1
00:01:40,640 --> 00:01:44,180
[Um momento, mas para sempre]

2
00:01:45,060 --> 00:01:47,150
[Episódio 9]

3
00:02:04,050 --> 00:02:04,850
Olá.

4
00:02:06,490 --> 00:02:07,840
Você comprou o ingresso?

5
00:02:09,810 --> 00:02:12,410
Você ainda está planejando comprar um?

6
00:02:12,730 --> 00:02:13,520
Sim.

7
00:02:18,770 --> 00:02:19,930
Eu não sou uma pessoa má.

8
00:02:19,970 --> 00:02:21,520
Só estou aqui para encontrar alguém.

9
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Você não vai me denunciar, vai?

10
00:02:29,840 --> 00:02:30,640
Realmente?

11
00:02:37,290 --> 00:02:38,280
Meu nome é Tanyin.

12
00:02:38,840 --> 00:02:40,479
Sou seu colega aldeão e vizinho.

13
00:02:40,850 --> 00:02:41,979
Somos bons amigos,

14
00:02:42,300 --> 00:02:43,410
o melhor tipo.

15
00:02:44,890 --> 00:02:46,120
Você é Tanyin,

16
00:02:46,290 --> 00:02:48,170
meu colega aldeão e vizinho.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,410
Somos bons amigos,

18
00:02:49,610 --> 00:02:50,850
o melhor tipo.

19
00:02:52,610 --> 00:02:53,410
Xue,

20
00:02:55,290 --> 00:02:56,530
este é meu amigo de cidade natal, Tanyin,

21
00:02:56,530 --> 00:02:58,080
um bom amigo com quem cresci,

22
00:02:58,140 --> 00:02:59,170
o melhor tipo.

23
00:03:01,450 --> 00:03:02,250
Aqui.

24
00:03:04,490 --> 00:03:05,530
Dê uma olhada.

25
00:03:06,040 --> 00:03:06,850
Como é?

26
00:03:09,730 --> 00:03:10,530
É muito bom, certo?

27
00:03:12,530 --> 00:03:13,770
De agora em diante,

28
00:03:13,890 --> 00:03:15,170
você pode ficar na minha casa.

29
00:03:17,370 --> 00:03:18,570
Não há necessidade de incomodá-lo.

30
00:03:20,170 --> 00:03:22,210
Como você pode dizer isso?

31
00:03:22,780 --> 00:03:24,210
Somos bons amigos,

32
00:03:24,250 --> 00:03:25,690
o melhor tipo.

33
00:03:25,850 --> 00:03:27,090
Desde que nos conhecemos,

34
00:03:27,090 --> 00:03:28,490
não há razão para você sair.

35
00:03:28,890 --> 00:03:29,690
Apenas me escute

36
00:03:29,729 --> 00:03:30,680
e fique aqui.

37
00:03:42,130 --> 00:03:43,770
Foi você quem matou Ji Tanyin,

38
00:03:43,810 --> 00:03:45,690
mas por que sou eu quem está tendo azar?

39
00:03:47,690 --> 00:03:49,450
Meu infortúnio é seu infortúnio.

40
00:03:49,970 --> 00:03:51,210
Qual é a diferença?

41
00:03:53,090 --> 00:03:53,890
Felizmente,

42
00:03:54,010 --> 00:03:55,090
Eu estava preparado.

43
00:04:01,180 --> 00:04:01,850
Espere,

44
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
como ele se perdeu também?

45
00:04:06,290 --> 00:04:07,090
Yuanzhong,

46
00:04:07,450 --> 00:04:08,490
Eu te disse antes disso

47
00:04:08,490 --> 00:04:09,450
Ji Tanyin poderia

48
00:04:09,450 --> 00:04:10,930
sendo capaz de sobreviver sob a Divina Mão Esquerda

49
00:04:10,930 --> 00:04:12,300
significa que sua linhagem não é comum.

50
00:04:12,880 --> 00:04:14,670
O Demônio da Guerra já foi membro da raça divina.

51
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Matando ela

52
00:04:16,049 --> 00:04:17,640
é como matar um deus.

53
00:04:17,880 --> 00:04:19,679
Sempre há um preço para isso.

54
00:04:19,700 --> 00:04:20,770
O Demônio da Guerra já estava

55
00:04:20,770 --> 00:04:21,810
exilado do Reino Divino.

56
00:04:21,810 --> 00:04:23,330
Que tipo de raça divina é essa?

57
00:04:24,050 --> 00:04:24,850
Não se preocupe.

58
00:04:25,440 --> 00:04:26,600
Vai ficar tudo bem depois de um tempo.

59
00:04:27,530 --> 00:04:28,850
Depois da Batalha de Pinghu naquela época,

60
00:04:28,850 --> 00:04:30,370
você teve azar por muitos anos.

61
00:04:31,490 --> 00:04:32,290
Muitos Demônios de Guerra

62
00:04:32,290 --> 00:04:33,570
morreu na Batalha de Pinghu.

63
00:04:34,050 --> 00:04:35,250
Como pode Ji Tanyin sozinho

64
00:04:35,250 --> 00:04:36,650
ser comparado a eles?

65
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
Isso é diferente.

66
00:04:38,450 --> 00:04:40,330
Esta retribuição divina atingiu com força esmagadora.

67
00:04:40,930 --> 00:04:42,770
É melhor você fazer algumas boas ações

68
00:04:42,830 --> 00:04:43,880
e construir algum mérito

69
00:04:44,000 --> 00:04:45,090
para diminuir as consequências.

70
00:04:47,290 --> 00:04:48,130
Onde você está indo?

71
00:04:48,210 --> 00:04:49,010
Para ganhar algum dinheiro.

72
00:04:55,290 --> 00:04:56,090
Contador Liu,

73
00:04:56,130 --> 00:04:57,210
você pode ler isso para mim?

74
00:04:57,210 --> 00:04:57,850
É uma carta

75
00:04:57,850 --> 00:04:58,890
do meu irmão mais novo.

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,850
Eu tenho muito o que fazer aqui,

77
00:05:00,850 --> 00:05:01,530
vamos fazer isso amanhã.

78
00:05:01,530 --> 00:05:02,210
Você disse ontem

79
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
que você leu para mim hoje.

80
00:05:03,210 --> 00:05:03,970
Amanhã.

81
00:05:07,730 --> 00:05:08,530
Venha aqui.

82
00:05:08,690 --> 00:05:09,450
EU?

83
00:05:09,450 --> 00:05:10,410
Sim, venha aqui.

84
00:05:12,730 --> 00:05:13,580
Deixe-me ler para você.

85
00:05:14,210 --> 00:05:15,320
Isso... Isso é muito problemático.

86
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
Não é problema.

87
00:05:23,890 --> 00:05:25,090
Saudações, irmão mais velho.

88
00:05:25,570 --> 00:05:26,610
Já se passaram meses desde a última vez que nos encontramos,

89
00:05:27,010 --> 00:05:28,080
e sinto muito a sua falta.

90
00:05:28,690 --> 00:05:30,170
Tudo em casa está normal.

91
00:05:30,770 --> 00:05:32,370
Nossos pais estão com boa saúde.

92
00:05:32,910 --> 00:05:34,460
A irmã mais nova ficou mais alta.

93
00:05:35,010 --> 00:05:37,210
A alfaiataria do tio Hui está se expandindo,

94
00:05:37,850 --> 00:05:39,290
e ele me aceitou como aprendiz.

95
00:05:40,010 --> 00:05:41,809
Vou trabalhar duro para aprender o ofício

96
00:05:41,830 --> 00:05:43,760
e cuidar do pai, da mãe e da irmã mais nova.

97
00:05:44,059 --> 00:05:45,850
Irmão, não se preocupe.

98
00:05:46,230 --> 00:05:48,690
O velho cachorro amarelo de casa está ficando velho...

99
00:06:46,850 --> 00:06:48,090
Vou trabalhar agora.

100
00:06:48,090 --> 00:06:49,530
Fique no quarto e não ande por aí.

101
00:06:49,809 --> 00:06:50,690
Você não tem ingresso,

102
00:06:50,690 --> 00:06:51,890
e você pode ser pego.

103
00:06:52,290 --> 00:06:53,809
Vou comprar uma passagem mais tarde.

104
00:06:54,850 --> 00:06:55,530
Comigo por perto,

105
00:06:55,530 --> 00:06:57,250
por que desperdiçar seu dinheiro com isso?

106
00:06:57,290 --> 00:06:58,130
Fique bem, ok?

107
00:06:58,170 --> 00:06:59,490
Trarei algo saboroso para você quando voltar.

108
00:06:59,880 --> 00:07:00,690
Estou fora.

109
00:07:22,160 --> 00:07:22,970
Vovô,

110
00:07:23,330 --> 00:07:25,810
o Grudge Bird é mais feroz do que uma águia?

111
00:07:27,530 --> 00:07:29,370
Se você realmente compará-los,

112
00:07:29,370 --> 00:07:30,210
a águia

113
00:07:30,210 --> 00:07:32,330
é como um coelhinho - tão gentil.

114
00:07:32,370 --> 00:07:33,290
Não é páreo

115
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
para o Pássaro do Rancor.

116
00:07:36,059 --> 00:07:37,530
Isso parece tão impressionante.

117
00:07:37,530 --> 00:07:38,930
Eu adoraria ter um.

