1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(شەوی سەری ساڵی چینی، ٢٠١٧
ساڵی نۆزدەهەمی یونینگ)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(گو ڕیزیدەنس)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(لە ساڵی ١٩ی یونینگ،)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(خێزانی گو و فان هەیانبوو...
ساڵانێکە لە شەڕێکی تاڵدا قفڵ بووە.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(لە کۆتاییدا، دەرئەنجامەکە یەکلایی بووەوە.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(خێزانی گو کەوتنە خوارەوە،)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(و هەموو خێڵەکەیان لە سێدارە درا.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(شازادە شین، شیاو چانگچینگ،
بە شێوەیەکی شەخسی سەرپەرشتی لە سێدارەدانەکەی کردووە.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(شیۆ چانگچینگ، شازادەی پێنجەم، شازادە شین)
(بەم شێوەیە فەرمانی ئیمپراتۆری مسۆگەر دەکات)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(گو چینگژی، هاوسەری شازادە شین)
(بۆ پاراستنی نازناوی من وەک هاوسەری شازادە شین.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(کچی گەورەی بنەماڵەی گو)
(من بووم بە تاکە ڕزگاربوو).

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(بەڵام چۆن)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(دەتوانم بەردەوام بم لە ژیان
بە تەنیا لەم دونیایەدا؟)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(ئەم کوپە مەی ژەهراوی)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(ئەو کۆتاییەیە کە بۆ خۆم ئامادەم کردووە،)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(و دوا جوڵەی من.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(خێزانی فان
ژەهراوی کردنی هاوسەری شازادە شین،)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(و ناتوانێت لە سزا ڕزگاری بێت).

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(ژیانم وەک چەواشەکاری پێشکەش کرد)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(بۆ ئەوەی خێزانی فان دروست بکات
پارەی مردنی بنەماڵەی گو بدەن.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
چینگچینگ.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
چینگچینگ!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
بۆ پزیشکی ئیمپریال بنێرن!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
چینگچینگ!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(من لە کوێم؟)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(ئەم شوێنە چییە؟)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(ئایا خەونە،)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(یان وەهمێک؟)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(شێن شیهێ،
فەرماندەیی شازادە ژاونینگ)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(هەرگیز چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(کە دوای تەنها سێ ڕۆژ،)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(چیتر نەمدەکرد
سەیری دیمەنی باکووری ڕۆژئاوا بکە.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
ئایا تۆ بیری ماڵەوە دەکەیت، جەنابی خۆت؟

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
لینگ لۆنگ.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
بەڕاستی نامەوێت بچم
بۆ پایتەختی ئیمپراتۆری.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
دەمەوێت هەموو ژیانم بەسەر بەرم

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
لە باکووری ڕۆژئاوا،

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
لە لای باوکم و براکانم.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
وا مەڵێ جەنابی خۆت.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
دوک فەرماندەیی ١٠٠ هەزار دەکات
سوارەی میحوەری لە باکووری ڕۆژئاوا.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
دەستکەوتە سەربازییەکانی
بەناوبانگن.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
جەنابی جەنابی بەخشینی بە ئێوە

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
نازناوی شازادەی فەرماندەیی ژاونینگ
لەگەڵ فیفێکی ٣٠٠٠ ماڵ.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
ئەم بانگهێشتکردنە بۆ کۆشک بۆ...
ئاهەنگی لەدایکبوونی ئیمپراتۆری بێوەژن

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
ئەوەیە کە هاوسەرگیریەکەت ڕێکبخەیت.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
من گوێم لە شازادەکان بووە
کە تەمەنی هاوسەرگیریان هەیە

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
هەموویان هەردووکیان بە ئەنجام گەیشتوون

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
و بە شێوەیەکی ناوازە قۆز.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
تۆی بچووکی چەقۆکێش.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
زۆر زۆر خراپم کردوویت.
تۆ تەواو بێ ئیدارە بوویت.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
پێویستە سەرەتا سەردانی دواوە بکەیت.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
کەمێک زیاتر دەمێنمەوە.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
بەڵێ، جەنابی خۆت.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=گوڵەکانی دەسەڵات=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(لە ڕۆمانی دوای من وەرگیراوە
Bloom, All Flowers Wither لە نووسینی جین هوانگ)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=ئەڵقەی یەکەم=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
چەور!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
ترێی نەمرمان پێ بدەرەوە!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
هی تۆ؟

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
ئەم گردانە بۆ چەندین کیلۆمەتر
دەوروبەر هی ئێمەیە.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
بەو پێیەی ترێی نەمر لێرە گەشە دەکات،

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
هی ئێمەیە.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- ئەوە ڕاستە!
- بەڵێ!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
ڕوەکی نەمر
لەسەر بەردێکی تەواو گەشە دەکات.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
خۆت نەتتوانی بەدەستی بهێنیت،

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(تیان یوان، یاریدەدەری شازادەی جێنشین)
بۆیە ئێمە سەرەتا هەڵمانبژارد.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
ئێستا ئیرەیی دەبەیت و لێت دزیوە.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
کەواتە چی دەکەیت لەو بارەیەوە؟

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
ئیتر باسی ئەوە ناکەم کە ناتوانیت وەریبگریت
هەموومان بە خۆت.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
تەنها سەیری ئاغاکەت بکە.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
ئەوەندە لاوازە.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
کەواتە ئێوە پاڵەوانە گەورەکان
پێت وایە دەتوانیت قسەی ناشرینم پێ بکەیت

