
1
00:02:25,707 --> 00:02:28,142
Ich sage, es gibt kein Monster!

2
00:02:28,210 --> 00:02:29,700
Aber wir brauchen Männer,

3
00:02:29,778 --> 00:02:32,338
Und nur um dich fair zu behandeln
und quadratisch,

4
00:02:32,414 --> 00:02:34,678
Wir zahlen den doppelten Lohn
und ein Bonus

5
00:02:34,750 --> 00:02:37,685
Von Frisco nach Shanghai
und zurück, alles gefunden.

6
00:02:37,753 --> 00:02:39,721
Alles tot, meinst du!

7
00:02:39,788 --> 00:02:41,722
Unterschreiben Sie nicht mit ihm,
Kumpels.

8
00:02:41,790 --> 00:02:44,851
Man kann das Monster nicht abkaufen
mit doppeltem Lohn und Bonus.

9
00:02:44,927 --> 00:02:47,726
Du wirst nie wieder nach Frisco zurückkehren
um Ihren Lohn einzuziehen.

10
00:02:47,796 --> 00:02:50,288
Ich habe hier einen Mann, der segelte
auf dem Goldenen Pfeil

11
00:02:50,365 --> 00:02:51,958
Und gelebt
davon zu erzählen.

12
00:02:52,034 --> 00:02:53,193
Komm schon, Billy.

13
00:02:54,937 --> 00:02:57,201
Sag es ihnen
Was du gesehen hast, Bill.

14
00:02:57,272 --> 00:02:59,866
Es war das Monster,
in Ordnung.

15
00:02:59,942 --> 00:03:03,537
Eine Kabellänge lang
vom Schnabel bis zum Schwanz.

16
00:03:03,612 --> 00:03:06,274
Und es kam wie wild
aus der Nacht

17
00:03:06,348 --> 00:03:09,648
Mit einem großen Auge
wie ein Leuchtturm.

18
00:03:09,718 --> 00:03:12,813
Rauschen!
Wir wurden nach Steuerbord geschleudert!

19
00:03:12,888 --> 00:03:15,550
Ka-rumph!
Wir wurden an Backbord zerschmettert.

20
00:03:15,624 --> 00:03:19,322
Und dann...
es taucht mittschiffs auf

21
00:03:19,394 --> 00:03:22,159
Und uns den Rücken gebrochen hat
und uns versenkt ...

22
00:03:22,231 --> 00:03:26,132
40 arme Matrosen
tot ertrunken.

23
00:03:26,201 --> 00:03:29,136
Der Punkt ist,
Dieses Ding ist ein Schiffskiller!

24
00:03:29,204 --> 00:03:31,798
Und es ist ein Wunder
Der alte Billy ist heute noch am Leben.

25
00:03:31,874 --> 00:03:34,000
Erzähl ihnen von seinen Zähnen, Billy.

26
00:03:34,076 --> 00:03:35,976
So groß wie ein Großsegel,
Ich schwöre es.

27
00:03:36,044 --> 00:03:37,307
Und sein Atem...

28
00:03:37,379 --> 00:03:39,473
Ooh, sein Atem war wie
ein Ofen!

29
00:03:39,548 --> 00:03:41,243
Ooh, du bist ziemlich stark
atme dich selbst,

30
00:03:41,316 --> 00:03:42,806
Mein lockerer Freund.

31
00:03:44,052 --> 00:03:46,043
Es macht Ihnen etwas aus, zu antworten
ein paar Fragen?

32
00:03:46,121 --> 00:03:48,852
Ich bin von Beruf Harpunier,
und Monster interessieren mich...

33
00:03:48,924 --> 00:03:50,083
Alle Arten.

34
00:03:50,158 --> 00:03:52,422
Halte dich von ihm fern,
Du lauter Seeanwalt!

35
00:03:52,494 --> 00:03:55,759
Ich möchte nur seinen Atem riechen.
Ich kann deinen schon riechen.

36
00:03:57,499 --> 00:03:59,433
Eingekocht
Für seine Öle, Jungs,

37
00:03:59,501 --> 00:04:01,560
Es gäbe kostenlosen Grog
für alle Hände!

38
00:04:01,637 --> 00:04:04,470
Wenn wir es schlucken könnten
zusätzlich zu seinem...

39
00:04:07,509 --> 00:04:09,170
Da! Da sind sie!

40
00:04:09,244 --> 00:04:10,177
Hier!
Aufleuchten!

41
00:04:10,245 --> 00:04:11,144
Hör auf damit!

42
00:04:11,213 --> 00:04:12,146
Komm schon, Casey.

43
00:04:12,214 --> 00:04:14,444
Das ist kein Ort
für den Sohn eines Geistlichen.

44
00:04:24,693 --> 00:04:26,785
Hey!

45
00:04:28,864 --> 00:04:30,798
Hey, Daphne, komm schon!

46
00:04:35,938 --> 00:04:37,633
Lasst uns abhauen!

47
00:04:40,976 --> 00:04:42,068
Oh!
Oh!

48
00:04:42,144 --> 00:04:44,806
Hey! Was macht ihr?
für mich?!

49
00:05:02,931 --> 00:05:05,696
Kümmern Sie sich nicht um das Ausladen.
Die Fahrt wurde abgesagt.

50
00:05:05,767 --> 00:05:07,360
Schon wieder abgesagt?

51
00:05:07,436 --> 00:05:10,165
Das ist lächerlich.
Das werden wir sehen.

52
00:05:10,238 --> 00:05:11,501
Fahrer, warten Sie hier.

53
00:05:11,573 --> 00:05:12,563
Ja, Herr.

54
00:05:14,176 --> 00:05:16,611
Stimmt das mit dem Segeln?
abgesagt?

55
00:05:16,678 --> 00:05:18,578
Leider ja,
Professor Aronnax.

56
00:05:18,647 --> 00:05:20,206
Die Besatzung desertierte
heute Morgen.

57
00:05:20,282 --> 00:05:21,841
Aber wir müssen einfach hinkommen
nach Saigon.

58
00:05:21,917 --> 00:05:23,349
Gibt es nicht
ein anderes Schiff?

59
00:05:23,418 --> 00:05:24,715
Nichts.
Es tut mir Leid.

60
00:05:24,786 --> 00:05:25,844
Nächste.

61
00:05:25,921 --> 00:05:27,683
Um die halbe Welt
aus Paris,

62
00:05:27,756 --> 00:05:29,019
Und...
und jetzt passiert das.

63
00:05:29,091 --> 00:05:30,853
Wir können nichts tun
darüber.

64
00:05:30,926 --> 00:05:31,859
Nein.

65
00:05:31,927 --> 00:05:33,520
Außer Ein- und Auspacken.

66
00:05:33,595 --> 00:05:35,859
Das ist alles, was ich jetzt getan habe
für einen Monat.

67
00:05:35,931 --> 00:05:37,363
Oh, Professor?

68
00:05:37,432 --> 00:05:39,526
Auf jeden Fall San Francisco
wird die Ehre haben

69
00:05:39,601 --> 00:05:41,365
Von Ihrem Unternehmen
eine Weile länger.

70
00:05:41,436 --> 00:05:42,835
Ich komme vom Bulletin.

71
00:05:42,904 --> 00:05:44,838
Diese Herren stammen aus
Der Globus und die Post.

72
00:05:44,906 --> 00:05:45,998
Wie geht es dir?
Herren.

73
00:05:46,074 --> 00:05:48,168
Wir sind interessiert
Eure Meinung zu diesem Monster.

74
00:05:48,243 --> 00:05:49,506
Meine Meinung?

75
00:05:49,578 --> 00:05:51,977
Ehrlich gesagt ist es eher niedrig
im Moment.

76
00:05:52,047 --> 00:05:53,479
Aber eigentlich, meine Herren,

77
00:05:53,548 --> 00:05:56,483
Mehr weiß ich nicht
mehr darüber als du.

78
00:05:56,551 --> 00:05:58,918
Oh, Professor...
Nur einen Moment.

79
00:05:58,987 --> 00:06:00,853
Ja?

80
00:06:00,922 --> 00:06:03,448
Professor, was bedeutet das?
das Nationalmuseum in Paris

81
00:06:03,525 --> 00:06:04,492
Denken Sie darüber nach?

82
00:06:04,559 --> 00:06:05,754
Das kann ich nicht beantworten.

83
00:06:05,827 --> 00:06:08,091
Professor, wir haben das gehört,
Expedition von Ihnen

84
00:06:08,163 --> 00:06:10,097
Es ging darum, Fakten zu sammeln
über das Monster.

85
00:06:10,165 --> 00:06:11,929
Ich habe Angst
Du warst falsch informiert.

86
00:06:12,000 --> 00:06:14,867
Meine Gründe für den Besuch
Orient sind rein wissenschaftliche...

87
00:06:14,936 --> 00:06:16,870
Falls ich jemals dort ankomme.

88
00:06:16,938 --> 00:06:18,872
Professor,
nicht der riesige Narwal

89
00:06:18,940 --> 00:06:20,135
Eine Länge von 80 Fuß erreichen?

90
00:06:20,208 --> 00:06:21,972
Warum fragst du nicht?
ein Fisch?

91
00:06:22,044 --> 00:06:23,635
Wenn wir tief genug gehen könnten,

92
00:06:23,712 --> 00:06:26,113
Wir wären alle überrascht
auf die Kreaturen da unten.

93
00:06:26,181 --> 00:06:27,979
Nun, könnte so eine Kreatur
ein Schiff zerstören

94
00:06:28,050 --> 00:06:29,277
Oder ziehen Sie es nach unten?

95
00:06:29,351 --> 00:06:31,786
Nun ja, das könnte sein
wenn es groß genug wäre.

96
00:06:31,853 --> 00:06:33,287
Drucken Sie das nicht aus.

97
00:06:33,355 --> 00:06:35,346
Bitte seien Sie vorsichtig,
Professor.

98
00:06:35,424 --> 00:06:37,984
Nun, meine Herren, das werde ich tun
Bereiten Sie später eine Stellungnahme vor.

99
00:06:38,060 --> 00:06:40,961
Das leugnen Sie also nicht
So ein Monster könnte existieren.

100
00:06:41,029 --> 00:06:42,121
Ist das richtig?

101
00:06:42,197 --> 00:06:43,631
Ich leugne es nicht
irgendetwas.

102
00:06:43,698 --> 00:06:44,790
Bist du sicher?

103
00:06:44,866 --> 00:06:46,800
Hey, was bist du?
dort zeichnen?

104
00:06:46,868 --> 00:06:48,461
Eine Skizze des Monsters.

105
00:06:48,537 --> 00:06:49,868
Vielen Dank, Professor.

106
00:06:49,938 --> 00:06:51,702
Guten Tag.
Zurück zum Hotel, Fahrer.

107
00:06:51,773 --> 00:06:53,867
Ja, Herr.
Guten Tag, Sir.

108
00:06:57,279 --> 00:06:59,008
Nun stecken Sie die Flügel darauf.

109
00:07:00,215 --> 00:07:02,547
Schauen Sie, was sie getan haben
für mich.

110
00:07:02,617 --> 00:07:04,711
Ich habe keine derartigen Behauptungen aufgestellt
wie diese.

111
00:07:04,786 --> 00:07:06,117
Schauen Sie sich diese Zeichnung an.

112
00:07:06,188 --> 00:07:08,122
Ich wusste es.

113
00:07:08,190 --> 00:07:10,181
„Lebende Schrecken der Tiefe
wurden heute beschrieben

114
00:07:10,258 --> 00:07:13,558
Von Professor Aronnax
des Pariser Nationalmuseums.

115
00:07:13,628 --> 00:07:16,757
Das ist das Beste
Noch weit hergeholter Unsinn.

116
00:07:16,832 --> 00:07:18,594
Weit hergeholt?

117
00:07:18,667 --> 00:07:21,432
Ich denke, die Proportionen stimmen
ungefähr genau auf dem Monster.

118
00:07:22,504 --> 00:07:24,266
Du meinst es nicht ernst,
Professor?

119
00:07:24,339 --> 00:07:27,104
Oh, ich meine nicht wegfliegen
mit einem Schiff im Maul.

120
00:07:27,175 --> 00:07:29,610
Aber die allgemeine Größe...

121
00:07:29,678 --> 00:07:31,544
Du weißt schon,
Wenn ich darüber nachdenke,

122
00:07:31,613 --> 00:07:33,877
Es ist ziemlich interessant
Konzeption.

123
00:07:33,949 --> 00:07:35,212
Entschuldigung,
Professor Aronnax.

124
00:07:35,283 --> 00:07:36,546
Oh nein.
Keine Reporter mehr.

125
00:07:36,618 --> 00:07:38,985
Du hast genug Schaden angerichtet.
Professor ist jetzt sehr beschäftigt.

126
00:07:39,054 --> 00:07:40,522
Aber ich bin kein Reporter.

127
00:07:40,589 --> 00:07:42,216
Ich vertrete
die Regierung der Vereinigten Staaten.

128
00:07:42,290 --> 00:07:43,883
Regierung der Vereinigten Staaten?

129
00:07:43,959 --> 00:07:45,051
Darf ich reinkommen?

130
00:07:45,127 --> 00:07:46,219
Wird er reinkommen?

131
00:07:46,294 --> 00:07:47,386
Natürlich, Herr.

132
00:07:47,462 --> 00:07:49,430
Bitte kommen Sie herein,
Herr Howard.

133
00:07:49,498 --> 00:07:50,590
Natürlich.
Danke schön.

134
00:07:50,665 --> 00:07:52,258
Ich werde mich kurz fassen,
Professor.

135
00:07:52,334 --> 00:07:54,200
Ich verstehe, dass Ihr
Ziel ist der Orient

136
00:07:54,269 --> 00:07:55,964
Und das warst du
verzögert.

137
00:07:56,037 --> 00:07:58,233
Was würden Sie sagen?
Wenn wir dich dorthin bringen könnten,

138
00:07:58,306 --> 00:07:59,603
Aber auf Umwegen,

139
00:07:59,674 --> 00:08:01,802
Eine Kreuzfahrt von drei oder vier Monaten
durch die Südsee?

140
00:08:01,877 --> 00:08:03,208
Würden Sie annehmen?

141
00:08:03,278 --> 00:08:06,304
Nun, es würde mich interessieren,
ja, natürlich.

142
00:08:06,381 --> 00:08:07,815
Hinsetzen.

143
00:08:07,883 --> 00:08:09,146
Danke schön.

144
00:08:09,217 --> 00:08:10,912
Ich kann keinen Grund erkennen

145
00:08:10,986 --> 00:08:13,250
Warum Sie und Ihr Lehrling
solltet ihr nicht in Betracht ziehen

146
00:08:13,321 --> 00:08:15,085
Gäste der Vereinigten Staaten
Regierung

147
00:08:15,157 --> 00:08:17,283
Bis wir Sie an Land bringen können
in Saigon, oder?

148
00:08:17,359 --> 00:08:21,125
Darf ich fragen, warum Sie?
den Professor auf diese Weise geehrt?

149
00:08:21,196 --> 00:08:22,857
Nun ja, denke ich
Die Ehre liegt bei uns.

150
00:08:22,931 --> 00:08:25,525
Als oberste Autorität
über das Meer und seine Geheimnisse,

151
00:08:25,600 --> 00:08:27,295
Das kannst du sein
ein ausgezeichneter Beobachter.

152
00:08:27,369 --> 00:08:30,098
Ihre Beobachtungen werden sehr hilfreich sein
die öffentliche Meinung beeinflussen,

153
00:08:30,172 --> 00:08:33,231
Und wir können es entweder bestätigen
oder bestimmte Gerüchte dementieren.

154
00:08:33,308 --> 00:08:36,744
Ich wusste es...
betrifft das Monster.

155
00:08:36,811 --> 00:08:38,404
Stimmt das?

156
00:08:38,480 --> 00:08:39,572
Besonders gern.

157
00:08:39,648 --> 00:08:41,080
Und den Papieren zufolge

158
00:08:41,149 --> 00:08:43,083
Du scheinst zu glauben
Die Gerüchte, Professor.

159
00:08:43,151 --> 00:08:45,916
Oh nein. Der Professor war
unverschämt falsch zitiert.

160
00:08:45,987 --> 00:08:48,251
Ja, ich habe Angst
Ich wurde falsch zitiert.

161
00:08:48,323 --> 00:08:51,258
Allerdings bin ich aufgeschlossen
zum Thema.

162
00:08:51,326 --> 00:08:54,261
Umso besser.
Ihre Berichte wären unvoreingenommen.

163
00:08:54,329 --> 00:08:56,730
Sehen Sie, andere Nationen
außer unserem

164
00:08:56,798 --> 00:08:58,232
Bilden Expeditionen,

165
00:08:58,300 --> 00:09:00,665
Aber ich denke gern
unseres hat den Vorteil

166
00:09:00,735 --> 00:09:04,171
Wenn schon aus keinem anderen Grund als
Sie könnten zustimmen, sich uns anzuschließen.

167
00:09:04,239 --> 00:09:06,833
Nun, es ist sehr nett
von dir...

168
00:09:06,908 --> 00:09:08,000
Wir akzeptieren.

169
00:09:08,076 --> 00:09:09,100
Gut.

170
00:09:09,177 --> 00:09:10,941
Und jetzt, Professor,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

171
00:09:11,012 --> 00:09:13,538
Ich möchte, dass du nach unten kommst
und treffen Sie Kapitän Farragut.

172
00:09:13,615 --> 00:09:16,107
Er hat das Kommando über das Kriegsschiff
auf dem du segelst.

173
00:09:16,184 --> 00:09:19,484
Und ich könnte hinzufügen, dass er es getan hat
einige ziemlich starke Ideen

174
00:09:19,554 --> 00:09:21,818
Zum Thema
von Seeungeheuern.

175
00:09:21,890 --> 00:09:24,086
Du meinst, dass sein Verstand
ist nicht geöffnet?

176
00:09:25,660 --> 00:09:27,651
Mit Nachdruck nicht.

177
00:09:30,632 --> 00:09:35,092
Wir fuhren nach Süden,
und die Aufregung war groß.

178
00:09:35,170 --> 00:09:38,105
Jeder Mann an Bord war
auf der Suche,

179
00:09:38,173 --> 00:09:42,041
Und die Wache wurde gehalten
Tag und Nacht.

180
00:09:42,110 --> 00:09:45,842
Unabhängig von seinen eigenen Gefühlen
in der Sache,

181
00:09:45,914 --> 00:09:49,509
Kapitän Farragut hat nichts hinterlassen
zum Zufall.

182
00:09:49,584 --> 00:09:51,348
Mit traditioneller Gründlichkeit,

183
00:09:51,419 --> 00:09:54,684
Der Plan der Marine sah eine Kürzung vor
den Südpazifik in Quadrate

184
00:09:54,756 --> 00:09:56,747
Und durchsuchen Sie jedes Quadrat.

