1
00:00:02,130 --> 00:00:04,000
♪ MTV ♪
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,970
Taget eo ar ranch-mañ.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,309
Ho doare a-bezh da
dindan argadenn emañ ar vuhez.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,210
Gwallgaset o deus ac'hanoc'h evit ober droug deomp.
5
00:00:14,810 --> 00:00:16,350
Ret eo deoc'h paeañ an taos.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,010
Peseurt taos eo?
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,580
An taos war an trenioù.
8
00:00:28,420 --> 00:00:30,460
Ur gontelezh gant ur
poblañs a zero.
9
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
N'eus barner ebet,
n'eus sheriff ebet.
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,730
Da lavaret eo
n'eus torfed ebet.
11
00:00:35,830 --> 00:00:37,200
Ha ken madelezhus e vijec'h evit
12
00:00:37,330 --> 00:00:39,670
- kemer an dra-mañ ganeoc'h ?
- Petra, ha lezel anezhi eno hepken ?
13
00:00:39,770 --> 00:00:41,240
Sellit outañ evel ur pratik.
14
00:00:44,640 --> 00:00:45,470
Laeret on bet.
15
00:00:48,510 --> 00:00:49,580
Petra en deus kemeret?
16
00:00:49,710 --> 00:00:51,880
Kemer a reas pep tra.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
Petra eo al lec'h-mañ ?
18
00:00:56,820 --> 00:00:58,090
N'hoc'h eus ket gwelet ur rodeo biskoazh ?
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,850
Peseurt ifern fresk eo hemañ ?
20
00:01:43,370 --> 00:01:44,630
Ha!
21
00:02:28,680 --> 00:02:31,550
Ha c'hwi a lavar kement-mañ
plac'h vihan petra he deus graet?
22
00:02:31,650 --> 00:02:34,150
- Muntr.
- Muntr.
23
00:02:34,250 --> 00:02:36,650
Pemp gwech ha kontañ.
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,820
Ar plac'h vihan-mañ ?
25
00:02:41,590 --> 00:02:42,930
Gwelout a rez ur plac'h.
26
00:02:44,330 --> 00:02:45,959
- Klevet hoc'h eus komz eus Darwin ?
- Ya,
27
00:02:45,960 --> 00:02:47,660
Klevet em eus komz eus se
mab ur c'hazh.
28
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
Soñjal a ra e teuomp holl eus ar marmouzed.
29
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
Mat eo, ma 'z afemp, se
plac'h ar pont.
30
00:02:53,140 --> 00:02:54,970
Pont etre hon
hendadoù loened |
31
00:02:55,070 --> 00:02:57,640
hag an denelezh a-vremañ.
32
00:02:57,740 --> 00:03:00,010
Kuzhet pell en ur
douaroù dizoloet |
33
00:03:00,140 --> 00:03:02,380
e-pad miliadoù a vloavezhioù,
34
00:03:02,510 --> 00:03:04,350
stanket en o stad bremañ
35
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
rak bez' e oa
n'eus ket ezhomm da emdreiñ.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,950
Bevañ a raent en unvaniezh
gant o endro.
37
00:03:10,950 --> 00:03:13,420
Met an endro-se
a zo deomp bremañ.
38
00:03:14,390 --> 00:03:16,119
Roet hon eus dezho
pep digarez
39
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
evit degemer an oadvezh modern.
40
00:03:19,190 --> 00:03:21,260
Lod anezho a zibab an hent-se.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,799
Dibab a reont
dont da vezañ tud modern,
42
00:03:23,800 --> 00:03:25,329
met lod a zo, evel hemañ,
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,800
a zibab chom ul loen.
44
00:03:28,900 --> 00:03:30,639
Evel ar bleiz.
45
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Ne c'hoantaont nemet al lazhadeg.
46
00:03:33,710 --> 00:03:34,910
Hag evel ar bleiz,
47
00:03:35,010 --> 00:03:38,180
ret eo diverkañ anezho
eus ar blanedenn-mañ.
48
00:03:42,250 --> 00:03:44,450
Fellout a rafe din sikour ac'hanoc'h.
49
00:03:46,220 --> 00:03:48,660
N'em eus ket he gwelet.
50
00:03:49,560 --> 00:03:50,890
N'hoc'h eus ket he gwelet ?
51
00:03:51,030 --> 00:03:52,360
Nann.
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,476
Mat eo, ho koublad
a lavar e oa marc'heget
53
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
ganeoc'h evit tri
deizioù gant daou all.
54
00:03:58,170 --> 00:04:01,369
Mat eo, faziet eo ar c'houblad-se.
55
00:04:01,370 --> 00:04:03,740
Lavarout a ra n'en doa ket he gwelet.
56
00:04:03,870 --> 00:04:05,670
Piv hoc'h eus gwelet ?
57
00:04:07,040 --> 00:04:10,580
Kement-se a lavaran, poultrennek eo
er-maez war an hent.
58
00:04:10,710 --> 00:04:14,020
An holl a zo gouez
dilhad, togoù tennet izel.
59
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
Diaes eo gwelet ho dorn gant
an holl boultrenn hag ar moged.
60
00:04:22,930 --> 00:04:25,760
Klevet he deus lazhet daou
leanezed en o c'housk?
61
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
En o c'housk.
62
00:04:28,700 --> 00:04:30,369
Buhez gouestlet
da gomz Doue
63
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
hag an diaoul eo a
skoet o eneoù.
64
00:04:37,710 --> 00:04:38,970
Mat eo, n'eus ket a droug, aotrou,
65
00:04:39,070 --> 00:04:41,680
met n'ouzon ket
deoc'h da fiziañ ennoc'h.
66
00:04:43,010 --> 00:04:45,550
Degasit ar beleg-se amañ,
lezit ac'hanon da glevet anezhañ.
67
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Tremen e-barzh.
68
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
Ne lakain ket
troad el lec'h-se.
69
00:04:57,730 --> 00:04:59,830
Kavet ez eus un testeni a lavar
ne gomzo nemet ouzhit.
70
00:04:59,930 --> 00:05:02,560
Mat eo, neuze, kaout
dont a ra er-maez d'am c'havout.
71
00:05:02,570 --> 00:05:04,130
Petra zo kaoz, Tad,
72
00:05:04,230 --> 00:05:07,500
ho feiz re wan evit enebiñ
pemp munutenn en ur saloñs ?
73
00:05:21,080 --> 00:05:25,390
Marichal a lavar ar plac'h vihan-mañ
lazhet div leanez en o c'housk.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,020
Graet he deus.
75
00:05:28,120 --> 00:05:29,490
Evit petra ?
76
00:05:30,330 --> 00:05:31,759
Evit petra ?
77
00:05:31,760 --> 00:05:35,260
- Perak?
- N'ouzon ket perak.
78
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
Rak sh... drouk eo.
79
00:05:43,340 --> 00:05:45,570
Hag an droug n’en deus ket ezhomm eus un abeg.
80
00:05:57,350 --> 00:06:00,190
Kavet hon eus anezho en-dro er c'hanion.
81
00:06:01,020 --> 00:06:02,959
Sikouret o deus ac'hanomp da zastum an tropell
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,630
ha pouezañ warno er porzh amañ.
83
00:06:05,560 --> 00:06:08,330
Met n'ouzon ket pelec'h
mont a rejont war-lerc'h.
84
00:06:09,900 --> 00:06:11,470
Diskouez din pelec'h.
85
00:06:21,880 --> 00:06:24,350
Skrivet hon eus anezho amañ.
86
00:06:24,450 --> 00:06:27,120
Graet em eus kamp eno.
Gwelet a rit ar c'harr?
87
00:06:27,980 --> 00:06:29,950
Ne welan chatal ebet.