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
چونکە من لاواز دەردەکەوم؟

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
ئێمە بە نەخۆشی لاواز قسەتان لەگەڵ دەکەین!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
برایان!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- لێرە!
- بەڵێ!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
ئەو بەدەست بهێنە!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
کەمێک وەرزشکردن خێرم بۆ دەکات.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
کاتێک دەگەڕێینەوە بۆ پایتەختی ئیمپراتۆری،

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
من چانسی زۆرم نابێت
بۆ ئەوەی جارێکی تر ئەم زۆر خۆشە بەسەر بەرم.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(شیاو هوایۆنگ، شازادەی جێنشین، ساڵی ٢٠١٩).
شازادەی حەوتەم)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
لە کوێیە؟

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
لەوێ سەرەوە!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
بیخە خوارەوە!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
لەوێیە!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
ئای نەخێر!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
ڕوەکی نەمر کەوتە ناو ئاوەکە!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(شازادەی فەرماندەیی ژاونینگ؟)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
یارمەتیم بدەن...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
جەنابی بەڕێزتان!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
جەنابی بەڕێزتان!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
ڕوەکی نەمر بۆ من بهێڵەرەوە.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
ژیانی تۆی ڕزگار کرد.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
وە ڕۆژێک دێت بۆی دەگەڕێمەوە.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
جەنابی بەڕێزتان.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
جەنابی بەڕێزتان.
تکایە لە خەو هەڵسە جەنابی خۆت.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
بەرزاییەکەی بەئاگا بووە.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
پەپولەی بەرزاییەکەت جێگیرە.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
ئێستا لە مەترسی دەرچووە.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
بەرزاییەکانتان...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(شازادەی فەرماندەیی؟)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(ئەوان کێن؟)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(بۆچی تەلەفۆنم بۆ دەکەن
"بەرزی خۆت"؟)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
ئاوێنەیەکم بۆ بێنە.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
جەنابی بەڕێزتان.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
ئەمە هەمووی خەتای منە.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
من شکستم هێنا لە ئاگادارییەکی دروستت.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
جەنابی بەڕێزتان.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
ئەمە کچە بچووکەکەی منە بە ناوی ژێن ژو.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
کاتێک گەورە بوو،

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
ئەو خزمەت بە بەرزاییەکەت دەکات.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
ژێن ژو؟

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(ژێن ژو، خزمەتکاری کەسی
بۆ شازادەی فەرماندەیی)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(مۆ یو، خزمەتکاری کەسی
بۆ شازادەی فەرماندەیی)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
جەنابی بەڕێزتان.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
ئەمە مۆ یو یە.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
لەو کاتەوە هونەری جەنگی ئەنجامداوە
منداڵی و لەبارەی پزیشکییەوە دەزانێت.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
لەمەودوا،
ئەو وەک پاسەوانی کەسی تۆ خزمەت دەکات.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
مۆ یو؟

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
من لێرەم، جەنابی خۆت.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
ئەم شوێنە لە کوێیە؟

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
جەنابی بەڕێزتان،

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
ئەمەش...
وێستگەی پۆستی ناوچەی لینگشیانگ.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
بۆچی لێرەم؟

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
تۆ هاتیتە پایتەختی ئیمپراتۆری

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
بۆ ئەوەی بەشداری لە ئیمپراتۆری گەورەی بێوەژن بکات
ئاهەنگی لەدایک بوون

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
و هاوتا بکرێن
لە هاوسەرگیری لەگەڵ شازادەیەکدا.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
خۆشبەختانە تۆ سەلامەتیت.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
ئەگەرنا، دوکی ویز مانۆر

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
هیچ ڕێگەیەکی نەدەبوو
بۆ وەڵامدانەوەی دادگا.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
دوکی ویز مانۆر؟

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
ئایا گو ژاو هێشتا ڕاوێژکاری گەورەیە؟

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
ئەو کاتە خێزانی گو و فان

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
تووشی تێکەڵاو بوو
لە خەباتێکی سیاسیدا.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
بنەماڵەی گو سڕایەوە.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
بەڵام دواتر خێزانی فان
هەروەها هەمان چارەنووسی بەخۆیەوە بینی

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
بۆ پلاندانان
بۆ کوشتنی هاوسەری شازادە شین.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(لە کۆتاییدا شازادە شین تێگەیشت)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(مەبەستی ڕاستەقینە
لەو کوپ مەی ژەهراوییە.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
کێی تر لەگەڵمان هات؟

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
مۆ یوان.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
هەروەها هوانگ ژۆنگسی، پلەی پێنجەم

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
خزمەتکاری کۆشک نێردراوە
لەلایەن جەنابی جەنابیەوە بۆ یاوەریکردنی بەرزاییەکەت.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
و لینگ لۆنگ.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
دوای ئەوەی بەرزاییەکەت کەوتە ناو ئاوەوە،

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
لینگ لۆنگ بازێکی دا بۆ ئەوەی ڕزگارت بکات.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
تا ئێستاش نەدۆزراوەتەوە.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
چ خزمەتکارێکی دڵسۆزە.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
ئەو کەسەیە
کە پاڵم پێنا بۆ ناو ئاوەکە.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
هەر کەسێک ڕاستی نەزانیبێت

