1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
MTV...

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,643
Det er ingen helger på en ranch.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,230
Rutinen på onsdag
er rutinen på lørdag.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,942
Og tirsdagens gjøremål
er fortsatt gjøremål på søndag.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
Skjønt bankmannen og bokholderen

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
kan være knyttet til en kalender,

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,991
ranchers er bare bundet til årstidene,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
og legg merke til milepælene
av deres liv ved å si:

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
"Vi giftet oss i vår,"

10
00:00:38,914 --> 00:00:41,833
eller "Hun ble født om høsten,"

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,419
eller kanskje,

12
00:00:45,629 --> 00:00:49,383
"På den varmeste dagen
i den tørreste sommeren noensinne

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,679
"å plage Montana,
mannen min kom tilbake til meg."

14
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Hva er det?

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Det er Jack.

16
00:01:30,674 --> 00:01:32,426
De er tilbake. Cara, de er tilbake!

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
Ja, jeg skjønner.

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
Jeg vil gjerne ha
den jentas energi bare én gang.

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,056
Ikke meg.

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
Ser ut som deg
har en løper der, Jack.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,732
Problemet er at hun er en faller.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,235
Bedre gå og hente henne, sønn,

23
00:01:50,319 --> 00:01:52,821
før hun reiser seg
på alteret med en sprukket nese.

24
00:01:52,904 --> 00:01:54,448
Få henne, Jack, før jeg gjør det.

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
Du ville aldri tatt meg.

26
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
- Jøss!
- Whoo!

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,078
Hei, har vi ikke en regel
om å kjøre hester til fjøset?

28
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Hele verden har en regel

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,457
om å kjøre hester til fjøset.

30
00:02:03,540 --> 00:02:06,960
Jeg antar at vi er det ene frafalne antrekket
som ikke tar hensyn.

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,295
Alle kommer til å ta hensyn

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,464
neste gang vi vil
gå dem tilbake til låven.

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
Vi vil ha det argumentet
når det kommer, Zane.

34
00:02:12,924 --> 00:02:14,468
Det er bare dumt.

35
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Det er dumt hvis kona di
står ikke der

36
00:02:17,763 --> 00:02:19,222
lurer på hvorfor alle har det travelt

37
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
å komme tilbake til ranchen, men du. Hehe!

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Å løpe til kona di er én ting,

39
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
men løper til den jævla låven...

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,607
Jeg løper ut av denne hesten
å se familien min også,

41
00:02:28,690 --> 00:02:31,485
de står bare ikke
på den jævla låven som venter på meg.

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,905
Hvis du prøver å hoppe fra den hesten

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,782
og løp du kommer til å ødelegge noe.

44
00:02:37,407 --> 00:02:40,202
Mine løpende avstigningsdager
er over, kjære.

45
00:02:40,911 --> 00:02:44,665
Det er et stykke ned,
og denne gamle mannen kommer til å klatre sakte.

46
00:02:44,748 --> 00:02:47,125
Racing over feltet til meg.

47
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Tar leksjoner fra nevøen min.

48
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Den virket verdt å prøve.

49
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
- Det er effektivt.
- Ja.

50
00:02:56,093 --> 00:02:57,844
Jeg var bekymret for denne turen, vet du?

51
00:02:57,928 --> 00:03:00,013
Jeg vet ikke hvorfor. Det bekymret meg virkelig.

52
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Vi hadde litt problemer.

53
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
Jeg skal se lensmannen i morgen
og snakk ham gjennom det.

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,938
Du har akkurat kommet hjem.
Skal du inn til byen allerede?

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,775
Hva med at vi alle drar til byen?

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
- Savnet deg, kjære.
- Mg også. Jeg også.

57
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Ja.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,468
Hvor er hesten din?

59
00:03:38,552 --> 00:03:41,096
Henry. Gå til Campbells.

60
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
Ta med Frank hit.

61
00:03:42,556 --> 00:03:44,349
Gå deretter til Bueskytterne.

62
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Nå, gutt, gå!

63
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Øhh...

64
00:04:08,206 --> 00:04:09,624
Banner, herregud.

