1
00:00:15,517 --> 00:00:20,647
Las coordenadas de los objetivos. Subirlos
en los misiles. Comienza la cuenta regresiva.

2
00:00:20,814 --> 00:00:25,110
- ¿Cuánto tiempo para cancelar el lanzamiento?
- No lo sabré hasta que vea su software.

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,530
Mantendremos alejados a Bierko y sus hombres.
para que puedas terminar esto.

4
00:00:34,160 --> 00:00:36,871
Diez segundos para el lanzamiento.

5
00:00:37,038 --> 00:00:39,666
Está hecho. La secuencia de lanzamiento está cancelada.

6
00:00:40,250 --> 00:00:44,003
Nunca fuiste realmente
Me dejarías ir, ¿verdad?

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
No.

8
00:00:46,840 --> 00:00:53,096
Fuiste responsable de la muerte de David.
Palmer, Tony Almeida y Michelle Dessler.

9
00:00:55,765 --> 00:00:59,310
- Voy tras Logan.
- ¿Qué quieres decir?

10
00:00:59,477 --> 00:01:01,104
Te informaré más tarde.

11
00:01:01,271 --> 00:01:04,357
Ahora necesito que me guíes
modificando algunos equipos.

12
00:01:04,524 --> 00:01:07,277
- ¿Quién es este chico?
-Morris O'Brian. El exmarido de Chloe.

13
00:01:07,444 --> 00:01:10,363
Necesito algunas modificaciones.
¿Puedes hacer eso sin hablar?

14
00:01:10,530 --> 00:01:13,158
Podría, pero sería
un terrible desperdicio de mi encanto.

15
00:01:13,324 --> 00:01:17,746
Jack Bauer está de camino hacia aquí ahora.
Se enfrentará directamente a su marido.

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,206
carlos se va
inmediatamente al aeródromo.

17
00:01:20,373 --> 00:01:23,168
Tienes que encontrar una manera de detenerlo.

18
00:01:24,085 --> 00:01:27,255
- Hay un helicóptero esperándome.
- Déjalo esperar.

19
00:01:27,422 --> 00:01:29,841
- No puedo.
- Sí, puedes.

20
00:01:30,008 --> 00:01:32,177
Eres el presidente.

21
00:01:34,387 --> 00:01:37,724
Aaron dijo la grabación.
que implicaba al presidente fue destruido.

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,852
- Sí.
- Sin él, no se puede montar un caso.

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,772
Alguien dentro de CTU
está estableciendo un enlace ascendente digital.

24
00:01:43,938 --> 00:01:47,692
Si puedo hacer que Logan reconozca
Todo lo que ha hecho, eso es todo lo que necesitamos.

25
00:01:47,859 --> 00:01:51,321
- Necesito subirme a ese helicóptero.
- No veo cómo eso es posible.

26
00:01:51,488 --> 00:01:54,866
Si Logan no confiesa,
¿Hasta dónde estás realmente dispuesto a llegar?

27
00:01:55,033 --> 00:01:57,202
Hasta donde tengo que hacerlo.

28
00:02:16,638 --> 00:02:21,351
Aquí. Déjame traerte esto.
Cuida tu cabello.

29
00:02:21,518 --> 00:02:23,561
Gracias.

30
00:02:25,146 --> 00:02:27,232
De nada.

31
00:02:31,694 --> 00:02:33,655
Tengo un traje de vuelo.

32
00:02:37,242 --> 00:02:37,992
Adelante.

33
00:02:38,159 --> 00:02:41,204
- ¿Estás en la dependencia del Servicio Secreto?
- Sí.

34
00:02:41,371 --> 00:02:44,207
Tenemos una manera de tirar del copiloto.
del vuelo.

35
00:02:44,374 --> 00:02:46,918
- ¿Qué pasa con el protocolo de reasignación?
- Trabajando en ello.

36
00:02:47,085 --> 00:02:50,421
Mike Novick tiene que verificar los códigos piloto.
Tardará un minuto.

37
00:02:50,588 --> 00:02:52,715
Espera un segundo. Estoy cambiando a comunicaciones.

38
00:02:52,882 --> 00:02:54,926
DE ACUERDO.

39
00:02:56,636 --> 00:02:58,012
- ¿Me copias?
- Sí.

40
00:02:58,179 --> 00:03:00,390
Me comunicaré contigo cuando esté en el helicóptero.

41
00:03:00,557 --> 00:03:03,393
Mike Novick va a llamar.

42
00:03:07,313 --> 00:03:09,858
- ¿Morris?
- ¿Sí, cariño?

43
00:03:10,358 --> 00:03:12,193
Necesito que hagas una cosa más.

44
00:03:16,865 --> 00:03:19,909
Un tipo de Central llamó.
Dice que tu paquete está estropeado.

45
00:03:20,076 --> 00:03:22,745
- Ya lo he solucionado.
- Quiere hablar contigo.

46
00:03:22,912 --> 00:03:24,289
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.

47
00:03:24,455 --> 00:03:27,208
Lo conecté a la dependencia del Servicio Secreto.

48
00:03:45,643 --> 00:03:46,811
¿Micro?