118
00:07:40,330 --> 00:07:42,570
O Pássaro Rancor, segundo as lendas,

119
00:07:42,570 --> 00:07:43,930
é formado a partir do ressentimento

120
00:07:43,930 --> 00:07:45,050
no campo de batalha de Pinghu.

121
00:07:45,080 --> 00:07:47,120
É a personificação do Demônio da Guerra morto.

122
00:07:47,410 --> 00:07:48,930
Não é tão fácil domar.

123
00:07:48,970 --> 00:07:50,890
Se sentir cheiro de sangue,

124
00:07:50,890 --> 00:07:51,970
ele vai descer

125
00:07:51,970 --> 00:07:53,010
e coma nós dois,

126
00:07:53,010 --> 00:07:54,650
deixando nada além de fragmentos de ossos.

127
00:07:54,650 --> 00:07:55,530
Eu não tenho medo.

128
00:07:55,530 --> 00:07:57,410
Temos o tio artesão no navio.

129
00:07:57,410 --> 00:07:59,809
Mamãe disse que o artesanato do nosso clã é o melhor—

130
00:07:59,809 --> 00:08:01,330
definitivamente seremos capazes de matá-los.

131
00:08:02,770 --> 00:08:03,610
Não é tão fácil.

132
00:08:04,010 --> 00:08:05,530
Dizem que o Pássaro do Rancor

133
00:08:05,530 --> 00:08:06,890
é mais que uma pessoa alta,

134
00:08:06,890 --> 00:08:07,930
rápido,

135
00:08:07,930 --> 00:08:09,450
e difícil.

136
00:08:09,530 --> 00:08:11,120
Eles são realmente difíceis de matar.

137
00:08:12,970 --> 00:08:14,810
Seu corpo pode ser resistente,

138
00:08:15,090 --> 00:08:16,810
mas sua cabeça é extremamente macia.

139
00:08:16,930 --> 00:08:18,360
Se você atacar sua cabeça,

140
00:08:18,490 --> 00:08:19,770
você pode matá-lo.

141
00:08:20,050 --> 00:08:21,810
Além disso, Grudge Birds não são

142
00:08:21,810 --> 00:08:23,410
os espíritos transformados dos falecidos Demônios de Guerra.

143
00:08:23,490 --> 00:08:25,090
Em vez disso, são pássaros comuns

144
00:08:25,210 --> 00:08:26,610
que acidentalmente consumiu a densa e persistente energia da morte

145
00:08:26,610 --> 00:08:28,520
partiu após a Batalha de Pinghu,

146
00:08:28,650 --> 00:08:29,890
que os transformou no que as pessoas agora chamam

147
00:08:29,890 --> 00:08:30,690
Pássaro do Rancor.

148
00:08:32,850 --> 00:08:34,370
Aprendi algo hoje.

149
00:08:38,370 --> 00:08:40,010
Pai, é fácil pegar um resfriado aqui.

150
00:08:40,010 --> 00:08:41,280
Por que você está aqui de novo?

151
00:08:44,450 --> 00:08:46,090
A paisagem é tão linda...

152
00:08:46,210 --> 00:08:48,410
Não vou conseguir ver muito mais disso.

153
00:08:48,610 --> 00:08:50,370
Pai, você está falando bobagem de novo.

154
00:08:51,050 --> 00:08:52,210
Vamos voltar.

155
00:08:52,210 --> 00:08:52,860
Tudo bem.

156
00:08:53,040 --> 00:08:54,160
Neto, vamos embora.

157
00:09:01,220 --> 00:09:02,330
Deixe-me ajudá-lo a escolhê-los.

158
00:09:15,740 --> 00:09:17,610
Desculpe.

159
00:09:17,610 --> 00:09:18,330
Desculpe.

160
00:09:21,020 --> 00:09:21,850
Deixa para lá.

161
00:09:26,250 --> 00:09:27,050
Olha Você aqui.

162
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
Obrigado, senhor.

163
00:09:28,500 --> 00:09:29,610
Obrigado, senhor.

164
00:09:30,530 --> 00:09:31,330
Vamos.

165
00:09:34,450 --> 00:09:35,570
Não é tão simples, né?

166
00:09:35,570 --> 00:09:36,930
Você teve muito azar.

167
00:09:37,170 --> 00:09:38,210
Será que Ji Tanyin é

168
00:09:38,210 --> 00:09:39,970
a filha do líder dos Demônios da Guerra?

169
00:09:40,610 --> 00:09:42,490
Eu até matei o líder do Demônio da Guerra antes;

170
00:09:42,490 --> 00:09:43,770
por que eu teria medo da filha dele?

171
00:09:44,440 --> 00:09:46,090
É melhor você fazer algumas boas ações

172
00:09:46,090 --> 00:09:47,100
para equilibrar a reação.

173
00:10:14,920 --> 00:10:15,890
Os guardas do navio-torre

174
00:10:15,890 --> 00:10:17,090
estão procurando por você,

175
00:10:17,140 --> 00:10:18,170
não são?

176
00:10:18,770 --> 00:10:20,570
Meus homens estão esperando que eu retorne.

177
00:10:21,170 --> 00:10:21,980
Se eles perceberem

178
00:10:21,980 --> 00:10:23,280
Eu estive fora por muito tempo,

179
00:10:23,310 --> 00:10:24,750
eles definitivamente virão procurar.

180
00:10:24,930 --> 00:10:27,890
Você não poderá correr então.

181
00:10:28,140 --> 00:10:29,080
Até então,

182
00:10:30,050 --> 00:10:31,250
Eu vou te matar primeiro.

183
00:10:37,010 --> 00:10:38,210
Jovem,

184
00:10:38,730 --> 00:10:40,730
não temos conflito.

185
00:10:41,130 --> 00:10:42,570
Não há necessidade disso, certo?

186
00:10:43,010 --> 00:10:43,930
Quais são as suas condições?

187
00:10:43,930 --> 00:10:45,130
O que há aqui?

188
00:10:46,090 --> 00:10:46,930
Eu não tenho certeza.

189
00:10:47,440 --> 00:10:48,750
É uma ordem de An.

190
00:10:48,930 --> 00:10:50,930
Ele disse que é carga para um grupo mercantil.

191
00:10:51,020 --> 00:10:52,170
Já foi verificado.

192
00:10:52,490 --> 00:10:53,330
Onde está An?

193
00:10:53,630 --> 00:10:54,570
Um?

194
00:10:55,490 --> 00:10:57,090
Não sei. Eu não o vi.

195
00:10:57,930 --> 00:10:58,730
Vamos embora.

196
00:11:08,530 --> 00:11:10,170
Então você também tem medo de ser descoberto, né?

197
00:11:12,130 --> 00:11:13,530
Nenhum de nós é uma boa pessoa;

198
00:11:13,550 --> 00:11:14,720
não há necessidade de me assustar.

199
00:11:38,010 --> 00:11:38,810
Quem usou esta bolsa de água

200
00:11:38,970 --> 00:11:40,450
nesses últimos dias?

201
00:11:45,010 --> 00:11:46,370
Você não foi localizado, não é?

202
00:11:47,330 --> 00:11:48,050
Todos eles sabem

203
00:11:48,050 --> 00:11:49,250
Eu sou seu colega aldeão?

204
00:11:52,490 --> 00:11:53,570
Eu tenho alguma cara?

205
00:11:56,530 --> 00:11:57,410
Sim, você quer.

206
00:11:58,330 --> 00:11:59,530
Aqui, tome um pouco de água.

207
00:12:03,010 --> 00:12:03,810
O que está errado?

208
00:12:07,050 --> 00:12:09,090
Você se lembra que eu te disse

209
00:12:09,650 --> 00:12:11,810
Eu subi a bordo para encontrar alguém?

210
00:12:15,570 --> 00:12:16,620
Essa pessoa

211
00:12:18,610 --> 00:12:20,010
costumava ser muito bom para mim,

212
00:12:20,770 --> 00:12:21,810
então eu sempre pensei

213
00:12:21,810 --> 00:12:23,010
ele era uma boa pessoa.

214
00:12:23,690 --> 00:12:24,570
Mas mais tarde,

215
00:12:24,570 --> 00:12:26,210
algumas coisas aconteceram,

216
00:12:26,810 --> 00:12:27,810
e comecei a pensar

217
00:12:27,930 --> 00:12:29,500
talvez ele não fosse tão bom, afinal.

218
00:12:31,290 --> 00:12:32,370
E daí?

219
00:12:32,810 --> 00:12:33,610
Então,

220
00:12:34,850 --> 00:12:35,850
Eu originalmente vim para

221
00:12:35,850 --> 00:12:37,170
resolver as coisas com ele,

222
00:12:37,490 --> 00:12:38,650
mas então eu notei

223
00:12:38,970 --> 00:12:40,250
ele parece tratar todo mundo

224
00:12:40,250 --> 00:12:41,450
muito bem.

225
00:12:42,130 --> 00:12:43,010
E então?

226
00:12:44,250 --> 00:12:45,090
Então,

227
00:12:46,010 --> 00:12:47,730
Fiquei um pouco confuso.

228
00:12:49,050 --> 00:12:50,530
Ele é uma boa pessoa

229
00:12:50,930 --> 00:12:52,170
ou uma pessoa má?

230
00:12:54,210 --> 00:12:55,570
Qual é o problema?

231
00:12:55,690 --> 00:12:57,130
As pessoas mudam.

232
00:12:59,610 --> 00:13:00,440
Alguém

233
00:13:01,050 --> 00:13:02,130
pode fazer bem hoje

234
00:13:02,130 --> 00:13:03,450
e ruim amanhã.