65
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Hva skjedde?

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
De jævla Duttons skjedde.

67
00:05:44,761 --> 00:05:47,347
Så selger du
strøm i dalen?

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
Ja, frue.

69
00:05:48,515 --> 00:05:50,851
Vi vil kjøre kabelen som de
bane veien til parken.

70
00:05:50,934 --> 00:05:52,686
Du sier de asfalterer
veien til parken?

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Hele veien fra Canada til Mexico.

72
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
Hva er det?

73
00:05:58,275 --> 00:05:59,442
Det er en vaskemaskin.

74
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
– Hva vasker den?
- Klær.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
Å! Kan du forestille deg?

76
00:06:08,618 --> 00:06:10,704
Vel, en elektrisk motor snurrer en sylinder

77
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
som vann pumpes gjennom maskinen.

78
00:06:12,789 --> 00:06:14,124
Såpe tilsettes her

79
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
og omrøringen fjerner eventuell tilsmussing.

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,297
- Hmm.
- Hva vasker den?

81
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Det er et kjøleskap.

82
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
Det øverste rommet holder mat frossen

83
00:06:27,596 --> 00:06:28,763
og det nederste rommet

84
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
holder en temperatur på 38 grader.

85
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
- Og du selger disse?
– Vi leier dem.

86
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
Så du selger strøm,

87
00:06:35,645 --> 00:06:38,106
og så leier du
alle tingene som trenger strøm?

88
00:06:39,149 --> 00:06:40,233
Mer eller mindre.

89
00:06:40,317 --> 00:06:41,568
Men vi trenger ingen av disse tingene.

90
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Vel, de er bekvemmeligheter.

91
00:06:43,570 --> 00:06:46,239
Bruken deres gir deg tid
å gjøre andre ting.

92
00:06:46,323 --> 00:06:47,699
Hvilke andre ting?

93
00:06:47,782 --> 00:06:50,577
Vel... Som andre gjøremål.

94
00:06:50,660 --> 00:06:53,330
Helt til du finner opp maskiner
å gjøre det, hva gjør vi så?

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,582
Gå på piknik.

96
00:06:55,665 --> 00:06:56,750
Ta en svømmetur.

97
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
Du kan gå på kino.

98
00:06:58,209 --> 00:07:00,170
Du kan nyte et mer rolig liv.

99
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Men det er ikke mer rolig

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
fordi vi må jobbe mer
å betale for alt dette.

101
00:07:05,508 --> 00:07:06,593
Han har deg der.

102
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
Dette er fremtiden.

103
00:07:07,886 --> 00:07:10,388
Hvert hjem i New York City
har strøm.

104
00:07:11,139 --> 00:07:12,182
De har kjøleskap,

105
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
og noen har til og med elektriske komfyrer.

106
00:07:14,643 --> 00:07:17,020
Nei her er greia,
vi kjøper alt dette,

107
00:07:17,103 --> 00:07:19,356
vi jobber ikke for oss selv lenger.
Vi jobber for deg.

108
00:07:23,860 --> 00:07:26,738
Vaskemaskinen virker som
en god idé, må jeg innrømme.

109
00:07:27,364 --> 00:07:28,531
Det er fremtiden, frue.

110
00:07:29,074 --> 00:07:30,283
Hmph.

111
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Hvordan har du det?

112
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
Jacob, det kan du ikke være
henger folk

113
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
ikke lenger ute i skogen.

114
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
Dette er ingen cowboy-rettferdighet.

115
00:07:43,004 --> 00:07:44,506
Hva burde jeg ha gjort annerledes?

116
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
Du burde ha tatt dem hit.

117
00:07:45,966 --> 00:07:48,051
Hvor de bare ville bli lynsjet
og hang uansett.

118
00:07:48,218 --> 00:07:50,136
Jeg har nettopp reddet en pøbel for bryet.

119
00:07:51,596 --> 00:07:55,266
Jeg hang min del av menn med deg
står rett ved siden av meg, Bill.

