1
00:00:13,420 --> 00:00:14,980
Este cartão apareceu muito claramente.

2
00:00:16,110 --> 00:00:18,430
É uma questão de conexão,

3
00:00:18,990 --> 00:00:20,020
parceria,

4
00:00:21,460 --> 00:00:23,100
e dois destinos entrelaçados.

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,820
Como duas linhas do tempo se cruzando?

6
00:00:28,910 --> 00:00:30,430
Mais como uma travessia do destino.

7
00:00:31,930 --> 00:00:36,870
É o carma de uma vida passada transportado para o presente.

8
00:00:38,300 --> 00:00:39,710
Eu não acredito em vidas passadas.

9
00:00:40,660 --> 00:00:41,850
Eu vivo no presente.

10
00:00:51,230 --> 00:00:52,160
Até o presente…

11
00:00:53,730 --> 00:00:54,990
não é apenas uma coincidência.

12
00:00:56,130 --> 00:00:58,070
Quando chegar a hora, você entenderá.

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
Você e ele

14
00:01:01,490 --> 00:01:03,910
moldará o passado, o presente e o futuro

15
00:01:05,040 --> 00:01:06,060
juntos.

16
00:02:27,870 --> 00:02:29,440
Se você não confessar,

17
00:02:29,440 --> 00:02:30,550
nós vamos chicoteá-lo até que você faça isso!

18
00:02:30,550 --> 00:02:33,320
Lamento não poder ajudá-lo.

19
00:02:33,730 --> 00:02:36,860
Apenas tratar minhas feridas é mais que suficiente.

20
00:02:37,270 --> 00:02:40,290
Por que eu continuo olhando para você

21
00:02:40,650 --> 00:02:43,150
se você está dormindo ou acordado?

22
00:02:43,579 --> 00:02:46,960
Por meio deste, nomeio você como Phra Sriprach.

23
00:02:46,960 --> 00:02:50,370
Se eu quiser admirar o lótus em sua mão,

24
00:02:50,370 --> 00:02:52,800
você me permitiria?

25
00:03:30,900 --> 00:03:31,810
É apenas um mercado.

26
00:03:32,260 --> 00:03:34,079
Por que você parece tão feliz?

27
00:03:35,590 --> 00:03:36,870
Claro que estou.

28
00:03:37,420 --> 00:03:38,940
Eu não saio muito.

29
00:03:39,390 --> 00:03:40,730
Estou enterrado em casos todos os dias.

30
00:03:44,400 --> 00:03:45,490
Você sabe, trabalho e tudo.

31
00:03:46,660 --> 00:03:48,000
Eu sempre fico no mesmo lugar,

32
00:03:48,560 --> 00:03:49,860
e dificilmente vejo um lugar como este.

33
00:03:57,550 --> 00:03:59,150
Você parece tão fácil de agradar.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Apenas uma mudança de cenário,

35
00:04:03,370 --> 00:04:04,770
e você já está radiante.

36
00:04:08,140 --> 00:04:10,550
Talvez eu não te conheça bem o suficiente.

37
00:04:14,750 --> 00:04:15,670
De agora em diante,

38
00:04:16,570 --> 00:04:18,430
Quero te conhecer melhor.

39
00:04:19,649 --> 00:04:20,490
O que você acha?

40
00:04:21,060 --> 00:04:22,019
Boa ideia, P'Muen.

41
00:04:22,700 --> 00:04:24,460
Quero conhecer você também.

42
00:04:26,010 --> 00:04:27,410
Vamos começar com algo simples.

43
00:04:30,630 --> 00:04:31,470
Comida.

44
00:04:32,740 --> 00:04:33,980
Qual é a sua comida favorita?

45
00:04:34,620 --> 00:04:35,300
Uh…

46
00:04:35,860 --> 00:04:36,960
Eu amo Som Tam.

47
00:04:38,570 --> 00:04:39,540
Como Tam?

48
00:04:40,090 --> 00:04:40,810
O que é?

49
00:04:42,300 --> 00:04:44,380
É como o Tam Som que eu conheço?

50
00:04:44,700 --> 00:04:47,860
Então o seu Tam Som é como o Som Tam que eu conheço?

51
00:04:49,570 --> 00:04:51,070
Você está brincando comigo?

52
00:04:51,730 --> 00:04:52,620
Eu estou brincando.

53
00:04:53,180 --> 00:04:54,380
Som Tam é…

54
00:04:54,640 --> 00:04:58,190
mamão verde ralado amassado em um pilão,

55
00:04:58,710 --> 00:05:01,380
em seguida, adicione açúcar de palma, pimenta, molho de peixe,

56
00:05:01,380 --> 00:05:04,160
tomate, camarão seco e feijão longo,

57
00:05:04,160 --> 00:05:05,980
e bata tudo junto.

58
00:05:07,820 --> 00:05:08,880
Isso está me deixando com fome.

59
00:05:11,380 --> 00:05:12,510
Você quer dizer Malaca?

60
00:05:13,060 --> 00:05:16,020
É a fruta que os holandeses trouxeram para cá?

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,420
Malaca?

62
00:05:19,130 --> 00:05:20,160
Mamão?

63
00:05:21,010 --> 00:05:21,860
Isso mesmo, P'Muen.

64
00:05:22,540 --> 00:05:26,530
Então, o seu Tam Som consegue vencer o meu Som Tam?

65
00:05:28,490 --> 00:05:31,090
Mas a julgar pelo nome Tam Som,

66
00:05:31,780 --> 00:05:34,409
parece uma bagunça, não algo saboroso.