185
00:10:36,164 --> 00:10:39,498
Im ersten Monat
wir dampften im Kreis,

186
00:10:39,567 --> 00:10:42,502
Kreuzung und erneute Kreuzung
unser Kurs.

187
00:10:42,570 --> 00:10:45,232
Es gab kein Schild
unseres Steinbruchs.

188
00:10:52,180 --> 00:10:54,842
Fehlalarme kamen häufig vor,

189
00:10:54,916 --> 00:10:57,351
Und sie haben nicht geholfen
unsere Moral.

190
00:11:01,923 --> 00:11:04,119
Schlag!

191
00:11:04,192 --> 00:11:06,456
Runter mit dem Wetterbogen!

192
00:11:39,561 --> 00:11:44,998
Für endlose Tage und Nächte,
Wir haben den Südpazifik abgesucht.

193
00:11:45,066 --> 00:11:48,001
Unsere Hoffnungen begannen zu schwinden.

194
00:11:48,069 --> 00:11:51,664
Es war keine Überraschung
als Kapitän Farragut,

195
00:11:51,740 --> 00:11:54,971
In der Nacht
vom 8. Dezember 1868,

196
00:11:55,043 --> 00:11:57,478
Hat uns in die Messe gerufen.

197
00:11:57,545 --> 00:12:00,412
Meine Herren, ich glaube
meine Verpflichtung gegenüber dieser Legende

198
00:12:00,482 --> 00:12:02,143
Wurde versandt.

199
00:12:02,217 --> 00:12:04,343
Ich biete diese Diagramme an
im Beweis.

200
00:12:04,419 --> 00:12:06,547
Sie repräsentieren
eine genaue Aufzeichnung

201
00:12:06,621 --> 00:12:08,885
Von 3 1/2 Monaten Kreuzfahrt
unter Dampf

202
00:12:08,957 --> 00:12:10,550
Auf der Suche nach einem Seeungeheuer.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,491
Meiner überlegten Meinung nach,

204
00:12:12,560 --> 00:12:15,154
Es gibt kein solches Monster
oder jemals getan hat.

205
00:12:15,230 --> 00:12:16,992
Gibst du auf?
die Suche?

206
00:12:17,065 --> 00:12:18,999
Es gibt keine andere Wahl,
Professor.

207
00:12:19,067 --> 00:12:20,728
Wenn wir gewonnen haben
nichts anderes,

208
00:12:20,802 --> 00:12:23,294
Wir können zumindest geben
die Lüge zu diesen Gerüchten

209
00:12:23,371 --> 00:12:26,204
Und die Zeitungen machen
nehmen ihre Übertreibungen zurück.

210
00:12:26,274 --> 00:12:27,571
Es kommt mir nicht so vor

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,269
Wir haben alles bewiesen
So oder so, Captain.

212
00:12:30,378 --> 00:12:33,814
Nun, ich fühle mich nicht gerechtfertigt
weitere Zeit verschwenden.

213
00:12:33,882 --> 00:12:37,318
Meine Entscheidung steht.
Wir bringen Sie in Saigon an Land.

214
00:12:37,385 --> 00:12:38,716
Herren.

215
00:12:48,663 --> 00:12:50,256
Kopf hoch, Professor.

216
00:12:50,331 --> 00:12:53,301
Sie werden das Angeln vergessen
wenn man die Mädels in Saigon sieht.

217
00:12:53,368 --> 00:12:55,130
Dachte ich
Sie haben dir einen Bonus versprochen

218
00:12:55,203 --> 00:12:57,295
Wenn du harpuniert hast
dieses Monster, Herr Land.

219
00:12:57,372 --> 00:12:59,431
Wohlwissend
Ich konnte es nicht abholen.

220
00:12:59,507 --> 00:13:00,440
Wenn ich zurückkomme,

221
00:13:00,508 --> 00:13:02,875
Ich versende das erste
Walfänger, der mich mitnehmen wird.

222
00:13:02,944 --> 00:13:04,810
Ich werde nicht reich,
Aber ich werde nicht herumsitzen,

223
00:13:04,879 --> 00:13:06,973
Ich wähle meine Zähne
mit meiner Harpune.

224
00:13:07,048 --> 00:13:09,142
Vielleicht haben wir Glück.
Es hätte uns versenken können.

225
00:13:09,217 --> 00:13:10,651
Du machst mir Angst.

226
00:13:10,718 --> 00:13:12,311
Sei ein guter Verlierer,
Professor.

227
00:13:12,387 --> 00:13:15,719
Der Fisch, der entkommen ist, ist
immer der Größte.

228
00:13:15,790 --> 00:13:18,816
Schade, Professor.

229
00:13:18,893 --> 00:13:20,622
Ich weiß, dass du Visionen hattest
von diesem Monster

230
00:13:20,695 --> 00:13:22,595
Im Nationalmuseum montiert.

231
00:13:25,733 --> 00:13:28,168
♪ Habe eine tolle Geschichte
Ich sage es euch, Jungs ♪

232
00:13:28,236 --> 00:13:30,000
♪ Eine wahre Wundergeschichte ♪

233
00:13:30,071 --> 00:13:32,267
♪ „Über den flatternden Fisch“.
und die Mädchen, die ich geliebt habe ♪

234
00:13:32,340 --> 00:13:34,434
♪ In Nächten wie diesen
mit dem Mond darüber ♪

235
00:13:34,509 --> 00:13:36,102
♪ Eine tolle Geschichte,
und es ist alles wahr ♪

236
00:13:36,177 --> 00:13:38,771
♪ Ich schwöre bei meinem Tattoo ♪

237
00:13:38,847 --> 00:13:41,246
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Da war Meerjungfrau Minnie ♪

238
00:13:41,316 --> 00:13:43,512
♪ Habe sie unten in Madagaskar getroffen ♪

239
00:13:43,585 --> 00:13:45,381
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sie würde mich küssen ♪

240
00:13:45,453 --> 00:13:47,717
♪ Jederzeit
dass ich sie fragen würde ♪

241
00:13:47,789 --> 00:13:51,589
♪ Dann eines Abends,
Ihre Flamme der Liebe erlosch ♪

242
00:13:51,659 --> 00:13:53,252
♪ Spreng mich nieder und heb mich hoch ♪

243
00:13:53,328 --> 00:13:55,296
♪ Sie hat mich gegen eine Forelle getauscht ♪

244
00:13:55,363 --> 00:13:58,128
♪ Habe eine tolle Geschichte
Ich sage es euch, Jungs ♪

245
00:13:58,199 --> 00:13:59,963
♪ Eine wahre Wundergeschichte ♪

246
00:14:00,034 --> 00:14:02,128
♪ „Über den flatternden Fisch“.
und die Mädchen, die ich geliebt habe ♪

247
00:14:02,203 --> 00:14:04,137
♪ In Nächten wie diesen
mit dem Mond darüber ♪

248
00:14:04,205 --> 00:14:06,139
♪ Eine tolle Geschichte,
und es ist alles wahr ♪

249
00:14:06,207 --> 00:14:08,471
♪ Ich schwöre bei meinem Tattoo ♪

250
00:14:08,543 --> 00:14:11,035
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Es gab Taifun Tessie ♪

251
00:14:11,112 --> 00:14:13,376
♪ Habe sie an der Küste von Java getroffen ♪

252
00:14:13,448 --> 00:14:15,041
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Als wir uns küssten, ich... ♪

253
00:14:15,116 --> 00:14:17,585
♪ Es brodelte
wie geschmolzene Lava ♪

254
00:14:17,652 --> 00:14:21,589
♪ Dann gab sie mir
der Schrecken meines jungen Lebens ♪

255
00:14:21,656 --> 00:14:23,647
♪ Lass mich umhauen
und hol mich ab ♪

256
00:14:23,725 --> 00:14:25,487
♪ Sie war die Frau des Kapitäns ♪

257
00:14:25,560 --> 00:14:27,961
♪ Habe eine tolle Geschichte
Ich sage es euch, Jungs ♪

258
00:14:28,062 --> 00:14:29,826
♪ Eine wahre Wundergeschichte ♪

259
00:14:29,898 --> 00:14:31,990
♪ „Über den flatternden Fisch“.
und die Mädchen, die ich geliebt habe ♪

260
00:14:32,066 --> 00:14:34,000
♪ In Nächten wie diesen
mit dem Mond darüber ♪

261
00:14:34,068 --> 00:14:36,002
♪ Eine tolle Geschichte,
und es ist alles wahr ♪

262
00:14:36,070 --> 00:14:39,165
♪ Ich schwöre bei meinem Tattoo ♪

263
00:14:43,912 --> 00:14:47,005
Da war Harpoon Hannah.

264
00:14:47,081 --> 00:14:49,846
Hatte ein Gesicht
Das hat dich erschaudern lassen,

265
00:14:49,918 --> 00:14:52,512
Lippen wie Angelhaken...

266
00:14:52,587 --> 00:14:55,022
Und eine Nase wie ein Ruder.

267
00:14:55,089 --> 00:14:59,526
♪ Wenn ich sie küsste ♪

268
00:14:59,594 --> 00:15:03,030
♪ Und hielt sie zärtlich ♪

269
00:15:03,097 --> 00:15:08,001
♪ Halte sie zärtlich-y-y-y ♪

270
00:15:08,069 --> 00:15:10,003
♪ Es gibt kein Seeungeheuer
groß genug ♪

271
00:15:10,071 --> 00:15:11,664
♪ Um mich jemals zu erschrecken ♪

272
00:15:11,739 --> 00:15:14,504
♪ Habe eine tolle Geschichte
Ich sage es euch, Jungs ♪

273
00:15:14,576 --> 00:15:16,338
♪ Eine wahre Wundergeschichte ♪

274
00:15:16,411 --> 00:15:18,345
♪ „Über den flatternden Fisch“.
und die Mädchen, die ich geliebt habe ♪

275
00:15:18,413 --> 00:15:20,505
♪ In Nächten wie diesen
mit dem Mond darüber ♪

276
00:15:20,582 --> 00:15:22,173
♪ Eine tolle Geschichte,
und es ist alles wahr ♪

277
00:15:22,250 --> 00:15:26,016
♪ Ich schwöre bei meinem Tattoo ♪

278
00:15:27,555 --> 00:15:31,048
Ahoi!
Schiff vom Steuerbordbug!

279
00:15:37,865 --> 00:15:39,458
Hart vorbei!

280
00:15:39,534 --> 00:15:41,127
Gehen Sie zu diesem Schiff!

281
00:15:41,202 --> 00:15:44,297
Erster Maat, alle Mann pfeifen
zu Rettungsstationen.

282
00:15:44,372 --> 00:15:45,305
Ja, ja, Sir.

283
00:15:50,044 --> 00:15:52,877
Alle Mann zu den Rettungsstationen!

284
00:16:03,157 --> 00:16:06,218
Ich glaube, sie ist untergegangen
mit allen Händen.

285
00:16:06,294 --> 00:16:10,231
Arme Teufel.
Keine lebende Seele mehr übrig.

286
00:16:11,766 --> 00:16:14,758
Was könnte verursacht haben
So eine furchterregende Explosion?

287
00:16:14,836 --> 00:16:18,329
Schwarzpulver und Schlimmeres...
eine ganze Schiffsladung davon.

288
00:16:18,406 --> 00:16:19,771
Was hätte sein können
Aber auslösen?

289
00:16:19,841 --> 00:16:21,240
Sie muss etwas angefahren haben.

290
00:16:21,309 --> 00:16:23,744
Oder könnte es das sein
Etwas hat das Schiff getroffen?

291
00:16:23,811 --> 00:16:25,905
Was meinst du?
ist ihr etwas aufgefallen?

292
00:16:25,980 --> 00:16:28,074
Du meinst das Monster,
Nicht wahr, Kumpel?

293
00:16:28,149 --> 00:16:29,844
Ja, es könnte das Monster sein,
Alles klar!

294
00:16:29,917 --> 00:16:31,544
Das Monster?!

295
00:16:31,619 --> 00:16:33,951
Ich habe mehr Monster gesehen
im Goldfischglas meiner Tante Gussie

296
00:16:34,022 --> 00:16:35,387
Als auf dieser ganzen Kreuzfahrt!

297
00:16:35,456 --> 00:16:37,550
Klar, es ist das Monster!
Es ist das Monster!

298
00:16:39,127 --> 00:16:41,755
Runter an Deck!

299
00:16:41,829 --> 00:16:43,263
Ich muss darauf bestehen, Professor,

300
00:16:43,331 --> 00:16:46,026
Dass du diese behältst
Fischgeschichten für dich.

301
00:16:46,100 --> 00:16:49,263
An Deck! Schwebendes Objekt
aus dem Backbordviertel!

302
00:16:57,045 --> 00:16:58,875
Da ist das Monster!

303
00:17:10,191 --> 00:17:12,683
Schlagzeugerjunge,
Schlag zum Hauptquartier.

304
00:17:32,480 --> 00:17:34,608
Kompressoren einstellen
und Prime!

305
00:17:59,440 --> 00:18:00,373
Sehen Sie dort lebendig aus!

306
00:18:00,441 --> 00:18:01,704
Holen Sie sich Ihre Reichweite
und Feuer, Carson!

307
00:18:01,776 --> 00:18:02,868
Was ist los?

308
00:18:02,944 --> 00:18:04,410
Sie zeigt es uns
ihr Absatz, Sir!

309
00:18:04,479 --> 00:18:06,208
Nun, schlag ihr in die Fersen,
dann! Feuer!

310
00:18:06,280 --> 00:18:07,441
Ja, ja, Sir.

311
00:18:07,515 --> 00:18:09,506
Vertreibe sie geschickt!

312
00:18:18,893 --> 00:18:21,954
Wir haben sie getroffen, Sir!
Sie dreht sich!

313
00:18:22,029 --> 00:18:23,656
Sie dreht sich um!

314
00:18:31,139 --> 00:18:33,834
Herr Land,
mit dir ins Langboot!

315
00:18:33,908 --> 00:18:35,899
Halten Sie sich bereit, um abzusenken.

316
00:19:18,820 --> 00:19:21,380
Professor... Moment mal!

317
00:19:21,455 --> 00:19:24,083
Abwarten!

318
00:19:41,876 --> 00:19:43,901
Hey! Verlass uns nicht!

319
00:19:43,978 --> 00:19:45,070
Helfen!

320
00:19:45,146 --> 00:19:46,705
Helfen!

321
00:19:47,615 --> 00:19:49,049
Helfen!

322
00:19:49,116 --> 00:19:52,279
Sie sind gleich.
Sie können nicht helfen.

323
00:19:52,353 --> 00:19:53,787
Aber sie müssen!

324
00:19:53,855 --> 00:19:55,789
Helfen!

325
00:19:55,857 --> 00:19:58,417
Helfen!

326
00:19:58,492 --> 00:20:00,654
Helfen!

327
00:20:10,371 --> 00:20:14,467
Kannst du etwas sehen...
überhaupt irgendetwas?

328
00:20:14,542 --> 00:20:17,273
Nein.
Warten Sie, bis sich dieser Nebel lichtet.

329
00:20:17,345 --> 00:20:19,871
Ich werde taub
überall.

330
00:20:19,947 --> 00:20:24,111
Schauen Sie, Professor.
T-Da drüben ist etwas.

331
00:20:24,185 --> 00:20:26,085
Was ist das?

332
00:20:26,153 --> 00:20:27,643
Ich weiß nicht.

333
00:20:27,722 --> 00:20:30,121
Es sieht aus
wie das Monster.

334
00:20:30,191 --> 00:20:34,092
Es ist mir egal, was es ist,
solange es schwimmt.

335
00:20:42,103 --> 00:20:44,697
Wer hätte schwanger werden können
So ein Wunder?

336
00:20:44,772 --> 00:20:46,536
Ein U-Boot.

337
00:20:46,607 --> 00:20:48,803
Du meinst
ein untergehendes Boot?

338
00:20:48,876 --> 00:20:50,776
Aber das ist unglaublich.

339
00:20:50,845 --> 00:20:53,439
Männer haben geträumt
über solche Wunder.

340
00:20:57,251 --> 00:21:00,846
Weißt du etwas?
Mir gefällt das überhaupt nicht.

341
00:21:03,090 --> 00:21:04,854
Ahoi!

342
00:21:04,926 --> 00:21:07,086
Ist jemand an Bord?

343
00:21:08,763 --> 00:21:12,859
Es ... es scheint verlassen zu sein.

344
00:21:12,934 --> 00:21:16,027
Ich denke, wir fragen
für Ärger, Professor.

345
00:21:16,103 --> 00:21:17,195
Warum warten wir nicht?

346
00:21:17,271 --> 00:21:19,205
Vielleicht – vielleicht jemand
wird kommen.

347
00:21:19,273 --> 00:21:22,470
Nein. Wenn wir warten, ist dieses Ding da
Gefahr, unter uns zu versinken.

348
00:21:23,711 --> 00:21:26,373
Es ist durchaus in der Lage,
Du weißt schon.

349
00:21:33,387 --> 00:21:35,822
Hallo?

350
00:21:35,890 --> 00:21:38,382
Ist jemand da unten?

351
00:21:46,901 --> 00:21:49,893
Warum...
Es ist so hell wie der Tag,

352
00:21:49,971 --> 00:21:52,963
Und es ist kein Öl oder Gas,
entweder.

353
00:21:57,211 --> 00:22:00,579
Es gibt großes Genie
hinter all dem.

354
00:22:00,648 --> 00:22:02,582
Ja, und großes Übel.

355
00:22:02,650 --> 00:22:06,086
Vergiss das nicht...
Dies ist ein Mittel der Zerstörung.

356
00:22:18,065 --> 00:22:19,829
Hallo?

357
00:22:19,900 --> 00:22:21,561
Hallo?

358
00:22:21,635 --> 00:22:24,400
Ahoi! Ist da jemand?

359
00:22:24,472 --> 00:22:28,407
Ahoi, da!
Ist jemand an Bord?

360
00:22:28,476 --> 00:22:30,103
Hast du das gehört,
Professor?

361
00:22:30,177 --> 00:22:32,145
Jemand ruft an
von außen.

362
00:22:32,213 --> 00:22:33,271
Aufleuchten!

363
00:22:33,347 --> 00:22:35,111
Warten.

364
00:22:35,182 --> 00:22:37,674
Schau dir das an.

365
00:22:56,137 --> 00:22:59,402
Hilf mir
mit dieser Zeile, Kumpel.

366
00:22:59,473 --> 00:23:00,736
Schnapp dir dieses Ruder.

367
00:23:00,808 --> 00:23:02,674
Na, Ned, du bist es!

368
00:23:02,743 --> 00:23:05,508
Nun, das werde ich tun.

369
00:23:05,579 --> 00:23:07,013
Steigt sonst noch jemand aus?

370
00:23:07,081 --> 00:23:09,345
Ja. Der Professor ist
unten.

371
00:23:11,185 --> 00:23:13,745
Nun ja, er hat es wirklich geschafft
sein Monster, nicht wahr?

