1
00:00:06,000 --> 00:00:09,300
- [musique entraînante]
- [les baskets glissent]
2
00:00:09,340 --> 00:00:11,550
[commentateur]
Détroit a riposté à six secondes de la fin.
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,880
Green passe à demain,
qui arrive à trois heures.
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,760
Tirs et ratés.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,850
- Oh, mon garçon, oh, mon garçon.
- [le buzzer retentit]
6
00:00:17,930 --> 00:00:19,100
Voilà, les amis.
7
00:00:19,180 --> 00:00:22,810
Les Detroit Cylindres perdent
au désert de Tucson 97-95.
8
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
Les voici.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,280
Jésus.
10
00:00:32,360 --> 00:00:34,150
Jésus, des commentaires
sur la défaite de ce soir ?
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,360
Aucun commentaire.
12
00:00:35,450 --> 00:00:36,870
Entraîneur Reed.
13
00:00:36,950 --> 00:00:40,240
Votre joueur vedette,
Jesus Morrow, a marqué 27 points,
14
00:00:40,330 --> 00:00:42,620
mais tu as toujours
deux partants blessés.
15
00:00:42,700 --> 00:00:43,830
Quel est le plan pour arrêter
le saignement ?
16
00:00:44,870 --> 00:00:47,000
Tirez mieux, rebondissez,
devenir plus fort.
17
00:00:47,040 --> 00:00:49,000
Tu ne reviendras pas
sur votre terrain jusqu'à Noël.
18
00:00:49,040 --> 00:00:50,210
Vos entrées
tu seras prêt d'ici là ?
19
00:00:51,050 --> 00:00:53,130
Ils le feront.
Nous l'attendons avec impatience.
20
00:00:53,210 --> 00:00:54,260
La ville entière l’est.
21
00:00:54,340 --> 00:00:56,300
Merci pour votre temps,
coach et joyeux Noël.
22
00:00:56,380 --> 00:00:59,050
- Pareillement.
- Merci. [s'éclaircit la gorge]
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,930
Je suis Symone Gibson
reportage en direct de
24
00:01:02,020 --> 00:01:04,890
Arène de Coney Island
pour WDTX Détroit.
25
00:01:07,730 --> 00:01:10,690
Encore une défaite difficile.
J'espère qu'ils pourront s'en sortir.
26
00:01:10,730 --> 00:01:11,570
Moi aussi.
27
00:01:15,030 --> 00:01:16,570
[musique entraînante]
28
00:01:22,330 --> 00:01:23,750
♪ Je suis prêt
pour la prochaine phase ♪
29
00:01:23,830 --> 00:01:25,580
♪ Je suis un pro, ouais
Je suis un as ♪
30
00:01:25,660 --> 00:01:29,420
♪ J'ai obtenu le meilleur score
Beaucoup de jeu Et je donne l'impression que c'est si simple ♪
31
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
♪ Je viens de faire le bilan
Début du rallye ♪
32
00:01:31,920 --> 00:01:34,010
♪ Prenez le contrôle de la vallée
Jusqu'à ce que j'atteigne la finale ♪
33
00:01:34,090 --> 00:01:35,840
♪ Je prends le relais
Appelez-moi le Ramsès ♪
34
00:01:35,920 --> 00:01:37,430
♪ Regardez comment je monte de niveau
juste comme ça ♪
35
00:01:37,510 --> 00:01:39,140
[Symone] Jésus demain ?
36
00:01:39,220 --> 00:01:41,510
♪ Montez de niveau juste comme ça ♪
37
00:01:43,180 --> 00:01:45,100
♪ Regardez comment je monte de niveau
juste comme ça ♪
38
00:01:46,520 --> 00:01:48,020
♪ Montez de niveau, montez de niveau ♪
39
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
♪ Juste comme ça
Juste comme ça ♪
40
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
- Salut, papa.
- [Willie au téléphone] As-tu eu la maison en pain d'épice ?
41
00:01:52,110 --> 00:01:53,650
Ouais. je le récupère
en ce moment,
42
00:01:53,730 --> 00:01:55,820
et je l'apporte
à la maison plus tard.
43
00:01:55,900 --> 00:01:57,530
Je t'ai dit à toi et à maman
hier soir, tu te souviens ?
44
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
C'est vrai.
J'ai oublié. Je t'aime.
45
00:01:59,610 --> 00:02:00,910
Je t'aime aussi.
46
00:02:00,950 --> 00:02:05,540
♪ Joie du monde
Le Seigneur est venu Laissons la Terre... ♪
47
00:02:05,620 --> 00:02:07,080
Joyeux Noël.
48
00:02:07,120 --> 00:02:08,540
♪ Son roi ♪
49
00:02:08,620 --> 00:02:13,000
♪ Que chaque cœur
Préparez-lui la chambre ♪
50
00:02:13,090 --> 00:02:17,010
♪ Et le ciel et la nature chantent
et le ciel et la nature chantent ♪
51
00:02:17,090 --> 00:02:21,760
♪ Et le ciel et la nature chantent ♪
52
00:02:21,800 --> 00:02:25,390
♪ Joie à la Terre
le Sauveur règne ♪
53
00:02:25,470 --> 00:02:28,310
♪ Laissez les hommes employer leurs chansons ♪
54
00:02:28,390 --> 00:02:30,060
- Ah !
- Oh!
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,480
- Ah...
- Je...
56
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Je suis vraiment désolé.
J'étais en retard. Je ne t'ai pas vu.
57
00:02:37,570 --> 00:02:40,200
- Laisse-moi...
- C'est évident.
58
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Sauf si tu as une vendetta
contre les maisons en pain d'épice.
59
00:02:42,320 --> 00:02:44,490
Une vendetta ne fait que s'étendre
à mon GPS.
60
00:02:47,290 --> 00:02:49,000
Laissez-moi au moins payer.
61
00:02:51,670 --> 00:02:52,880
Pas besoin.
62
00:02:52,960 --> 00:02:54,790
Peut-être que tu peux l'inventer
à moi une autre fois.
63
00:02:58,840 --> 00:02:59,670
Quand?
64
00:03:09,850 --> 00:03:12,190
- J'ai besoin de tes yeux là-dessus.
- Merci.
65
00:03:18,150 --> 00:03:18,990
Gibson.
66
00:03:19,610 --> 00:03:21,240
- Bonjour, Randy.
- Matin.
67
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
Aujourd'hui, j'ai besoin que tu couvres
la séance photo de Noël
68
00:03:23,370 --> 00:03:24,950
des cylindres
équipe de pom-pom girls.
69
00:03:25,030 --> 00:03:26,490
Oh, je me suis déjà préparé
pour la séance
70
00:03:26,530 --> 00:03:28,290
avec les cylindres
directeur général.
71
00:03:28,370 --> 00:03:30,250
Oh, donne ça à Harrison.
72
00:03:30,330 --> 00:03:34,000
Tu peux sortir
avec l'équipe de joie et la mascotte, Sir Dunk-a-Lot.
73
00:03:34,040 --> 00:03:35,500
Je sais que tu t'en sortiras très bien
comme d'habitude.
74
00:03:35,540 --> 00:03:36,500
J'ai de la chance.
75
00:03:36,540 --> 00:03:38,760
Tous les départements,
réunion dans la salle de conférence
76
00:03:38,840 --> 00:03:39,880
dans cinq minutes.
77
00:03:46,010 --> 00:03:48,520
Okay, nous avons deux semaines
jusqu'à ce que la télévision nationale
78
00:03:48,560 --> 00:03:51,430
Match à domicile des cylindres contre
les métros à Noël.
79
00:03:51,520 --> 00:03:56,150
C'est un immense privilège
pour notre ville et notre gare locale.
80
00:03:56,230 --> 00:03:58,270
C'est quoi les cylindres ?
une séquence de défaites maintenant ? Cinq?
81
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
- Six.
- [siffle]
82
00:04:00,530 --> 00:04:02,530
[Randy] Un Noël
le jeu est généralement une manne d'audience,
83
00:04:02,570 --> 00:04:05,570
mais ces revenus sont en baisse
et la station compte sur nous
84
00:04:05,660 --> 00:04:07,830
pour apporter les notes
malgré la série de défaites.
85
00:04:07,910 --> 00:04:10,750
J'ai donc besoin de...
86
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
un monstre d'introduction
assez pour devenir viral.
87
00:04:14,670 --> 00:04:17,340
Le journaliste de cette histoire
je prendrai le bureau d'ancrage
88
00:04:17,420 --> 00:04:19,000
à Noël pour le présenter.
89
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Rien?
90
00:04:22,340 --> 00:04:23,840
Et vous, M. GQ ?
91
00:04:23,930 --> 00:04:26,680
Eh bien, le centre du cylindre
et sa petite amie pop star attendent.
92
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
J'ai entendu dire qu'ils utilisaient
le jeu de Noël
93
00:04:28,760 --> 00:04:30,770
- comme révélateur de genre.
- [Randy] Waouh.
94
00:04:30,850 --> 00:04:33,940
Que quelqu'un me passe un stylo alors
Je peux me poignarder dans le cou.
95
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Allez, les gens.
96
00:04:37,610 --> 00:04:40,230
Que diriez-vous d'un entretien
avec Rena Jarrett ?
97
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
Elle est la plus récente
arbitre féminine,
98
00:04:42,070 --> 00:04:44,450
et elle l'appellera
premier match du jour de Noël.
99
00:04:44,530 --> 00:04:45,490
En quoi est-ce spécial ?
100
00:04:45,570 --> 00:04:47,410
Parce qu'elle est une ancienne
Joueuse de la Ligue féminine,
101
00:04:47,450 --> 00:04:49,030
un local et un modèle.
102
00:04:50,120 --> 00:04:51,580
Les femmes arbitres sont une vieille nouvelle.
103
00:04:51,620 --> 00:04:55,080
Violet Palmer était
la première femme à officier en 1997.
104
00:04:55,120 --> 00:04:56,580
La Ligue en a huit maintenant.
105
00:04:56,620 --> 00:05:00,670
Eh bien, qu'en est-il
l'étoile Cylindre,
106
00:05:00,750 --> 00:05:02,050
Jésus demain ?
107
00:05:02,130 --> 00:05:05,180
Jésus préfère prendre une amende
que de parler aux médias maintenant.
108
00:05:05,260 --> 00:05:06,220
Pouvez-vous lui en vouloir ?
109
00:05:07,300 --> 00:05:09,180
Certaines personnes ont été
assez brutal
110
00:05:09,260 --> 00:05:10,470
dans leur couverture de lui.
111
00:05:10,560 --> 00:05:13,140
Tu parles de moi ?
112
00:05:13,220 --> 00:05:14,890
Eh bien, si le costume vous va.
113
00:05:14,980 --> 00:05:16,940
Waouh, Gibson.
114
00:05:16,980 --> 00:05:18,480
Est-ce que je t'ai déjà dit
tu as du cran ?
115
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Je déteste le sperme.
116
00:05:21,440 --> 00:05:22,280
Sérieusement.
117
00:05:23,070 --> 00:05:23,900
Quelqu'un d'autre ?
118
00:05:25,150 --> 00:05:27,950
D'accord.
La date limite est le 23 décembre.
119
00:05:28,740 --> 00:05:29,570
Bonne chance.
120
00:05:37,830 --> 00:05:38,670
Hmm.
121
00:05:41,840 --> 00:05:43,420
[la ligne sonne]
122
00:05:43,510 --> 00:05:45,670
Salut, Len.
Comment va mon attaché de presse préféré ?
123
00:05:45,760 --> 00:05:47,510
- [Len au téléphone] Bien.
- Souviens-toi de cette interview spéciale
124
00:05:47,590 --> 00:05:48,430
tu as dit que j'aurais pu ?
125
00:05:51,680 --> 00:05:53,100
- Randy.
- Hé.
126
00:05:53,180 --> 00:05:55,430
A quoi penses-tu
L'homme de pointe Peterson ?
127
00:05:55,520 --> 00:05:59,190
Ancien quintuple MVP
et le meilleur buteur de tous les temps des Cylindres.
128
00:05:59,270 --> 00:06:00,560
Ses mouvements étaient une œuvre d’art.
129
00:06:00,650 --> 00:06:02,690
J'ai un attaché de presse
qui pourrait peut-être l'avoir
130
00:06:02,770 --> 00:06:04,780
comme un favori pour moi pour
l'introduction de Noël.
131
00:06:04,860 --> 00:06:06,780
De vos nouvelles pourraient
vraiment sceller l'affaire.
132
00:06:06,860 --> 00:06:10,070
Pour une introduction comme celle-là,
J'appellerais mon ex-femme et je m'excuserais.
133
00:06:10,160 --> 00:06:12,410
je pense que ça va
être exactement ce que vous recherchez.
134
00:06:12,490 --> 00:06:13,660
Je t'enverrai les informations par email.
135
00:06:18,160 --> 00:06:20,080
- Salut, Sal.
- Vous avez une seconde ?
136
00:06:20,170 --> 00:06:21,380
Bien sûr.
137
00:06:21,460 --> 00:06:24,000
J'ai une piste pour une grande histoire.
Vous êtes disponible ?
138
00:06:24,050 --> 00:06:26,920
Randy m'a assigné au travail
avec Taylor pour son histoire.
139
00:06:27,010 --> 00:06:29,760
J'ai insisté sur le fait que tu étais ma copine,
mais tu sais comment il est.
140
00:06:29,840 --> 00:06:32,640
Mais Randy a amené
chez un freelance de premier ordre
141
00:06:32,720 --> 00:06:33,560
pour les vacances.
142
00:06:35,390 --> 00:06:36,520
C'est lui là-bas.
143
00:06:36,560 --> 00:06:37,730
Salut, Iggy.
144
00:06:37,810 --> 00:06:38,690
Ici.
145
00:06:43,060 --> 00:06:45,030
[conversation indistincte]
146
00:06:45,070 --> 00:06:48,860
Symone, voici Iggy Love.
Iggy, Symone Gibson.
147
00:06:49,900 --> 00:06:52,120
Je suis sûr que vous deux
s'entendra très bien.
148
00:06:52,200 --> 00:06:53,580
Si ce n'est pas un bonhomme en pain d'épice.
149
00:06:54,160 --> 00:06:55,580
On m'a appelé pire.
150
00:06:55,660 --> 00:06:57,540
Avec une telle motricité,
Je suis sûr que oui.
151
00:07:02,670 --> 00:07:03,500
Tu viens ?
152
00:07:05,420 --> 00:07:07,090
Euh, ouais. D'accord.
153
00:07:08,340 --> 00:07:09,220
Asseyez-vous.
154
00:07:11,260 --> 00:07:15,970
Alors, parlez-moi du travail...
155
00:07:16,060 --> 00:07:18,730
Parlez-vous du travail.
Ne devrais-je pas être celui qui pose des questions ?
156
00:07:19,850 --> 00:07:20,690
Que veux-tu savoir ?
157
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Quel est votre parcours ?
158
00:07:22,310 --> 00:07:25,520
Originaire de Djibouti,
au large des côtes du Burundi.
159
00:07:25,610 --> 00:07:26,440
Attends...
160
00:07:27,360 --> 00:07:29,900
Sont-ils même proches...
Peu importe.
161
00:07:29,940 --> 00:07:31,360
Votre parcours professionnel.
162
00:07:31,450 --> 00:07:35,910
L'année dernière,
J'ai travaillé dans...
163
00:07:35,950 --> 00:07:40,830
Cleveland, Indianapolis,
Phoenix, et maintenant ici,
164
00:07:40,910 --> 00:07:43,830
- La ville automobile.
- Cela fait beaucoup de places en un an.
165
00:07:43,920 --> 00:07:46,840
J'aime bouger,
voir le pays, rencontrer de nouvelles personnes.
166
00:07:46,920 --> 00:07:48,300
- C'est amusant.
- Amusant?
167
00:07:48,380 --> 00:07:49,210
Ouais.
168
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
Si ce n'est pas amusant, pourquoi le faire ?
169
00:07:55,470 --> 00:07:57,680
Es-tu allé à l'école
pour la photographie ?
170
00:07:57,760 --> 00:07:58,810
Autodidacte.
171
00:07:59,560 --> 00:08:02,230
Je vois que tu es parti
au nord-ouest.
172
00:08:02,310 --> 00:08:03,810
Bon.
173
00:08:03,900 --> 00:08:07,110
- Nous ne parlons pas de moi.
- Et si c'était le cas ?
174
00:08:07,150 --> 00:08:09,110
- J'ai un peu...
- Très bien, très bien. Tu veux en savoir plus sur moi ?
175
00:08:09,150 --> 00:08:11,440
Détroit est ma ville natale.
J'adore le basket.
176
00:08:11,490 --> 00:08:13,280
Noël est
mes vacances préférées et...
177
00:08:14,070 --> 00:08:16,280
Je prends mon travail très au sérieux.
178
00:08:16,320 --> 00:08:20,660
Alors cette mission de vacances
ça doit signifier beaucoup pour toi, alors.
179
00:08:20,750 --> 00:08:22,040
Exactement.
180
00:08:22,120 --> 00:08:24,670
Je suppose que je suis ton homme.
181
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
N'est-ce pas ma décision
faire ?
182
00:08:26,960 --> 00:08:28,290
Je ne vois personne d'autre ici.
183
00:08:29,000 --> 00:08:30,670
Une femme a toujours des options.
184
00:08:38,760 --> 00:08:40,430
Sommes-nous dans un concours de regards
en ce moment ?
185
00:08:40,520 --> 00:08:42,060
Le sommes-nous ?
186
00:08:42,140 --> 00:08:44,020
Je n'y suis jamais allé
un concours de regard que je n'ai pas gagné.
187
00:08:44,100 --> 00:08:45,190
Je dis juste.
188
00:08:49,360 --> 00:08:50,480
[expire]
189
00:08:52,150 --> 00:08:52,990
[carillons de téléphone portable]
190
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Vous voyez ?
191
00:08:57,530 --> 00:08:58,780
Êtes-vous toujours aussi intense ?
192
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Intense, hein ?
193
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
Si j'étais un homme, tu dirais
Je sais ce que je veux.
194
00:09:05,870 --> 00:09:06,710
Tu as raison.
195
00:09:07,710 --> 00:09:10,130
Et si je l'inventais
à vous en remplaçant
196
00:09:10,210 --> 00:09:11,380
ta maison en pain d'épice ?
197
00:09:12,550 --> 00:09:13,380
Tu es libre pour le déjeuner ?
198
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
Alors depuis combien de temps es-tu
un journaliste ?
199
00:09:18,800 --> 00:09:20,890
J'ai été journaliste sportif
pendant six ans.
200
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Trois chez WDTX.
201
00:09:23,730 --> 00:09:25,690
Passer le bureau d'ancrage
est le but final.
202
00:09:25,730 --> 00:09:26,560
Mmm-hmm.
203
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
Taylor ferait mieux de faire attention.
204
00:09:29,900 --> 00:09:32,230
Taylor n'est qu'ici
deux ans et déjà ancré.