67
00:05:36,010 --> 00:05:38,810
Tam Som é feito com frutas ácidas,

68
00:05:39,900 --> 00:05:44,350
como madan, tamarindo ou bilimbi,

69
00:05:45,510 --> 00:05:47,050
e bata-os em um pilão.

70
00:05:47,690 --> 00:05:50,380
Em seguida, adicione o molho de peixe e as pimentas secas,

71
00:05:51,120 --> 00:05:53,050
e continue batendo tudo junto.

72
00:05:54,159 --> 00:05:56,290
O gosto é incrível.

73
00:05:57,300 --> 00:05:58,740
Já estou com fome.

74
00:06:02,350 --> 00:06:03,180
Nossa!

75
00:06:04,300 --> 00:06:05,810
Olá, Falcão.

76
00:06:06,470 --> 00:06:08,020
Eu tenho algo para te contar.

77
00:06:12,000 --> 00:06:12,850
Senhor Muen.

78
00:06:13,210 --> 00:06:16,070
Posso falar a sós com Gaew por um momento?

79
00:06:17,620 --> 00:06:19,780
Claro. Ele não vai se importar.

80
00:06:22,640 --> 00:06:23,300
Vá em frente.

81
00:06:27,300 --> 00:06:30,030
Maria e eu estamos oficialmente juntos agora.

82
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
Isso é incrível!

83
00:06:32,900 --> 00:06:35,750
Parabéns. Você finalmente conseguiu.

84
00:06:38,750 --> 00:06:41,970
Mantenha isso em segredo por enquanto.

85
00:06:44,140 --> 00:06:45,040
Por que?

86
00:06:47,190 --> 00:06:49,500
O pai de Maria, Fanik,

87
00:06:50,340 --> 00:06:52,900
não gosto que eu seja de uma fé diferente

88
00:06:53,630 --> 00:06:55,980
e acha que não sou digno de sua única filha.

89
00:06:58,150 --> 00:07:00,970
Então Maria e eu não podemos tornar nosso relacionamento público

90
00:07:01,460 --> 00:07:03,830
até que o pai dela nos aceite.

91
00:07:06,390 --> 00:07:07,660
Não se preocupe, meu senhor.

92
00:07:10,500 --> 00:07:13,390
Vocês finalmente ficarão juntos.

93
00:07:17,550 --> 00:07:18,410
Vejo você por aí.

94
00:07:26,480 --> 00:07:27,390
Gaew.

95
00:07:27,710 --> 00:07:28,740
Do que você estava falando?

96
00:07:29,430 --> 00:07:32,540
Por que você teve que ficar tão perto e dar as mãos?

97
00:07:32,940 --> 00:07:33,520
Huh?

98
00:07:34,960 --> 00:07:36,770
Não é nada importante. Vamos.

99
00:07:36,940 --> 00:07:37,650
Ei.

100
00:07:38,300 --> 00:07:39,290
Se não for importante,

101
00:07:40,210 --> 00:07:41,409
então por que você sussurrou?

102
00:07:42,470 --> 00:07:45,390
Ele simplesmente não quer que mais ninguém saiba.

103
00:07:45,650 --> 00:07:46,810
É um segredo.

104
00:07:49,060 --> 00:07:50,530
Um segredo tão grande…

105
00:07:51,860 --> 00:07:53,180
que você nem consegue me contar?

106
00:07:56,140 --> 00:07:58,290
Ok, eu vou te contar.

107
00:07:58,860 --> 00:08:00,210
Mas você não pode contar a ninguém.

108
00:08:02,570 --> 00:08:06,160
Falcon e Mali vão ficar juntos.

109
00:08:07,470 --> 00:08:09,190
Como eles poderiam ficar juntos?

110
00:08:09,190 --> 00:08:10,060
P'Muen!

111
00:08:10,350 --> 00:08:11,280
É um segredo.

112
00:08:11,470 --> 00:08:12,880
O pai dela não aprova.

113
00:08:14,080 --> 00:08:15,090
Como isso pôde acontecer?

114
00:08:16,180 --> 00:08:18,650
Eles farão com que funcione. Confie em mim.

115
00:08:20,750 --> 00:08:22,430
Por que você tem tanta certeza?

116
00:08:27,460 --> 00:08:28,790
Você não acreditaria em mim de qualquer maneira.

117
00:08:29,290 --> 00:08:30,230
Eu não direi nada.

118
00:08:39,010 --> 00:08:40,240
Vou ver o Mali.

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,600
P'Yam.

120
00:08:41,820 --> 00:08:42,299
Sim, senhor.

121
00:08:49,700 --> 00:08:53,060
Se você usar bananas de senhora, o sabor será mais doce.

122
00:08:53,550 --> 00:08:55,630
Frite-os até ficarem crocantes,

123
00:08:56,100 --> 00:08:58,380
em seguida, retire-os e deixe o óleo escorrer.

124
00:08:58,990 --> 00:08:59,690
Tudo bem.

125
00:09:03,330 --> 00:09:04,070
Mali.

126
00:09:10,210 --> 00:09:11,700
Falcon acabou de me contar.

127
00:09:12,380 --> 00:09:13,350
Parabéns.

128
00:09:16,560 --> 00:09:17,410
Mas…

129
00:09:18,830 --> 00:09:20,180
Eu sei.

130
00:09:22,300 --> 00:09:23,700
É por isso que quero animá-lo.

131
00:09:25,690 --> 00:09:28,650
Seu pai pode não aceitar seu relacionamento agora,

132
00:09:29,530 --> 00:09:30,670
mas um dia,

133
00:09:31,310 --> 00:09:35,020
ele aceitará e deixará vocês dois se casarem.

134
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
Espero que você esteja certo.