120
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
Vi har et stort nok problem
med seg storfetyver

121
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
ut av Wyoming,
vi trenger ikke en rekkeviddekrig

122
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
med sauegjeterne.

123
00:08:00,814 --> 00:08:02,983
De driver sauene sine på min jord,

124
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
og så angrep de oss
da vi kom over dem.

125
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
Rekkeviddekrigen har allerede begynt.

126
00:08:08,154 --> 00:08:10,115
Du får noen varamedlemmer der oppe

127
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
og du beholder dem sum-tisper
på sitt eget land,

128
00:08:12,742 --> 00:08:14,077
eller så gjør jeg det.

129
00:08:15,787 --> 00:08:17,330
Og du har sett hvordan jeg gjør det.

130
00:08:40,270 --> 00:08:42,814
- Å.
- Hei.

131
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Ved gud, Jake.
Hvis dette er fremskritt, kan du få det.

132
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Jeg har gått seks kvartaler
og du er den første personen jeg kjenner.

133
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
Du må sette byen i kategorien

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,865
av "ting du gjør for din kone."

135
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
Helvete, min kone vil ikke engang
komme til byen lenger.

136
00:08:54,034 --> 00:08:56,953
Jeg skal innrømme en forkjærlighet
for noen av brusbutikkene.

137
00:08:57,037 --> 00:08:58,663
Vel, du er irsk.

138
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Hvordan går det med flokken din?

139
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
Mager. Tørreste jeg noen gang har sett den.
Hvordan går det med deg?

140
00:09:05,670 --> 00:09:06,796
Jeg tok dem høyt.

141
00:09:07,297 --> 00:09:09,382
Forbanna sauer beitet bort
all den høye bakken,

142
00:09:09,466 --> 00:09:10,550
enten det er deres grunn eller ikke.

143
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
Jeg jobber med det.

144
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
Vel, hvis du trenger hjelp,
du gir meg beskjed.

145
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
Hvis jeg gjør det, blir det det
den groveste typen hjelp.

146
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
Rough er hva de
tispebarn trenger.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
- Best for familien din.
- Og til din.

148
00:09:49,881 --> 00:09:51,382
Jakob.

149
00:09:51,466 --> 00:09:53,927
Jakob, jeg sverger til Gud
du vil bli drept

150
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
av en av dem motorvogner.

151
00:09:56,638 --> 00:09:58,306
Hør her, det er for sent å dra tilbake.

152
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
Vi sitter fast her for natten.

153
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Jeg fikk rom på hotellet.

154
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Ja, men hva med kveldsmat?

155
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Vel, de har kveldsmat også.

156
00:10:04,354 --> 00:10:05,563
Vi er tjue.

157
00:10:06,397 --> 00:10:08,483
14 av dem kan være alene.

158
00:10:12,028 --> 00:10:14,197
Fikk bestilt rom på Hotel Bozeman.

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Vi forlater det første.

160
00:10:34,843 --> 00:10:35,885
Hva vil du gjøre?

161
00:10:36,719 --> 00:10:38,388
Vel, hva vil du gjøre?

162
00:10:40,014 --> 00:10:42,225
Lytt til musikken
og se solnedgangen.

163
00:10:44,394 --> 00:10:46,062
Gå så tilbake til hotellet og...

164
00:10:48,022 --> 00:10:50,066
la noen vente på meg for en gangs skyld.

165
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Det kan vi gjøre.

166
00:11:06,166 --> 00:11:08,084
Jeg vet ikke, Jack,
dette ser ikke slik ut.

167
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
Han sa tredje dør ned i bakgaten.

168
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Og dette er den tredje døren.

169
00:11:19,846 --> 00:11:21,055
Hva vil du?

170
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
Paraplyer?

171
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
Jeg fortalte deg at dette stedet var ekte, Dennis.

172
00:11:27,395 --> 00:11:29,856
Jeg har ikke sett noe
det overbeviser meg ennå, Jack.

173
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Ikke bekymre deg, du bare vent.

174
00:11:53,004 --> 00:11:56,341
Dette er vilt, Jack. Helt vilt.

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,051
Jeg føler at jeg er tilbake i byen.