235
00:13:03,490 --> 00:13:04,260
Não podemos dizer que ele é

236
00:13:04,260 --> 00:13:05,290
bom hoje

237
00:13:05,290 --> 00:13:06,690
e ruim amanhã.

238
00:13:07,130 --> 00:13:08,120
Você não pode julgar alguém

239
00:13:08,120 --> 00:13:09,610
baseado em apenas uma coisa.

240
00:13:09,650 --> 00:13:11,370
Leva tempo para realmente conhecer o coração de alguém.

241
00:13:12,010 --> 00:13:12,930
Veja-me, por exemplo.

242
00:13:13,690 --> 00:13:14,530
Você me vê

243
00:13:14,820 --> 00:13:16,610
alegre todos os dias, certo?

244
00:13:17,970 --> 00:13:19,370
Mas na verdade, eu não estou

245
00:13:19,690 --> 00:13:20,850
muito feliz aqui também.

246
00:13:21,370 --> 00:13:22,650
Se você não está feliz,

247
00:13:22,810 --> 00:13:23,970
por que você não vai embora?

248
00:13:27,370 --> 00:13:28,810
Minha casa é em Yandu,

249
00:13:29,290 --> 00:13:30,840
onde já é difícil ganhar a vida.

250
00:13:30,890 --> 00:13:32,130
Nossa casa é pequena.

251
00:13:32,690 --> 00:13:33,930
Depois que meu irmão mais velho se casou

252
00:13:34,010 --> 00:13:35,160
e teve um filho,

253
00:13:35,410 --> 00:13:36,440
eles ainda estão todos dormindo no mesmo quarto

254
00:13:36,440 --> 00:13:38,050
mesmo que meu sobrinho já tenha crescido.

255
00:13:38,570 --> 00:13:40,690
Minha mãe espera que eu me case logo

256
00:13:40,690 --> 00:13:42,130
para liberar espaço em casa.

257
00:13:42,810 --> 00:13:44,090
Então, quando o navio-torre estava contratando,

258
00:13:44,250 --> 00:13:45,210
Eu vim aqui.

259
00:13:45,930 --> 00:13:48,450
Você se ressente com sua família por isso?

260
00:13:51,210 --> 00:13:52,170
Eu não os culpo.

261
00:13:52,340 --> 00:13:53,770
Minha cunhada sempre repreende meu irmão mais velho

262
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
por ser incompetente.

263
00:13:55,860 --> 00:13:57,250
Meus pais estão com a saúde debilitada,

264
00:13:57,490 --> 00:13:59,050
e ele é o único que ganha dinheiro.

265
00:13:59,490 --> 00:14:01,170
Na verdade, é muito difícil para ele.

266
00:14:03,330 --> 00:14:04,930
A vida é difícil para todos.

267
00:14:05,890 --> 00:14:07,610
Os poderosos têm suas lutas,

268
00:14:07,770 --> 00:14:08,810
e pessoas comuns

269
00:14:08,810 --> 00:14:10,290
tenha o deles também.

270
00:14:12,170 --> 00:14:12,970
Espere, isso não está certo.

271
00:14:13,560 --> 00:14:14,770
Você não é meu vizinho?

272
00:14:14,770 --> 00:14:16,370
Como você pode não saber da minha situação?

273
00:14:18,930 --> 00:14:20,650
Claro que eu sei.

274
00:14:20,850 --> 00:14:21,500
Eu apenas

275
00:14:21,500 --> 00:14:22,850
não me lembrei disso por um momento.

276
00:14:25,720 --> 00:14:27,010
Aqui, coma algo.

277
00:14:27,370 --> 00:14:29,130
Preparei especialmente para você.

278
00:14:35,600 --> 00:14:36,480
Cheira tão bem.

279
00:14:36,480 --> 00:14:37,250
Não é?

280
00:14:42,730 --> 00:14:44,010
Uma vez que eu

281
00:14:44,410 --> 00:14:45,930
encontre o homem certo,

282
00:14:46,450 --> 00:14:47,690
Eu terei uma casa,

283
00:14:47,850 --> 00:14:49,490
e não trabalharei mais no navio-torre.

284
00:14:50,490 --> 00:14:51,930
Mas com tantas pessoas no navio,

285
00:14:52,170 --> 00:14:53,890
não há ninguém que você goste?

286
00:14:55,100 --> 00:14:56,710
Acho que o caminho certo ainda não chegou.

287
00:15:00,730 --> 00:15:02,290
Não é como se não houvesse ninguém.

288
00:15:03,420 --> 00:15:06,180
Ontem, um cavalheiro subiu a bordo.

289
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Ele é gentil,

290
00:15:08,850 --> 00:15:10,050
bonito,

291
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
e eu gosto bastante dele.

292
00:15:12,970 --> 00:15:14,210
O que há de tão bom nele?

293
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
Ele é simplesmente bom—

294
00:15:16,810 --> 00:15:17,730
amigável,

295
00:15:17,730 --> 00:15:18,690
útil,

296
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
e fala de maneira gentil.

297
00:15:20,490 --> 00:15:21,810
Eu ouvi do tio Guan que

298
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
ontem à noite

299
00:15:23,410 --> 00:15:24,690
ele até leu cartas de casa para a tripulação.

300
00:15:24,690 --> 00:15:25,610
Ele não os cobrou,

301
00:15:25,690 --> 00:15:26,740
e foi muito paciente.

302
00:15:27,370 --> 00:15:29,010
Mas a julgar pelas suas roupas e aparência,

303
00:15:29,050 --> 00:15:30,770
ele é claramente de uma família rica.

304
00:15:31,010 --> 00:15:32,410
Ele provavelmente não gostaria de alguém como eu.

305
00:15:34,690 --> 00:15:36,690
Parece que eu e o Sr. Yuan

306
00:15:37,090 --> 00:15:38,530
simplesmente não foram feitos para ser.

307
00:15:39,570 --> 00:15:40,690
Sr. Yuan?

308
00:15:41,490 --> 00:15:42,410
O sobrenome dele é Yuan?

309
00:15:44,930 --> 00:15:45,730
Ele

310
00:15:47,050 --> 00:15:47,810
ter um atendente

311
00:15:47,810 --> 00:15:49,010
com ele?

312
00:15:49,530 --> 00:15:50,330
Sim, ele quer.

313
00:15:52,090 --> 00:15:53,850
Seu atendente também é muito bonito.

314
00:15:54,140 --> 00:15:54,930
Você acha

315
00:15:55,170 --> 00:15:56,970
Eu seria um bom par para aquele atendente?

316
00:16:03,730 --> 00:16:04,530
Está bem aí.

317
00:16:04,530 --> 00:16:05,850
Revistamos toda a nave-torre.

318
00:16:05,850 --> 00:16:06,530
Somente esta cabine

319
00:16:06,530 --> 00:16:07,360
se recusa a nos deixar entrar.

320
00:16:07,360 --> 00:16:08,610
Suspeito que a pessoa esteja lá dentro.

321
00:16:08,640 --> 00:16:09,450
Vá bater na porta.

322
00:16:09,450 --> 00:16:10,490
E se ele não abrir?

323
00:16:10,930 --> 00:16:11,850
Então vamos decompô-lo.

324
00:16:11,850 --> 00:16:12,490
Sim.

325
00:16:17,610 --> 00:16:18,410
Tem alguém aí?

326
00:16:18,810 --> 00:16:20,090
Somos os guardas da nave-torre.

327
00:16:20,220 --> 00:16:21,330
Temos negócios urgentes.

328
00:16:21,770 --> 00:16:22,730
Por favor, abra a porta.

329
00:16:27,730 --> 00:16:29,050
O que exatamente aconteceu?

330
00:16:29,730 --> 00:16:30,520
Aqui está a questão.

331
00:16:30,520 --> 00:16:31,450
Um convidado no navio

332
00:16:31,450 --> 00:16:32,610
perdeu algo valioso.

333
00:16:32,610 --> 00:16:33,860
Suspeito que haja um ladrão a bordo.

334
00:16:33,860 --> 00:16:35,250
Você suspeita que eu sou o ladrão?

335
00:16:36,530 --> 00:16:37,760
Não foi isso que eu quis dizer.

336
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
Queremos apenas pesquisar.

337
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Pesquisar por aí?

338
00:16:44,860 --> 00:16:46,290
Este é o navio de Shen Ying, não é?

339
00:16:46,450 --> 00:16:47,690
Deixe-o vir e procurar por si mesmo.

340
00:16:48,330 --> 00:16:49,130
Não.

341
00:16:49,650 --> 00:16:50,450
Ele é tão rude...

342
00:16:50,610 --> 00:16:51,570
Ele é o Sr. Tanghua,

343
00:16:51,570 --> 00:16:52,650
do Clã Youhu.

344
00:16:52,690 --> 00:16:54,930
Ir!

345
00:16:54,960 --> 00:16:55,660
Ir!

346
00:16:59,050 --> 00:17:02,730
Você disse que o Sr. Tanghua está no navio?

347
00:17:06,960 --> 00:17:08,450
Ele está aqui para perseguir o remédio?

348
00:17:08,690 --> 00:17:10,650
Eu não acho.

349
00:17:13,769 --> 00:17:14,810
Em qualquer caso,

350
00:17:15,009 --> 00:17:17,290
ele é o Comandante da Divisão de Guerra do Clã Youhu.