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
بیری لێدەکردەوە
ژیانی خۆی خستە مەترسییەوە بۆ ئەوەی ڕزگارم بکات.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
ڕاپۆرتی بۆ دەسەڵاتداران.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
خزمەتکارە هەڵهاتووەکە بگرن.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
زیندوو ئەگەر بتوانرێت.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
مردوویش قبوڵکراوە.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- بەڵێ بەرزایی خۆت.
- بەڵێ بەرزایی خۆت.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
جەنابی بەڕێزتان،

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
کاتی دەرمانەکەتە.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
جەنابی بەڕێزتان،

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
پزیشک شی وتی

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
ئەم دەرمانە دەتوانێت سەرکوت بکات
ئەو ژەهرە سەیرەی لە جەستەتدایە،

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
بەڵام زیان بە جگەر و سپڵیش دەگەیەنێت.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
هەرچەندە ڕوەکی نەمر
ناتوانێت بە تەواوی ژەهرەکە چارەسەر بکات،

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
دەتوانێت ئەندامە گرنگەکانت بەهێز بکات.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
ژیانت خستە مەترسییەوە بۆ ئەوەی هەڵیبژێریت.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
بۆ وا بە ئاسانی بەخشی؟

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(بەبێ ساتێک دوودڵی،)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(ئەو کەسەی بەکاری هێناوە
ڕوەکی دەگمەنی نەمر بۆ ڕزگارکردنم.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
دەرکەوتنی مانگی دوانە

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
نیشانەیە کە...
دەروازەی ئەستێرەکان دەرکەوتووە.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
کاتێک مانگی دوانە بە ئاسمانەوە هەڵواسراوە،

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
دەروازەی ئەستێرەکان دەکرێتەوە.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
چارەنووس دەنووسرێتەوە،

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
و جیهان بۆ هەمیشە گۆڕاوە.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
لە کەیەوە جەنابی جەنابی...
فێری هونەری بخور دروست بیت؟

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
هیچ بیرۆکەیەکم نییە.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
بەو پێیەی بەهەشت ئەم دەرفەتەی پێداوم،

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
ئەمجارەیان،

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
من لەمانە ڕزگارم دەبێت
دیواری سەوزە و سەقفی زێڕین.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
من ئەو کەسە دەبم کە فەرمان دەدەم
تەختەکە لە سەرەوە،

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
نەک گوڵێکی کەوتوو

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
جێهێڵراوە بۆ ئەوەی ئەوانی تر بیبڕن.

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
جەنابی بەڕێزتان،

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
هوانگ ژۆنگسی جارێکی تر کێشەی دروست کرد.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
چی ڕوویدا؟

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
ئەو خەبەرە ڕفاند
خانمێکی گەنجی بەڕێز.

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(هوانگ ژۆنگسی،)
سڵاو،

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
( خزمەتکاری کۆشکی ئیمپراتۆر)
جەنابی بەڕێزتان.

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
ئەگەر جەنابی بەڕێزتان هەر فەرمانێکی هەبووایە،

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
تەنها دەبوو بۆم بنێریت.

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
نەدەبوو بەرزاییەکەت تووشی کێشە بکەم.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
من شایەنی سزام.

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
مۆ یو.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
هەموو شتێک باشە.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
وەرە ئێرە.

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
ژێن ژو.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
ئەم کیسەیە بدە بە هوانگ ژۆنگسی.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
بەڵێ، جەنابی خۆت.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
فەرمانت پێکرابوو کە بە یاوەرییەوە بم
بۆ پایتەختی ئیمپراتۆری،

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا پابەند بوویت
کردەوەیەکی وەها چەوت لە پۆستەخانە.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
تۆ پێشێلی خانمێکی گەنجی بێتاوانت کرد.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
شایەنی چ سزایەکیت؟

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
ئەو خانمە گەنجە چەرمەسەرێکی ناوخۆییە.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
جل و بەرگی فەرمی منی تێکدا.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
توڕەیی خۆمم لەدەستدا

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
و چەند جارێک شەقێکی لێدا.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
تەنها بەردەوام بوو لە گریان و دیمەنێکی دروست دەکرد.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
بە ژاوەژاو.

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(مۆ یوان، خزمەتکاری کەسی
بۆ شازادەی فەرماندەیی)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
خزمەت بە جەنابی جەنابی دەکەم.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
تەنانەت ئەگەر من تاوانبار بوومایە،

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
من خۆم وەڵامی جەنابی جەنابی دەدەمەوە.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
جەنابی ئێوە هیچ مافێکی نییە
بۆ ئەوەی بە ئارەزووی خۆی سزام بدات.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
ئەگەرنا،

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
تۆ بێڕێزی دەکەیت
دەسەڵاتی ئیمپراتۆری.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
جەنابی بەڕێزتان.

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
من...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
من تاوانبارم.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
من تاوانبارم.

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
بەڵام...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
من شایەنی مردن نیم.

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
نیگەران مەبە.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
ئەم کەوتنە ناتکوژێت.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
ئەمڕۆ،

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
تامێک بەدەست دەهێنیت

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
لەوەی کە هەستکردن چۆنە کە ناچار بیت.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
ئایا باز دەدەیت،

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
یان کەسێک یارمەتیت بدەم؟

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
هوانگ... هوانگ ژۆنگسی...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
ئەو... دڕندەیەکی کێوی خواردی!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
کیسەی بەرزاییەکەت
داوە هوانگ ژۆنگسی...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
بخور ڕاکێشانی دڕندە.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
هوانگ ژۆنگسی چۆن مرد؟

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
تۆ... بەرزترین،

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
خەبەرەکە... خەبەرەکە

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
خەریک بوو بە یاوەری بەرزاییەکەت بگەڕێتەوە

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
کاتێک لە ئەسپەکەی کەوتە خوارەوە
بۆ ناو کانییەک.

