1 00:01:20,380 --> 00:01:24,373 kroz knjige, dolazi se u posjed... 2 00:02:58,412 --> 00:03:02,405 Put života 3 00:03:02,416 --> 00:03:06,546 Put do lepih snova je dugačak 4 00:03:06,553 --> 00:03:09,750 Vetar duva i mraz je prekrio put 5 00:03:09,756 --> 00:03:13,749 Vjetar i mraz isušuju obično lice 6 00:03:14,695 --> 00:03:18,859 U ovom smrtnom svijetu 7 00:03:18,865 --> 00:03:22,392 Koliko različitih pravaca mogu li lijepi snovi uzeti 8 00:03:22,402 --> 00:03:26,361 Da pronađem ljubav čovek ne može prestati da sanja 9 00:03:28,408 --> 00:03:32,367 Put bjesomučno prati čovjeka 10 00:03:33,180 --> 00:03:36,877 Smrtnički život jeste 11 00:03:36,883 --> 00:03:40,876 Beautiful dreams i strastvene težnje 12 00:03:41,722 --> 00:03:44,714 Nejasno u snovima 13 00:03:44,725 --> 00:03:48,684 Blagi tračak suza 14 00:03:49,196 --> 00:03:52,188 Idemo od mesta do mesta 15 00:03:52,199 --> 00:03:54,133 Moje cipele! 16 00:03:54,134 --> 00:03:57,763 Da nađem pravac moje srce želi da ode 17 00:03:57,771 --> 00:04:01,730 U snu se čini da vetar s vremena na vrijeme lagano uzdahnite 18 00:04:04,778 --> 00:04:08,737 Kako to da je tako pocepano?! 19 00:04:09,983 --> 00:04:14,010 GUOBEI COUNTY 20 00:04:19,226 --> 00:04:23,219 "Hodajte pet milja ka jugu..." 21 00:04:24,731 --> 00:04:28,724 Ali koji je smjer jug? 22 00:04:39,780 --> 00:04:41,111 Bože! 23 00:04:41,114 --> 00:04:45,175 Taman kad se sunce probija, odjednom pljušti kiša! 24 00:04:45,185 --> 00:04:49,144 Zar ne možeš da se sažališ o usamljenim putnicima u žurbi? 25 00:04:56,830 --> 00:05:00,857 Ovo nije bio jedan od mojih boljih dana. Barem nisam naleteo na lopove. 26 00:05:04,070 --> 00:05:08,029 Ne bježi! Ne beži, lopove! 27 00:05:11,778 --> 00:05:15,771 Ne bježi! Ustanimo protiv njega! 28 00:05:15,782 --> 00:05:18,717 Gospodine, oprostite nam Vratit ću ti tvoj novac. 29 00:05:18,718 --> 00:05:22,711 Usuđuješ se ukrasti moj novac! Zaslužuješ da umreš! 30 00:05:31,965 --> 00:05:35,298 Put u carstvu smrtnika 31 00:05:35,302 --> 00:05:39,261 Sretan mladić 32 00:05:39,806 --> 00:05:42,934 Put je kamenit 33 00:05:42,943 --> 00:05:46,936 Kamenito je i sunčevo svetlo ne prodire 34 00:05:48,114 --> 00:05:51,948 U prašini i blatu 35 00:05:51,952 --> 00:05:56,116 Koliko različitih pravaca da li sreća uzima 36 00:05:56,122 --> 00:06:00,115 Fragmenti snova su kao vetar i kiša 37 00:06:01,862 --> 00:06:05,855 Put slijedi čovek mahnito 38 00:06:05,866 --> 00:06:09,825 Fragmenti snova su kao vetar i kiša 39 00:06:11,872 --> 00:06:15,831 Put bjesomučno prati čovjeka 40 00:06:22,215 --> 00:06:26,208 Ne bježi! Da vidimo da li on je traženi kriminalac! 41 00:06:26,786 --> 00:06:28,777 -Šta? sta? -Je li to on? 42 00:06:28,788 --> 00:06:31,882 -Vuci ga na tu stranu! -Lee pogledaj! 43 00:06:31,892 --> 00:06:33,257 Sklanjaj se s puta! 44 00:06:33,260 --> 00:06:37,253 Sklanjaj se s puta Sklanjaj se s puta! 45 00:06:38,965 --> 00:06:41,263 -Ne idi -Ne idi! 46 00:06:41,268 --> 00:06:45,261 Da vidimo da li si to ti Ne! Idemo! 47 00:06:50,443 --> 00:06:54,072 Hvala, gospodine. 48 00:06:54,080 --> 00:06:58,073 Hej! Dođi ovamo! 49 00:07:01,021 --> 00:07:02,113 Ne on! Sklonite nam se s puta! 50 00:07:02,122 --> 00:07:05,580 Ne mešaj se u mojoj akumulaciji bogatstva! 51 00:07:05,592 --> 00:07:09,028 Hej, ne beži! 52 00:07:09,029 --> 00:07:11,896 Nije on! Pokret! 53 00:07:11,898 --> 00:07:15,891 Ne bježi! 54 00:07:17,871 --> 00:07:20,863 -Ne idi! Ne idi! -Ne idi? Dolazi odande! 55 00:07:20,874 --> 00:07:22,637 -Ne idi? -Ne idi! 56 00:07:22,642 --> 00:07:23,870 Ne idi! Ne idi! 57 00:07:23,877 --> 00:07:27,005 Ako ne trče, onda nisu traženi kriminalci! 58 00:07:27,013 --> 00:07:30,972 -Da li je neko rekao "Ne beži"? -Kriminalac! 59 00:07:31,651 --> 00:07:34,916 -Wow! Je li to festival? -Ti! 60 00:07:34,921 --> 00:07:37,583 Za tebe se zalijepio novac za mrtve! Pokušavaš me iskoristiti? 61 00:07:37,590 --> 00:07:40,081 Gospodine, mora da se šalite! Ne trošim ovakav novac. 62 00:07:40,093 --> 00:07:43,290 Moći ćete ga potrošiti prije ili kasnije. 63 00:07:43,296 --> 00:07:44,627 Hvala. 64 00:07:44,631 --> 00:07:46,599 Zdravo, gospodine. Tražite sobu? 65 00:07:46,599 --> 00:07:48,692 -Ah Gan, pomozi mu sa prtljagom. -Dolazim! 66 00:07:48,702 --> 00:07:51,637 - Imamo lepu sobu... -Ovdje sam zbog onoga što duguješ Jaapu Bou Jaaiju. 67 00:07:51,638 --> 00:07:55,631 -Sve je uzalud -Hej! Kako nepristojno! 68 00:07:56,076 --> 00:08:00,035 -Zašto svaki put drugi uterivač dugova? - Poslednji je ubijen. 69 00:08:00,246 --> 00:08:04,239 Kako ćeš ionako biti ubijen, zašto ne učiniš mi uslugu, a ne naplatiš je? 70 00:08:04,584 --> 00:08:08,645 Molim te ne šali se. 71 00:08:13,560 --> 00:08:17,724 Gospodine, mogu li da pogledam vaše račune, molim te? Nova pravila. 72 00:08:17,731 --> 00:08:20,291 Nova pravila? Da vidim! -Ne možeš ih gledati! 73 00:08:20,300 --> 00:08:22,461 -Ne možeš -Knjigu računa... 74 00:08:22,469 --> 00:08:24,801 Mastilo je isteklo! Kako ćete prikupiti novac? 75 00:08:24,804 --> 00:08:28,763 Ako ne mogu da prikupim novac, onda Neću imati novca da vratim. molim te... 76 00:08:29,576 --> 00:08:32,773 Kako nema evidencije na računima, to znači da ne dugujem novac. 77 00:08:32,779 --> 00:08:36,772 Još uvijek se motaš? Ako ne odeš, uhapsiću te 78 00:08:44,724 --> 00:08:47,215 Gospodine, gdje mogu dobiti besplatno sklonište za jednu noć? 79 00:08:47,227 --> 00:08:49,092 -Besplatan smeštaj? -Da. 80 00:08:49,095 --> 00:08:53,088 Idite u hram Lan Yeuk! 81 00:08:57,704 --> 00:09:00,195 gospođo, ovaj put te ne lažem... 82 00:09:00,206 --> 00:09:02,606 Gdje se nalazi hram Lan Yeuk? 83 00:09:02,609 --> 00:09:05,169 Lan Yeuk hram? 84 00:09:05,178 --> 00:09:07,146 Idite na istok tri i po milje. 85 00:09:07,147 --> 00:09:09,240 Kad vidite jezivog izgleda stari hram, to će biti to. 86 00:09:09,249 --> 00:09:11,513 sta je bilo? -Šta je s njim? 87 00:09:11,518 --> 00:09:15,511 -Hvala. -Kako hrabro.. 88 00:09:17,290 --> 00:09:21,249 Izvini. Izvinite. 89 00:09:21,594 --> 00:09:25,587 -Pitam se šta je..- -Madam, kupite ovo. 90 00:09:27,534 --> 00:09:31,561 On će umreti.. 91 00:09:34,941 --> 00:09:38,900 -Pusti ga.. -Ne bismo trebali da ga pustimo... 92 00:09:40,213 --> 00:09:43,478 Ta slika je predivno naslikana! 93 00:09:43,483 --> 00:09:47,510 Gospodine, imate dobar ukus. Navedite cijenu. 94 00:09:48,688 --> 00:09:52,681 Nemam čak ni posudu da prokuvam vodu. Kako mogu kupiti sliku? 95 00:09:52,926 --> 00:09:56,828 Ukus visoke klase, nizak status. Odlazi. 96 00:09:56,830 --> 00:09:58,855 Hej, šta to radiš? 97 00:09:58,865 --> 00:10:00,924 Imam i kovčege. Do vremena vaše je napravljeno, vaše vrijeme će isteći. 98 00:10:00,934 --> 00:10:02,959 -Hvala. -Hej zaboravio sam da ti kažem. 99 00:10:02,969 --> 00:10:05,233 Vukovi u šumi dugo su bili gladni. 100 00:10:05,238 --> 00:10:07,672 kada padne mrak, nećete ih moći izbjeći! 101 00:10:07,674 --> 00:10:11,633 Pokret 102 00:10:59,492 --> 00:11:03,485 Hej, nemoj me jesti! ako me pojedeš, onda ću biti mrtav. 103 00:11:10,603 --> 00:11:14,539 LAN YEUK TEMPLE 104 00:11:26,553 --> 00:11:30,489 Ima li nekoga tamo? 105 00:12:45,999 --> 00:12:47,694 Pretpostavljam da je tvoja borba gotova. 106 00:12:47,700 --> 00:12:51,693 Brate Hah Hau, borio si se sa mnom sedam godina i izgubljen sedam godina. 107 00:12:52,672 --> 00:12:54,230 Ali moram reći da imate strpljenja. 108 00:12:54,240 --> 00:12:56,834 Gde god da se sakrijem, težak si mi na tragu. 109 00:12:56,843 --> 00:13:00,779 Yin Chik Ha, za samo šest mjeseci u Lan Yeuk Temple, tvoj zarđali mač je oštriji. 110 00:13:00,780 --> 00:13:04,682 Ne. To je samo zato protraćio si svoju mladost. 111 00:13:04,684 --> 00:13:08,176 Vaše ambicije su bile prevelike, i nisi pokušao da se poboljšaš. 112 00:13:08,187 --> 00:13:10,678 U ime površnog naslova najbolji mačevalac na svijetu, 113 00:13:10,690 --> 00:13:12,988 prečesto pokazuješ svoje sposobnosti, i gajite zle namjere. 114 00:13:12,992 --> 00:13:15,586 Tvoji potezi nisu čisti, a ti si previše ljut. 115 00:13:15,595 --> 00:13:19,326 Udarate brzo, ali neprecizno. 116 00:13:19,332 --> 00:13:22,392 cak i da pobedis, to bi značilo da si samo imao sreće. 117 00:13:22,402 --> 00:13:26,361 Yin Chik Ha, došao sam da se borim protiv tebe, ne slušam kako propovedaš. ti, ti... 118 00:13:27,240 --> 00:13:29,708 u pravu si. Potpuno ste u pravu. 119 00:13:29,709 --> 00:13:31,370 Zaista, trebao bi znati bolje. 120 00:13:31,377 --> 00:13:35,404 ti si već bolji borac. Pokazivanjem Izgubi obraz. 121 00:13:35,415 --> 00:13:39,374 I tebi. Bradati je već izbegavajući te. Zašto ga još uvijek pratite? 