205
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
- Non pas que je sois amer
ou quoi que ce soit. - Non, bien sûr que non.
206
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
J'espère que tu es en retard
ce n'est pas une habitude.
207
00:09:39,870 --> 00:09:41,910
en fait, je suis une jolie
gars ponctuel.
208
00:09:41,990 --> 00:09:44,620
je me suis perdu ce matin
en tant que débutant à Detroit et tout,
209
00:09:44,700 --> 00:09:46,830
mais cela n'arrivera pas
encore une fois.
210
00:09:46,920 --> 00:09:49,000
C'est quelque chose que nous avons
à mentionner aux freelances
211
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
puisque beaucoup sont inexpérimentés.
212
00:09:53,250 --> 00:09:55,880
Le freelance ne le fait pas toujours
inexpérience équivalente.
213
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
je prends mon travail
très sérieusement.
214
00:09:58,510 --> 00:09:59,680
- Bien.
- Super.
215
00:10:04,930 --> 00:10:05,890
- Après vous.
- Merci.
216
00:10:05,930 --> 00:10:06,890
Ouais.
217
00:10:08,600 --> 00:10:10,110
D'accord.
218
00:10:10,190 --> 00:10:13,020
Ooh, ces choses ont du goût
aussi bon qu'ils sentent ?
219
00:10:13,110 --> 00:10:15,740
Mieux, surtout quand
il y a des bonbons et du glaçage dessus.
220
00:10:15,780 --> 00:10:17,450
Tu ressembles à quelqu'un
qui connaît son chemin
221
00:10:17,530 --> 00:10:18,740
une maison en pain d'épice.
222
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
Eh bien, ma famille en a quelques-uns
Traditions de Noël,
223
00:10:20,910 --> 00:10:23,330
et décoration
les maisons en pain d'épice en font partie.
224
00:10:23,410 --> 00:10:25,660
Nous faisons aussi du gumbo
pour le dîner de Noël.
225
00:10:25,750 --> 00:10:27,160
Ma famille va
à la messe de minuit
226
00:10:27,250 --> 00:10:29,330
et prend des photos
porter un pyjama assorti.
227
00:10:29,420 --> 00:10:30,960
C'est mignon.
228
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Au fait, j'ai aimé ton idée
à propos de l'arbitre féminine.
229
00:10:35,550 --> 00:10:38,010
Eh bien, si je veux concourir
avec une ancre comme Taylor,
230
00:10:38,090 --> 00:10:38,930
Je dois aller plus grand.
231
00:10:40,390 --> 00:10:43,390
Entre toi et moi,
J'ai une ligne sur Point Man Peterson.
232
00:10:45,220 --> 00:10:47,180
- L'homme de pointe Peterson ?
- Hmm?
233
00:10:47,270 --> 00:10:48,810
C'est l'un des meilleurs gardiens
de tous les temps.
234
00:10:48,890 --> 00:10:50,350
Randy m'aide à l'installer.
235
00:10:50,440 --> 00:10:53,360
Si tout se passe comme prévu,
ça pourrait me donner ma chance
236
00:10:53,440 --> 00:10:55,860
- à ce bureau d'ancrage.
- On vous donne cet entretien.
237
00:10:55,940 --> 00:10:57,940
Eh bien, nous avons deux semaines
jusqu'à Noël.
238
00:10:57,990 --> 00:10:59,530
J'aurai l'interview.
239
00:10:59,610 --> 00:11:02,240
Tu me donnes cette maison.
240
00:11:02,320 --> 00:11:03,580
- Celui-la?
- Mmm-hmm.
241
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Ouh !
242
00:11:07,790 --> 00:11:09,160
- [rires]
- Ce n'est pas drôle.
243
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Je pensais que c'était plutôt drôle.
244
00:11:24,680 --> 00:11:26,180
Qu'en penses-tu?
245
00:11:26,260 --> 00:11:29,140
- [musique entraînante]
- ♪ Père Noël, Père Noël, Père Noël Qu'est-ce que tu as pour moi ? ♪
246
00:11:29,180 --> 00:11:32,690
- Tu es magnifique.
- Oh, l'arbre, idiot.
247
00:11:32,770 --> 00:11:34,270
Excellent travail comme d'habitude.
248
00:11:35,020 --> 00:11:35,860
[rires]
249
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
♪ Père Noël, Père Noël, Père Noël
qu'est-ce que tu as pour moi ? ♪
250
00:11:41,530 --> 00:11:42,860
[s'éclaircit la gorge]
251
00:11:42,950 --> 00:11:44,740
[halètement] Symone !
252
00:11:44,820 --> 00:11:47,620
- Ne t'arrête pas sur mon compte.
- Quelle beauté.
253
00:11:47,700 --> 00:11:51,250
- Tu ne dirais pas, Willie ?
- La vraie beauté, c'est ma fille.
254
00:11:51,330 --> 00:11:52,670
Salut, maman.
255
00:11:53,210 --> 00:11:55,460
Symone.
256
00:11:55,540 --> 00:11:57,590
Nous venons juste de terminer
le sapin de Noël.
257
00:11:57,670 --> 00:11:59,760
- Qu'en penses-tu?
- C'est votre meilleur travail à ce jour.
258
00:11:59,840 --> 00:12:02,720
Ta mère a toujours
cette touche magique.
259
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
Merci, bébé.
260
00:12:04,720 --> 00:12:06,850
Eh bien, eh bien.
Regardez ce que le chat a apporté.
261
00:12:06,890 --> 00:12:07,720
[Symone] Aaron !
262
00:12:09,060 --> 00:12:10,310
Tu rentres tôt.
263
00:12:11,520 --> 00:12:12,940
Ça fait si longtemps.
264
00:12:13,020 --> 00:12:15,190
Avez-vous obtenu une NFL
métier d'entraîneur et ne pas nous en parler ?
265
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
Encore juste un lycée
entraîneur.
266
00:12:16,860 --> 00:12:19,320
Il n'y a pas de juste à ce sujet.
Tu es le meilleur qu'ils aient jamais eu.
267
00:12:20,570 --> 00:12:21,860
Où est Cindy ?
268
00:12:21,900 --> 00:12:24,490
Euh, elle est, euh,
de retour à Charlotte.
269
00:12:24,570 --> 00:12:26,450
Ouais, elle a eu une promotion
dans son cabinet comptable
270
00:12:26,530 --> 00:12:27,870
et je ne pouvais pas prendre de congés.
271
00:12:27,910 --> 00:12:29,740
Et je pensais que depuis
J'étais déjà en vacances de Noël,
272
00:12:29,830 --> 00:12:30,910
Je rentrerais tôt.
273
00:12:31,000 --> 00:12:32,540
J'aime une femme ambitieuse,
274
00:12:32,580 --> 00:12:33,960
mais nous ne l'avons pas vue
dans les âges.
275
00:12:34,040 --> 00:12:36,580
- Elle me manque.
- Ouais, ça fait nous deux.
276
00:12:39,670 --> 00:12:41,010
De toute façon, qui veut du vin ?
277
00:12:41,090 --> 00:12:42,590
- Ah !
- Je vais l'avoir.
278
00:12:42,670 --> 00:12:44,050
Vous vous reposez après votre combat.
279
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
Je vais t'aider.
280
00:12:46,760 --> 00:12:49,100
Allez, mon fils.
Donnez-moi un coup de main pour accrocher cette couronne.
281
00:12:51,270 --> 00:12:54,190
C'est tellement agréable d'avoir Aaron à la maison
si tôt.
282
00:12:54,270 --> 00:12:57,020
C'est comme au bon vieux temps,
vous avoir tous les deux ici.
283
00:12:57,110 --> 00:12:59,900
Ouais. Est-ce que tout va bien
avec lui et Cindy ?
284
00:12:59,940 --> 00:13:02,110
Mes sens d'araignée
s'en vont.
285
00:13:02,190 --> 00:13:04,450
Eh bien, elle a toujours été
une femme occupée.
286
00:13:05,450 --> 00:13:06,280
Vous pourriez lui demander.
287
00:13:07,450 --> 00:13:08,910
Non, je ne veux pas être curieux.
288
00:13:10,290 --> 00:13:11,120
Depuis quand?
289
00:13:12,700 --> 00:13:14,960
[se moque] Maman,
tu penses que je suis curieux ?
290
00:13:15,920 --> 00:13:18,670
- Eh bien, vous êtes journaliste.
- [rires]
291
00:13:18,750 --> 00:13:21,250
- Alors, ça ressemble à quoi ?
- Un peu à gauche.
292
00:13:22,420 --> 00:13:24,630
- Voici.
- Ah, merci.
293
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
Merci.
294
00:13:25,970 --> 00:13:28,640
Hé, j'ai vu ta pom-pom girl
entretien en ligne, sœurette.
295
00:13:28,720 --> 00:13:32,560
- C'était mignon.
- Je n'ai pas obtenu de diplôme en journalisme pour mignon.
296
00:13:32,640 --> 00:13:34,810
Je travaille sur une interview
avec un grand athlète.
297
00:13:34,890 --> 00:13:37,400
Que diriez-vous d'un petit athlète
avec une grande histoire ?
298
00:13:37,480 --> 00:13:39,900
Un petit athlète ne va pas
pour m'aider à gagner, papa.
299
00:13:39,980 --> 00:13:42,150
Tu sais ce que je dis toujours
à propos de gagner ?
300
00:13:42,820 --> 00:13:44,940
Vous ne pouvez pas gagner à moins que...
301
00:13:47,070 --> 00:13:49,570
Vous ne pouvez pas gagner à moins que...
302
00:13:49,660 --> 00:13:52,330
Vous ne pouvez pas gagner à moins
vous apprenez à perdre.
303
00:13:52,950 --> 00:13:54,660
Ce qu'elle a dit.
304
00:13:54,750 --> 00:13:58,000
- C'est comme si tu lisais dans mes pensées.
- Je peux, alors fais attention à ce que tu penses.
305
00:13:58,080 --> 00:13:59,670
[rires]
306
00:13:59,750 --> 00:14:03,090
Maintenant allons décorer
notre maison en pain d'épice.
307
00:14:03,170 --> 00:14:04,170
- Allez, Willie.
- D'accord.
308
00:14:05,670 --> 00:14:07,300
- Oh, ça a l'air fantastique.
- C'est une beauté.
309
00:14:07,340 --> 00:14:10,680
Pops a dit
cette citation quotidiennement depuis que nous sommes enfants.
310
00:14:10,760 --> 00:14:12,970
- Comment a-t-il pu oublier ?
- Ouais, je sais.
311
00:14:13,010 --> 00:14:15,310
Il a aussi oublié son
et l'anniversaire de maman la semaine dernière,
312
00:14:15,350 --> 00:14:16,640
et il fait toujours tout son possible.
313
00:14:22,860 --> 00:14:24,190
Est-ce que vous aidez ou mangez ?
314
00:14:24,780 --> 00:14:25,860
Les deux.
315
00:14:25,940 --> 00:14:27,530
[Willie] Où est-ce que
J'ai mis ce plafond ?
316
00:14:31,830 --> 00:14:32,700
Tout va bien, papa ?
317
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Quelqu'un a vu ma casquette ?
318
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
Vérifiez le placard, chérie.
319
00:14:38,330 --> 00:14:39,170
Hmm.
320
00:14:41,710 --> 00:14:45,590
Est-ce juste moi, ou est-ce que papa
un peu oublieux ces derniers temps ?
321
00:14:45,670 --> 00:14:49,300
Ton père a quelques neurones
il ne tire pas, mais il va bien.
322
00:14:49,380 --> 00:14:50,720
Tu verras quand
vous arrivez à notre âge.
323
00:14:51,390 --> 00:14:52,800
Tu es sûr que c'est tout ?
324
00:14:52,890 --> 00:14:54,640
Ce dont vous devez vous préoccuper tous les deux
vous-mêmes avec
325
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
est la décoration
de notre petite maison ici.
326
00:14:56,730 --> 00:14:59,770
- Lequel d'entre vous
est décorateur principal cette année ? - Tirons à la paille.
327
00:14:59,850 --> 00:15:02,730
Non, tu peux le faire.
Je ne le ressens tout simplement pas cette année.
328
00:15:02,810 --> 00:15:03,980
Qu'est-ce qui t'a pris ?
329
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
Rien.
330
00:15:05,150 --> 00:15:06,610
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Rien.
331
00:15:06,690 --> 00:15:07,900
OK, vous deux, arrêtez ça.
332
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Regardez ce que je viens de trouver.
333
00:15:13,910 --> 00:15:14,830
La casquette de papa.
334
00:15:18,080 --> 00:15:18,910
[expire]
335
00:16:00,790 --> 00:16:03,460
C'est la dernière nouveauté en matière de sport.
Je suis Symone Gibson.
336
00:16:05,380 --> 00:16:06,460
Je suis Symone Gibson.
337
00:16:08,380 --> 00:16:09,630
Je suis Symone Gibson.
338
00:16:12,130 --> 00:16:13,130
Merci, Roger.
339
00:16:13,220 --> 00:16:15,350
Et, les cylindres,
tu les auras la prochaine fois.
340
00:16:15,430 --> 00:16:18,060
- Je suis Symone Gibson pour WDTX.
- [s'éclaircit la gorge]
341
00:16:19,810 --> 00:16:20,640
Que fais-tu ici ?
342
00:16:21,430 --> 00:16:22,640
Les lève-tôt attrapent le ver.
343
00:16:24,230 --> 00:16:25,060
Et toi?
344
00:16:25,650 --> 00:16:26,730
J'étais...
345
00:16:28,440 --> 00:16:29,400
je cherche un stylo.
346
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
J'en ai trouvé un.
347
00:16:31,780 --> 00:16:32,610
Cela vous va.
348
00:16:33,240 --> 00:16:34,780
En fait, je préfère le feutre.
349
00:16:34,820 --> 00:16:36,320
Non, le bureau du présentateur.
350
00:16:37,240 --> 00:16:38,080
Cela vous va.
351
00:16:39,240 --> 00:16:40,950
Et ce sera bientôt le vôtre.
352
00:16:41,000 --> 00:16:42,660
Eh bien, je n'y arriverai pas
je suis juste là.
353
00:16:43,830 --> 00:16:44,670
Nous avons du travail à faire.
354
00:16:45,330 --> 00:16:46,170
Droite.
355
00:16:49,090 --> 00:16:49,960
[s'éclaircit la gorge]
356
00:16:51,170 --> 00:16:53,470
Je t'ai fait des recherches hier soir.
357
00:16:53,510 --> 00:16:55,680
Il y a un super profil sur toi
dans The Detroit Dispatch.
358
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
Oh, tu l'as effectivement fait
vos devoirs.
359
00:16:58,850 --> 00:17:00,850
J'ai adoré ce que tu as dit
de vouloir amener
360
00:17:00,930 --> 00:17:02,310
le point de vue d'une femme
au sport.
361
00:17:03,100 --> 00:17:04,350
C'était il y a longtemps.
362
00:17:05,690 --> 00:17:07,860
Et je ne savais pas que tu l'étais
un athlète universitaire.
363
00:17:08,820 --> 00:17:10,690
Oh, le sport était dans mon sang.
364
00:17:10,780 --> 00:17:13,110
Je jouais au ballon comme mon père.
Il a également été entraîneur.
365
00:17:13,190 --> 00:17:14,320
Ma mère jouait au tennis.
366
00:17:14,360 --> 00:17:17,120
Mon grand-père jouait
joueur de deuxième but de la Negro League.
367
00:17:17,200 --> 00:17:18,620
Et mon frère a joué
le football.
368
00:17:20,620 --> 00:17:22,370
Ouah.
369
00:17:22,450 --> 00:17:24,330
Maintenant je sais où tu vas
votre motivation concurrentielle.
370
00:17:25,540 --> 00:17:28,170
Ma famille définitivement
c'est avant tout gagner.
371
00:17:28,210 --> 00:17:30,000
Vous ne pouvez pas gagner à moins
vous apprenez à perdre.
372
00:17:31,880 --> 00:17:35,090
- Kareem Abdul-Jabbar.
- Capitaine Skyhook.
373
00:17:35,180 --> 00:17:36,380
C'est à mon père
citation préférée.
374
00:17:37,890 --> 00:17:39,180
Les grands hommes pensent la même chose.
375
00:17:41,180 --> 00:17:44,060
- Tu fais du sport ?
- Oh, tu n'as pas entendu parler de moi ?
376
00:17:44,140 --> 00:17:47,980
Iggy Love, alias Flash,
dix athlètes sportifs célèbres
377
00:17:48,060 --> 00:17:49,730
sur trois continents.
378
00:17:50,400 --> 00:17:51,270
Pour de vrai ?
379
00:17:51,360 --> 00:17:53,070
Non.
380
00:17:53,150 --> 00:17:55,900
Mais le sport a été pratiqué
une partie très importante de ma vie.
381
00:17:58,070 --> 00:18:01,200
M'a permis de passer à travers
quelques moments difficiles.
382
00:18:02,410 --> 00:18:03,240
Que veux-tu dire?
383
00:18:05,580 --> 00:18:06,410
Rien.
384
00:18:08,170 --> 00:18:11,040
Avez-vous vu les cylindres perdus
encore hier soir à Tampa ?
385
00:18:11,090 --> 00:18:14,090
- Et la séquence de défaites...
- [les deux] continue.
386
00:18:14,170 --> 00:18:16,970
- [tous applaudissent]
- [Randy] Tu vas le tuer, Taylor.
387
00:18:17,050 --> 00:18:18,930
Merci.
Merci à tous. Merci, Randy.
388
00:18:19,010 --> 00:18:21,970
je ne peux pas croire
Je peux enfin interviewer
389
00:18:22,060 --> 00:18:23,850
L'homme de pointe Peterson.
390
00:18:24,890 --> 00:18:26,270
[Randy] Tu le mérites, mon pote.
391
00:18:34,860 --> 00:18:37,110
Merci d'avoir apporté
cette interview à mon attention, Gibson.
392
00:18:37,200 --> 00:18:39,410
Une manière de soutenir l'équipe.
393
00:18:39,490 --> 00:18:41,370
- C'est tellement gros,
Je pensais que je... - Taylor devrait l'avoir ?
394
00:18:43,200 --> 00:18:44,370
C'est une histoire d'ancrage.
395
00:18:44,450 --> 00:18:46,960
Je t'affecte Gordy Braun,
le phénomène du hockey allemand,
396
00:18:47,040 --> 00:18:48,580
joue pour les Crossbills.
397
00:18:48,670 --> 00:18:50,290
Vous pouvez l'interviewer ce soir
après leur pratique.
398
00:18:52,210 --> 00:18:54,050
- Si tu ne peux pas le gérer...
- Oh, je peux le gérer.
399
00:19:06,310 --> 00:19:07,140
Symone,
400
00:19:08,180 --> 00:19:09,810
Je suis vraiment désolé. C'est...