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
پاشان لەلایەن دڕندەیەکی کێویەوە کوژرا.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
زۆر باشە.

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
تۆ کەسێکی زیرەکی.

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
بیبە.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- سوپاس بۆ جەنابی خۆت.
- بەڵێ.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- سوپاس بۆ جەنابی خۆت.
- سوپاس بۆ جەنابی خۆت.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
جەنابی بەڕێزتان،

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
جارێک کە گەڕاونەتەوە ناو ئیمپراتۆری
پایتەخت، دەنگۆ بڵاودەکەنەوە.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
تا زیاتر بڵاوببنەوە باشترە.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
ئەوە مانای چییە؟

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
لەبری پاسەوانی
بە نهێنی دژی ئەوان،

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
پێم باشە ئاگاداریان بکەمەوە
من کەسێک نیم کە بێ بایەخ بم.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
بەم شێوەیە ناوێرن بە پەلە مامەڵە بکەن.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
کاتێک کەسێک ویستی
بۆ ئەوەی تۆ بکەنە دوژمنی خۆیان،

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
ناتوانی بۆ هەمیشە خۆت بشاریتەوە.

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
ترس تەنها وا دەکات کە بە ئاسانی قسەی زل بکەیت.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
مۆ یو.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
شازادەی پێشووی فەرماندەیی
بێتاوان و پاک بوو.

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
وەک گوڵێکی ناسکی شەربەت بوو
با و خۆڵ دەستی لێنەداوە.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
بەڵام لەو کاتەوەی کە کەوتۆتە ناو ئاوەکەوە،

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
ئەو بووەتە...
وەک شاژنە گوڵێک لە سەرووی هەموو ئەوانی ترەوە.

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
ئەگەر بە تەواوی وەک یەک دەرنەکەوتبا،

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
بەڕاستی پێم وابوو کەسێکی ترە.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
دەڵێن فەرماندەیی شازادە ژاونینگ
نەرم و نیان و بێدەنگە،

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
وەکو بیدێک لە هەوادا لاوازە.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بوێری ئەوەی هەبوو
خزمەتکاری جەنابی جەنابی بکوژن.

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
چەند بوێرانەی ئەو.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
زیاتر لە بوێری.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
ئەو کچە بێبەزەییە.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
بۆچی ڕزگارت کرد
لەگەڵ ترێی نەمر؟

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
لەو کاتەدا،

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
ئەگەر نەمدابایە،

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
ئەو کچە دەمرد.

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
پێویستە ڕێگایەک بدۆزیتەوە

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
بۆ بەدەستهێنانی ترێی نەمر
بە زووترین کات بگەڕێنەوە.

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
من پێشتر پلانێکم هەیە.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
بخور تاگارا.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
دەنگی کێ

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
ئەمجارە وەرئەگریت؟

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
جەنابی بەڕێزتان،

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
هوا فوهای، کوڕی جیانگنان
دەوڵەمەندترین پیاو، داوای ئامادەبووانێک دەکات.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
دەڵێت دەیەوێت ترێی نەمر بگەڕێتەوە.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
هوا فوهای؟

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
من هوا فوهایم.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
ئەمڕۆ هاتووم

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
بۆ ئەوەی داوای گەڕانەوەی لە بەرزاییەکەت بکات

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
ڕوەکی نەمر.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(ئەو بۆنە بخور تاگارایە.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(هەرگیز چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد
ئەم پیاوە بازرگان بێت،)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(لەگەڵ ئەوەشدا بخورێکی قووڵ و بەرزی لەو شێوەیە بەکاربهێنە.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
تۆ دەڵێی ترێی نەمر هی تۆیە؟

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
ئەوە ڕاستە.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
ڕوەکی نەمر
بە دەگمەن لە سەدەیەکدا دەبینرێت.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
بە ڕێکەوت دزراوە.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
دوای گەڕان لە هەموو شوێنێک،

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
فێربووم کە ئەوە...
لە دەستی بەرزایی خۆتدا.

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
ئەگەر ڕاستگۆ بین،

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
من بە هەڵە
ئەو ڕۆژە کەوتە ناو ڕووبارەکەوە.

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
پیاوێکی ڕاستگۆ

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
ڕوەکی نەمری پێدام
بۆ ئەوەی ژیانم ڕزگار بکەم.

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
ناتوانم ڕادەست بکەم
خاوەندارێتی خێرخوازی من

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
بۆ تۆ بە پشتبەستن بە تەنها قسەکەت.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
ڕوەکی نەمر گەنجینەی دەگمەنە.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
هەر ڕووەکێک فۆرمێکی جیاوازی هەیە.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
ئەمیش بە درێژایی سەوزی زمردە

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
و شێوەی وەک گرێی خۆشەویست.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
ئایا بە هەڵە وەسفم کردووە؟

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
ئەمە چۆنە؟

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
یاری شەترەنجێکی تەواونەکراو دادەنێم.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
ئەگەر بتوانی چارەسەری بکەیت،

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
تۆ سەردەکەویت.