49
00:03:46,978 --> 00:03:51,399
Lo he retrasado todo lo que he podido. ¿Tienes
¿Ya has oído algo de Jack Bauer?

50
00:03:51,566 --> 00:03:55,570
Está en el edificio anexo del Servicio Secreto.
Le estoy enviando los documentos ahora.

51
00:03:55,737 --> 00:03:58,448
No hay mucho tiempo.

52
00:04:09,709 --> 00:04:10,460
¿Sí, Mike?

53
00:04:10,627 --> 00:04:15,590
Protocolo y autorización de reasignación
están llegando a ti. Necesitarás ambos.

54
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
- ¿Cómo vamos de tiempo?
- Apurarse.

55
00:04:39,489 --> 00:04:40,990
¿Hola?

56
00:04:41,157 --> 00:04:42,200
¿Hola?

57
00:04:42,367 --> 00:04:44,619
John.

58
00:04:44,786 --> 00:04:47,121
Aarón. Pensé que te habías transferido.

59
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Todavía no.

60
00:04:48,915 --> 00:04:53,211
Un tipo de Central llamó,
dijo que mi paquete...

61
00:04:59,384 --> 00:05:02,512
Necesitarás esto. No te preocupes por él.

62
00:05:51,144 --> 00:05:57,567
Carouth se siente aliviado. Adivina ahí
Había algún problema con su paquete.

63
00:05:57,734 --> 00:06:01,446
Ron Franklin. Ahí está mi protocolo.

64
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Esto no está mal
pero necesita ser más positivo. Como...

65
00:06:16,711 --> 00:06:22,925
Jack Bauer está en el helicóptero. Tienes
encontrar una excusa para no subir a bordo.

66
00:06:28,347 --> 00:06:32,727
Carlos, discúlpame.
¿Puedo hablar contigo un segundo?

67
00:06:32,894 --> 00:06:36,981
Absolutamente.
¿Nos disculpas un momento?

68
00:06:37,148 --> 00:06:41,486
Sé que suena tonto, pero no traje
mi medicación. Sólo quiero tenerlo conmigo.

69
00:06:41,652 --> 00:06:46,157
- Enviaremos a alguien a buscarlo.
- No quiero retrasarte. Estaré más tarde.

70
00:06:46,324 --> 00:06:51,621
Además, Charles, creo que cuando aterrices
Sería mejor si no estuviera contigo.

71
00:06:51,788 --> 00:06:53,873
- ¿Por qué?
- Este es tu momento, Charles.

72
00:06:54,040 --> 00:07:01,881
Creo que cuando sales de eso
helicóptero, solo, después de salvar al país,

73
00:07:02,632 --> 00:07:06,803
esa es una imagen
que la historia nunca olvidará.

74
00:07:13,726 --> 00:07:15,812
Está bien.

75
00:07:17,980 --> 00:07:20,525
Gracias Marti.

76
00:07:22,652 --> 00:07:25,321
Pero no te quedes muy atrás de mí ahora.

77
00:08:17,582 --> 00:08:19,333
Capitán.

78
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Puedo volar esto si es necesario,
lo que te deja dos opciones.

79
00:08:25,089 --> 00:08:32,513
Haces lo que te digo y vives, o no.
y mueres por nada. ¿Tu me entiendes?

80
00:08:32,680 --> 00:08:37,143
Espera hasta que te dé mi orden,
luego siga estas instrucciones lentamente.

81
00:08:37,310 --> 00:08:39,979
Desconecta tu casco
desde el sistema de comunicaciones,

82
00:08:40,146 --> 00:08:44,233
Entonces quiero que arranques el cable del micrófono.
quítate el casco y guárdalo.

83
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
Hazlo ahora.

84
00:08:57,872 --> 00:09:00,875
Sabré si te desvías de tu plan de vuelo.

85
00:09:02,251 --> 00:09:07,006
Señor presidente, tengo un mensaje para usted.
desde la Casa Blanca.

86
00:09:07,173 --> 00:09:09,467
¿Qué diablos estás haciendo?

87
00:09:09,926 --> 00:09:11,469
Ponte esto.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,226
Tú.

89
00:09:18,392 --> 00:09:21,020
- Es Jack. ¿Copias?
- Estoy aquí. ¿Dónde estás?

90
00:09:21,187 --> 00:09:25,816
Acabamos de salir del rancho. Tengo a Logan conmigo.
¿Morris está esperando con el equipo?

91
00:09:25,983 --> 00:09:27,735
Está en camino.

92
00:09:27,902 --> 00:09:31,822
Asegúrate de que el piloto tome el rumbo 286.
durante dos millas y luego gira hacia el sur.

93
00:09:31,989 --> 00:09:37,536
Capitán, quiero que siga el rumbo 286.
durante dos millas y luego diríjase hacia el sur.

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,747
Debería haber un parque industrial.

95
00:09:39,914 --> 00:09:43,542
Hay una imprenta abandonada.
puedes usar. Me comunicaré contigo.

96
00:09:43,709 --> 00:09:45,503
Copia eso.

97
00:09:47,630 --> 00:09:50,508
¿Qué intentas hacer, Jack?