122 00:13:39,919 --> 00:13:42,217 Zašto ne spustiš mačeve, i da budemo fini jedno prema drugom? 123 00:13:42,221 --> 00:13:46,214 Morate znati da je svemir je beskonačna, a prava ljubav traje zauvek. 124 00:13:46,225 --> 00:13:49,353 moramo da se volimo, a ne da se kolju, 125 00:13:49,362 --> 00:13:53,355 jer ljubav jeste najjače oružje od svih. 126 00:13:56,302 --> 00:13:58,964 Imaš još više da kažeš od njega! 127 00:13:58,971 --> 00:14:02,930 Hej, ne pratim te. 128 00:14:06,279 --> 00:14:08,770 - Dio je otpao! -Zato, voli se! 129 00:14:08,781 --> 00:14:11,944 Naučniče, ako ti treba ljubav, idi u bordelo. Ne čekaj ovde. 130 00:14:11,951 --> 00:14:14,943 -Treba mi samo stan. -Ne dolazi u obzir! 131 00:14:14,954 --> 00:14:16,444 Zašto to ne dolazi u obzir? 132 00:14:16,456 --> 00:14:19,391 -Imaš li hrabro srce? -Naravno. 133 00:14:19,392 --> 00:14:23,385 Pogledaj tamo. 134 00:14:24,731 --> 00:14:27,723 Ako čujete vika, kriješ se iza mene. 135 00:14:27,734 --> 00:14:30,897 Ako se pojavi tigar, vjerovatno ćeš se htjeti sakriti u mojim pantalonama! 136 00:14:30,903 --> 00:14:33,895 Ima li tigrova? 137 00:14:33,906 --> 00:14:37,899 Ovdje nema tigrova, ali ima nešto još strašnije od tigrova. 138 00:14:38,311 --> 00:14:40,302 Zašto mi pričaš tako blizu? 139 00:14:40,313 --> 00:14:44,340 Jer imam loš zadah, a nemam ga želim da slušam tvoje gluposti. 140 00:14:44,350 --> 00:14:45,817 Idite odavde odmah! 141 00:14:45,818 --> 00:14:47,945 inače, nikakva ljubav te neće spasiti! 142 00:14:47,954 --> 00:14:51,890 -Razumem. Ja ću otići. -I ja! 143 00:18:19,265 --> 00:18:23,292 Prokletstvo! 144 00:18:27,373 --> 00:18:28,567 brate Hah Hau, 145 00:18:28,574 --> 00:18:32,601 bio si tako ambiciozan živ, a ipak u smrti, ti si još uvijek smrdljiva stara ljuska. 146 00:18:32,612 --> 00:18:36,446 Dakle, šta je bila boja biti tako konkurentan? 147 00:18:36,449 --> 00:18:40,442 Neću stajati po strani i pustiti tvoj leš biti izloženi elementima. 148 00:18:44,757 --> 00:18:48,716 Još uvijek savjet za svoje stare trikove! Čak i kada mrtav si, i dalje želiš da se boriš sa mnom! 149 00:18:51,330 --> 00:18:55,323 Prajna Pararnita! 150 00:20:31,497 --> 00:20:35,490 Srećom, voda je bila plitka, inače Ja bih se poprskao vodom! 151 00:21:00,626 --> 00:21:03,060 Čudovišta i duhovi ponovo stvaraju probleme! 152 00:21:03,062 --> 00:21:07,055 Prokletstvo! Učenjak nije otišao 153 00:21:20,279 --> 00:21:23,180 Nemam loše namjere prema tebi. Samo sam u prolazu. 154 00:21:23,182 --> 00:21:27,141 Ako se bojiš, baciću ga! 155 00:21:37,096 --> 00:21:41,055 sta je bilo? 156 00:21:41,066 --> 00:21:43,227 Oh! Moja ukrala! 157 00:21:43,235 --> 00:21:47,194 Idem po to za tebe! 158 00:21:48,607 --> 00:21:52,600 Voda je zaista duboka! 159 00:21:53,245 --> 00:21:56,681 Zašto ne izađeš iz vode, pre nego što se udaviš? 160 00:21:56,682 --> 00:21:59,048 Izlazi brzo! 161 00:21:59,051 --> 00:22:01,019 Hvala. 162 00:22:01,020 --> 00:22:05,013 Kako je sada mrak, biće teško da ga nađem. Doneću ti ga sutra. 163 00:22:09,295 --> 00:22:12,958 Smrzavam se. 164 00:22:12,965 --> 00:22:14,660 Kako tvoja ruka je hladnije od moje? 165 00:22:14,667 --> 00:22:18,433 Jer si topliji od mene. 166 00:22:19,672 --> 00:22:23,039 Gospođice, vaš ten je pastozan, mora da si bolestan. 167 00:22:23,042 --> 00:22:25,943 Bolje da odeš kod doktora. 168 00:22:25,945 --> 00:22:29,938 Sve dok mi daješ malo topline, onda ću biti dobro. 169 00:22:30,249 --> 00:22:34,083 žao mi je što sam te odgurnuo, ali da nisam, pljunuo bih po tebi. 170 00:22:34,086 --> 00:22:38,079 Boli me,... 171 00:22:39,391 --> 00:22:41,359 Nisam trebao odgurnuo te. 172 00:22:41,360 --> 00:22:43,294 Zaista mi je hladno. 173 00:22:43,295 --> 00:22:47,391 Potpuno sam potopljena. ako se osloniš na mene, biće ti još hladnije. 174 00:22:47,399 --> 00:22:50,095 -Je li ti hladno ili te boli? -Zaista je vjetrovito. Nosi me umjesto toga. 175 00:22:50,102 --> 00:22:54,095 Želiš li da te nosim? 176 00:22:54,106 --> 00:22:58,304 stvarno si težak. Ne mogu da te nosim sama. 177 00:22:58,310 --> 00:23:02,303 Zašto ne nađem nekoga da mi pomogne...? 178 00:23:09,188 --> 00:23:13,181 izgledaš prilično ljubazno. Šteta došao si na pogrešno mjesto, 179 00:23:15,261 --> 00:23:19,197 inače ne biste morali umrijeti tako nepravednu smrt. 180 00:23:25,437 --> 00:23:29,396 Kako to da sam još u vodi? 181 00:23:34,079 --> 00:23:38,072 Gospođice. Zaboravili ste svoj qin! 182 00:24:20,926 --> 00:24:24,885 Zašto me pratiš? 183 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Hej! sta je s tobom? 184 00:24:29,101 --> 00:24:31,262 Loša osoba je u blizini! Ako ne pobjegnem, umrijet ću! 185 00:24:31,270 --> 00:24:35,263 Loša osoba? SZO? Zašto ga ne mogu vidjeti? 186 00:24:54,727 --> 00:24:58,720 cekaj... 187 00:25:08,674 --> 00:25:11,040 Umri, umri! Zgnječiću te dok ne umreš! 188 00:25:11,043 --> 00:25:14,069 Zgnječiću te dok ne umreš Umri! Zašto si još uvijek ovdje? 189 00:25:14,079 --> 00:25:18,072 Oh! Zmija! 190 00:25:25,057 --> 00:25:27,423 Šta je sa zmijom? 191 00:25:27,426 --> 00:25:29,394 ne govori tako glasno. 192 00:25:29,395 --> 00:25:32,694 Ta loša osoba je upravo prošla pored nas. 193 00:25:32,698 --> 00:25:34,461 Koja, loša osoba? 194 00:25:34,466 --> 00:25:38,197 Taj bradati čovjek koji živi u Lan Yeuku Temple. Ako nas vidi, bili smo mrtvi. 195 00:25:38,203 --> 00:25:42,162 Oh... misliš na bradatog čoveka koji živi pored mene. 196 00:25:42,708 --> 00:25:46,667 Znao sam da nije dobra osoba. 197 00:25:48,380 --> 00:25:50,848 Previše je opasno da budeš sam. Da te otpratim nazad? 198 00:25:50,849 --> 00:25:53,374 Nemoj! Mojoj porodici se to ne sviđa kada se družim sa strancima. 199 00:25:53,385 --> 00:25:55,285 -Veoma su strogi! -Gospođice 200 00:25:55,287 --> 00:25:57,380 Šta kažeš na ovo? Zašto se ne ponašam kao mamac, 201 00:25:57,389 --> 00:26:01,348 pa kad bradati muškarac Uhvati me, skinuo si se. 202 00:26:01,794 --> 00:26:05,787 Hajdemo sa ovim planom... Ne dozvoli mu da te vidi! 203 00:26:08,133 --> 00:26:12,092 gospođice, dozvoli mi da ti vratim tvoj qin. 204 00:26:20,446 --> 00:26:22,311 kako se zoveš? 205 00:26:22,314 --> 00:26:26,307 Ling Choi San. 206 00:26:27,386 --> 00:26:28,785 šta je tvoje? 207 00:26:28,787 --> 00:26:30,755 Zovem se Nip Siu Shin. 208 00:26:30,756 --> 00:26:34,749 Nip Siu Sihn. sutra uveče... 209 00:26:35,761 --> 00:26:39,754 Vidimo se u malom paviljonu sutra uveče. 210 00:27:48,367 --> 00:27:50,961 još uvijek pokušavaš pobjeći?! 211 00:27:50,969 --> 00:27:54,928 Ti si u opasnosti! 212 00:28:03,749 --> 00:28:07,742 Sada kada si se pokazao, nećeš moći pobjeći! 213 00:28:21,633 --> 00:28:25,501 Misliš da si jedini ko može da viče?! Mogu i ja vikati! 214 00:28:25,504 --> 00:28:26,869 Prokleti daoistički monah 215 00:28:26,872 --> 00:28:29,773 Samo tražimo mjesto da zovemo svojima. 216 00:28:29,775 --> 00:28:32,209 Ljudi koje ubijam ionako zaslužuje da umre. 217 00:28:32,211 --> 00:28:34,907 Zašto uporno ne dozvoljavate prošlost biti prošlost? 218 00:28:34,913 --> 00:28:37,404 Pljujem na tebe Ko kaže da imam ima li veze s tobom? 219 00:28:37,416 --> 00:28:41,512 Izbjegavam komplikacije borilačkih vještina boli skrivajući se na ovom ukletom mjestu! 220 00:28:41,520 --> 00:28:44,512 Kako mi kupanje želimo smanjiti kriminalitet smrtnika, 221 00:28:44,523 --> 00:28:45,785 i blagoslovi čovečanstvo, 222 00:28:45,791 --> 00:28:48,760 nakon razmišljanja, naše namjere su kao jedna! 223 00:28:48,760 --> 00:28:52,696 Jesu li bili isti?! Neka sam proklet ako imate nešto zajedničko sa vama! 224 00:28:56,702 --> 00:28:58,966 Ako se igras vatrom, to znači da se poigravaš sa mnom. 225 00:28:58,971 --> 00:29:02,964 Prije ili kasnije, uvući ćete se u mnogo toga nevolja! I tada ću te uništiti! 226 00:29:15,954 --> 00:29:19,947 ti si dobra osoba. nikad ne dolazi da me ponovo traži. Siu Sihn.' 227 00:30:27,092 --> 00:30:31,051 To je bradati čovek... 228 00:30:42,974 --> 00:30:46,967 Ti koji si ispunjen ljubavlju... da li si sinoć naleteo na nešto? 229 00:30:49,781 --> 00:30:52,113 iskusio sam sve u ovoj prostoriji. 230 00:30:52,117 --> 00:30:56,076 Jeste li onda vidjeli nešto čudno? 231 00:30:56,955 --> 00:31:00,948 Da li to uključuje i vas? 232 00:31:02,961 --> 00:31:06,954 Kako se usuđuješ! 233 00:31:08,100 --> 00:31:12,093 govorim o ozbiljnim stvarima, ali ti se šališ sa mnom! 234 00:31:16,508 --> 00:31:18,840 Kako da znam kada si ozbiljan a kad se salis? 235 00:31:18,844 --> 00:31:20,209 uvek si nasmejan. 236 00:31:20,212 --> 00:31:24,171 Savetujem vam da odmah odete! Ovde ima duhova! 