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
پاشان دەگەڕێمەوە
ڕوەکی نەمر بۆ ئێوە.

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
چی دەڵێی؟

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
یەک جوڵە بڕیار لەسەر ئەنجامەکە دەدات.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
زۆر باشە.

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
مامۆستا هوا گەنج، تکایە چارەسەری بکە.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
جەنابی خۆت ڕێکی خستووە
مەتەڵێکی وەها داهێنەرانە.

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
ئایا ناوی هەیە؟

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
پێی دەوترێت کۆشکی مانگ،

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
بە واتای شتێکی تەمومژاوی
و سەختە بۆ تێگەیشتن.

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
ناوێکی جوان.

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
مەتەڵەکە چارەسەر دەبێت.

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
چاوەڕوان بە.

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
مامۆستا هوا گەنج، بۆچی سەیر نەکەیت
دیسانەوە لە پارچەکان؟

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
ئێستا،

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
دۆڕاویت؟

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
سەرنج ڕاکێش.

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
چۆن بەرزاییەکەت
پارچە سپییەکان ڕەش بکەنەوە؟

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
جۆرێک لە تۆزی بۆندار هەیە

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
کە دەتوانێت بۆ ماوەیەک شتەکان ڕەنگ بکات.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
ڕەش دەتوانێت سپی بێت،

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
و سپی دەتوانێت ڕەش بێت.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
جەنابی بەڕێزتان،
ئەمە بە ڕوونی فێڵە.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
بەزەحمەت سەرکەوتنێکی شەرەفمەندانە.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
هەموو شتێک لە شەڕدا دادپەروەرە.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
لەم دونیایەدا،
تەنها پارچە شەترەنجێک نییە

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
کە ڕەش و سپییەکەی
جیاکردنەوەیان سەختە.

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
ئایا ئەوە ڕاست نییە؟

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
باشە ووتم.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
شەترەنج وەک شەڕێک وایە.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
لە کۆتاییدا تەنها شتێک کە گرنگە سەرکەوتنە.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
بێباکانە بووم و تۆم بە کەم سەیر کرد.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
ئەمڕۆ وانەکەم فێربووم.
من لەدەستدانی خۆم قبوڵ دەکەم.

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
بۆ گواستنەوەی نامە،

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
هێشتا هەندێک ئامرازم هەیە.

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
چەند جارێک
خێراتر لە ئەسپەکان.

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
من ئامادەم خزمەت بە بەرزاییتان بکەم.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
سوپاس مامۆستای گەنج هوا.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
جەنابی بەڕێزتان،

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
پێم وایە بە ئەنقەست ڕۆشتووی

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
ڕوەکی نەمر
لەگەڵ شازادەی فەرماندەیی،

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
بۆیە تۆ دەبوو
هۆکارێکە بۆ ئەوەی جارێکی تر بیبینمەوە.

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
ئایا من ڕاست دەکەم؟

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
زۆر قسەکردن.

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
لەبیرت نەچێت.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
ئێمە بەم هەموو ڕێگایە هاتین

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
بۆ ئەوەی چاوەڕێی شازادە درۆ بکات.

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(شیاو گۆڕینگ،
شازادە درۆ، شازادەی نۆیەم)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
جەنابی بەڕێزتان.

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
شازادە لای خاوەنی کتێبی ڕۆج لێدجەرە.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
وەک چاوەڕوان دەکرا، ئەو...
لەلایەن هەموو فراکسیۆنێکەوە ڕاو دەکرێت.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
زە ڕۆج لێدجەر

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
تۆمار دەکات کە کام بەرپرس

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
ئەنجامداوە چ تاوانێک، .

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
کەی و لە کوێ.

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
ئەگەر کەوتە دەستی کەسێکی تر،

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
ئایا بۆ خۆپاراستن بێت،
بۆ بەدەستهێنانی ڕەزامەندی،

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
یان وەکو هێڵی کاریگەری،

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
دەتوانێت دادگاکە هەڵبشێوێنێت.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
ئەگەر بەرزاییەکەت
ڕۆج لێدجەر بەدەست دەهێنێت،

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
بە دڵنیاییەوە دەیدۆزیتەوە
ئاماژەکە بۆ ژەهراویکەرەکە.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
بەڵام شازادە درۆ مەترسی لەسەرە
ژیانی بۆ پاراستنی.

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
لە ڕێگادا،

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
هەموو پیاوەکانی کوژراون.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
ئێستا هەمووی تەنیایە،

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
بەبێ ئەوەی چانسی بردنەوەیان هەبێت.

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
ئێمە چانسی ڕزگارکردنی چانگینگ دەقۆزینەوە

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
و بزانە کە ڕۆج لێدجەر لە کوێیە.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(شازادە درۆ؟)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(ئەوەی شازادە شین...
برا بچووکەکەی، شیاو چانگینگ.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(بۆچی لێرەیە؟)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
بەبێ فەرمانی من،

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
کەس نابێت جوڵەیەک بکات.

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
بەڵێ، جەنابی خۆت.

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
با بچین.

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(ینگ)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
بەرزایی خۆت، ئەوە شازادە درۆیە.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
ئەگەر ئێمە بە ئاگاداری
شازادەیەک بەجێبهێڵە تا ڕاو بکرێت،

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
تاوان دەبێت
کە هەموو خێڵەکەمان مەحکوم دەکات.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
ڕزگاری بکە.