88
00:06:30,050 --> 00:06:32,290
Kaset int er-maez ar mintin-mañ.
89
00:06:35,720 --> 00:06:37,790
Goude-se hoc'h eus kemeret an hent en-dro d'ar gêr ?
90
00:07:18,970 --> 00:07:20,940
Unan bennak eus ho cowboyed a ya war-zu an norzh ?
91
00:07:21,040 --> 00:07:22,910
N'eo ket ar pezh a ouzon.
92
00:07:23,010 --> 00:07:24,710
N'int ket ma c'houblad.
93
00:07:24,810 --> 00:07:26,710
Ar c'hezeg a zo troad dic'hlan.
94
00:07:28,580 --> 00:07:29,850
Mont a rejont war-du an norzh.
95
00:07:29,950 --> 00:07:31,326
Ma klaskont chom kuzhet,
96
00:07:31,350 --> 00:07:32,780
mont a rejont en tu fall.
97
00:07:32,920 --> 00:07:35,079
N'eus ket a wezenn
e-barzh mil milmor.
98
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
Gwelet a reer ur c'hreunenn
diouzh an dremmwel,
99
00:07:37,720 --> 00:07:39,049
ken plaen eo.
100
00:07:39,050 --> 00:07:40,920
N'anavezit ket ar vro-se,
101
00:07:41,020 --> 00:07:42,990
mont a ri da vale
tro-dro e kelc'hioù.
102
00:07:43,790 --> 00:07:46,160
Ya, ne ouient ket kement-se.
103
00:07:46,290 --> 00:07:48,300
Deskiñ a raint
buan a-walc'h.
104
00:07:49,330 --> 00:07:50,970
Kenderc'hel a rit, Tad.
105
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Kavet hon eus anezho. Ha!
106
00:07:57,810 --> 00:07:59,170
Ha!
107
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
Ret eo d'ar c'hezeg diskuizhañ.
108
00:09:33,670 --> 00:09:35,300
Muioc'h a zour o deus ezhomm
eget n'o deus ezhomm eus diskuizh.
109
00:09:35,400 --> 00:09:36,910
Ezhomm o deus eus an daou.
110
00:09:37,010 --> 00:09:38,169
Mont a reomp war an hent fall.
111
00:09:38,170 --> 00:09:39,780
Mec'hiko a zo war hon lerc'h.
112
00:09:39,880 --> 00:09:41,539
Ar posteroù ivez.
113
00:09:41,540 --> 00:09:43,080
Mont a reomp war-zu an norzh,
114
00:09:43,180 --> 00:09:46,350
goude-se war-du ar c'hornôg da New
Mec'hiko, neuze ar su.
115
00:09:49,050 --> 00:09:50,490
Ret eo din mont da glask dour.
116
00:09:52,350 --> 00:09:54,860
Ne c'hellomp ket dispartiañ amañ.
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
N'anavezomp ket an douar-mañ.
118
00:09:56,260 --> 00:09:58,090
Marechaled a zo o klask
evit tri marc'heger,
119
00:09:58,190 --> 00:09:59,700
Unan ebet.
120
00:09:59,800 --> 00:10:01,260
Den ebet ne glask ac'hanon.
121
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
- Hmm.
- Den ne oar penaos e seblantan
122
00:10:02,870 --> 00:10:04,300
amañ memes ma vijent.
123
00:10:07,300 --> 00:10:09,710
Ma ne gavit ket
dour serr, deuit en-dro.
124
00:10:15,910 --> 00:10:17,250
Ne vo ket aet kuit pell.
125
00:10:18,180 --> 00:10:20,279
Prometiñ.
126
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Prometiñ a ran.
127
00:10:29,590 --> 00:10:32,130
Petra a soñj deomp emaomp oc'h ober ?
128
00:10:33,530 --> 00:10:34,899
E pep lec'h emañ Amerika.
129
00:10:34,900 --> 00:10:37,930
E pep lec'h implijet
da veza hor bro.
130
00:10:38,970 --> 00:10:41,439
Hini ebet ac'hanomp n'en deus tec'het biskoazh.
131
00:10:41,440 --> 00:10:43,140
Ne c'helle ket ar penn Jozef.
132
00:10:44,270 --> 00:10:45,840
Ne c'helle ket Geronimo.
133
00:10:47,780 --> 00:10:49,010
Penaos e c'hellomp en ober ?
134
00:10:49,140 --> 00:10:50,950
Gallout a raent tec'hout kuit.
135
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Ne felle ket dezho mont kuit
o dud a-dreñv.
136
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
Dont a raimp a-benn rak
n'hon eus ket a dud
137
00:10:59,250 --> 00:11:00,789
da lezel a-dreñv,
138
00:11:00,790 --> 00:11:04,760
rak ar re ziwezhañ omp
re o stourm c'hoazh.
139
00:11:17,810 --> 00:11:20,210
Petra 'zo ganeoc'h
se din-me ?
140
00:11:34,390 --> 00:11:35,760
...375?
141
00:11:37,060 --> 00:11:40,030
...416 Rigby.
142
00:11:40,160 --> 00:11:42,329
Ha petra an diaoul ober
tennañ a rez gant se ?
143
00:11:42,330 --> 00:11:45,430
Diouzh pegen fall eo
un devezh emaoc'h o tremen.
144
00:11:45,530 --> 00:11:47,070
Ne c'hell ket kalz
kas en-dro.
145
00:11:47,170 --> 00:11:49,200
Peseurt loen a ra kement-se ?
146
00:11:49,300 --> 00:11:51,169
Leopard.
147
00:11:51,170 --> 00:11:52,140
N'anavezan ket loupard.
148
00:11:52,141 --> 00:11:54,840
Evel ul leon menez met brasoc'h.
149
00:11:54,940 --> 00:11:56,540
Gant tachennoù.
150
00:11:58,980 --> 00:12:00,420
Evel ur jaguar.
151
00:12:01,480 --> 00:12:03,450
Anavezout a rez ar jagoar ?
152
00:12:07,890 --> 00:12:09,460
Taget en deus ac'hanoc'h ?
153
00:12:13,030 --> 00:12:14,630
Ha c'hwi amañ c'hoazh.
154
00:12:15,330 --> 00:12:16,530
Penaos e rit kement-se ?
155
00:12:18,330 --> 00:12:19,770
Lazhet em eus anezhañ.
156
00:12:19,870 --> 00:12:22,199
Pell a-walc'h emaoc'h diouzh netra
ha ne welan ket marc'h.
157
00:12:22,200 --> 00:12:23,610
Pignet en un tren.
158
00:12:23,710 --> 00:12:25,840
Dibabet ul lec'h fall evit diskenn.
159
00:12:25,940 --> 00:12:27,316
An dud er c'harr ne oant ket
ro din kalz a zibab.
160
00:12:27,340 --> 00:12:29,410
Gwelet a rit lezennourien all
dont dre amañ ?
161
00:12:29,510 --> 00:12:30,950
Gant ur beleg ?
162
00:12:32,010 --> 00:12:33,496
Petra 'zo gant un Indian
plac'h, war-dro 16 vloaz,
163
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
o veajiñ gant daou zen ?
164
00:12:36,420 --> 00:12:38,090
C'hwi hepken oc'h
tud am eus gwelet.
165
00:12:38,190 --> 00:12:39,349
Da belec'h e oac'h o vont ?
166
00:12:39,350 --> 00:12:42,960
- Montana.
- Montana.
167
00:12:43,790 --> 00:12:45,590
Setu m'eo ar
lezennourien a zo eus.
168
00:12:45,690 --> 00:12:48,160
Hag ar beleg hag
ar plac'h indian.