401
00:19:14,230 --> 00:19:15,360
[Symone s'éclaircit la gorge]
402
00:19:24,160 --> 00:19:25,950
Que diriez-vous d'un remontant ?
403
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
- Du lait de poule ?
- Seulement s'il y a du rhum dedans.
404
00:19:29,210 --> 00:19:32,380
Pas de rhum, mais...
Ooh, nous avons quelque chose
405
00:19:32,420 --> 00:19:34,500
ça sent
mes vieilles chaussettes. [rires]
406
00:19:39,340 --> 00:19:41,890
Randy est l'original
Ebenezer Scrooge.
407
00:19:41,930 --> 00:19:44,100
- C'était votre entretien.
- Comment a-t-il pu révéler mon histoire ?
408
00:19:44,180 --> 00:19:45,260
J'ai dû demander une faveur.
409
00:19:46,720 --> 00:19:49,270
- Tu aurais dû
lui a tenu tête. - C'est mon patron.
410
00:19:49,350 --> 00:19:50,940
En fin de compte,
c'est sa prérogative.
411
00:19:51,020 --> 00:19:53,940
- Taylor est une présentatrice.
- Mais c'était votre contact.
412
00:19:55,440 --> 00:19:58,150
Allez, où est ce combat
que tu as avec moi ?
413
00:19:58,230 --> 00:19:59,690
C'est compliqué, Iggy.
414
00:19:59,780 --> 00:20:01,240
Parle moi.
415
00:20:01,280 --> 00:20:03,700
Tu sais, j'étais thérapeute
dans une autre vie.
416
00:20:04,740 --> 00:20:07,120
Tu as d'autres histoires à raconter
que Pinocchio.
417
00:20:07,200 --> 00:20:09,370
Vrai. Mais je suis
un bon auditeur.
418
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
- Poursuivre. Répandre.
- D'accord.
419
00:20:13,920 --> 00:20:14,750
[soupirs]
420
00:20:17,420 --> 00:20:20,630
Je suis le seul à l'écran
journaliste féminine dans notre équipe sportive,
421
00:20:20,720 --> 00:20:23,260
et je ne veux pas être étiqueté
comme une femme difficile.
422
00:20:23,300 --> 00:20:25,390
Ce n'est pas difficile
pour parler pour vous-même.
423
00:20:25,470 --> 00:20:27,510
Pour certaines personnes, c’est le cas.
424
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
À une station,
un producteur de terrain s'est plaint
425
00:20:29,770 --> 00:20:33,190
parce que j'étais trop dur avec lui
quand je ne lui ai jamais demandé
426
00:20:33,270 --> 00:20:34,940
faire quelque chose que
Je ne l'ai pas fait pour moi.
427
00:20:34,980 --> 00:20:37,400
Et quand j'ai parlé,
J'ai été qualifié de difficile.
428
00:20:37,480 --> 00:20:39,610
C'est devenu si mauvais,
J'ai dû quitter le travail.
429
00:20:40,400 --> 00:20:41,240
Donc?
430
00:20:42,490 --> 00:20:43,860
Je marche doucement maintenant.
431
00:20:43,950 --> 00:20:45,570
Eh bien, je suis désolé.
432
00:20:45,660 --> 00:20:47,700
Il y a des connards
dans chaque industrie,
433
00:20:47,780 --> 00:20:50,330
mais je crois toujours
que tu parles pour toi
434
00:20:50,410 --> 00:20:51,660
est bon pour votre âme.
435
00:20:54,620 --> 00:20:57,340
En fait, il y a un endroit
je veux t'emmener
436
00:20:57,420 --> 00:20:58,340
c'est bon pour votre âme.
437
00:20:59,460 --> 00:21:01,420
- Je dois retourner au travail.
- Oh, allez.
438
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
je t'y emmènerai
après le déjeuner.
439
00:21:03,300 --> 00:21:04,470
Tu dois manger un jour.
440
00:21:07,800 --> 00:21:09,010
[musique entraînante]
441
00:21:17,940 --> 00:21:19,150
Une église.
442
00:21:19,190 --> 00:21:21,940
Laisse-moi deviner,
tu es aussi prêtre.
443
00:21:23,150 --> 00:21:25,030
Pas un prêtre,
juste un bénévole.
444
00:21:25,110 --> 00:21:26,610
Ne viens-tu pas d'emménager ici ?
445
00:21:26,700 --> 00:21:28,120
J'habite de l'autre côté de la rue.
446
00:21:28,200 --> 00:21:31,330
J'ai vu un panneau demandant
pour les bénévoles et inscrits.
447
00:21:33,200 --> 00:21:35,370
Cette cause compte beaucoup pour moi.
448
00:21:35,960 --> 00:21:36,790
Pourquoi?
449
00:21:39,040 --> 00:21:40,710
Parce que j'ai été adopté.
450
00:21:41,840 --> 00:21:42,710
Une autre histoire ?
451
00:21:43,510 --> 00:21:45,510
Ce n’est pas une grande histoire.
452
00:21:45,550 --> 00:21:47,140
Cette rencontre et cet accueil sont un lieu
où les familles peuvent obtenir
453
00:21:47,220 --> 00:21:49,510
connaître les enfants dans le besoin
des familles.
454
00:21:49,550 --> 00:21:51,770
- Quand arrivent les enfants ?
- Eh bien, ce n'est que la configuration.
455
00:21:51,850 --> 00:21:54,270
- L'événement réel
c'est dans quelques jours. - Mmm-hmm.
456
00:21:54,350 --> 00:21:56,390
Wow, je n'ai jamais su ça
quelque chose existait.
457
00:21:57,060 --> 00:21:58,730
- Je l'aime.
- Super.
458
00:22:00,020 --> 00:22:02,070
Le dunk tank est finalement arrivé.
Une seconde.
459
00:22:04,360 --> 00:22:06,070
[le téléphone portable vibre]
460
00:22:10,160 --> 00:22:11,370
Hé, Aaron, tout va bien ?
461
00:22:11,410 --> 00:22:15,330
Ouais, ouais, j'ai juste envie
certains de ces hot-dogs de Coney Island
462
00:22:15,410 --> 00:22:16,750
nous avions l'habitude d'avoir
quand nous étions enfants.
463
00:22:17,750 --> 00:22:19,920
Cela vous dérangerait d'en apporter quelques-uns
la maison ce soir ?
464
00:22:20,000 --> 00:22:21,590
Tu m'as appelé au travail
parce que tu me veux
465
00:22:21,670 --> 00:22:23,210
pour t'apporter des hot dogs ?
466
00:22:23,250 --> 00:22:25,470
D'accord, très bien, je ramènerai à la maison
quelques hot-dogs,
467
00:22:25,550 --> 00:22:28,300
mais maintenant je dois y aller.
468
00:22:28,390 --> 00:22:29,760
- [appel déconnecté]
- Bonjour ?
469
00:22:31,680 --> 00:22:33,390
Euh, où sont tes vêtements ?
470
00:22:34,270 --> 00:22:35,430
Il faut que quelqu'un le teste.
471
00:22:36,180 --> 00:22:37,020
Avancez tout de suite.
472
00:22:38,060 --> 00:22:39,400
Êtes-vous sérieux?
473
00:22:39,440 --> 00:22:41,860
Eh bien, nous devons nous assurer
ça marche.
474
00:22:41,940 --> 00:22:43,360
Fais juste semblant d'être la cible
Le visage de Randy.
475
00:22:44,570 --> 00:22:45,400
Droite.
476
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
D'accord.
477
00:22:57,080 --> 00:22:58,710
J'étais proche.
478
00:22:58,790 --> 00:23:01,250
- je pensais
tu étais un athlète. - Oh, d'accord, d'accord.
479
00:23:04,750 --> 00:23:06,420
[soupirs] C'est pour toi,
Randy.
480
00:23:09,220 --> 00:23:11,300
- [la cloche sonne]
- [s'exclame]
481
00:23:11,390 --> 00:23:12,220
Boum !
482
00:23:14,310 --> 00:23:15,140
Je t'ai eu.
483
00:23:16,470 --> 00:23:17,310
Attendez.
484
00:23:17,980 --> 00:23:19,520
Êtes-vous d'accord?
485
00:23:19,600 --> 00:23:23,980
Eh bien, ça t'a fait sourire,
donc ça vaut le coup.
486
00:23:26,230 --> 00:23:30,110
En te voyant toucher l'eau
était hilarant.
487
00:23:30,160 --> 00:23:31,910
Je t'ai dit cet endroit
était bon pour l'âme.
488
00:23:41,170 --> 00:23:43,630
- Ça va ?
- Moi? Oui, je vais bien.
489
00:23:44,840 --> 00:23:46,710
je pense juste à
comment se préparer
490
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
le Gordy Braun
entretien plus tard.
491
00:23:48,840 --> 00:23:51,970
La seule chose que je sais
le hockey est ce que j'ai appris auprès des The Mighty Ducks.
492
00:23:53,260 --> 00:23:54,470
Besoin d'aide ?
493
00:23:54,510 --> 00:23:55,680
Non, je l'ai eu.
494
00:23:57,850 --> 00:24:00,940
En fait... je pourrais utiliser
un peu d'aide.
495
00:24:12,360 --> 00:24:13,870
Je n'ai jamais été déprimé
ici avant.
496
00:24:14,780 --> 00:24:15,620
Merci.
497
00:24:16,950 --> 00:24:17,870
Salut, Sam.
498
00:24:18,830 --> 00:24:22,000
Bienvenue dans le donjon.
499
00:24:22,040 --> 00:24:22,870
[Symone] Mmm-hmm.
500
00:24:26,460 --> 00:24:27,500
Tu as joué au hockey ?
501
00:24:28,050 --> 00:24:28,880
Au lycée.
502
00:24:30,300 --> 00:24:31,380
C'est pratique.
503
00:24:33,300 --> 00:24:38,060
Et ce petit bonhomme, c'est Kobe.
504
00:24:39,220 --> 00:24:40,890
Je l'ai trouvé dans la poubelle
il y a deux emplois.
505
00:24:41,730 --> 00:24:43,140
Appelez-le
mon petit mamba vert.
506
00:24:43,230 --> 00:24:45,860
Je dirais que Kobe a définitivement besoin
un pot plus gros
507
00:24:45,900 --> 00:24:47,860
- pour que ses racines puissent se propager.
- Mmmm.
508
00:24:49,030 --> 00:24:50,400
Kobé te remercie
pour ce conseil.
509
00:24:51,030 --> 00:24:52,240
Dites-le à Kobe à tout moment.
510
00:24:53,740 --> 00:24:54,910
Alors par où commencer ?
511
00:24:56,070 --> 00:24:58,910
L'objet est donc
pour l'autre équipe
512
00:24:58,990 --> 00:25:00,870
pour mettre la rondelle dans le filet.
513
00:25:00,910 --> 00:25:02,460
- Je le sais.
- D'accord.
514
00:25:02,540 --> 00:25:05,170
je vérifie juste,
je vérifie juste.
515
00:25:06,250 --> 00:25:08,340
Il y a donc six joueurs
dans chaque équipe,
516
00:25:08,420 --> 00:25:12,550
généralement divisé
en trois avants,
517
00:25:12,590 --> 00:25:15,930
deux défenseurs,
et puis un gardien de but.
518
00:25:24,440 --> 00:25:28,110
Ok, donc le centre fonctionne
la ligne.
519
00:25:28,190 --> 00:25:30,400
- L'entraîneur détermine
les changements. - Correct.
520
00:25:32,110 --> 00:25:32,940
J'ai compris.
521
00:25:34,110 --> 00:25:36,070
- Merci, AD.
- Aucun problème.
522
00:25:39,740 --> 00:25:40,580
Qu'est ce que c'est?
523
00:25:44,870 --> 00:25:46,920
Graines de moutarde. Hmm.
524
00:25:49,130 --> 00:25:51,340
"Avec une foi aussi petite
comme une graine de moutarde,
525
00:25:51,420 --> 00:25:53,380
tu peux dire
à la montagne, bougez.
526
00:25:55,630 --> 00:25:57,300
Rien ne sera impossible
pour toi."
527
00:25:58,470 --> 00:25:59,930
Matthieu 17 :20.
528
00:26:03,060 --> 00:26:04,230
Ma mère me les a donnés.
529
00:26:07,100 --> 00:26:07,980
C'est un beau cadeau.
530
00:26:09,480 --> 00:26:10,440
C'est ma mère.
531
00:26:11,820 --> 00:26:13,440
Donner toujours plus que
elle reçoit.
532
00:26:16,320 --> 00:26:18,030
Je sais que ce n'est rien
de mon entreprise,
533
00:26:18,110 --> 00:26:21,660
mais quel âge avais-tu quand
tu as été adopté ?
534
00:26:21,740 --> 00:26:23,700
Dix.
535
00:26:23,790 --> 00:26:26,460
J'ai rencontré mes parents
lors d'un événement d'adoption, comme celui à l'église.
536
00:26:28,170 --> 00:26:30,000
Et je suis heureux qu'ils m'aient choisi.
537
00:26:31,250 --> 00:26:32,670
Ils sont bénis
tu es leur fils.
538
00:26:38,180 --> 00:26:39,010
Je ferais mieux d'y aller.
539
00:26:44,430 --> 00:26:45,350
Symone....
540
00:26:46,640 --> 00:26:49,480
j'ai hâte
à notre premier travail ensemble.
541
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
Moi aussi.
542
00:26:53,360 --> 00:26:54,530
[musique entraînante]
543
00:27:11,710 --> 00:27:12,960
Maison en pain d'épice
ça a l'air bien.
544
00:27:13,800 --> 00:27:15,880
Bien sûr que oui.
Je suis décorateur en chef.
545
00:27:17,550 --> 00:27:19,970
Et tu as été MIA.
Où as-tu disparu ?
546
00:27:20,890 --> 00:27:22,220
Le glaçage est un peu tordu,
cependant.
547
00:27:23,970 --> 00:27:25,390
Je vois que tu évites
ma question.
548
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Quoi qu'il en soit, je souhaite
Je pourrais le finir ce soir,
549
00:27:29,310 --> 00:27:31,940
mais j'en interviewe un
des Becs-Croisés.
550
00:27:32,020 --> 00:27:33,610
je ne te l'aurais pas demandé
ramener le dîner à la maison
551
00:27:33,690 --> 00:27:34,980
si je savais que tu l'étais
je travaille ce soir.
552
00:27:35,070 --> 00:27:36,740
C'est bon.
J'avais aussi besoin de nourriture réconfortante.
553
00:27:37,490 --> 00:27:39,150
Pourquoi?
554
00:27:39,240 --> 00:27:41,070
Tu n'es pas le seul
qui n'a pas à répondre aux questions.
555
00:27:41,660 --> 00:27:42,490
Hmm.
556
00:27:43,070 --> 00:27:44,740
Touche.
557
00:27:44,830 --> 00:27:47,250
Tu sais que Cindy a trouvé une place
à Charlotte qui vend Coney Island ?
558
00:27:47,830 --> 00:27:49,500
Mais rien d'aussi bon.
559
00:27:49,580 --> 00:27:50,920
je ne lui ai pas parlé
depuis si longtemps.
560
00:27:51,710 --> 00:27:52,920
Appelez-la.
561
00:27:53,000 --> 00:27:54,670
Non, elle travaille.
562
00:27:55,380 --> 00:27:56,550
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
563
00:27:58,590 --> 00:27:59,420
Où vas-tu?
564
00:28:01,090 --> 00:28:02,090
Je rencontre juste avec
quelques copains.
565
00:28:02,180 --> 00:28:03,350
Comme ça?
566
00:28:03,430 --> 00:28:04,600
Quoi?
567
00:28:04,680 --> 00:28:05,600
Je me suis réveillé comme ça.
568
00:28:06,260 --> 00:28:07,890
[se moque] Ouais, c'est vrai.
569
00:28:08,430 --> 00:28:09,930
Plus tard.
570
00:28:10,020 --> 00:28:12,230
À quand remonte la dernière fois
tu portais un pantalon, frérot ?
571
00:28:12,270 --> 00:28:13,100
[musique entraînante]
572
00:28:16,940 --> 00:28:18,190
[l'arbitre siffle]
573
00:28:24,740 --> 00:28:26,200
[bruit]
574
00:28:28,410 --> 00:28:29,750
Vous me traitez d'intense.
575
00:28:30,870 --> 00:28:32,290
Ouais, et c'est
juste pratiquer.
576
00:28:33,750 --> 00:28:34,630
D'accord.
577
00:28:38,130 --> 00:28:38,960
D'accord.
578
00:28:41,720 --> 00:28:42,550
Tu as quelque chose.
579
00:28:43,090 --> 00:28:43,930
Ça vous dérange ?
580
00:28:43,970 --> 00:28:44,970
- Oh, vas-y.
- Ouais.
581
00:28:48,970 --> 00:28:51,020
N'oubliez pas de lui demander
à propos de ses ailiers.
582
00:28:51,100 --> 00:28:54,190
- Oui.
- Et n'oubliez pas de vous amuser.
583
00:28:54,270 --> 00:28:55,730
- Et si ce n'est pas amusant...
- Pourquoi faire ça ?
584
00:28:55,810 --> 00:28:58,400
Boom. Oh, et si tu veux,
tu peux conclure
585
00:28:58,480 --> 00:28:59,650
en disant guten abend.
586
00:29:00,320 --> 00:29:01,360
C'est "bonsoir" en allemand.
587
00:29:01,440 --> 00:29:04,070
Oh, euh, guten Abend ?
588
00:29:04,160 --> 00:29:05,450
Guten Abend.
589
00:29:05,490 --> 00:29:06,870
Guten Abend.
590
00:29:06,950 --> 00:29:07,780
Parfait.
591
00:29:09,160 --> 00:29:10,910
Le voilà qui vient. Vous avez ceci.
592
00:29:20,090 --> 00:29:21,010
Merci pour votre aide.
593
00:29:22,420 --> 00:29:24,470
Je ne sais pas comment j'aurais
on aurait dit que je savais
594
00:29:24,510 --> 00:29:26,010
de quoi je parlais
à propos sans toi.
595
00:29:26,760 --> 00:29:28,260
Je suis heureux de vous aider.
596
00:29:28,350 --> 00:29:30,350
Je suis sûr que tu aurais
j'ai compris sans moi.
597
00:29:32,350 --> 00:29:34,730
Votre B-roll au cabinet
était incroyable.
598
00:29:34,810 --> 00:29:35,940
Vous l'avez tué ce soir.
599
00:29:36,600 --> 00:29:38,190
Merci.
600
00:29:38,270 --> 00:29:40,530
je vais essayer d'en couper
de ses séquences de jeu dans la pièce.
601
00:29:42,110 --> 00:29:44,360
Vous savez, avec vos compétences,
tu peux être bien plus que
602
00:29:44,450 --> 00:29:45,280
un indépendant.
603
00:29:46,280 --> 00:29:47,700
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Quel est ton rêve ?