237 00:31:24,816 --> 00:31:27,046 Usuđujem se da ih pozoveš svi da me vide 238 00:31:27,052 --> 00:31:28,542 Ti glupi učenjaku! 239 00:31:28,553 --> 00:31:31,044 Kad bi bilo lako uočiti duha, ne bi ih bilo toliko u blizini! 240 00:31:31,056 --> 00:31:33,217 Neće se pojaviti tokom dana, ti glupi dečko! 241 00:31:33,225 --> 00:31:35,193 bradati muškarac, ne moraš da pokušavaš da me uplašiš. 242 00:31:35,193 --> 00:31:39,186 Ako se ne pojave tokom dana, neka dođu po mene večeras! 243 00:31:42,167 --> 00:31:46,160 Ako ih vidite, onda je već kasno. Zašto me ne slušaš? 244 00:31:46,838 --> 00:31:50,968 Proklet bio! 245 00:31:50,976 --> 00:31:53,945 ako te ponovo vidim ovde, Izbaciću te! 246 00:31:53,945 --> 00:31:56,880 Ne bojim se da ću biti izbačen! 247 00:31:56,882 --> 00:32:00,875 Ne? OK, onda. Ubiću te! 248 00:32:02,587 --> 00:32:05,613 Bolje da ga uplašim prije nego što ga duhovi nasmrt preplaše. 249 00:32:05,624 --> 00:32:07,922 Nadam se da ću ga spasiti. 250 00:32:07,926 --> 00:32:11,919 Ima li duhova ovdje? Možda samo pokušava da me uplaši. 251 00:32:13,665 --> 00:32:17,624 Šta se desilo sa donjom polovinom moje odeće? 252 00:32:20,305 --> 00:32:24,241 Hej, bradati čoveče! Šta se desilo sa mojom donjom polovinom? 253 00:32:25,177 --> 00:32:28,635 Donja polovina? Zakačen je za vašu gornju polovinu! 254 00:32:28,647 --> 00:32:30,615 Ne znam na šta misliš Zadrži ga! 255 00:32:30,615 --> 00:32:34,608 On ne govori razumno. Neće uspeti razlika hoću li ga spasiti ili ne! 256 00:32:43,929 --> 00:32:47,922 Pošto nema dokaza na jedan način ili drugi, zašto jednostavno ne izmislim? 257 00:34:49,220 --> 00:34:51,450 Zaista si ostao u hramu Lan Yeuk? 258 00:34:51,456 --> 00:34:55,415 -Zapisi pokazuju da dugujete 70 taela. -Odseo je u hramu Lan Yeuk.. 259 00:34:56,828 --> 00:35:00,821 -Trebao bi da platiš. -Uzmi ih. 260 00:35:02,601 --> 00:35:04,398 -Hvala, gospodine. -Ah.... 261 00:35:04,402 --> 00:35:05,699 Hajde da ga pratimo pa da vidimo.. 262 00:35:05,704 --> 00:35:07,535 Šefe. 263 00:35:07,539 --> 00:35:10,007 Nasmrt si me uplašio Šta hoćeš od mene? 264 00:35:10,008 --> 00:35:12,772 Toliko si me uplašio, zaboravio sam. 265 00:35:12,777 --> 00:35:16,770 Izvinite. 266 00:36:01,860 --> 00:36:05,853 Siu Sihn! 267 00:36:08,900 --> 00:36:11,960 Siu Sihn! 268 00:36:11,970 --> 00:36:15,804 Zar ne čuješ da te zovem? 269 00:36:15,807 --> 00:36:17,001 ne idi! 270 00:36:17,008 --> 00:36:19,909 -Idemo! -Ako me čuješ, ne idi! 271 00:36:19,911 --> 00:36:21,811 Ne idi! 272 00:36:21,813 --> 00:36:23,838 Ko je vikao "Ne idi"? ko je to bio? 273 00:36:23,848 --> 00:36:26,783 ko je to bio? 274 00:36:26,785 --> 00:36:30,482 Dozvoli mi da te dobro pogledam! Da vidim ko je traženi kriminalac? 275 00:36:30,488 --> 00:36:34,447 Zašto još uvijek bježiš? 276 00:36:47,706 --> 00:36:51,665 Čovek sa vrhunskim ukusom a nizak status opet prolazi. 277 00:36:53,878 --> 00:36:55,903 -Vlasnik. -Šta opet radiš ovdje? 278 00:36:55,914 --> 00:36:59,907 Vlasnik, gdje je slika od jučer? 279 00:37:01,453 --> 00:37:05,446 Novac, što znači da imate status. Dozvolite da vam ga odmah pronađem. 280 00:37:07,792 --> 00:37:09,783 Vlasnik, šta radiš? 281 00:37:09,794 --> 00:37:11,694 Ovo nema smisla! 282 00:37:11,696 --> 00:37:14,164 Niko to nije želeo godinu dana. Trebalo bi da ga pronađem. 283 00:37:14,165 --> 00:37:17,157 vrati se sutra, i sigurno ću ga naći! 284 00:37:17,168 --> 00:37:21,161 U redu. Vratiću se sutra. 285 00:37:31,616 --> 00:37:35,575 Vjetar ne bi trebao moći da ugasim tri fenjera. 286 00:37:37,689 --> 00:37:40,749 Ako se pojave vukovi, biće zbrinuti! 287 00:37:40,759 --> 00:37:43,819 „Vidite kako Žuta reka kreće sa neba." 288 00:37:43,828 --> 00:37:45,989 "Ulazak u more da se nikad ne vrati." 289 00:37:45,997 --> 00:37:48,659 „Vidi koliko izgleda kao svetla ogledala." 290 00:37:48,666 --> 00:37:50,691 "Svilena crna ujutru, noću pretvoren u snijeg." 291 00:37:50,702 --> 00:37:54,695 „Oh, neka čovjek duha riskirati gdje..." 292 00:37:55,240 --> 00:37:58,209 „Pogledajte kako Žuta rijeka izlazi nebo. Ulazak u more da se nikad ne vrati." 293 00:37:58,209 --> 00:38:00,541 „Vidi koliko izgleda kao svetla ogledala." 294 00:38:00,545 --> 00:38:03,139 "Svilena crna ujutru..." "Oh, neka se čovjek usuđuje..." 295 00:38:03,148 --> 00:38:06,709 „I nikad ne nagni svoju zlatnu čašu prazan prema mesecu!" 296 00:38:06,718 --> 00:38:08,948 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 297 00:38:08,953 --> 00:38:09,977 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 298 00:38:09,988 --> 00:38:11,853 „Šest klasika je pohranjeno u mom srcu." 299 00:38:11,856 --> 00:38:14,256 „Iznad raste grana pupoljak badema." 300 00:38:14,259 --> 00:38:18,252 "Ako ti ne pobjegneš, ja ću pobjeći!" Ostao sam bez daha! 301 00:38:19,898 --> 00:38:23,834 Zašto ne vidim vukove? 302 00:38:25,370 --> 00:38:29,306 Vukovi dolaze! 303 00:38:40,251 --> 00:38:44,244 THE WATER RESIDENCE 304 00:39:31,369 --> 00:39:35,328 Nip Siu Sihn! 305 00:39:38,509 --> 00:39:46,814 Siu Sihn! 306 00:39:53,524 --> 00:39:56,391 Siu Sihn! Otvori vrata! 307 00:39:56,394 --> 00:39:57,793 Zašto si došao ovamo? 308 00:39:57,795 --> 00:40:01,526 -Čuo sam zvuk qin muzike... -Požuri i uđi prvi! 309 00:40:02,533 --> 00:40:05,127 - Rekao sam ti da ne dolaziš po mene. -Odlazim sutra. 310 00:40:05,136 --> 00:40:07,900 -Došao sam da se pozdravim. -Sutra? 311 00:40:07,906 --> 00:40:10,841 -Da. Ali doći ću ponovo da te vidim. -Nikad to ne radi! 312 00:40:10,842 --> 00:40:12,275 Prokletstvo! Neko dolazi! 313 00:40:12,277 --> 00:40:16,270 Stara dama će namirisati tvoje prisustvo, ali ne ako ste u vodi. 314 00:40:17,248 --> 00:40:21,241 Moram ponovo da se smočim? 315 00:40:32,864 --> 00:40:35,196 Sestra Siu Sihn. 316 00:40:35,199 --> 00:40:39,192 Ski Ching. Znam to Stara Dama nestrpljivo čeka. 317 00:40:39,203 --> 00:40:43,196 Ja ću izaći nakon što završim šminku. 318 00:40:46,644 --> 00:40:50,637 Ti bezvrijedno stvorenje! 319 00:40:51,516 --> 00:40:53,984 Usuđuješ se da sakriješ drugog čoveka iza mojih ledja! 320 00:40:53,985 --> 00:40:55,475 Nisam to uradio! 321 00:40:55,486 --> 00:40:57,579 Znate da nije istina! 322 00:40:57,588 --> 00:41:00,523 Već imam dokaz! 323 00:41:00,525 --> 00:41:03,323 Pogledajte sami! 324 00:41:03,328 --> 00:41:06,388 Ne mogu vjerovati pisali biste takve stvari! 325 00:41:06,397 --> 00:41:09,560 Očigledno jesi radi protiv mene! 326 00:41:09,567 --> 00:41:13,230 Moram da te naučim lekciju! Ti bezvrijedno stvorenje! 327 00:41:13,237 --> 00:41:17,230 Jeste li zaboravili kako sam te prije kaznio?! 328 00:41:17,241 --> 00:41:21,234 Ako se ne budeš dobro ponašao, uništiću tvoj pepeo tako da će tvoja duša biti izgubljena! 329 00:41:27,385 --> 00:41:31,253 večeras, moraš mi naći živog, 330 00:41:31,255 --> 00:41:35,248 da mogu napuniti svoj chi, i produži mi život. 331 00:41:36,427 --> 00:41:40,454 Kako je to prvi put da si pogriješio, Daću ti još jednu šansu. 332 00:41:40,465 --> 00:41:42,695 Siu Ching, donesi lek za rane tvoje sestre. 333 00:41:42,700 --> 00:41:46,693 Da. 334 00:41:51,209 --> 00:41:54,736 Već sam sredio da se udaš gospodar Crne Gore. 335 00:41:54,746 --> 00:41:56,475 udaješ se za tri dana. 336 00:41:56,481 --> 00:42:00,440 Iako ova stara budala ima istrošeno tijelo, s njim nije lako izaći na kraj. 337 00:42:02,220 --> 00:42:04,552 kada se naljuti, čak ni mi nismo u mogućnosti da se nosimo sa njim. 338 00:42:04,555 --> 00:42:07,547 Kad postaneš njegov, ni nemoj razmisli o povratku kod nas. 339 00:42:07,558 --> 00:42:09,492 -Siu Sihn. -Da. 340 00:42:09,494 --> 00:42:13,453 Dođi i isprobaj haljinu. To je tvoja svadbena odjeća. 341 00:42:17,301 --> 00:42:21,328 Dođi i pomozi mi. 342 00:42:43,461 --> 00:42:47,454 kakav je to miris? Miriše na smrtnika. 343 00:42:51,436 --> 00:42:53,336 Pocepao mi se odeća,. 344 00:42:53,337 --> 00:42:55,134 Kako to da si tako nespretna? 345 00:42:55,139 --> 00:42:56,572 Moje ruke su prljave. Ja ću oprati ruke. 346 00:42:56,574 --> 00:42:58,667 Siu Ching. Ja ću ti pomoći. 347 00:42:58,676 --> 00:43:01,702 -Ne moraš biti tako ljubazan. -Trebao bih. 348 00:43:01,712 --> 00:43:05,204 -Zašto si me poprskao vodom? -Bio sam samo neoprezan. 349 00:43:05,216 --> 00:43:08,242 -Siu Ching, ne raspravljaj se sa svojom sestrom. -OK 350 00:43:08,252 --> 00:43:10,686 Nisi se završio sa čišćenjem. 351 00:43:10,688 --> 00:43:13,248 Uradio si to namerno Ne perem se više! 352 00:43:13,257 --> 00:43:17,250 Siu Sihn, skini se. Pomoći ću ti da to popraviš. 353 00:43:57,468 --> 00:44:01,029 -Siu Sihn. sta radis -U, spremam se za kupanje. 354 00:44:01,038 --> 00:44:03,939 malo ću se obući, onda ću biti spreman za izlazak. 