135
00:09:43,030 --> 00:09:44,900
Está com pressa?

136
00:09:45,420 --> 00:09:47,420
Não. Por quê?

137
00:09:49,590 --> 00:09:52,070
Estou ensinando ela a fazer Pisang Goreng.

138
00:09:52,070 --> 00:09:55,070
Eu queria que você experimentasse alguns.

139
00:10:03,140 --> 00:10:04,800
Pisang goreng?

140
00:10:06,020 --> 00:10:08,700
O que é isso? Eu nunca ouvi falar disso.

141
00:10:09,510 --> 00:10:10,830
São bananas fritas.

142
00:10:11,310 --> 00:10:13,690
Estou ensinando a ela uma receita dos estrangeiros.

143
00:10:14,010 --> 00:10:17,600
Você cobre as bananas com massa e depois frita até ficarem crocantes,

144
00:10:17,600 --> 00:10:18,990
e deixe o óleo escorrer.

145
00:10:21,340 --> 00:10:22,560
Posso experimentar um?

146
00:10:23,460 --> 00:10:25,510
Quero ver se tem gosto daqueles de casa.

147
00:10:26,010 --> 00:10:26,770
Claro.

148
00:10:32,430 --> 00:10:33,260
Hum.

149
00:10:34,850 --> 00:10:35,770
Tão bom.

150
00:10:36,910 --> 00:10:38,340
Mas o nome é um pouco difícil.

151
00:10:39,200 --> 00:10:40,000
Que tal isso?

152
00:10:40,730 --> 00:10:43,930
Já que você pegou a ideia dos estrangeiros,

153
00:10:44,380 --> 00:10:45,830
por que não chamamos isso de Kluay Khaek?

154
00:10:46,270 --> 00:10:47,900
É curto e fácil de lembrar.

155
00:10:48,780 --> 00:10:49,740
Kluay Khaek?

156
00:10:53,470 --> 00:10:57,820
Você sabe, além das bananas, você também pode fritar outras coisas.

157
00:10:58,370 --> 00:11:03,050
Como batata doce, inhame, abóbora,

158
00:11:03,820 --> 00:11:04,870
e até abacaxi.

159
00:11:05,730 --> 00:11:06,630
Abacaxi?

160
00:11:07,580 --> 00:11:08,340
Sim.

161
00:11:14,420 --> 00:11:18,210
Se você adicionar um pouco de coco e polvilhar um pouco de gergelim,

162
00:11:18,550 --> 00:11:19,670
será realmente delicioso.

163
00:11:26,330 --> 00:11:27,270
Não é estranho,

164
00:11:28,450 --> 00:11:29,680
meu senhor?

165
00:11:31,200 --> 00:11:35,740
Ultimamente Lord Gaew tem se interessado por culinária

166
00:11:37,110 --> 00:11:39,450
não luta de espadas como antes.

167
00:11:43,370 --> 00:11:45,110
Este Gaew não se parece com o antigo Gaew.

168
00:12:02,900 --> 00:12:03,650
Ei.

169
00:12:03,940 --> 00:12:04,910
O que é isso, P'Muen?

170
00:12:09,980 --> 00:12:11,500
Deixe-me ver sua esgrima.

171
00:12:13,330 --> 00:12:14,140
Claro.

172
00:12:19,950 --> 00:12:20,780
Pegada.

173
00:12:22,780 --> 00:12:23,620
Mais baixo.

174
00:12:24,900 --> 00:12:28,190
Fechar, levantar, cortar, empurrar.

175
00:12:29,590 --> 00:12:31,600
Fechar, levantar, dançar.

176
00:12:34,030 --> 00:12:36,260
Bem, sem palavras, não é?

177
00:12:37,390 --> 00:12:38,980
Eu só quero treinar com você.

178
00:12:39,920 --> 00:12:41,100
Que tipo de postura é essa?

179
00:12:41,650 --> 00:12:42,550
Tão estranho.

180
00:12:45,760 --> 00:12:46,850
Vamos, P'Muen.

181
00:12:47,250 --> 00:12:50,030
Foi assim que fui ensinado.

182
00:12:51,140 --> 00:12:52,320
Pare de brincar.

183
00:12:53,180 --> 00:12:54,550
Lute comigo.

184
00:12:57,680 --> 00:12:58,460
Tudo bem.

185
00:13:07,610 --> 00:13:08,540
Prepare-se!

186
00:13:09,460 --> 00:13:10,180
Vamos.

187
00:13:13,710 --> 00:13:14,460
Ei!

188
00:13:17,580 --> 00:13:18,880
Você está falando sério?

189
00:13:19,670 --> 00:13:20,810
Isso dói.

190
00:13:21,660 --> 00:13:24,950
Você perdeu por causa daqueles movimentos estranhos.

191
00:13:26,710 --> 00:13:27,810
Na esgrima,

192
00:13:28,560 --> 00:13:29,980
Eu não sou páreo para você.

193
00:13:30,620 --> 00:13:31,770
Mas na equitação,

194
00:13:32,590 --> 00:13:34,030
você certamente perderá para mim.

195
00:13:35,390 --> 00:13:37,100
Você pode andar a cavalo?

196
00:13:41,510 --> 00:13:42,450
Quer descobrir?

197
00:13:43,550 --> 00:13:44,540
Você está me desafiando?

198
00:14:15,980 --> 00:14:18,910
Tem certeza que quer correr comigo?

199
00:14:19,430 --> 00:14:20,480
Absolutamente.

200
00:14:26,640 --> 00:14:27,520
Este é o meu cavalo?

201
00:14:28,300 --> 00:14:29,790
Você perdeu a cabeça?