98
00:09:50,675 --> 00:09:54,971
Sea lo que sea,
sabes que no te saldrás con la tuya.

99
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
¿Me vas a matar?

100
00:10:03,604 --> 00:10:07,984
Supongo que quieres algún tipo de venganza.
Lo entiendo.

101
00:10:08,818 --> 00:10:11,696
Sucedieron cosas malas.
No quería que sucedieran.

102
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
La gente que trabaja para mí fue demasiado lejos.

103
00:10:14,198 --> 00:10:19,453
Hicieron cosas que pensaron
Quería que lo hicieran, pero se equivocaron.

104
00:10:21,998 --> 00:10:26,627
Tienes que entender, siempre lo he hecho.
actuó en el mejor interés del país.

105
00:10:26,794 --> 00:10:29,922
Pero sólo estás tratando de vengarte.

106
00:10:30,840 --> 00:10:34,302
¿Te das cuenta del efecto que esto tendrá?
sobre el pueblo americano?

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
Este día ha sido bastante difícil.

108
00:10:37,263 --> 00:10:40,308
Y ahora el presidente está siendo atacado.

109
00:10:41,017 --> 00:10:46,480
Si quieres hacer lo correcto,
le darás la vuelta a esto y regresarás.

110
00:10:49,233 --> 00:10:51,694
Maldita sea, Bauer, di algo.

111
00:10:55,323 --> 00:10:56,574
- Hola.
-Morris.

112
00:10:56,741 --> 00:10:58,034
¿Sí, amor?

113
00:10:58,200 --> 00:11:02,747
El aterrizaje del helicóptero en una zona industrial.
estacione a una milla al este de usted. Dirígete hacia allí.

114
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
DE ACUERDO. Ahora le doy a este chico
en lo que trabajamos, y luego me voy, ¿verdad?

115
00:11:07,585 --> 00:11:10,546
Sí. Asegúrate de que me llame.
cuando haces el traspaso.

116
00:11:10,713 --> 00:11:12,131
- Está bien.
- Gracias.

117
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Ciérralo.

118
00:11:32,526 --> 00:11:34,612
Desabroche su cinturón de seguridad.

119
00:11:35,738 --> 00:11:38,741
Avanza hacia la puerta. Despacio.

120
00:11:44,872 --> 00:11:47,750
Sal ahora. Mover.

121
00:12:22,952 --> 00:12:27,164
Jack, podemos arreglar algo.
Todavía hay tiempo. ¿Qué deseas?

122
00:12:27,331 --> 00:12:30,626
Podría ayudarte a escapar
con suficiente dinero para empezar una nueva vida.

123
00:12:30,793 --> 00:12:33,462
Tal vez encuentres a esa hija tuya y...

124
00:12:33,629 --> 00:12:36,090
y tratar de resolver algo.

125
00:12:37,299 --> 00:12:40,636
Lo que quieras, es tuyo.
Tienes mi palabra.

126
00:12:40,803 --> 00:12:43,055
Tu palabra.

127
00:12:43,222 --> 00:12:48,519
Jack, soy el presidente de los Estados Unidos.
No llevo armas.

128
00:13:13,294 --> 00:13:15,171
No hagas ningún sonido.

129
00:13:33,772 --> 00:13:38,194
- Dame el caso.
-Jack Bauer. Debería haberlo sabido.

130
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
- ¿Equipo modificado?
- Sí.

131
00:13:45,743 --> 00:13:48,746
- Ese es el presidente Logan, Jack.
- Sal de aquí.

132
00:13:48,913 --> 00:13:51,081
Sí. Chloe quiere que la llames.

133
00:13:51,248 --> 00:13:53,292
Ir.

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
- ¿Sí, Jack?
- Lo tengo.

135
00:14:03,219 --> 00:14:07,932
Acabo de comprobar la implementación de la respuesta. Tú
Tienes menos de diez minutos hasta que te atrapen.

136
00:14:08,098 --> 00:14:10,351
- Bien.
- Escucha, Jack.

137
00:14:10,518 --> 00:14:12,436
No es mi intención presionarte.

138
00:14:12,603 --> 00:14:15,814
pero si no obtienes una confesión
Seremos arrestados por traición.

139
00:14:15,981 --> 00:14:18,067
Sí, lo sé.

140
00:14:37,711 --> 00:14:39,964
¿Es esto algún tipo de transmisión?

141
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
¿Qué es esto?

142
00:14:42,633 --> 00:14:45,427
me gustaria saber,
¿Es esto un asesinato?

143
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
Una confesión.

144
00:14:48,806 --> 00:14:51,433
No cuentes con ello.

145
00:14:52,101 --> 00:14:57,523
Sé que eres bueno extrayendo información.
Vi lo que hiciste con Walt Cummings.

146
00:14:57,690 --> 00:15:02,903
Creo que te sorprenderá descubrirlo.
que soy un poco más duro que eso.

147
00:15:03,070 --> 00:15:05,114
Tomar el asiento.

148
00:15:05,281 --> 00:15:09,285
Cloe, soy Jack. ¿Puedes oírme?
Quiero asegurarme de que tengas buena recepción.

149
00:15:09,451 --> 00:15:12,746
¿Con quién estás hablando?
¿Son esos tus amigos en CTU?