355 00:44:03,941 --> 00:44:07,934 Skoro je zora. ako ne odem uskoro, neće biti vremena da ti nabavim živog. 356 00:44:08,579 --> 00:44:12,572 Vidi kako je tvoja sestra poslušna, Siu Ching. Morate naučiti da budete sličniji njoj. 357 00:44:13,618 --> 00:44:17,645 Madame, budite sigurni. Neću te ponovo razočarati večeras. 358 00:44:21,592 --> 00:44:25,619 Hajde. 359 00:44:31,636 --> 00:44:35,629 Požurite! 360 00:44:47,485 --> 00:44:51,444 Čemu žurba? za tri dana, nakon što se udam, ova soba će biti tvoja. 361 00:45:06,938 --> 00:45:10,931 Obuci svoju odeću. Neću da gledam. 362 00:45:12,610 --> 00:45:14,009 Dođi ovamo. 363 00:45:14,011 --> 00:45:17,071 - tvoja stara dama... -Požuri i idi! 364 00:45:17,081 --> 00:45:18,412 Ali imam toliko toga da razgovaram! 365 00:45:18,416 --> 00:45:19,644 Hajde da razgovaramo u malom paviljonu. 366 00:45:19,650 --> 00:45:23,643 -Onda ću te čekati tamo! -OK! 367 00:45:36,634 --> 00:45:40,627 Gospodaru Ling. 368 00:45:41,239 --> 00:45:43,969 Kako si stigao ovamo tako brzo? 369 00:45:43,975 --> 00:45:46,466 Brže je na putovanju na putu gore. 370 00:45:46,477 --> 00:45:48,945 jesi li dobro? 371 00:45:48,946 --> 00:45:52,905 Da li vam se sviđa ova slika? Daću ti ga. 372 00:45:54,619 --> 00:45:57,611 Slika... 373 00:45:57,622 --> 00:45:59,112 Zašto ga imaš? 374 00:45:59,123 --> 00:46:02,923 Prije godinu dana, moj otac naručio ovu sliku. 375 00:46:02,927 --> 00:46:06,920 Uspio sam ga samo oporaviti tokom Festivala gladnih duhova. 376 00:46:08,199 --> 00:46:10,531 Žena na slici sam ja. 377 00:46:10,534 --> 00:46:14,493 Kada pogledate sliku, biće kao da me gledaš. 378 00:46:14,905 --> 00:46:17,669 Zvuči kao da me pitaš da te nikad više ne vidim. 379 00:46:17,675 --> 00:46:19,643 Moram da se udam gospodar Crne Gore. 380 00:46:19,644 --> 00:46:22,943 Moram da se udam za tri dana. 381 00:46:22,947 --> 00:46:25,006 Znam da nisi voljna strana u ovome. 382 00:46:25,016 --> 00:46:29,077 ako si u nevolji, Odvešću te odavde. 383 00:46:29,987 --> 00:46:33,013 Skoro je zora, dozvolite mi da se vratim. 384 00:46:33,024 --> 00:46:37,017 Zora je dobra. Možemo odmah otići! 385 00:46:38,929 --> 00:46:40,260 Pusti! 386 00:46:40,264 --> 00:46:42,255 ako nećeš poći sa mnom, Neću pustiti. 387 00:46:42,266 --> 00:46:45,929 Pusti me! 388 00:46:45,936 --> 00:46:47,927 Siu Sihn. 389 00:46:47,938 --> 00:46:51,203 ti osiromašeni učenjaku! Prestanite sanjati nemoguće snove. 390 00:46:51,208 --> 00:46:55,235 ti samo želiš moje bogatstvo! lužina viđena mnogi poput tebe. Nećeš me prevariti! 391 00:46:55,246 --> 00:46:59,080 Zašto govoriš takve stvari? 392 00:46:59,083 --> 00:47:03,042 ako ne odeš sada, Reći ću da te neko uhapsi! 393 00:47:05,890 --> 00:47:09,382 Fino! Ja ću otići. 394 00:47:09,393 --> 00:47:13,386 Čuvajte se! 395 00:47:29,947 --> 00:47:33,007 Gospodaru, ne mogu pronaći sliku prelepa žena koja pere kosu. 396 00:47:33,017 --> 00:47:34,985 Šta kažete na još jednu sliku? 397 00:47:34,985 --> 00:47:37,146 Video sam tu ženu. Previše je bezdušna 398 00:47:37,154 --> 00:47:41,056 Ona je takođe mrtva više od godinu dana. Zaboravi je! Sklonimo se tamo. 399 00:47:41,058 --> 00:47:43,288 Ne moraš biti tako oštar i prokleti je na smrt! 400 00:47:43,294 --> 00:47:45,262 nemoj stajati tako blizu, samo ćeš se smočiti! 401 00:47:45,262 --> 00:47:47,196 majstore, prestani biti tako praznovjeran! 402 00:47:47,198 --> 00:47:49,894 Hej, ne idi! 403 00:47:49,900 --> 00:47:52,892 Ko je pozvao "ne idi"? 404 00:47:52,903 --> 00:47:56,862 Usuđuješ se da plačeš vuko?! Proklet bio! 405 00:47:57,541 --> 00:47:59,406 Nisam traženi kriminalac. 406 00:47:59,410 --> 00:48:01,537 Nije me briga. Ko god viče, Ja ću ga juriti! 407 00:48:01,545 --> 00:48:03,979 Nećete dobiti nikakvu nagradu što si me uhapsio. 408 00:48:03,981 --> 00:48:07,974 Samo ga juri. Nećemo izgubiti bilo šta radeći to! 409 00:48:08,986 --> 00:48:12,979 Ovaj svijet je svijet bez srca. 410 00:48:13,391 --> 00:48:16,519 Lau Yat Dou? Bradati čovek je ubica? 411 00:48:16,527 --> 00:48:20,019 To znači Ski Sihn je u velikoj opasnosti. 412 00:48:20,030 --> 00:48:21,930 Pomozi mi polako. 413 00:48:21,932 --> 00:48:26,062 Pazi da mi odeću ne pokvasi Ne možete priuštiti da ih zamijenite! 414 00:48:26,070 --> 00:48:28,061 Siu Sihn! Dolazim da te spasim! 415 00:48:28,072 --> 00:48:32,065 Moja odjeća je natopljena Moja majka će me ubiti! 416 00:48:32,443 --> 00:48:36,402 Tao u carstvu smrtnika 417 00:48:37,281 --> 00:48:41,274 Dao, Dao, Dao.. Dao! 418 00:48:45,055 --> 00:48:49,048 Tao koji se može pratiti nije vječni decembar 419 00:48:49,960 --> 00:48:52,155 Dao neba Dao Zemlje 420 00:48:52,163 --> 00:48:54,927 Dao čoveka Dao mača 421 00:48:54,932 --> 00:48:57,264 Zli Dao, Dobri Dao, Žuti Dao, kakav god dao 422 00:48:57,268 --> 00:48:59,896 Dao od Daoa Moje vlastito daoističko mjesto je veoma dao 423 00:48:59,904 --> 00:49:02,168 Pljujem, pljujem, pljujem, pljujem, pljujem 424 00:49:02,173 --> 00:49:06,132 Govorim gluposti 425 00:49:08,446 --> 00:49:12,439 Tu i tamo, gdje je put 426 00:49:13,951 --> 00:49:15,043 Put Ikebane, način sado, ha! 427 00:49:15,052 --> 00:49:16,246 Dao Yin. Dao Janga 428 00:49:16,253 --> 00:49:17,914 Nulta stepena blagosti 429 00:49:17,922 --> 00:49:19,082 Zasljepljujuća svjetlina 430 00:49:19,089 --> 00:49:20,147 Duh plače Zli kultovi 431 00:49:20,157 --> 00:49:21,283 Razvratni psi 432 00:49:21,292 --> 00:49:23,419 Tvoje mesto, njegovo mesto Vuk u ovčijoj koži, hej 433 00:49:23,427 --> 00:49:26,123 Tražim svoj Dao 434 00:49:26,130 --> 00:49:30,123 tražim... 435 00:49:33,938 --> 00:49:37,738 Moj vlastiti Dao 436 00:49:43,247 --> 00:49:47,240 Zašto odlaziš tako brzo? 437 00:50:06,003 --> 00:50:11,100 Siu Sihn. 438 00:50:13,310 --> 00:50:19,442 Siu Sihn. 439 00:50:22,286 --> 00:50:26,279 Otkud vetar da li duva tako jako? 440 00:50:26,790 --> 00:50:28,155 Gospodaru Ling! 441 00:50:28,158 --> 00:50:29,489 Šta ti se desilo sa okom? 442 00:50:29,493 --> 00:50:31,256 -Udarila me lutka. -Koja lutka? 443 00:50:31,262 --> 00:50:35,221 Lezi dole! 444 00:50:36,233 --> 00:50:38,224 Zašto moramo da legnemo? 445 00:50:38,235 --> 00:50:41,261 Padaće kiša. 446 00:50:41,272 --> 00:50:44,503 Čak i ako se sklonimo, i dalje pada kiša. Navikavam se biti mokar. 447 00:50:44,508 --> 00:50:47,739 Idemo u mali paviljon skloniti se. 448 00:50:47,745 --> 00:50:51,146 Siu Sihn, u velikoj si opasnosti. Bradati je ubica. 449 00:50:51,148 --> 00:50:54,879 Hajde da razgovaramo kad uđemo unutra. 450 00:50:54,885 --> 00:50:58,844 Namjerno sam pojurio nazad da ti kažem da budeš oprezan. 451 00:50:59,890 --> 00:51:03,849 Čak i krov paviljona curi. 452 00:51:07,431 --> 00:51:11,424 jesi li zaista vratiti se da me spasiš? 453 00:51:13,404 --> 00:51:16,805 Stvarno sam te htio vidjeti. 454 00:51:16,807 --> 00:51:20,800 Trgovac umjetninama je rekla žena na slici umrla davno. 455 00:51:26,784 --> 00:51:30,777 Hajde da ne pričamo o tome takve stvari upravo sada. 456 00:51:32,423 --> 00:51:36,382 Zar se ne sećaš da moram vjenčati se za par dana? 457 00:51:47,338 --> 00:51:51,297 Dawn, molim te ne dolazi 458 00:51:55,446 --> 00:51:59,439 Večeras pusti snove i fantazije 459 00:51:59,783 --> 00:52:03,685 Budi živ zauvek 460 00:52:03,687 --> 00:52:07,817 Zadržavanje istine trenutka 461 00:52:07,825 --> 00:52:11,818 Da prati ovaj izliv ljubavi 462 00:52:12,062 --> 00:52:15,998 Naređujem duši da uđe 463 00:52:20,437 --> 00:52:24,430 Zamolite zoru da više ne dolazi 464 00:52:29,747 --> 00:52:33,740 Romantična osećanja koja sada imam 465 00:52:34,618 --> 00:52:38,054 Odvedi me sa svijeta 466 00:52:38,055 --> 00:52:42,048 I topla aroma čisti povetarac 467 00:52:42,426 --> 00:52:46,385 Pruža vruću ljubav na hladnoj kiši 468 00:52:46,630 --> 00:52:50,623 Tiho dopuštajući besmrtnu ljubav da savladaju prepreke 469 00:52:53,871 --> 00:52:58,035 Ne dozvolite dnevnu svjetlost 470 00:52:58,042 --> 00:53:02,069 Da nas razdvoje 471 00:53:02,813 --> 00:53:06,772 Ne dozvoli da prođe duga slatka noć 472 00:53:11,989 --> 00:53:15,948 Molim vas pitajte zoru da ne pokazuje njegove boje 473 00:53:21,699 --> 00:53:25,635 Ovaj ugodan pejzaž iz snova 474 00:53:26,036 --> 00:53:28,436 Biće nemoguće zameniti... 475 00:53:28,439 --> 00:53:32,432 Video sam to na slici. 476 00:53:32,710 --> 00:53:35,736 -Vrati mi to! -Zvončići su prijatni za uho! 477 00:53:35,746 --> 00:53:39,705 Daj mi to! 478 00:53:40,050 --> 00:53:43,213 - Znaš qinggong? -Odmah odlazi! 479 00:53:43,220 --> 00:53:46,815 Zašto gubiš živce? 480 00:53:46,824 --> 00:53:47,984 Zašto još nisi otišao? 