372
00:23:13,821 --> 00:23:15,755
Du weißt schon,
das Schiff scheint verlassen,

373
00:23:15,823 --> 00:23:18,258
Aber ich habe ein Gefühl
nicht allzu lange, und...

374
00:23:18,325 --> 00:23:21,260
Und ich persönlich bin überhaupt nicht in der Stimmung
um die Eigentümer kennenzulernen.

375
00:23:21,328 --> 00:23:24,093
Ich habe keine Lust, es zu bekommen
selbst in ihrer Gesellschaft.

376
00:23:24,165 --> 00:23:25,961
Ich werde mein Risiko eingehen
im offenen Meer,

377
00:23:26,033 --> 00:23:27,558
Wenn alles gleich ist
mit dir.

378
00:23:27,635 --> 00:23:29,933
Genau mein Gefühl.
Lassen Sie mich den Professor anrufen.

379
00:23:30,004 --> 00:23:32,029
Hier. Helfen Sie mir zuerst.
Schnapp dir das Ruder.

380
00:23:32,106 --> 00:23:33,868
Wir müssen das umdrehen.

381
00:23:35,609 --> 00:23:37,099
Halten Sie es.

382
00:24:16,350 --> 00:24:18,944
Nun, das werde ich tun.

383
00:24:20,688 --> 00:24:24,181
Ich habe noch nie einen Lastkahn gesehen
so schon mal.

384
00:24:26,527 --> 00:24:29,360
Hey, das sieht aus
wie die Galeere.

385
00:24:35,236 --> 00:24:37,500
Cook hat auch freien Tag.

386
00:24:37,571 --> 00:24:39,903
Lass mich anrufen
der Professor.

387
00:24:42,843 --> 00:24:45,676
Professor?

388
00:24:47,248 --> 00:24:48,841
Professor?

389
00:24:48,916 --> 00:24:51,510
Professor?

390
00:24:51,585 --> 00:24:53,519
Können Sie mich hören?

391
00:24:56,457 --> 00:24:58,118
Professor?

392
00:25:01,795 --> 00:25:03,627
Professor?

393
00:25:08,302 --> 00:25:10,134
Professor?

394
00:25:14,108 --> 00:25:15,940
Bekennen--

395
00:25:22,616 --> 00:25:25,085
Professor, wo sind Sie?

396
00:25:25,152 --> 00:25:27,246
Hallo. Ich-ich bin hier drin.

397
00:25:27,321 --> 00:25:28,482
Wo?

398
00:25:34,028 --> 00:25:38,623
Ich ... habe nicht nachgedacht
Ich würde dich jemals wiedersehen.

399
00:25:38,699 --> 00:25:40,292
Was ist das?

400
00:25:40,367 --> 00:25:42,529
Beerdigungszeremonie...

401
00:25:42,603 --> 00:25:43,934
Unter dem Meer.

402
00:26:14,001 --> 00:26:16,026
Wissen Sie, Ned Land ist hier
mit einem Boot.

403
00:26:16,103 --> 00:26:17,036
Ja, ja.

404
00:26:17,104 --> 00:26:18,868
Der Große muss es sein
der Anführer.

405
00:26:18,939 --> 00:26:20,998
Sie – sie werden zurückkommen
Jeden Moment!

406
00:27:38,952 --> 00:27:40,044
Mach weiter!

407
00:27:40,120 --> 00:27:41,383
Geh weg!

408
00:27:41,455 --> 00:27:43,514
Helfen!

409
00:27:44,925 --> 00:27:46,256
Helfen!

410
00:28:20,260 --> 00:28:22,194
Durchsuche das Boot.

411
00:28:22,262 --> 00:28:23,195
Ja, Sir.

412
00:28:23,263 --> 00:28:24,753
Komm mit mir.

413
00:28:49,957 --> 00:28:51,288
Nimm ihn!

414
00:28:54,228 --> 00:28:56,388
Versenke das Langboot!

415
00:29:06,106 --> 00:29:08,700
In Ordnung.
Pass auf, wie du schubst, Kumpel.

416
00:29:29,530 --> 00:29:32,465
Du bist vom Kriegsschiff
Das hat mich angegriffen, nicht wahr?

417
00:29:32,533 --> 00:29:33,864
Ja.

418
00:29:33,934 --> 00:29:36,369
Wir hatten den Eindruck
dass das ein Monster war,

419
00:29:36,437 --> 00:29:38,836
Kein Handwerk
der menschlichen Erfindung.

420
00:29:38,906 --> 00:29:41,500
Das ist Ned Land,
Meisterharpunier;

421
00:29:41,575 --> 00:29:43,509
Mein Lehrling, Conseil;

422
00:29:43,577 --> 00:29:47,036
Und ich bin Pierre Aronnax
des Pariser Nationalmuseums.

423
00:29:47,114 --> 00:29:49,708
Professor Aronnax.

424
00:29:49,783 --> 00:29:53,378
Ich habe von dir gehört
und habe deine Schriften studiert.

425
00:29:53,454 --> 00:29:56,217
Es ist ein Glück, dass Sie
Der Hintergrund unterscheidet sich geringfügig

426
00:29:56,290 --> 00:29:58,382
Von dem deiner Gefährten
im Verbrechen.

427
00:29:58,459 --> 00:29:59,720
Du darfst bleiben.

428
00:29:59,793 --> 00:30:01,056
Nehmen Sie die anderen mit an Deck.

429
00:30:01,128 --> 00:30:02,391
Warten Sie eine Minute!
Warten Sie eine Minute!

430
00:30:02,463 --> 00:30:04,225
Was möchten Sie tun?
bei uns an Deck?

431
00:30:04,298 --> 00:30:05,730
Ich habe dich nicht hierher eingeladen.

432
00:30:05,799 --> 00:30:07,392
Du bist als Feind gekommen
um mich zu zerstören.

433
00:30:07,468 --> 00:30:09,402
Aber das stimmt nicht.
Sie haben keinen Schaden angerichtet.

434
00:30:09,470 --> 00:30:11,994
Schauen Sie, machen Sie uns keine Vorwürfe
weil das Kriegsschiff dich beschossen hat.

435
00:30:12,072 --> 00:30:13,335
Ich fordere ein faires Verfahren!

436
00:30:13,407 --> 00:30:14,600
Du hattest deinen Prozess.

437
00:30:14,675 --> 00:30:17,269
Das Meer hat dich gebracht.
Das Meer wird dich zurückholen.

438
00:30:18,512 --> 00:30:21,106
Pass auf, dass du schubst!
Ganz einfach, Kumpel!

439
00:30:22,516 --> 00:30:24,712
Aber das können Sie nicht tun!
Das ist nicht zivilisiert!

440
00:30:24,785 --> 00:30:28,380
Ich bin nicht das, was man nennt
ein zivilisierter Mann, Professor.

441
00:30:28,455 --> 00:30:30,048
Ich habe mit der Gesellschaft Schluss gemacht

442
00:30:30,123 --> 00:30:32,615
Aus Gründen, die gut erscheinen
für mich.

443
00:30:32,693 --> 00:30:35,128
Deshalb,
Ich befolge seine Gesetze nicht.

444
00:30:35,195 --> 00:30:38,130
Aber ich bin genauso schuldig
wie sie sind!

445
00:30:38,198 --> 00:30:40,690
Aber...

446
00:30:40,767 --> 00:30:43,236
Ich gebe Ihnen beides zu
von ihnen und mir auch,

447
00:30:43,303 --> 00:30:46,102
Angeworben, um aufzuspüren, was wir sind
für ein Monster gehalten,

448
00:30:46,173 --> 00:30:47,231
Aber in diesem Fall,

449
00:30:47,307 --> 00:30:49,275
Wir sind nicht mehr schuldig
als der Rest der Welt.

450
00:30:49,343 --> 00:30:51,607
Das würde ich in Betracht ziehen
schuldig genug.

451
00:30:56,149 --> 00:30:59,744
Sie haben ein tolles Angebot
lernen, Professor.

452
00:30:59,820 --> 00:31:04,415
Dein Buch ist genial...
aber es mangelt an Spielraum.

453
00:31:04,491 --> 00:31:06,425
Du hast deine Arbeit getragen

454
00:31:06,493 --> 00:31:10,396
Soweit terrestrisch
Wissenschaft erlaubt.

455
00:31:10,464 --> 00:31:13,229
Die wahre Geschichte
der Meerestiefen

456
00:31:13,300 --> 00:31:16,065
Beginnt
wo du aufgehört hast...

457
00:31:16,136 --> 00:31:20,073
Wunder, die meinen Kräften trotzen
der Beschreibung...

458
00:31:20,140 --> 00:31:23,576
Die Geheimnisse
Das gehört mir allein...

459
00:31:23,644 --> 00:31:26,670
Aber wozu ich bereit wäre
mit Ihnen zu teilen.

460
00:31:28,248 --> 00:31:30,945
Auf Kosten
vom Leben meiner Gefährten?

461
00:31:31,018 --> 00:31:32,281
Es tut mir Leid.

462
00:31:32,352 --> 00:31:35,117
Du müsstest wählen
zwischen ihnen und mir.

463
00:31:37,357 --> 00:31:39,519
Dann kann ich es nicht annehmen.

464
00:31:42,095 --> 00:31:44,928
Professor,
Ich bedauere Ihre Wahl.

465
00:31:46,767 --> 00:31:49,031
Nimm ihn hoch...

466
00:31:49,102 --> 00:31:51,196
Und sicher für das Meer.

467
00:31:51,271 --> 00:31:52,363
Ja, Sir.

468
00:31:52,439 --> 00:31:53,429
Aber...

469
00:32:09,856 --> 00:32:11,984
Alle Stationen bereit.

470
00:32:12,059 --> 00:32:13,821
Bereiten Sie sich auf das Tauchen vor.

471
00:32:13,894 --> 00:32:15,157
Ja, Herr.

472
00:32:15,228 --> 00:32:17,720
Alle Stationen bereit.
Bereiten Sie sich auf das Tauchen vor.

473
00:32:26,473 --> 00:32:29,135
Langsam voran.

474
00:32:29,209 --> 00:32:31,644
Was hat er vor,
Professor?

475
00:32:31,712 --> 00:32:34,579
Ich weiß nicht.

476
00:32:41,788 --> 00:32:44,416
Trimmen Sie Ihren vorderen Ballast.
Trimmen Sie Ihren vorderen Ballast.

477
00:32:44,491 --> 00:32:45,583
Drei Grad tiefer.

478
00:32:45,659 --> 00:32:47,091
Drei Grad tiefer.

479
00:33:15,522 --> 00:33:18,048
Alle Motoren bleiben stehen.
Service und Bereitschaft.

480
00:33:23,263 --> 00:33:25,027
Holt die beiden Männer ab
im Wasser.

481
00:33:25,098 --> 00:33:26,691
Ja, Sir.
Was ist mit dem anderen?

482
00:33:26,767 --> 00:33:30,702
Nehmen Sie sie alle unten
und sperre sie in Quartiere ein.

483
00:33:30,771 --> 00:33:33,739
Ich habe es herausgefunden
was ich wissen wollte.

484
00:33:58,231 --> 00:33:59,494
Esmay.

485
00:33:59,566 --> 00:34:00,590
Dort.

486
00:34:00,667 --> 00:34:01,657
Dort.

487
00:34:01,735 --> 00:34:02,668
Dort.

488
00:34:02,736 --> 00:34:03,828
Jetzt küssen.

489
00:34:05,906 --> 00:34:08,671
Jetzt geht's los.
Los geht's, Esmay.

490
00:34:08,742 --> 00:34:10,174
Treten Sie ein, meine Herren.

491
00:34:11,912 --> 00:34:13,674
Bitte setzen Sie sich.

492
00:34:13,747 --> 00:34:15,340
Danke schön.

493
00:34:21,021 --> 00:34:22,682
Professor.

494
00:34:24,624 --> 00:34:26,217
Sie dürfen ihnen dienen.

495
00:34:26,293 --> 00:34:28,089
Ihre Kleidung wird getrocknet

496
00:34:28,161 --> 00:34:30,061
Und wird zurückgegeben
in Kürze bei Ihnen.

497
00:34:30,130 --> 00:34:31,120
In der Zwischenzeit,

498
00:34:31,198 --> 00:34:33,394
Nutzen Sie es
meiner bescheidenen Gastfreundschaft.

499
00:34:33,467 --> 00:34:34,660
„Bescheiden“ nennt er es.

500
00:34:34,735 --> 00:34:36,827
Hey, das machst du richtig gut
für dich selbst, Kumpel.

501
00:34:36,903 --> 00:34:38,667
Sie können mich anrufen
Kapitän Nemo.

502
00:34:38,739 --> 00:34:41,832
Ich möchte es zum Ausdruck bringen
Unser Dank, Kapitän.

503
00:34:41,908 --> 00:34:43,501
Wir sind dankbar
am Leben sein.

504
00:34:43,577 --> 00:34:45,170
Ich will keine
deiner Dankbarkeit.

505
00:34:45,245 --> 00:34:47,179
Ihr seid alle unten
strengste Bewährung,

506
00:34:47,247 --> 00:34:49,716
Und ich würde dir raten
keinen Fluchtversuch unternehmen.

507
00:34:49,783 --> 00:34:51,649
Du verstehst
deine Position?

508
00:34:51,718 --> 00:34:53,152
Nun, ich weiß nicht,
Kapitän.

509
00:34:53,220 --> 00:34:55,154
Der Gefangene hat ein Recht
um zu fliehen, nicht wahr?

510
00:34:55,222 --> 00:34:56,314
Das ist richtig.

511
00:34:56,389 --> 00:34:57,857
Und ein Gast
muss nicht.

512
00:34:57,924 --> 00:35:00,154
Sag mal, ich schätze, das macht uns aus
ein bisschen von beidem?

513
00:35:00,227 --> 00:35:01,626
Ha ha ha...

514
00:35:02,562 --> 00:35:05,532
Betrachten Sie das als Glück
Kompromiss also, Herr Land.

515
00:35:05,599 --> 00:35:07,964
Ich dulde keine Gäste
an Bord der Nautilus,

516
00:35:08,034 --> 00:35:10,560
Und Sie wissen es bereits
das Schicksal der Gefangenen.

517
00:35:13,874 --> 00:35:17,105
Das Essen ist köstlich,
nicht wahr, Professor?

518
00:35:17,177 --> 00:35:19,908
Oh, sehr gut.
Hat noch nie besser geschmeckt.

519
00:35:19,980 --> 00:35:22,039
Es gibt eine Gabel
Zu Ihrer Linken, Herr Land...

520
00:35:22,115 --> 00:35:24,209
Oder bist du nicht daran gewöhnt?
zu Utensilien?

521
00:35:25,652 --> 00:35:27,450
Sie sind mir gleichgültig.

522
00:35:29,256 --> 00:35:30,985
Darf ich fragen, wie Sie dazu in der Lage sind?

523
00:35:31,057 --> 00:35:33,651
Um einen solchen Tisch zu decken,
Kapitän?

524
00:35:33,727 --> 00:35:36,389
Diese Gerichte kommen komplett
aus meiner Meeresküche.

525
00:35:36,463 --> 00:35:38,488
Hier gibt es nichts
der Erde.

526
00:35:38,565 --> 00:35:42,092
Wie bemerkenswert.
Das schmeckt nach Kalbfleisch.

527
00:35:42,169 --> 00:35:45,935
Der Geschmack täuscht.
Das ist Seeschlangenfilet.

528
00:35:50,811 --> 00:35:53,075
Ich nehme an
Das ist also nicht Lamb.

529
00:35:53,146 --> 00:35:56,309
Das ist Kugelfischbrust
mit Tintenfisch-Dressing,

530
00:35:56,383 --> 00:35:58,078
Mit Seepocken begossen.

531
00:36:00,554 --> 00:36:02,283
Es ist sehr gut.

532
00:36:02,355 --> 00:36:05,791
Tatsächlich,
es ist besser als Lamm.

533
00:36:05,859 --> 00:36:09,124
Ja, mein Koch ist ein Meister in der Zubereitung
diese verschiedenen Produkte.

534
00:36:09,196 --> 00:36:10,958
Du bist noch nicht fertig,
Bist du?

535
00:36:11,031 --> 00:36:14,524
Nun,
nur das Hauptgericht.

536
00:36:14,601 --> 00:36:17,901
Gib die Sahne weiter,
Kumpel?

537
00:36:17,971 --> 00:36:22,533
Die Sahne ist natürlich Milch
vom Riesenpottwal.

538
00:36:22,609 --> 00:36:25,078
Und diese köstlichen Früchte
Du isst

539
00:36:25,145 --> 00:36:27,910
Sind tatsächlich Konserven
aus Seegurken.

540
00:36:27,981 --> 00:36:30,143
Nun ja, das würde ich nie tun
habe es erraten.

541
00:36:30,217 --> 00:36:32,650
Sie sind ausgezeichnet.

542
00:36:32,719 --> 00:36:35,654
Iss deinen Pudding,
Herr Land.

543
00:36:35,722 --> 00:36:38,191
Ich bin mir nicht sicher, ob es Pudding ist.

544
00:36:42,529 --> 00:36:43,928
Was ist das?

545
00:36:43,997 --> 00:36:45,726
Es ist mein eigenes Rezept...

546
00:36:45,799 --> 00:36:48,427
Anbraten von ungeborenem Oktopus.

547
00:36:50,937 --> 00:36:53,963
Hier gibt es nichts Essbares.
Anbraten von ungeborenem Oktopus.

548
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
Da wir uns nähern
die Insel Crespo,

549
00:36:56,676 --> 00:37:00,078
Sie werden eine Gelegenheit haben
Ihr eigenes Essen auszuwählen.

550
00:37:00,113 --> 00:37:03,481
Y-Du meinst, wir machen uns auf den Weg
dieses U-Boot?

551
00:37:03,550 --> 00:37:06,042
Kurz gesagt
Jagdexpedition.

552
00:37:06,119 --> 00:37:08,451
Nun, das...
das passt mir gut.

553
00:37:08,521 --> 00:37:09,682
Ich auch.

554
00:37:09,756 --> 00:37:11,850
Wann fangen wir an, Kumpel...
Kapitän?

555
00:37:11,925 --> 00:37:13,120
Fast sofort.

556
00:37:13,193 --> 00:37:14,524
Diese beiden werden sich anschließen
die Expedition.

557
00:37:14,594 --> 00:37:15,823
Wirst du sie vorbereiten?

558
00:37:15,896 --> 00:37:17,227
Ja, Sir.

559
00:37:26,273 --> 00:37:28,399
Akzeptiere eine dieser Zigarren,
Professor.

560
00:37:28,475 --> 00:37:29,907
Danke schön.

561
00:37:42,222 --> 00:37:44,088
Herrlicher Rauch.

562
00:37:45,191 --> 00:37:47,751
Irgendwie anders.
Havanna?

563
00:37:49,262 --> 00:37:51,560
Algen.