150
00:15:12,913 --> 00:15:15,374
sabes que eres
¿Ponerlos a ellos también en peligro?

151
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
- Todo va bien, Jack.
- Está bien.

152
00:15:18,627 --> 00:15:22,089
Mi gente no puede quedarse atrás, Jack.

153
00:15:22,631 --> 00:15:25,968
Todavía hay tiempo para escapar. Tómalo.

154
00:15:26,135 --> 00:15:32,182
El plan que involucra gas nervioso fue diseñado
para engañar a los terroristas y a los rusos.

155
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
Si lo planeaste es irrelevante.
Tú lo autorizaste.

156
00:15:35,519 --> 00:15:39,148
- Estás delirando.
- David Palmer descubrió pruebas.

157
00:15:39,315 --> 00:15:44,528
Hizo preguntas y fue asesinado.
Otras personas fueron asesinadas para encubrir eso.

158
00:15:44,695 --> 00:15:48,782
Personas que sirvieron a este país.
Personas con las que trabajé. Amigos.

159
00:15:48,949 --> 00:15:51,160
No, estás equivocado. Todo esto es una sarta de mentiras.

160
00:15:51,327 --> 00:15:56,874
Los terroristas descubrieron tu engaño y
desplegó gas nervioso Sentox en suelo estadounidense.

161
00:15:57,041 --> 00:16:00,919
Cada estadounidense que murió hoy
como resultado de la actividad terrorista

162
00:16:01,086 --> 00:16:05,382
Es otro asesinato del que eres responsable.

163
00:16:05,549 --> 00:16:09,887
Antes de que te vayas de aquí,
vas a admitirlo.

164
00:16:10,054 --> 00:16:13,641
Supongo que si me lastimas lo suficiente, Jack,
Diré lo que quieras.

165
00:16:13,807 --> 00:16:15,976
Pero eso no hará que sea verdad.

166
00:16:16,143 --> 00:16:20,689
Y todos los que ven esto
Lo sabrás perfectamente.

167
00:16:21,231 --> 00:16:25,027
- ¿Quiénes son sus co-conspiradores?
- No hay cómplices...

168
00:16:25,194 --> 00:16:28,572
Walt Cummings, Christopher Henderson,
James Nathanson

169
00:16:28,739 --> 00:16:32,660
todos han admitido ser parte
de esta conspiración. Ahora están muertos.

170
00:16:32,826 --> 00:16:37,414
Antes de morir, Henderson reconoció
que había otros. ¿Cuáles son sus nombres?

171
00:16:37,581 --> 00:16:42,878
Un hombre dirá cualquier cosa bajo tortura.
Esto no significará nada.

172
00:16:43,045 --> 00:16:46,215
Sr. Logan, no lo voy a torturar.

173
00:16:46,382 --> 00:16:49,968
Pero me vas a decir
lo que quiero saber.

174
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
O, ayúdame, Dios, te mataré.

175
00:17:15,119 --> 00:17:17,705
Hace un año y medio,

176
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
Me advirtieron que mi vida estaba en peligro.
por alguien dentro del gobierno.

177
00:17:23,711 --> 00:17:28,465
Me dijeron que la única manera de seguir con vida
Era crear la ilusión de que estaba muerto.

178
00:17:28,632 --> 00:17:32,052
Me vi obligado a engañar a las personas que amaba.

179
00:17:32,219 --> 00:17:35,931
Mi única hija nunca me perdonará.

180
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Y cuando veo la profundidad
de tu corrupción se desarrolla,

181
00:17:41,270 --> 00:17:45,816
no tengo ninguna duda
que eres esa fuente de peligro.

182
00:17:45,983 --> 00:17:50,487
David Palmer fue un gran hombre,
y fue un gran presidente.

183
00:17:51,572 --> 00:17:54,366
Pero también era mi amigo.

184
00:17:54,533 --> 00:17:57,745
Intentó advertirme sobre ti.
y ahora está muerto.

185
00:17:57,911 --> 00:18:00,539
Otras personas intentaron ayudarme.
y ellos también están muertos.

186
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Entonces, Sr. Logan, espero que lo entienda.

187
00:18:05,085 --> 00:18:08,464
No tengo absolutamente nada que perder.

188
00:18:08,630 --> 00:18:12,926
Vas a tener que rendir cuentas por
Tu parte de todo lo que pasó hoy.

189
00:18:13,093 --> 00:18:18,807
No puedes esconderte detrás de la presidencia. Bien
Aquí, ahora mismo, enfrentarás la justicia.

190
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
Y no te equivoques sobre esto,
esto es personal.

191
00:18:21,894 --> 00:18:26,190
Y si piensas por un segundo
que tengo miedo de meterte una bala en el cerebro,

192
00:18:26,356 --> 00:18:29,276
no me conoces.

193
00:18:32,279 --> 00:18:34,948
Te lo preguntaré por última vez.

194
00:18:35,115 --> 00:18:39,369
¿Quiénes son sus co-conspiradores?

195
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Tienes hasta la cuenta de tres,

196
00:18:43,040 --> 00:18:45,209
o te mataré. Uno.