176
00:11:58,134 --> 00:11:59,302
Du er i byen.

177
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
Bozeman er ikke en by.

178
00:12:01,262 --> 00:12:03,306
Vel, det føles sikkert som en her inne.

179
00:12:13,149 --> 00:12:15,318
Hei, hvor kom alle disse menneskene fra?

180
00:12:15,401 --> 00:12:17,028
Tilbake østover, tror jeg.

181
00:12:17,111 --> 00:12:19,239
Hopp i byen,
og ferie i parken.

182
00:12:19,447 --> 00:12:21,491
Hvordan gjør alle disse østlendingene
vet om dette stedet

183
00:12:21,574 --> 00:12:22,659
og jeg har nettopp hørt om det?

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
- Hva skal du ha?
- Hva har du?

185
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Vi har alt.

186
00:12:29,207 --> 00:12:31,000
Hva drikker de fancy folkene?

187
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Gin Rickeys for mennene
og Bees Knees for damene.

188
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
Det skal vi gjøre. Fire av hver.

189
00:13:07,370 --> 00:13:09,497
– Skål.
-Skål, dere.

190
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Kjenner du denne dansen?

191
00:13:26,889 --> 00:13:28,641
Jeg kjenner ikke engang denne sangen.

192
00:13:37,066 --> 00:13:38,401
Jeg vil prøve det.

193
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
Jeg vil prøve det, Jack.

194
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Jeg tror hun vil prøve det.

195
00:13:43,156 --> 00:13:45,992
- Jeg tror du bør prøve det.
- Ja, jeg tror jeg burde.

196
00:13:46,075 --> 00:13:47,618
Kom deg ut, cowboy. Whoo!

197
00:14:00,548 --> 00:14:01,758
Er ikke så vanskelig.

198
00:14:26,115 --> 00:14:27,158
Vente.

199
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Vente.

200
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
Jeg lover...
Jeg lover at jeg er verdt ventetiden.

201
00:15:37,061 --> 00:15:38,521
Disse jævla fingrene.

202
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
Planen min var en forlokkende positur på sengen.

203
00:15:50,074 --> 00:15:51,868
Jeg har famlet i øyeblikket, er jeg redd.

204
00:16:00,042 --> 00:16:01,586
Du har ikke famlet noe.

205
00:17:19,497 --> 00:17:20,623
Jeg er svimmel.

206
00:17:22,458 --> 00:17:23,668
Jeg også.

207
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
En utspekulert skurk.

208
00:18:45,374 --> 00:18:47,752
I motsetning til en løve som forfølger
eller en leopard som går i bakhold,

209
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
disse hyenene vil gjøre begge deler.

210
00:18:50,421 --> 00:18:51,672
Forfølger en mann ved latrinen,

211
00:18:51,756 --> 00:18:53,090
fulgte etter en annen inn i teltet hans.

212
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
En mann ble drept fem mil
herfra under oppmåling

213
00:18:57,053 --> 00:18:59,180
ti fot fra bilen hans
midt på dagen.

214
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
Ikke noe mønster på det.

215
00:19:02,850 --> 00:19:03,893
Prøver du å lokke den?

216
00:19:04,935 --> 00:19:06,479
Jeg har hatt en geit bundet til et tre så lenge

217
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
vi bringer den mat og vann nå.

218
00:19:09,023 --> 00:19:10,483
Det har vært bundet der en uke.

219
00:19:11,025 --> 00:19:12,860
Det er ikke som om det er det
matmangel her.

220
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
Enten er hun gammel eller så er hun skadet.

221
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Og det er bare en, det er ikke en pakke.

222
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
En pakke ville spise en mann inn til beinet.

223
00:19:23,746 --> 00:19:26,582
Disse er bare drept,
knapt spist i det hele tatt.

224
00:19:28,084 --> 00:19:29,710
Som om det er gøy for henne.

225
00:19:49,271 --> 00:19:50,856
Vi bygger opp bålene om natten

226
00:19:52,608 --> 00:19:54,777
og jeg har menn som patruljerer
i grupper på tre.