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
جەنابی بەڕێزتان.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
لە شازادە درۆ دەچێت

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
ڕزگار دەکرێت
لەلایەن شازادەی فەرماندەیی.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
نەخێر "وەک" نییە.

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
چاوم هەیە.

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
ئەو کات،

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
دواتر دەیهێنمەوە؟

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
فەرماندەیی شازادە ژاونینگ's
هاوپەیمانی هاوسەرگیری

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
بابەتی گرنگییەکی گەورەیە.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
نابێت هەنگاوێکی گەورە بکەین.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
تیان یوان.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
ئێمە بە یەکجار دەڕۆین.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
شوێنپێی شازادە درۆ بکەون

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
و گەڕان بەدوای ئاماژەکاندا.

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
بەڵێ، جەنابی خۆت.

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
دواجار بڕیارت دا یارمەتیم بدەیت.

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
من شکستم هێنا لە ناسینەوەی بەرزاییەکەت.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
خۆشبەختانە،
بەرزاییتان هێشتا لە ژیاندایە.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
هێشتا لە ژیاندایە؟

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
ئایا چاوەڕێی ئەوە بوویت سەرەتا بمرم؟

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
لە مێژە بیستوومە

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
کە شازادە درۆ
هونەری جەنگی بێهاوتایە.

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
ئەگەر ئەو ئاڵقە یەشتەم فڕێ نەدابایە،

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
ئایا تۆ لە تەنیشتی دەوەستایتایە
و هیچی نەکردووە؟

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
تکایە لێم خۆشبە جەنابی خۆت.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
چیرۆکەکەی تەواوم نەدەزانی.

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
نەمتوانی بە سوکی دەستوەردان بکەم.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
ئاخر

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
شوێنپێهەڵگرەکان هەمیشە خراپەکار نین.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
لەوانەیە هیچ بژاردەیەکیان نەبووبێت.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
هەروەها ئەو کەسەش ڕاو دەکرێت

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
بەپێویستی دەزانرێت بێتاوان بێت.

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
ڕەنگە بەسەر خۆیدا هێنابێت.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
من هەرگیز خانمێکی وەک تۆم نەبینیوە.

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
چی ئا

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
ڕووخساری جوان...

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
بەڵام دڵێکی ژەهراوی...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
جەنابی بەڕێزتان.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
شازادە درۆ هیچ جلێکی لەبەردا نییە.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
لە سەردەمێکی وەک ئەمدا،

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
هێشتا خەمی گونجاویت؟

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
ئەمە بخورەکانی ماندراکە.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
بۆ ماوەیەکی کاتی دەیخەوێنێت.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
با دەست پێ بکەین.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
جەنابی بەڕێزتان. بەرزترین
پێدەچێت لە خەو هەڵسێت.

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
بخورەکەی ماندراک
زۆر زیاتر ناخایەنێت.

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
دەبێت پەلە بکەین.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
قاچەکانی دابەزێنە.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
بەردەوام بە.

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
بۆچی شازادە درۆ ئەوەندە بە توندی دەستی گرتووە؟

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
بۆ وا سەیری من دەکەیت؟

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
تۆ ڕێکت خست
بۆ ئەوەی من لەگەڵ شازادە درۆ ڕێگاکان ببڕم.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
هیچ نیازێکم نەبوو ڕزگاری بکەم.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
بەڵام تۆ بەردەوام هانم دەدا کە ئەو کارە بکەم.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
مەبەستت چیە؟

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
باوکم لە مێژ بوو شازادە درۆی دەویست
وەک زاواکەی، نەخێر؟

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
قسەکردن.

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
شازادە درۆ و شازادە شین
برای پڕن.

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
لەو کاتەوەی شازادە شین پەیوەندییەکانی بڕیوە
لەگەڵ بنەماڵەی گو،

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
ئەو ڕەزامەندی گەورەی بەدەستهێناوە

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
و ببێتە یەک
لە دیارترین شازادەکان.

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
ئەگەر بەرزاییەکەت هاوسەرگیری لەگەڵ شازادە درۆ کرد،

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
جارێکی تر هەرگیز ناکێشرێیتە ناویەوە

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
پلانەکانی کۆشکی ناوەوە.

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
لە ژێر پاراستنی شازادە شین،

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
ژیانێکی ئارام دەژیت.

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
ئەمە پلانی وردی دوک بوو.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
باوک بەڕاستی مەبەستی باش بوو.

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
بەڵام ئایا دەزانی لە کوێدا هەڵە بوویت؟

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
من...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
بیرکردنەوەت هەڵە بوویت
تۆ دەتزانی چی باشترینە بۆ من.

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
ئەوەی پێویستم پێیەتی
کەسێکی گوێڕایەڵ و عەقڵیەتی،

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
کەسێک کە بتوانم متمانەی پێ بکەم بە ژیانم،

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
نەک خزمەتکارێک کە بیر بکاتەوە
ئەو یارمەتیدەرە بە مامەڵەکردن لەسەر خۆی.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
ئێستا کە باکووری ڕۆژئاوام بەجێهێشتووە،

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
من چیتر کچە بچووکەکە نیم
کە پێویستی بە باوک و براکانم بوو

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
بۆ ئەوەی هەموو بڕیارێک بۆ من بدەم.