604
00:29:49,370 --> 00:29:51,450
je veux diriger
documentaires sportifs.
605
00:29:52,450 --> 00:29:54,210
Cool. Forme courte ou longue ?
606
00:29:54,290 --> 00:29:56,370
Je n'y ai pas pensé
encore loin devant.
607
00:29:56,460 --> 00:29:58,130
Eh bien, tu veux obtenir
ce que tu veux,
608
00:29:58,210 --> 00:30:00,880
cela demande une réflexion approfondie
et la planification.
609
00:30:00,960 --> 00:30:05,050
Planifier cela longtemps à l'avance
ce n'est tout simplement pas vraiment mon ambiance.
610
00:30:05,130 --> 00:30:06,800
Et toi?
Vous arrivez au bureau d'ancrage ?
611
00:30:07,550 --> 00:30:08,390
J'ai un plan.
612
00:30:09,550 --> 00:30:11,220
Juste pour attirer les gens
hors de mon chemin.
613
00:30:12,560 --> 00:30:16,850
Ou peut-être trouver un moyen
pour sortir de votre propre chemin.
614
00:30:26,240 --> 00:30:29,410
Oh, qu'est-ce que... Ew.
615
00:30:36,500 --> 00:30:38,420
Oh... c'est...
616
00:30:39,580 --> 00:30:42,000
Ah. Qu'est-ce que...
617
00:30:48,260 --> 00:30:50,600
- Merci pour le trajet.
- Aucun problème.
618
00:30:53,100 --> 00:30:55,770
Alors, où as-tu appris l'allemand ?
619
00:30:55,850 --> 00:30:57,770
Mon père était dans l'armée.
620
00:30:57,850 --> 00:30:59,770
Nous étions stationnés en Allemagne
pendant un an.
621
00:30:59,850 --> 00:31:01,690
Nous avons bougé partout.
622
00:31:01,770 --> 00:31:03,570
C'est là que tu obtiens
votre envie de voyager.
623
00:31:05,070 --> 00:31:08,200
Je suis sûr que ça peut le faire
difficile pour les relations.
624
00:31:09,410 --> 00:31:11,950
Ou peut-être que je n'ai tout simplement pas trouvé
le bon encore.
625
00:31:13,790 --> 00:31:15,120
- Hmm.
- Et toi?
626
00:31:15,200 --> 00:31:17,410
En avez-vous "un" ?
627
00:31:20,630 --> 00:31:23,880
J'étais fiancé il y a quelques années,
mais il a rompu.
628
00:31:25,960 --> 00:31:27,130
J'ai brisé le cœur de ma mère.
629
00:31:28,050 --> 00:31:28,880
Le mien aussi.
630
00:31:29,970 --> 00:31:32,390
Eh bien, il doit être un imbécile.
631
00:31:32,470 --> 00:31:34,470
Je sais que la plupart des gars donneraient
leur bras droit pour sortir avec vous.
632
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
je ne sais pas
leur bras droit.
633
00:31:38,980 --> 00:31:39,810
Peut-être leur bras gauche.
634
00:31:39,890 --> 00:31:40,940
[rires]
635
00:31:43,060 --> 00:31:44,230
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ?
636
00:31:47,150 --> 00:31:49,280
Honnêtement, ouais.
637
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
Par moments.
638
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
Toi?
639
00:31:55,120 --> 00:31:57,290
Imaginez grandir
dans un foyer de groupe,
640
00:31:57,330 --> 00:31:59,750
entouré de gens
et ne jamais se sentir vu.
641
00:32:01,750 --> 00:32:04,170
J'ai encore ces jours
où j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
642
00:32:04,920 --> 00:32:05,750
Comme quoi?
643
00:32:07,840 --> 00:32:10,010
Comme être avec quelqu'un
Je donnerais mon bras gauche pour.
644
00:32:13,680 --> 00:32:15,310
- On ferait mieux d'y aller.
- Ouais.
645
00:32:18,310 --> 00:32:20,640
- [le moteur démarre]
- Ah non.
646
00:32:21,810 --> 00:32:22,650
Qu'est-ce qui ne va pas?
647
00:32:23,360 --> 00:32:24,730
Mon père.
648
00:32:24,810 --> 00:32:26,320
je dois obtenir
chez mes parents.
649
00:32:26,860 --> 00:32:27,690
Dis-moi où aller.
650
00:32:32,780 --> 00:32:35,410
- Ça te fait quoi, papa ?
- Ça fait du bien, mon fils.
651
00:32:35,490 --> 00:32:37,790
- Papa.
- Symone, ça fait des heures qu'on t'appelle.
652
00:32:37,870 --> 00:32:39,790
Mon téléphone était éteint.
Je travaillais.
653
00:32:39,870 --> 00:32:42,080
- Ce qui s'est passé?
- Je suis monté à l'étage et j'ai laissé Willie ici,
654
00:32:42,170 --> 00:32:43,290
et c'est à ce moment-là que j'ai entendu
l'accident.
655
00:32:43,380 --> 00:32:45,790
Papa s'est confus et s'est ouvert
la porte du sous-sol
656
00:32:45,880 --> 00:32:47,630
au lieu du garde-manger.
Il est tombé dans les escaliers.
657
00:32:47,710 --> 00:32:51,010
Ce n'était pas si mal.
J'ai surtout rebondi.
658
00:32:51,050 --> 00:32:53,470
Papa, tu aurais pu
vraiment vous faire du mal.
659
00:32:53,550 --> 00:32:55,180
Heureusement pour moi,
J'ai la tête dure.
660
00:32:55,890 --> 00:32:57,390
Il n’y a pas de quoi plaisanter.
661
00:32:57,470 --> 00:32:59,390
J'ai appelé Aaron,
et il m'a rencontré aux urgences.
662
00:32:59,470 --> 00:33:01,270
Écoute, c'est juste
une entorse à la cheville,
663
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
pas d'os cassés ou quoi que ce soit.
664
00:33:03,560 --> 00:33:06,060
- Ouais, cette fois.
- Pourquoi tu dois toujours faire ça ?
665
00:33:06,150 --> 00:33:08,780
- Faire quoi?
- Transformez tout dans le pire des cas.
666
00:33:08,860 --> 00:33:10,150
Tu es sérieux, Aaron ?
667
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
- [Aaron] Ouais, je suis sérieux.
- Il est tombé dans un escalier.
668
00:33:11,360 --> 00:33:14,070
Aaron et Symone,
nous avons un invité.
669
00:33:14,860 --> 00:33:16,530
- Droite.
- Bonjour.
670
00:33:17,530 --> 00:33:19,080
Tout le monde, c'est Iggy.
671
00:33:19,160 --> 00:33:22,910
Iggy, voici ma famille.
ma mère et mon père, Frida, Willie.
672
00:33:23,420 --> 00:33:24,580
Ravi de vous rencontrer tous.
673
00:33:24,670 --> 00:33:26,920
Et voici mon frère, Aaron.
674
00:33:31,590 --> 00:33:33,170
Tout va bien, M. Gibson ?
675
00:33:33,260 --> 00:33:35,680
Je suis béni, merci.
Et appelle-moi Willie.
676
00:33:36,430 --> 00:33:37,760
Quel genre de prénom est Iggy ?
677
00:33:38,390 --> 00:33:40,180
C'est l'abréviation d'Ignace.
678
00:33:40,270 --> 00:33:42,730
Eh bien, tu as l'air plus
comme un Iggy.
679
00:33:42,770 --> 00:33:45,190
- Tu veux du lait de poule ?
- Oh non, merci.
680
00:33:45,270 --> 00:33:47,230
- je ne veux pas l'être
aucun problème. - Oh, tu ne poses aucun problème.
681
00:33:47,270 --> 00:33:50,190
Mais nous devons vous prévenir,
la façon dont nous préparons le lait de poule,
682
00:33:50,280 --> 00:33:52,690
tu pourrais soudainement ressentir
l'envie de danser.
683
00:33:52,780 --> 00:33:54,860
[tous rient]
684
00:33:54,950 --> 00:33:57,700
Certains de mes meilleurs mouvements
viens après ce lait de poule.
685
00:33:57,780 --> 00:33:58,990
Voulez-vous voir?
686
00:33:59,080 --> 00:34:01,290
Pas sur cette cheville,
James Brown.
687
00:34:02,580 --> 00:34:04,660
- Je vais t'en chercher.
- Ouais, donne-m'en un aussi.
688
00:34:04,750 --> 00:34:05,920
Ouais, tu peux saisir
que toi-même.
689
00:34:07,880 --> 00:34:10,340
Alors, euh, Jiggy, n'est-ce pas ?
690
00:34:10,420 --> 00:34:11,920
- Iggy.
- Iggy. Euh...
691
00:34:11,960 --> 00:34:15,130
Alors toi et Symone,
tu sors avec quelqu'un ou quoi ?
692
00:34:15,220 --> 00:34:17,800
Non, je suis juste son caméraman.
693
00:34:19,100 --> 00:34:21,600
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Ma sœur n'est pas assez bien pour sortir avec quelqu'un ?
694
00:34:22,810 --> 00:34:24,390
Euh, non.
695
00:34:24,480 --> 00:34:25,600
- Non?
- Non.
696
00:34:25,640 --> 00:34:28,400
Je veux dire, ouais. Euh...
697
00:34:30,270 --> 00:34:34,280
- Symone est une bonne prise.
- C'est vrai ?
698
00:34:34,320 --> 00:34:36,860
Iggy, tu dois t'excuser
mes enfants.
699
00:34:36,950 --> 00:34:38,570
Ils ne voient pas toujours
les yeux dans les yeux,
700
00:34:38,660 --> 00:34:40,030
mais ils sont comme
épais comme des voleurs.
701
00:34:40,120 --> 00:34:42,160
Personne ne plaisante avec
sa petite sœur.
702
00:34:42,240 --> 00:34:43,080
C'est exact.
703
00:34:43,950 --> 00:34:44,790
Dûment noté.
704
00:34:45,660 --> 00:34:47,330
Alors, Iggy, d'où viens-tu ?
705
00:34:48,170 --> 00:34:50,000
Je suis originaire de Chicago.
706
00:34:50,090 --> 00:34:51,500
Je pensais que tu avais dit
vous étiez de Djibouti.
707
00:34:52,340 --> 00:34:54,670
Je plaisantais juste avec toi.
708
00:34:54,760 --> 00:34:58,840
- On dirait que Symone a fait
a rencontré son match. - [rires]
709
00:34:58,930 --> 00:35:00,930
Parfois, ma fille
peut se prendre
710
00:35:01,010 --> 00:35:03,390
- beaucoup trop sérieusement.
- Non.
711
00:35:03,470 --> 00:35:05,520
Et cette fois-là
tu as forcé ton frère
712
00:35:05,600 --> 00:35:07,190
rédiger une déclaration de mission?
713
00:35:07,270 --> 00:35:08,480
Allez, vraiment, maman ?
714
00:35:08,520 --> 00:35:09,480
Dis-leur, Aaron.
715
00:35:11,520 --> 00:35:14,980
Très bien, donc après l'université,
Je ne suis pas devenu pro.
716
00:35:15,030 --> 00:35:17,400
Disons simplement que j'allais
à travers quelques douleurs de croissance.
717
00:35:17,490 --> 00:35:20,370
- Nous appelons cela les années perdues.
- Mmm-hmm.
718
00:35:20,450 --> 00:35:23,580
[Aaron] Ouais, il y en avait
quelques défis.
719
00:35:23,660 --> 00:35:26,830
Mais Symone m'a fait asseoir,
et nous avons écrit
720
00:35:26,870 --> 00:35:29,000
un énoncé de mission
pour obtenir des indications
721
00:35:29,040 --> 00:35:30,250
ce que je voulais faire
avec ma vie.
722
00:35:30,330 --> 00:35:33,340
Cela semble... professionnel.
723
00:35:33,380 --> 00:35:35,960
Hmm. Est-ce que ça a marché ?
724
00:35:36,050 --> 00:35:40,800
Eh bien, ça a pris du temps,
mais j'ai eu de la clarté.
725
00:35:40,890 --> 00:35:43,350
- Et un plan.
- [Aaron] C'est vrai.
726
00:35:43,390 --> 00:35:47,140
J'ai réalisé que ma passion
Je n'ai pas dû mourir simplement parce que je ne suis pas devenu professionnel.
727
00:35:47,230 --> 00:35:48,810
C'est à ce moment-là que j'ai réfléchi
encadrement
728
00:35:48,890 --> 00:35:50,100
comme papa.
729
00:35:50,190 --> 00:35:52,060
Aaron est le Ted Lasso
du sport au lycée.
730
00:35:52,150 --> 00:35:53,940
Le coaching lui a apporté
en Caroline du Nord
731
00:35:54,020 --> 00:35:56,070
où il a rencontré l'amour
de sa vie, Cindy.
732
00:35:56,740 --> 00:35:58,320
- [soupir]
- [Symone] Ouais.
733
00:35:59,530 --> 00:36:01,870
C'est une belle histoire.
734
00:36:01,910 --> 00:36:03,830
- Tu veux encore du lait de poule ?
- [Iggy] Oh, non, merci.
735
00:36:03,910 --> 00:36:05,040
En fait, j'ai
pour y aller.
736
00:36:05,080 --> 00:36:06,790
- J'ai du travail
pour finir. - As-tu besoin de moi ?
737
00:36:06,870 --> 00:36:07,750
Non, ça va.
738
00:36:07,830 --> 00:36:10,830
je t'enverrai un lien
quand j'ai fini de modifier.
739
00:36:10,920 --> 00:36:13,340
Ce fut un plaisir de se rencontrer
vous tous.
740
00:36:13,420 --> 00:36:16,380
Willie, j'ai hâte
à ces pas de danse la prochaine fois.
741
00:36:16,420 --> 00:36:18,090
[tous rient]
742
00:36:18,170 --> 00:36:19,010
Et Aaron...
743
00:36:21,760 --> 00:36:23,930
Euh... ouais.
744
00:36:25,100 --> 00:36:26,560
- Je vais t'accompagner.
- Prends soin de toi. D'accord.
745
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
- Un soir, hein ?
- [Symone] Parle-moi de ça.
746
00:36:36,400 --> 00:36:39,940
Tu sais, je dois dire,
votre famille est très amusante.
747
00:36:40,900 --> 00:36:43,070
Je peux voir où tu en es
ton foutre de.
748
00:36:43,110 --> 00:36:45,910
Ouais, ils sont un peu fous,
mais je ne sais pas où
749
00:36:45,950 --> 00:36:46,790
Je serais sans eux.
750
00:36:49,620 --> 00:36:50,960
Super travail ce soir.
751
00:36:51,040 --> 00:36:51,870
Avec plaisir.
752
00:36:53,790 --> 00:36:54,630
Bonne nuit, Symone.
753
00:36:55,790 --> 00:36:56,630
Bonne nuit.
754
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
[rires]
755
00:37:16,480 --> 00:37:17,690
Quoi ?
756
00:37:17,770 --> 00:37:19,780
Iggy est vraiment beau.
757
00:37:20,320 --> 00:37:21,990
Ouais, il l'est.
758
00:37:22,070 --> 00:37:24,910
- Mais il n'est pas disponible non plus.
- Hmm. Un peu comme toi.
759
00:37:25,450 --> 00:37:26,410
Je suis disponible.
760
00:37:27,330 --> 00:37:28,580
Mais pas au travail.
761
00:37:29,290 --> 00:37:30,830
Je ne peux pas avoir de drame là-bas.
762
00:37:30,910 --> 00:37:34,540
L'amour a une drôle de façon
d'arriver quand on s'y attend le moins.
763
00:37:34,620 --> 00:37:37,130
- Surtout à Noël.
- Amour?
764
00:37:37,670 --> 00:37:39,090
Je viens de rencontrer l'homme.
765
00:37:39,170 --> 00:37:40,710
Nous sommes à peine amis.
766
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
Les meilleures relations
commencez comme amis, vous savez.
767
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
Eh bien, alors nous sommes collègues.
768
00:37:45,680 --> 00:37:48,180
Quelqu'un proteste
un peu trop.
769
00:37:48,260 --> 00:37:51,310
[soupir] Juste parce que
toi et papa vous êtes rencontrés à Noël, ça ne veut pas dire
770
00:37:51,350 --> 00:37:52,850
ça va s'arranger
de la même manière pour moi.
771
00:37:54,770 --> 00:37:55,850
[Frida] On ne sait jamais.
772
00:37:58,360 --> 00:38:00,940
- [Aaron] Papa, tu dois
soyez plus prudent. - Mmm-hmm.
773
00:38:02,690 --> 00:38:04,150
- [Aaron parlant indistinctement]
- [Willie] Ouais, bien sûr.
774
00:38:04,860 --> 00:38:05,990
Nous avons eu de la chance aujourd'hui.
775
00:38:07,490 --> 00:38:09,200
Les choses auraient pu se terminer
très différemment.
776
00:38:10,450 --> 00:38:12,500
Parfois, il a l'air
son ancien moi,
777
00:38:12,540 --> 00:38:15,370
- d'autres fois, il semble juste...
- Confus.
778
00:38:17,380 --> 00:38:18,710
Aujourd'hui, c'était effrayant.
779
00:38:20,380 --> 00:38:23,630
J'ai pris rendez-vous pour une IRM
pour demain afin que nous puissions le savoir
780
00:38:23,720 --> 00:38:24,970
ce qui se passe réellement.
781
00:38:26,220 --> 00:38:28,300
Faut-il s'inquiéter ?
782
00:38:32,060 --> 00:38:33,180
Je ne sais pas, petit pois.
783
00:38:44,490 --> 00:38:45,950
Eh bien, je pense
nous avons tous fini ici.
784
00:38:46,030 --> 00:38:47,780
Merci beaucoup
pour l'entretien.
785
00:38:47,860 --> 00:38:48,990
Guten Abend.
786
00:38:49,070 --> 00:38:51,830
Mmm. Ouais, c'est bien.
787
00:38:52,740 --> 00:38:55,290
D'accord, je ne peux pas prendre
tout le mérite.
788
00:38:55,370 --> 00:38:57,290
Mon caméraman juste
m'a appris ça.
789
00:38:57,370 --> 00:38:58,420
[clics de souris]
790
00:39:06,930 --> 00:39:08,890
[Willie] Onze heures dix.
791
00:39:17,730 --> 00:39:18,560
[grognements]
792
00:39:20,560 --> 00:39:22,570
Voilà. 11 heures dix.
793
00:39:24,610 --> 00:39:25,690
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
794
00:39:27,110 --> 00:39:28,240
Vous avez fait du bon travail.
795
00:39:30,410 --> 00:39:33,200
Nous ne tirerons aucune conclusion
jusqu'à ce que les résultats de l'IRM soient connus.
796
00:39:33,790 --> 00:39:34,790
Merci, docteur.
797
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
[musique entraînante]
798
00:39:51,340 --> 00:39:52,260
[Iggy] Très bien, alors...