481 00:53:47,991 --> 00:53:51,757 Nisam znao da je gležanj takav važno za tebe. Ne ljuti se. 482 00:53:51,762 --> 00:53:55,755 Ne mislim na to. Pusti me budi iskren prema tebi. Ja nisam smrtnik! 483 00:54:00,070 --> 00:54:02,630 Ne možete to reći! Neću ti dozvoliti da tako pričaš! 484 00:54:02,639 --> 00:54:05,107 Kažete da niste smrtni. Šta me to čini? 485 00:54:05,109 --> 00:54:09,068 Ja ću preuzeti odgovornost za ono što sam upravo sada uradio. 486 00:54:12,950 --> 00:54:14,918 Ne prati me 487 00:54:14,918 --> 00:54:18,115 Idi i nađi bradatog čoveka. 488 00:54:18,122 --> 00:54:22,024 On je ubica. tražeći od mene da ga nađem, šalješ me u smrt. 489 00:54:22,025 --> 00:54:24,050 ako me pratis, umrijet ćeš još prije! 490 00:54:24,061 --> 00:54:28,896 Siu Sihn! 491 00:54:28,899 --> 00:54:32,892 - Rekao sam ti da ne pratiš mand -Ne možeš otići! 492 00:54:36,840 --> 00:54:40,799 Gdje je Siu Sihn? 493 00:55:02,132 --> 00:55:06,125 Siu Sihn! 494 00:55:07,137 --> 00:55:11,096 Ne tražim te. 495 00:55:36,733 --> 00:55:40,692 Nebo i zemlja su neiscrpni! Obred pozajmljen sa neba i zemlje! 496 00:55:41,672 --> 00:55:42,798 Gospodaru Ling! 497 00:55:42,806 --> 00:55:45,798 Taj čovek je ubio tvoju sestru. Moramo ga prijaviti! 498 00:55:45,809 --> 00:55:46,833 Ne mogu s tobom! 499 00:55:46,844 --> 00:55:50,803 Nije me briga. Ja uzimam ti dalje odavde! 500 00:56:12,769 --> 00:56:15,533 Siu Sihn! 501 00:56:15,539 --> 00:56:19,703 Prokletstvo! Siu Sihn je nestala! 502 00:56:19,910 --> 00:56:22,470 GUOBEI COUNTRY COURTHHOUSE 503 00:56:22,479 --> 00:56:25,915 TIŠINA NA SUDU 504 00:56:25,916 --> 00:56:29,511 BRIGHT MIRROR HANGING HIGH 505 00:56:29,519 --> 00:56:33,512 Sud zaseda! 506 00:56:35,826 --> 00:56:38,021 -Prijavljen je zločin. -Da. 507 00:56:38,028 --> 00:56:41,987 -Jeste li već naplatili naknadu? -Ne još, gospodine. Propustili ste svoje mjesto. 508 00:56:43,000 --> 00:56:45,161 Magistrat sjedi. 509 00:56:45,168 --> 00:56:48,433 -Ispirajte grlo, gospodine. - Operite lice, gospodine. 510 00:56:48,438 --> 00:56:50,406 Magistrate! 511 00:56:50,407 --> 00:56:54,070 Imaš mene na sesiji i tebe niste platili ni jednu kotizaciju! 512 00:56:54,077 --> 00:56:57,569 - Prvo dobiješ 30 udaraca štapom -Dvostruko! 60 udaraca! 513 00:56:57,581 --> 00:57:00,141 Sudijo, molim vas nemojte me tući. Ako to uradiš, zaboraviću sve! 514 00:57:00,150 --> 00:57:01,549 Jeste li već naplatili naknadu? 515 00:57:01,551 --> 00:57:03,849 Ako ga ne prebijemo, kako možemo doći do novca? 516 00:57:03,854 --> 00:57:05,219 To neće moći! Pobijedi ga! 517 00:57:05,222 --> 00:57:08,055 Sudijo, upravo sam našao ubica Lau Yat Dou! 518 00:57:08,058 --> 00:57:10,049 Lau Yat Dou? 519 00:57:10,060 --> 00:57:12,528 -Ko je on? - Magistrat... 520 00:57:12,529 --> 00:57:14,997 Yau Yat DOU je tražen čovjek sa 1000 taela zlata na glavi, 521 00:57:14,998 --> 00:57:18,934 ali smo ga uhapsili prije šest sati. 522 00:57:19,436 --> 00:57:22,371 Ovo je bijesno! Ja sam taj sa reputacijom gladnog novca! 523 00:57:22,372 --> 00:57:23,634 Kako možeš biti pohlepniji od mene? 524 00:57:23,640 --> 00:57:27,542 Da li želiš da me zatvoriš i prevariti me za moj novac od nagrade? 525 00:57:27,544 --> 00:57:30,012 Prebiću te dok ti se stražnjica ne zapali! 526 00:57:30,013 --> 00:57:30,877 Pobijedi ga 527 00:57:30,881 --> 00:57:32,644 - Video sam Lou Yat Doua -Jeste li vidjeli Lau Yat Dou? 528 00:57:32,649 --> 00:57:36,380 onda te pitam, ko je osoba koju sam uhapsio? 529 00:57:36,386 --> 00:57:39,116 -Naravno da je Lau Yat Dou. -Tvoj zločin je dvostruko teži! 530 00:57:39,122 --> 00:57:40,919 Pobijedi ga 531 00:57:40,924 --> 00:57:42,915 Ja sam nevin! Uhapsili ste pogresnu osobu! 532 00:57:42,926 --> 00:57:45,087 Magistrat, naši ljudi često uhapsite pogrešnog čoveka! 533 00:57:45,095 --> 00:57:47,563 -Stvarno? -Stvarno. 534 00:57:47,564 --> 00:57:50,499 -Dobro. Pozivamo Lau Yat Dou! -Pozovite Lau Yat Doua! 535 00:57:50,500 --> 00:57:53,936 Pozivamo Lau Yat Dou! 536 00:57:53,937 --> 00:57:57,100 Službeno, ako je to zaista Lau Yat Dou, moramo iskašljati novac za nagradu. 537 00:57:57,107 --> 00:57:58,938 Hajde da to poreknemo. Svejedno ćemo ga tući. 538 00:57:58,942 --> 00:58:00,432 ti si lagan. 539 00:58:00,444 --> 00:58:03,936 Pobijedi ga 540 00:58:03,947 --> 00:58:05,209 I dalje me treba tući? 541 00:58:05,215 --> 00:58:07,547 Držite štapove! 542 00:58:07,551 --> 00:58:10,111 Ubica! 543 00:58:10,120 --> 00:58:11,519 To je Lau Yat Dou! 544 00:58:11,521 --> 00:58:15,514 Lau Yat Dou? Nemoj me pljačkati! Zaista nemam novca! 545 00:58:16,426 --> 00:58:20,385 Official Chiu. 546 00:58:20,630 --> 00:58:22,063 Mandarin Yim je. 547 00:58:22,065 --> 00:58:24,124 Mandarin? 548 00:58:24,134 --> 00:58:27,001 Svi ste vi kukavice. Smanjujem vam sve plate! 549 00:58:27,004 --> 00:58:28,767 Ne prepoznajete ni Mandarin Yin? 550 00:58:28,772 --> 00:58:31,002 Mandarin Yin je poznat u 26 okruga 551 00:58:31,008 --> 00:58:33,636 te provincije Guangdong i Guangxi jer je bio nemilosrdan sudija. 552 00:58:33,643 --> 00:58:36,771 Mrzeo je korumpirane mandarine presuđujući sudove pa je otišao u penziju. 553 00:58:36,780 --> 00:58:40,011 Mandarin Yin, nisi došao da uhapsiš pohlepni službenici, zar ne? 554 00:58:40,017 --> 00:58:43,783 Ne mešam se više u zakon. Samo sam došao da vidim svog mladog brata. 555 00:58:44,054 --> 00:58:46,045 Ne slušaj ga On nije moj brat! 556 00:58:46,056 --> 00:58:48,650 Uspori. Možda smo ponovo pogrešili. 557 00:58:48,658 --> 00:58:52,094 Javljam se, gospodine. Lau Yat Dou je ovdje! 558 00:58:52,095 --> 00:58:56,191 Gospodine, čovek u zatvoru zaista je Lau Yat Dow 559 00:58:56,199 --> 00:58:58,463 Ako je istina, onda ga odvedite. Ne pravite pometnju! 560 00:58:58,468 --> 00:59:01,699 - Vrati se, vrati se! -Da! 561 00:59:01,705 --> 00:59:04,196 Lezi dole! 562 00:59:04,207 --> 00:59:07,108 Gospodine, morate me zaštititi. On je ubica! 563 00:59:07,110 --> 00:59:08,600 Kako se usuđuješ! 564 00:59:08,612 --> 00:59:11,080 nemaš smisla. Ovaj slučaj je previše komplikovan. 565 00:59:11,081 --> 00:59:13,413 Ako nastavimo sa ovim slučajem, morate platiti tri puta više. 566 00:59:13,417 --> 00:59:15,476 -Dobro! - Ko je onda ubica? 567 00:59:15,485 --> 00:59:16,474 To je on! 568 00:59:16,486 --> 00:59:20,479 Nisam nikoga ubio. u ovom slučaju, niko nije ubijen. 569 00:59:21,458 --> 00:59:24,689 Službenik, ovaj sudija je iscrpljen ovim slučajem. 570 00:59:24,694 --> 00:59:26,355 Šta je, sudijo? 571 00:59:26,363 --> 00:59:29,799 Slučaj je ozbiljan. Vi odlučujete koliko će biti povećanje naknada. 572 00:59:29,800 --> 00:59:33,759 Slušajte, ako niko nije ubijen, onda nema slučaja. 573 00:59:33,770 --> 00:59:36,603 Zašto praviti planine od krtičnjaka? 574 00:59:36,606 --> 00:59:40,565 Ali ako želiš da napravimo dobru predstavu, trebao bi nam dati više novca. 575 00:59:40,844 --> 00:59:42,402 Zašto si blesav? 576 00:59:42,412 --> 00:59:46,405 Požuri i podmiti me. ja sam sudija za prekršaje' 577 00:59:46,616 --> 00:59:49,141 -Povećajte naknadu! -Hoću da te podmitim, ali ja sam siromašan. 578 00:59:49,152 --> 00:59:51,620 Možeš otići i ukrasti ili počiniti pljačku! 579 00:59:51,621 --> 00:59:54,454 Magistrate, zašto ne brzo procesuirati slučaj? 580 00:59:54,458 --> 00:59:56,619 Kao sudija za prekršaje jeftino prodaje svoje usluge, 581 00:59:56,626 --> 00:59:58,787 zašto ne predati novac procesuirati slučaj? 582 00:59:58,795 --> 01:00:01,559 Besmisleno je o tome dalje raspravljati. Gdje je tačno mjesto zločina? 583 01:00:01,565 --> 01:00:05,558 -Reci nam. -Bio je to hram Lan Yeuk. 584 01:00:13,677 --> 01:00:17,807 Brat Ling, osoba koja je umrla večeras nije bio smrtnik. 585 01:00:17,814 --> 01:00:19,611 Video sam da si isekao ženu! 586 01:00:19,616 --> 01:00:20,810 Ne žena, već ženski duh! 587 01:00:20,817 --> 01:00:23,718 Ženski duh? 588 01:00:23,720 --> 01:00:26,416 Kako ovo nije smrtna stvar, to nema nikakve veze sa mnom. 589 01:00:26,423 --> 01:00:27,856 -Tako je. -Onda ti nećemo uzeti novac. 590 01:00:27,858 --> 01:00:28,950 u pravu si. 591 01:00:28,959 --> 01:00:32,895 -Prekinite sudnicu! -Sud je prekinut! Sud je prekinut! 592 01:00:32,896 --> 01:00:36,491 Odložite poklopac. 593 01:00:36,500 --> 01:00:40,493 Ne vjerujem ti. Znam tu devojku. 594 01:00:41,471 --> 01:00:43,871 -Ona živi iza hrama Lan Yeuk. - Tamo više niko ne živi. 595 01:00:43,874 --> 01:00:47,469 Iza hrama Lan Yeuk je napušteno groblje. 596 01:00:47,477 --> 01:00:51,504 Napušteno groblje? 597 01:00:52,883 --> 01:00:56,751 Bilo je mnogo nemira u posljednje vrijeme. Svi stanovnici hrama su otišli. 