564
00:37:53,033 --> 00:37:54,432
Nun, ich kann Ihnen keine Vorwürfe machen

565
00:37:54,501 --> 00:37:56,492
Uns nicht zu machen
Bequem, Kapitän.

566
00:37:56,569 --> 00:37:59,129
In gewisser Weise habe ich jedoch das Gefühl
wie ein Verurteilter

567
00:37:59,205 --> 00:38:01,037
Wer hat gegessen?
sein letztes Abendessen.

568
00:38:01,107 --> 00:38:02,506
Und zwar ein sehr gutes.

569
00:38:02,575 --> 00:38:03,599
Danke schön.

570
00:38:03,677 --> 00:38:05,473
Ich bin immer noch neugierig

571
00:38:05,545 --> 00:38:08,742
Was den Grund angeht
Du hast unser Leben verschont.

572
00:38:08,815 --> 00:38:10,112
In Ihrem Fall,

573
00:38:10,183 --> 00:38:13,448
Ich wollte deine Loyalität testen
an deine Begleiter.

574
00:38:13,520 --> 00:38:16,579
Ich könnte dafür Verwendung finden
fehlgeleitete Hingabe.

575
00:38:16,656 --> 00:38:17,589
Verloren?

576
00:38:17,657 --> 00:38:18,886
Es tröstet mich, das zu wissen

577
00:38:18,959 --> 00:38:21,085
Dass dein Leben nicht war
ein zu hoher Preis

578
00:38:21,161 --> 00:38:23,027
Aus Liebe
deiner Mitmenschen.

579
00:38:23,096 --> 00:38:25,224
Ich habe Angst
Ich verstehe es nicht.

580
00:38:25,298 --> 00:38:28,199
Im Moment,
Ich habe nicht vor, dass du das tun solltest.

581
00:38:28,268 --> 00:38:29,997
Aber vielleicht kann ich dich gebrauchen.

582
00:38:30,070 --> 00:38:31,832
Und bis ich mich entschieden habe,

583
00:38:31,905 --> 00:38:34,397
Das solltest du finden
hier gibt es reichlich Abwechslung.

584
00:38:34,474 --> 00:38:38,138
Sie haben Literatur,
Kunstschätze,

585
00:38:38,211 --> 00:38:44,082
Meine Sammlungen,
und sogar Musik, wenn Sie es wünschen.

586
00:38:54,828 --> 00:38:57,523
Wir sind fast auf der Insel
von Crespo.

587
00:39:00,033 --> 00:39:01,626
Das alles war einst eine Insel.

588
00:39:01,701 --> 00:39:04,727
Obwohl es jetzt gesunken ist,
es ist dennoch fruchtbar.

589
00:39:04,804 --> 00:39:06,966
Wir machen unsere Jagd
und Landwirtschaft hier.

590
00:39:07,007 --> 00:39:08,166
Unter Wasser?

591
00:39:08,208 --> 00:39:10,199
Das Meer liefert
alle meine Wünsche.

592
00:39:11,511 --> 00:39:12,842
Eine gute Art, auf die Jagd zu gehen.

593
00:39:12,912 --> 00:39:15,381
Ich wusste, dass es einen Haken geben würde
dazu.

594
00:39:15,448 --> 00:39:17,041
Anscheinend kannst du nichts tun
auf diesem Boot

595
00:39:17,117 --> 00:39:18,710
Ohne nass zu werden.

596
00:39:18,785 --> 00:39:21,220
Hey, ich habe das Gefühl, ich bleibe dabei
ein arbeitsloser Fisch.

597
00:39:21,287 --> 00:39:23,756
Ha ha ha ha!

598
00:39:23,823 --> 00:39:25,222
Hey, warte mal.
Warten Sie eine Minute.

599
00:39:25,291 --> 00:39:26,315
Wo willst du damit hin?

600
00:39:26,393 --> 00:39:29,725
Hey, was hast du vor?
damit machen?

601
00:40:46,906 --> 00:40:49,807
Eine Expedition
aus Der Nautilus.

602
00:40:51,377 --> 00:40:55,177
Das Paar, das Sie sehen, versucht es
Schritt halten sind deine Begleiter.

603
00:40:55,248 --> 00:40:57,979
Es ist eine neue Erfahrung
für sie.

604
00:40:58,051 --> 00:40:59,917
Sie werden schnell lernen.

605
00:41:09,629 --> 00:41:11,461
Möchten Sie
sich ihnen anzuschließen?

606
00:41:11,531 --> 00:41:12,896
In der Tat, ja.

607
00:41:12,966 --> 00:41:15,526
Ich-ich würde mich gerne treffen
diese Wunder von Angesicht zu Angesicht.

608
00:41:15,602 --> 00:41:18,537
Sehr gut.
Ich werde sie Ihnen vorstellen.

609
00:42:52,599 --> 00:42:56,160
Eine seltsame Dämmerungswelt
öffnete sich vor mir,

610
00:42:56,236 --> 00:42:59,864
Und ich fühlte mich wie der erste Mann
einen Fuß auf einen anderen Planeten setzen,

611
00:42:59,939 --> 00:43:04,035
Ein Eindringling in dieser Mystik
Garten der Tiefe.

612
00:43:32,305 --> 00:43:35,138
Kapitän Nemo und ich
waren nicht allein.

613
00:43:35,208 --> 00:43:38,267
Es gab Jäger und Bauern
vom U-Boot,

614
00:43:38,344 --> 00:43:41,314
Eine Ernte einfahren
am Grund des Meeres.

615
00:43:46,152 --> 00:43:49,122
Ich konnte nur staunen
an seinem Einfallsreichtum

616
00:43:49,188 --> 00:43:53,284
Und beneide ihn um seine Herrschaft darüber
vergessene Reichweite der Natur.

617
00:44:17,250 --> 00:44:20,151
Hier, in Hülle und Fülle,
waren verschiedene Substanzen

618
00:44:20,219 --> 00:44:22,210
Notwendig, um das Leben zu erhalten...

619
00:44:22,288 --> 00:44:25,849
Eine Unterwasserspeisekammer
bis zum Überlaufen gefüllt,

620
00:44:25,925 --> 00:44:29,088
Und alle von Captain Nemo
zum Mitnehmen.

621
00:48:36,943 --> 00:48:38,809
Wenn ich es nicht gesehen hätte
mit meinen eigenen Augen,

622
00:48:38,878 --> 00:48:40,277
Das hätte ich nicht getan
habe es geglaubt.

623
00:48:40,346 --> 00:48:42,815
Hallo, Kapitän. Kapitän,
Wir haben da draußen einen Schatz hinterlassen ...

624
00:48:42,882 --> 00:48:44,941
Eine ganze Truhe voller Gold,
Silber und Diamanten.

625
00:48:45,017 --> 00:48:46,542
Du wurdest geschickt, um Essen zu holen,
kein Schatz.

626
00:48:46,619 --> 00:48:47,814
Du kannst nicht essen
Achterstücke.

627
00:48:47,887 --> 00:48:49,514
Essen? Ich kann jederzeit essen.

628
00:48:49,589 --> 00:48:50,816
Sie legen einen absurden Wert fest

629
00:48:50,890 --> 00:48:52,551
Am günstigsten
menschlicher Güter.

630
00:48:52,625 --> 00:48:55,185
An Bord der Nautilus nutzen wir solche
Kugeln für Ballast.

631
00:49:01,067 --> 00:49:03,227
Ballast?

632
00:49:07,006 --> 00:49:09,407
Nun ja, ich könnte sicher sein
Erleichtern Sie dieses Schiff.

633
00:49:09,475 --> 00:49:12,035
Die größten Schätze
Von allen, Herr Land,

634
00:49:12,111 --> 00:49:14,341
Sind ein gesunder Geist
und einen vollen Bauch.

635
00:49:15,514 --> 00:49:16,845
Von nun an,
wenn man dich zum Essen schickt,

636
00:49:16,916 --> 00:49:18,439
Bücken Sie sich nicht, um aufzuheben
Pennys.

637
00:49:18,517 --> 00:49:20,508
Du hast sie abgeholt,

638
00:49:20,586 --> 00:49:22,384
Und es ist gut, sie hochzuheben ...
„Ballast“.

639
00:49:22,455 --> 00:49:23,718
Ned, du vergisst dich selbst.

640
00:49:23,789 --> 00:49:25,587
Versuchen Sie nicht meine Geduld,
Herr Land.

641
00:49:25,658 --> 00:49:27,387
Anstatt zuzusehen
Jede deiner Bewegungen,

642
00:49:27,460 --> 00:49:31,122
Ich kenne es viel einfacher
Lösung des Problems.

643
00:49:31,197 --> 00:49:33,323
Weinende Verschwendung!

644
00:49:35,101 --> 00:49:37,092
Ohhhh.

645
00:49:38,304 --> 00:49:41,433
♪ De de de de de de
de de de de de ♪

646
00:49:41,507 --> 00:49:43,032
♪ Bop bobbi bop bop ♪

647
00:49:44,710 --> 00:49:47,975
Ned, der Professor
will dich sehen.

648
00:49:48,047 --> 00:49:48,980
Ja?

649
00:49:49,048 --> 00:49:51,574
Bitte schließen Sie die Tür.

650
00:49:53,653 --> 00:49:54,880
Denken Sie keine Minute nach

651
00:49:54,954 --> 00:49:56,786
Das war eine leere Drohung
er hat gemacht.

652
00:49:56,856 --> 00:49:58,618
Du wirst uns kriegen
alle getötet

653
00:49:58,691 --> 00:50:00,352
Wenn du weitermachst
ihn verärgert.

654
00:50:00,426 --> 00:50:03,121
Schau dir die Schwierigkeiten an, die du hast
in diese Richtung abzuwandern.

655
00:50:03,195 --> 00:50:04,287
Warum hast du es getan?

656
00:50:04,363 --> 00:50:06,627
Frag ihn.
Er ging mit mir.

657
00:50:06,699 --> 00:50:08,724
Das war
wissenschaftliches Interesse.

658
00:50:08,801 --> 00:50:11,600
Ich-ich hatte keine Ahnung
er war auf der Suche nach Schätzen.

659
00:50:11,671 --> 00:50:13,332
Oh nein?

660
00:50:13,406 --> 00:50:14,565
Hör auf damit!

661
00:50:14,640 --> 00:50:16,404
Du hast sogar beim Tragen geholfen
Raus mit der Brust, du Lügner.

662
00:50:16,475 --> 00:50:17,840
Wir dürfen nicht streiten
unter uns.

663
00:50:17,910 --> 00:50:19,605
Wir müssen zusammen bleiben.
Es ist unsere einzige Chance.

664
00:50:19,679 --> 00:50:20,771
Chance? Wofür?

665
00:50:20,846 --> 00:50:22,575
Oh, ich weiß, was du willst,
Professor.

666
00:50:22,648 --> 00:50:24,673
Diese verrückte Eisenpfanne
hast deinen Kopf gedreht.

667
00:50:24,750 --> 00:50:26,343
Du willst spielen
ein Wartespiel,

668
00:50:26,419 --> 00:50:28,114
Ich hoffe zu lernen
Die Geheimnisse des alten Nemos.

669
00:50:28,187 --> 00:50:31,088
Nun, ich glaube, wir schulden es
die Welt so sehr, Ned.

670
00:50:31,157 --> 00:50:32,556
Haben Sie einen besseren Plan?

671
00:50:32,625 --> 00:50:34,184
Ja...
Ich möchte aussteigen.

672
00:50:34,260 --> 00:50:37,558
Natürlich macht es mir nichts aus, dorthin zu gehen.
mit vollen Taschen.

673
00:50:37,630 --> 00:50:39,894
Ich kann es nicht glauben
Du könntest so dumm sein.

674
00:50:39,965 --> 00:50:42,491
Warum nicht? Er hat
Hier ist das Lösegeld eines Königs an Bord.

675
00:50:42,568 --> 00:50:44,002
Und nenne es nicht Stehlen,

676
00:50:44,070 --> 00:50:45,627
Denn so ist es
er hat es verstanden.

677
00:50:45,705 --> 00:50:48,037
Wenn wir dieses Ding nehmen könnten
vorbei wären wir reich.

678
00:50:48,107 --> 00:50:49,506
Ich hätte ein eigenes Schiff,

679
00:50:49,575 --> 00:50:51,043
Und das hättest du nicht getan
Mithungern

680
00:50:51,110 --> 00:50:52,805
Auf das Gehalt eines Professors.

681
00:50:52,878 --> 00:50:55,176
Schau mich nicht an
diese weichgekochten Eier.

682
00:50:55,247 --> 00:50:57,841
Ich sah den goldenen Glanz darin
sie, als diese Truhe kaputt ging.

683
00:51:00,119 --> 00:51:01,382
Ned, hör mir zu.

684
00:51:01,454 --> 00:51:03,614
Ich will dich
diesen Gedanken zu vergessen

685
00:51:03,689 --> 00:51:07,387
Und versprich mir, dass du es nicht tun wirst
Beginnen Sie etwas auf eigene Faust.

686
00:51:07,460 --> 00:51:09,519
Das werde ich nicht versprechen,
Professor.

687
00:51:09,595 --> 00:51:11,529
Aber zumindest
Versuchen Sie es zuerst auf meine Weise.

688
00:51:11,597 --> 00:51:14,191
Ich weiß, dass ich gewinnen kann
das Selbstvertrauen des Kapitäns,

689
00:51:14,266 --> 00:51:16,928
Aber ich brauche Zeit
und ich brauche deine Hilfe.

690
00:51:17,002 --> 00:51:19,994
Kann ich auf dich zählen?

691
00:51:20,072 --> 00:51:21,437
In Ordnung.

692
00:51:21,507 --> 00:51:23,441
Nun,
Ich werde so weit gehen...

693
00:51:23,509 --> 00:51:26,535
Ich werde es nicht versuchen
irgendeine Ein-Mann-Meuterei ... bisher.

694
00:51:26,612 --> 00:51:28,273
Es ist der beste Weg.
Glauben Sie mir.

695
00:51:28,347 --> 00:51:31,908
Es gibt eine Sache
Das sollten Sie wissen, Professor...

696
00:51:31,984 --> 00:51:33,418
Nemo ist am Ende.

697
00:51:33,486 --> 00:51:34,918
Ich habe den Tag noch nicht gesehen

698
00:51:34,987 --> 00:51:37,115
Sie können einen Deal machen
mit einem tollwütigen Hund.

699
00:51:37,189 --> 00:51:39,283
Also während
Du fütterst ihn mit Zucker,

700
00:51:39,358 --> 00:51:41,690
Ich werde mir einen Plan ausdenken
ihm einen Maulkorb anlegen.

701
00:51:46,599 --> 00:51:48,260
Narr.

702
00:51:48,334 --> 00:51:51,302
Er kann es einfach nicht fassen
die Bedeutung von all dem.

703
00:51:51,370 --> 00:51:52,895
Hier sind wir in Reichweite

704
00:51:52,972 --> 00:51:55,407
Von den fabelhaftesten Entdeckungen
aller Zeiten,

705
00:51:55,474 --> 00:52:00,935
Und er prasselt mit Gold,
Flucht, Trivialitäten, Unsinn.

706
00:52:01,013 --> 00:52:04,074
Nun, das hängt von Ihnen ab
Standpunkt, Professor.

707
00:52:04,150 --> 00:52:05,707
Wie meinst du das?
damit?

708
00:52:05,785 --> 00:52:07,649
Ich denke nur, dass Ned
schätzt sein Leben

709
00:52:07,720 --> 00:52:09,711
Über der wissenschaftlichen Leistung,
das ist alles.

710
00:52:09,789 --> 00:52:11,312
Sein Leben bedeutet nichts.

711
00:52:11,390 --> 00:52:12,880
Weder bei mir noch bei dir

712
00:52:12,958 --> 00:52:15,427
Im Vergleich zu dem, was ist
hinter all dem.

713
00:52:15,494 --> 00:52:17,656
Wir können ihn nicht haben
Überquerung von Nemo.

714
00:52:38,517 --> 00:52:42,715
Heute haben wir uns getroffen
ein furchterregender Sturm.

715
00:52:42,788 --> 00:52:46,691
Ein gewöhnliches Schiff hätte es getan
schwere Schäden erlitten.

716
00:52:46,759 --> 00:52:50,491
Sicher und ruhig, die Nautilus
kreuzte unter dem Sturm.

717
00:53:59,365 --> 00:54:01,491
Es gab viel, was mich beschäftigte,

718
00:54:01,567 --> 00:54:04,662
Also habe ich meinen Lehrling verlassen
um mit Ned Land fertig zu werden.

719
00:54:06,605 --> 00:54:09,199
Obwohl er es offenbar getan hatte
ließ sich nieder,

720
00:54:09,275 --> 00:54:12,802
Ich wusste, dass er langweilte
Ständiges Beobachten.

721
00:55:00,092 --> 00:55:02,891
Richtig, Sir.
Ich werde alle Decks unten überprüfen.

722
00:55:07,066 --> 00:55:08,828
Oh.

723
00:55:13,105 --> 00:55:15,574
♪ Habe eine tolle Geschichte
Um es euch zu sagen, Jungs ♪

724
00:55:15,641 --> 00:55:17,109
♪ Eine tolle Geschichte,
das stimmt ♪

725
00:55:17,176 --> 00:55:18,699
♪ Über den flatternden Fisch
und die Mädchen, die ich geliebt habe ♪

726
00:55:18,777 --> 00:55:20,370
♪ In Nächten wie diesen
mit dem Mond darüber ♪

727
00:55:20,446 --> 00:55:22,175
♪ Eine tolle Geschichte,
und es ist alles wahr ♪

728
00:55:24,049 --> 00:55:25,949
Süß, nicht wahr?

729
00:55:40,866 --> 00:55:43,062
Als die Reise weiterging,

730
00:55:43,135 --> 00:55:46,070
Der Nautilus
und seine Antriebskraft

731
00:55:46,138 --> 00:55:48,971
Hat meine größte Neugier geweckt.

732
00:55:49,041 --> 00:55:52,602
Auf Einladung meines Gastgebers
Ich habe das Schiff inspiziert.

733
00:55:52,678 --> 00:55:56,080
Er schien entschlossen
um mir alles zu zeigen.

734
00:55:58,150 --> 00:56:00,346
Wir gingen bis ins Herz
des Schiffes...

735
00:56:00,419 --> 00:56:02,683
Die Antriebseinheit.

736
00:56:35,587 --> 00:56:39,023
Das war offensichtlich
Kapitän Nemo hatte es entdeckt

737
00:56:39,091 --> 00:56:41,617
Was für eine Menschheit
habe schon immer gesucht...

738
00:56:41,693 --> 00:56:44,890
Die wahre Dynamikkraft
des Universums.

739
00:56:44,963 --> 00:56:48,797
Dieses Geheimnis allein gab ihm
Beherrschung des Meeres.