202
00:14:30,900 --> 00:14:31,850
Esse é o cavalo de P'Sri.

203
00:14:32,970 --> 00:14:34,260
Você nunca teve um cavalo.

204
00:14:37,490 --> 00:14:38,360
Você consegue lidar com isso?

205
00:14:39,440 --> 00:14:40,510
Apenas espere e veja.

206
00:14:46,070 --> 00:14:46,990
Você está pronto?

207
00:14:55,130 --> 00:14:57,250
Ei, isso é trapaça! Tudo bem, vamos lá!

208
00:15:40,740 --> 00:15:42,790
O que você acha? Eu sou incrível?

209
00:15:47,390 --> 00:15:48,220
Leve os cavalos de volta.

210
00:16:00,800 --> 00:16:01,580
Gaew.

211
00:16:03,050 --> 00:16:04,250
Quem é você?

212
00:16:07,590 --> 00:16:10,100
Perder fez você perder a cabeça também?

213
00:16:11,810 --> 00:16:13,300
Quem é você?

214
00:16:20,340 --> 00:16:22,620
Eu sou Gaew, seu irmão mais novo.

215
00:16:23,630 --> 00:16:24,380
Não.

216
00:16:26,080 --> 00:16:27,870
Você não é meu irmão mais novo.

217
00:16:36,550 --> 00:16:37,670
eu…

218
00:16:40,640 --> 00:16:41,910
Dezembro. Gaew.

219
00:16:43,550 --> 00:16:44,550
Ah, Wad.

220
00:16:45,340 --> 00:16:47,510
O que traz você aqui?

221
00:16:48,140 --> 00:16:49,510
Nada.

222
00:16:49,510 --> 00:16:51,420
Eu só queria praticar equitação também.

223
00:16:51,940 --> 00:16:54,080
Como você sabia que estávamos aqui?

224
00:16:54,820 --> 00:16:58,660
Os criados me disseram que você estava nos estábulos,

225
00:16:58,940 --> 00:16:59,990
então eu te segui.

226
00:17:00,540 --> 00:17:02,480
Eu o trouxe aqui para testar suas habilidades de pilotagem

227
00:17:02,930 --> 00:17:07,829
porque ele disse que ninguém poderia se igualar a ele.

228
00:17:08,460 --> 00:17:09,329
Sim, senhor.

229
00:17:15,410 --> 00:17:16,290
Nossa?

230
00:17:17,339 --> 00:17:18,160
Realmente?

231
00:17:18,619 --> 00:17:19,339
Sim.

232
00:17:19,980 --> 00:17:21,150
Eu até venci P'Muen agora há pouco.

233
00:17:22,339 --> 00:17:24,550
Da próxima vez, não vou perder.

234
00:17:28,800 --> 00:17:30,290
Isso parece divertido.

235
00:17:30,630 --> 00:17:32,450
Importa-se se eu participar?

236
00:17:33,910 --> 00:17:34,790
Claro.

237
00:17:35,940 --> 00:17:37,110
Não, quero dizer…

238
00:17:37,730 --> 00:17:40,890
Quero correr contra Gaew em vez de você.

239
00:17:43,790 --> 00:17:45,200
Tudo bem, Gaew?

240
00:17:48,670 --> 00:17:49,650
Sem problemas.

241
00:17:53,170 --> 00:17:54,220
Sem problemas?

242
00:17:55,180 --> 00:17:55,940
O que é?

243
00:17:57,950 --> 00:17:59,710
Significa que estou bem com isso.

244
00:18:07,340 --> 00:18:10,630
Vamos deixar os cavalos beberem água primeiro.

245
00:18:11,580 --> 00:18:12,480
Parece bom.

246
00:18:19,690 --> 00:18:22,770
Então vou dar água ao meu cavalo também.

247
00:18:23,790 --> 00:18:24,550
Vá em frente.

248
00:19:21,300 --> 00:19:22,770
Você está pronto?

249
00:19:23,520 --> 00:19:24,380
Gaew.

250
00:19:25,340 --> 00:19:26,210
Eu estive pronto.

251
00:19:32,450 --> 00:19:33,230
Aguentar.

252
00:19:34,830 --> 00:19:37,010
Como não estou correndo,

253
00:19:38,720 --> 00:19:41,840
meu cavalo pode participar em meu lugar?

254
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
Espere.

255
00:19:43,630 --> 00:19:45,420
O cavalo de Gaew parece muito mais rápido.

256
00:19:45,870 --> 00:19:48,800
Se ele trocar de cavalo, ele pode não estar acostumado com isso,

257
00:19:49,570 --> 00:19:51,550
e acabar perdendo para mim.

258
00:19:52,580 --> 00:19:54,060
Este não é meu cavalo.

259
00:19:55,300 --> 00:19:56,200
Pertence a P'Sri.

260
00:19:57,020 --> 00:19:58,030
Além disso,

261
00:19:58,640 --> 00:20:01,510
não importa qual cavalo eu monte, ainda vencerei.

262
00:20:04,530 --> 00:20:05,460
Traga isso.

263
00:20:27,580 --> 00:20:28,660
Cuide bem do Gaew, amigo.

264
00:20:34,230 --> 00:20:34,890
Ir!

265
00:21:12,170 --> 00:21:13,020
Meu senhor.

266
00:21:14,180 --> 00:21:15,020
Traga-me o cavalo.

267
00:21:23,630 --> 00:21:24,300
Ir!

268
00:21:30,570 --> 00:21:31,380
Ah!

269
00:21:31,380 --> 00:21:32,670
Meu senhor!

270
00:21:35,090 --> 00:21:36,030
Meu senhor!