598 01:00:56,753 --> 01:00:59,586 Noću dugi jadni uzdasi i plač koji čuješ 599 01:00:59,589 --> 01:01:03,548 su zapravo krikovi usamljeni duhovi i divlji duhovi! 600 01:01:05,562 --> 01:01:08,531 Usamljeni duhovi i divlji duhovi? 601 01:01:08,532 --> 01:01:10,693 Ne vjerujem ti! 602 01:01:10,700 --> 01:01:14,659 U redu. ako mi ne verujes, onda ću te odvesti da vidiš duhove. 603 01:01:38,795 --> 01:01:42,754 Potražite sami! 604 01:01:54,411 --> 01:01:58,370 VOLJENA KĆERKA 605 01:01:58,882 --> 01:02:02,875 NIP SIU SIHN 606 01:02:03,720 --> 01:02:06,780 Vjeruješ li mi sada? 607 01:02:06,790 --> 01:02:09,987 Ona je duh? Zašto me onda nije ubila? 608 01:02:09,993 --> 01:02:13,952 Ni ja ne razumijem. Možda si joj još uvijek koristan. 609 01:02:14,598 --> 01:02:16,930 Nisam shvatio da sam dovoljno koristan da ga neko koristi. 610 01:02:16,933 --> 01:02:20,198 Samo bi duhovi znali. 611 01:02:20,203 --> 01:02:23,468 U svakom slučaju, duhovi i smrtnici su isti. Koriste jedni druge da napreduju. 612 01:02:23,473 --> 01:02:26,909 Brate Ling, prije nego što padne mrak, idi odavde brzo. 613 01:02:26,910 --> 01:02:28,741 Šta je onda s tobom? 614 01:02:28,745 --> 01:02:30,713 Ne idem. 615 01:02:30,714 --> 01:02:34,707 Svet smrtnika je previše složen. Nije lako odvojiti istinu od laži. 616 01:02:35,885 --> 01:02:39,878 Ipak sa duhovima i duhovima, stvari su crno-bele, veoma različite. 617 01:02:40,523 --> 01:02:41,683 Ja ostajem. 618 01:02:41,691 --> 01:02:45,593 Požuri i odlazi! 619 01:03:17,927 --> 01:03:20,122 I¡¯ve razmislio. Bolje da ostaneš. 620 01:03:20,130 --> 01:03:23,224 Ostati ovdje? Zatim Siu Sihn doći će me tražiti. 621 01:03:23,233 --> 01:03:26,327 Želim da te iskoristim kao mamac da uhvatim ženku duh i čudovište da izađu. 622 01:03:26,336 --> 01:03:28,236 Želim da ih potpuno uništim! 623 01:03:28,238 --> 01:03:32,231 ako ostanes, Shell će vas sigurno pronaći. 624 01:03:32,242 --> 01:03:36,235 Kada se to desi, ako pozvoniš, onda ću doći i spasiti te. 625 01:03:38,615 --> 01:03:40,082 Hoćeš da me iskoristiš da ubiješ Siu Sihna? 626 01:03:40,083 --> 01:03:43,917 U pravu si. Nedavno bili su veoma nezadovoljni sa mnom. 627 01:03:43,920 --> 01:03:47,185 Čini se da su snage zlo i dobro ne mogu koegzistirati. 628 01:03:47,190 --> 01:03:49,852 Magija ovog čudovišta je veoma jaka. 629 01:03:49,859 --> 01:03:53,852 Da li ste onda u stanju da ga pobedite? 630 01:03:54,130 --> 01:03:58,066 Ne brini. Zlo sigurno neće savladao Goada. 631 01:04:02,305 --> 01:04:06,264 Koristite samo ovu dijamantsku sutru kada je to apsolutno neophodno. 632 01:04:07,777 --> 01:04:09,802 -Koji je ovo jezik? - Sanskrit. 633 01:04:09,813 --> 01:04:13,180 morate zapamtiti, ako ste mirni, naći ćete Budu. 634 01:04:13,183 --> 01:04:16,175 onda, kako se izgovara prvi red? 635 01:04:16,186 --> 01:04:19,952 Prajna Paramita! 636 01:04:19,956 --> 01:04:21,446 -Znaš sanskrit? -Ne znam. 637 01:04:21,458 --> 01:04:25,451 Samo zapamti da ako si miran, naći ćeš Budu, i bićeš dobro. 638 01:04:25,929 --> 01:04:29,922 Takođe, ne zaboravite da pozvonite v/kada vidite čudovište. 639 01:04:34,270 --> 01:04:38,172 Prajna Paramita! Prajna Paramita! 640 01:04:38,174 --> 01:04:41,507 -Prajna Paramita! -Zabranjujem ti da mantraš! 641 01:04:41,511 --> 01:04:45,470 Ako mantrate, kako su čudovišta trebao izaći po tebe? 642 01:05:47,510 --> 01:05:51,105 ko je to? ko je to? 643 01:05:51,114 --> 01:05:55,107 Ako se ne javiš, otvoriću vrata! 644 01:06:06,396 --> 01:06:07,920 Zašto si se ipak vratio? 645 01:06:07,931 --> 01:06:09,922 Stara dama već zna za tvoje prisustvo. 646 01:06:09,933 --> 01:06:13,926 Jesi li stvarno duh? -Da. 647 01:06:14,237 --> 01:06:16,398 Znači ubio si svi ljudi u starom hramu? 648 01:06:16,406 --> 01:06:20,365 Nisam htela. Bio sam primoran na to. 649 01:06:21,244 --> 01:06:24,611 Ling Choi San. 650 01:06:24,614 --> 01:06:28,277 Ne prilazi mi Ako mi priđeš, postaću gadan! 651 01:06:28,284 --> 01:06:32,311 Da li ste se povredili tokom jeseni? 652 01:06:35,258 --> 01:06:39,217 Ne boj me se. Neću te povrijediti. 653 01:06:45,201 --> 01:06:47,294 Zašto mi ne veruješ? 654 01:06:47,303 --> 01:06:48,531 Razmisli, jesam li te ikada povrijedio? 655 01:06:48,538 --> 01:06:52,531 Svi duhovi štete smrtnicima. Ti si duh. Kako možeš tražiti od mene da vjerujem u tebe? 656 01:06:53,543 --> 01:06:56,637 Misliš da su duhovi strašni, ali smrtnici su još strašniji. 657 01:06:56,646 --> 01:07:00,639 Ponekad su ljudi mnogo okrutniji jedni prema drugima nego što su duhovi. 658 01:07:01,584 --> 01:07:04,246 Osim toga, neki duhovi nisu dozvoljeni da se reinkarnira u smrtni život, 659 01:07:04,254 --> 01:07:06,654 pošto se nisu ispravili učinjene nepravde i nepravde. 660 01:07:06,656 --> 01:07:10,649 Zato lutaju okolo. Neki duhovi su zapravo ljubazniji od ljudi. 661 01:07:13,296 --> 01:07:17,255 Zašto onda nanosiš štetu ljudima? 662 01:07:17,267 --> 01:07:19,394 Na to me je natjerala Stara Dama. 663 01:07:19,402 --> 01:07:21,666 Ona je duh milenijumsko stablo ovde. 664 01:07:21,671 --> 01:07:24,105 Rođen sam u porodici sudije i službenici, 665 01:07:24,107 --> 01:07:27,565 ali su me ubili korumpirani ljudi tokom putovanja. 666 01:07:27,577 --> 01:07:31,570 Otac me je privremeno sahranio ispod staro drvo, ali je ubrzo nakon toga ubijen. 667 01:07:34,751 --> 01:07:38,778 Tako je Stara Dama preuzela kontrolu nad mojim lešom da zavede muškarce da uzmu njihovu energiju. 668 01:07:39,455 --> 01:07:43,448 Čak je dogovorila i brak između mene i staro čudovište sa Crne planine! 669 01:07:44,561 --> 01:07:47,325 -Idem sada! -Ne idi! 670 01:07:47,330 --> 01:07:51,323 Siu Sihn! 671 01:07:56,306 --> 01:08:00,265 Oni dolaze. 672 01:08:00,276 --> 01:08:04,235 Kako to još nije pozvonio? 673 01:08:06,449 --> 01:08:08,713 Sad me se ne bojiš? 674 01:08:08,718 --> 01:08:11,710 Ne. Definitivno ću te spasiti od Stare Dame. 675 01:08:11,721 --> 01:08:14,588 Stvarno? Onda pre zalaska sunca prekosutra, 676 01:08:14,591 --> 01:08:18,288 Morate mi dostaviti kosti i pepeo da me sahrani porodica u mom selu. 677 01:08:18,294 --> 01:08:21,730 -To mi je jedina šansa za reinkarnaciju. -Ne brini. 678 01:08:21,731 --> 01:08:25,326 Sutra rano ujutro, Iskopaću tvoj pepeo i kosti. 679 01:08:25,335 --> 01:08:29,294 Pre zalaska sunca prekosutra, Vratiću te u tvoje selo. 680 01:08:32,408 --> 01:08:33,636 Prokletstvo! Odlazi odmah! 681 01:08:33,643 --> 01:08:37,636 Bradati muškarac je daoistički sveštenik. On čeka priliku da te uništi! 682 01:08:38,681 --> 01:08:42,674 Stara dama me je zamolila da ti naudim, ali izgubila je vjeru u mene, i sama je tu 683 01:08:43,019 --> 01:08:46,978 Bolje da odeš 684 01:08:48,257 --> 01:08:50,521 Ne boj se! Ostanite mirni. Buda će nas spasiti. 685 01:08:50,526 --> 01:08:53,290 Prajna Paramita, Prajna Paramita, Prajna Paramita... 686 01:08:53,296 --> 01:08:55,457 Zašto nije to dođavola Daoistički sveštenik je već izašao? 687 01:08:55,465 --> 01:08:56,454 Prajna Paramita... 688 01:08:56,466 --> 01:08:57,899 Beskorisno je! Trčimo po to! 689 01:08:57,900 --> 01:09:01,893 Rekao si da ću naći Budu ako sam miran u srcu. Lagao si! 690 01:09:02,639 --> 01:09:06,632 -Šta je to? -Jezik Stare Dame! 691 01:09:14,384 --> 01:09:17,945 -Ling Choi San! -Siu Sihn 692 01:09:17,954 --> 01:09:21,981 Ling Choi San! 693 01:09:22,592 --> 01:09:26,585 šta je to? 694 01:09:30,133 --> 01:09:34,069 Siu Sihn! 695 01:09:50,486 --> 01:09:54,445 Siu Sihn! 696 01:10:18,548 --> 01:10:22,507 Budite oprezni! Ne dozvolite da njen jezik uđe u vaša usta! 697 01:10:36,599 --> 01:10:40,535 Idemo ovuda! 698 01:10:44,907 --> 01:10:48,843 -Siu Sihn! -Ne brini za mene! 699 01:10:49,912 --> 01:10:53,905 Ling Choi San! 700 01:10:57,487 --> 01:11:01,685 Pratite ovu svilenu traku! Ne vraćaj se! 701 01:11:01,691 --> 01:11:05,684 -Siu Sihn I... -Zašto nisi otišao?! 702 01:11:07,096 --> 01:11:11,089 Ling Choi San! 703 01:11:11,601 --> 01:11:19,030 Ling Choi San! 704 01:11:19,041 --> 01:11:23,034 Siu Sihn! 705 01:11:26,682 --> 01:11:28,843 Ling Choi San! 706 01:11:28,851 --> 01:11:32,912 Siu Sihn! 707 01:11:32,922 --> 01:11:36,915 Stara dama? 708 01:11:56,078 --> 01:12:00,014 -Ti, prokleti daoistički sveštenik! -Glupi idiote! Naravno da sam ja! 709 01:12:00,016 --> 01:12:02,883 Gdje si otišla? Zašto si se pojavio tako kasno? 710 01:12:02,885 --> 01:12:05,285 Rekao sam ti da pozvoniš, ali jesi da se oduprem, što me je umalo ubilo! 711 01:12:05,288 --> 01:12:09,315 Prokleti daoistički svećenik, ti se miješaš sa mojim navikama u ishrani! 712 01:12:11,227 --> 01:12:15,288 Nije me briga ako ubijas zle ljude, ali pogledajte ovog učenjaka! 713 01:12:15,298 --> 01:12:17,459 Visok je i dugih udova. 