227
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
Min største bekymring er den hyenen
drar en mann ned

228
00:20:03,953 --> 00:20:05,746
og løver snubler over den.

229
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
Da har en hel stolthet smak for oss.

230
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
Når kommer guidene mine hit?

231
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
Skulle vært her i går.

232
00:20:17,508 --> 00:20:19,593
– Hvor langt er landsbyen deres?
- Ti mil, kanskje.

233
00:20:19,802 --> 00:20:21,595
– De hadde noen angrep der oppe?
- Vet ikke.

234
00:20:21,846 --> 00:20:24,473
Jeg skulle ønske jeg visste mer,
men hvis jeg gjorde det, ville jeg vært jegeren.

235
00:21:22,823 --> 00:21:23,866
Ikke vandre langt.

236
00:21:26,869 --> 00:21:27,995
Det ser ikke ekte ut.

237
00:21:28,370 --> 00:21:30,206
Som om jeg gikk inn i et maleri.

238
00:21:36,504 --> 00:21:37,671
Det er et merkelig sted.

239
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Ingenting er så vakkert
som når solen står opp

240
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
eller rett før den setter seg,

241
00:21:42,635 --> 00:21:44,428
men midt på dagen
når solen slår dette stedet

242
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
som en hammer.

243
00:21:48,057 --> 00:21:50,142
Tror du på Darwin
sier vi kommer fra aper,

244
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
og hele menneskeheten begynte akkurat her?

245
00:21:53,479 --> 00:21:55,564
Jeg kan vise deg et sted
med fotsporene til et barn

246
00:21:55,648 --> 00:21:56,816
bakt inn i lavasteinen.

247
00:22:00,986 --> 00:22:02,279
Jeg vet ikke hvor vi kom fra,

248
00:22:06,116 --> 00:22:07,910
men vi har vært her
siden steinen var myk.

249
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
Lang tid.

250
00:22:13,290 --> 00:22:15,251
I Amerika, hvis du går opp på et dyr,

251
00:22:15,793 --> 00:22:16,836
de løper fra deg.

252
00:22:17,294 --> 00:22:18,379
Det spiller ingen rolle hva det er...

253
00:22:20,631 --> 00:22:22,174
en ulv, et rådyr, en bjørn...

254
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
men her ser de på deg
som om du er en plage.

255
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
Noe som har vært trakasserende
dem i en million år.

256
00:22:33,602 --> 00:22:35,271
Hmm. Det har vi nok.

257
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
Er fotavtrykkene langt?

258
00:22:44,405 --> 00:22:45,489
Ikke for langt.

259
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Vis meg.

260
00:23:54,934 --> 00:23:56,018
Hva er det?

261
00:24:00,022 --> 00:24:01,106
Impala.

262
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
De ser ut som geiter.

263
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
Det er de sannsynligvis.

264
00:24:43,399 --> 00:24:44,650
Jeg vil spørre deg om noe.

265
00:24:45,609 --> 00:24:47,778
- Spør bort.
- Har tenkt mye på det...

266
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Dette høres illevarslende ut.

267
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Alexandra er bare for lang.

268
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
Bare generelt.

269
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
Du liker ikke navnet mitt.

270
00:24:54,618 --> 00:24:56,912
Det er vakkert, det er bare,
hvis jeg trenger å kjefte på deg eller noe...

271
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Hvorfor trenger du å rope på meg?

272
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
Ikke mot deg, men i din retning.

273
00:24:59,581 --> 00:25:01,959
Som hvis det er en, du vet,
det er en løve eller noe,

274
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
Hvis jeg sier: "Alexandra, kom ut
det er en løve," det er...

275
00:25:04,420 --> 00:25:06,505
Hvis det er en løve, ikke engang
bruk navnet mitt, bare si «løve».

276
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
Det er bare en munnfull er avtalen,
og jeg bare håpet

277
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Jeg kan kalle deg Alex.

278
00:25:12,219 --> 00:25:13,429
Så kall meg Alex.

279
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
God deal.

280
00:25:16,765 --> 00:25:18,267
- Jeg er glad for at vi klarte det.
- Mm-hmm.