351
00:17:17,930 --> 00:17:19,249
Já que ele está aqui,

352
00:17:19,719 --> 00:17:21,290
deveríamos pelo menos mostrar alguma hospitalidade.

353
00:17:21,729 --> 00:17:22,530
Bem,

354
00:17:22,969 --> 00:17:24,249
prepare alguns presentes

355
00:17:24,249 --> 00:17:25,330
e entregá-los em meu nome.

356
00:17:25,610 --> 00:17:27,729
Enquanto você faz isso, tente avaliar as intenções dele.

357
00:17:28,850 --> 00:17:29,650
Sim.

358
00:17:38,850 --> 00:17:39,650
Tanyin,

359
00:17:40,130 --> 00:17:41,570
não é que eu não concorde,

360
00:17:41,610 --> 00:17:43,060
mas você mesmo disse

361
00:17:43,060 --> 00:17:44,450
que ele conhece você.

362
00:17:44,610 --> 00:17:45,970
Se você passar assim,

363
00:17:45,970 --> 00:17:47,810
você não será reconhecido à primeira vista?

364
00:17:48,530 --> 00:17:49,370
Não se preocupe.

365
00:17:49,490 --> 00:17:50,570
Eu tenho meus caminhos.

366
00:17:52,860 --> 00:17:53,770
O que é isso?

367
00:17:54,090 --> 00:17:55,250
Parece muito bom.

368
00:17:55,330 --> 00:17:56,240
Tenha paciência por um momento.

369
00:17:59,810 --> 00:18:01,810
Por que você está me beliscando?

370
00:18:18,770 --> 00:18:19,570
Tanyin!

371
00:18:19,730 --> 00:18:20,610
Você...

372
00:18:21,000 --> 00:18:23,130
Como você se transformou em mim?

373
00:18:23,610 --> 00:18:25,050
Eu não me transformei em você.

374
00:18:25,210 --> 00:18:26,770
É apenas uma ilusão.

375
00:18:26,890 --> 00:18:28,290
Enquanto eu usar isso,

376
00:18:28,400 --> 00:18:29,470
outros irão

377
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
me veja como você.

378
00:18:31,720 --> 00:18:32,990
Tão mágico!

379
00:18:33,050 --> 00:18:34,810
Tanyin, você se tornou um cultivador imortal?

380
00:18:34,810 --> 00:18:35,730
Você é um cultivador?

381
00:18:35,730 --> 00:18:37,890
Isso é mágico?

382
00:18:38,490 --> 00:18:39,570
Não é mágica,

383
00:18:40,410 --> 00:18:41,490
apenas um truque.

384
00:18:44,370 --> 00:18:45,410
Mas você não pode tocá-lo.

385
00:18:45,730 --> 00:18:46,690
Se for apagado,

386
00:18:46,690 --> 00:18:47,770
não funcionará mais.

387
00:18:48,690 --> 00:18:49,800
De qualquer forma, por enquanto,

388
00:18:49,800 --> 00:18:51,250
você fica aqui e descansa.

389
00:18:51,250 --> 00:18:52,650
Vou sair e trabalhar para você.

390
00:18:53,930 --> 00:18:55,000
O que você vai fazer?

391
00:18:56,650 --> 00:18:57,850
eu quero ver

392
00:18:58,570 --> 00:18:59,400
se ele é realmente

393
00:18:59,400 --> 00:19:00,610
tão útil quanto você diz.

394
00:19:06,000 --> 00:19:06,810
Senhor.

395
00:19:07,610 --> 00:19:08,410
Como foi?

396
00:19:08,890 --> 00:19:10,290
Sr. Tanghua disse

397
00:19:10,570 --> 00:19:11,450
ele não precisa ser servido

398
00:19:11,450 --> 00:19:12,650
e não quer ser incomodado,

399
00:19:12,690 --> 00:19:13,920
então ele me mandou de volta.

400
00:19:16,770 --> 00:19:18,730
Isso é bom.

401
00:19:21,330 --> 00:19:22,250
Por que o quê?

402
00:19:23,210 --> 00:19:24,290
Por que não parar você?

403
00:19:24,570 --> 00:19:25,890
Você não estava tentando me salvar?

404
00:19:26,240 --> 00:19:27,850
Como eu poderia arruinar seus planos?

405
00:19:29,440 --> 00:19:30,250
Tanghua,

406
00:19:31,610 --> 00:19:33,250
por que você ainda está assim?

407
00:19:33,770 --> 00:19:35,730
Se você vai agir, seja decisivo.

408
00:19:36,010 --> 00:19:38,130
Se você vai tomar partido, comprometa-se totalmente.

409
00:19:38,490 --> 00:19:40,000
Como você pode liderar a Divisão de Guerra

410
00:19:40,000 --> 00:19:41,250
se você continuar hesitando

411
00:19:41,530 --> 00:19:43,170
e vacilando assim?

412
00:19:53,090 --> 00:19:53,770
Bom dia, Xue.

413
00:19:53,770 --> 00:19:54,410
Manhã.

414
00:19:55,000 --> 00:19:56,170
Xue, se apresse.

415
00:19:56,170 --> 00:19:57,130
Todo mundo está esperando por você.

416
00:19:57,130 --> 00:19:57,960
Você está quase atrasado.

417
00:19:57,960 --> 00:19:58,920
Eu sei, obrigado.

418
00:19:58,920 --> 00:19:59,690
Se apresse!

419
00:20:11,490 --> 00:20:12,170
Aqui.

420
00:20:15,200 --> 00:20:16,450
Uma ferida tão pequena.

421
00:20:16,490 --> 00:20:17,410
Normalmente,

422
00:20:17,410 --> 00:20:19,060
a Divina Mão Esquerda poderia curá-lo instantaneamente.

423
00:20:19,960 --> 00:20:20,650
Yuanzhong,

424
00:20:21,740 --> 00:20:23,120
você terá um sério azar.

425
00:20:23,680 --> 00:20:24,450
Ji Tanyin

426
00:20:24,450 --> 00:20:26,170
definitivamente não é um demônio de guerra comum.

427
00:20:26,520 --> 00:20:28,450
Ela deve ser alguém de status superior

428
00:20:28,470 --> 00:20:30,340
do que o líder do Demônio da Guerra.

429
00:20:30,770 --> 00:20:32,090
Superior ao líder do clã?

430
00:20:33,090 --> 00:20:34,050
Quem poderia ser?

431
00:20:35,120 --> 00:20:37,290
Talvez uma santa,

432
00:20:37,310 --> 00:20:39,390
ou uma sacerdotisa que se comunica com os deuses.

433
00:20:39,430 --> 00:20:40,470
De qualquer forma, ela é muito poderosa.

434
00:20:41,170 --> 00:20:41,970
Yuanzhong,

435
00:20:42,250 --> 00:20:44,130
matá-la seria como matar um deus.

436
00:20:44,130 --> 00:20:45,490
Você será rejeitado pelo caminho celestial

437
00:20:45,700 --> 00:20:46,660
e enfrentar um terrível infortúnio.

438
00:20:47,900 --> 00:20:48,530
Aqueles Demônios de Guerra

439
00:20:48,530 --> 00:20:50,010
foram expulsos do Reino dos Deuses há muito tempo.

440
00:20:50,150 --> 00:20:51,310
Se eles contam como deuses,

441
00:20:51,610 --> 00:20:53,130
então matei muitos deuses.

442
00:20:58,880 --> 00:20:59,690
Quem é?

443
00:21:00,410 --> 00:21:01,330
A entrega da refeição.

444
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Que comida deliciosa temos hoje?

445
00:21:06,420 --> 00:21:08,060
Você saberá quando abri-lo.

446
00:21:08,930 --> 00:21:09,730
Entre.

447
00:21:12,370 --> 00:21:13,170
Coloque aqui.

448
00:21:30,130 --> 00:21:31,690
Como devo testá-lo?

449
00:21:40,810 --> 00:21:42,170
Você tem algum problema

450
00:21:42,170 --> 00:21:43,000
que você precisa de ajuda?

451
00:21:45,570 --> 00:21:46,490
Você tem cartas de casa?

452
00:21:46,640 --> 00:21:47,490
Posso lê-los para você.

453
00:21:48,650 --> 00:21:49,450
Bem,

454
00:21:49,890 --> 00:21:51,290
há algum trabalho em que eu possa ajudá-lo?

455
00:21:56,050 --> 00:21:57,450
Basta pegar

456
00:21:57,450 --> 00:21:58,540
os pedaços quebrados da xícara de chá no chão.

457
00:21:59,450 --> 00:22:00,250
Multar.

458
00:22:08,130 --> 00:22:09,850
Sua mão está machucada?

459
00:22:11,570 --> 00:22:12,370
Não é nada.

460
00:22:12,690 --> 00:22:13,480
Onde devo colocá-los?

461
00:22:18,650 --> 00:22:19,530
Coloque-os aqui.

462
00:22:30,250 --> 00:22:31,010
Há mais alguma coisa

463
00:22:31,010 --> 00:22:32,100
você precisa de ajuda?

464
00:22:32,450 --> 00:22:33,370
Por que você está sempre

465
00:22:33,370 --> 00:22:34,570
tão ansioso para ajudar os outros?

466
00:22:37,410 --> 00:22:38,370
Fazendo uma boa ação todos os dias

467
00:22:38,610 --> 00:22:40,000
é um requisito que estabeleci para mim mesmo.

468
00:22:44,400 --> 00:22:46,730
Se não houver mais nada, você pode ir agora.

469
00:22:50,770 --> 00:22:52,920
Solte meu pai!