799
00:39:53,510 --> 00:39:54,470
Quel est le plan ?
800
00:39:54,510 --> 00:39:57,180
Le plan était d'interviewer
L'homme de pointe Peterson.
801
00:39:57,270 --> 00:40:00,770
C'était le plan A.
Tout bon entraîneur a besoin d’un plan B.
802
00:40:00,850 --> 00:40:03,480
Chaque plan que je fais
est saboté.
803
00:40:03,520 --> 00:40:05,940
"Tout ce qui est négatif,
les défis de pression,
804
00:40:06,030 --> 00:40:09,030
est tout une opportunité
pour que je me lève."
805
00:40:09,110 --> 00:40:11,700
Normalement une citation de Kobe
serait le médicament puissant dont j'ai besoin,
806
00:40:11,780 --> 00:40:13,910
mais en ce moment
Je me sens juste coincé.
807
00:40:13,990 --> 00:40:16,790
Eh bien, allons vous décoller.
808
00:40:18,460 --> 00:40:19,370
Fais quelque chose pour moi.
809
00:40:22,710 --> 00:40:23,540
Asseyez-vous.
810
00:40:25,050 --> 00:40:25,880
D'accord.
811
00:40:26,880 --> 00:40:27,710
Fermez les yeux.
812
00:40:29,170 --> 00:40:31,840
- [soupir] D'accord.
- [s'éclaircit la gorge]
813
00:40:33,220 --> 00:40:37,930
Ok, maintenant, imagine une histoire
vous souhaitez signaler
814
00:40:38,020 --> 00:40:38,850
de cette chaise.
815
00:40:39,390 --> 00:40:40,230
Bien.
816
00:40:41,390 --> 00:40:45,230
Maintenant, écoute l'univers
pour la réponse.
817
00:40:46,400 --> 00:40:47,230
Hmm.
818
00:40:49,150 --> 00:40:50,030
Écoutez vraiment.
819
00:40:51,240 --> 00:40:53,030
Qu'est-ce que tu es, Obi-Wan Kenobi ?
820
00:40:53,070 --> 00:40:54,990
- [soupir]
- [rires]
821
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Quand j'essaie d'écouter
à l'univers,
822
00:40:57,160 --> 00:40:59,660
Je fais quelque chose d'amusant.
823
00:41:00,410 --> 00:41:02,870
Arrosage des plantes
ce n'est pas amusant pour moi.
824
00:41:03,670 --> 00:41:06,590
Aie. J'ai d'autres passe-temps.
825
00:41:06,670 --> 00:41:08,920
Oh, je parie que le nettoyage
n'en fait pas partie.
826
00:41:09,010 --> 00:41:10,220
De quoi parles-tu?
827
00:41:10,260 --> 00:41:12,130
Votre voiture.
828
00:41:12,220 --> 00:41:14,090
Quoi, tu vas à tous
les fast-foods,
829
00:41:14,180 --> 00:41:16,430
récupérer leurs sacs,
et les ranger dans votre voiture ?
830
00:41:16,510 --> 00:41:18,260
[les deux rient moqueusement]
831
00:41:18,350 --> 00:41:20,230
D'accord, Miss Je-sais-tout.
832
00:41:20,270 --> 00:41:21,520
Qu'est-ce que tu aimes faire
pour le plaisir ?
833
00:41:21,600 --> 00:41:24,230
- Hmm. Boutique?
- Je te ferai savoir que je déteste faire du shopping.
834
00:41:24,270 --> 00:41:25,810
Quoi?
835
00:41:25,900 --> 00:41:28,480
J'adore recevoir
le cadeau parfait pour les personnes qui me tiennent à cœur.
836
00:41:28,570 --> 00:41:30,190
En voyant leurs visages
s'allumer, c'est...
837
00:41:31,860 --> 00:41:33,280
Qu'as-tu offert à tes parents
pour Noël ?
838
00:41:35,030 --> 00:41:37,080
- Un voyage à Hawaï.
- Ouah.
839
00:41:37,120 --> 00:41:41,580
Mon père,
un militaire pragmatique,
840
00:41:41,620 --> 00:41:45,460
a été anti-vacances
aussi loin que je me souvienne.
841
00:41:45,540 --> 00:41:48,460
C'est ma façon de le forcer
pour faire une pause, à peu près.
842
00:41:49,880 --> 00:41:52,260
Offrir des cadeaux n'a jamais vraiment
ça a été mon point fort,
843
00:41:52,300 --> 00:41:54,430
sauf quand on demande
pour des cadeaux moi-même.
844
00:41:55,220 --> 00:41:56,550
Hein.
845
00:41:56,640 --> 00:41:59,850
Quand j'étais enfant, j'adorais m'asseoir
Les genoux du Père Noël
846
00:41:59,930 --> 00:42:01,680
et en parcourant ma liste de souhaits.
847
00:42:01,770 --> 00:42:04,270
Tu sais, je ne me suis jamais assis
sur les genoux du Père Noël.
848
00:42:04,310 --> 00:42:05,480
Vous ne l'avez pas fait ?
849
00:42:05,560 --> 00:42:07,020
Non.
850
00:42:07,110 --> 00:42:09,360
Mon père voulait que je sache
d'où viennent mes jouets
851
00:42:09,440 --> 00:42:12,530
son travail acharné et pas certains
vieil homme qui vole
852
00:42:12,610 --> 00:42:14,360
- dans le ciel avec des rennes.
- Ouah.
853
00:42:14,450 --> 00:42:15,740
Cela semble plutôt scroogey.
854
00:42:16,740 --> 00:42:19,580
Intelligent, mais aussi
un peu scroogey.
855
00:42:20,120 --> 00:42:21,160
Il est intelligent.
856
00:42:23,160 --> 00:42:25,870
Mais aussi...
aussi un peu scroogey.
857
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
Ouais.
858
00:42:29,460 --> 00:42:32,340
Eh bien, si tes parents
je vais être à Hawaï
859
00:42:32,420 --> 00:42:34,760
pour Noël,
quels sont tes projets ?
860
00:42:36,300 --> 00:42:38,010
L'univers me guidera
là où je suis censé être.
861
00:42:38,850 --> 00:42:39,800
L'univers ?
862
00:42:40,510 --> 00:42:42,140
- Mmm-hmm.
- Hmm.
863
00:42:46,640 --> 00:42:49,360
Je viens de penser à un endroit
pour écouter l'univers.
864
00:42:50,520 --> 00:42:51,480
[musique calme jouant]
865
00:42:57,030 --> 00:43:01,200
- Ah... Ah ! D'accord.
- Oh.
866
00:43:03,200 --> 00:43:04,660
Suivez vos traces ici.
867
00:43:06,160 --> 00:43:07,500
Oh!
868
00:43:07,580 --> 00:43:09,630
- [Symone] Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un R. Tu vas me frapper avec un trois ?
869
00:43:09,710 --> 00:43:10,540
Ouais.
870
00:43:11,130 --> 00:43:12,550
Waouh.
871
00:43:12,630 --> 00:43:14,630
- C'est un R pour moi.
- Je pense.
872
00:43:14,710 --> 00:43:15,630
- Poursuivre.
- Laisse-moi faire ça.
873
00:43:15,720 --> 00:43:16,550
Oh d'accord.
874
00:43:17,130 --> 00:43:17,970
[Iggy] Je les ai.
875
00:43:18,050 --> 00:43:19,640
- Hé.
- [Symone] Oh...
876
00:43:20,550 --> 00:43:21,930
Alors l'univers parle
pour toi déjà ?
877
00:43:22,010 --> 00:43:23,680
Et si
le propriétaire des cylindres ?
878
00:43:24,680 --> 00:43:26,430
C'est un apiculteur
pendant son temps libre.
879
00:43:26,520 --> 00:43:28,810
Je ne sais pas si c'est
l'histoire du pouvoir que Randy avait en tête.
880
00:43:29,520 --> 00:43:31,020
Je vais continuer à écouter.
881
00:43:31,060 --> 00:43:32,980
- C'est un S.
Je suis juste en train de m'échauffer. - Ouh.
882
00:43:35,740 --> 00:43:38,150
Waouh ! [oups]
883
00:43:38,240 --> 00:43:40,320
- Bonne chance. D'accord.
- Je peux le faire.
884
00:43:41,030 --> 00:43:42,910
- Oh, bon travail.
- Oh!
885
00:43:42,990 --> 00:43:44,660
- Jouez un peu en défense.
- Je t'ai eu.
886
00:43:45,580 --> 00:43:46,410
- Très bien, c'est parti.
- D'accord.
887
00:43:48,080 --> 00:43:50,540
- Capitaine Skyhook.
- Oh.
888
00:43:50,580 --> 00:43:52,250
- Allons-y.
- Ooh, d'accord.
889
00:43:53,380 --> 00:43:54,210
On y va.
890
00:43:54,920 --> 00:43:56,170
On y va.
891
00:43:56,260 --> 00:43:58,090
Oh!
892
00:44:00,760 --> 00:44:02,010
C'est un E.
893
00:44:02,100 --> 00:44:03,760
- J'ai gagné.
- Oui, tu l'as fait.
894
00:44:03,850 --> 00:44:06,100
Et nous n'avons toujours pas décidé
ce que fait le perdant.
895
00:44:08,440 --> 00:44:09,390
Je pense que je sais exactement ce qu'il faut.
896
00:44:11,020 --> 00:44:13,900
♪ Bébé ♪
897
00:44:14,770 --> 00:44:15,940
Bonjour, Symone.
898
00:44:16,030 --> 00:44:16,940
Matin.
899
00:44:17,030 --> 00:44:20,360
- Hmm.
- Qui interviewez-vous, Gibson ?
900
00:44:20,450 --> 00:44:21,450
Danseur et Prancer ?
901
00:44:22,070 --> 00:44:23,910
En fait, je le suis.
902
00:44:23,950 --> 00:44:26,870
C'est une exclusivité sur
le jeu annuel du renne.
903
00:44:28,620 --> 00:44:30,580
Vous jouez ou Grinch ?
904
00:44:42,050 --> 00:44:44,850
- C'est l'esprit de Noël.
- Bien.
905
00:44:44,930 --> 00:44:47,060
[Symone] Ouais, ça te va.
906
00:44:48,310 --> 00:44:49,140
Quelqu'un d'autre ?
907
00:45:04,570 --> 00:45:07,410
Gibson, qu'est-ce que j'ai raté ?
908
00:45:08,240 --> 00:45:11,370
Oh, la compétition à son meilleur.
909
00:45:11,460 --> 00:45:13,830
- Quoi de neuf?
- Je veux vous faire savoir cette pièce de Gordy Braun
910
00:45:14,460 --> 00:45:15,920
vraiment touché le but.
911
00:45:16,000 --> 00:45:19,090
J'ai aimé la façon dont tu as capturé
son voyage depuis la petite ville de Bavière
912
00:45:19,170 --> 00:45:21,050
à l’étoile montante de la LNH.
C'est du bon matériel.
913
00:45:21,130 --> 00:45:22,220
Merci.
914
00:45:22,300 --> 00:45:26,430
Maintenant, j'ai besoin que tu fasses un morceau
sur Sir Dunk-a-Lot.
915
00:45:26,510 --> 00:45:28,350
- [marmonne] Sir Dunk-a-Lot ?
- [rires]
916
00:45:29,350 --> 00:45:31,890
- La mascotte ?
- Tout est question d'angle.
917
00:45:31,980 --> 00:45:32,980
Tout le monde peut le faire, c'est vous.
918
00:45:38,610 --> 00:45:40,150
Je, euh...
919
00:45:40,190 --> 00:45:42,650
Je ne suis pas sûr que ce soit
les personnes leaders
920
00:45:42,700 --> 00:45:44,700
vont s'en soucier.
921
00:45:46,990 --> 00:45:47,830
Oh, tu ne le fais pas ?
922
00:45:48,450 --> 00:45:50,200
Et le meneur ?
923
00:45:50,290 --> 00:45:51,620
Il fait du démarchage auprès des gens
dans les rues,
924
00:45:51,710 --> 00:45:53,670
amener les gens
s'inscrire pour voter.
925
00:45:53,710 --> 00:45:55,000
Je préfère Sir Dunk-a-Lot.
926
00:46:11,520 --> 00:46:13,690
Monsieur Dunk-a-Lot. Vraiment?
927
00:46:14,640 --> 00:46:17,730
Symone, tu as besoin
commencer à dire non
928
00:46:17,810 --> 00:46:18,820
à ces missions de peluches.
929
00:46:19,860 --> 00:46:21,320
Imaginez que je suis Randy.
930
00:46:22,740 --> 00:46:25,490
"Gibson, je vais avoir besoin de toi
pour couvrir un nouveau bébé éléphant
931
00:46:25,570 --> 00:46:27,410
au zoo."
Que diriez-vous ?
932
00:46:28,740 --> 00:46:29,830
Les bébés éléphants sont mignons.
933
00:46:31,040 --> 00:46:31,870
Jouez le jeu.
934
00:46:33,580 --> 00:46:36,210
D'accord. Euh, Randy ?
935
00:46:38,420 --> 00:46:41,590
je voudrais pour toi
de me considérer pour des missions avec plus de poids.
936
00:46:43,170 --> 00:46:44,760
Soyez plus assertif.
937
00:46:44,840 --> 00:46:46,090
Ne lui demandez pas la permission.
938
00:46:48,090 --> 00:46:49,390
Droite.
939
00:46:49,430 --> 00:46:50,600
Euh...
940
00:46:53,220 --> 00:46:55,730
Randy, je suis trop expérimenté
pour de telles conneries.
941
00:46:55,770 --> 00:46:57,480
J'ai quelque chose à offrir,
et il est temps
942
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
tu m'offres mieux
missions ou bien.
943
00:47:00,610 --> 00:47:02,480
D'accord.
944
00:47:02,570 --> 00:47:04,940
J'ai dit plus affirmé.
Ne l'obligez pas à déposer une ordonnance de ne pas faire.
945
00:47:05,900 --> 00:47:07,030
Je ne sais pas comment faire ça.
946
00:47:08,530 --> 00:47:09,370
[soupirs]
947
00:47:10,370 --> 00:47:12,660
Quand j'essaye
être assertif,
948
00:47:12,740 --> 00:47:15,500
Je regarde la personne dans les yeux,
regarde-les
949
00:47:15,580 --> 00:47:18,080
pendant quelques secondes
avant de parler.
950
00:47:20,040 --> 00:47:20,880
Hmm.
951
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
C'est en plus.
952
00:47:25,760 --> 00:47:26,590
Ça marche.
953
00:47:27,720 --> 00:47:29,090
Trouvez votre truc.
954
00:47:29,140 --> 00:47:33,310
Assurez-vous simplement que
c'est quelque chose qui vous fait vous sentir puissant.
955
00:47:34,390 --> 00:47:37,060
Et ne reculez pas.
956
00:47:38,100 --> 00:47:39,730
Je crois que tu mérites
mieux, Symone.
957
00:47:46,780 --> 00:47:47,610
Merci.
958
00:47:51,990 --> 00:47:53,740
Iggy,
959
00:47:53,830 --> 00:47:55,750
Je dois aller à Noël
faire du shopping pour mes parents,
960
00:47:55,830 --> 00:47:59,420
et j'adorerais
un donateur de cadeaux expert à suivre.
961
00:47:59,500 --> 00:48:00,330
Tu joues ?
962
00:48:02,340 --> 00:48:03,170
Je suis partant.
963
00:48:04,500 --> 00:48:05,960
Jackson Square Mall à 19h ?
964
00:48:07,510 --> 00:48:09,090
- Je serai là.
- A bientôt alors.
965
00:48:13,180 --> 00:48:14,140
[rires]
966
00:48:21,270 --> 00:48:22,110
Terminé.
967
00:48:23,270 --> 00:48:25,860
- Qu'en penses-tu?
- C'est beau, petit pois.
968
00:48:25,940 --> 00:48:27,940
Ouais, toi, euh,
tu t'es vraiment surpassé.
969
00:48:33,830 --> 00:48:34,660
Qui est Layla ?
970
00:48:36,040 --> 00:48:36,870
Ça ne vous concerne pas.
971
00:48:38,460 --> 00:48:41,210
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- Très bien, euh, je dois y aller.
972
00:48:45,300 --> 00:48:46,460
[clics de l'obturateur de la caméra]
973
00:48:46,550 --> 00:48:49,670
Soit Aaron a rejoint la CIA
ou il a une nouvelle petite amie.
974
00:48:49,720 --> 00:48:51,890
Vous savez comment il est.
975
00:48:51,970 --> 00:48:54,050
J'aimerais juste qu'il le fasse
laissez-nous entrer.
976
00:48:54,140 --> 00:48:56,930
Parce que quoi qu'il se passe
ça le stresse.
977
00:48:57,020 --> 00:48:58,770
Il révélera tout
à son rythme.
978
00:48:58,850 --> 00:49:00,850
Soyez patient avec lui.
979
00:49:00,890 --> 00:49:02,400
[Hip-hop de Noël
musique jouant]
980
00:49:09,320 --> 00:49:10,900
- Hé.
- Hé, toi-même.
981
00:49:11,740 --> 00:49:13,410
Alors, qu'est-ce qui se passe
la liste de courses ?
982
00:49:13,490 --> 00:49:15,580
- Suis-moi. Oh.
- Oh.
983
00:49:17,410 --> 00:49:18,240
Ouais.
984
00:49:20,750 --> 00:49:21,580
De fête.
985
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Qu'est-ce que c'est?
986
00:49:29,670 --> 00:49:30,550
L'atelier du Père Noël.
987
00:49:32,590 --> 00:49:34,430
Je venais ici quand j'étais enfant.
988
00:49:34,510 --> 00:49:36,100
Et comme tu n'y es jamais allé...
989
00:49:36,180 --> 00:49:39,770
Ne penses-tu pas
Je suis un peu vieux pour voir le Père Noël ?
990
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Ne pense pas à
l'âge que tu as.
991
00:49:41,890 --> 00:49:42,890
Pensez à l'âge auquel vous agissez.
992
00:49:43,900 --> 00:49:45,610
Ha, ha, ha.
993
00:49:45,690 --> 00:49:46,940
Très drôle.
994
00:49:47,020 --> 00:49:47,940
Ce sera bon pour vous.
995
00:49:50,610 --> 00:49:54,410
Ne me dis pas ça
tu as peur du petit vieux Père Noël ?
996
00:49:56,780 --> 00:49:57,620
[s'éclaircit la gorge]
997
00:49:58,620 --> 00:49:59,580
C'est parti.
998
00:50:11,760 --> 00:50:12,630
[rires]
999
00:50:19,180 --> 00:50:21,470
[pas de son]
1000
00:50:23,690 --> 00:50:24,690
[clics de l'obturateur de la caméra]
1001
00:50:28,270 --> 00:50:29,270
[rires]
1002
00:50:29,690 --> 00:50:30,860
Et alors ?
1003
00:50:30,940 --> 00:50:31,780
Comment était-ce?