197
00:18:45,375 --> 00:18:47,628
pasaré a la historia
con Lincoln y Kennedy,

198
00:18:47,795 --> 00:18:51,006
pero caerás con John Wilkes Booth
y Lee Harvey Oswald.

199
00:18:51,173 --> 00:18:53,467
Dos.

200
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
Eres un hombre de honor.

201
00:18:55,552 --> 00:19:00,224
¿Cómo se puede asesinar a un presidente de
¿Estados Unidos frente al mundo entero?

202
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
Si amas a tu país, no despedirás.

203
00:19:02,851 --> 00:19:04,895
Tres.

204
00:19:26,834 --> 00:19:28,418
No puedes hacerlo.

205
00:19:28,585 --> 00:19:32,297
No, Jack, está bien. Jack...

206
00:19:33,257 --> 00:19:38,262
Está bien. Está bien.
Es cierto que no puedes.

207
00:19:40,889 --> 00:19:43,100
Soy el presidente.

208
00:19:46,019 --> 00:19:47,521
Jacobo.

209
00:19:49,273 --> 00:19:52,067
Jack, están aquí.

210
00:20:14,798 --> 00:20:20,721
Acuéstese boca abajo. Pon tus manos afuera
frente a ti. Extiende tus brazos.

211
00:20:23,599 --> 00:20:27,019
- Señor presidente, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien.

212
00:20:27,185 --> 00:20:29,938
De hecho, lo siento por ese hombre.
Está delirando.

213
00:20:30,105 --> 00:20:36,612
Sería mejor si lo pusieran en algún tipo
de aislamiento por el momento.

214
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
¿Sí?

215
00:21:25,077 --> 00:21:30,540
Jack Bauer no pudo conseguir al presidente
Para confesar, señora Logan. Lo lamento.

216
00:21:30,707 --> 00:21:32,459
¿Por qué no? ¿Qué pasó?

217
00:21:32,626 --> 00:21:37,506
No estoy seguro de los detalles. Bauer está bajo custodia.

218
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
Caballeros.

219
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Gracias.

220
00:22:18,213 --> 00:22:20,799
- Un par más, señor.
- Gracias, señor.

221
00:22:20,966 --> 00:22:24,886
Muchas gracias,
damas y caballeros. Eso será todo.

222
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
- Oh, Dios. David.
- Marta. Marta, por favor.

223
00:23:18,607 --> 00:23:22,027
-Marty, no. No me hagas esto ahora.
- Lo mataste. Lo mataste.

224
00:23:22,194 --> 00:23:25,530
- Marty, detente.
- Eres un asesino. Eres un criminal.

225
00:23:25,697 --> 00:23:28,283
- Mi esposa no se encuentra bien.
- No... Suéltame.

226
00:23:28,450 --> 00:23:32,537
- Por favor escoltadla al hangar.
- No me toques. No me toques.

227
00:23:32,704 --> 00:23:35,916
No sabes lo que es.
No es apto para ser presidente.

228
00:23:36,083 --> 00:23:40,670
Es un sacrilegio para él.
incluso estar pronunciando el nombre de David.

229
00:23:40,837 --> 00:23:42,923
¿No...? No.

230
00:23:43,090 --> 00:23:46,093
Suéltame.

231
00:23:46,259 --> 00:23:48,929
Quiero asegurarme de que ella esté bien.

232
00:23:53,058 --> 00:23:56,061
- ¿Este hangar ha sido despejado?
- Sí, señor. Todo seguro.

233
00:23:56,228 --> 00:23:59,356
Bien. hazles saber
que volveré en un momento.

234
00:23:59,523 --> 00:24:01,608
Sí, señor presidente.

235
00:24:11,409 --> 00:24:13,662
¿Estás usando un dispositivo de escucha?

236
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
¿De qué estás hablando?

237
00:24:17,249 --> 00:24:19,584
Tengo que vigilarte, Marty.

238
00:24:19,751 --> 00:24:23,922
Dijiste que era un buen mentiroso,
pero no soy nada comparado contigo.

239
00:24:24,089 --> 00:24:26,800
Carlos, basta. Basta.

240
00:24:26,967 --> 00:24:29,010
Detener.

241
00:24:35,809 --> 00:24:38,854
Bien, ahora, Marty. Dime la verdad.

242
00:24:39,020 --> 00:24:41,565
Me estás lastimando.

243
00:24:41,731 --> 00:24:44,484
No sabes lo que es el dolor.

244
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
Estoy sobre ti.
Debería haberlo visto desde el principio,

245
00:24:48,530 --> 00:24:52,409
pero quería creer
que todavía te preocupabas por mí.

246
00:24:52,576 --> 00:24:56,496
Hacer el amor conmigo fue sólo una estratagema, ¿no?

247
00:24:58,707 --> 00:25:02,794
Tomó mucha planificación conseguir a Bauer
en ese helicóptero. Eras parte del plan.

248
00:25:02,961 --> 00:25:06,590
Era tu trabajo retrasarme, ¿no?

249
00:25:06,756 --> 00:25:09,217
¿No fue así?

250
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
- Por favor.
- ¿No fue así?