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
خەریکە دەچمە ناو پایتەختی ئیمپراتۆری.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
ئیتر ناتوانم

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
بێهەڵوێست و هەستیار بمێننەوە.

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
کاروباری من، بۆ کەس نییە

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
بەڵام من بڕیار بدەم.

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
جەنابی بەڕێزتان،

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
دەزانم هەڵە بووم.

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
تکایە سزام بدە جەنابی خۆت.

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
پایتەختی ئیمپراتۆری

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
پڕە لە پلانی ئاڵۆز

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
و مەترسییە شاراوەکان.

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
من و تۆ دەبێ پێکەوە بوەستین

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
ئەگەر بمانەوێت هەر شتێک بە ئەنجام بگەیەنین.

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
جەنابی بەڕێزتان،

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
لەم ڕۆژەوە،

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
هەرگیز سەرپێچیت ناکەم
یان ئەرکی خۆم پشتگوێ بخەم.

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
جەنابی بەڕێزتان.

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
گوڵێکی دەگمەنی جەید فرۆستم دۆزیەوە
لەسەر ئەسپی شازادە لای.

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
گەشە ناکات

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
بە درێژایی ڕێگای ئاسایی شازادە لای.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
هەروەک چۆن بەرزترین پێشبینی کردبوو،

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
ئێمە پارچەیەک گوڵی جەید فرۆستمان دۆزیەوە.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
وە ئەم پەچە خاکە

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
بە ڕوونی هەڵکەندرابوو

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
و دووبارە داپۆشرایەوە.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
وە دواتر؟

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
پاشان...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
هەنگاوێک زۆر دواکەوتین.

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
کێ بوو

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
کە لێیداین تا ئەوە؟

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
فەرماندەیی شازادە ژاونینگ.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
هەروەک چۆن بەرزاییەکەت چاوەڕێی دەکرد.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
بەرەو باشووری ڕۆژئاوا ڕۆیشتم

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
و گوڵی بەستەڵەکی یەشت دۆزیەوە.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
هەروەها ئەمەم دۆزیەوە.

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(ئەمە گوڵێکی جەید فرۆستە.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
جێگری وەزیری پێشووی کارمەندان

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
خەزوورێکی دڵخوازی هەبوو

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
ناوی یان ژی.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
جێگری وەزیری ڕازی کرد

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
بۆ فرۆشتنی پۆستی فەرمی.

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
بەڵام خاتوون یان ژی پلانێکی دیکەی هەبوو.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
زیاتر لە دە ساڵ لەمەوبەر،

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
خانمە جوانەکانی وەرگرت.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(زە ڕۆج لێدجەر)
وەک خەزوور هاوسەرگیریان کرد و بوونە ماڵە بەهێزەکان.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
بە هێمنی کاریگەرییان لەسەر مێردەکانیان هەبوو
و دادگاکەی گەندەڵ کرد.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
ئەم ڕۆج لێدجەرە

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
تاوانەکانی بەرپرسانی دادگا تۆمار دەکات.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
ئەم بۆنە

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
بۆنی شازادە درۆ نییە.

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
ئەوە بخور گوڵی جاتییە.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
دەوڵەمەند و پاڵاوتە،

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
بخورێکی بەرزی بوداییە.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
دیسانەوە ئەو؟

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
جارێکی تر لێی دایت بۆ ئەوەی.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
ئەو ڕێوی بچووکە بە دوو ڕووخسار

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
خەریکە زیاتر و زیاتر سەرنجڕاکێش دەبێت.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
گرنگ نییە کام شازادە

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
جەنابی جەنابی بۆ بەرزاییتان هەڵدەبژێرێت،

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
ئەگەر ئەمە پێشکەشی بکەیت،

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
یارمەتیدەرێکی گەورە دەبێت.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
بە دڵنیاییەوە دەیکات
سوپاسگوزاری بەرزایی خۆت بە.

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
جگە لە شازادەی جێنشین.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
بۆچی؟

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
شازادەی جێنشین
لە منداڵییەوە لاواز بووە.

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
لە تەمەنی نۆ ساڵیدا ژەهراوی بووە.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
لە تەمەنی پانزە ساڵیدا پایتەختی بەجێهێشت
بۆ ئەوەی پەرستگای لووتیان چاک بێتەوە.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
لە دادگادا هیچ کاریگەرییەکی نییە.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
ئەو تەنها بە ناو شازادەی جێنشینە.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
هەموو شازادەکان چاوەڕێن
بۆ ئەوەی شازادەی جێنشین بمرێت

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
بۆیە بتوانن ڕکابەری لەسەر تەخت بکەن.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
بەرزاییتان، هێشتا پێم وایە

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
پێویستە بە خێرایی بیخۆیت

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
ڕۆج لێدجەر لە لای ئەوەوە گەڕایەوە.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
زە ڕۆج لێدجەر
درەنگ یان زوو دەبێتە هی من.

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
سەرەتا با بزانین
براکانم چۆن جوڵەکانیان دەکەن.

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
تەمەنێکی کورت

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
لەوەش باشتر نەدەبوو؟

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
جەنابی بەڕێزتان.

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
سەیری قسەکانت بکە.

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
تەنانەت هاوسەرە ئاساییەکانیش ناکۆکییان هەیە.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
زیاتریش لە هاوسەرگیری شاهانەدا.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
نەک پیلان و قومار لەسەر خۆشەویستی،

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
پێم باشە کەسێک بدۆزمەوە کە تەمەنی کورت بێت

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
و کەمتر تێکەڵاوبوونیان هەبێت.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
بڕیارم داوە

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
بۆ ئەوەی لەگەڵیدا گەشت بکات

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
بۆ پایتەختی ئیمپراتۆری.