169
00:12:49,230 --> 00:12:50,930
Sur a-walc'h ez eus kalz
tud eus Montana
170
00:12:51,070 --> 00:12:52,430
o pourmen e kornôg Texas.
171
00:12:52,530 --> 00:12:55,640
Ha ne gavomp ket
keñverioù amañ er-maez.
172
00:12:55,740 --> 00:12:57,410
Deomp.
173
00:13:03,410 --> 00:13:05,879
- Mont da belec'h ?
- Amarillo.
174
00:13:05,880 --> 00:13:08,750
Gwelet hag-eñ e c'hellomp gouzout piv
pe ar pezh a guzhit.
175
00:13:09,780 --> 00:13:12,120
N'emaon ket o kuzhat dirak netra.
Klask a ran mont d'ar gêr.
176
00:13:12,220 --> 00:13:14,620
Mat eo, mard eo ar wirionez,
ho tiked tren a zo warnomp.
177
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
An holl draoù a ri
ober amañ eo mervel.
178
00:13:16,890 --> 00:13:18,660
Emaoc'h 30 milmor diouzh an dour.
179
00:13:18,760 --> 00:13:20,729
Ma n'oc'h ket un tec'hour,
setu an dra chañsusañ
180
00:13:20,730 --> 00:13:22,399
c'hoarvezet eo ganeoc'h biskoazh.
181
00:13:22,400 --> 00:13:24,170
Chañsus a-walc'h ma
tec'hour oc'h.
182
00:14:21,520 --> 00:14:24,660
Servij an dibenn-pred.
183
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Trugarez da Zoue.
184
00:14:29,030 --> 00:14:30,570
Trugarez deoc'h.
185
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Rannañ a raimp ar steuñv.
186
00:14:42,080 --> 00:14:42,910
Aotrou?
187
00:14:43,050 --> 00:14:45,280
N'hoc'h eus degaset nemet evit unan.
188
00:14:48,980 --> 00:14:51,790
Hi an hini nemeti eo gant boued
servij er c'harr, itron.
189
00:14:58,730 --> 00:15:01,800
Prenañ a c'haller an dibenn-pred
er c'harr-debriñ, itron.
190
00:15:05,530 --> 00:15:07,540
Aotrou mat ?
191
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
Me...
192
00:15:10,010 --> 00:15:13,440
Laeret on bet e-barzh ar
termenell e New York.
193
00:15:13,540 --> 00:15:15,810
N'em eus arc'hant ebet evit
prenañ an dibenn-pred gant.
194
00:15:15,910 --> 00:15:17,050
Ha gallout a rafen...
195
00:15:18,410 --> 00:15:22,080
Ha gallout a rin ouzhpennañ ar servij bremañ
ha paeañ er gar da heul ?
196
00:15:22,180 --> 00:15:23,520
Ma n'hoc'h eus ket a arc'hant bremañ,
197
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
petra a vo disheñvel
en arsavlec'h war-lerc'h?
198
00:15:27,090 --> 00:15:28,590
Gallout a ran kas ur gwiad.
199
00:15:28,690 --> 00:15:31,030
Lakaat an arc'hant da vezañ treuzkaset
d'ur bank e Chicago...
200
00:15:31,130 --> 00:15:34,200
Soñjet em boa klevet pep tra.
201
00:15:35,660 --> 00:15:37,300
Aotrou.
202
00:15:39,770 --> 00:15:41,270
Ho pediñ a ran.
203
00:15:42,440 --> 00:15:44,940
Deizioù zo abaoe ma'm eus debret.
204
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
Deus ganin.
205
00:16:04,990 --> 00:16:06,830
An istor a-walc'h.
206
00:16:06,930 --> 00:16:08,500
Ar seurt a zo diaes
evit unan da gredi.
207
00:16:08,600 --> 00:16:11,230
Den ne fell dezhañ e vefe
falz muioc’h egedon, aotrou,
208
00:16:11,330 --> 00:16:12,500
Asur a ran deoc'h.
209
00:16:12,600 --> 00:16:14,970
Ya, gwelet a ran kement-se.
210
00:16:15,070 --> 00:16:16,899
Klevet hon eus an holl gant
a-dreñv an tren,
211
00:16:16,900 --> 00:16:18,310
evel ma c'hellit ijinañ.
212
00:16:19,140 --> 00:16:21,140
Met ne c'hellan ket lakaat ac'hanout da vervel gant an naon.
213
00:16:21,940 --> 00:16:24,050
Gwelloc'h e vefe din ne rafec'h ket.
214
00:16:24,150 --> 00:16:25,650
Met ne c'hellan ket reiñ anezhañ deoc'h hepken.
215
00:16:25,750 --> 00:16:27,280
N'eo ket ma lec'h
bezañ karantezus
216
00:16:27,380 --> 00:16:29,020
gant madoù an Union Pacific.
217
00:16:29,150 --> 00:16:31,390
Mard oc'h prest da
labourat diwar ar predoù,
218
00:16:31,490 --> 00:16:33,260
derc'hel a raimp da vagañ ac'hanoc'h.
219
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Trugarez deoc'h.
220
00:17:54,940 --> 00:17:57,000
Ma digarezit. Echu omp.
221
00:18:08,980 --> 00:18:10,590
Te?
222
00:18:19,390 --> 00:18:22,760
Gwelout a rez an holl draoù-se
Amerikaned o tebriñ kafe
223
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
en abardaez, Paol? Kafe.
224
00:18:25,200 --> 00:18:26,430
Na rit ket van outo, karet.
225
00:18:26,530 --> 00:18:29,340
- Barbared, al lodenn anezho.
- Mm.
226
00:18:30,710 --> 00:18:33,510
O, ho kroc'hen. Paol,
sellit ouzh he c'hroc'hen.
227
00:18:34,710 --> 00:18:35,909
Petra 'zo ?
228
00:18:35,910 --> 00:18:38,110
O, benniget oc'h da
kaout ur c'hroc'hen evel-se, plac'h.
229
00:18:38,250 --> 00:18:41,120
Hep ar skedus, siwazh.
230
00:18:41,220 --> 00:18:44,450
Ar merc'hed amerikan-se
karet o gwazed hep bezañ doujet.
231
00:18:45,290 --> 00:18:47,190
Soñjal a ran en deus e implijoù.
232
00:18:48,120 --> 00:18:50,090
O, degas a ri
gwastilli deomp ?
233
00:18:50,890 --> 00:18:52,660
Gouzout a rez petra a lavaran
pa lavaran "galetez"?
234
00:18:52,790 --> 00:18:54,259
Ne lavaran ket ar meskaj hep blaz
235
00:18:54,260 --> 00:18:56,830
bleud ha poazhañ
soda servijet gant an dijuni.
236
00:18:56,930 --> 00:18:57,930
Ur c'houign a fell dezhi lavaret.
237
00:18:58,000 --> 00:18:59,569
Ya. Ur c'houign.
238
00:18:59,570 --> 00:19:01,300
Degas ur c'houign deomp.
239
00:19:03,240 --> 00:19:06,340
Touiñ a ran, an Amerikaned o deus
bihanaet teod ar roue
240
00:19:06,470 --> 00:19:09,240
d'ar c'hoarzhadegoù
bugale vihan. "Toupennoù."
241
00:19:09,340 --> 00:19:10,710
Dimezell.
242
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Doue mat !
243
00:19:22,090 --> 00:19:23,430
Digarezit, aotrou.
244
00:19:29,930 --> 00:19:31,330
Ha me ?
245
00:19:33,270 --> 00:19:35,970
Me... n'em eus ket skuilhet anezhañ.
246
00:19:54,320 --> 00:19:55,690
Frotañ eno.
247
00:20:06,330 --> 00:20:08,570
Perak ne zegasit ket
un dra bennak dous din?