1004
00:50:32,360 --> 00:50:33,190
Maladroit.
1005
00:50:35,200 --> 00:50:36,110
Embarrassant.
1006
00:50:38,370 --> 00:50:39,780
Et incroyable.
1007
00:50:40,870 --> 00:50:42,910
En fait, ça m'a donné l'impression
encore un enfant.
1008
00:50:43,000 --> 00:50:44,540
Comme si mes rêves pouvaient
vraiment devenir réalité.
1009
00:50:45,290 --> 00:50:46,500
Lui as-tu dit
qu'est-ce que tu voulais ?
1010
00:50:47,290 --> 00:50:48,130
Je l'ai fait.
1011
00:50:49,460 --> 00:50:51,300
J'espère qu'il s'en sortira bien
sur ses promesses.
1012
00:50:51,380 --> 00:50:52,670
Il était en fait
assez cathartique.
1013
00:50:52,710 --> 00:50:55,220
Ouah.
C'est un grand mot pour toi.
1014
00:50:56,300 --> 00:50:57,550
Je suis plein de surprises.
1015
00:50:57,640 --> 00:50:58,470
D'accord.
1016
00:51:00,180 --> 00:51:01,010
Merci Symone.
1017
00:51:06,310 --> 00:51:07,150
Vous êtes les bienvenus.
1018
00:51:08,230 --> 00:51:09,060
Mmmm.
1019
00:51:13,400 --> 00:51:15,740
Nous avons oublié tes parents.
Il faut qu'on leur offre un cadeau.
1020
00:51:15,820 --> 00:51:17,530
Oh, je leur ai déjà offert un cadeau
il y a un mois.
1021
00:51:19,660 --> 00:51:22,290
Attends, as-tu utilisé ça
comme excuse pour rencontrer le Père Noël ?
1022
00:51:22,370 --> 00:51:23,200
Peut être.
1023
00:51:26,000 --> 00:51:27,670
D'accord, oui.
1024
00:51:27,750 --> 00:51:29,670
Mais je savais que ce serait
une expérience qui change la vie.
1025
00:51:30,420 --> 00:51:31,710
Certains diraient même cathartique.
1026
00:51:32,420 --> 00:51:33,250
Certains diraient.
1027
00:51:35,760 --> 00:51:36,590
Tu es partant pour boire un verre ?
1028
00:51:38,430 --> 00:51:39,890
Euh, bien sûr.
1029
00:51:48,850 --> 00:51:49,690
[Iggy] Symone ?
1030
00:51:56,610 --> 00:51:58,700
Je pense que l'univers
vient de me parler.
1031
00:51:58,780 --> 00:51:59,910
Qu'est-ce que ça dit ?
1032
00:51:59,950 --> 00:52:01,620
Pour interviewer Jesus Morrow.
1033
00:52:01,700 --> 00:52:03,200
Mais n'a-t-il pas simplement juré
des entretiens ?
1034
00:52:03,280 --> 00:52:06,370
Ouais, donc je serais
le premier journaliste à l'interviewer toute la saison,
1035
00:52:06,450 --> 00:52:08,250
ce qui est énorme.
1036
00:52:08,290 --> 00:52:10,670
Il nous reste encore quatre jours
jusqu'à la date limite.
1037
00:52:10,750 --> 00:52:13,420
Je sais que si je peux obtenir
devant Jésus,
1038
00:52:13,460 --> 00:52:16,090
Je peux le convaincre de changer
son esprit et obtenir une entrevue.
1039
00:52:17,300 --> 00:52:18,220
C'est juste une question d'angle.
1040
00:52:19,720 --> 00:52:21,220
Mais comment l'atteindre ?
1041
00:52:21,300 --> 00:52:24,260
Quand il est en ville,
Je le vois lors de ma course matinale.
1042
00:52:25,220 --> 00:52:26,060
Ça vaut le coup d'essayer.
1043
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Maintenant, prenons ce verre.
1044
00:52:30,650 --> 00:52:33,230
La boisson.
1045
00:52:33,310 --> 00:52:36,650
♪ Je défonce la porte
Je suis un tremblement de terre prêt à faire trembler le sol ♪
1046
00:52:36,740 --> 00:52:38,740
♪ Ouais
Je compte toujours les scores ♪
1047
00:52:38,820 --> 00:52:40,860
♪ Je suis sous tension
mieux que jamais ♪
1048
00:52:40,950 --> 00:52:42,370
♪ Boum, boum, chica
boum, boum, claquez ♪
1049
00:52:42,450 --> 00:52:44,660
M. Morrow.
Excusez-moi, M. Morrow.
1050
00:52:47,330 --> 00:52:48,330
Comment allez-vous, monsieur?
1051
00:52:49,620 --> 00:52:52,670
Je suis Symone Gibson.
Je suis journaliste sportif de WDTX.
1052
00:52:53,250 --> 00:52:54,420
Écoutez, Mme Gibson.
1053
00:52:54,500 --> 00:52:56,550
Je suis juste ici pour obtenir
certains travaillent et vident mon esprit.
1054
00:52:56,630 --> 00:52:58,090
Donc si cela ne vous dérange pas.
1055
00:52:58,170 --> 00:52:59,840
Cela ne prendra que quelques minutes
de votre temps.
1056
00:53:01,180 --> 00:53:03,600
Tu sais, c'est une chose
pour me harceler,
1057
00:53:03,680 --> 00:53:05,010
mais la presse va
après ma famille ?
1058
00:53:05,760 --> 00:53:07,100
C'est un nouveau plus bas.
1059
00:53:07,180 --> 00:53:08,180
Vous avez raison et je suis d'accord.
1060
00:53:08,270 --> 00:53:10,060
Et je ne le ferais jamais
poursuivez votre famille.
1061
00:53:10,140 --> 00:53:11,480
Je veux signaler
sur votre travail ici
1062
00:53:11,520 --> 00:53:13,360
à Détroit
en tant que philanthrope.
1063
00:53:13,440 --> 00:53:15,860
J'admire tout ce que tu fais
pour notre communauté,
1064
00:53:15,940 --> 00:53:18,570
et je veux t'interviewer
sur votre engagement envers vos œuvres caritatives.
1065
00:53:18,650 --> 00:53:21,150
À mon avis,
c'est tout aussi important que votre tir sauté.
1066
00:53:21,200 --> 00:53:23,280
Et l'histoire sera diffusée
le jour de Noël.
1067
00:53:24,620 --> 00:53:26,790
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici
me poser des questions sur mes œuvres caritatives ?
1068
00:53:26,870 --> 00:53:27,990
J'ai essayé d'appeler
votre service de presse.
1069
00:53:28,040 --> 00:53:29,370
Ils ne répondront pas à mes appels.
1070
00:53:30,040 --> 00:53:31,250
[se moque]
1071
00:53:31,330 --> 00:53:32,170
Tu as du cran.
1072
00:53:34,000 --> 00:53:35,960
J'ai fait quelque chose de fou
comme ça une fois pour un essai.
1073
00:53:37,840 --> 00:53:39,010
Pourtant, je ne sais pas.
1074
00:53:39,050 --> 00:53:40,720
Je te promets si tu me donnes
une exclusivité,
1075
00:53:40,800 --> 00:53:43,180
Je vais vous donner l'approbation finale.
Si vous ne l’aimez pas, je ne le diffuserai pas.
1076
00:53:45,510 --> 00:53:48,010
L'histoire pourrait inspirer
d'autres à redonner.
1077
00:53:51,230 --> 00:53:53,060
D'accord. Vous gagnez.
1078
00:53:53,140 --> 00:53:54,940
Retrouvez-moi ce soir à
la fête de Noël de notre équipe,
1079
00:53:55,020 --> 00:53:56,310
et je te donnerai
quelques minutes.
1080
00:53:57,570 --> 00:53:59,400
Appelez mon assistant.
Elle vous donnera toutes les informations.
1081
00:54:00,070 --> 00:54:01,400
Merci.
1082
00:54:01,490 --> 00:54:02,990
Merci beaucoup.
1083
00:54:03,070 --> 00:54:04,490
Et joyeux Noël, les gars.
1084
00:54:11,330 --> 00:54:12,410
Énoncé de mission.
1085
00:54:14,920 --> 00:54:15,750
Hmm.
1086
00:54:20,590 --> 00:54:21,420
Iggy.
1087
00:54:22,050 --> 00:54:23,260
Iggy.
1088
00:54:23,340 --> 00:54:24,180
Hé.
1089
00:54:24,760 --> 00:54:26,220
Je l'ai fait.
1090
00:54:26,260 --> 00:54:27,970
j'interviewe
Jésus demain ce soir
1091
00:54:28,050 --> 00:54:30,100
aux Cylindres
Fête de Noël.
1092
00:54:30,180 --> 00:54:32,430
- Tu peux être prêt à 19h ?
- Tu sais que je te soutiens.
1093
00:54:34,770 --> 00:54:36,190
j'ai un bon pressentiment
à ce sujet.
1094
00:54:36,270 --> 00:54:37,110
Moi aussi.
1095
00:54:38,570 --> 00:54:40,280
- Je te verrai ce soir.
- Je te verrai alors.
1096
00:54:47,530 --> 00:54:48,370
[la porte se ferme]
1097
00:54:57,960 --> 00:54:59,590
[la sonnette sonne]
1098
00:55:06,130 --> 00:55:07,390
Waouh.
1099
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
Wow vous-même.
1100
00:55:09,930 --> 00:55:10,760
Entrez.
1101
00:55:15,770 --> 00:55:16,600
Bel endroit.
1102
00:55:18,440 --> 00:55:19,270
Merci.
1103
00:55:20,730 --> 00:55:21,730
Je t'ai acheté quelque chose.
1104
00:55:26,820 --> 00:55:27,660
[Symone] Oh.
1105
00:55:28,910 --> 00:55:30,450
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.
1106
00:55:33,790 --> 00:55:34,660
Graines de moutarde.
1107
00:55:36,330 --> 00:55:38,460
je leur donne
à toi de te rappeler
1108
00:55:38,500 --> 00:55:40,500
que rien n'est impossible.
1109
00:55:41,500 --> 00:55:42,500
Je ne sais pas quoi dire.
1110
00:55:43,510 --> 00:55:44,340
Merci, Iggy.
1111
00:55:45,670 --> 00:55:48,930
Je sais que je peux m'en sortir
comme étant...
1112
00:55:49,510 --> 00:55:50,510
peu sérieux.
1113
00:55:51,640 --> 00:55:54,430
Les fables, les exagérations,
c'est...
1114
00:55:56,430 --> 00:56:00,310
C'est juste ma propre façon
de m'occuper de mes propres affaires.
1115
00:56:01,520 --> 00:56:02,980
Iggy, tu n'es pas obligé...
1116
00:56:03,020 --> 00:56:05,110
Te souviens-tu quand
Je t'ai dit que le sport
1117
00:56:05,190 --> 00:56:06,700
m'a permis de traverser une période difficile
dans ma vie ?
1118
00:56:07,950 --> 00:56:08,860
Ouais.
1119
00:56:08,950 --> 00:56:11,950
Après avoir été adopté,
Je me suis battu avec
1120
00:56:12,030 --> 00:56:15,830
un autre enfant et dépensé
six mois en détention juvénile.
1121
00:56:18,370 --> 00:56:21,460
Eh bien, en jouant au basket
avec les autres enfants, je...
1122
00:56:23,210 --> 00:56:24,050
Cela m'a ancré.
1123
00:56:26,550 --> 00:56:27,880
Ça m'a sorti de la tête
1124
00:56:29,220 --> 00:56:30,390
pour penser correctement.
1125
00:56:32,220 --> 00:56:33,810
Je comprends ça.
1126
00:56:33,890 --> 00:56:36,890
Lors de la visite de mes parents,
J’ai eu un tout nouveau sentiment de clarté.
1127
00:56:37,560 --> 00:56:40,230
Je savais que j'appartenais à eux.
1128
00:56:40,310 --> 00:56:43,980
Après ma sortie,
Je me suis excusé pour tout.
1129
00:56:45,150 --> 00:56:48,570
Mais ils m'ont dit
ils m'ont déjà pardonné.
1130
00:56:49,240 --> 00:56:50,320
Ouah.
1131
00:56:51,240 --> 00:56:52,490
C'est vraiment spécial.
1132
00:56:54,370 --> 00:56:56,580
Je suis ici aujourd'hui parce que...
1133
00:56:58,500 --> 00:57:00,580
Je les ai tenus dans ma main et...
1134
00:57:01,500 --> 00:57:03,540
je me suis souvenu que rien
est impossible.
1135
00:57:10,840 --> 00:57:12,970
Euh, nous... nous ferions mieux d'y aller.
1136
00:57:13,050 --> 00:57:13,890
Bien sûr.
1137
00:57:20,730 --> 00:57:21,770
[musique entraînante]
1138
00:57:33,450 --> 00:57:34,280
D'accord.
1139
00:57:36,120 --> 00:57:37,330
Alors une fois qu'on sait
où nous allons nous installer,
1140
00:57:37,410 --> 00:57:39,290
- nous pouvons y retourner
pour l'équipement. - Ouais.
1141
00:57:40,750 --> 00:57:41,920
- Symone...
- Hum ?
1142
00:57:43,540 --> 00:57:44,630
[Symone]
Que fait-il ici ?
1143
00:57:45,590 --> 00:57:47,250
C'est votre photo.
1144
00:57:47,300 --> 00:57:49,380
Si cela vous oblige
pour faire bouger les choses, qu'il en soit ainsi.
1145
00:57:50,590 --> 00:57:51,760
Allez le chercher.
1146
00:57:52,470 --> 00:57:53,390
Merci.
1147
00:57:59,390 --> 00:58:00,430
On se voit là-bas.
1148
00:58:01,430 --> 00:58:02,480
Bonne soirée, Randy.
1149
00:58:02,560 --> 00:58:04,060
Je sais pourquoi tu es ici.
1150
00:58:05,310 --> 00:58:08,150
L'équipe de relations publiques de Jesus vient d'appeler.
Ils sont furieux.
1151
00:58:08,230 --> 00:58:09,530
J'ai dit que tu étais derrière
leur dos.
1152
00:58:09,610 --> 00:58:11,360
Ils ne répondent jamais à mes appels.
1153
00:58:11,440 --> 00:58:14,110
En plus, Jésus m'a donné
autorisation personnellement.
1154
00:58:14,160 --> 00:58:16,030
Cela n'a pas d'importance.
Tu aurais dû faire ce que je t'ai demandé
1155
00:58:16,120 --> 00:58:17,490
au lieu de faire
ce que tu voulais.
1156
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
J'ai annulé l'entretien.
1157
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
je ne faisais pas que
ce que je voulais, Randy.
1158
00:58:21,290 --> 00:58:23,250
j'ai eu le bien de
la gare en tête.
1159
00:58:23,330 --> 00:58:24,920
Si tel était le cas,
tu n'aurais pas mis en danger
1160
00:58:25,000 --> 00:58:26,500
notre relation avec
une agence de relations publiques de premier plan.
1161
00:58:28,340 --> 00:58:30,460
Je suis conscient que tu en veux plus
de sérieuses opportunités, Symone.
1162
00:58:30,510 --> 00:58:32,670
Je ne suis pas si déconnecté de la réalité.
1163
00:58:32,760 --> 00:58:34,970
Mais si tu veux y arriver
jusqu'au sommet, il faut suivre
1164
00:58:35,010 --> 00:58:36,260
les règles comme tout le monde.
1165
00:58:47,860 --> 00:58:49,360
- Que vient-il de se passer ?
- Je n'aurais pas dû venir.
1166
00:58:52,320 --> 00:58:54,990
♪ L'histoire de ma vie ♪
1167
00:58:55,030 --> 00:58:58,070
[Randy] Pour réitérer,
Jesus Morrow est interdit.
1168
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
Nous pouvons être une équipe,
mais nous ne pouvons pas gagner
1169
00:59:00,700 --> 00:59:03,000
si nous ne respectons pas les règles.
1170
00:59:03,040 --> 00:59:04,460
Et ça fait quelques jours
avant Noël,
1171
00:59:04,540 --> 00:59:06,210
et je n'ai toujours pas
mon histoire.
1172
00:59:06,290 --> 00:59:07,130
Allons-y.
1173
00:59:16,300 --> 00:59:17,550
Hé.
1174
00:59:17,640 --> 00:59:18,890
Pourquoi n'es-tu pas revenu
mes appels ?
1175
00:59:20,220 --> 00:59:21,720
Vas-tu me dire
que s'est-il passé hier soir ?
1176
00:59:21,810 --> 00:59:24,310
Le PR de Jésus l'a découvert,
et ils n'étaient pas contents.
1177
00:59:24,390 --> 00:59:26,940
Alors ils ont appelé Randy,
et il a annulé l'entretien.
1178
00:59:27,020 --> 00:59:30,270
Mais Jésus vous a donné la permission.
1179
00:59:30,360 --> 00:59:32,610
Cela n'a pas d'importance.
Cela n’a jamais d’importance.
1180
00:59:32,690 --> 00:59:34,940
Chaque fois que j'ai l'impression
Je me rapproche de la ligne d'arrivée,
1181
00:59:35,030 --> 00:59:36,360
ils le déplacent simplement plus loin.
1182
00:59:36,400 --> 00:59:39,370
C'est à toi de décider
si vous voulez être la victime ou le vainqueur.
1183
00:59:39,410 --> 00:59:41,080
C'est dur d'être le vainqueur
quand le pont
1184
00:59:41,160 --> 00:59:42,450
est empilé contre vous.
1185
00:59:42,540 --> 00:59:44,580
Tu es un incroyable
journaliste.
1186
00:59:44,660 --> 00:59:46,250
Vous appartenez à
cette chaise d'ancrage.
1187
00:59:46,330 --> 00:59:48,210
Et si tu avais
une mauvaise nuit ?
1188
00:59:48,250 --> 00:59:50,000
Ce n'était pas seulement
une mauvaise nuit, Iggy.
1189
00:59:51,920 --> 00:59:53,630
Randy ne me prend pas
sérieusement.
1190
00:59:53,710 --> 00:59:55,590
je dois travailler deux fois
aussi difficile d'aller à moitié aussi loin.
1191
00:59:56,840 --> 00:59:58,220
Ensuite, travaillez plus dur.
1192
00:59:58,260 --> 01:00:00,300
De grandes choses viennent de
travail acharné et persévérance.
1193
01:00:00,390 --> 01:00:01,260
Aucune excuse.
1194
01:00:01,350 --> 01:00:02,850
je n'en ai pas besoin d'un autre
Kobe cite en ce moment.
1195
01:00:02,930 --> 01:00:04,470
Et pourquoi je prends
des conseils de carrière de votre part ?
1196
01:00:04,560 --> 01:00:08,230
Tu es un homme adulte
qui voyage comme un étudiant.
1197
01:00:08,690 --> 01:00:09,520
[se moque]
1198
01:00:10,230 --> 01:00:11,440
Waouh, vraiment ?