271
00:21:40,020 --> 00:21:40,750
Parar!

272
00:21:41,580 --> 00:21:42,510
Não toque nele.

273
00:21:54,350 --> 00:21:56,480
P'Pin, traga-me duas tábuas de madeira.

274
00:21:56,700 --> 00:21:57,980
Vamos levá-lo para casa.

275
00:21:58,490 --> 00:21:59,220
Sim, senhor.

276
00:22:00,750 --> 00:22:01,940
Calma agora, P'Muen.

277
00:22:06,330 --> 00:22:09,610
Dech, me desculpe. Eu não queria.

278
00:22:20,220 --> 00:22:21,110
P'Pin, P'Yam.

279
00:22:21,840 --> 00:22:24,030
Espere lá fora. Eu cuidarei dele.

280
00:22:24,390 --> 00:22:25,110
Sim, senhor.

281
00:22:27,470 --> 00:22:28,190
Ir.

282
00:22:29,040 --> 00:22:29,700
Sim, senhor.

283
00:22:47,230 --> 00:22:48,660
Como você está se sentindo, P'Muen?

284
00:22:50,530 --> 00:22:51,360
Dói muito.

285
00:22:56,770 --> 00:22:58,490
-Calma agora.
-O que você está fazendo?

286
00:22:59,850 --> 00:23:00,740
Fácil.

287
00:23:01,750 --> 00:23:02,480
Ai!

288
00:23:03,870 --> 00:23:06,430
O que você está fazendo? Isso dói!

289
00:23:19,150 --> 00:23:20,090
Preparar?

290
00:23:24,570 --> 00:23:26,630
Um, dois.

291
00:23:33,230 --> 00:23:35,500
Ei, isso realmente dói.

292
00:23:39,120 --> 00:23:40,190
Como se sente agora?

293
00:23:42,900 --> 00:23:43,770
Ainda dói.

294
00:23:47,200 --> 00:23:48,210
O que você está fazendo?

295
00:23:53,660 --> 00:23:56,310
Um, dois.

296
00:24:17,810 --> 00:24:18,980
Que tal agora?

297
00:24:20,460 --> 00:24:21,310
Melhorar.

298
00:24:22,670 --> 00:24:23,930
Mas ainda dói.

299
00:24:27,390 --> 00:24:28,540
Fácil.

300
00:24:28,540 --> 00:24:29,750
Mantenha o cotovelo dobrado.

301
00:24:31,010 --> 00:24:33,290
Seu osso está de volta ao lugar,

302
00:24:33,290 --> 00:24:36,270
mas ainda dói porque os músculos estão inflamados.

303
00:24:36,980 --> 00:24:38,560
Vou fazer uma tipoia para você,

304
00:24:39,460 --> 00:24:40,860
para que seu ombro não salte novamente.

305
00:25:07,070 --> 00:25:08,590
Mantenha assim.

306
00:25:09,270 --> 00:25:10,260
Não mova seu braço.

307
00:25:11,050 --> 00:25:12,910
Se você não ouvir,

308
00:25:13,810 --> 00:25:15,590
e ele se desloca novamente,

309
00:25:15,590 --> 00:25:17,510
Talvez eu não consiga consertar isso.

310
00:25:18,930 --> 00:25:19,950
Se você precisar tomar banho,

311
00:25:21,030 --> 00:25:22,080
peça a P'Pin para ajudá-lo.

312
00:25:23,690 --> 00:25:26,150
Ou se ele não puder, eu farei isso.

313
00:25:30,630 --> 00:25:31,630
Como você...

314
00:25:33,930 --> 00:25:35,210
sabe tanto sobre isso?

315
00:25:36,550 --> 00:25:39,120
Eu te disse que sou médico.

316
00:25:40,990 --> 00:25:41,990
Descanse um pouco.

317
00:25:43,460 --> 00:25:44,220
Gaew.

318
00:25:46,930 --> 00:25:49,870
Obrigado por cuidar bem de mim.

319
00:25:50,410 --> 00:25:51,250
De nada.

320
00:26:17,980 --> 00:26:19,610
Meu senhor.

321
00:26:20,850 --> 00:26:21,590
O que é?

322
00:26:22,310 --> 00:26:25,810
Tenho algo para lhe contar sobre o acidente de Lord Muen.

323
00:26:48,320 --> 00:26:49,500
Há algo errado?

324
00:26:51,730 --> 00:26:52,580
Nada.

325
00:27:00,410 --> 00:27:01,060
Ir!

326
00:27:07,350 --> 00:27:08,140
Ah!

327
00:27:08,140 --> 00:27:09,450
Meu senhor!

328
00:27:11,840 --> 00:27:12,740
Meu senhor!

329
00:27:15,840 --> 00:27:16,730
Não toque nele.

330
00:27:38,130 --> 00:27:38,900
Maço.

331
00:27:40,270 --> 00:27:41,300
Vamos para a escola de espadas.

332
00:28:05,660 --> 00:28:06,420
Maço.

333
00:28:07,430 --> 00:28:08,800
Eu vim devolver isso para você.

334
00:28:16,080 --> 00:28:17,380
Não é meu.

335
00:28:18,490 --> 00:28:20,720
Talvez alguém o tenha deixado cair perto dos estábulos.

336
00:28:29,900 --> 00:28:31,650
Eu nem tinha mencionado os estábulos.

337
00:28:36,300 --> 00:28:39,740
Foi você quem colocou um prego debaixo da minha sela,

338
00:28:40,180 --> 00:28:41,220
e machucou P'Muen?

339
00:28:44,560 --> 00:28:46,790
Wad nunca machucaria Dech.