740
00:56:52,171 --> 00:56:54,661
Ich kann es kaum glauben

741
00:56:54,740 --> 00:56:58,301
Wie man sich vorstellen könnte
und so ein Handwerk bauen

742
00:56:58,377 --> 00:57:00,106
Und mit einem Schlag

743
00:57:00,179 --> 00:57:04,138
Nutzen Sie die Macht darüber hinaus
die wildesten Träume der Wissenschaft.

744
00:57:04,216 --> 00:57:08,119
Warum, so ein Geheimnis könnte es sein
die Welt revolutionieren.

745
00:57:08,187 --> 00:57:10,620
Oder zerstören Sie es.

746
00:57:21,867 --> 00:57:25,565
Sehen Sie, wie friedlich
es ist hier.

747
00:57:25,637 --> 00:57:27,901
Das Meer ist alles...

748
00:57:27,973 --> 00:57:30,237
Ein riesiger Stausee
der Natur,

749
00:57:30,309 --> 00:57:32,778
Wo ich nach Belieben umherstreifen kann.

750
00:57:32,845 --> 00:57:34,641
Mit scheinbarer Gleichgültigkeit

751
00:57:34,713 --> 00:57:38,377
Kapitän Nemo hielt den Schlüssel
zur Zukunft der Welt.

752
00:57:38,450 --> 00:57:40,782
Als ich ihn studierte,
Ich wurde aufmerksam

753
00:57:40,853 --> 00:57:44,619
Diese mächtigen Kräfte waren am Werk
Arbeit in diesem seltsamen Mann.

754
00:57:47,759 --> 00:57:49,124
Denken Sie darüber nach.

755
00:57:49,194 --> 00:57:52,926
An der Oberfläche,
es gibt Hunger und Angst.

756
00:57:52,998 --> 00:57:56,593
Männer trainieren immer noch
ungerechte Gesetze.

757
00:57:56,668 --> 00:58:01,367
Sie kämpfen und reißen
einander in Stücke reißen.

758
00:58:01,440 --> 00:58:05,399
Nur ein paar Meter
unter den Wellen,

759
00:58:05,477 --> 00:58:09,778
Ihre Herrschaft hört auf,
Ihr Böses ertrinkt.

760
00:58:09,848 --> 00:58:15,218
Hier auf dem Meeresboden
ist die einzige Unabhängigkeit.

761
00:58:15,287 --> 00:58:17,483
Hier bin ich frei.

762
00:58:19,825 --> 00:58:21,884
Stellen Sie sich vor, was passieren würde

763
00:58:21,960 --> 00:58:26,329
Wenn sie Maschinen kontrollierten
wie zum Beispiel ein U-Boot.

764
00:58:26,398 --> 00:58:30,130
Viel besser, als sie denken
da ist ein Monster

765
00:58:31,837 --> 00:58:34,033
Und jage mich mit Harpunen.

766
00:58:35,541 --> 00:58:39,271
Nach einer Reise von 10.000 Meilen
unter dem Meer,

767
00:58:39,344 --> 00:58:43,474
Ich hatte es immer noch nicht gelöst
das Geheimnis von Kapitän Nemo.

768
00:58:43,549 --> 00:58:46,608
Aber als er mich eines Tages fragte
mit ihm an Land gehen,

769
00:58:46,685 --> 00:58:49,484
Endlich hatte ich das Gefühl,
Ich sollte meine Antwort bekommen.

770
00:59:02,734 --> 00:59:05,169
Das Gefangenenlager von Rura Pente,

771
00:59:05,237 --> 00:59:06,432
Das Grab des weißen Mannes.

772
00:59:06,505 --> 00:59:08,997
Aber ich dachte
es war abgeschafft worden.

773
00:59:09,074 --> 00:59:12,533
Es wird nichts abgeschafft, was sich ändert
ein Gewinn für diese verhasste Nation.

774
00:59:14,112 --> 00:59:16,376
Du wirst besser verstehen, was ich meine
dadurch.

775
00:59:19,985 --> 00:59:23,046
Was ist in diesen Säcken?
sie tragen?

776
00:59:23,121 --> 00:59:26,182
Nitrate und Phosphat
für Munition...

777
00:59:26,258 --> 00:59:27,623
Die Saat des Krieges.

778
00:59:27,693 --> 00:59:30,628
Sie laden
eine volle Ladung Tod.

779
00:59:30,696 --> 00:59:32,755
Und wenn dieses Schiff
nimmt es mit nach Hause,

780
00:59:32,831 --> 00:59:35,630
Die Welt wird sterben
ein bisschen mehr.

781
00:59:37,402 --> 00:59:41,361
Ich war einmal einer dieser Mitleiderregenden
Elende, die du da unten siehst.

782
00:59:43,041 --> 00:59:44,770
Schau es dir noch einmal an,
Professor.

783
00:59:44,843 --> 00:59:47,938
Ich möchte nicht, dass du es vergisst
was Sie heute hier gesehen haben.

784
00:59:49,715 --> 00:59:51,649
Ich habe genug gesehen.

785
00:59:53,819 --> 00:59:57,517
Es ist für immer verbrannt
in meiner Erinnerung.

786
01:00:06,365 --> 01:00:09,094
Ich bin nicht entkommen
von dort allein.

787
01:00:09,167 --> 01:00:10,601
Es gab andere.

788
01:00:10,669 --> 01:00:13,138
Die meisten von ihnen
sind immer noch bei mir.

789
01:00:13,205 --> 01:00:15,537
Die Besatzung der Nautilus?

790
01:00:15,607 --> 01:00:19,703
Sie sind engagierte Männer
mit einem Lebensplan,

791
01:00:19,778 --> 01:00:22,110
Aber auch ein Plan zum Sterben.

792
01:00:22,180 --> 01:00:26,583
Wir haben eines ihrer Schiffe gekapert
und floh über Karten hinaus ...

793
01:00:26,652 --> 01:00:30,088
Ein mir bekannter Ort
einfach als Vulcania.

794
01:00:30,155 --> 01:00:33,352
Vulkanien.
Klingt abgelegen.

795
01:00:33,425 --> 01:00:34,790
Abgelegen und nützlich.

796
01:00:34,860 --> 01:00:37,828
Dort haben wir gebaut
Der Nautilus.

797
01:00:37,896 --> 01:00:41,924
Sie werden das Privileg haben
das alles aus erster Hand zu sehen.

798
01:00:42,000 --> 01:00:44,025
Wenn unsere Mission
abgeschlossen ist,

799
01:00:44,102 --> 01:00:45,729
Die Nautilus geht nach Hause.

800
01:00:57,549 --> 01:00:59,950
Sie kommen auf Touren,
Herr.

801
01:01:01,720 --> 01:01:02,983
Sehr gut.

802
01:01:03,055 --> 01:01:07,219
Das Schiff, das keine Flagge führt
segelt mit der Flut.

803
01:01:07,292 --> 01:01:09,021
Aber das Böse hat es in sich

804
01:01:09,094 --> 01:01:11,324
Werde es nie erreichen
sein Ziel.

805
01:01:11,396 --> 01:01:12,659
Sie haben Ihre Befehle.

806
01:01:12,731 --> 01:01:14,790
Ja, Sir.
Gehen Sie zu Ihren Stationen.

807
01:01:14,866 --> 01:01:16,698
Gehen Sie nach unten, Professor.

808
01:01:16,768 --> 01:01:19,135
Du wirst untergehen
dieses Schiff?

809
01:01:19,204 --> 01:01:22,834
Ich sagte: „Geh nach unten.“
Bleiben Sie in Ihrem Quartier.

810
01:03:09,981 --> 01:03:11,847
Halten Sie sich bereit, Motoren.

811
01:03:14,786 --> 01:03:16,584
Halb voraus.

812
01:03:36,041 --> 01:03:38,942
Kollisionsgeschwindigkeit! Voll!

813
01:03:39,044 --> 01:03:41,035
Kollisionsgeschwindigkeit! Voll!

814
01:05:02,694 --> 01:05:04,025
Professor...

815
01:05:04,095 --> 01:05:05,995
Geht es dir gut?

816
01:05:07,365 --> 01:05:12,064
All diese Männer – sie...
Sie hatten nicht einmal eine Chance.

817
01:05:12,137 --> 01:05:15,232
Sie waren Matrosen,
genauso wie ich...

818
01:05:15,307 --> 01:05:17,467
Geschlachtet
von diesem Monster

819
01:05:17,542 --> 01:05:20,170
Du versuchst es
sich mit ihm anfreunden.

820
01:05:20,245 --> 01:05:21,440
Ned, nicht.

821
01:05:21,513 --> 01:05:23,605
Ich weiß nicht, wie du dich fühlst,
Professor,

822
01:05:23,682 --> 01:05:24,945
Aber ich fühle mich wie ein Messer

823
01:05:25,016 --> 01:05:27,314
Das ist einfach erstochen
ein Freund im Hintergrund.

824
01:05:27,385 --> 01:05:30,286
Gehen Sie in Ihr Quartier.

825
01:05:30,355 --> 01:05:33,620
Ich hatte einen Bauch voll.

826
01:05:33,692 --> 01:05:34,885
Schadensbericht, Sir.

827
01:05:34,960 --> 01:05:37,622
Ruder und Steuerbord
Tauchflugzeuge außer Gefecht gesetzt.

828
01:05:37,696 --> 01:05:39,186
Stellen Sie eine Reparaturgruppe zusammen.

829
01:05:39,264 --> 01:05:41,426
Wir machen es
Provisorische Reparaturen hier.

830
01:05:41,499 --> 01:05:42,660
Ja, Sir.

831
01:05:47,305 --> 01:05:50,366
Ich habe dich gebeten zu gehen,
Professor.

832
01:05:50,442 --> 01:05:52,602
Du hast mich auch an Land gefragt

833
01:05:52,677 --> 01:05:55,977
Um es mir zu zeigen
die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber dem Menschen.

834
01:05:56,047 --> 01:05:59,244
Warum? Um dies zu rechtfertigen?

835
01:05:59,317 --> 01:06:03,015
Du bist nicht nur ein Mörder,
du bist ein Heuchler.

836
01:06:03,088 --> 01:06:06,386
Der Beweis liegt da draußen.

837
01:06:06,458 --> 01:06:09,187
Das nennst du Mord?!

838
01:06:09,260 --> 01:06:10,785
Nun, ich sehe auch Mord,

839
01:06:10,862 --> 01:06:12,557
Nicht darauf geschrieben
ertrunkene Gesichter da draußen

840
01:06:12,631 --> 01:06:15,690
Aber in den Gesichtern
von toten Tausenden!

841
01:06:15,767 --> 01:06:18,327
Da sind die Attentäter,
die Dealer im Tod,

842
01:06:18,403 --> 01:06:19,837
Ich bin der Rächer.

843
01:06:22,741 --> 01:06:26,733
Ist Mord ein vorbehaltenes Recht?
für diese verhasste Nation

844
01:06:26,811 --> 01:06:29,109
Das hat alles gekostet
sonst von mir...

845
01:06:29,180 --> 01:06:30,272
Alles außer meinem Geheimnis,

846
01:06:30,348 --> 01:06:31,611
Das Geheimnis von
mein U-Boot

847
01:06:31,683 --> 01:06:33,208
Und die
Energie, die es antreibt?

848
01:06:33,284 --> 01:06:34,410
Sie haben es versucht.

849
01:06:34,486 --> 01:06:37,454
Sie warfen mich ins Gefängnis,
und als sie scheiterten...

850
01:06:42,794 --> 01:06:44,558
Als sie scheiterten,

851
01:06:44,629 --> 01:06:49,089
Sie haben meine Frau gefoltert
und kleinen Sohn zu Tode.

852
01:06:58,043 --> 01:07:02,638
Kennen Sie die Bedeutung?
der Liebe, Professor?

853
01:07:02,714 --> 01:07:04,876
Ich glaube, das tue ich.

854
01:07:04,949 --> 01:07:10,444
Was Sie nicht verstehen...
ist die Macht des Hasses.

855
01:07:10,522 --> 01:07:16,687
Es kann das Herz erfüllen...
so sicher wie die Liebe es kann.

856
01:07:16,761 --> 01:07:18,752
Es tut mir leid für dich.

857
01:07:18,830 --> 01:07:22,425
Es ist ein bitterer Ersatz.

858
01:07:45,123 --> 01:07:46,716
Oh, die-die Explosionen

859
01:07:46,791 --> 01:07:48,350
Alles verstreut
überall.

860
01:07:48,426 --> 01:07:50,690
Ich habe es nur versucht
aufräumen.

861
01:07:53,398 --> 01:07:56,026
Professor, ich-ich würde gerne
um mit dir zu sprechen.

862
01:07:56,101 --> 01:07:57,034
Worüber?

863
01:07:57,102 --> 01:07:58,568
Nun ja, ich glaube...

864
01:07:58,636 --> 01:08:01,435
Ich glaube Dinge
sind weit genug gegangen.

865
01:08:01,506 --> 01:08:05,033
Mord bedeutet ihm nichts.
Ich glaube, es macht ihm Spaß.

866
01:08:05,110 --> 01:08:08,738
Da bist du dir sicher, oder?
Ganz sicher?

867
01:08:08,813 --> 01:08:11,578
Nun ja, ich kann ihn nur verurteilen
durch -durch das, was ich beobachtet habe.

868
01:08:11,649 --> 01:08:13,583
Es ist nicht dein Platz
zu urteilen.

869
01:08:13,651 --> 01:08:15,642
Du weißt nichts
über den Kapitän.

870
01:08:17,756 --> 01:08:19,986
Er hat es schon gesagt
dass er für mich Verwendung hat,

871
01:08:20,058 --> 01:08:22,618
Aber was noch wichtiger ist,
die Welt hat eine Verwendung für ihn,

872
01:08:22,694 --> 01:08:24,526
Und ich muss ihn machen
verstehe das.

873
01:08:24,596 --> 01:08:25,654
Und wenn er es tut,

874
01:08:25,730 --> 01:08:27,926
Das versichere ich Ihnen
er wird sich selbst richten

875
01:08:27,999 --> 01:08:30,024
Weitaus härter
als du jemals kannst.

876
01:08:30,101 --> 01:08:31,466
Ist das klar?

877
01:08:31,536 --> 01:08:34,005
Was auch immer Sie sagen, Captain.

878
01:08:34,072 --> 01:08:36,801
Jetzt geh bitte raus
und lass mich in Ruhe.

879
01:08:40,979 --> 01:08:44,677
Wie hast du mich genannt?
Kapitän?

880
01:08:44,749 --> 01:08:46,012
Ja, das habe ich.

881
01:08:46,084 --> 01:08:49,019
Und ich muss sagen, das gibt es
eine gewisse Ähnlichkeit.

882
01:09:02,667 --> 01:09:04,066
Genug gesehen?

883
01:09:04,135 --> 01:09:06,433
Ich möchte mit dir reden.

884
01:09:06,504 --> 01:09:08,973
Du kleine Spionagehyäne.

885
01:09:09,040 --> 01:09:10,838
Hat der Professor
Hast du das angeregt?

886
01:09:10,909 --> 01:09:12,705
Es ist der Professor
Ich möchte dir davon erzählen.

887
01:09:12,777 --> 01:09:13,767
Du hattest Recht.

888
01:09:13,845 --> 01:09:15,813
Nemo hat ihn überzeugt
völlig.

889
01:09:15,880 --> 01:09:17,075
Sie können darauf wetten, dass ich Recht hatte.

890
01:09:17,148 --> 01:09:19,344
Und ich hatte recht
darüber, dass du mich ausspionierst.

891
01:09:19,417 --> 01:09:21,442
Schau, Ned,
Ich-ich habe es die ganze Zeit gewusst

892
01:09:21,519 --> 01:09:23,510
Dass du Essen gestohlen hast
und Schatz.

893
01:09:23,588 --> 01:09:26,387
Ich habe es keiner Menschenseele erzählt.
Ich war froh, dass du es getan hast.

894
01:09:26,457 --> 01:09:27,583
Vielleicht brauchen wir es.

895
01:09:27,659 --> 01:09:29,627
Wir? Seit wann
Brauche ich dich?

896
01:09:29,694 --> 01:09:31,560
Wir brauchen einander.
Ha!

897
01:09:31,629 --> 01:09:34,189
Ned,
Ich möchte Freunde sein.

898
01:09:34,265 --> 01:09:38,224
„Ich möchte Freunde sein“?
Ich möchte fliehen.

899
01:09:38,303 --> 01:09:40,065
Ich auch – mit dir.

900
01:09:40,138 --> 01:09:42,004
Und wir müssen sparen
der Professor,

901
01:09:42,073 --> 01:09:43,165
Trotz seines Willens.

902
01:09:43,241 --> 01:09:45,471
Du hast es einmal gesagt
Du hattest einen Plan.

903
01:09:45,543 --> 01:09:47,443
Hast du?

904
01:09:47,512 --> 01:09:49,274
Ja, ich habe einen Plan.

905
01:09:49,347 --> 01:09:50,542
Also?

906
01:09:50,615 --> 01:09:52,174
Das Problem ist, es wird nicht funktionieren.

907
01:09:52,250 --> 01:09:55,117
Ich kann es mir nicht vorstellen
wie sie diesen Lastkahn navigieren!

908
01:09:55,186 --> 01:09:56,381
Nichts ist aufgeschrieben...

909
01:09:56,454 --> 01:09:58,718
Keine Kurse, keine Orientierung,
Nichts!

910
01:09:58,790 --> 01:10:00,552
Wenn wir es nur herausfinden können
wohin wir gehen,

911
01:10:00,625 --> 01:10:01,820
Wir hätten eine Chance.

912
01:10:01,893 --> 01:10:03,019
Das ist kein Problem.

913
01:10:03,094 --> 01:10:05,324
Als ich las
das Tagebuch des Professors,

914
01:10:05,396 --> 01:10:07,091
Ich-ich habe gelernt
über Nemos Pläne.

915
01:10:07,165 --> 01:10:09,395
Wir steuern einen Ort an
namens Vulcania.

916
01:10:11,469 --> 01:10:12,630
Vulkanien?

917
01:10:12,704 --> 01:10:15,069
Ja, das ist...
Das ist Nemos Basis.

918
01:10:15,139 --> 01:10:16,607
Nun,
Warum hast du das nicht gesagt?

919
01:10:16,674 --> 01:10:18,665
Das ist
Worauf ich gewartet habe!

920
01:10:18,743 --> 01:10:20,370
Es war?
Sicher!

921
01:10:20,445 --> 01:10:22,504
Vulkania...

922
01:10:22,580 --> 01:10:24,947
Nun, ich muss einen Blick darauf werfen
in diesen Diagrammen.

923
01:10:27,018 --> 01:10:28,850
Warum nicht?

924
01:10:39,163 --> 01:10:40,995
Ich brauche alle Hände.

925
01:10:41,065 --> 01:10:42,658
Du behältst Wache.

926
01:10:42,734 --> 01:10:43,961
Ja, Sir.