1199
01:00:11,520 --> 01:00:12,820
Ouais, vraiment.
1200
01:00:12,900 --> 01:00:14,280
Peut-être que si tu prenais
vos propres conseils,
1201
01:00:14,360 --> 01:00:15,990
tu serais plus avancé
dans votre vie.
1202
01:00:16,070 --> 01:00:19,610
Ne t'en prends pas à moi,
parce que tu ne peux pas te défendre.
1203
01:00:19,700 --> 01:00:21,200
Peut-être que si tu le faisais,
tu serais déjà l'ancre.
1204
01:00:21,280 --> 01:00:23,700
Peut-être que nous devrions
reconsidérer notre petit partenariat.
1205
01:00:23,790 --> 01:00:24,620
Ouais, peut-être que nous devrions.
1206
01:00:46,930 --> 01:00:47,770
Dure semaine, hein ?
1207
01:00:48,310 --> 01:00:49,310
Plus que vous ne le pensez.
1208
01:00:50,650 --> 01:00:51,980
Que puis-je faire pour aider ?
1209
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Vous pouvez répondre
une question pour moi.
1210
01:00:56,940 --> 01:00:57,780
Tirer.
1211
01:01:01,910 --> 01:01:03,620
Comment as-tu fait l'ancre
tout en maintenant
1212
01:01:03,660 --> 01:01:04,950
votre identité dans cet endroit ?
1213
01:01:07,000 --> 01:01:09,160
J'ai travaillé deux fois plus dur
pour aller la moitié aussi loin.
1214
01:01:10,920 --> 01:01:13,500
- Ouais, je sais un peu
quelque chose à ce sujet. - [rires]
1215
01:01:16,130 --> 01:01:18,010
Pourquoi as-tu volé
mon entretien avec Point Man ?
1216
01:01:19,840 --> 01:01:21,260
Je n'ai pas volé cette interview.
1217
01:01:22,430 --> 01:01:24,430
Randy me l'a donné.
Je ne savais pas que c'était le tien.
1218
01:01:24,510 --> 01:01:26,100
C'était grâce à mon contact.
1219
01:01:26,180 --> 01:01:27,220
Alors tu aurais dû
dit quelque chose.
1220
01:01:27,310 --> 01:01:28,930
je n'y aurais jamais touché
si je savais ça.
1221
01:01:30,520 --> 01:01:33,190
Point Man ne va pas
être disponible jusqu'après la nouvelle année de toute façon.
1222
01:01:36,780 --> 01:01:38,820
Quand j'ai eu pour la première fois
à cette gare,
1223
01:01:38,860 --> 01:01:40,990
Randy ne savait pas
que faire avec
1224
01:01:41,030 --> 01:01:43,200
toute ma fabulosité.
1225
01:01:44,530 --> 01:01:47,120
Je ne pouvais même pas comprendre ça
un homme gay pourrait aimer le sport.
1226
01:01:47,990 --> 01:01:51,290
Mais j'avais une arme secrète
et le public
1227
01:01:51,370 --> 01:01:52,290
je ne pouvais pas en avoir assez.
1228
01:01:52,830 --> 01:01:53,670
Ca c'était quoi?
1229
01:01:54,710 --> 01:01:59,510
Que je suis une vraie personne
avec humour et cœur.
1230
01:02:00,550 --> 01:02:02,930
Les audiences n'ont pas menti.
1231
01:02:03,010 --> 01:02:07,930
Quand j'ai eu le poste,
Je lui ai dit que je voulais faire un reportage sur tous les athlètes
1232
01:02:08,010 --> 01:02:10,520
parce que je suis ici pour représenter
ma communauté.
1233
01:02:12,690 --> 01:02:14,150
Que représentes-tu,
Symone ?
1234
01:02:16,360 --> 01:02:20,530
Quand tu auras compris ça,
tout ira bien.
1235
01:02:22,740 --> 01:02:23,660
Merci, Taylor.
1236
01:02:32,710 --> 01:02:33,830
- [Aaron] Hé.
- Hé.
1237
01:02:34,670 --> 01:02:35,880
Comment va papa ?
1238
01:02:35,920 --> 01:02:37,670
C'est le même,
mais sa cheville va mieux.
1239
01:02:39,550 --> 01:02:42,010
C'est le timing parfait.
Vous pouvez reprendre le gumbo.
1240
01:02:42,090 --> 01:02:43,760
Depuis quand aides-tu
avec du gombo ?
1241
01:02:45,590 --> 01:02:46,430
Écoute, je dois y aller.
1242
01:02:47,260 --> 01:02:49,310
Que se passe-t-il avec toi ?
1243
01:02:49,390 --> 01:02:51,810
Tu rentres à la maison deux semaines plus tôt,
et soit tu n'es pas là,
1244
01:02:51,890 --> 01:02:53,480
au téléphone ou en train de s'enfuir.
1245
01:02:53,560 --> 01:02:55,520
Vraiment? je ne savais pas
Je devais te répondre.
1246
01:02:59,270 --> 01:03:00,440
Oh non, tu ne l'as pas fait.
1247
01:03:04,570 --> 01:03:06,740
- [halètement]
- [les deux] Pas grand-mère.
1248
01:03:07,570 --> 01:03:08,780
Oh mon Dieu.
1249
01:03:11,040 --> 01:03:11,870
S'asseoir.
1250
01:03:16,120 --> 01:03:18,920
Écoute, la vérité est que
Je passe un entretien pour un emploi.
1251
01:03:18,960 --> 01:03:20,210
Où?
1252
01:03:20,300 --> 01:03:23,050
L'Université du Michigan
pour un poste d'entraîneur adjoint.
1253
01:03:23,130 --> 01:03:24,840
Aaron, c'est
une opportunité incroyable.
1254
01:03:24,920 --> 01:03:26,760
C'est pour ça que je suis rentré plus tôt.
1255
01:03:26,800 --> 01:03:28,390
Maintenant, tu n'imagineras pas
le nombre de personnes
1256
01:03:28,470 --> 01:03:30,510
J'ai dû rencontrer et impressionner.
1257
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
- Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
- Je ne sais pas.
1258
01:03:32,640 --> 01:03:34,480
Je suppose que je suis un peu
superstitieux.
1259
01:03:35,480 --> 01:03:36,690
Et si je ne comprends pas ?
1260
01:03:36,770 --> 01:03:38,190
Vous êtes parfait pour ce travail.
1261
01:03:38,270 --> 01:03:39,730
S'ils ne vous embauchent pas,
ils sont fous.
1262
01:03:41,480 --> 01:03:43,230
Mais qui est Layla ?
1263
01:03:43,320 --> 01:03:44,990
Le département des sports
assistante.
1264
01:03:46,610 --> 01:03:48,870
- Je suis un idiot.
- Mmm-hmm.
1265
01:03:48,950 --> 01:03:50,830
C'est elle
qui a organisé toutes les réunions.
1266
01:03:50,910 --> 01:03:52,290
Et bien...
1267
01:03:52,330 --> 01:03:54,750
Ce soir c'est le dernier
un gros problème avant de prendre leur décision.
1268
01:03:54,830 --> 01:03:57,920
- Qu'en pense Cindy ?
- J'ai trop peur pour lui dire.
1269
01:03:59,000 --> 01:04:01,040
Ecoute, elle l'a écrasé
à son travail.
1270
01:04:01,130 --> 01:04:02,590
Et si elle ne veut pas
déménager ?
1271
01:04:02,670 --> 01:04:04,300
Eh bien, tu dois être honnête
avec elle.
1272
01:04:04,340 --> 01:04:06,220
Tu la veux
dans ta vie, non ?
1273
01:04:06,300 --> 01:04:07,550
Ouais.
1274
01:04:07,630 --> 01:04:08,470
Plus que tout.
1275
01:04:11,100 --> 01:04:12,260
C'est elle, Symone.
1276
01:04:13,600 --> 01:04:15,770
Il y a environ un mois,
Je lui ai même acheté une bague.
1277
01:04:15,850 --> 01:04:17,480
Il était temps.
1278
01:04:17,520 --> 01:04:20,690
Mais si j'obtiens ce travail,
Je ne sais pas si elle acceptera
1279
01:04:20,770 --> 01:04:22,400
ma proposition si ça veut dire
devoir déménager.
1280
01:04:22,480 --> 01:04:24,480
Écoute, ne t'avance pas
de vous-même.
1281
01:04:24,530 --> 01:04:26,990
Obtenez le travail d'abord,
et puis partez de là.
1282
01:04:28,360 --> 01:04:29,530
Tout s'arrangera.
1283
01:04:29,610 --> 01:04:30,450
Tu as raison.
1284
01:04:33,830 --> 01:04:35,540
- Allez.
- [s'exclame]
1285
01:04:39,870 --> 01:04:41,000
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Ziggy ?
1286
01:04:41,040 --> 01:04:42,750
Tu connais le nom de cet homme
c'est Iggy.
1287
01:04:42,840 --> 01:04:43,960
Oh, c'est vrai.
1288
01:04:44,050 --> 01:04:45,130
Iggy, ouais. Iggy.
1289
01:04:46,670 --> 01:04:48,050
Ah, je pense que j'ai tout raté.
1290
01:04:48,880 --> 01:04:49,720
Est-ce que tu l'aimes bien ?
1291
01:04:50,300 --> 01:04:51,140
Je fais.
1292
01:04:53,510 --> 01:04:57,060
[soupirs] Tu sais,
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
1293
01:04:58,350 --> 01:04:59,560
Alors pourquoi tu ne lui dis pas
comment tu te sens ?
1294
01:05:11,240 --> 01:05:12,200
Ah.
1295
01:05:14,700 --> 01:05:15,910
Excusez-moi.
1296
01:05:21,370 --> 01:05:23,250
j'ai consulté
un neurologue
1297
01:05:23,340 --> 01:05:24,840
et on dirait
nous avons affaire à
1298
01:05:24,920 --> 01:05:26,420
les premiers stades
de la maladie d'Alzheimer.
1299
01:05:27,760 --> 01:05:28,590
[soupirs]
1300
01:05:33,760 --> 01:05:35,390
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1301
01:05:35,430 --> 01:05:39,180
Pour l'instant, rentre chez toi et profite
Noël en famille.
1302
01:05:39,270 --> 01:05:40,770
Nous établirons un suivi
pour janvier.
1303
01:05:42,440 --> 01:05:43,940
Allez, détends-toi.
1304
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Je ne suis pas encore mort.
1305
01:05:49,110 --> 01:05:50,280
[l'eau coule]
1306
01:05:51,740 --> 01:05:54,280
[soupirs] Le dîner était incroyable,
Maman.
1307
01:05:54,370 --> 01:05:56,370
- Merci.
- De rien, chérie.
1308
01:05:58,080 --> 01:05:58,910
Quelle journée.
1309
01:06:00,290 --> 01:06:02,080
Tu sais, maman,
nous devrions probablement commencer
1310
01:06:02,120 --> 01:06:04,420
en pensant à quoi
nous allons faire pour le dîner de Noël.
1311
01:06:05,460 --> 01:06:07,710
Je sais que c'est une tradition
et toute la préparation est terminée,
1312
01:06:07,800 --> 01:06:10,050
mais je n'ai pas l'impression
faire du gombo.
1313
01:06:10,130 --> 01:06:12,880
Peut-être que nous obtenons juste
quelques plats à emporter.
1314
01:06:14,430 --> 01:06:15,470
Si tu penses que c'est mieux.
1315
01:06:17,390 --> 01:06:18,520
Je ne sais pas ce qui est le mieux.
1316
01:06:18,600 --> 01:06:22,310
Tout ce que je sais c'est que c'est comme si
la fin du monde.
1317
01:06:22,390 --> 01:06:23,770
Même pas proche.
1318
01:06:25,980 --> 01:06:28,650
Écoute, je sais
vous avez tous peur,
1319
01:06:29,900 --> 01:06:30,990
et je le suis aussi.
1320
01:06:32,650 --> 01:06:35,990
Mais c'est Noël,
et nous sommes tous ici ensemble.
1321
01:06:36,990 --> 01:06:38,160
Et nous sommes une équipe.
1322
01:06:38,240 --> 01:06:39,700
Et...
1323
01:06:39,790 --> 01:06:42,540
[all] Le travail d'équipe fait
le travail de rêve.
1324
01:06:42,620 --> 01:06:44,000
Oui, exactement.
1325
01:06:45,630 --> 01:06:47,500
Tu sais ce que je veux
faire en ce moment ?
1326
01:06:49,750 --> 01:06:50,590
Danse.
1327
01:06:51,170 --> 01:06:53,630
[Musique R&B en cours de lecture]
1328
01:07:00,270 --> 01:07:02,140
[le téléphone portable sonne]
1329
01:07:02,180 --> 01:07:03,810
Oh, coupe ça.
1330
01:07:03,850 --> 01:07:05,150
- [la sonnerie continue]
- [la musique s'arrête]
1331
01:07:06,980 --> 01:07:08,860
Bonjour ? Oui, c'est lui.
1332
01:07:12,360 --> 01:07:13,280
D'accord.
1333
01:07:14,150 --> 01:07:15,200
Merci.
1334
01:07:20,120 --> 01:07:21,950
Ouais, je n'ai pas compris.
1335
01:07:23,040 --> 01:07:23,870
Oh.
1336
01:07:25,460 --> 01:07:28,460
- Je joue juste.
J'ai eu le poste. - Quoi?
1337
01:07:29,960 --> 01:07:31,710
Félicitations.
1338
01:07:32,210 --> 01:07:33,880
Que se passe-t-il?
1339
01:07:33,970 --> 01:07:37,220
Maman, papa, tu cherches
au nouveau officiel
1340
01:07:37,300 --> 01:07:39,390
entraîneur de secondeur chez
l'Université du Michigan.
1341
01:07:39,470 --> 01:07:40,430
Je rentre à la maison.
1342
01:07:40,510 --> 01:07:42,680
- Oh!
- [Willie] Je suis si fier de toi, fils.
1343
01:07:44,230 --> 01:07:45,560
Nous le sommes tous.
1344
01:07:45,640 --> 01:07:47,440
Et Cindy y va
être si heureux.
1345
01:07:47,520 --> 01:07:48,560
Ouais, espérons.
1346
01:07:50,860 --> 01:07:54,190
- [Symone] Joyeux Noël !
- [Frida] Le meilleur Noël de ma vie !
1347
01:08:09,380 --> 01:08:10,920
Qu'est-ce que je représente ?
1348
01:08:15,720 --> 01:08:18,180
- [la ligne sonne]
- Salut, Len.
1349
01:08:19,930 --> 01:08:21,350
Puis-je vous demander une faveur ?
1350
01:08:31,610 --> 01:08:33,900
[le téléphone sonne]
1351
01:08:33,940 --> 01:08:36,440
- Symone Gibson.
- [Len] Rena Jarrett est là.
1352
01:08:37,280 --> 01:08:41,410
Len, je te le dois. Merci.
1353
01:08:41,450 --> 01:08:42,870
Parlez bientôt.
1354
01:08:47,080 --> 01:08:48,120
[soupirs]
1355
01:08:51,880 --> 01:08:53,920
[Iggy sur messagerie vocale]
Hé, vous avez contacté Iggy. Laissez un message.
1356
01:08:55,420 --> 01:08:58,130
Iggy, je suis désolé pour la façon dont
nous avons laissé les choses.
1357
01:08:59,470 --> 01:09:01,220
Je suis au courant d'une belle histoire.
1358
01:09:01,970 --> 01:09:03,050
Viens me trouver
quand tu auras ça.
1359
01:09:14,730 --> 01:09:15,610
Symone Gibson?
1360
01:09:16,440 --> 01:09:18,240
- Ouais, c'est moi.
- Je m'appelle Georges.
1361
01:09:19,490 --> 01:09:21,570
Iggy a dit que tu étais dans le besoin
d'une opération de caméra.
1362
01:09:22,620 --> 01:09:23,660
Iggy n'est pas disponible ?
1363
01:09:24,490 --> 01:09:27,750
Euh, je ne suppose pas.
Tu as toujours besoin d'un gars.
1364
01:09:28,500 --> 01:09:29,330
Je fais.
1365
01:09:30,170 --> 01:09:32,170
Super. Je te verrai là-bas.
1366
01:09:50,520 --> 01:09:52,650
[conversation indistincte]
1367
01:09:53,940 --> 01:09:55,190
Ouais, pas de problème.
1368
01:09:58,320 --> 01:09:59,440
Rena, je reviens tout de suite.
1369
01:10:02,530 --> 01:10:03,370
Vous êtes ici.
1370
01:10:04,870 --> 01:10:07,240
Juste pour être sûr que George
a tout ce dont il a besoin.
1371
01:10:07,330 --> 01:10:11,040
Oh, j'espérais que tu le serais
celui derrière la caméra.
1372
01:10:11,120 --> 01:10:13,170
je pensais
notre petit partenariat ne fonctionnait pas.
1373
01:10:14,830 --> 01:10:18,000
- Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
- Alors pourquoi tu dis ça ?
1374
01:10:19,710 --> 01:10:20,840
Parce que je me sentais jugé.
1375
01:10:22,050 --> 01:10:23,550
Comme mes sentiments
n'étaient pas valides.
1376
01:10:25,180 --> 01:10:26,550
j'ai seulement voulu
pour vous soutenir.
1377
01:10:27,510 --> 01:10:28,720
Je vois ça maintenant.
1378
01:10:31,890 --> 01:10:33,980
J'ai vraiment besoin de toi aujourd'hui.
1379
01:10:38,730 --> 01:10:39,570
Je suis là.
1380
01:10:41,190 --> 01:10:42,030
Merci.
1381
01:10:53,710 --> 01:10:54,540
La caméra est prête.
1382
01:10:56,080 --> 01:10:58,920
Rena Jarrett, félicitations
en appelant
1383
01:10:59,000 --> 01:11:01,510
votre premier professionnel
Match de championnat du jour de Noël.
1384
01:11:01,590 --> 01:11:03,220
Merci. Je suis très excité.
1385
01:11:03,880 --> 01:11:05,680
Parlez-nous de Rena, la femme.
1386
01:11:06,720 --> 01:11:08,220
Qu'est-ce qui vous a amené à ce moment ?
1387
01:11:12,560 --> 01:11:14,600
Quand les gens entendront mon histoire,
ils pensent aux chances que j'ai battues
1388
01:11:14,690 --> 01:11:16,940
- pour devenir une arbitre féminine
dans la ligue. - [clics de souris]
1389
01:11:35,080 --> 01:11:36,250
[frapper à la porte]
1390
01:11:36,290 --> 01:11:37,880
- Excusez-moi, vous avez une seconde ?
- Tirer.
1391
01:11:37,960 --> 01:11:39,290
J'ai interviewé Rena Jarrett.
1392
01:11:40,550 --> 01:11:42,050
Vous pensez peut-être qu'il y a
pas d'histoire là-bas,
1393
01:11:42,130 --> 01:11:43,800
mais je suis confiant
il y en a un.