248
00:20:37,570 --> 00:20:39,330
Ha ma hini eo da virout ?
249
00:20:41,200 --> 00:20:43,510
Ma ne lavarez ket dezhañ
diwar-benn se, dit eo.
250
00:20:57,920 --> 00:20:59,450
Mm.
251
00:21:04,560 --> 00:21:08,130
Lakaat anezhañ da soubañ er soubenn.
Dous e vo buan a-walc'h.
252
00:22:04,590 --> 00:22:06,390
Petra an diaoul ?
253
00:22:11,590 --> 00:22:13,500
Servij a reomp ar breakfast da 7e00.
254
00:22:13,630 --> 00:22:14,900
Bezit eno da 6e00.
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Lavarout a ra ar rener gwiskañ anezho
256
00:22:16,700 --> 00:22:19,400
pe n'ho po ket
troad chomet da sevel warno.
257
00:22:46,130 --> 00:22:49,030
Ur pinvidik oc'h
plac'h. Pe e oac'h.
258
00:22:49,130 --> 00:22:52,370
N'eo ket re binvidik ken, avat.
259
00:22:52,500 --> 00:22:54,200
Bremañ e ouzoc'h penaos eo.
260
00:22:54,300 --> 00:22:57,270
- N'em boa ket ezhomm eus ur gentel.
- Sur e oac'h.
261
00:22:57,370 --> 00:22:59,840
Tiegezh roueel ebet amañ, itron.
262
00:22:59,940 --> 00:23:01,840
En Amerika, ret eo deoc'h dont a-benn,
263
00:23:01,940 --> 00:23:04,580
dimeziñ anezhañ pe laerezh anezhañ.
264
00:23:05,450 --> 00:23:07,580
N'oc'h ket barrek da labourat start.
265
00:23:07,720 --> 00:23:10,450
Un tamm re glan evit laerezh,
266
00:23:10,550 --> 00:23:12,319
Soñjal a ran, met...
267
00:23:12,320 --> 00:23:14,060
gant an dremm-se,
268
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
marteze e c'hellit dimeziñ
it, ma'z oc'h chañsus.
269
00:23:16,620 --> 00:23:19,560
- Dimezet on dija.
- Sellit pegen mat e talc'h ac'hanoc'h.
270
00:23:19,690 --> 00:23:22,660
Evel m'am eus lavaret, laeret on bet.
271
00:23:22,760 --> 00:23:24,399
Dre un digarez maleürus evit un den
272
00:23:24,400 --> 00:23:27,770
a gemer splann unan eus
ho hentoù war-zu ar berzh.
273
00:23:31,570 --> 00:23:34,540
Petra a ra,
neuze, ar pried-mañ ?
274
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
E familh a ra war-dro ur ranndi.
275
00:23:36,780 --> 00:23:38,750
Chatal?
276
00:23:38,850 --> 00:23:41,410
Diwallit gant ar c'houblad, karantez.
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,650
Treiñ o c'hezeg
gwelloc'h eget o itronezed.
278
00:23:43,790 --> 00:23:46,250
Divinout a ran e vo
deskiñ labourat goude pep tra.
279
00:23:46,350 --> 00:23:48,160
Gant pep doujañs dleet,
280
00:23:48,290 --> 00:23:50,560
ne seblantit ket heñvel ouzh unan bennak
piv a zlefe bezañ o reiñ alioù.
281
00:23:50,660 --> 00:23:53,600
Ne roan ket kuzulioù, met
displegañ ar bed
282
00:23:53,700 --> 00:23:55,230
en em gavit bremañ e-barzh.
283
00:23:55,330 --> 00:23:57,200
Spi am eus hoc'h eus prenet
distreiñ tremen.
284
00:23:57,300 --> 00:24:00,070
Ne gredan ket hoc'h eus
ar c'hreunenn evit al lec'h-mañ.
285
00:24:00,170 --> 00:24:02,239
- Met c'hwi a ra ?
- Ne ran ket traoù
286
00:24:02,240 --> 00:24:03,970
evidon ken.
287
00:24:04,070 --> 00:24:06,210
N'eus forzh ma'm eus anezhañ.
288
00:24:06,310 --> 00:24:08,270
N'eus forzh nemet ma 'z eus ganto.
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
D-Deuet e viot da vezañ
eur vamm eun deiz.
290
00:24:11,050 --> 00:24:12,150
Gwelet a ri.
291
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
Ar mammoù a c'hell gouzañv pep tra.
292
00:24:16,480 --> 00:24:18,990
Ar mammoù a c'hell gouzañv pep tra.
293
00:24:19,090 --> 00:24:20,660
Kentañ ur bugel
ober war ar blanedenn-mañ
294
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
eo terriñ e vamm e daou.
295
00:24:23,060 --> 00:24:25,230
Diframm anezhi eus an diabarzh.
296
00:24:25,330 --> 00:24:28,530
Ar pezh a zeu war wel zo ur vuhez
diouzhti penn-da-benn.
297
00:24:28,660 --> 00:24:30,330
Evit ar boued, an tommder,
298
00:24:30,430 --> 00:24:32,830
aezamant, gwarez.
299
00:24:32,930 --> 00:24:34,270
Ar bugel a gomzo ur yezh
300
00:24:34,370 --> 00:24:36,540
ijinet diwar
gouelioù ha c'hrozmol
301
00:24:36,670 --> 00:24:38,170
ha divjod ruzet
302
00:24:38,310 --> 00:24:40,340
hag ar vamm .
a gompren ar yezh-mañ
303
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
ar mare ma vez komzet.
304
00:24:42,340 --> 00:24:45,479
Debret eo ar vamm
ha kaset gant ur garantez
305
00:24:45,480 --> 00:24:46,980
se n'eo ket deskrivus d'ar re-se
306
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
n'o deus ket bevet an dra-se.
307
00:24:49,180 --> 00:24:52,220
N'eo ket ar balafenned
eus ar garantez.
308
00:24:52,350 --> 00:24:55,660
Istinkt ar garantez eo.
309
00:25:31,760 --> 00:25:33,329
Magañ a reont ac'hanoc'h a-benn ar fin
310
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
eus ho troiad, neuze ?
311
00:25:36,160 --> 00:25:37,830
Ober a reont.
312
00:25:41,070 --> 00:25:42,900
Ma soñjit ennañ,
313
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
prenañ un tamm bara evit ma mibien ?
314
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
- Paeet hoc'h eus ar predoù.
- Paeet em eus ar pezh am boa gallet.
315
00:25:48,640 --> 00:25:52,050
Ha petra a c'hellfen paeañ
a oa evit ur pred.
316
00:25:53,820 --> 00:25:55,650
Gwelet a rin petra a c'hellin kaout.
317
00:26:12,200 --> 00:26:15,300
Netra dedennus
er c'heleier?
318
00:26:16,440 --> 00:26:18,069
Ar c'heloù dec'h e oa, ker.
319
00:26:18,070 --> 00:26:20,470
Netra dedennus
c'hoarvezet dec'h?
320
00:26:23,110 --> 00:26:25,549
"Skoazellerien ar
Adolfo de la Huerta
321
00:26:25,550 --> 00:26:27,209
en em zilezet a-dreuz Mec'hiko,"
322
00:26:27,210 --> 00:26:29,950
lakaat fin d'un dispac'h I
ne oa ket gouest da c'houzout e oa c'hoarvezet.
323
00:26:30,050 --> 00:26:31,590
- Brav eo.
- Diskenn a reas ar frank
324
00:26:31,690 --> 00:26:33,389
da 91 frank al lur. Oof.
325
00:26:33,390 --> 00:26:35,160
Displeg d’in, Paol,
326
00:26:35,290 --> 00:26:37,089
- echu eo ar brezel abaoe bloavezhioù.