714 01:12:17,466 --> 01:12:21,129 Slab je, ne koristi ono što je naučio, i nije uradio ništa u svom životu! 715 01:12:21,137 --> 01:12:23,105 Koje druge dobre strane imate? 716 01:12:23,105 --> 01:12:24,970 Nisam tako dobar kao što si opisao! 717 01:12:24,974 --> 01:12:29,001 ako se ne izmislim, Neću moći pobijediti u raspravi! 718 01:12:29,011 --> 01:12:31,912 Ako ga ubiješ, to znači ne daješ mi lice! 719 01:12:31,914 --> 01:12:35,907 Onda kada si ubio moju sluškinju, jesi li razmišljao o tome da mi daš lice? 720 01:12:37,153 --> 01:12:39,383 Stara torba Nećemo raspravljati o pitanju lica! 721 01:12:39,388 --> 01:12:42,949 Dobro, hajde da razgovaramo o našim borilačkim veštinama background! Da vidimo ko je bolji! 722 01:12:42,959 --> 01:12:46,952 Napravite svoj potez! 723 01:12:47,430 --> 01:12:51,389 -Njen jezik je duži od tvog! -Pokret! 724 01:12:59,275 --> 01:13:03,268 Prajna Paramita! 725 01:13:06,382 --> 01:13:10,341 „Neka božanstvo da se manifestuje kao mač!" Idi! 726 01:13:19,195 --> 01:13:23,188 „Nebo i zemlja su neiscrpni. Obred pozajmljen sa neba i zemlje!" 727 01:13:30,273 --> 01:13:30,932 Siu Sihn! 728 01:13:30,940 --> 01:13:33,966 Ling Choi San! 729 01:13:33,976 --> 01:13:36,945 Ne idi tamo! 730 01:13:36,946 --> 01:13:40,074 Sada, igla! 731 01:13:40,082 --> 01:13:43,108 Nemoj je povrijediti! SW Sihn! 732 01:13:43,119 --> 01:13:47,112 Idiote! Vrati se ovamo! 733 01:14:04,173 --> 01:14:08,166 Brzo! Pomozite svešteniku dogovorite se sa Starom Damom! 734 01:14:10,046 --> 01:14:11,274 Gdje da ga zalijepim? 735 01:14:11,280 --> 01:14:14,340 Gdje god! Samo ga ubaci 736 01:14:14,350 --> 01:14:17,877 -Šta da radim nakon što ga zabijem? -Samo ga ubaci! 737 01:14:17,887 --> 01:14:21,687 Ne moja stražnjica! 738 01:14:27,663 --> 01:14:31,656 Jezik ponovo dolazi! 739 01:14:46,949 --> 01:14:50,749 Požuri i beži Čekaš li da umreš? 740 01:14:52,421 --> 01:14:56,414 Siu Sihn! 741 01:15:02,631 --> 01:15:06,567 Lookout! 742 01:15:12,308 --> 01:15:16,176 Sada si moj! 743 01:15:16,178 --> 01:15:20,171 Sa jednim rezom...! 744 01:15:27,256 --> 01:15:29,656 Siu Sihn! 745 01:15:29,658 --> 01:15:33,389 Siu Sihn Siu Sihn! 746 01:15:33,396 --> 01:15:34,624 Jesi li poludio? 747 01:15:34,630 --> 01:15:36,689 Znaš da ona šteti smrtnicima, i dalje pratis? 748 01:15:36,699 --> 01:15:40,692 Bila je primorana na to! Zar nemate sažaljenja?! 749 01:15:41,070 --> 01:15:44,164 Smrtnici imaju svijet smrtnika, duhovi imaju svoju dimenziju! 750 01:15:44,173 --> 01:15:47,336 Mi, smrtnici, većina se ne miješamo stvari duhova i duhova! 751 01:15:47,343 --> 01:15:50,278 Već sam razbio ovo čudovište ¡¯ s magijom! 752 01:15:50,279 --> 01:15:53,077 Iako njena magija leži duboko u njenim korenima, 753 01:15:53,082 --> 01:15:55,243 ona neće moći nikome nauditi za 100 godina! 754 01:15:55,251 --> 01:15:59,278 Sve dok se održava status quo, ne bi trebalo da se mešaš u njih! 755 01:16:06,395 --> 01:16:10,422 Ne mogu. Obećao sam Siu Sihn da ću je dovesti kosti i pepeo nazad u njeno selo 756 01:16:10,699 --> 01:16:14,294 kako bi se mogla reinkarnirati u smrtni svijet, i živi novi život! 757 01:16:14,303 --> 01:16:17,636 mačevalac Yin, 758 01:16:17,640 --> 01:16:21,269 iako te se smrtne stvari ne tiču, ima mnogo razbojnika u okrugu Qinghua. 759 01:16:21,277 --> 01:16:25,373 Bez tebe, bojim se da neću moći vratiti Siu Sihna. 760 01:16:25,381 --> 01:16:28,145 mačevalac Yin, 761 01:16:28,150 --> 01:16:30,641 Preklinjem te da budeš velikodušan, i napravi izuzetak! 762 01:16:30,653 --> 01:16:32,917 Pomozi mi da dostavim Siu Sihna ostaje u svom selu 763 01:16:32,922 --> 01:16:35,356 pa možda ima šansu biti smrtnik! Preklinjem te! 764 01:16:35,357 --> 01:16:39,350 Ustani! 765 01:16:41,197 --> 01:16:45,190 Penzionisao sam se jer sam se tako razbolio ljudske borbe za vlast i licemerja, 766 01:16:46,335 --> 01:16:49,634 pa sam se zato sakrio u stari hram i divljinu. 767 01:16:49,638 --> 01:16:52,664 pred ljudima, Pretvarao sam se da sam duh. 768 01:16:52,675 --> 01:16:55,838 pred duhovima, Mislio sam o sebi kao o smrtniku. 769 01:16:55,845 --> 01:16:58,609 Krajnji rezultat je to Nisam ni duh ni smrtnik! 770 01:16:58,614 --> 01:17:00,639 sada, Ne znam ni šta sam! 771 01:17:00,649 --> 01:17:03,277 -Mačevalac -Kako smešno! 772 01:17:03,285 --> 01:17:04,616 Zašto je smiješno? 773 01:17:04,620 --> 01:17:06,850 Ja sam smrtan, ali sam se odveo iz svijeta. 774 01:17:06,856 --> 01:17:09,416 Ali Siu Sihn je duh, i želi ponovo postati smrtnik! 775 01:17:09,425 --> 01:17:11,655 Mačevaocu, ne analiziraj situacija previše. 776 01:17:11,660 --> 01:17:15,721 Najvažnija stvar je da odvedem Siu Sihna odavde! 777 01:17:15,731 --> 01:17:19,724 Zašto je svijet tako smiješno mjesto? Ja sam hodajuća rugalica! 778 01:17:19,735 --> 01:17:23,694 OK, slažem se da uradim ono što tražite. 779 01:17:40,890 --> 01:17:44,883 Našli smo ga 780 01:17:51,867 --> 01:17:54,335 -Zašto ih ima toliko ovde? -To je čudno! 781 01:17:54,336 --> 01:17:55,633 Koju da uzmemo? 782 01:17:55,638 --> 01:17:59,597 -Uskoro je zalazak sunca! Sve ćemo ih uzeti! -OK! 783 01:18:02,444 --> 01:18:03,672 Gdje je Diamond Sutra? 784 01:18:03,679 --> 01:18:06,113 -Stavio sam ga u ranac. -Nosi to na sebi, 785 01:18:06,115 --> 01:18:10,108 -inače duhovi neće poći sa nama. -OK 786 01:18:21,864 --> 01:18:23,058 Pratite me pomno! 787 01:18:23,065 --> 01:18:25,590 ideš tako brzo, kako da te pratim? 788 01:18:25,601 --> 01:18:29,594 Ponestaje nam vremena! Skoro je zalazak sunca! 789 01:18:36,779 --> 01:18:38,838 Jahali smo na pola dana i još smo tu! 790 01:18:38,847 --> 01:18:41,042 -Mora da je to čudovište! -Šta onda da radimo? 791 01:18:41,050 --> 01:18:45,009 Moramo izaći iz ove šume prije zalaska sunca! 792 01:18:58,601 --> 01:19:08,135 Prajna Paramita! 793 01:19:08,143 --> 01:19:12,136 Postoji put van! Pratite me! 794 01:19:17,653 --> 01:19:21,680 TAM LOI INN 795 01:19:33,035 --> 01:19:35,595 Čini se da će biti svadbeno slavlje. 796 01:19:35,604 --> 01:19:38,573 -Krčmaru! -Kako to da nema nikoga? 797 01:19:38,574 --> 01:19:42,567 -Šta ako su svi mrtvi? -Ko je mrtav? sta radis ovde? 798 01:19:43,178 --> 01:19:46,705 Želimo da ostanemo u gostionici. 799 01:19:46,715 --> 01:19:50,708 Prati me. 800 01:19:53,155 --> 01:19:55,020 To je u redu. To bi bilo sve. 801 01:19:55,024 --> 01:19:58,983 Ako te ne pozovemo, ne izlazi. 802 01:20:12,041 --> 01:20:16,034 Siu Sihn, ako si jedan od njih, molim te pokaži se! 803 01:20:19,081 --> 01:20:23,040 Gospodaru, tražite li mene? 804 01:20:27,923 --> 01:20:31,723 Gospodaru, tražite li nas? 805 01:20:31,727 --> 01:20:34,059 Prokletstvo! Siu Sihn nije među njima! Ovo su pogrešni! 806 01:20:34,063 --> 01:20:37,863 Budi tih! Uzmi svoju pogrebnu urnu, i zauvek nestati! 807 01:20:37,866 --> 01:20:41,859 -Nećeš više nikada nauditi smrtnicima! -Hvala na ljubaznom činu. 808 01:20:42,838 --> 01:20:45,033 Nestani! 809 01:20:45,040 --> 01:20:49,033 ne brini. Još imamo posljednju šansu. 810 01:20:49,445 --> 01:20:53,404 ostao je samo jedan. Siu Sihn, ako si ti, pokaži se! 811 01:20:53,816 --> 01:20:57,149 Požurite i pokažite se. Požurite i pokažite se! 812 01:20:57,152 --> 01:21:01,111 Gospodaru, tražite li mene? 813 01:21:03,892 --> 01:21:07,794 Muški je glas. Prokletstvo, uzeli smo mušku grobnu urnu! 814 01:21:07,796 --> 01:21:09,957 Pogledaj! 815 01:21:09,965 --> 01:21:12,900 Zašto si me nastavio pitati da izađe? 816 01:21:12,901 --> 01:21:16,029 Oh, to si bio ti, sluga u gostionici. 817 01:21:16,038 --> 01:21:18,734 -Uplašio si me na smrt! -Nismo te zvali! 818 01:21:18,741 --> 01:21:22,700 Šunjaš se da nam ovako pričaš, ti mogao nas je nasmrt preplašiti! Ostavi nas 819 01:21:30,486 --> 01:21:33,046 Siu Sihn? 820 01:21:33,055 --> 01:21:35,990 -Siu Sihn! -Ling Choi San! 821 01:21:35,991 --> 01:21:39,984 Siu Sihn! 822 01:21:42,998 --> 01:21:46,991 Hvala ti, mačevaocu, za tvoj prinčevski čin spasavanja mog života! 823 01:21:47,503 --> 01:21:50,802 To nije bilo ništa! Ustani, ustani! 824 01:21:50,806 --> 01:21:54,799 Da, nema potrebe za nasljednicima i milostima. Svi smo mi ovde prijatelji. 825 01:21:55,577 --> 01:21:59,104 Vas dvoje ostanite ovdje i gubite vrijeme. Idem po promjenu konja. 826 01:21:59,114 --> 01:22:03,107 Moramo se pripremiti za odlazak u žurbi sutra! 827 01:22:04,119 --> 01:22:08,112 Lud čovek i uporna žena! Fuj! 828 01:22:09,124 --> 01:22:13,083 Heroji su takvi. Moraju da kažu nekoliko savjeta prije odlaska. 829 01:22:28,343 --> 01:22:32,336 „Zamrznuto jezero široko deset milja, snijeg koji pada na nebu." 830 01:22:36,151 --> 01:22:40,144 "Svilene niti kose, strahujući od dolaska zime života." 