927
01:11:05,189 --> 01:11:07,521
Halten Sie die Augen offen
für den Kumpel.

928
01:11:07,592 --> 01:11:09,424
Ja, Sir.

929
01:11:43,261 --> 01:11:45,956
Hallo, Ned. Ned.

930
01:11:46,030 --> 01:11:48,089
Leg sie zurück.
Er kommt.

931
01:11:54,605 --> 01:11:56,334
Psst! Psst!
Alles klar, schon gut.

932
01:11:56,407 --> 01:11:57,431
Beeil dich.

933
01:11:57,508 --> 01:11:59,374
Beeil dich. Er kommt.

934
01:12:22,133 --> 01:12:25,569
Das war knapp, Kumpel.

935
01:12:25,636 --> 01:12:27,365
Sehr.

936
01:12:29,374 --> 01:12:33,036
Hey...
Das ist Nemos Hütte.

937
01:12:33,111 --> 01:12:34,941
Ja.

938
01:12:35,013 --> 01:12:37,573
Er macht es richtig gut
für sich.

939
01:12:39,584 --> 01:12:41,450
Vielleicht...

940
01:12:44,622 --> 01:12:46,181
Ned,
Lass uns hier verschwinden.

941
01:12:46,257 --> 01:12:49,352
Wenn sie uns finden
In seiner Kabine...

942
01:12:49,427 --> 01:12:50,519
Was ist das?

943
01:12:50,595 --> 01:12:52,620
Schnell, gib mir
Einen Stift und Papier, schnell.

944
01:12:52,697 --> 01:12:56,065
Wozu?
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

945
01:12:56,134 --> 01:12:58,125
Ned...

946
01:13:00,038 --> 01:13:03,531
Sehen Sie? Alle Entfernungen
werden von diesem Punkt aus gemessen.

947
01:13:03,608 --> 01:13:05,508
Das ist richtig.
Es muss sein.

948
01:13:30,835 --> 01:13:32,826
Hol mich
Diese Kalender, schnell.

949
01:13:32,904 --> 01:13:35,100
Mal sehen, ob ich kann
Erledige das jetzt.

950
01:13:35,173 --> 01:13:37,141
Längengrad...

951
01:13:38,709 --> 01:13:39,904
Ruhig. Ruhig.

952
01:13:39,977 --> 01:13:43,242
Ruhig!
Bitte seid ruhig, ja?

953
01:13:43,314 --> 01:13:45,339
Bellen Sie nicht so viel.
Psst!

954
01:13:45,416 --> 01:13:47,180
Hier, hier.
Trinken Sie eine Zigarre.

955
01:13:47,251 --> 01:13:48,878
Hey, sie mag sie!

956
01:13:48,953 --> 01:13:50,478
Willst du noch einen?
Gib mir einen Kuss.

957
01:13:50,555 --> 01:13:52,546
Du hast einen ziemlich guten Weg
mit Tieren?

958
01:13:52,623 --> 01:13:54,955
Mit Frauen komme ich besser zurecht,
und sie essen keine Zigarren...

959
01:13:55,026 --> 01:13:56,619
Psst! Ruhig sein!

960
01:13:56,694 --> 01:13:57,820
Du fütterst sie. Hier.

961
01:13:57,895 --> 01:13:59,954
In Ordnung.
Ich gebe dir eine Zigarre.

962
01:14:00,031 --> 01:14:02,261
In Ordnung.
Hier, nimm eins. Siehst du?

963
01:14:24,822 --> 01:14:26,756
Ja, ich liebe dich auch.
Ich werde dir noch mehr besorgen.

964
01:14:26,824 --> 01:14:29,054
Ja. Ich werde dich finden
noch ein paar mehr.

965
01:14:29,127 --> 01:14:31,061
Hör auf, mit ihr zu spielen.

966
01:14:31,129 --> 01:14:33,063
Ich spiele nicht.
Pssst, pssst, pssst!

967
01:14:33,131 --> 01:14:34,792
Hier.

968
01:14:34,866 --> 01:14:37,231
Sei einfach ruhig.
Sei ein nettes Mädchen.

969
01:14:37,301 --> 01:14:39,633
Hier. Iss sie langsam.
Sie müssen sie nicht einatmen.

970
01:14:39,704 --> 01:14:40,728
Hier.

971
01:14:50,481 --> 01:14:52,813
Wir werden die Reparaturen an der Basis durchführen.

972
01:14:52,884 --> 01:14:54,613
Er kommt!

973
01:14:54,685 --> 01:14:55,777
Lass uns gehen.

974
01:14:55,853 --> 01:14:57,651
Nehmen Sie die Geschwindigkeit bei 50 Faden wieder auf.

975
01:14:57,722 --> 01:15:00,191
Nehmen Sie die Geschwindigkeit bei 50 Faden wieder auf.

976
01:15:11,435 --> 01:15:14,029
Esmay.

977
01:15:16,707 --> 01:15:18,232
Ich muss etwas recherchieren.

978
01:15:18,309 --> 01:15:19,936
Ich brauche ein paar Exemplare.
Hol sie dir.

979
01:15:20,011 --> 01:15:21,877
Exemplare? Welche Art?

980
01:15:21,946 --> 01:15:23,880
Die in Flaschen.
Mach weiter, schlag es.

981
01:15:23,948 --> 01:15:25,609
Und lass dich nicht erwischen.

982
01:15:25,683 --> 01:15:26,741
Nein.

983
01:15:35,493 --> 01:15:37,585
Nun, Ned, das hast du
alles hier,

984
01:15:37,662 --> 01:15:39,788
Von den seltensten Nacktschnecken
zu Austern.

985
01:15:39,864 --> 01:15:41,127
Austern haben keine Saison.

986
01:15:41,199 --> 01:15:42,722
Wirf sie in die Spüle...
alle von ihnen.

987
01:15:42,800 --> 01:15:44,268
Ich will nur die Flaschen.

988
01:15:44,335 --> 01:15:47,737
Das kannst du nicht machen.
Diese sind unbezahlbar.

989
01:15:47,805 --> 01:15:50,240
Ned, du denkst nicht daran
Nachrichten setzen

990
01:15:50,308 --> 01:15:52,037
In diese Flaschen?

991
01:15:52,109 --> 01:15:54,806
Naja, das ist ausgegangen
mit Robinson Crusoe.

992
01:15:54,879 --> 01:15:57,712
Du hast vergessen,
das ist das 19. Jahrhundert.

993
01:15:57,782 --> 01:16:00,251
Noch etwas habe ich vergessen.

994
01:16:02,353 --> 01:16:03,445
Oh!

995
01:16:03,521 --> 01:16:04,886
Das ist, weil du mich ausspioniert hast.

996
01:16:04,956 --> 01:16:07,584
Lass mich dich nicht beim Paddeln erwischen
wieder der Schatten meines Hecks.

997
01:16:07,658 --> 01:16:08,887
Denken Sie daran.

998
01:16:11,429 --> 01:16:15,455
Ich mag es nicht, jemanden zu verprügeln,
Aber du hattest es geschafft, Junge.

999
01:16:17,068 --> 01:16:19,194
Und ich dachte
wir waren Freunde.

1000
01:16:19,270 --> 01:16:21,671
Klar, wir sind Freunde.

1001
01:16:21,739 --> 01:16:23,833
Fortfahren. Schieß los.

1002
01:16:25,243 --> 01:16:26,800
Schieß los.
Meinst du das?

1003
01:16:26,877 --> 01:16:30,006
Klar, machen Sie weiter.
Sie können es nicht verpassen.

1004
01:16:30,081 --> 01:16:31,810
Oh!

1005
01:16:31,882 --> 01:16:35,045
Jetzt sind wir Freunde.

1006
01:16:35,119 --> 01:16:37,349
Oh, alles klar, Schiffskamerad.

1007
01:16:37,421 --> 01:16:38,946
Oh.

1008
01:16:39,023 --> 01:16:41,617
Nun, jetzt werde ich es dir sagen
was ich im Kopf hatte.

1009
01:16:41,692 --> 01:16:43,888
Das kann altes Zeug sein,
Wirf Nachrichten in Flaschen weg

1010
01:16:43,961 --> 01:16:45,429
Und lässt sie treiben,

1011
01:16:45,496 --> 01:16:47,430
Aber ich habe davon gehört
arbeiten.

1012
01:16:49,267 --> 01:16:51,359
Alkohol.
Sehr reiner Alkohol.

1013
01:16:51,435 --> 01:16:54,962
Wir lassen die Pollywogs einfach abtropfen
raus und rette den Grog.

1014
01:16:56,941 --> 01:16:58,272
Aber Ned...

1015
01:16:58,342 --> 01:17:00,037
Es ist – es ist unbezahlbar.

1016
01:17:02,280 --> 01:17:04,942
Wie auch immer...
Hier, warte mal, Junge...

1017
01:17:05,016 --> 01:17:08,348
Dieser Kerl, den ich kannte, bekam
Schiffbruch auf den Bahamas...

1018
01:17:08,419 --> 01:17:12,014
Er und eine Passagierin
allein auf einer Insel.

1019
01:17:12,089 --> 01:17:14,421
Nun ja, sie hatten jede Menge Zeit
an ihren Händen,

1020
01:17:14,492 --> 01:17:16,288
Also begannen sie, Notizen zu schreiben,

1021
01:17:16,360 --> 01:17:17,850
Puttin' sie
in alten Rumflaschen,

1022
01:17:17,928 --> 01:17:19,487
Und sie in die Irre führen.

1023
01:17:19,563 --> 01:17:21,497
Einer von ihnen ist auch durchgekommen,
und sie wurden gerettet.

1024
01:17:21,565 --> 01:17:23,260
Oh.

1025
01:17:27,905 --> 01:17:31,341
Einfach. Was ist das?

1026
01:17:34,412 --> 01:17:36,471
Ich habe es geschluckt.

1027
01:17:36,547 --> 01:17:40,882
Es gab eine Flabellina oculina
da drin.

1028
01:17:40,951 --> 01:17:42,885
Armes Ding.

1029
01:17:45,790 --> 01:17:48,259
Flabellina oculina.

1030
01:17:59,737 --> 01:18:01,829
♪ Doo-doo doo-doo doo doo-doo ♪

1031
01:18:01,906 --> 01:18:04,534
♪ Doo-doo-doo-doo
doo doo-doo, ♪

1032
01:18:04,608 --> 01:18:07,134
♪ Doo-doo-doo-doo
doo-doo doo-doo ♪

1033
01:18:07,211 --> 01:18:09,509
♪ Doo-dee doo-doo doo doo-doo ♪

1034
01:18:09,580 --> 01:18:11,708
♪ Dee-dee dee-dee da-doo-dum ♪

1035
01:18:11,782 --> 01:18:14,683
♪ Doo-doo doo-doo
doo-doo doo-doo ♪

1036
01:18:17,021 --> 01:18:18,989
♪ Da deedle-dee-dee-dee-dee ♪

1037
01:18:40,077 --> 01:18:43,069
Sie wird nicht antworten
Ihr Helm, Sir.

1038
01:18:46,717 --> 01:18:49,243
Achtern voll!

1039
01:18:58,262 --> 01:19:01,129
Was ist jetzt passiert?
Wir scheinen auf Grund gelaufen zu sein.

1040
01:19:01,198 --> 01:19:02,757
Hey, was ist passiert?

1041
01:19:02,833 --> 01:19:04,198
Ein Unfall, Captain?

1042
01:19:04,268 --> 01:19:07,294
Ein Vorfall. Unsere defekten Ruder
Bring uns auf ein Riff.

1043
01:19:07,371 --> 01:19:09,738
Die Flut wird uns freitreiben
bis zum Abend.

1044
01:19:09,807 --> 01:19:11,775
Professor, wir gehen
der Küste von Neuguinea.

1045
01:19:11,842 --> 01:19:13,105
Möchten Sie an Land gehen?

1046
01:19:13,177 --> 01:19:14,611
Nein, danke.

1047
01:19:14,678 --> 01:19:17,113
Als wir das letzte Mal an Land gingen,
es war ein Vorspiel zum Mord.

1048
01:19:19,116 --> 01:19:21,608
Auf Undichtigkeiten prüfen.
Ja, Sir.

1049
01:19:24,955 --> 01:19:27,822
Wegwerfen
so eine Chance...

1050
01:19:27,892 --> 01:19:30,793
Der Professor verliert
sein Ballast.

1051
01:19:40,137 --> 01:19:43,869
Rieche es...
süß wie der Kuss eines Engels.

1052
01:19:43,941 --> 01:19:48,606
Trockenes Land, Kumpel,
Kokosnüsse, Mangos und...

1053
01:19:48,679 --> 01:19:52,013
Einheimische Mädchen
hungrig nach Zuneigung.

1054
01:19:52,082 --> 01:19:54,710
Ich würde alles dafür geben, mir die Hand zu schütteln
wieder mit einem Baum.

1055
01:19:54,785 --> 01:19:57,516
Das würde ich auch tun.
Und der Professor auch.

1056
01:19:57,588 --> 01:20:00,751
Ich weiß, wie schlimm
er will Exemplare sammeln,

1057
01:20:00,825 --> 01:20:03,487
Aber er wird nicht fragen
Irgendwelche Gefälligkeiten von Nemo.

1058
01:20:03,561 --> 01:20:06,121
Was ist los?
Wenn du stattdessen gehst?

1059
01:20:06,197 --> 01:20:08,630
Nichts.
Was ist mit dir?

1060
01:20:08,699 --> 01:20:11,930
Mich?
Ich bin ein Sammler-Narr.

1061
01:20:12,002 --> 01:20:14,061
Es schadet nicht zu fragen.

1062
01:20:15,573 --> 01:20:18,268
Gar nicht schlimm, Kumpel.

1063
01:20:23,914 --> 01:20:25,245
Kapitän, ich-ich habe mich gefragt,

1064
01:20:25,316 --> 01:20:28,079
Solange der Professor
geht nicht an Land,

1065
01:20:28,152 --> 01:20:30,018
Wenn ich gehen könnte
an seiner Stelle.

1066
01:20:30,087 --> 01:20:31,816
Ich-ich würde gerne sammeln
einige Exemplare und...

1067
01:20:31,889 --> 01:20:33,220
Und machen Sie sich ein paar Notizen.

1068
01:20:33,290 --> 01:20:34,451
Fühlen Sie sich qualifiziert?

1069
01:20:34,525 --> 01:20:35,720
Qualifiziert?

1070
01:20:35,793 --> 01:20:37,022
Warum seit Jahren

1071
01:20:37,094 --> 01:20:39,392
Der Professor und ich
haben zusammengearbeitet.

1072
01:20:39,463 --> 01:20:41,363
Und ich kann rudern, Sir...
habe einen starken Rücken.

1073
01:20:41,432 --> 01:20:42,991
Und ein starkes Verlangen
entkommen.

1074
01:20:43,067 --> 01:20:47,402
Wer, ich? Ich bin kein Deserteur.
Ich freue mich, an Bord zu sein, Sir.

1075
01:20:47,471 --> 01:20:49,064
Sehr gut.
Erlaubnis erteilt.

1076
01:20:49,139 --> 01:20:49,970
Vielen Dank, Herr.

1077
01:20:50,040 --> 01:20:51,439
Aber bleiben Sie am Strand.

1078
01:20:51,509 --> 01:20:53,568
Die Eingeborenen da drüben
sind Kannibalen.

1079
01:20:53,644 --> 01:20:55,442
Sie fressen Lügner
mit der gleichen Begeisterung

1080
01:20:55,513 --> 01:20:57,104
Wie sie ehrliche Männer essen.

1081
01:20:57,181 --> 01:20:58,340
Brechen Sie den Container aus.

1082
01:20:58,415 --> 01:21:00,315
Ja, Sir.
Brechen Sie den Container aus.

1083
01:21:08,526 --> 01:21:10,083
Abstoßen!

1084
01:21:52,970 --> 01:21:56,167
Ich sehe keine einheimischen Mädchen
hungrig nach Zuneigung.

1085
01:21:56,240 --> 01:21:57,708
Nehmen Sie es einfach.

1086
01:21:58,943 --> 01:22:02,605
Hey, Ned, das sind wir nicht
soll den Strand verlassen.

1087
01:22:02,680 --> 01:22:04,944
Wer verlässt es?

1088
01:22:13,958 --> 01:22:16,050
Hey!

1089
01:22:22,499 --> 01:22:24,399
Komm her, schnell!
Was ist das?

1090
01:22:24,468 --> 01:22:26,596
Schauen Sie – eine Spur
durch den Dschungel.

1091
01:22:26,670 --> 01:22:28,798
Das hatten Sie im Sinn
die ganze Zeit.

1092
01:22:28,872 --> 01:22:29,964
Du willst fliehen.

1093
01:22:30,040 --> 01:22:31,565
Was sagst du, Kumpel?
Es ist ein Kinderspiel.

1094
01:22:31,642 --> 01:22:32,700
Ich glaube nicht,

1095
01:22:32,776 --> 01:22:34,266
Sonst hätte Nemo es nicht getan
lasst uns an Land gehen.

1096
01:22:34,345 --> 01:22:35,572
Vergessen Sie nicht die Kannibalen.

1097
01:22:35,646 --> 01:22:38,274
Oh, sichert die Kannibalen.
Er sagte das, um uns Angst zu machen.

1098
01:22:38,349 --> 01:22:42,011
Außerdem konnte ich nicht gehen
der Professor.

1099
01:22:42,086 --> 01:22:43,485
Das habe ich mir gedacht.

1100
01:22:43,554 --> 01:22:46,387
Schau mich einfach an.
Ich komme nicht durch diesen Dschungel.

1101
01:22:46,457 --> 01:22:49,119
Alleine kommst du schneller voran.
Ich hoffe, du schaffst es, Ned.

1102
01:22:49,193 --> 01:22:50,683
Ich werde es schaffen, alles klar,

1103
01:22:50,761 --> 01:22:53,856
Und ich werde jedes Kanonenboot haben
in der Marine auf der Jagd nach dem alten Nemo.

1104
01:22:53,931 --> 01:22:55,922
Warte einfach.
Wir werden darüber lachen,

1105
01:22:56,000 --> 01:22:57,729
Gemeinsam etwas trinken
in Frisco.

1106
01:22:57,801 --> 01:22:59,462
Viel Glück, Ned.

1107
01:23:02,873 --> 01:23:05,501
Gib mein Bestes
zum Professor.

1108
01:25:04,128 --> 01:25:05,755
Hey!

1109
01:25:08,532 --> 01:25:11,433
Hey! Warte auf mich!

1110
01:25:14,772 --> 01:25:17,262
Hey!

1111
01:25:24,348 --> 01:25:26,440
Warte auf mich!

1112
01:25:28,852 --> 01:25:30,650
Hey!

1113
01:25:33,690 --> 01:25:35,055
Hey!

1114
01:25:37,828 --> 01:25:39,557
Hey!

1115
01:26:58,208 --> 01:26:59,835
Eingeborene – Kannibalen.