- Mm-hmm.
327
00:26:37,090 --> 00:26:39,630
Penaos eo deuet a-benn pep hini
da adkavout met ar Frañsizien?
328
00:26:39,760 --> 00:26:41,936
Rak ar C'hallaoued eo ar
ar vro hepken o paeañ ar prestoù
329
00:26:41,960 --> 00:26:43,330
dre gemer muioc'h a amprestoù
330
00:26:43,430 --> 00:26:45,770
goude-se paeañ ar prestoù-se
dre voullañ muioc'h a arc'hant.
331
00:26:45,870 --> 00:26:47,970
Ur serviedenn-koktel en deus
muioc'h a dalvoudegezh diabarzh
332
00:26:48,070 --> 00:26:49,770
eget o frank.
333
00:26:51,970 --> 00:26:53,739
Digarez spontus on.
334
00:26:53,740 --> 00:26:56,409
N'eus ket ezhomm da vezañ keuz,
reizh out.
335
00:26:56,410 --> 00:26:58,210
Oxfordshire. Gwir on ?
336
00:26:58,310 --> 00:27:01,820
O labourat war ho hent a-dreuz
broioù gouez Amerika,
337
00:27:01,920 --> 00:27:03,279
kalz da c'hlac'har da gerent,
338
00:27:03,280 --> 00:27:05,350
hep mar ebet.
339
00:27:05,490 --> 00:27:06,950
N'eus ket a var ebet, itron.
340
00:27:07,050 --> 00:27:09,520
Admirañ a ran ho spered.
341
00:27:11,490 --> 00:27:13,830
Arabat lezel an holl
avantur bezañ gwastet war al labour.
342
00:27:13,930 --> 00:27:15,800
Trugarez deoc'h, aotrou.
343
00:27:31,550 --> 00:27:34,050
- Te?
- Nann, d'am soñj.
344
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Kalz ebet ?
345
00:27:39,290 --> 00:27:40,620
Te?
346
00:27:41,520 --> 00:27:43,160
Ur goulenn am eus graet deoc'h.
347
00:27:46,230 --> 00:27:48,700
N'em eus tamm kalz ebet, aotrou.
348
00:27:49,630 --> 00:27:51,570
Kafe. Mar plij.
349
00:28:22,130 --> 00:28:25,600
Gwelomp hag-eñ e c'hellit mirout
tennet eo eus ma barlenn ar wech-mañ.
350
00:28:52,630 --> 00:28:54,059
An daeroù a lavar nann,
351
00:28:54,060 --> 00:28:57,460
mes ho korf a zo
o lavarout un dra bennak all.
352
00:29:46,980 --> 00:29:49,380
Distreiñ d'ho kefridioù.
353
00:29:54,960 --> 00:29:58,130
Gouzout a rez petra a reont
d'an dud eveldoc'h,
354
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
a ya da sot evel ul loen gouez?
355
00:30:01,100 --> 00:30:03,560
Treiñ a reont ac'hanoc'h evel unan.
356
00:30:03,660 --> 00:30:05,769
Troc'hañ a reont an diaraog
eus ho lodenn er-maez.
357
00:30:05,770 --> 00:30:08,400
Neuze e azezit er
liorzh ha sellet ouzh ar frouezh
358
00:30:08,500 --> 00:30:11,010
evit ar peurrest eus ho buhez glac'haret.
359
00:30:11,810 --> 00:30:13,840
Ha distro mat.
360
00:30:16,340 --> 00:30:19,980
Taget en deus ac'hanon.
361
00:30:20,710 --> 00:30:23,980
Gwelet em eus kalz
ar merc'hed a gemer ur skoilh.
362
00:30:23,990 --> 00:30:25,690
Hini ebet eus ar re-se
taolioù a echuas gant un den
363
00:30:25,790 --> 00:30:29,390
- o koll e holl zent foll.
- Gant e zorn.
364
00:30:30,490 --> 00:30:31,890
Warnon.
365
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
Me-Enon.
366
00:30:37,000 --> 00:30:40,070
Gwallgaset en deus ac'hanon gant e zorn.
367
00:30:42,400 --> 00:30:45,940
Ha n'eo ket un torfed ?
en ho tren, aotrou?
368
00:30:52,380 --> 00:30:55,180
Mat eo, n'eo ket din-me bremañ.
369
00:30:55,280 --> 00:30:57,580
Diouzh polis Chicago eo.
370
00:31:42,500 --> 00:31:44,270
Pegoulz hoc'h eus savet ur saloñs ?
371
00:31:44,370 --> 00:31:45,830
Ar bloaz paseet.
372
00:31:45,930 --> 00:31:47,399
Mat e oa an aferioù ?
373
00:31:47,400 --> 00:31:49,970
N'eus ket un ostaleri e kêr
chom a ra ken leun hag ar prizon.
374
00:31:50,070 --> 00:31:51,810
Lezit ac'hanon da vont e-barzh a-dreñv.
375
00:32:14,960 --> 00:32:17,160
Digor eo.
376
00:32:27,840 --> 00:32:30,980
Derc'hel a rit holl
sevel war al lec'h-mañ.
377
00:32:31,110 --> 00:32:33,180
Ur maner zo
e Kalifornia
378
00:32:33,280 --> 00:32:34,650
anvet Ti Winchester.
379
00:32:34,750 --> 00:32:36,056
Ur vaouez a zo perc'henn warni
380
00:32:36,080 --> 00:32:37,990
o sevel war
abaoe ar bloavezhioù 1880.
381
00:32:38,120 --> 00:32:39,749
Lavarout a reont ma paouez gant
tasmantoù an holl dud lazhet
382
00:32:39,750 --> 00:32:42,360
gant ur fuzuilh Winchester e vo
kas anezhi er-maez eus an ti-se.
383
00:32:42,460 --> 00:32:44,490
Setu petra eo
lec'h a zo o treiñ e.
384
00:32:44,630 --> 00:32:48,000
Mat eo, kaset em eus un nebeud tasmantoù
Doare an dimezell Winchester.
385
00:32:48,100 --> 00:32:50,460
Met c'hwi a zo rik
mat eo, spontet omp.
386
00:32:50,560 --> 00:32:52,969
N'eo ket ur mab glac'haret d'ur
c'hoar eget ar re garv-se.
387
00:32:52,970 --> 00:32:54,469
Soñjal a rae din e oa gouez ar c'houblad,
388
00:32:54,470 --> 00:32:57,500
met ur wech kavet
eoul en douar,
389
00:32:57,600 --> 00:32:59,970
bet kinniget d'un
live nevez a rascal.
390
00:33:00,070 --> 00:33:01,210
Piv eo hemañ ?
391
00:33:01,310 --> 00:33:02,616
Setu ar pezh on
o klask gouzout.
392
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Ha gallout a ran amprestañ ho pellgomzer ?
393
00:33:18,630 --> 00:33:20,060
- Oberer?
- Oberer,
394
00:33:20,190 --> 00:33:22,329
Ezhomm am eus eus ur sheriff e...
Pelec'h e Montana ?
395
00:33:22,330 --> 00:33:23,430
Bozeman.
396
00:33:23,530 --> 00:33:25,400
Bozeman, Montana.
397
00:33:30,370 --> 00:33:31,469
Oberer.
398
00:33:31,470 --> 00:33:33,340
Galver, piv oc'h
o klask tizhout ?
399
00:33:33,440 --> 00:33:34,810
Sheriff Bozeman.
400
00:33:34,910 --> 00:33:36,486
Uh, Bozeman zo un
kêr, n'eo ket ur gontelezh.
401
00:33:36,510 --> 00:33:38,580
N'eus ket ur sheriff ennañ.