831 01:22:44,626 --> 01:22:48,619 "Sama okrenut mjesecu, žudeći da budemo zajedno." 832 01:22:49,064 --> 01:22:53,000 "Zavidni na patkama mandarina vječna ljubav a ne besmrtnost bogova." 833 01:22:54,403 --> 01:22:58,362 Ova slika je jedina vrijedna stvar koju ostavljam iza. Morate ga uvijek držati sa sobom. 834 01:22:59,475 --> 01:23:03,468 Moramo stići do okruga Qinghua pre sutrašnjeg zalaska sunca, 835 01:23:03,479 --> 01:23:06,937 inače neću stići na vreme da se reinkarnira kao smrtnik. 836 01:23:06,949 --> 01:23:10,908 Onda bi trebao biti sretan. Rijetko se može dobiti još jedna prilika da ponovo živim kao smrtnik. 837 01:23:19,561 --> 01:23:21,426 kada zora dođe, bićemo razdvojeni zauvek! 838 01:23:21,430 --> 01:23:25,457 Nikada nećemo imati priliku da se ponovo vidimo! 839 01:23:25,467 --> 01:23:29,460 Nadam se da ta zora neće doći prerano. 840 01:23:30,672 --> 01:23:34,665 Prajna Pararnita! 841 01:23:37,045 --> 01:23:41,072 Aura zla! 842 01:23:43,151 --> 01:23:47,110 Supa za glavu? 843 01:23:52,561 --> 01:23:54,756 Duhovi se venčavaju... 844 01:23:54,763 --> 01:23:58,062 sta radis ovde? U ovoj gostionici zaudara na zlo. 845 01:23:58,066 --> 01:24:02,059 Brzo spakujte napojnicu i odmah odlazi! 846 01:24:02,070 --> 01:24:04,402 Hajde da prvo uzmemo tvoju grobnu urnu! 847 01:24:04,406 --> 01:24:08,399 Požurite! 848 01:24:09,077 --> 01:24:11,671 -Zaboravio sam sliku! -Vrati ga posle zore! 849 01:24:11,680 --> 01:24:14,581 Ling Choi San! 850 01:24:14,583 --> 01:24:16,574 Danas je dan sreće za podzemni svijet. 851 01:24:16,585 --> 01:24:17,711 Siu Sihn mora da je bio kidnapovan od njih. 852 01:24:17,719 --> 01:24:19,380 Staro čudovište je stiglo da mu ukrade mladu?! 853 01:24:19,388 --> 01:24:22,721 Moramo forsirati svoj put u podzemlje! 854 01:24:22,724 --> 01:24:24,783 -Moramo spasiti Siu Sihna! -Drži ovo! 855 01:24:24,793 --> 01:24:26,784 Imamo trajanje gorenja mirisni štapić za spas Siu Sihna! 856 01:24:26,795 --> 01:24:28,820 kada zora stigne, nećemo moći da se vratimo! 857 01:24:28,830 --> 01:24:31,492 Ne zaboravite da držite oči zatvorene! 858 01:24:31,500 --> 01:24:33,365 Prajna Pararnita! 859 01:24:33,368 --> 01:24:37,395 Pratite me! 860 01:24:46,648 --> 01:24:47,808 Mogu li već otvoriti oči? 861 01:24:47,816 --> 01:24:51,809 ako ne otvoriš oci, kako da je nađemo? 862 01:25:12,741 --> 01:25:14,834 Siu Sihn je unutra. 863 01:25:14,843 --> 01:25:17,368 Siu Sihn! 864 01:25:17,379 --> 01:25:18,641 Ling Choi San! 865 01:25:18,647 --> 01:25:22,640 Siu Sihn! 866 01:25:23,819 --> 01:25:26,549 -Kako to da je ne mogu dodirnuti? -Ling Choi San! 867 01:25:26,555 --> 01:25:28,523 Siu Sihn Siu Sihn! 868 01:25:28,523 --> 01:25:31,515 U ravni smrtnika ljudi ne mogu vidjeti duhove. U duhovnom planu, duhovi ne mogu vidjeti ljude. 869 01:25:31,526 --> 01:25:32,652 Prajna Pararnita! 870 01:25:32,661 --> 01:25:36,654 Ovuda, Siu Sihn moći će te vidjeti! Idemo! 871 01:25:44,806 --> 01:25:48,435 Ušli su u podzemlje! 872 01:25:48,443 --> 01:25:50,604 Odlazi brzo! 873 01:25:50,612 --> 01:25:51,909 Siu Sihn! 874 01:25:51,913 --> 01:25:53,403 Šta da radimo? 875 01:25:53,415 --> 01:25:57,374 Bježi i sakrij se! 876 01:26:01,323 --> 01:26:02,915 -Požuri i spasi Ski Sihna! -Ja? 877 01:26:02,924 --> 01:26:04,915 Idi! 878 01:26:04,926 --> 01:26:08,794 Prajna Paramita! 879 01:26:08,797 --> 01:26:12,790 "Nebo i zemlja su neiscrpni, obred pozajmljen s neba i zemlje!" 880 01:26:23,545 --> 01:26:25,638 -Gde sam ja? -Zaboravi me, idi odmah! 881 01:26:25,647 --> 01:26:27,911 Došao sam da te spasim! 882 01:26:27,916 --> 01:26:31,909 Pomoći ću ti da odsiječeš gvozdene lance! 883 01:26:38,493 --> 01:26:42,452 Idemo! 884 01:26:46,702 --> 01:26:50,661 Policajci! I ¡¯ ve malo više nego što mogu žvakati 885 01:26:52,207 --> 01:26:56,166 Mačevalac Yin! Uhvati mač 886 01:27:09,691 --> 01:27:13,684 Vas dvoje gubite se odavde! Pratiću! 887 01:27:51,566 --> 01:27:55,559 Moramo naći drugi izlaz! 888 01:28:18,760 --> 01:28:22,753 Prajna Pararnita! 889 01:28:26,601 --> 01:28:28,728 -Mačevalac Yin -Zašto si se vratio?! 890 01:28:28,737 --> 01:28:32,696 -Ne možemo izaći! -Staro čudovište je zapečatilo izlaz! 891 01:28:32,908 --> 01:28:36,207 Nećete moći otići! 892 01:28:36,211 --> 01:28:38,145 -Uhvati moju strelu! -OK! 893 01:28:38,146 --> 01:28:40,205 Povucite luk! 894 01:28:40,215 --> 01:28:41,876 Pustite strelice! 895 01:28:41,883 --> 01:28:45,876 Prajna Paramita! 896 01:28:46,221 --> 01:28:50,214 Nismo mu dorasli! 897 01:28:57,399 --> 01:29:01,358 Drži se čvrsto! On je čudovište staro 1000 godina. Ukrašće vam duše! 898 01:29:02,838 --> 01:29:06,797 Mačevalac Yin! 899 01:29:20,755 --> 01:29:24,748 Ne gubite koncentraciju. Recite Buddhist Sutras! Prajna Paramita! 900 01:29:26,094 --> 01:29:29,393 Stari gospodar Crne Gore Preklinjem vas da ih oslobodite! 901 01:29:29,397 --> 01:29:33,390 Želim da tako razbiješ svoju grobnu urnu ostani sa mnom u podzemlju. 902 01:29:36,238 --> 01:29:39,503 Siu Sihn! ne slušaj ga! 903 01:29:39,507 --> 01:29:42,874 Ne ometaj se! Recituj budističke sutre! 904 01:29:42,878 --> 01:29:46,837 -Prajna Paramita, Prajna Paramita... -Prajna Paramita, Prajna Paramita... 905 01:29:48,483 --> 01:29:52,476 Nemoj! 906 01:29:55,457 --> 01:29:59,393 Doći ću i spasiti te! 907 01:30:08,603 --> 01:30:12,562 Siu Sihn. 908 01:30:19,281 --> 01:30:23,274 Siu Sihn. 909 01:30:25,820 --> 01:30:29,847 Yin Chik Ha, Ling Choi San, sad ćeš umrijeti! 910 01:30:36,932 --> 01:30:41,096 Nemoj! 911 01:30:41,102 --> 01:30:45,129 sta je ovo Diamond Sutra? 912 01:30:49,244 --> 01:30:53,271 Dovoljno dugo si zao! Sada ću te uništiti, staro čudovište! 913 01:31:09,464 --> 01:31:13,457 Prokleto staro čudovište, Pretpostavljam da si konačno spreman da umreš! 914 01:31:14,402 --> 01:31:15,596 Mačevalac Yin! 915 01:31:15,603 --> 01:31:19,596 Izlaz je otvoren! Uzmi mačevaoca Yina i idi odmah! 916 01:31:24,412 --> 01:31:28,405 Mačevalac Yin! 917 01:31:45,633 --> 01:31:48,693 Mačevaocu Yin, vratili smo se u svet smrtnika. 918 01:31:48,703 --> 01:31:52,696 Prokletstvo! Sunce izlazi Siu Sihna ostavljeni! Brzo je izvucite! 919 01:32:02,317 --> 01:32:06,310 Mačevalac Yin! Brzo dođi i pomozi nam! 920 01:32:13,495 --> 01:32:15,156 Siu Sihn! 921 01:32:15,163 --> 01:32:17,529 ne dozvoli da je sunčeva svetlost dodirne! 922 01:32:17,532 --> 01:32:21,468 Ako sunčeva svetlost dotakne nju, njenu dušu će se raspršiti, a ona se neće reinkarnirati! 923 01:32:24,539 --> 01:32:28,498 Siu Sihn, brzo se vrati u tvoju grobnu urnu! 924 01:32:33,882 --> 01:32:37,841 Sunce je već izašlo. Sada moram otići iako ne želim. 925 01:32:40,555 --> 01:32:44,514 Siu Sihn, moraš biti dobar smrtnik. Uvek ću te se sećati! 926 01:32:47,395 --> 01:32:51,525 Nikad nisam mislio da neću moći vidjeti ti još jednom pre nego što smo se razdvojili. 927 01:32:51,533 --> 01:32:55,526 Morate se pobrinuti za sebe! 928 01:32:58,606 --> 01:33:02,565 Ona je već otišla. 929 01:33:05,280 --> 01:33:09,273 Ne dozvolite dnevnu svjetlost.. -Siu Sihn 930 01:33:09,284 --> 01:33:13,243 Da nas razdvoje 931 01:33:13,455 --> 01:33:17,448 Ne dozvoli dugu slatku noć 932 01:33:18,293 --> 01:33:19,555 Siu Sihn! 933 01:33:19,561 --> 01:33:23,554 Prođite pored nas.. 934 01:33:26,367 --> 01:33:30,360 Siu Sihn! ne brini, Definitivno ću te odvesti kući. 935 01:33:56,998 --> 01:33:59,296 Pitam se da li se Siu Sihn reinkarnirao još kao smrtnik? 936 01:33:59,300 --> 01:34:03,259 Kao smrtnik, ne možete birati kada roditi se. Gore je nego biti duh. 937 01:34:09,577 --> 01:34:11,442 Pogledaj gore! 938 01:34:11,446 --> 01:34:15,405 Zaustavimo naše putovanje! 939 01:34:15,917 --> 01:34:19,580 Put života 940 01:34:19,587 --> 01:34:23,580 Put do lepih snova je dugačak 941 01:34:24,359 --> 01:34:28,352 Vetar duva i mraz je prekrio put 942 01:34:32,400 --> 01:34:35,631 U ovom smrtnom svijetu 943 01:34:35,637 --> 01:34:39,630 Koliko različitih pravaca mogu li lijepi snovi uzeti 944 01:34:40,642 --> 01:34:44,601 Da pronađem ljubav čovek ne može prestati da sanja 945 01:34:45,980 --> 01:34:49,939 Put mahnito prati čoveka 946 01:34:50,985 --> 01:34:54,352 Smrtnički život jeste 947 01:34:54,355 --> 01:34:58,382 Beautiful dreams i strastvene težnje 948 01:34:59,127 --> 01:35:02,119 Nejasno u snovima 949 01:35:02,130 --> 01:35:06,123 Blagi tračak strahova 950 01:35:06,935 --> 01:35:10,928 Idemo od mesta do mesta 951 01:35:10,939 --> 01:35:15,000 Da nađem pravac moje srce želi da ode 952 01:35:15,009 --> 01:35:18,410 U snu se čini da vetar da s vremena na vrijeme lagano uzdahne 953 01:35:18,413 --> 01:35:22,372 Put i čovek su izbezumljeni