251
00:25:11,386 --> 00:25:16,641
Te utilizaron para que Jack Bauer pudiera conseguir
para mi. Vamos, Marty. Vamos, Marty.

252
00:25:16,808 --> 00:25:20,645
- Admítelo. Tú eras parte de ello.
- Sí. Sí.

253
00:25:22,439 --> 00:25:24,649
¿Por qué?

254
00:25:24,816 --> 00:25:27,694
¿Por qué... por qué los ayudaste?

255
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
Porque mataste a David Palmer.

256
00:25:31,990 --> 00:25:35,327
Te lo dije, no me di cuenta
eso iba a pasar.

257
00:25:35,493 --> 00:25:40,916
Tú... Tu gente lo mató para protegerte.
Lo encubriste, eso es igual de malo.

258
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
Lo oculté porque tenía que hacerlo.

259
00:25:42,959 --> 00:25:46,213
- Y otros murieron para encubrir eso.
- Por el bien del país.

260
00:25:46,379 --> 00:25:51,927
Vendiste gas nervioso a terroristas.
Estás loco. Estás loco.

261
00:25:52,093 --> 00:25:57,891
Lo hice por el bien del país.
como lo vi en ese momento.

262
00:25:59,517 --> 00:26:02,729
Eres un hipócrita.

263
00:26:04,564 --> 00:26:08,693
Después de tu actuación de hoy,
No estás en posición de llamarme hipócrita.

264
00:26:08,860 --> 00:26:13,615
Y te diré algo más.
Si explotas así una vez más,

265
00:26:13,782 --> 00:26:19,746
Te llenaré tan lleno de drogas
Ni siquiera recordarás tu propio nombre.

266
00:26:19,913 --> 00:26:26,378
Y luego te enviaré a un asilo.
y podrás quedarte allí el resto de tu vida.

267
00:26:26,544 --> 00:26:29,089
¿Lo tenemos claro?

268
00:26:31,841 --> 00:26:33,927
¿Lo tenemos claro?

269
00:26:37,389 --> 00:26:40,934
Ahora límpiate. Eres un desastre.

270
00:26:56,825 --> 00:27:00,954
Damas y caballeros,
el Presidente de los Estados Unidos.

271
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
Marta.

272
00:27:43,330 --> 00:27:46,166
Mis compatriotas americanos,

273
00:27:46,333 --> 00:27:49,711
este ha sido un dia terrible
en la historia de este país,

274
00:27:49,878 --> 00:27:54,132
y al mismo tiempo un día triunfal.

275
00:27:54,299 --> 00:28:00,847
Porque al final ganamos una importante
victoria sobre las fuerzas del caos y el terror.

276
00:28:01,014 --> 00:28:07,979
Hemos preservado y protegido nuestra
estilo de vida a pesar de la pérdida de vidas inocentes.

277
00:28:08,146 --> 00:28:11,399
Lo transmitiré en un minuto.
¿Está el fiscal general ahí?

278
00:28:11,566 --> 00:28:17,364
Estoy aquí, Sra. O'Brian. Ciertamente espero esto
La grabación es tan importante como dices.

279
00:28:20,283 --> 00:28:24,996
- Cloe, ¿de qué se trata esto?
- Concerté una llamada con el fiscal general.

280
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo muy en serio.

281
00:28:28,500 --> 00:28:32,170
- Soy Karen Hayes, Seguridad Nacional.
-Bill Buchanan, CTU.

282
00:28:32,337 --> 00:28:36,007
Señor, le pido disculpas. Sra. O'Brian
realizó esta llamada sin autorización.

283
00:28:36,174 --> 00:28:40,261
Tuvimos que hacer cosas bajo el radar.
para protegerlos a todos en caso de que algo saliera mal.

284
00:28:40,428 --> 00:28:44,474
- ¿En caso de que cosas salieran mal?
- Sería útil si simplemente reprodujera la grabación.

285
00:28:44,641 --> 00:28:46,017
¿Qué grabación?

286
00:28:46,184 --> 00:28:50,438
Una conversación que duró cinco minutos.
hace entre el presidente y su esposa.

287
00:28:50,605 --> 00:28:53,858
¿Cómo es posible que hayas
una grabacion de algo asi?

288
00:28:54,025 --> 00:28:58,655
Un agente llamado Jack Bauer
colocó un dispositivo de escucha al presidente.

289
00:28:59,239 --> 00:29:03,201
- ¿Bauer? ¿No es él el que está arrestado?
- Voy a reproducir la grabación ahora.

290
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
No quiero escucharlo. Sra. O'Brian,

291
00:29:05,537 --> 00:29:10,125
al menos esto es una violación de la privacidad,
y estamos hablando del presidente.

292
00:29:10,291 --> 00:29:12,669
Porque mataste a David Palmer.

293
00:29:12,836 --> 00:29:17,382
Te lo dije, no me di cuenta
eso iba a pasar.

294
00:29:17,549 --> 00:29:22,846
Tú... tu gente lo mató para protegerlo.
usted. Lo encubriste, eso es igual de malo.

295
00:29:23,012 --> 00:29:24,764
Lo oculté porque tenía que hacerlo.