Ur penn polis zo ennañ.
402
00:33:38,710 --> 00:33:41,149
Mat eo, sur a-walc'h Bozeman
o chom en ur gontelezh
403
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
hag ur sheriff he deus ar gontelezh-se.
404
00:33:42,750 --> 00:33:43,956
Eh, ar gontelezh a zo
Gallatin, itron.
405
00:33:43,980 --> 00:33:45,590
Kevreañ a rin ac'hanoc'h
gant ar sheriff.
406
00:33:45,720 --> 00:33:47,319
- Un anv en deus ar sheriff-se ?
- Ober a ra.
407
00:33:47,320 --> 00:33:48,860
Pa liamman anezhañ,
a c'hellit goulenn outañ.
408
00:33:52,330 --> 00:33:54,560
Obererien ar c'hefluskerioù
gallout dont da vezañ un tamm sall.
409
00:33:54,660 --> 00:33:58,400
Marc'hegoù dic'hortoz
sidesaddle gant an anv-bihan.
410
00:34:05,970 --> 00:34:07,240
Ur marichal Fossett zo
411
00:34:07,340 --> 00:34:09,209
eus tiriad India
war ar pellgomz.
412
00:34:09,210 --> 00:34:12,080
- tiriad India ?
- Oklahoma, sur a-walc'h.
413
00:34:12,180 --> 00:34:14,950
An oberataer en deus lâret ar galv
eus Amarillo, e Texas eo.
414
00:34:24,760 --> 00:34:27,260
Kemer ar pellgomzer war-sav
ar voger, Sheriff.
415
00:34:32,130 --> 00:34:33,900
Ar sheriff McDowell eo hemañ.
416
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Sheriff, ar Marichal eo hemañ
Fossett er-maez eus Fort Sill.
417
00:34:36,700 --> 00:34:37,800
E Amarillo emaon
418
00:34:37,900 --> 00:34:39,670
gant ur Spencer Dutton...
419
00:34:41,040 --> 00:34:42,540
Sheriff ?
420
00:34:45,380 --> 00:34:46,879
Evel ur vaouez e sonit.
421
00:34:46,880 --> 00:34:48,579
Mat eo, un abeg zo evit se.
422
00:34:48,580 --> 00:34:50,719
Ha fellout a ra deoc'h prederiañ war
perzhioù resis ma plomberiezh
423
00:34:50,720 --> 00:34:52,190
pe e c'hellit gwiriañ
424
00:34:52,290 --> 00:34:54,089
identelezh ar
den hon eus e karg?
425
00:34:54,090 --> 00:34:55,620
Ret eo din gouzout emaoc'h
426
00:34:55,720 --> 00:34:58,920
piv a lavarit ez oc'h
a-raok ma komzin eus netra.
427
00:34:58,930 --> 00:35:01,160
Ar sheriff Hutchison eo hemañ,
Kontelezh Potter, Texas.
428
00:35:01,300 --> 00:35:03,060
Ur marichal eo ar vaouez-mañ ?
429
00:35:03,160 --> 00:35:05,100
sellet a ran outi
badge diouzhtu.
430
00:35:05,200 --> 00:35:08,140
- Neuze, anavezout a rez anezhi ?
- Ya, anavezout a ran anezhi.
431
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Hmm.
432
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
Digarezit ac'hanon, itron,
433
00:35:15,740 --> 00:35:17,810
Ne ouien ket e oa eno
marichaled merc'hed e oant.
434
00:35:17,940 --> 00:35:21,650
Mat eo, unan zo. Ha c'hwi
anavezout ur Spencer Dutton ?
435
00:35:21,750 --> 00:35:23,150
Anaout mat a ran anezhañ.
436
00:35:23,250 --> 00:35:25,190
- Ha vout a rit evitañ ?
- Marichal,
437
00:35:25,290 --> 00:35:27,919
ur C'hongress eo
Resevet ur vedalenn a enor.
438
00:35:27,920 --> 00:35:29,820
Ar prezidant a c'hell gwarantiñ anezhañ.
439
00:35:30,660 --> 00:35:32,120
Gounezet hoc'h eus ar Vedalenn a Enor ?
440
00:35:32,130 --> 00:35:33,990
N'on ket war evezh.
441
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
Ne oar ket diwar-benn medalenn ebet.
442
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
Mat eo, resevet en deus
ar memes tra eo.
443
00:35:38,830 --> 00:35:40,670
Lez ac'hanon da gomz outañ.
444
00:35:48,010 --> 00:35:50,139
Petra a rit e Texas ?
445
00:35:50,140 --> 00:35:51,850
Dont a ran d'ar gêr.
446
00:35:51,950 --> 00:35:54,080
O kemer ar
hent gwelus, ha?
447
00:35:54,180 --> 00:35:56,480
Ar baotred o deus lazhet ma breur...
448
00:35:58,490 --> 00:35:59,920
...pelec'h emaint ?
449
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
Digoust int c'hoazh ?
450
00:36:03,220 --> 00:36:04,790
Bremañ e selaouit ac'hanon.
451
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Gwelloc'h eo deoc'h chom e Texas
452
00:36:06,330 --> 00:36:09,060
ma teu ho raktres en-dro
amañ ha kregiñ gant ur brezel.
453
00:36:09,160 --> 00:36:11,329
Evit ar pezh a ouzon,
kroget eo ar brezel dija.
454
00:36:11,330 --> 00:36:13,300
Ha n'hoc'h eus ket paouezet.
455
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Ar goañv en deus paouezet, mab.
456
00:36:16,400 --> 00:36:17,499
Echu eo ar goañv.
457
00:36:17,500 --> 00:36:19,310
N'eo ket amañ, n'eo ket.
458
00:36:19,410 --> 00:36:21,210
Lâr d'am moereb emaon o tont d'ar gêr.
459
00:36:21,310 --> 00:36:22,980
Ha gallout a rez ober kement-se ?
460
00:36:23,080 --> 00:36:24,509
A-raok ober un dra bennak,
461
00:36:24,510 --> 00:36:27,580
deuit amañ da welet
da gentañ, komprenet ?
462
00:36:27,710 --> 00:36:29,880
N'eo ket amañ al lec'h hoc'h eus kuitaet.
463
00:36:30,020 --> 00:36:31,720
Lavar dezhi.
464
00:36:36,760 --> 00:36:38,430
Neuze n'eo ket ur c'hriminal ?
465
00:36:38,560 --> 00:36:41,060
Ket c'hoazh, ken na zeuio en-dro amañ.
466
00:36:41,190 --> 00:36:43,199
C'hoant ho peus d'ober kement-se
paotr yaouank ur faver ?
467
00:36:43,200 --> 00:36:44,570
Dalc'hit anezhañ.
468
00:36:44,670 --> 00:36:47,169
Kavout un abeg da virout
anezhañ e-lec'h m'emañ.
469
00:36:47,170 --> 00:36:50,740
Ne c'heller ket harpañ un den evit
ar pezh a c'hellfe ober, Sheriff.
470
00:36:52,910 --> 00:36:55,009
Digoust oc'h da vont.
471
00:37:00,580 --> 00:37:02,980
Dleout a ran
ur bilhed tren din.
472
00:37:19,770 --> 00:37:22,740
- Ret e vo din stokañ an dra-se evidoc'h.
- Ar fuzuilh-mañ a chom ganin.
473
00:37:22,840 --> 00:37:24,486
- Politikerezhioù hon eus a-enep...
- Ne ran tamm ebet
474
00:37:24,510 --> 00:37:25,410
diwar-benn ho politikerezhioù.
475
00:37:25,510 --> 00:37:27,340
Chom a ra ar fuzuilh ganin.