470
00:22:53,390 --> 00:22:54,790
Não toque no meu pai!

471
00:22:54,890 --> 00:22:55,450
Senhorita Yu,

472
00:22:55,450 --> 00:22:56,090
Não toque nele!

473
00:22:56,090 --> 00:22:57,160
Seu pai já morreu há algum tempo.

474
00:22:57,160 --> 00:22:58,210
Você manteve isso escondido,

475
00:22:58,570 --> 00:22:59,450
mas os outros passageiros na cabine

476
00:22:59,450 --> 00:23:00,890
descobri.

477
00:23:00,890 --> 00:23:02,290
Quem quer dividir um quarto

478
00:23:02,290 --> 00:23:03,340
com um cadáver?

479
00:23:03,490 --> 00:23:05,010
Ainda bem que você está no céu.

480
00:23:05,010 --> 00:23:05,890
Se isso fosse na terra,

481
00:23:05,890 --> 00:23:07,370
você já teria sido jogado para fora do navio.

482
00:23:07,370 --> 00:23:08,410
Nós estamos apenas

483
00:23:08,410 --> 00:23:10,060
movendo-o para o porão de carga.

484
00:23:10,060 --> 00:23:11,130
Isso não está bem?

485
00:23:11,570 --> 00:23:13,380
Eu não quero dificultar as coisas para você,

486
00:23:13,650 --> 00:23:14,850
mas o porão de carga

487
00:23:14,850 --> 00:23:16,770
é onde você mantém galinhas e patos vivos.

488
00:23:18,060 --> 00:23:19,700
É imundo e caótico.

489
00:23:19,750 --> 00:23:20,810
Como posso deixar o corpo do meu pai

490
00:23:20,810 --> 00:23:22,210
ficar aí?

491
00:23:22,890 --> 00:23:24,690
Todos os outros porões de carga estão cheios.

492
00:23:24,690 --> 00:23:26,530
Por favor, tente entender nossa situação.

493
00:23:26,530 --> 00:23:28,100
Por que você está perdendo tempo conversando com ela?

494
00:23:28,100 --> 00:23:28,960
Basta movê-lo rapidamente.

495
00:23:29,130 --> 00:23:29,810
Você não tem medo do azar?

496
00:23:29,810 --> 00:23:31,160
Leve-o para minha cabana.

497
00:23:31,770 --> 00:23:32,970
Eu tenho uma cabana privada,

498
00:23:33,290 --> 00:23:34,330
e isso não incomodará ninguém.

499
00:23:37,570 --> 00:23:38,450
Isso não está bem?

500
00:23:39,010 --> 00:23:40,290
Se você estiver disposto,

501
00:23:40,290 --> 00:23:41,720
então não há problema.

502
00:23:42,010 --> 00:23:43,060
Então traga-o para dentro.

503
00:23:44,850 --> 00:23:45,650
Leve-o embora.

504
00:23:53,650 --> 00:23:55,170
O Sr. Yuan é um homem tão bom.

505
00:23:55,190 --> 00:23:56,750
Ontem, ele até leu as cartas da minha família para mim.

506
00:23:56,820 --> 00:23:58,290
Na verdade, fazendo tantas boas ações

507
00:23:58,290 --> 00:23:59,650
certamente lhe trará uma vida longa.

508
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Obrigado, Sr. Yuan.

509
00:24:02,890 --> 00:24:03,770
Obrigado, Sr. Yuan.

510
00:24:03,770 --> 00:24:04,650
Não há necessidade de ser tão educado.

511
00:24:04,720 --> 00:24:05,690
Por favor, levante-se rapidamente.

512
00:24:25,650 --> 00:24:28,060
Então, você

513
00:24:29,170 --> 00:24:30,330
quer cooperar comigo?

514
00:24:31,010 --> 00:24:31,810
Sim.

515
00:24:33,410 --> 00:24:35,170
Nossos objetivos não entram em conflito,

516
00:24:35,290 --> 00:24:36,930
e eu posso lhe fornecer

517
00:24:36,930 --> 00:24:38,730
informações sobre o Sr. Yuan.

518
00:24:43,170 --> 00:24:44,290
Você sabe quem eu sou?

519
00:24:44,290 --> 00:24:45,490
Eu não me importo com quem você é.

520
00:24:45,570 --> 00:24:47,160
Contanto que você não interfira em nossos planos,

521
00:24:48,090 --> 00:24:49,770
você não é nosso inimigo.

522
00:24:52,290 --> 00:24:53,090
Interessante.

523
00:24:55,580 --> 00:24:57,610
Dizem que a raça humana é tímida e covarde,

524
00:24:58,650 --> 00:24:59,890
mas você é diferente.

525
00:25:00,770 --> 00:25:01,570
Tudo bem,

526
00:25:02,510 --> 00:25:04,900
então me conte tudo

527
00:25:06,250 --> 00:25:09,100
sobre o Sr. Yuan.

528
00:25:18,410 --> 00:25:19,200
Chefe,

529
00:25:19,420 --> 00:25:21,020
esse cara poderia bagunçar as coisas?

530
00:25:22,130 --> 00:25:23,970
Ele disse que o Sr. Yuan

531
00:25:23,970 --> 00:25:25,090
é do Clã Youhu.

532
00:25:25,210 --> 00:25:26,570
Conhecendo a identidade do outro,

533
00:25:26,570 --> 00:25:27,570
ele ainda se atreve a agir.

534
00:25:27,970 --> 00:25:29,290
Ele tem coragem.

535
00:25:29,770 --> 00:25:30,780
Então, o que devemos fazer?

536
00:25:31,050 --> 00:25:32,650
Devemos esperar um pouco mais?

537
00:25:33,330 --> 00:25:35,290
Talvez ele possa realmente ter sucesso.

538
00:25:36,450 --> 00:25:37,730
Deixe-o fazer o que quer,

539
00:25:37,820 --> 00:25:39,250
e faremos o nosso.

540
00:25:39,580 --> 00:25:41,010
Quer ele tenha sucesso ou não,

541
00:25:41,370 --> 00:25:42,690
assim que a bomba incendiária explodir,

542
00:25:42,860 --> 00:25:43,820
todos

543
00:25:44,050 --> 00:25:46,120
irá para o submundo.

544
00:25:46,120 --> 00:25:46,850
Bem...

545
00:25:47,130 --> 00:25:49,010
Há um imortal do Clã Youhu neste navio.

546
00:25:49,010 --> 00:25:50,210
Algo poderia dar errado?

547
00:25:50,930 --> 00:25:52,850
E daí se eles são do Clã Youhu?

548
00:25:53,170 --> 00:25:54,680
Você realmente acha que eles são deuses?

549
00:25:54,790 --> 00:25:56,640
Desta altura, se caírem,

550
00:25:56,890 --> 00:25:58,410
eles terão sorte

551
00:25:58,410 --> 00:25:59,380
para salvar suas próprias vidas.

552
00:26:01,170 --> 00:26:02,610
O sucesso ou o fracasso depende deste momento.

553
00:26:03,090 --> 00:26:04,200
Quando chegar a hora,

554
00:26:05,100 --> 00:26:06,050
todos

555
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
lembrará nossos nomes.

556
00:26:18,250 --> 00:26:19,170
Você está de volta.

557
00:26:21,010 --> 00:26:23,050
Você fez tudo isso?

558
00:26:23,810 --> 00:26:24,610
Sim, eu fiz.

559
00:26:24,810 --> 00:26:25,960
Quando estou de bom humor,

560
00:26:25,960 --> 00:26:27,090
Eu gosto de arrumar.

561
00:26:27,890 --> 00:26:28,770
Venha, sente-se.

562
00:26:29,530 --> 00:26:31,050
Esse é um ótimo hábito.

563
00:26:32,480 --> 00:26:33,820
Estou exausta.

564
00:26:34,680 --> 00:26:36,000
Você está particularmente cansado hoje?

565
00:26:37,190 --> 00:26:38,480
Bem, é o Festival das Lanternas do Mar.

566
00:26:38,730 --> 00:26:39,610
Muitos convidados

567
00:26:39,610 --> 00:26:40,560
pegou o navio

568
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
para o feriado.

569
00:26:42,090 --> 00:26:43,410
Então tivemos que decorar

570
00:26:43,410 --> 00:26:44,570
e limpe em todos os lugares.

571
00:26:44,600 --> 00:26:47,200
É inevitável sentir-se um pouco cansado.

572
00:26:48,180 --> 00:26:49,550
O que é o Festival das Lanternas do Mar?

573
00:26:52,370 --> 00:26:53,160
Você não sabe?

574
00:27:02,020 --> 00:27:03,050
O Festival das Lanternas do Mar?

575
00:27:03,130 --> 00:27:03,930
Sim.

576
00:27:04,750 --> 00:27:06,510
O Festival das Lanternas do Mar é um feriado

577
00:27:06,540 --> 00:27:08,420
onde a raça humana reza aos deuses.

578
00:27:08,970 --> 00:27:10,210
Porque este lugar é o mais alto

579
00:27:10,290 --> 00:27:11,810
e mais próximo dos céus,

580
00:27:12,130 --> 00:27:13,080
muitas pessoas

581
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
pegue este navio especificamente

582
00:27:14,530 --> 00:27:16,620
para liberar lanternas.