340
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
Por que ele faria isso?

341
00:28:50,780 --> 00:28:51,730
Sim, Wad.

342
00:28:52,550 --> 00:28:53,780
Diga-me.

343
00:28:54,670 --> 00:28:57,470
Por que você fez isso?

344
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
Como P'Muen se sentiria se descobrisse...

345
00:29:02,770 --> 00:29:03,750
o amigo dele fez isso?

346
00:29:04,540 --> 00:29:06,550
Nunca quis que Dech se machucasse.

347
00:29:10,670 --> 00:29:13,360
Então sou eu que você estava tentando machucar?

348
00:29:15,600 --> 00:29:16,360
Sim.

349
00:29:17,330 --> 00:29:19,250
Eu queria te ensinar uma lição.

350
00:29:20,050 --> 00:29:21,020
Que lição?

351
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
Qual é o seu problema, Wad?

352
00:29:23,840 --> 00:29:24,980
Você foi longe demais.

353
00:29:25,890 --> 00:29:28,830
E se P'Muen tivesse quebrado um braço?

354
00:29:30,510 --> 00:29:32,800
Lamento que Dech tenha sido pego no meio.

355
00:29:33,650 --> 00:29:36,430
Eu gostaria que fosse você.

356
00:29:37,030 --> 00:29:37,760
Gaew.

357
00:29:38,630 --> 00:29:40,220
Você não é um homem de verdade!

358
00:29:42,800 --> 00:29:44,460
Pare com isso!

359
00:29:44,880 --> 00:29:45,990
Já chega, Wad. Gaew.

360
00:29:50,320 --> 00:29:51,440
P'Yam, deixe ir.

361
00:30:42,850 --> 00:30:43,610
Maço.

362
00:30:49,420 --> 00:30:50,140
Espere.

363
00:30:50,980 --> 00:30:51,990
Onde você está indo?

364
00:30:57,390 --> 00:30:58,110
Rueng.

365
00:30:59,050 --> 00:31:02,050
Você veio se gabar do acidente de Dech também?

366
00:31:02,960 --> 00:31:04,230
Não.

367
00:31:06,460 --> 00:31:07,120
Espere.

368
00:31:07,840 --> 00:31:08,910
Onde você está indo?

369
00:31:09,740 --> 00:31:10,580
Lar.

370
00:31:11,140 --> 00:31:12,080
Vou levá-lo para casa.

371
00:31:13,130 --> 00:31:15,340
Está tudo bem, posso chegar em casa sozinho.

372
00:31:16,150 --> 00:31:17,110
Mas eu quero.

373
00:31:23,890 --> 00:31:25,030
Como quiser.

374
00:31:37,780 --> 00:31:38,740
Tia.

375
00:31:38,740 --> 00:31:39,710
Sim.

376
00:31:39,710 --> 00:31:40,710
Você terminou?

377
00:31:42,500 --> 00:31:43,580
Sim, Vossa Majestade.

378
00:31:44,190 --> 00:31:46,010
Deixe Sri ler.

379
00:31:46,250 --> 00:31:47,120
Sim.

380
00:31:55,040 --> 00:31:56,220
Aqui está, Sri.

381
00:32:22,650 --> 00:32:24,650
Leia este poema.

382
00:32:33,870 --> 00:32:35,100
Prossiga.

383
00:32:35,770 --> 00:32:36,770
Por que você está tão quieto?

384
00:32:37,420 --> 00:32:39,050
Você escreveu esse poema, não foi?

385
00:32:39,610 --> 00:32:41,980
Eu poderia dizer de relance que era seu.

386
00:32:49,770 --> 00:32:51,270
Você deixou cair?

387
00:32:56,320 --> 00:32:57,190
Sim.

388
00:33:03,190 --> 00:33:08,800
Uma beleza graciosa, tão suave e bela,

389
00:33:11,210 --> 00:33:16,730
Tão delicado sem comparação.

390
00:33:19,020 --> 00:33:25,750
Todos os que te contemplam ficam maravilhados,

391
00:33:27,900 --> 00:33:34,670
cativado por seu fascínio irresistível.

392
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Este poema é tão lindo.

393
00:33:40,650 --> 00:33:43,610
Você não acha, Thao-Srichulaluck?

394
00:33:45,870 --> 00:33:46,580
Sim.

395
00:33:53,900 --> 00:33:55,030
Sriprach.

396
00:34:04,620 --> 00:34:06,740
Você é realmente um poeta brilhante.

397
00:34:10,770 --> 00:34:11,580
Ver?

398
00:34:12,940 --> 00:34:14,739
Sua poesia é perigosamente encantadora,

399
00:34:14,739 --> 00:34:16,900
roubando os corações de inúmeras mulheres.

400
00:34:18,010 --> 00:34:19,120
Mesmo agora,

401
00:34:20,389 --> 00:34:22,960
Jam, minha consorte, está satisfeita com isso.

402
00:34:33,270 --> 00:34:34,030
Sri.

403
00:34:36,020 --> 00:34:36,870
Sim, Vossa Majestade.

404
00:34:38,389 --> 00:34:40,719
Seu poema é excelente, Sri.

405
00:34:45,770 --> 00:34:48,199
Obrigado, Sua Majestade. É minha maior honra.

406
00:36:37,390 --> 00:36:41,940
Meus pensamentos estão ligados à sua nobre graça.

407
00:36:44,010 --> 00:36:48,160
Enquanto eu luto no meu lugar humilde.

408
00:36:50,310 --> 00:36:52,140
De todas as almas para amar,

409
00:36:54,180 --> 00:36:55,730
Eu me apaixono por um proibido.