476
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
Petra zo c’hoarvezet gant ar vro-mañ ?
477
00:37:39,050 --> 00:37:42,360
Peseurt reolennoù all a oa bet savet pa
Lazhañ a raen evit al lec'h-mañ ?
478
00:37:50,800 --> 00:37:52,729
Lavarout a ra ne dalvez lezenn ebet amañ ?
479
00:37:52,730 --> 00:37:54,200
Perak amañ ?
480
00:37:55,300 --> 00:37:58,540
Rak ur
kontelezh hep tud ebet.
481
00:37:58,640 --> 00:37:59,770
Barner ebet.
482
00:37:59,870 --> 00:38:01,910
Juri ebet eus ho mignoned.
483
00:38:02,980 --> 00:38:06,150
Setu m'hon eus lakaet ar
ur bern anezho.
484
00:38:12,150 --> 00:38:14,220
Petra he deus graet, a gav deoc'h ?
485
00:38:15,590 --> 00:38:17,020
N'ouzon ket.
486
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
N'ouzon ket kement-se
ne rae netra.
487
00:38:20,060 --> 00:38:21,230
Drogoù, marteze.
488
00:38:21,330 --> 00:38:23,700
Ur c'hast evel-se, morfin.
489
00:38:23,800 --> 00:38:26,030
Ne seblante ket bezañ drammoù din.
490
00:38:30,540 --> 00:38:32,110
Pebezh koll.
491
00:38:46,120 --> 00:38:49,820
Hag evel-just,
ur gudenn a ya da get.
492
00:38:55,830 --> 00:38:57,360
Re aes e seblant bezañ.
493
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
Klask a reont soñjal e pep tra
pa reont o lezennou.
494
00:39:00,430 --> 00:39:04,070
Met dont a ra war wel, pep tra a zo
kalz da sellet outo.
495
00:39:27,830 --> 00:39:30,260
♪ Emgefre eo ♪
496
00:39:30,400 --> 00:39:32,030
♪ Met gwir eo ♪
497
00:39:33,070 --> 00:39:38,070
♪ Un den mat ne raio biken ♪
498
00:39:38,910 --> 00:39:40,170
♪ Lavaret en deus ♪
499
00:39:40,310 --> 00:39:43,980
♪ "En em gavet em eus gant ur vaouez" ♪
500
00:39:44,080 --> 00:39:46,550
♪ Bepred e vo... ♪
501
00:39:46,650 --> 00:39:48,420
Sur a-walc'h e c'hellfen implijout ur gouloù.
502
00:39:48,550 --> 00:39:50,080
♪ Met merc'hed ♪
503
00:39:50,180 --> 00:39:51,866
- ♪ Kemerit ma ali...
- Setu aze. Amañ.
504
00:39:51,890 --> 00:39:53,290
Mat eo. Eil.
505
00:39:54,590 --> 00:39:58,730
♪ Ha dalc'hit mat anezhañ bepred... ♪
506
00:39:58,830 --> 00:40:00,590
Reiñ a raio un tamm amzer deomp, paotred ?
507
00:40:03,260 --> 00:40:04,700
Kavout a rit ac'hanomp e-barzh ?
508
00:40:04,800 --> 00:40:06,130
Prometiñ.
509
00:40:06,270 --> 00:40:10,770
♪ N'eus forzh penaos e klaskit ♪
510
00:40:11,870 --> 00:40:13,440
Petra an diaoul ?
511
00:40:13,540 --> 00:40:15,940
N'em eus nemet espern amzer deoc'h.
512
00:40:16,040 --> 00:40:17,910
N'hallont ket paeañ ac'hanoc'h.
513
00:40:18,010 --> 00:40:19,209
Petra a fell deoc'h lâret, "paeañ ac'hanon" ?
514
00:40:19,210 --> 00:40:21,620
Na c'hoariomp ket
"babig er c'hoad."
515
00:40:21,720 --> 00:40:25,080
Amañ holl e-unan, er gwiskamant-se,
516
00:40:25,090 --> 00:40:27,450
ha gortoz ma kredin
n'emaoc'h ket o labourat ?
517
00:40:27,550 --> 00:40:29,290
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
518
00:40:29,420 --> 00:40:31,560
O vont en-dro.
519
00:40:31,660 --> 00:40:32,960
Mat.
520
00:40:33,060 --> 00:40:35,600
Perak ne'z it ket da labourat
eno ha lezel ac'hanon e-unan?
521
00:40:36,430 --> 00:40:37,599
Pe...
522
00:40:37,600 --> 00:40:40,170
gallout a reomp labourat asambles.
523
00:40:41,170 --> 00:40:43,439
Ur c'hlient am eus hag a
paeañ a raio evit un nozvezh
524
00:40:43,440 --> 00:40:45,609
ar pezh na rit ket e-korf ur miz.
525
00:40:45,610 --> 00:40:46,840
Ya?
526
00:40:48,140 --> 00:40:50,980
Ma'z eo ken brav, perak
emaoc'h o lakaat anezhañ da baeañ ?
527
00:40:51,110 --> 00:40:53,449
N'emaon ket o prenañ netra.
528
00:40:53,450 --> 00:40:55,580
Ur c'hoant bras en deus.
529
00:40:55,680 --> 00:40:57,780
Unan n'eo ket a-walc'h.
530
00:40:58,590 --> 00:41:00,820
Breizhveuriat eo, setu m'eo
plijout a ra un tamm...
531
00:41:00,920 --> 00:41:03,590
c'hoariva... er gambr,
532
00:41:03,690 --> 00:41:05,690
ma ouzoc'h petra a lavaran.
533
00:41:07,390 --> 00:41:09,330
N'on ket sur e rafen.
534
00:41:17,000 --> 00:41:19,510
Ne seblant ket bezañ plijus ?
535
00:41:28,350 --> 00:41:31,520
- An dud a zo o sellet.
- Laoskit anezho.
536
00:41:33,550 --> 00:41:35,090
Petra a lavarez?
537
00:41:36,360 --> 00:41:37,760
Deomp.
538
00:42:01,920 --> 00:42:03,220
N'eo ket reizh, Paol.
539
00:42:03,320 --> 00:42:05,250
N'eo ket hon afer, karedig.
540
00:42:06,150 --> 00:42:08,450
Mat eo, emaon oc'h ober
hon afer eo.
541
00:42:21,030 --> 00:42:23,669
Sevel, itron.
542
00:42:23,670 --> 00:42:26,110
Ne c'houlennot ket zoken
da glevet va c'hostez?
543
00:42:26,240 --> 00:42:29,380
Grit kement-se ouzh dremm unan bennak,
n'hoc'h eus ket a gostez.
544
00:42:30,080 --> 00:42:32,610
Ha n'em eus forzh pet
merc'hed en deus war an tu.
545
00:42:32,710 --> 00:42:35,010
Merc'hed a-gostez...
546
00:42:35,020 --> 00:42:36,219
Sav ha treiñ en-dro.
547
00:42:36,220 --> 00:42:37,920
Ne rin ket.
548
00:42:38,050 --> 00:42:39,549
Gwirioù am eus.
549
00:42:39,550 --> 00:42:43,090
Sevel ha treiñ
pe e troin ac’hanoc’h.
550
00:42:44,760 --> 00:42:46,630
Grit evel ma fell deoc'h, itron.
551
00:42:46,730 --> 00:42:48,900
Ha ma traoù ?
552
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
Ma bagaj. Ezhomm am eus eus ma traoù.
553
00:42:50,460 --> 00:42:53,729
Ofiser, test on bet
d'an argadenn.
554
00:42:53,730 --> 00:42:55,600
Ya, mat eo, kaout a rin
ho anv hag ho chomlec'h
555
00:42:55,700 --> 00:42:56,770
goude ma vo karget anezhi.