583
00:27:17,440 --> 00:27:19,710
Acreditamos que enquanto escrevermos nossas bênçãos

584
00:27:19,730 --> 00:27:21,170
nas lanternas

585
00:27:21,580 --> 00:27:22,730
e liberá-los para o céu,

586
00:27:23,050 --> 00:27:24,610
os deuses ouvirão

587
00:27:24,650 --> 00:27:25,730
nossas orações

588
00:27:26,650 --> 00:27:28,330
e conceder nossos desejos.

589
00:27:29,010 --> 00:27:31,210
Geralmente comemoramos nossos entes queridos que partiram

590
00:27:31,210 --> 00:27:32,730
no dia.

591
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Durante o Festival das Lanternas do Mar,

592
00:27:34,820 --> 00:27:35,960
convidados liberam lanternas

593
00:27:35,960 --> 00:27:37,770
cheio de suas bênçãos

594
00:27:37,770 --> 00:27:39,610
ao vento. Eles voam pelo céu,

595
00:27:39,630 --> 00:27:41,370
quase iluminando a noite inteira—

596
00:27:41,390 --> 00:27:43,270
uma visão rara e de tirar o fôlego.

597
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Suponho que o velho que você mencionou

598
00:27:47,010 --> 00:27:48,250
veio por esse motivo também.

599
00:27:48,450 --> 00:27:49,530
É uma pena

600
00:27:49,810 --> 00:27:51,170
que ele nunca mais verá isso.

601
00:27:51,850 --> 00:27:52,650
Mas

602
00:27:53,850 --> 00:27:55,210
você já pensou isso

603
00:27:55,440 --> 00:27:56,250
talvez os deuses

604
00:27:56,570 --> 00:27:57,610
na verdade não ouço

605
00:27:57,610 --> 00:27:58,650
suas orações?

606
00:27:58,910 --> 00:27:59,910
Não importa.

607
00:27:59,930 --> 00:28:01,660
Enquanto acreditarmos, isso é suficiente.

608
00:28:21,010 --> 00:28:21,970
Vá devagar.

609
00:28:41,170 --> 00:28:41,970
Entre.

610
00:28:43,370 --> 00:28:44,170
Vá.

611
00:28:46,050 --> 00:28:46,850
Ir.

612
00:28:48,610 --> 00:28:49,410
Entre.

613
00:28:53,770 --> 00:28:54,570
Meu amigo!

614
00:28:56,570 --> 00:28:57,450
Quem é você?

615
00:28:59,610 --> 00:29:01,450
Você tem sido difícil de encontrar.

616
00:29:07,490 --> 00:29:08,290
Olhe para aquele,

617
00:29:08,290 --> 00:29:09,060
tão bonito.

618
00:29:12,490 --> 00:29:14,090
Está voando, voando alto!

619
00:29:14,270 --> 00:29:15,610
Que os deuses me abençoem

620
00:29:15,610 --> 00:29:16,930
crescer rapidamente.

621
00:29:17,850 --> 00:29:19,340
Está voando, voando alto!

622
00:29:19,890 --> 00:29:20,810
Tome cuidado!

623
00:29:21,010 --> 00:29:21,810
Não caia.

624
00:29:22,090 --> 00:29:23,130
Eu sei.

625
00:29:23,130 --> 00:29:23,930
Vá brincar.

626
00:29:35,210 --> 00:29:36,000
Senhorita,

627
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
você poderia me dizer como chegar às cabines de primeira classe?

628
00:29:41,020 --> 00:29:41,900
O que você disse?

629
00:29:48,450 --> 00:29:49,720
Eu... eu estava perguntando

630
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
como chegar às cabines de primeira classe.

631
00:29:53,050 --> 00:29:54,170
É a minha primeira vez no navio,

632
00:29:54,170 --> 00:29:54,970
e depois de caminhar um pouco,

633
00:29:54,970 --> 00:29:56,450
Não me lembro do caminho de volta.

634
00:29:58,580 --> 00:29:59,370
Cabines de primeira classe...

635
00:29:59,650 --> 00:30:00,780
Suba a partir daí,

636
00:30:00,970 --> 00:30:02,370
e você chegará à cabine de primeira classe.

637
00:30:04,110 --> 00:30:04,900
Espere.

638
00:30:06,410 --> 00:30:07,570
Há mais alguma coisa?

639
00:30:10,050 --> 00:30:11,080
Eu só queria dizer

640
00:30:12,850 --> 00:30:13,650
obrigado.

641
00:30:19,170 --> 00:30:20,490
Quem é o anfitrião que convida para o banquete

642
00:30:20,490 --> 00:30:21,930
no Dragon Hall esta noite?

643
00:30:22,050 --> 00:30:23,250
É um grande assunto.

644
00:30:23,480 --> 00:30:24,540
Você não sabe?

645
00:30:24,540 --> 00:30:25,930
É um imortal do Clã Youhu.

646
00:30:25,930 --> 00:30:26,720
Um imortal?

647
00:30:26,720 --> 00:30:27,490
Realmente?

648
00:30:27,650 --> 00:30:28,690
Você não percebeu

649
00:30:28,690 --> 00:30:29,770
que tipo de pessoa é nosso anfitrião?

650
00:30:30,170 --> 00:30:31,140
Uma pessoa comum não mereceria

651
00:30:31,140 --> 00:30:32,810
tratamento tão cuidadoso e atencioso.

652
00:30:32,970 --> 00:30:33,650
Eu ouvi aquela pessoa

653
00:30:33,650 --> 00:30:35,010
embarcou no porto de Hulu.

654
00:30:35,210 --> 00:30:35,930
Não é o porto Hulu

655
00:30:35,930 --> 00:30:37,300
muito perto da montanha Fangwai?

656
00:30:37,490 --> 00:30:38,530
E eu tive um vislumbre de

657
00:30:38,530 --> 00:30:39,570
aquele jovem mestre de longe.

658
00:30:39,570 --> 00:30:41,290
Ele tinha uma aura imortal – não há dúvida quanto a isso.

659
00:30:41,450 --> 00:30:42,250
Realmente?

660
00:31:13,850 --> 00:31:14,650
Qual é o problema?

661
00:31:17,440 --> 00:31:19,840
Aquele pai e filha saíram do navio

662
00:31:19,860 --> 00:31:21,340
no porto de Xing'an ao meio-dia de hoje.

663
00:31:21,650 --> 00:31:23,360
Senhorita Yu não conseguiu encontrar você,

664
00:31:23,490 --> 00:31:24,730
então ela me pediu para passar adiante

665
00:31:24,730 --> 00:31:26,010
sua gratidão a você.

666
00:31:29,900 --> 00:31:30,970
O que há de errado com esta lanterna?

667
00:31:33,440 --> 00:31:34,470
Deixe-me dar uma olhada.

668
00:31:39,370 --> 00:31:42,090
Este barbante fino não serve apenas para decoração.

669
00:31:42,450 --> 00:31:43,770
Você precisa amarrá-lo bem,

670
00:31:43,960 --> 00:31:44,770
ou

671
00:31:44,770 --> 00:31:46,450
o ar quente escapará daqui.

672
00:31:46,450 --> 00:31:47,650
Sem força ascendente suficiente,

673
00:31:47,890 --> 00:31:49,170
a lanterna não voará.

674
00:31:49,370 --> 00:31:50,970
Olha, está consertado agora.

675
00:32:13,510 --> 00:32:14,670
Você não vai fazer um desejo?

676
00:32:16,200 --> 00:32:17,250
Quando você solta a lanterna,

677
00:32:17,290 --> 00:32:18,570
você precisa dizer seu desejo em voz alta

678
00:32:18,600 --> 00:32:19,890
para que os deuses possam ouvi-lo

679
00:32:20,000 --> 00:32:21,550
e ajude a torná-lo realidade.

680
00:32:24,490 --> 00:32:25,440
Eles podem ouvir isso?

681
00:32:26,650 --> 00:32:27,850
Eu não sei sobre os outros,

682
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
mas se você fizer um desejo,

683
00:32:29,330 --> 00:32:30,850
os deuses certamente ouvirão isso.

684
00:32:34,130 --> 00:32:35,080
Faça um desejo.

685
00:32:37,930 --> 00:32:38,770
Não há necessidade.

686
00:32:39,430 --> 00:32:40,380
Eu não tenho nenhum desejo.

687
00:32:42,090 --> 00:32:43,010
Isso não pode ser.

688
00:32:43,170 --> 00:32:44,610
Todo mundo tem desejos.

689
00:32:45,680 --> 00:32:46,730
Você tem um desejo?

690
00:32:47,250 --> 00:32:48,050
Sim eu faço.

691
00:32:48,650 --> 00:32:49,610
eu espero

692
00:32:50,540 --> 00:32:51,930
eu posso completar

693
00:32:52,010 --> 00:32:53,160
minha missão

694
00:32:53,290 --> 00:32:54,090
suavemente, de forma constante,

695
00:32:54,090 --> 00:32:55,250
e com a consciência tranquila.

696
00:32:55,650 --> 00:32:57,580
Também espero pela paz nos Seis Reinos,

697
00:32:57,890 --> 00:32:59,010
amor no mundo,

698
00:32:59,970 --> 00:33:01,490
e o ciclo interminável da vida para todas as coisas.

699
00:33:03,690 --> 00:33:04,850
Você é apenas uma criada,

700
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
ainda assim você pensa bastante.

701
00:33:53,050 --> 00:33:54,010
Senhor Tanghua,

702
00:33:55,000 --> 00:33:56,890
o banquete está pronto.

703
00:33:57,010 --> 00:33:58,100
Vamos ocupar nossos lugares.