1116
01:26:59,910 --> 01:27:01,844
Hunderte Kannibalen.

1117
01:27:01,912 --> 01:27:04,313
Kapitän, Kapitän,
Dutzende Boote mit Kannibalen.

1118
01:27:04,381 --> 01:27:06,372
Kapitän, wir werden angegriffen!
Natürlich.

1119
01:27:06,450 --> 01:27:08,509
Da Sie in ihre Privatsphäre eingedrungen sind,

1120
01:27:08,585 --> 01:27:10,349
Sie haben jedes Recht
um in unsere einzudringen.

1121
01:27:21,899 --> 01:27:23,890
Sie kommen an Bord,
Kapitän.

1122
01:27:23,967 --> 01:27:25,833
Besorg mir schnell eine Harpune.
Schließen Sie die Luke!

1123
01:27:25,903 --> 01:27:28,063
Ich gebe die Befehle
Auf diesem Boot, Mr. Land.

1124
01:27:28,138 --> 01:27:29,037
Treten Sie beiseite.

1125
01:27:29,106 --> 01:27:30,403
Ja, Sir.

1126
01:28:21,224 --> 01:28:22,783
Ich muss das sehen.

1127
01:28:22,859 --> 01:28:25,294
Das ist erstaunlich.

1128
01:28:55,525 --> 01:28:56,321
Hallo, Kapitän,

1129
01:28:56,393 --> 01:28:58,725
Das ist eine Möglichkeit, es zu behalten
verhindert, dass Gäste vorbeikommen.

1130
01:28:58,795 --> 01:29:01,059
Eine leichte Ladung Strom,
Herr Land...

1131
01:29:01,131 --> 01:29:03,065
Nicht sehr gastfreundlich,
aber harmlos.

1132
01:29:03,133 --> 01:29:05,124
Und wenn wir gerade von Gastfreundschaft sprechen,

1133
01:29:05,202 --> 01:29:07,637
Darf ich sagen, dass Sie missbraucht haben
Meins zum letzten Mal?

1134
01:29:07,704 --> 01:29:08,569
Na, wie ist das?

1135
01:29:08,638 --> 01:29:10,231
Du hast kontinuierlich
meinen Befehlen missachtet.

1136
01:29:10,307 --> 01:29:11,069
Wer, ich?

1137
01:29:11,141 --> 01:29:13,109
Ich habe es dir einmal gesagt
das Schicksal der Gefangenen.

1138
01:29:13,176 --> 01:29:15,543
Aber da Sie darauf bestehen
darüber, als einer behandelt zu werden,

1139
01:29:15,612 --> 01:29:17,512
Ich habe keine Wahl
sondern um dir zu gehorchen.

1140
01:29:17,581 --> 01:29:18,946
Übernehmen Sie die Verantwortung für ihn.
Ja, Sir.

1141
01:29:19,016 --> 01:29:20,880
Jetzt warte eine Minute.
Worum geht es hier, Captain?

1142
01:29:20,951 --> 01:29:22,419
Du hast den Strand verlassen
mit der Absicht zu fliehen.

1143
01:29:22,486 --> 01:29:23,679
Der einzige Grund, warum du zurückgekommen bist

1144
01:29:23,754 --> 01:29:25,311
Liegt daran, dass die Eingeborenen
habe dich dazu gezwungen.

1145
01:29:25,389 --> 01:29:27,050
Du wirst es bereuen
diese Wahl, Herr Land.

1146
01:29:27,124 --> 01:29:29,024
Schiffsrundung
Die Landzunge, Sir.

1147
01:29:29,092 --> 01:29:30,617
Wenn wir dieses Riff räumen,

1148
01:29:30,694 --> 01:29:32,924
Ich werde dafür sorgen, dass du Ärger machst
meine Existenz nicht mehr.

1149
01:29:32,996 --> 01:29:34,760
Ich hätte mein Risiko eingehen sollen
mit den Kannibalen.

1150
01:29:38,301 --> 01:29:40,497
Ein Kriegsschiff.

1151
01:29:40,570 --> 01:29:42,766
Ein Kriegsschiff?!
Stellen Sie ihn unten unter Bewachung.

1152
01:29:42,839 --> 01:29:44,034
Bring ihn nach unten.

1153
01:29:44,107 --> 01:29:46,201
Alle Motoren bereit.

1154
01:29:46,276 --> 01:29:47,903
Wir müssen uns befreien
des Riffs.

1155
01:29:47,978 --> 01:29:48,911
Ja, Sir.

1156
01:29:48,979 --> 01:29:50,606
Schiff leichter machen
und alle Ballaststoffe fallen lassen.

1157
01:29:52,349 --> 01:29:54,283
Gehen Sie nach unten! Das werden sie
beschießt uns gleich.

1158
01:29:54,351 --> 01:29:56,012
Ja, Sir.

1159
01:29:56,086 --> 01:29:58,987
Achtern voll.

1160
01:29:59,056 --> 01:30:00,455
Es ist voll nach hinten, Sir.

1161
01:30:11,902 --> 01:30:14,701
Halten Sie es!
Lass mich da raus!

1162
01:30:16,339 --> 01:30:18,740
Lass mich raus
von diesem Glory Hole!

1163
01:30:20,744 --> 01:30:22,610
Professor, Professor!

1164
01:30:22,679 --> 01:30:24,511
Ein Kriegsschiff, Professor.

1165
01:30:24,581 --> 01:30:26,071
Kriegsschiff?!

1166
01:30:47,871 --> 01:30:49,930
Wir brechen aus.

1167
01:31:03,353 --> 01:31:06,254
Bewachen Sie die wasserdichten Türen.
Ja, Sir.

1168
01:31:06,323 --> 01:31:08,655
Bemannen Sie die wasserdichte Tür.

1169
01:31:25,742 --> 01:31:28,404
Hey, sie sind...
Sie schließen die Tür.

1170
01:31:28,478 --> 01:31:30,344
Warten!

1171
01:31:31,581 --> 01:31:33,242
Warten!

1172
01:31:34,417 --> 01:31:35,680
Lasst uns raus!

1173
01:32:06,383 --> 01:32:08,112
Warten! Wir sind hier drin!

1174
01:32:08,185 --> 01:32:10,119
Warten!

1175
01:32:13,390 --> 01:32:15,916
Übernimm das Steuer.

1176
01:32:51,094 --> 01:32:53,222
Wie viel Wasser
im Stromfach?

1177
01:32:53,296 --> 01:32:55,264
5 Fuß, Tendenz steigend, Sir.

1178
01:32:58,635 --> 01:33:00,797
Brechen Sie eine Ersatzwelle heraus.

1179
01:33:00,870 --> 01:33:03,134
Brechen Sie eine Ersatzwelle heraus.
Wir müssen Druckmittel einsetzen.

1180
01:33:05,875 --> 01:33:07,274
Bringen Sie es mit auf die Nebenschiffe.

1181
01:33:12,282 --> 01:33:15,513
Setzen Sie das hintere Ende ein
bis hin zum Leck.

1182
01:33:15,585 --> 01:33:17,349
Und mit dem Hebezeug anheben.

1183
01:33:23,660 --> 01:33:26,527
Nehmen Sie die Lücke auf.

1184
01:33:29,432 --> 01:33:31,594
Machen Sie eine Belastung.

1185
01:33:50,587 --> 01:33:52,214
Es gibt keinen Druck.

1186
01:33:53,390 --> 01:33:54,482
Die Zifferblätter bewegen sich nicht.

1187
01:33:54,557 --> 01:33:56,491
Wir sind zu tief gegangen.

1188
01:34:15,312 --> 01:34:17,472
Stehen Sie mit Zahnspange bereit.

1189
01:34:17,547 --> 01:34:19,242
Ja, Sir.

1190
01:34:33,263 --> 01:34:34,695
Schnell, Zahnspange.

1191
01:34:43,106 --> 01:34:45,040
Die Zahnspange ist angebracht, Sir.

1192
01:34:45,108 --> 01:34:48,134
Bemannen Sie Ihre Stationen.
Motoren starten.

1193
01:35:18,241 --> 01:35:20,369
Jetzt wird die Luft klarer
Die Lüfter laufen wieder.

1194
01:35:20,443 --> 01:35:21,467
Geht es dir gut?

1195
01:35:21,544 --> 01:35:22,636
Ja, danke...
viel besser.

1196
01:35:22,712 --> 01:35:23,838
Haben wir aufgehört zu sinken?

1197
01:35:23,913 --> 01:35:26,075
Zum Glück...
Es gibt Grenzen

1198
01:35:26,149 --> 01:35:29,244
Darüber hinaus der Mensch und sein
Schwache Bemühungen können nicht überleben.

1199
01:35:29,319 --> 01:35:31,310
Wir haben sie übertroffen
um 5.000 Fuß.

1200
01:35:31,388 --> 01:35:35,016
Wir sind jetzt tiefer
als der Mensch jemals zuvor war.

1201
01:35:58,815 --> 01:36:01,011
Riesenkalmar achtern, Sir!

1202
01:36:05,088 --> 01:36:07,921
Notgeschwindigkeit, alle Motoren!

1203
01:36:18,034 --> 01:36:20,059
Wir sind gefunden!
Volle Repellerladung.

1204
01:36:20,136 --> 01:36:21,865
Ja, Sir.

1205
01:36:45,862 --> 01:36:47,591
Versuchen Sie es mit einer anderen Ladung.

1206
01:36:47,664 --> 01:36:49,325
Entschuldigung, Sir.
Alle Elemente sind durchgebrannt.

1207
01:36:49,399 --> 01:36:51,367
Dann müssen wir kämpfen
an der Oberfläche.

1208
01:36:51,434 --> 01:36:53,163
Montieren Sie alle Hände
im Laderaum.

1209
01:36:53,236 --> 01:36:54,670
Ja, Sir.

1210
01:36:54,737 --> 01:36:55,898
Lassen Sie alle Vorschaltgeräte fallen.

1211
01:36:55,972 --> 01:36:58,407
Tauchkontrollen,
volle „Out“-Position.

1212
01:37:29,105 --> 01:37:31,301
Wir werden kämpfen
aus nächster Nähe

1213
01:37:31,374 --> 01:37:33,934
Mit den Hartnäckigsten
aller Meerestiere.

1214
01:37:34,010 --> 01:37:35,637
Halten Sie sich von den Tentakeln fern.

1215
01:37:35,712 --> 01:37:37,908
Sie werden alles beschlagnahmen
in Reichweite

1216
01:37:37,981 --> 01:37:39,447
Und halte am Tod fest.

1217
01:37:39,516 --> 01:37:42,747
Der einzig lebenswichtige Ort
liegt direkt zwischen den Augen.

1218
01:37:42,819 --> 01:37:45,184
40 Fuß
und tauchen auf, Sir.

1219
01:37:45,255 --> 01:37:47,121
Stehen zu.

1220
01:38:08,778 --> 01:38:10,371
Bleiben Sie zurück!

1221
01:38:22,625 --> 01:38:25,185
Schnell, die Heckluke.

1222
01:38:55,692 --> 01:38:57,522
Nehmen Sie Ihre Männer
unten auf der Steuerbordseite!

1223
01:38:57,594 --> 01:38:59,323
Ihr Männer, kommt mit mir!

1224
01:39:09,872 --> 01:39:11,397
Gib mir eine Harpune!

1225
01:39:11,474 --> 01:39:13,670
Ich werde dahinter arbeiten.

1226
01:39:15,445 --> 01:39:18,073
Bleiben Sie hier!

1227
01:39:26,656 --> 01:39:29,648
Bleiben Sie klar!

1228
01:40:04,727 --> 01:40:07,719
Wirf mir noch einen Pfeil!

1229
01:40:34,857 --> 01:40:36,325
Schau es dir an!

1230
01:40:36,392 --> 01:40:38,383
Schau es dir an! Aah!

1231
01:41:15,798 --> 01:41:17,527
Deine Hand!

1232
01:41:35,752 --> 01:41:37,242
NEIN! NEIN!

1233
01:41:37,320 --> 01:41:38,719
Aaah!

1234
01:41:59,942 --> 01:42:01,910
Nun, ich werde...

1235
01:42:01,978 --> 01:42:03,946
Bist du schwer verletzt, Kumpel?

1236
01:42:06,682 --> 01:42:08,207
Was ist los?

1237
01:42:08,284 --> 01:42:09,911
Was ist passiert?

1238
01:42:18,628 --> 01:42:19,618
Aaah!

1239
01:43:52,355 --> 01:43:56,189
Herr Land...

1240
01:43:56,259 --> 01:43:59,126
Du hast mein Leben gerettet.

1241
01:43:59,195 --> 01:44:00,492
Warum?

1242
01:44:02,431 --> 01:44:05,526
Das ist eine gute Frage.

1243
01:44:07,470 --> 01:44:09,562
Nun, es gibt nur eine Sache
Ein Kerl kann es tun

1244
01:44:09,639 --> 01:44:11,607
Wenn er einen Fehler gemacht hat
so groß wie dieses.

1245
01:44:11,674 --> 01:44:13,938
Was?

1246
01:44:14,010 --> 01:44:16,409
Betrink dich.

1247
01:44:18,014 --> 01:44:20,813
♪ ...Und die Mädchen, die ich geliebt habe ♪

1248
01:44:20,883 --> 01:44:22,476
♪ In Nächten wie diesen
mit dem Mond darüber ♪

1249
01:44:22,551 --> 01:44:24,645
♪ Ich habe eine tolle Geschichte,
und es ist alles wahr ♪

1250
01:44:24,720 --> 01:44:27,985
♪ Ich schwöre bei meinem Tattoo ♪

1251
01:44:34,764 --> 01:44:38,132
Ja, das freut mich zu hören...
Sehen Sie, dass Sie auch Musik mögen?

1252
01:44:38,200 --> 01:44:40,134
Wir haben viel gemeinsam.

1253
01:44:43,706 --> 01:44:45,606
Danke, Baby.

1254
01:44:45,675 --> 01:44:47,609
Wie wäre es mit einem Drink?

1255
01:44:47,677 --> 01:44:49,406
Okay.

1256
01:44:49,478 --> 01:44:53,881
Hey, möchtest du?
a-a Flabellina Oculina?

1257
01:44:53,950 --> 01:44:55,884
Ich habe sie ausprobiert...
sehr gut.

1258
01:45:05,861 --> 01:45:07,124
Versuchen Sie es?

1259
01:45:10,933 --> 01:45:13,698
Weißt du, Esmeralda, das bist du
der Einzige auf diesem Lastkahn

1260
01:45:13,769 --> 01:45:15,100
Das versteht mich.

1261
01:45:15,171 --> 01:45:16,603
Gib uns einen Kuss.

1262
01:45:20,376 --> 01:45:22,606
Deine Schnurrhaare kitzeln.
Lass mich deine Schnurrhaare sehen.

1263
01:45:22,678 --> 01:45:24,840
Hey, du solltest dich rasieren,
Honig.

1264
01:45:24,914 --> 01:45:26,676
Du fängst an
wie Nemo aussehen.

1265
01:45:26,749 --> 01:45:28,012
Versuchen wir es noch einmal.

1266
01:45:28,084 --> 01:45:29,415
Ach, komm schon.
Versuchen wir es noch einmal.

1267
01:45:29,485 --> 01:45:33,115
♪ Da war der alte Mann Nemo ♪

1268
01:45:33,189 --> 01:45:37,717
♪ Fütterte seine Crew mit Würmern und
Fischkiemen zum Frühstück ♪

1269
01:45:39,328 --> 01:45:43,424
♪ Schleimige, kalte Algengerichte
als sie es aßen ♪

1270
01:45:43,499 --> 01:45:45,661
♪ Sie wussten, dass es kein Rindfleisch war ♪

1271
01:45:45,735 --> 01:45:48,430
♪ Aber sie haben gegessen
von einem Teller Tintenfisch ♪

1272
01:45:48,504 --> 01:45:50,268
♪ A-riecht wie ein Riff ♪

1273
01:45:58,047 --> 01:46:00,607
Nicht so laut, Ned.
Nicht so laut.

1274
01:46:00,683 --> 01:46:03,414
Hey, sie liebt
diese Flabellina Oculina!

1275
01:46:03,486 --> 01:46:05,716
Ich bin froh, dass du draußen bist
aus dem Gefängnis, Ned.

1276
01:46:05,788 --> 01:46:07,620
Ja, ich habe die Chance bekommen
des Schiffes.

1277
01:46:07,690 --> 01:46:08,714
Großherziger Nemo!

1278
01:46:08,791 --> 01:46:10,816
Nun ja, die des Professors
auch sehr glücklich.

1279
01:46:10,893 --> 01:46:12,486
Immerhin,
es ist das erste Mal

1280
01:46:12,561 --> 01:46:14,552
Das hat Nemo gezeigt
jede Dankbarkeit.

1281
01:46:14,630 --> 01:46:16,792
Wir wollen keine
von seiner Dankbarkeit!

1282
01:46:16,866 --> 01:46:18,891
Wir wollen keine
von seiner Dankbarkeit!

1283
01:46:18,968 --> 01:46:20,458
Das ist schrecklich!

1284
01:46:20,536 --> 01:46:22,698
Das kannst du ihm sagen
für uns beide!

1285
01:46:22,772 --> 01:46:24,568
Tun wir, Esmeralda?

1286
01:46:25,808 --> 01:46:27,298
Aufleuchten.

1287
01:46:27,376 --> 01:46:29,310
Wir werden es nehmen
hier ein kleines Nickerchen.

1288
01:46:29,378 --> 01:46:32,040
Hier...
Du legst dich da hin.

1289
01:46:32,114 --> 01:46:35,175
Bedecke dich gut.
Ich möchte nicht, dass du dich erkältest.

1290
01:46:47,063 --> 01:46:49,361
Gute Nacht, Essy.

1291
01:47:04,246 --> 01:47:07,739
Mein Lehrling sagt es mir
Du hast mein Tagebuch genommen.

1292
01:47:07,817 --> 01:47:09,717
Darf ich fragen warum?

1293
01:47:09,785 --> 01:47:11,549
Ich führe kein Protokoll
auf der Nautilus,

1294
01:47:11,620 --> 01:47:14,089
Und ich war ehrlich gesagt neugierig
um Ihr Konto zu lesen

1295
01:47:14,156 --> 01:47:15,385
Vom Riesenkalmar...

1296
01:47:15,458 --> 01:47:17,857
Insbesondere
meine knappe Flucht und Rettung.

1297
01:47:17,927 --> 01:47:20,396
Ihrer Meinung nach,
Mr. Land ist ein Held

1298
01:47:20,463 --> 01:47:23,158
In bester Tradition
von billiger Fiktion.

1299
01:47:23,232 --> 01:47:24,757
Das kann nur wahr sein

1300
01:47:24,834 --> 01:47:27,030
Wenn Sie darüber nachdenken
Ihr Leben ist billig, Captain.