410
00:37:02,140 --> 00:37:04,100
Sou apenas poeira sob seus pés,

411
00:37:05,670 --> 00:37:06,630
indigno de

412
00:37:08,570 --> 00:37:09,490
céu acima.

413
00:37:11,110 --> 00:37:12,240
Sri, seu tolo.

414
00:37:14,270 --> 00:37:16,940
Sua Majestade apenas lhe mostrou amor e bondade.

415
00:37:21,490 --> 00:37:24,460
Como você pôde pensar em traí-lo?

416
00:37:31,450 --> 00:37:32,290
P'Sri.

417
00:37:43,080 --> 00:37:43,950
P'Sri.

418
00:37:45,830 --> 00:37:47,370
Eu ouvi isso

419
00:37:48,450 --> 00:37:50,710
você está prestes a ser promovido a Lord Phra Sriprach.

420
00:37:58,510 --> 00:37:59,390
Então…

421
00:38:00,830 --> 00:38:02,120
Parabéns.

422
00:38:04,530 --> 00:38:06,350
Mas você se importa se eu disser alguma coisa?

423
00:38:10,050 --> 00:38:11,940
Quando você se tornar Sriprach,

424
00:38:13,070 --> 00:38:15,620
Espero que você pense com cuidado

425
00:38:16,580 --> 00:38:18,430
sobre quem você escolhe amar.

426
00:38:20,370 --> 00:38:21,820
Não se apaixone por alguém

427
00:38:22,860 --> 00:38:24,380
que já pertence a outro

428
00:38:25,870 --> 00:38:27,380
ou já é casado.

429
00:38:32,050 --> 00:38:33,250
Eu só quero avisar você.

430
00:38:56,010 --> 00:38:57,660
Lorde Phra Sriprach chegou.

431
00:39:07,460 --> 00:39:09,410
Eu devia estar cego.

432
00:39:12,910 --> 00:39:14,310
Caso contrário, eu saberia disso

433
00:39:14,960 --> 00:39:16,880
o homem parado diante de mim

434
00:39:17,890 --> 00:39:19,750
é o maior poeta do reino

435
00:39:21,820 --> 00:39:23,900
e o favorito de Sua Majestade.

436
00:39:25,500 --> 00:39:27,190
Por favor me perdoe.

437
00:39:28,740 --> 00:39:30,540
Da última vez, eu não sabia meu lugar

438
00:39:31,210 --> 00:39:33,450
e ousou falar com Thao-Srichulaluck,

439
00:39:34,540 --> 00:39:36,370
Consorte real de Sua Majestade.

440
00:39:38,030 --> 00:39:39,830
Nós não nos conhecíamos.

441
00:39:41,150 --> 00:39:42,540
O que aconteceu naquela época

442
00:39:43,230 --> 00:39:44,940
não foi culpa de ninguém.

443
00:39:48,550 --> 00:39:49,850
Mas desta vez,

444
00:39:51,610 --> 00:39:53,750
nós dois sabemos

445
00:39:54,940 --> 00:39:57,610
que nosso dever é permanecer leal

446
00:39:58,950 --> 00:40:00,940
e fiel ao rei.

447
00:40:02,330 --> 00:40:03,200
Não é verdade?

448
00:40:06,780 --> 00:40:07,580
Sim.

449
00:40:13,520 --> 00:40:15,190
Volte rapidamente para servir Sua Majestade.

450
00:40:18,750 --> 00:40:20,120
Por favor, permita-me ir embora.

451
00:40:49,090 --> 00:40:50,460
Isto é para você.

452
00:40:51,310 --> 00:40:53,620
Volte e cuide do funeral da sua mãe, P’Yam.

453
00:40:56,850 --> 00:40:57,750
Pegue.

454
00:41:01,670 --> 00:41:03,910
E não se preocupe comigo.

455
00:41:04,420 --> 00:41:05,580
Eu posso cuidar de mim mesmo.

456
00:41:06,000 --> 00:41:06,700
Sim, senhor.

457
00:41:08,220 --> 00:41:09,300
Você vai sozinho?

458
00:41:10,560 --> 00:41:11,840
Por que você não leva P'Pin com você?

459
00:41:12,550 --> 00:41:14,010
Eu fiz,

460
00:41:14,010 --> 00:41:16,070
mas não sei se Lord Muen permitirá isso.

461
00:41:17,190 --> 00:41:17,850
Não.

462
00:41:20,740 --> 00:41:21,820
Alfinete.

463
00:41:22,250 --> 00:41:23,210
Se você não está aqui,

464
00:41:24,050 --> 00:41:25,220
quem vai moer minha tinta

465
00:41:25,760 --> 00:41:26,940
e me ajudar a tomar banho?

466
00:41:27,930 --> 00:41:28,820
Xixi e cocô também.

467
00:41:29,580 --> 00:41:30,820
Como devo fazer isso?

468
00:41:31,620 --> 00:41:32,540
Mas eu…

469
00:41:32,540 --> 00:41:33,820
Não estou sendo claro?

470
00:41:34,480 --> 00:41:35,350
Alto e claro, senhor.

471
00:41:36,080 --> 00:41:38,310
Você é tão mau.

472
00:41:40,780 --> 00:41:41,840
Isso é tudo?

473
00:41:42,690 --> 00:41:43,920
Eu mesmo vou te ajudar.

474
00:41:50,670 --> 00:41:51,440
OK.

475
00:41:53,540 --> 00:41:54,740
O que significa “ok”?

476
00:41:56,050 --> 00:41:57,200
Significa “acordado”.

477
00:41:58,450 --> 00:41:59,570
Obrigado, meu senhor.