704
00:34:07,130 --> 00:34:07,930
Olha,

705
00:34:08,329 --> 00:34:09,289
há uma lanterna

706
00:34:09,289 --> 00:34:10,570
isso parece um peixe,

707
00:34:11,329 --> 00:34:12,599
e outro como uma borboleta.

708
00:34:13,090 --> 00:34:14,250
Como é esse?

709
00:34:15,289 --> 00:34:16,119
Um pão cozido no vapor?

710
00:34:19,889 --> 00:34:20,770
Por que sua lanterna do mar está

711
00:34:20,770 --> 00:34:22,170
tão claro?

712
00:34:22,849 --> 00:34:23,770
Acabei de comprar qualquer coisa.

713
00:34:24,570 --> 00:34:26,090
Deixe-me fazer um novo para você.

714
00:34:26,490 --> 00:34:27,809
Sou bastante habilidoso.

715
00:34:27,970 --> 00:34:28,770
Você tem

716
00:34:28,770 --> 00:34:29,809
um estilo que você gosta?

717
00:34:36,289 --> 00:34:37,490
Você não acredita em mim?

718
00:34:38,920 --> 00:34:41,079
Tenho aprendido o ofício com meu professor desde criança.

719
00:34:41,320 --> 00:34:42,570
Meu professor é muito habilidoso em

720
00:34:42,570 --> 00:34:43,450
fazendo lanternas.

721
00:34:43,700 --> 00:34:44,780
As lanternas do mar que ele faz

722
00:34:44,809 --> 00:34:46,119
nunca cairá.

723
00:34:46,139 --> 00:34:47,250
Eles continuam voando

724
00:34:47,250 --> 00:34:49,849
e pode até cruzar o Mar do Fluxo,

725
00:34:49,849 --> 00:34:51,050
todo o caminho para o Reino Divino.

726
00:34:52,200 --> 00:34:53,520
Você já esteve no Reino Divino?

727
00:34:53,789 --> 00:34:55,340
Como você conhece as lanternas do seu professor

728
00:34:55,369 --> 00:34:56,740
pode voar através do Mar do Fluxo

729
00:34:56,809 --> 00:34:57,970
e alcançar o Reino Divino?

730
00:34:57,970 --> 00:34:58,860
Talvez eles

731
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
apenas queimou ou caiu em algum lugar

732
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
fora de vista,

733
00:35:02,070 --> 00:35:03,430
caindo em uma vala imunda

734
00:35:03,530 --> 00:35:04,850
e quebrando em pedaços.

735
00:35:05,930 --> 00:35:07,250
De qualquer forma, eu simplesmente sei.

736
00:35:16,890 --> 00:35:18,050
Leve de volta rapidamente!

737
00:35:18,170 --> 00:35:19,090
Seja gentil!

738
00:35:19,250 --> 00:35:19,890
Inútil.

739
00:35:19,890 --> 00:35:21,650
A vida dele é mais preciosa que a sua.

740
00:35:21,760 --> 00:35:22,390
Sim.

741
00:35:30,570 --> 00:35:31,360
Vamos.

742
00:35:38,290 --> 00:35:39,050
Acabou.

743
00:35:39,050 --> 00:35:40,170
Você não precisa mais ter medo.

744
00:35:40,770 --> 00:35:41,800
Por que eu deveria ter medo?

745
00:35:45,730 --> 00:35:47,200
Você é uma criada no navio-torre?

746
00:35:48,400 --> 00:35:49,110
Qual o seu nome?

747
00:35:49,450 --> 00:35:50,250
Xue.

748
00:35:50,290 --> 00:35:51,440
Há quanto tempo você trabalha aqui?

749
00:35:52,540 --> 00:35:53,620
Mais de dois anos.

750
00:35:53,770 --> 00:35:54,650
Então você deve conhecer as pessoas e os acontecimentos

751
00:35:54,650 --> 00:35:55,900
neste navio muito bem?

752
00:35:57,890 --> 00:35:58,730
Eu acho que sim.

753
00:35:59,650 --> 00:36:00,440
OK.

754
00:36:01,150 --> 00:36:02,000
Então deixe-me perguntar a você,

755
00:36:02,530 --> 00:36:03,410
quem é o convidado

756
00:36:03,410 --> 00:36:05,010
sendo entretido na sala privada no segundo andar ali?

757
00:36:10,460 --> 00:36:11,340
Você não sabe?

758
00:36:13,810 --> 00:36:14,400
Você não está

759
00:36:14,400 --> 00:36:15,810
a criada do navio-torre?

760
00:36:16,010 --> 00:36:16,670
Bem...

761
00:36:17,090 --> 00:36:18,330
Mesmo uma criada não

762
00:36:18,330 --> 00:36:19,930
saiba tudo.

763
00:36:20,210 --> 00:36:21,370
Veja quantas pessoas existem,

764
00:36:21,370 --> 00:36:22,610
e quão grande é este navio-torre.

765
00:36:22,780 --> 00:36:23,890
Estou muito ocupado todos os dias,

766
00:36:23,910 --> 00:36:25,620
com tantas coisas para fazer.

767
00:36:26,050 --> 00:36:27,440
Não vejo você ocupado.

768
00:36:28,410 --> 00:36:30,170
Estou apenas roubando um momento de lazer.

769
00:36:30,370 --> 00:36:31,970
Nem sempre posso estar ocupado;

770
00:36:32,350 --> 00:36:33,500
Preciso equilibrar trabalho e descanso.

771
00:36:49,650 --> 00:36:50,960
Por que você continua me seguindo?

772
00:36:51,770 --> 00:36:53,010
Eu não estou te seguindo.

773
00:36:57,970 --> 00:36:58,770
Tudo bem.

774
00:36:59,110 --> 00:37:00,670
Ouvi dizer que você

775
00:37:00,930 --> 00:37:02,090
são generosos e de bom coração,

776
00:37:02,110 --> 00:37:03,430
e gosta de ajudar os outros.

777
00:37:03,490 --> 00:37:05,440
Então tenho um favor a pedir.

778
00:37:06,210 --> 00:37:07,010
O que é?

779
00:37:07,720 --> 00:37:08,810
Eu quero te seguir

780
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
e seja sua criada pessoal.

781
00:37:11,410 --> 00:37:12,850
Na verdade, é o seguinte.

782
00:37:13,010 --> 00:37:14,410
Minha família mora na cidade de Yandu,

783
00:37:14,410 --> 00:37:15,490
e é difícil ganhar a vida lá.

784
00:37:15,710 --> 00:37:16,560
Depois do meu irmão mais velho

785
00:37:16,560 --> 00:37:18,130
se casou e teve filhos,

786
00:37:18,170 --> 00:37:19,330
nossa casa ficou muito pequena.

787
00:37:19,660 --> 00:37:20,810
Então pensei em

788
00:37:20,810 --> 00:37:22,260
vindo aqui para o navio-torre para encontrar trabalho.

789
00:37:22,740 --> 00:37:23,770
Mas como você sabe,

790
00:37:23,770 --> 00:37:25,250
o navio-torre está cheio de todos os tipos de pessoas,

791
00:37:25,250 --> 00:37:26,290
e eu não me dou bem com eles.

792
00:37:26,490 --> 00:37:28,880
Então eu queria encontrar um tipo,

793
00:37:28,910 --> 00:37:29,670
gentil,

794
00:37:29,700 --> 00:37:31,380
e um mestre fácil de conviver para servir.

795
00:37:31,850 --> 00:37:33,860
Coincidentemente você apareceu.

796
00:37:33,880 --> 00:37:34,740
Eu também ouvi

797
00:37:34,740 --> 00:37:35,790
que você é de bom coração

798
00:37:35,890 --> 00:37:36,970
e tratar trabalhadores e servos

799
00:37:36,970 --> 00:37:38,170
todos igualmente.

800
00:37:38,310 --> 00:37:39,710
Então...

801
00:37:50,600 --> 00:37:51,630
Nem disfarce

802
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
nem ilusão.

803
00:37:54,250 --> 00:37:55,130
Então o que é isso?

804
00:37:55,990 --> 00:37:57,260
O que você está fazendo?

805
00:38:00,820 --> 00:38:02,160
Você disse que seu nome é Xue, certo?

806
00:38:02,710 --> 00:38:03,510
Sim.

807
00:38:03,690 --> 00:38:04,640
Você também conhece artesanato?

808
00:38:05,690 --> 00:38:06,490
Não, eu não.

809
00:38:06,690 --> 00:38:08,130
Então por que você sabe consertar lanternas marítimas?

810
00:38:09,170 --> 00:38:09,970
Lanternas do mar?

811
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
Não são apenas lanternas?

812
00:38:12,200 --> 00:38:13,290
É muito simples.

813
00:38:13,310 --> 00:38:14,680
Não tem nada a ver com artesanato.

814
00:38:15,010 --> 00:38:16,210
Você conhece Ji Tanyin?

815
00:38:16,250 --> 00:38:16,930
Quem?

816
00:38:23,700 --> 00:38:25,050
Seja qual for o seu propósito,

817
00:38:25,170 --> 00:38:26,200
fique longe de mim.

818
00:38:27,010 --> 00:38:28,650
Eu não sou uma pessoa de bom coração,

819
00:38:28,830 --> 00:38:29,950
e não preciso de uma criada.

820
00:38:31,740 --> 00:38:32,940
Não me siga.

821
00:38:38,800 --> 00:38:40,240
Ele está bastante alerta.