1394
01:11:45,300 --> 01:11:47,300
Je veux que tu y réfléchisses
pour l'introduction.
1395
01:11:47,390 --> 01:11:49,800
Juste pour que tu le saches,
J'ai l'intention de faire plus d'histoires
1396
01:11:49,890 --> 01:11:51,970
à propos des femmes qui tracent leur chemin
hors de question.
1397
01:11:52,060 --> 01:11:52,930
Bien. Tu as fini ?
1398
01:11:53,560 --> 01:11:54,730
Je ne le suis pas.
1399
01:11:54,810 --> 01:11:57,150
Tu as dit un bon journaliste
suit leur instinct.
1400
01:11:57,230 --> 01:11:58,730
Eh bien, je l'ai fait.
1401
01:11:58,810 --> 01:12:01,190
Jésus était une trouvaille légitime,
et je n'aurais pas dû
1402
01:12:01,270 --> 01:12:03,150
laissez-vous ou le cabinet de relations publiques
m'intimider.
1403
01:12:05,610 --> 01:12:06,450
Pourquoi l'as-tu fait ?
1404
01:12:07,820 --> 01:12:08,740
Parce que...
1405
01:12:10,240 --> 01:12:13,160
j'avais peur de regarder
trop exigeant pour des raisons qui me sont propres.
1406
01:12:15,000 --> 01:12:18,250
Mais la vérité est que
tu me donnes des missions
1407
01:12:18,330 --> 01:12:20,130
mes collègues masculins ne veulent pas.
1408
01:12:20,170 --> 01:12:23,630
- En quoi est-ce juste ?
- Tous les journalistes commencent en bas, Symone.
1409
01:12:23,670 --> 01:12:26,170
Ils ne restent pas en bas
depuis trois ans, Randy.
1410
01:12:26,260 --> 01:12:27,550
Tu aurais pu dire non.
1411
01:12:27,630 --> 01:12:30,260
je ne devrais pas avoir à demander
pour ce que je mérite.
1412
01:12:30,350 --> 01:12:31,970
je suis un exceptionnel
journaliste,
1413
01:12:32,010 --> 01:12:34,770
et franchement, je devrais y être
le bureau d'ancrage.
1414
01:12:34,850 --> 01:12:36,770
- Tu le penses ?
- Je le sais.
1415
01:12:42,190 --> 01:12:44,030
Eh bien, il était temps.
1416
01:12:44,110 --> 01:12:46,700
je t'attendais
de me lever et de me battre pour cette chaise.
1417
01:12:46,780 --> 01:12:47,610
Tu as?
1418
01:12:48,280 --> 01:12:49,860
Eh bien, je suis de la vieille école.
1419
01:12:49,950 --> 01:12:51,660
Je crois que les bouches fermées
ne vous nourrissez pas.
1420
01:12:54,160 --> 01:12:55,000
Hein.
1421
01:12:58,370 --> 01:13:00,420
Tu sais, l'autre soir
à la fête,
1422
01:13:00,500 --> 01:13:02,670
J'ai dit à Jésus que
un journaliste plus expérimenté
1423
01:13:02,710 --> 01:13:05,510
je l'interviewerais
quand il était prêt.
1424
01:13:05,550 --> 01:13:08,470
Il m'a dit que si ce n'était pas toi,
ce n'était personne.
1425
01:13:10,180 --> 01:13:12,680
Il a dit qu'il aimait ton courage.
1426
01:13:15,390 --> 01:13:18,310
En janvier, je veux mettre
un coup de projecteur sur Jésus.
1427
01:13:18,390 --> 01:13:19,560
je veux que tu fasses
l'entretien.
1428
01:13:20,480 --> 01:13:21,310
J'accepte.
1429
01:13:26,070 --> 01:13:27,650
[rires]
1430
01:13:29,740 --> 01:13:31,360
je t'ai envoyé un lien
à l'interview de Rena.
1431
01:13:32,070 --> 01:13:33,660
Joyeux Noël, Randy.
1432
01:13:33,740 --> 01:13:34,580
Joyeux noël.
1433
01:13:39,910 --> 01:13:40,750
[rires doucement]
1434
01:14:03,940 --> 01:14:05,610
Avant de rompre
pour le réveillon de Noël,
1435
01:14:05,690 --> 01:14:08,320
Je dois dire,
Je suis vraiment fier de cette équipe
1436
01:14:08,400 --> 01:14:11,110
et le grand journalisme
que vous diffusez au monde.
1437
01:14:11,200 --> 01:14:14,370
J'ai regardé toutes tes histoires
et il y en a beaucoup de bons,
1438
01:14:14,910 --> 01:14:16,910
mais un s'est démarqué.
1439
01:14:16,950 --> 01:14:20,580
J'ai choisi "Une saison inoubliable :
L'histoire de Rena Jarrett"
1440
01:14:20,620 --> 01:14:22,080
par Symone Gibson.
1441
01:14:23,080 --> 01:14:25,130
Alors, Gibson,
tu prendras le bureau d'ancrage
1442
01:14:25,210 --> 01:14:26,540
et présentez l’entretien.
1443
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Et encore une chose.
1444
01:14:28,300 --> 01:14:31,050
Dans la nouvelle année,
J'ai décidé d'embaucher
1445
01:14:31,130 --> 01:14:32,380
une autre femelle
journaliste sportif.
1446
01:14:32,470 --> 01:14:34,340
Alors tu me fais savoir
si vous souhaitez aider au recrutement.
1447
01:14:34,430 --> 01:14:35,890
Comptez sur moi.
1448
01:14:35,970 --> 01:14:37,890
Symone Gibson,
mesdames et messieurs.
1449
01:14:37,970 --> 01:14:41,480
- [musique entraînante]
- [tous applaudissent]
1450
01:15:03,250 --> 01:15:04,670
Hé, bonne chance.
1451
01:15:05,330 --> 01:15:06,170
Merci.
1452
01:15:27,650 --> 01:15:28,820
As-tu vu Iggy ?
1453
01:15:30,480 --> 01:15:32,440
Non, je ne l'ai pas fait.
1454
01:15:32,530 --> 01:15:35,490
[femme sur PA]
Nous sommes en direct dans cinq, quatre, trois...
1455
01:15:37,870 --> 01:15:40,080
Les miracles se présentent sous de nombreuses formes.
1456
01:15:40,160 --> 01:15:43,330
Aujourd'hui, nous vous apportons une histoire
de l'un des habitants de Détroit
1457
01:15:43,370 --> 01:15:46,460
défiant tous les pronostics pour être
un officiel de la ligue
1458
01:15:46,540 --> 01:15:47,830
tout en luttant contre le cancer.
1459
01:15:48,500 --> 01:15:50,130
Rencontrez Rena Jarrett.
1460
01:15:51,460 --> 01:15:54,470
Félicitations pour votre appel
votre premier professionnel
1461
01:15:54,550 --> 01:15:56,130
Match de championnat du jour de Noël.
1462
01:15:56,220 --> 01:15:58,220
Merci. Je suis très excité.
1463
01:15:58,300 --> 01:16:00,180
Parlez-nous de Rena, la femme.
1464
01:16:01,220 --> 01:16:02,930
Qu'est-ce qui vous a amené à ce moment ?
1465
01:16:03,020 --> 01:16:05,980
Quand les gens entendent mon histoire,
ils pensent aux chances que j'ai battues
1466
01:16:06,060 --> 01:16:08,100
devenir une arbitre féminine
en ligue.
1467
01:16:08,190 --> 01:16:12,230
Mais c'est ce qui s'est passé
le tribunal, c'était le vrai miracle.
1468
01:16:12,320 --> 01:16:13,900
[musique inspirante]
1469
01:16:15,700 --> 01:16:20,580
[pas de son]
1470
01:16:24,830 --> 01:16:27,420
Quand j'ai été diagnostiqué
atteinte d'un cancer du sein il y a deux ans,
1471
01:16:27,500 --> 01:16:31,290
Je n'aurais jamais pensé que je serais ici
aujourd'hui, en rémission
1472
01:16:31,380 --> 01:16:33,380
et se prépare à réfuter
mon premier jeu.
1473
01:16:34,340 --> 01:16:38,260
Ce Noël,
Je ne fais pas que survivre.
1474
01:16:38,890 --> 01:16:39,720
Je m'épanouit.
1475
01:16:41,100 --> 01:16:43,770
Qu'est-ce que cette expérience
t'apprendre ?
1476
01:16:43,850 --> 01:16:47,940
Ces défis sont
des opportunités déguisées.
1477
01:16:48,900 --> 01:16:50,650
Être arbitre, c'est ma vocation.
1478
01:16:50,730 --> 01:16:53,610
Vaincre le cancer cristallisé
ça pour moi.
1479
01:16:53,690 --> 01:16:56,240
Je suis juste ravi
vivre ce moment avec ma famille.
1480
01:16:57,240 --> 01:16:59,410
C'est vraiment une saison
se souvenir.
1481
01:17:01,950 --> 01:17:06,250
Que la magie de Noël
bénis Rena et sa famille.
1482
01:17:06,290 --> 01:17:09,620
Et Cylindres, bonne chance.
Nous tirons pour vous.
1483
01:17:11,750 --> 01:17:13,090
C'est ma petite fille.
1484
01:17:14,460 --> 01:17:19,300
Joyeux Noël à tous.
Je suis Symone Gibson pour WDTX.
1485
01:17:21,140 --> 01:17:23,680
- [tous applaudissent]
- [Aaron] Bravo, ma sœur.
1486
01:17:23,760 --> 01:17:25,270
[tous applaudissent]
1487
01:17:26,980 --> 01:17:29,640
[l'équipage réclame]
1488
01:17:31,900 --> 01:17:33,440
Excellent travail.
1489
01:17:33,480 --> 01:17:35,230
Tu as trouvé quoi
vous représentez.
1490
01:17:35,320 --> 01:17:36,150
Merci.
1491
01:17:36,820 --> 01:17:37,650
À cause de toi.
1492
01:17:39,650 --> 01:17:40,990
Joyeux noël.
1493
01:17:41,070 --> 01:17:42,160
Joyeux noël.
1494
01:17:46,240 --> 01:17:47,950
[tous s'exclamant]
1495
01:17:49,410 --> 01:17:52,330
- Qu'en pensez-vous, les gars ?
- Que je n'oublierai jamais ce moment.
1496
01:17:52,420 --> 01:17:54,130
Je prie pour que tu ne le fasses jamais, papa.
1497
01:17:55,800 --> 01:17:58,380
Symone, c'était
tellement inspirant.
1498
01:17:58,470 --> 01:17:59,380
Merci.
1499
01:17:59,470 --> 01:18:01,300
Vraiment super reportage, ma sœur.
1500
01:18:01,340 --> 01:18:04,430
J'aime la façon dont tu es lié
son succès à la famille.
1501
01:18:04,510 --> 01:18:05,640
Merci.
1502
01:18:05,680 --> 01:18:10,440
Et en parlant de famille,
bienvenue chez nous.
1503
01:18:10,520 --> 01:18:12,270
Regarde cette bague, ma fille.
1504
01:18:12,350 --> 01:18:14,690
Hé, as-tu eu cette chance
parler à Iggy ?
1505
01:18:16,020 --> 01:18:18,530
Non. Et il est trop tard maintenant.
Il est parti.
1506
01:18:18,610 --> 01:18:19,440
Parti où ?
1507
01:18:20,200 --> 01:18:23,110
Hé, l'équipe !
Je viens juste d'apprendre que
1508
01:18:23,200 --> 01:18:25,660
L'histoire de Jarrett
est tendance en ligne.
1509
01:18:25,700 --> 01:18:28,540
Maintenant c'est ce que j'appelle
un joyeux Noël.
1510
01:18:30,870 --> 01:18:32,420
[tous rient]
1511
01:18:32,500 --> 01:18:34,210
Waouh. [rires]
1512
01:18:38,670 --> 01:18:39,960
Vous attendez quelqu'un ?
1513
01:18:40,800 --> 01:18:42,340
Non, juste le Père Noël.
1514
01:18:43,840 --> 01:18:45,850
Alors il est temps de dire
la bénédiction.
1515
01:18:45,890 --> 01:18:47,390
Tenez-vous la main et inclinez la tête.
1516
01:18:49,020 --> 01:18:51,430
Cher Dieu, bénis cette nourriture
et toutes les mains
1517
01:18:51,520 --> 01:18:52,850
cela a rendu cela possible.
1518
01:18:53,850 --> 01:18:55,520
Et merci
pour la victoire de Cylindres.
1519
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
Je t'en dois une.
1520
01:18:57,020 --> 01:18:59,360
- Amen.
- [tous] Amen.
1521
01:18:59,400 --> 01:19:01,820
- Wow, maman, ça a l'air génial.
- Si bon.
1522
01:19:11,750 --> 01:19:12,870
Quelque chose ne va pas
avec ta nourriture, sœurette ?
1523
01:19:13,750 --> 01:19:14,870
Graines de moutarde.
1524
01:19:14,920 --> 01:19:17,420
Oh, ouais, c'est un peu
ajout que j’ai ajouté cette année.
1525
01:19:24,260 --> 01:19:25,090
Je dois y aller.
1526
01:19:25,760 --> 01:19:27,300
Mais c'est Noël.
1527
01:19:27,390 --> 01:19:28,600
Je dois aller trouver Iggy.
1528
01:19:36,100 --> 01:19:38,360
- Iggy.
- Hé.
1529
01:19:38,440 --> 01:19:39,270
[s'exclame]
1530
01:19:39,940 --> 01:19:40,780
Entrez.
1531
01:19:43,110 --> 01:19:44,610
Que fais-tu ici ?
1532
01:19:45,610 --> 01:19:46,450
J'ai été invité.
1533
01:19:47,280 --> 01:19:48,240
Qui t'a invité ?
1534
01:19:48,780 --> 01:19:49,620
Je l'ai fait.
1535
01:19:50,410 --> 01:19:51,790
Je suis tombé sur lui
à l'atelier,
1536
01:19:51,870 --> 01:19:53,200
et j'avais l'impression
il devrait être ici.
1537
01:19:53,290 --> 01:19:54,120
Désolé, je suis en retard.
1538
01:19:55,420 --> 01:19:57,040
Vous étiez au studio.
1539
01:19:57,130 --> 01:19:58,380
J'étais dans la cabine de contrôle.
1540
01:19:59,630 --> 01:20:01,090
Je devais m'assurer
c'était impeccable.
1541
01:20:02,260 --> 01:20:03,590
Et ça l’était.
1542
01:20:08,970 --> 01:20:09,800
Euh...
1543
01:20:11,060 --> 01:20:13,140
Sortons
pendant une seconde.
1544
01:20:22,150 --> 01:20:23,400
[Aaron] Tu ferais mieux de ne pas le faire
Tout gâche, Iggy.
1545
01:20:23,490 --> 01:20:25,490
- Vraiment, les gars ?
- [Willie] Je dois voir ça.
1546
01:20:28,660 --> 01:20:30,580
J'étais sur le point
pour aller te trouver.
1547
01:20:31,410 --> 01:20:34,000
Eh bien, dis-moi.
1548
01:20:36,830 --> 01:20:40,460
Iggy, tu es si intelligent
1549
01:20:41,500 --> 01:20:42,500
et généreux.
1550
01:20:44,300 --> 01:20:45,590
Vous m'avez aidé à trouver ma voix.
1551
01:20:48,340 --> 01:20:49,640
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
1552
01:20:51,640 --> 01:20:55,770
Tu sais, tu m'as inspiré
me mettre au défi.
1553
01:20:58,020 --> 01:20:59,850
Après avoir écrit
ma déclaration de mission...
1554
01:21:01,650 --> 01:21:02,690
Quoi ?
1555
01:21:04,860 --> 01:21:07,240
J'ai réalisé qu'il était temps
aller pour quoi
1556
01:21:07,320 --> 01:21:08,700
Je veux vraiment sortir de la vie.
1557
01:21:12,030 --> 01:21:14,450
Il y a juste encore une chose.
1558
01:21:19,040 --> 01:21:20,040
Je déménage à nouveau.
1559
01:21:21,840 --> 01:21:23,170
Oh.
1560
01:21:23,210 --> 01:21:27,590
Au deuxième étage
de l'atelier.
1561
01:21:27,670 --> 01:21:31,640
Randy m'a proposé un emploi à temps plein
poste, et j'ai accepté.
1562
01:21:31,720 --> 01:21:34,060
Je suis toujours un caméraman,
mais j'ai négocié pour produire
1563
01:21:34,140 --> 01:21:34,970
quelques déclarations.
1564
01:21:35,560 --> 01:21:36,770
Mmm-hmm.
1565
01:21:36,850 --> 01:21:40,400
Et tout cela est grâce à vous.
1566
01:21:41,560 --> 01:21:43,360
Regardez ce que nous avons accompli
ensemble.
1567
01:21:44,190 --> 01:21:46,900
- Regardez-nous.
- Regardez-nous.
1568
01:21:46,990 --> 01:21:49,400
Eh bien, j'espère que tu n'auras pas
fatigué de me voir tous les jours.
1569
01:21:51,700 --> 01:21:54,700
- Je pense que je peux gérer ça.
- Tu sais quoi
1570
01:21:54,740 --> 01:21:58,410
J'ai dit au Père Noël que je voulais plus
qu'autre chose ?
1571
01:22:01,710 --> 01:22:02,540
Toi.
1572
01:22:06,920 --> 01:22:08,090
Joyeux Noël, Symone.
1573
01:22:11,760 --> 01:22:12,680
Joyeux noël.
1574
01:22:34,530 --> 01:22:35,450
[Willie] Joyeux Noël.
1575
01:22:35,490 --> 01:22:37,790
- Hé, tu as vu le match ?
- Je l'ai attrapé.
1576
01:22:37,870 --> 01:22:39,250
Je l'ai attrapé, ouais.
1577
01:22:39,290 --> 01:22:41,960
- [conversation indistincte]
- [musique hip-hop en train de jouer]
1578
01:22:43,790 --> 01:22:46,460
- Tout est possible.
- Tout est possible.
1579
01:22:47,420 --> 01:22:49,210
Tout est possible.
1580
01:22:49,300 --> 01:22:51,470
Hé, j'allais travailler
à ce sujet.
1581
01:22:51,550 --> 01:22:54,510
♪ Chaque coin est un nouvel exploit
Sous les étoiles Nous prenons notre envol, prenons notre envol ♪
1582
01:22:54,590 --> 01:22:56,470
♪ Les chants de la liberté
Joué en boucle ♪
1583
01:22:56,550 --> 01:23:01,560
♪ La, la, la, la
la, la, la, la, la, la la, la, la, la ♪
1584
01:23:01,640 --> 01:23:03,560
♪ Hé ! Bouger librement ♪
1585
01:23:03,650 --> 01:23:04,480
[conversation indistincte]