556
00:42:56,870 --> 00:42:58,270
Ofiser.
557
00:42:59,540 --> 00:43:00,610
Ofiser.
558
00:43:01,510 --> 00:43:03,180
Emaoc'h o harzañ
an den gwallgaset, aotrou.
559
00:43:04,110 --> 00:43:05,480
An den lazhet?
560
00:43:05,580 --> 00:43:08,980
Ma gwaz ha me
gwelet an den lec'h...
561
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
...lakaat e zorn
dindan he roched
562
00:43:12,090 --> 00:43:13,790
e-keit ma skuilhe kafe dezhañ.
563
00:43:16,390 --> 00:43:20,360
Tapout a reas he c'horfoù privezioù
hag hi en em zifennas.
564
00:43:21,730 --> 00:43:23,760
Lavaret hoc'h eus kement-se da unan bennak ?
565
00:43:23,860 --> 00:43:25,130
Lavaret em eus d'ar c'honduer.
566
00:43:25,230 --> 00:43:27,130
N'eo ket da c'haredig?
567
00:43:27,230 --> 00:43:31,100
Dimezet on, aotrou, ha
n’eo ket d’ar c’hrouadur-se.
568
00:43:31,970 --> 00:43:34,410
An den a lavar ez out e verc'h.
569
00:43:35,310 --> 00:43:37,939
Mat eo, ofiser, soñjal a ran e
ret eo soñjal ez eo ur gwallgaser
570
00:43:37,940 --> 00:43:40,410
gallout a rafe bezañ gouest da lavarout gaou ivez.
571
00:43:43,980 --> 00:43:45,620
Gwelet hoc'h eus an daou ?
572
00:43:45,720 --> 00:43:46,990
Ya, graet hon eus.
573
00:43:47,090 --> 00:43:48,419
Prest e oan da emellout,
574
00:43:48,420 --> 00:43:49,820
met barrek a-walc'h e oa an itron
575
00:43:49,920 --> 00:43:52,060
en ur emellout war
hec'h anv hec'h-unan.
576
00:43:53,560 --> 00:43:55,459
Bezit prest o-daou
evit ober un disklêriadur?
577
00:43:55,460 --> 00:43:57,030
Ni eo, aotrou.
578
00:44:08,340 --> 00:44:12,580
Lezit ac'hanon da vont da gomz gant ar paotr ha
gwelit petra eo e istor bremañ.
579
00:44:16,450 --> 00:44:18,080
Trugarez deoc'h.
580
00:44:47,180 --> 00:44:48,309
Tennit ho taouarn diouzhin.
581
00:44:48,310 --> 00:44:50,420
Get... Emaoc'h o sevel
ur fazi bras !
582
00:44:54,550 --> 00:44:56,560
Ret e vo deoc'h diskenn
d'an ti-gar warc'hoazh
583
00:44:56,660 --> 00:45:00,230
lakaat ur c'hlemm ofisiel
evit ma c'hellfemp heuliañ.
584
00:45:00,330 --> 00:45:02,330
D'ar chomlec'h-mañ.
585
00:45:04,360 --> 00:45:06,570
Petra c’hoarvez gantañ ?
586
00:45:06,670 --> 00:45:08,169
Dont a ra ganeomp.
587
00:45:08,170 --> 00:45:10,940
Digoust oc'h da vont.
588
00:45:29,221 --> 00:45:31,560
Me-me a oa o klask ac'hanout.
589
00:45:31,660 --> 00:45:33,890
Sur on. Pelec'h emañ ?
590
00:45:33,990 --> 00:45:35,760
Pelec'h 'mañ petra ?
591
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
Ma alioù.
592
00:45:36,900 --> 00:45:40,330
- Ofiser !
- Arabat. Mat eo. Mat eo.
593
00:45:41,600 --> 00:45:44,239
Gouzout a rez, un deiz bennak,
bugale ho pezo.
594
00:45:44,240 --> 00:45:46,270
Ha gwelet a reot.
595
00:45:47,370 --> 00:45:48,980
Gwelet a ran dija.
596
00:45:59,620 --> 00:46:01,860
Nullet.
597
00:46:07,790 --> 00:46:11,530
An tren da Fargo
nullet eo. Perak?
598
00:46:11,630 --> 00:46:13,470
Snowdrift.
599
00:46:13,570 --> 00:46:15,840
Pegen pell e pad ar re-se ?
600
00:46:15,970 --> 00:46:18,900
- Betek ma teuzint.
- Pegen pell e pad kement-se ?
601
00:46:18,910 --> 00:46:20,140
N'ouzon ket, itron.
602
00:46:20,240 --> 00:46:21,346
Betek-henn ez eus
seizh bilhed hepken
603
00:46:21,370 --> 00:46:23,109
gwerzhet d'an tren-se.
604
00:46:23,110 --> 00:46:24,850
C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ?
605
00:46:24,980 --> 00:46:27,710
Rak den ne ya da Fargo
er goañv foll.
606
00:46:27,810 --> 00:46:30,780
- An nevezamzer eo.
- Goañv eo e Florida.
607
00:46:30,880 --> 00:46:33,690
Amañ er-maez, emañ...
goañv eo betek miz Kerzu.
608
00:47:04,650 --> 00:47:07,420
Deomp. Trugarez
c'hwi ken, aotrou.
609
00:47:13,590 --> 00:47:15,930
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'harr-boutin
e lec'h bennak, karet ?
610
00:47:20,230 --> 00:47:22,940
Nullet o deus ma tren.
611
00:47:24,540 --> 00:47:26,640
Deomp, deomp.
612
00:47:55,400 --> 00:47:56,600
Un ti-gar
613
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
n'eo ket ul lec'h evit ur plac'h yaouank.
614
00:47:59,670 --> 00:48:02,880
Chicago kennebeut,
evit se.
615
00:48:07,450 --> 00:48:08,980
Deuit ganeomp.
616
00:48:13,190 --> 00:48:14,620
Mont ganeoc'h da belec'h ?
617
00:48:14,720 --> 00:48:16,690
Winnetka.
618
00:48:17,760 --> 00:48:19,930
- Pelec'h emañ?
- N'eo ket pell.
619
00:48:20,030 --> 00:48:22,006
Lakaat a raio ac'hanoc'h da soñjal muioc'h e
Oxfordshire eget Amerika,
620
00:48:22,030 --> 00:48:23,830
Asur a ran deoc'h.
621
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
War a seblant...
622
00:48:30,440 --> 00:48:32,700
...un tamm diskuizh
623
00:48:32,710 --> 00:48:35,780
eus ho avanturioù
624
00:48:35,880 --> 00:48:38,180
marteze e vo ezhomm.
625
00:48:42,880 --> 00:48:45,790
Gwelet hoc'h eus ar pezh a c'hoarvez gant ar baotred
gant daouarn diroll en-dro din.
626
00:48:47,290 --> 00:48:50,620
Mirout a rin va dorn
start em c'hodell.
627
00:48:51,760 --> 00:48:53,230
Asur a ran deoc'h.
628
00:49:49,620 --> 00:49:52,350
Pariañ a rit ne vagañ ket
pell diouzh an dour.
629
00:50:35,030 --> 00:50:36,330
Indian.
630
00:50:36,430 --> 00:50:38,060
Un Indian foll eo.
631
00:50:54,980 --> 00:50:56,650
Ha!
632
00:50:56,750 --> 00:50:58,620
Ha! Ya!
633
00:51:27,710 --> 00:51:29,650
Ya! Ya!
634
00:51:38,620 --> 00:51:40,089
Ha! Ha!
635
00:51:40,090 --> 00:51:43,000
Ha, ha.