1301
01:47:27,103 --> 01:47:30,368
Ich hätte dich vielleicht erwartet
das zu sagen.

1302
01:47:30,439 --> 01:47:32,703
Eigentlich bereut er es
mein Leben retten

1303
01:47:32,775 --> 01:47:35,140
So sehr ich es auch bereuen würde
seine retten.

1304
01:47:35,211 --> 01:47:37,940
Der einzige Unterschied ist
dass ich es nicht versucht hätte.

1305
01:47:38,013 --> 01:47:40,482
Dann ist es dieser Unterschied
das gibt Ned Land

1306
01:47:40,549 --> 01:47:43,814
Die Würde des Menschen
Du besitzt nicht mehr.

1307
01:47:43,886 --> 01:47:45,877
Darf ich Ihnen etwas sagen?

1308
01:47:45,955 --> 01:47:48,424
Du scheinst entschlossen zu sein.
Fortfahren.

1309
01:47:48,491 --> 01:47:50,823
Du protestierst zu sehr.

1310
01:47:50,893 --> 01:47:53,954
Ich weiß, dass du tief berührt warst
durch Neds Geste,

1311
01:47:54,029 --> 01:47:56,020
Aber du schämst dich
es zuzugeben.

1312
01:47:56,098 --> 01:47:58,795
Du kannst es nicht tolerieren
der Glaube an die Menschheit,

1313
01:47:58,868 --> 01:48:00,893
Denn wenn Sie es tun,
das alles...

1314
01:48:00,970 --> 01:48:03,369
Die Struktur
deiner Existenz,

1315
01:48:03,439 --> 01:48:05,965
Was du auf Hass aufgebaut hast
und Rache...

1316
01:48:06,041 --> 01:48:09,671
All dies wird zusammenbrechen
die nackte Lüge deines Lebens.

1317
01:48:09,745 --> 01:48:11,338
Du bist ein geschlagener Mann

1318
01:48:11,413 --> 01:48:14,439
Im Krieg mit dem Diktat
seines Herzens.

1319
01:48:14,517 --> 01:48:17,314
Und das bist du
ein sehr leichtgläubiger Mann, Professor.

1320
01:48:17,386 --> 01:48:18,683
Leichtgläubig?
Ja.

1321
01:48:18,754 --> 01:48:21,348
Du lässt dich zu leicht beeinflussen
durch Gefühl,

1322
01:48:21,423 --> 01:48:24,654
Individuelle gute Taten über schlechte,
die groben Extreme.

1323
01:48:24,727 --> 01:48:26,024
Sie vereinfachen die Dinge zu sehr.

1324
01:48:26,095 --> 01:48:28,086
Die Welt
ist komplexer als das,

1325
01:48:28,164 --> 01:48:30,724
Und Gutes darf nicht gemessen werden
im so kleinen Maßstab

1326
01:48:30,799 --> 01:48:32,858
Als Mr. Lands dreiste Heldentaten.

1327
01:48:32,935 --> 01:48:36,269
Was er eines Tages tun würde,
er würde gerne das nächste rückgängig machen.

1328
01:48:36,338 --> 01:48:37,396
Um von Nutzen zu sein,

1329
01:48:37,473 --> 01:48:39,805
Güte muss konstant sein,
für immer bauen.

1330
01:48:39,875 --> 01:48:42,037
Es muss Kraft haben.

1331
01:48:42,111 --> 01:48:44,045
Ich fürchte, was du suchst
ist Perfektion.

1332
01:48:44,113 --> 01:48:45,376
Du wirst es nie finden.

1333
01:48:45,447 --> 01:48:47,711
Ich habe es schon gefunden...

1334
01:48:49,652 --> 01:48:51,279
...hier.

1335
01:48:51,353 --> 01:48:54,186
Es ist die Welt draußen
das ist unvollkommen.

1336
01:48:54,256 --> 01:48:58,193
Wenn Menschen und Nationen dies hätten
Güte, von der ich spreche,

1337
01:48:58,260 --> 01:49:01,161
Ich wäre bereit
das alles zu teilen...

1338
01:49:01,230 --> 01:49:04,858
Meine Unterlagen, alles.

1339
01:49:04,934 --> 01:49:06,868
Haben Sie darüber nachgedacht?
es teilen?

1340
01:49:06,936 --> 01:49:10,099
Das ist der einzige Grund dafür
Sie sind heute noch am Leben, Professor.

1341
01:49:10,172 --> 01:49:12,539
Von dem Moment an, als du gekommen bist
an Bord der Nautilus,

1342
01:49:12,608 --> 01:49:14,633
Das hatte ich gehofft
der Schlüssel zu einem Plan

1343
01:49:14,710 --> 01:49:15,973
Das hatte ich im Sinn.

1344
01:49:16,045 --> 01:49:18,808
Ich hatte vorgehabt, dich auszunutzen
als Abgesandter.

1345
01:49:20,349 --> 01:49:23,114
Aber jetzt weiß ich es nicht.

1346
01:49:23,185 --> 01:49:25,449
Ist es das?
Du vertraust mir nicht?

1347
01:49:25,521 --> 01:49:27,353
NEIN!

1348
01:49:27,423 --> 01:49:30,085
Aber du bist es
immer der Optimist.

1349
01:49:30,159 --> 01:49:32,719
Glaubst du wirklich?
sie würden ihre Waffen niederlegen

1350
01:49:32,795 --> 01:49:34,388
Und abschaffen
ihre Sklavenlager?

1351
01:49:34,463 --> 01:49:37,057
Ja, denke ich
Ich konnte sie überzeugen.

1352
01:49:37,132 --> 01:49:38,827
Lass es mich versuchen.

1353
01:49:42,171 --> 01:49:43,730
Wir nähern uns Vulcania.

1354
01:49:43,806 --> 01:49:46,832
Ich möchte, dass du es siehst
das Ausmaß dieser Geheimnisse

1355
01:49:46,909 --> 01:49:49,173
Wofür
Sie haben mich verfolgt,

1356
01:49:49,245 --> 01:49:53,237
Das Wissen, das kostet
Leben derer, die mir am liebsten sind,

1357
01:49:53,315 --> 01:49:56,080
Die Macht
das ist immer noch meins...

1358
01:49:56,151 --> 01:49:59,143
Genug Energie
um die Menschheit zu erheben

1359
01:49:59,221 --> 01:50:03,215
Aus den Tiefen der Hölle
in den Himmel...

1360
01:50:03,292 --> 01:50:06,023
Oder zerstören Sie es.

1361
01:50:06,095 --> 01:50:08,858
Vielleicht wirst du es dann spüren
weniger geneigt

1362
01:50:08,931 --> 01:50:10,831
Einen solchen Preis eintauschen.

1363
01:50:10,899 --> 01:50:12,924
Wir werden es besprechen
damals.

1364
01:50:17,473 --> 01:50:19,407
Wir haben erhöht
Die Insel, Sir.

1365
01:50:19,475 --> 01:50:20,772
Warum haben wir aufgehört?

1366
01:50:20,843 --> 01:50:23,073
Vor uns liegen Kriegsschiffe.

1367
01:50:23,145 --> 01:50:24,977
Welche Flagge tragen?

1368
01:50:25,047 --> 01:50:27,175
Keine Flagge, Sir.

1369
01:50:27,249 --> 01:50:28,944
Sehr gut.

1370
01:50:33,155 --> 01:50:34,919
Da ist deine Antwort,
Professor.

1371
01:50:34,990 --> 01:50:37,391
Wir wurden überfallen
durch die Kräfte selbst

1372
01:50:37,459 --> 01:50:38,620
Mit dem Sie handeln möchten.

1373
01:50:48,437 --> 01:50:51,566
Ihre Boarding-Partys
sind bereits gelandet.

1374
01:50:51,640 --> 01:50:55,804
Dies ist eine dunkle Stunde
für Geschichte, Professor.

1375
01:50:55,878 --> 01:50:58,347
Sie werden über dem Gipfel sein
In einer halben Stunde, Sir.

1376
01:50:58,414 --> 01:51:00,712
Ich schätze 20 Minuten.

1377
01:51:02,084 --> 01:51:06,146
Alles muss zerstört werden
bevor sie die Lagune erreichen.

1378
01:51:06,221 --> 01:51:07,484
Bereit zum Tauchen.

1379
01:51:07,556 --> 01:51:08,580
Ja, Sir.

1380
01:51:08,657 --> 01:51:10,147
Tauchstationen!

1381
01:51:10,225 --> 01:51:11,351
Volle Fahrt voraus!

1382
01:51:11,427 --> 01:51:13,327
Tauchstationen!

1383
01:51:18,067 --> 01:51:19,863
Vier Grad minus!

1384
01:52:30,973 --> 01:52:32,166
Alle Motoren bleiben stehen!

1385
01:52:33,375 --> 01:52:35,104
Brechen Sie das Boot aus!
Ja, Sir.

1386
01:52:39,982 --> 01:52:42,677
Was ist die ganze Aufregung,
Kapitän?

1387
01:52:42,751 --> 01:52:44,116
Was ist los, Professor?

1388
01:52:44,186 --> 01:52:45,585
Wir sind an der Basis,

1389
01:52:45,654 --> 01:52:48,180
Und die Insel ist umzingelt
durch Kriegsschiffe.

1390
01:52:48,257 --> 01:52:49,689
Durch Kriegsschiffe?

1391
01:52:49,758 --> 01:52:50,884
Kriegsschiffe!

1392
01:52:58,300 --> 01:53:00,064
Abstoßen!

1393
01:53:00,135 --> 01:53:02,627
Habe alles
bereit an Bord!

1394
01:53:02,704 --> 01:53:05,264
Ja, Sir!

1395
01:53:05,340 --> 01:53:07,104
Geh in Deckung!

1396
01:53:16,485 --> 01:53:17,680
Sehen!

1397
01:53:17,753 --> 01:53:19,380
Sie kommen!

1398
01:53:33,402 --> 01:53:35,837
Ich werde es ihnen sagen
wir sind hier.

1399
01:53:35,904 --> 01:53:37,963
Nein, Ned! Nicht!

1400
01:53:39,241 --> 01:53:41,505
Hey! Hey!

1401
01:53:41,577 --> 01:53:44,010
Du da oben!
Wir sind Freunde!

1402
01:53:44,079 --> 01:53:47,344
Nicht schießen!
Wir sind Freunde, das sage ich dir!

1403
01:53:47,416 --> 01:53:49,680
Wir sind diejenigen, die geworfen haben
die Flaschen vorbei!

1404
01:53:51,720 --> 01:53:54,246
Hey! Wir sind Freunde!

1405
01:53:54,323 --> 01:53:55,813
Wir haben die Nachrichten verschickt!

1406
01:54:04,199 --> 01:54:07,601
Das ist Dankbarkeit für dich.
Nach allem, was wir für sie getan haben.

1407
01:54:07,669 --> 01:54:10,161
Dann waren Sie es, der mich verführt hat
diese Kriegsschiffe hier.

1408
01:54:10,239 --> 01:54:11,466
Ja, das war es.

1409
01:54:11,540 --> 01:54:13,531
Jemand musste zuschlagen
ein Schlag für die Freiheit.

1410
01:54:13,609 --> 01:54:15,941
Wir haben getan, was wir dachten
hatte recht, Professor.

1411
01:54:16,011 --> 01:54:17,001
Rechts?!

1412
01:54:17,079 --> 01:54:18,545
Ihr Narren!

1413
01:54:18,614 --> 01:54:19,979
Das wird kosten
die Welt

1414
01:54:20,048 --> 01:54:21,709
Das Größte
Entdeckungen aller Zeiten!

1415
01:54:21,783 --> 01:54:23,877
Er ist an Land gegangen
alles zerstören!

1416
01:54:26,622 --> 01:54:28,748
Hey, Professor!

1417
01:54:28,824 --> 01:54:30,383
Alles zerstören?

1418
01:54:30,459 --> 01:54:33,326
Das hört sich so an, als würde er es tun
platziere eine Bombe oder so!

1419
01:55:04,226 --> 01:55:06,251
Jedermann auf seinen Platz!

1420
01:55:06,361 --> 01:55:09,422
Jedermann auf seinen Platz!

1421
01:55:42,864 --> 01:55:45,424
Stehen Sie den Motoren zur Seite!
Bereiten Sie sich auf das Tauchen vor!

1422
01:55:45,500 --> 01:55:48,026
Ja, Sir!
Bereiten Sie sich auf das Tauchen vor!

1423
01:55:48,103 --> 01:55:49,628
Soll ich übernehmen?

1424
01:55:53,408 --> 01:55:54,466
Halb voraus!

1425
01:55:55,677 --> 01:55:57,304
Vier Grad tiefer.

1426
01:56:21,470 --> 01:56:23,404
Volle Fahrt voraus!

1427
01:57:28,437 --> 01:57:30,597
Verlangsamen Sie unsere Motoren.

1428
01:57:32,774 --> 01:57:36,267
Alle Kontrollen
acht Grad nach unten.

1429
01:57:54,596 --> 01:57:57,065
Verzurren Sie das Rad.

1430
01:57:57,132 --> 01:57:58,190
Ja, Sir.

1431
01:57:58,266 --> 01:57:59,461
Verzurren Sie das Rad.

1432
01:58:20,655 --> 01:58:22,487
Kapitän.

1433
01:59:04,599 --> 01:59:08,695
Wir bringen die Nautilus zum Absturz
zum letzten Mal.

1434
01:59:19,848 --> 01:59:22,749
Wir verstehen, Sir.
Und wir sind bei dir.

1435
01:59:22,818 --> 01:59:25,012
Warten Sie eine Minute.
Ich verstehe nicht.

1436
01:59:25,086 --> 01:59:27,077
Was hat das zu tun?
bei uns?

1437
01:59:27,155 --> 01:59:30,614
Ich sterbe und die Nautilus
stirbt mit mir.

1438
01:59:30,692 --> 01:59:32,387
Professor.

1439
01:59:32,460 --> 01:59:33,859
Ja?

1440
01:59:33,929 --> 01:59:35,897
In wenigen Minuten

1441
01:59:35,964 --> 01:59:39,901
Eine Explosion wie z
Die Welt hat es nie gewusst

1442
01:59:39,968 --> 01:59:44,701
Wird meine Insel zerstören ...
und alle seine Werke für immer.

1443
01:59:44,773 --> 01:59:50,177
Deshalb habe ich mitgebracht
Der Nautilus hier...

1444
01:59:50,245 --> 01:59:53,681
Bis zum letzten Tief
Ruheplatz.

1445
01:59:53,748 --> 01:59:58,310
Zumindest hier
wir werden in Frieden sterben.

1446
01:59:58,386 --> 02:00:01,981
Lass jeden Mann zu seinem gehen
Quartiere und bleiben dort.

1447
02:00:02,057 --> 02:00:03,650
Warum bringst du uns runter?
mit dir?!

1448
02:00:03,725 --> 02:00:05,124
Sperren Sie sie
in ihren Quartieren.

1449
02:00:05,193 --> 02:00:06,786
Ja, Sir.
Nimm sie raus!

1450
02:00:06,862 --> 02:00:08,123
Ich will nicht sterben!

1451
02:00:08,196 --> 02:00:09,630
Lass sie es nicht tun,
Professor!

1452
02:00:19,674 --> 02:00:21,199
Kapitän!

1453
02:00:21,276 --> 02:00:23,301
Kapitän,
das kannst du nicht machen.

1454
02:00:23,378 --> 02:00:26,040
Hier steht mehr auf dem Spiel
als nur unser Leben.

1455
02:00:26,114 --> 02:00:29,106
Deins war ein Traum
der Zukunft werden wahr.

1456
02:00:29,184 --> 02:00:30,879
Ich bitte Sie, es sich noch einmal zu überlegen.

1457
02:00:30,952 --> 02:00:34,980
Eine Macht, die größer ist als meine

1458
02:00:35,056 --> 02:00:38,458
Macht das unmöglich.

1459
02:00:38,526 --> 02:00:42,258
Aber es gibt Hoffnung
für die Zukunft.

1460
02:00:42,330 --> 02:00:50,294
Wenn die Welt bereit ist ...
für ein neues und besseres Leben...

1461
02:00:50,372 --> 02:00:55,503
All das wird eines Tages passieren
geschehen...

1462
02:00:55,577 --> 02:00:58,012
Zu Gottes guter Zeit.

1463
02:01:10,892 --> 02:01:12,485
Es tut mir leid, Ned.

1464
02:01:12,560 --> 02:01:13,857
Gib nicht auf, Kumpel!

1465
02:01:13,929 --> 02:01:16,089
Wir sind kein Teil
von jedem Selbstmordpakt!

1466
02:01:18,533 --> 02:01:20,262
Bring ihn in seine Kabine.

1467
02:03:27,362 --> 02:03:29,592
Aufleuchten!
Ich habe das Schiff übernommen!

1468
02:03:29,664 --> 02:03:31,359
Lasst uns hier verschwinden!

1469
02:03:41,709 --> 02:03:43,803
Wir sind an der Oberfläche,
also haltet euch bereit!

1470
02:03:47,949 --> 02:03:50,441
Holen wir das Boot raus
und hau ab!

1471
02:03:50,518 --> 02:03:52,509
Hey, Professor!
Wohin gehst du?!

1472
02:03:52,587 --> 02:03:54,988
Mein Tagebuch!
Die Insel wird jede Sekunde explodieren!

1473
02:03:55,056 --> 02:03:56,820
Ich muss mein Tagebuch holen!

1474
02:04:19,614 --> 02:04:21,605
Abstoßen!

1475
02:04:21,683 --> 02:04:24,482
Was ist los?
Ist er verletzt?

1476
02:04:25,920 --> 02:04:26,978
Hey, wir haben Essy vergessen.

1477
02:04:27,055 --> 02:04:29,420
Esmeralda, komm schon!
Schnell, schnell!

1478
02:04:33,394 --> 02:04:34,919
Aufleuchten!
Komm schon, beeil dich!

1479
02:04:34,996 --> 02:04:36,327
Im Boot.

1480
02:04:36,397 --> 02:04:38,331
Komm schon, ins Boot.

1481
02:05:22,310 --> 02:05:25,837
Da bläst sie.

1482
02:05:57,412 --> 02:06:00,871
Tut mir leid, dass ich dich verprügeln musste,
Professor.

1483
02:06:00,949 --> 02:06:03,917
Es war keine Zeit aufzuhören
für Souvenirs.

1484
02:06:05,653 --> 02:06:08,645
Vielleicht hast du es mit der Menschheit gemacht
ein Dienst, Ned.

1485
02:06:30,345 --> 02:06:34,714
Es gibt Hoffnung für die Zukunft.

1486
02:06:34,782 --> 02:06:39,083
Und wenn die Welt bereit ist
für ein neues und besseres Leben,

1487
02:06:39,153 --> 02:06:43,317
All das wird eines Tages passieren
geschehen...

1488
02:06:43,391 --> 02:06:45,470
Zu Gottes guter Zeit.