822
00:38:44,640 --> 00:38:45,450
Atenção!

823
00:38:51,590 --> 00:38:52,560
Senhor Tanghua,

824
00:38:52,920 --> 00:38:53,710
por favor.

825
00:39:03,900 --> 00:39:05,580
Eu tentei visitar a montanha

826
00:39:05,890 --> 00:39:07,010
várias vezes recentemente

827
00:39:07,030 --> 00:39:08,750
mas nunca tive a oportunidade de te conhecer.

828
00:39:09,380 --> 00:39:10,850
Quem diria que sair

829
00:39:10,870 --> 00:39:12,810
finalmente faria isso acontecer?

830
00:39:13,490 --> 00:39:16,210
Esta é realmente a minha sorte.

831
00:39:16,870 --> 00:39:18,230
Há muitos assuntos nas montanhas

832
00:39:18,250 --> 00:39:19,650
que exigem minha atenção pessoal,

833
00:39:19,790 --> 00:39:21,300
então não pude cumprir meus deveres como anfitrião.

834
00:39:21,330 --> 00:39:22,740
Por favor, não me culpe, Sr. Shen.

835
00:39:23,840 --> 00:39:26,090
Sr. Tanghua, você é muito educado.

836
00:39:26,370 --> 00:39:28,210
Como uma figura importante entre a raça imortal,

837
00:39:28,260 --> 00:39:30,100
responsável pela segurança do mundo,

838
00:39:30,330 --> 00:39:31,610
você certamente estará ocupado.

839
00:39:32,900 --> 00:39:33,890
Mas não importa o quão ocupado você esteja,

840
00:39:34,060 --> 00:39:36,180
você deve encontrar tempo para descansar.

841
00:39:36,650 --> 00:39:38,890
Agora que o mundo está em paz

842
00:39:39,120 --> 00:39:40,930
e as pessoas vivem e trabalham satisfeitas,

843
00:39:41,290 --> 00:39:43,330
é tudo mérito do Clã Youhu

844
00:39:43,430 --> 00:39:45,270
e você.

845
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
eu sei

846
00:39:47,590 --> 00:39:50,080
que os imortais são compassivos

847
00:39:50,500 --> 00:39:52,250
e se preocupa profundamente com as pessoas.

848
00:39:53,260 --> 00:39:54,560
Mas para realmente transcender o mundo,

849
00:39:55,210 --> 00:39:56,450
é preciso primeiro se envolver com isso.

850
00:39:56,930 --> 00:39:58,070
Não é um desperdício

851
00:39:58,410 --> 00:39:59,860
deste lindo mundo

852
00:39:59,860 --> 00:40:01,090
focar apenas no cultivo árduo?

853
00:40:02,330 --> 00:40:03,930
Senhor, olhe,

854
00:40:04,570 --> 00:40:05,850
a lua cheia paira no céu.

855
00:40:06,000 --> 00:40:07,970
Voamos através das nuvens,

856
00:40:08,660 --> 00:40:09,770
levantando nossos brindes à lua

857
00:40:10,130 --> 00:40:11,490
e desfrutando de vinho e conversa.

858
00:40:11,810 --> 00:40:12,930
Não é esse tipo de facilidade

859
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
também uma ótima vida?

860
00:40:17,170 --> 00:40:18,530
Sr. Shen, você tem uma língua prateada.

861
00:40:19,070 --> 00:40:20,000
Você está certo.

862
00:40:20,520 --> 00:40:22,570
Paz em toda a terra e as pessoas que vivem em contentamento

863
00:40:22,810 --> 00:40:24,330
é de fato uma ótima vida.

864
00:40:29,530 --> 00:40:30,330
É uma pena que

865
00:40:30,490 --> 00:40:31,650
dias tão bons

866
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
pode não durar muito.

867
00:40:34,930 --> 00:40:35,940
Todo mundo sabe disso

868
00:40:36,170 --> 00:40:36,970
o Clã Youhu

869
00:40:36,970 --> 00:40:38,850
é descendente das raposas espirituais da montanha Fangwai.

870
00:40:39,370 --> 00:40:40,810
Mas o Demônio da Guerra é diferente.

871
00:40:41,170 --> 00:40:42,520
Eles vêm do Reino Divino,

872
00:40:42,600 --> 00:40:43,680
e sempre tive orgulho disso

873
00:40:43,850 --> 00:40:45,410
por milhares de anos.

874
00:40:46,870 --> 00:40:48,310
Mas Sr. Shen, você sabe

875
00:40:48,890 --> 00:40:50,560
por que esses descendentes da raça divina

876
00:40:50,770 --> 00:40:52,210
veio para o mundo mortal?

877
00:40:54,130 --> 00:40:54,930
Bem...

878
00:40:56,270 --> 00:40:57,320
Não sei.

879
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Diz a lenda que o Demônio da Guerra

880
00:41:00,330 --> 00:41:02,000
uma vez cometeu um crime imperdoável

881
00:41:02,170 --> 00:41:03,810
e foram exilados para o mundo mortal como um clã inteiro.

882
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
Mas afinal, eles são descendentes de uma raça divina—

883
00:41:06,450 --> 00:41:08,330
invulnerável a lâminas e fogo.

884
00:41:08,650 --> 00:41:10,530
Assim, os Demônios da Guerra são incrivelmente poderosos em batalha,

885
00:41:10,840 --> 00:41:13,000
muitas vezes capaz de lutar um contra cem.

886
00:41:13,360 --> 00:41:14,650
Durante a Batalha de Pinghu naquela época,

887
00:41:15,250 --> 00:41:17,210
nosso clã sofreu pesadas perdas por causa disso.

888
00:41:17,780 --> 00:41:20,300
Felizmente, o Sumo Sacerdote era talentoso,

889
00:41:20,410 --> 00:41:22,930
virou a maré e aniquilou o Demônio da Guerra

890
00:41:22,950 --> 00:41:24,670
com o poder da Mão Divina.

891
00:41:25,490 --> 00:41:27,130
Mas os Demônios da Guerra não foram completamente exterminados.

892
00:41:27,730 --> 00:41:28,730
Há alguns dias,

893
00:41:29,050 --> 00:41:29,770
feitiçaria desceu

894
00:41:29,770 --> 00:41:31,350
na montanha Fangwai,

895
00:41:31,380 --> 00:41:32,810
e eu vi com meus próprios olhos.

896
00:41:34,050 --> 00:41:35,090
Sr. Shen, você enviou tantos

897
00:41:35,090 --> 00:41:36,490
servas da raça humana subindo a montanha.

898
00:41:36,900 --> 00:41:37,810
Você ainda não ouviu

899
00:41:37,810 --> 00:41:38,890
um sussurro sobre isso?

900
00:41:41,240 --> 00:41:42,120
Senhor,

901
00:41:42,530 --> 00:41:44,170
você deve estar enganado.

902
00:41:45,520 --> 00:41:47,210
Nosso clã enviou servas montanha acima

903
00:41:47,210 --> 00:41:48,810
para expressar nossa admiração,

904
00:41:48,930 --> 00:41:50,930
e gratidão pela gentileza do Clã Youhu.

905
00:41:51,650 --> 00:41:53,370
As servas que subiram a montanha

906
00:41:53,770 --> 00:41:55,690
não tem nenhuma conexão conosco.

907
00:41:56,170 --> 00:41:57,560
Sr. Shen, não precisa ficar nervoso.

908
00:41:58,000 --> 00:41:59,450
Eu vim aqui para te conhecer

909
00:41:59,650 --> 00:42:01,210
para pedir um favor importante.

910
00:42:01,370 --> 00:42:02,730
Desde a Batalha de Pinghu,

911
00:42:03,050 --> 00:42:05,210
nosso clã tem rastreado os restos dos Demônios da Guerra,

912
00:42:05,450 --> 00:42:06,250
mas eles pareciam

913
00:42:06,250 --> 00:42:07,610
desapareceu sem deixar vestígios,

914
00:42:07,820 --> 00:42:09,810
deixando-nos procurando em vão.

915
00:42:10,610 --> 00:42:12,410
Agora que eles se atrevem a voltar,

916
00:42:12,960 --> 00:42:14,770
eles devem ter algum apoio.

917
00:42:16,770 --> 00:42:18,890
Nossos dois clãs sempre estiveram intimamente ligados.

918
00:42:19,490 --> 00:42:21,570
Espero que possamos dar as mãos mais uma vez

919
00:42:21,730 --> 00:42:22,890
e enfrentar isso juntos.

920
00:42:23,330 --> 00:42:24,210
Os Demônios da Guerra

921
00:42:24,450 --> 00:42:26,170
são nosso inimigo comum.

922
00:42:28,040 --> 00:42:29,820
Mas este assunto é muito significativo

923
00:42:30,210 --> 00:42:31,730
para um mero enviado como eu

924
00:42:31,730 --> 00:42:33,290
para decidir.

925
00:42:34,090 --> 00:42:35,080
Fique tranquilo, senhor.

926
00:42:35,260 --> 00:42:36,550
vou relatar isso

927
00:42:36,580 --> 00:42:38,780
ao Senhor da Cidade o mais rápido possível.

928
00:42:40,530 --> 00:42:41,330
Mais tarde,

929
00:42:41,700 --> 00:42:43,580
Eu irei pessoalmente para Yandu

930
00:42:44,140 --> 00:42:45,380
para se encontrar com o Senhor da Cidade

931
00:42:45,610 --> 00:42:47,250
e discuta esse assunto com ele.