1
00:00:04,887 --> 00:00:07,347
[grunhindo]

2
00:00:13,896 --> 00:00:15,689
- [respirando pesadamente]
- [baques]

3
00:00:24,949 --> 00:00:26,867
[continua respirando pesadamente]

4
00:00:44,593 --> 00:00:45,761
- [grunhidos]
- [baque]

5
00:00:53,018 --> 00:00:54,060
[suspiros]

6
00:01:46,989 --> 00:01:48,114
[grunhidos]

7
00:01:53,412 --> 00:01:55,121
[esmagamento]

8
00:02:04,423 --> 00:02:05,716
[grita]

9
00:02:14,016 --> 00:02:15,559
[vento uivando]

10
00:02:35,328 --> 00:02:37,539
[vento uivando]

11
00:02:40,000 --> 00:02:42,795
[sussurros etéreos]

12
00:02:53,013 --> 00:02:54,848
[vento uivando]

13
00:03:03,899 --> 00:03:05,776
[gemido distante]

14
00:03:21,834 --> 00:03:23,502
[gemendo próximo]

15
00:03:34,054 --> 00:03:35,806
[respirando pesadamente]

16
00:03:49,444 --> 00:03:52,031
[batendo]

17
00:04:06,962 --> 00:04:08,047
[baque]

18
00:04:20,976 --> 00:04:22,728
- [suspira]
- [vidro quebra]

19
00:04:25,522 --> 00:04:26,982
- [mulher ofegante]

20
00:04:46,919 --> 00:04:48,670
[porta range]

21
00:04:49,004 --> 00:04:50,422
[vento uivando]

22
00:04:51,464 --> 00:04:54,384
- [passos se aproximando]
- [cliques de metal]

23
00:05:11,026 --> 00:05:13,319
[passos se aproximando]

24
00:05:24,497 --> 00:05:27,835
- HEATHER: [rouca] Onde está...

25
00:05:29,295 --> 00:05:34,382
meu braço de ouro?

26
00:05:35,968 --> 00:05:37,469
[bate na porta]

27
00:05:38,929 --> 00:05:40,514
[maçaneta da porta chacoalhando]

28
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- [respirando pesadamente]
- [bate na porta]

29
00:05:45,560 --> 00:05:46,728
[batendo e chocalhando param]

30
00:05:48,939 --> 00:05:50,357
[trovão estrondoso]

31
00:05:50,941 --> 00:05:52,276
[porta range]

32
00:05:52,400 --> 00:05:53,819
[Heather gemendo]

33
00:05:55,696 --> 00:05:58,866
- HEATHER: Você prometeu.

34
00:06:06,665 --> 00:06:07,749
- Pegue.

35
00:06:09,168 --> 00:06:10,294
Por favor, pegue.

36
00:06:18,927 --> 00:06:20,054
[grita]

37
00:06:54,838 --> 00:06:56,548
- [homem grunhe]
- [grita]

38
00:07:15,025 --> 00:07:16,318
[trovão retumba]

39
00:07:26,661 --> 00:07:28,080
- HOMEM: Polícia de Lachine

40
00:07:29,164 --> 00:07:31,083
eles nunca conseguiram descobrir o que aconteceu.

41
00:07:32,042 --> 00:07:33,668
Mas as pessoas boas aqui

42
00:07:34,002 --> 00:07:38,590
enterrou novamente o corpo de Heather com isso
braço dourado do jeito que ela queria.

43
00:07:39,549 --> 00:07:41,802
E colocamos o corpo de David
ali ao lado dela.

44
00:07:45,722 --> 00:07:47,141
Nós, pessoas simples por aqui.

45
00:07:47,224 --> 00:07:49,017
A maioria das pessoas nem
sair do ensino médio.

46
00:07:50,852 --> 00:07:55,523
E cada um de nós sabe exatamente
onde um certo braço de ouro está enterrado...

47
00:07:57,359 --> 00:07:59,027
só esperando para pegar.

48
00:08:00,904 --> 00:08:04,366
Mas ninguém é tolo o suficiente
para desenterrá-lo.