478
00:42:00,570 --> 00:42:02,470
Se apresse. Yam deve estar esperando por você.

479
00:42:02,970 --> 00:42:03,770
-Sim, senhor.
-Ir.

480
00:42:15,540 --> 00:42:16,750
Você está agindo bem.

481
00:42:22,460 --> 00:42:23,280
Ah.

482
00:42:28,170 --> 00:42:29,470
Ai, Pin!

483
00:42:30,210 --> 00:42:30,980
Alfinete!

484
00:42:36,590 --> 00:42:37,460
O que você quer?

485
00:42:38,810 --> 00:42:40,000
Eu quero moer a tinta.

486
00:42:52,250 --> 00:42:53,230
Pode me ajudar?

487
00:43:05,570 --> 00:43:06,470
O que você está olhando?

488
00:43:08,270 --> 00:43:09,300
Tenho tinta no rosto?

489
00:43:12,330 --> 00:43:13,060
Não.

490
00:43:14,400 --> 00:43:15,570
Eu não estava olhando.

491
00:43:30,410 --> 00:43:31,250
Está feito.

492
00:43:40,180 --> 00:43:41,620
Você pode me passar a pena?

493
00:43:43,250 --> 00:43:44,100
A pena?

494
00:43:44,550 --> 00:43:45,140
Lá.

495
00:43:46,450 --> 00:43:47,050
Por favor.

496
00:43:53,280 --> 00:43:54,170
Pena?

497
00:44:16,210 --> 00:44:16,820
Vamos.

498
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
Eu vou te ajudar.

499
00:44:27,130 --> 00:44:28,060
Onde escrevo?

500
00:44:29,530 --> 00:44:31,340
A segunda linha.

501
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Você pode usar essa mão?

502
00:44:33,900 --> 00:44:34,660
Ai!

503
00:44:35,530 --> 00:44:37,030
Esse lado também dói.

504
00:44:41,190 --> 00:44:41,820
Venha aqui.

505
00:45:19,530 --> 00:45:20,620
Você vem comigo?

506
00:45:21,090 --> 00:45:21,740
Sim.

507
00:45:22,100 --> 00:45:23,250
Eu não quero que você fique sozinho.

508
00:45:29,900 --> 00:45:32,910
Obrigado por vir comigo.

509
00:45:36,390 --> 00:45:38,670
Levei um pouco de arroz cozido e peixe seco.

510
00:45:39,660 --> 00:45:40,670
Podemos comer no caminho.

511
00:45:49,420 --> 00:45:50,260
Vamos.

512
00:45:50,590 --> 00:45:51,230
Vamos.

513
00:46:04,460 --> 00:46:05,230
Gaew.

514
00:46:05,710 --> 00:46:06,330
Sim?

515
00:46:08,940 --> 00:46:10,060
Ajude-me a tirar minha camisa.

516
00:46:10,990 --> 00:46:11,910
Eu quero tomar banho.

517
00:47:00,820 --> 00:47:02,410
Como está seu braço?

518
00:47:03,210 --> 00:47:04,260
Muito melhor.

519
00:47:18,260 --> 00:47:19,020
Gaew.

520
00:47:19,580 --> 00:47:20,450
Vá tomar banho.

521
00:48:59,830 --> 00:49:02,060
Eu gostaria de poder tomar banho com você assim

522
00:49:02,860 --> 00:49:03,940
todos os dias.

523
00:49:06,370 --> 00:49:07,260
Você pode.

524
00:50:03,930 --> 00:50:05,430
No geral, seu estado é estável.

525
00:50:05,830 --> 00:50:07,470
Sua pressão arterial e pulso estão normais.

526
00:50:07,990 --> 00:50:09,840
Mas ainda não podemos determinar

527
00:50:09,840 --> 00:50:11,420
por que ele não recuperou a consciência.

528
00:50:14,190 --> 00:50:15,140
Pode ser

529
00:50:16,000 --> 00:50:17,190
choque agudo.

530
00:50:25,590 --> 00:50:26,500
Muito obrigado.

531
00:50:28,790 --> 00:50:29,980
Obrigado, doutor.

532
00:50:41,520 --> 00:50:43,620
Rico, você tem que ajudá-lo.

533
00:50:49,380 --> 00:50:50,950
Não importa o que há de errado com o Great,

534
00:50:50,950 --> 00:50:52,300
ou quão difícil é.

535
00:50:52,950 --> 00:50:54,810
Por favor, faça o seu melhor para ajudá-lo.

536
00:50:57,100 --> 00:50:58,780
Mesmo que eu tenha que vender meu resort,

537
00:50:59,580 --> 00:51:00,560
Eu farei isso.

538
00:51:03,100 --> 00:51:04,000
Sim, vovó.

539
00:51:20,010 --> 00:51:21,330
O que deu em vocês dois?

540
00:51:21,330 --> 00:51:22,850
O coração está ardendo de amor,

541
00:51:22,850 --> 00:51:24,340
enquanto o outro está escondendo profundamente.

542
00:51:24,530 --> 00:51:26,060
Talvez Senhor Sriprach

543
00:51:26,060 --> 00:51:29,780
se apaixonou por alguém que já está comprometido.

544
00:51:30,070 --> 00:51:33,140
A política não será a sua ruína,

545
00:51:33,140 --> 00:51:34,420
mas o amor o fará.

546
00:51:35,260 --> 00:51:37,060
Você se apaixonou por alguém, não é?

547
00:51:37,450 --> 00:51:38,650
Você realmente quer saber?

548
00:51:39,110 --> 00:51:42,450
Então, olhe em um espelho,

549
00:51:42,450 --> 00:51:43,780
e você encontrará a resposta.