296
00:29:24,931 --> 00:29:28,476
- Y otros murieron para encubrir eso.
- Por el bien del país.

297
00:29:28,643 --> 00:29:33,356
Vendiste gas nervioso a terroristas.
Estás loco. Estás loco.

298
00:29:33,773 --> 00:29:37,152
Un poeta dijo una vez: "Ningún hombre es una isla".

299
00:29:37,819 --> 00:29:41,990
En un día como este,
podemos sentir la verdad de esas palabras.

300
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
Cualquier muerte prematura es una tragedia,

301
00:29:44,742 --> 00:29:48,079
sin embargo, algunos hombres encarnan
tanta grandeza de carácter

302
00:29:48,246 --> 00:29:54,419
que su muerte sirve como fuerza unificadora
para los que se quedan atrás.

303
00:29:55,503 --> 00:29:58,298
David Palmer era uno de esos hombres.

304
00:29:58,465 --> 00:30:02,552
Un gran presidente. Un gran americano.

305
00:30:02,719 --> 00:30:05,680
Y, en una nota más personal,

306
00:30:05,847 --> 00:30:08,141
un amigo maravilloso.

307
00:30:08,933 --> 00:30:13,188
- Lo extrañaremos más de lo que las palabras pueden expresar.
-Olson.

308
00:30:13,354 --> 00:30:15,398
Sí, señor.

309
00:30:16,649 --> 00:30:22,238
Con todo respeto, Sr. Fiscal General,
¿Estás seguro de que esto no es algún tipo de error?

310
00:30:23,823 --> 00:30:25,658
Sí, señor.

311
00:30:25,825 --> 00:30:27,994
Lo entiendo, señor.

312
00:30:28,161 --> 00:30:30,914
Haré exactamente lo que dices.

313
00:30:31,080 --> 00:30:37,212
...fuerza y coraje moral, este país
podría no haber sobrevivido en su forma actual.

314
00:30:45,637 --> 00:30:50,850
Es muy apropiado que David Palmer
será sepultado en el cementerio de Arlington,

315
00:30:51,017 --> 00:30:54,437
porque era un soldado en el sentido más verdadero.

316
00:30:56,689 --> 00:31:02,946
Era un hombre cuyo coraje aumentó en forma directa.
proporción a las amenazas que enfrentaba su país.

317
00:31:11,246 --> 00:31:17,460
Para terminar, quisiera pedir que el país
observar un día nacional de luto

318
00:31:17,627 --> 00:31:23,049
para uno de los más grandes americanos
esta nación alguna vez verá.

319
00:31:23,216 --> 00:31:25,885
Muchas gracias.

320
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Gracias.

321
00:31:31,683 --> 00:31:33,434
Mariscal federal. Ven con nosotros.

322
00:31:33,601 --> 00:31:37,272
¿Qué diablos estás haciendo?
Estuviste a punto de interrumpir mi discurso.

323
00:31:37,438 --> 00:31:43,069
En nombre del presidente Logan,
Deseo agradecerles a todos por acompañarnos.

324
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
Y lo siento
pero por respeto a la ceremonia de hoy...

325
00:31:47,282 --> 00:31:49,951
Esas son acusaciones ridículas.

326
00:31:50,118 --> 00:31:52,954
Disculpe. Si me permite, señor.

327
00:31:54,455 --> 00:31:59,168
Probablemente nunca hayas visto uno de estos,
Señor Presidente.

328
00:31:59,335 --> 00:32:01,879
Es un microtransmisor.

329
00:32:29,907 --> 00:32:33,244
Agente Clark, arreste a estos hombres.
y sacarlos de aquí.

330
00:32:33,411 --> 00:32:38,666
- Lo siento, señor presidente. Tenemos nuestros pedidos.
- Tú tomas... Tú tomas mis órdenes.

331
00:32:38,833 --> 00:32:41,294
Ya no.

332
00:32:42,420 --> 00:32:44,464
Después de usted, señor.

333
00:33:29,342 --> 00:33:31,886
Cuide su cabeza, señor.

334
00:33:56,869 --> 00:33:59,372
Dame un segundo.

335
00:34:23,396 --> 00:34:26,858
- Gracias a Dios estás a salvo.
- Todo va a estar bien.

336
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
Escuché que secuestraste al presidente.

337
00:34:29,110 --> 00:34:33,573
Solo estaba tratando de atraparlo
para darme una confesión directa.

338
00:34:33,740 --> 00:34:34,949
Jack...

339
00:34:38,244 --> 00:34:41,622
¿Cuánto tiempo más necesitas quedarte aquí?

340
00:34:42,957 --> 00:34:46,335
No mucho más.
Pueden informarme mañana.

341
00:34:46,502 --> 00:34:48,546
¿Está seguro?

342
00:35:03,853 --> 00:35:08,274
No puedo creer que seas realmente...
realmente estás aquí.

343
00:35:11,486 --> 00:35:15,823
¿Agente Bauer? Disculpe, pero
Hay una llamada para ti de tu hija.

344
00:35:15,990 --> 00:35:17,617
- ¿De mi hija?
- Sí, señor.