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
دەمارگیر مەبە.

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
سەبارەت بەوەی کێ وەک هاوسەرەکەم هەڵدەبژێرم،

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
دەبێت هەموویان بناسم

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
پێش ئەوەی بڕیار بدەم.

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(مێردەکە بە باشترین شێوە بۆ من گونجاوە)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(پاترۆن نییە، بەڵکو هاوپەیمانە.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(پێویستم بە ڕۆمانسی قووڵ نییە).

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(تەنها پێویستم بە سوودی هاوبەشە)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(و پشتگیری یەکتر.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(دووەم. پێنجەم. شەشەم.
نۆیەم. شازادەی جێنشین)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
هەمووان!

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
ئەم خولە، گرەو لەسەر...

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
کام شازادە
فەرماندەیی شازادە ژاونینگ هاوسەرگیری دەکات.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
شازادەی دووەم، شازادە نینگ،

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
خۆی بۆ یاسا تەرخان دەکات
و ناوبانگێکی جوانی هەیە.

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
گرەو لەسەر شازادەی دووەم دەکەم.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(شیاو چانگمین، شازادەی دووەم،
شازادە نینگ)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
بەڵام شازادەی شەشەم،
شازادە یو، قۆز و سەرنجڕاکێشە،

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
بە سۆزێکی نامۆ.

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
پێم وایە شازادەی فەرماندەیی

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
لەلایەن...
قۆزترین پیاوی داکسینگ.

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(شیۆ چانگیۆ، شازادەی شەشەم، شازادە یو)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
شازادەی پێنجەم، شازادە شین، ساڵی ١٩٦٦.
بەردەوام بوو لە ماتەمینی

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(شوێنی هاوسەرە کۆچکردووەکەی، خاتوون گو)
بۆ هاوسەرە کۆچکردووەکەی بۆ ماوەی سێ ساڵ.

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
جەنابی جەنابی بەزەیی بە کوڕەکەیدا دێتەوە،

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
بۆیە بە سروشتی یەکەمجار لەبەرچاوی دەگرێت.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
ئەوەش مانای هەیە.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
شازادەی نۆیەممان، شازادە درۆ،

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
گەنجێکی جەنەڕاڵە،
ئازا و شەڕانگێز.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
شازادەی فەرماندەیی کچەکەیە
لە ژەنەڕاڵەکەی باکووری ڕۆژئاوا.

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
ئەوان یەکسانیەکی تەواو دەبوون.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
گرەو لەسەر شازادەی دووەم دەکەم.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
گرەو لەسەر شازادەی شەشەم دەکەم.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
گرەو لەسەر شازادەی پێنجەم دەکەم.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
شازادەی شەشەم.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
گرەو لەسەر شازادەی شەشەم بکە.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
شازادەی نۆیەم.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
بۆچی گرەو لەسەر شازادەی جێنشین دەکات؟

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
تۆ وات لێکردم قەرزاری ژیانم بم.

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
ئێستا تۆ دەیخەیتە سەر
کردەوەیەکی یاریکردن بە سەختی بۆ بەدەستهێنانی؟

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
من کوی جینبای، جێگری وەزیرم
لە دادگای پێداچوونەوەی دادوەری.

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
سڵاو، جەنابی خۆت.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
ئەگەر کەسێک خۆی وەک خۆی نیشان بدات
بەرپرسێکی دادگا،

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
ئەوە دەبێت چ تاوانێک بێت؟

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
ئەم بخورە ژەهراوییە.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
تۆ ساختەی دەکەیت.

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪هێندە ووشەم شاردووەتەوە♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪زۆر دوودڵم پێت بڵێم♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪بۆیە هەرگیز ئاشکرای نەکەیت♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪ئەو خۆڵەی کە دەخلیسکێت
بە یەک دەستگرتن♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪ئەو گوڵەی کە وشک دەبێتەوە
دوای یەک گوڵ♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪بە بێدەنگی لە قوڵایی دڵمدا نێژرا♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪هەر وەڵامێکم دایەوە♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪هەم تاڵ شیرین بوو و هەم بێمانا بوو♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪شاردنەوەی چاوە پڕ فرمێسکەکانم
کاتێک ئازارت دا♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪بەڕاستی چەند سەخت بوو؟♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ئەو برینانەی کە ساڕێژ بوون
تەنها بە کەمێک ئاسوودەیی♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪درۆکان تەواو بوون
بە یەک باوەشەوە♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪خۆنمایشکردن بە ئازا
وەک ئەوەی هەرگیز ئازارم پێ نەگەیشتبێت♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪شەرمە هەرگیز نەمتوانی♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪لە بەرامبەردا مانگێکت پێ ببەخشێت♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪بەهەمان دڵی کراوە کە خۆشت ویستم♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪لە وێرانەکانی یادگارییەکانم بڕی♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪هەرگیز نەزانم ون بووم♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪بۆچی من نابەیت؟♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪من لەم یارییە بێکۆتایە دەربهێنە
لە شاردنەوە و گەڕان♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪هەرگیز نابیت♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪بزانە چەندە تامەزرۆم، تامەزرۆیم♪