345
00:35:17,784 --> 00:35:21,287
Kim Bauer. ha sido pasado
a un teléfono fijo justo dentro de esa puerta.

346
00:35:21,454 --> 00:35:23,498
Gracias.

347
00:35:26,959 --> 00:35:28,961
Volveré enseguida, lo prometo.

348
00:35:29,128 --> 00:35:33,382
Tómate el tiempo que necesites.
No voy a ninguna parte.

349
00:35:34,425 --> 00:35:37,762
Te amo. Ya vuelvo.

350
00:35:49,982 --> 00:35:52,068
Hola, Kim.

351
00:36:27,478 --> 00:36:30,356
- ¿Alguna noticia sobre Logan?
- No.

352
00:36:30,523 --> 00:36:35,486
Supongo que intentará llegar a un acuerdo. Renunciar
sin luchar a cambio de clemencia.

353
00:36:35,653 --> 00:36:37,154
No merece clemencia.

354
00:36:37,321 --> 00:36:42,285
El país no se merece
un largo proceso de impeachment tampoco.

355
00:36:42,451 --> 00:36:48,958
En cualquier caso, podemos esperar que Hal Gardner
pronto tomará juramento como presidente.

356
00:36:49,125 --> 00:36:51,794
Entonces esto probablemente será
La última vez que vi este lugar.

357
00:36:51,961 --> 00:36:53,921
No me parece.

358
00:36:54,088 --> 00:36:59,927
No si tengo algo que ver con eso, y lo haré.
Volverás aquí dirigiendo la CTU.

359
00:37:00,094 --> 00:37:03,055
Gracias. Se lo agradezco.

360
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
Cuando entré aquí anoche,
para salvar el día,

361
00:37:07,685 --> 00:37:12,565
Fui un poco condescendiente y sin tacto.
por decir lo menos.

362
00:37:12,732 --> 00:37:16,694
No tenía idea de a qué te enfrentabas.
Lo lamento.

363
00:37:16,861 --> 00:37:19,280
No, no hay necesidad de disculparse.

364
00:37:19,447 --> 00:37:24,619
Se cometieron errores.
Hiciste bien en venir con mano firme.

365
00:37:26,412 --> 00:37:28,414
Bueno, será mejor que me vaya.

366
00:37:28,581 --> 00:37:30,499
Karen.

367
00:37:31,500 --> 00:37:36,589
Estaba pensando en desayunar
antes de ir a casa.

368
00:37:36,756 --> 00:37:42,136
tengo que pasar a la división
para una última sesión informativa. Burocracia.

369
00:37:42,929 --> 00:37:45,014
¿Control de lluvia?

370
00:37:45,181 --> 00:37:47,391
Seguro.

371
00:38:05,117 --> 00:38:07,578
Cloe.

372
00:38:08,245 --> 00:38:10,498
Realmente buen trabajo hoy.

373
00:38:10,665 --> 00:38:12,249
Tú también.

374
00:38:15,419 --> 00:38:18,673
Encontré esto en las posesiones de Edgar.
Pensé que deberías tenerlo.

375
00:38:18,839 --> 00:38:20,800
Gracias.

376
00:38:48,285 --> 00:38:50,830
¿Qué es todo esto entonces?

377
00:38:52,123 --> 00:38:55,042
Un amigo mío que murió hoy.

378
00:38:56,711 --> 00:38:58,754
Tu...

379
00:38:58,921 --> 00:39:01,465
¿Quieres hablar de ello?

380
00:39:05,720 --> 00:39:07,972
Sí. Vamos.

381
00:39:19,650 --> 00:39:21,736
¿Jacobo?

382
00:39:28,826 --> 00:39:31,037
Dios mío.

383
00:39:31,203 --> 00:39:33,831
Agente Davies, Jack Bauer está desaparecido.

384
00:39:33,998 --> 00:39:39,170
Atención a todas las unidades. nos falta un
agente - Jack Bauer. Repito, Jack Bauer.

385
00:39:39,336 --> 00:39:45,593
Ustedes dos, busquen en los niveles inferiores.
Dame tres hombres en una búsqueda del perímetro.

386
00:40:25,549 --> 00:40:28,344
Seguramente debe saberlo, señor Bauer,

387
00:40:28,511 --> 00:40:31,514
que China tiene una larga memoria.

388
00:40:31,680 --> 00:40:38,062
Hace sólo 18 meses invadisteis nuestro territorio.
y mató a nuestro cónsul.

389
00:40:46,821 --> 00:40:51,242
¿De verdad pensaste que lo olvidaríamos?

390
00:40:54,036 --> 00:40:56,747
Sé cómo funciona esto.

391
00:41:00,084 --> 00:41:03,087
Necesito hacer una llamada telefónica.

392
00:41:05,381 --> 00:41:07,508
Por favor.

393
00:41:10,261 --> 00:41:13,347
Sólo una llamada telefónica.

394
00:41:30,906 --> 00:41:32,950
Mátame.

395
00:41:34,577 --> 00:41:39,123
Sólo mátame.

396
00:41:39,707 --> 00:41:41,876
¿Matarte?

397
00:41:42,042 --> 00:41:45,629
Es demasiado valioso para matarlo, Sr. Bauer.