281
00:25:21,186 --> 00:25:22,688
Vel, hvis det var så vanskelig
å spørre om et kallenavn,

282
00:25:22,771 --> 00:25:24,523
Jeg vil ikke holde pusten for et frieri.

283
00:25:26,984 --> 00:25:28,110
Forslag?

284
00:25:28,777 --> 00:25:30,988
Jeg må si at du dukket opp
mye smartere i baren.

285
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
Et ekteskapsforslag.

286
00:25:35,409 --> 00:25:36,618
Jeg vil ikke holde pusten.

287
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
Helvete, jeg skal spørre deg om det nå.

288
00:25:39,872 --> 00:25:41,457
Jeg mener det.

289
00:25:44,251 --> 00:25:47,171
Jeg tror denne affæren kan
trenger å modnes utover en dag.

290
00:25:47,254 --> 00:25:48,297
Hvorfor?

291
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Hva for?

292
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
Er du bekymret for at det er ting
om meg du kanskje ikke liker?

293
00:25:57,639 --> 00:25:59,183
Jeg kan love deg, det er mye.

294
00:26:02,352 --> 00:26:03,645
Jeg hører ikke et spørsmål.

295
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Gift deg med meg.

296
00:26:06,190 --> 00:26:07,483
Det er en uttalelse.

297
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
Det er et krav.

298
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
Dere amerikanere er rådyr.

299
00:26:14,865 --> 00:26:16,033
Ja, frue.

300
00:26:24,333 --> 00:26:25,334
Jeg vil.

301
00:26:25,876 --> 00:26:26,919
Jeg skal gifte meg med deg.

302
00:26:34,760 --> 00:26:37,221
Nå vil jeg gjerne se
disse fotsporene

303
00:26:37,304 --> 00:26:39,014
fra menneskets morgen, hmm?

304
00:26:40,140 --> 00:26:41,642
Med mindre du trenger
å krysse "å navngi barna våre"

305
00:26:41,725 --> 00:26:42,810
av listen også.

306
00:26:44,686 --> 00:26:45,896
Vi bør tenke litt over det.

307
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Takk.

308
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
La oss gå.

309
00:27:11,797 --> 00:27:15,092
Du har rett, det er et barn.
Helt alene her ute.

310
00:27:16,468 --> 00:27:17,511
Det er ingen tær.

311
00:27:18,220 --> 00:27:19,721
Kanskje vi ikke hadde tær da.

312
00:27:20,681 --> 00:27:21,849
Kanskje han hadde på seg sandaler.

313
00:27:38,991 --> 00:27:40,325
Jeg har aldri følt meg liten før.

314
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
Jeg har aldri følt meg som mitt liv...

315
00:27:54,590 --> 00:27:56,592
Vår tid her er et øyeblink.

316
00:27:57,885 --> 00:28:00,095
Det er ett utpust
og så er vi borte.

317
00:28:00,387 --> 00:28:02,139
Det er derfor jeg ikke kaster bort
når som helst med deg.

318
00:28:49,478 --> 00:28:50,520
De ser ikke ekte ut for meg.

319
00:28:52,981 --> 00:28:56,485
De ser ut som Gud nettopp så ut
på former i skyene og...

320
00:28:58,612 --> 00:28:59,821
laget dyr av dem.

321
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Det er så mye mening de gir meg.

322
00:29:09,831 --> 00:29:13,877
Da jeg først så deg,
alt jeg så var denne mutte mannen.

323
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Jeg ser gutten i deg nå.

324
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
Jeg ser gutten vår i deg.

325
00:29:24,638 --> 00:29:25,722
Jeg ser ham i deg.

326
00:29:28,517 --> 00:29:31,061
Foreldrene mine drar
å hate deg.

327
00:29:31,270 --> 00:29:32,396
Mine kommer til å elske deg.

328
00:29:33,021 --> 00:29:34,189
Har du foreldre?

329
00:29:34,731 --> 00:29:38,193
Jeg trodde du bare krabbet
fra Amerikas villmarker.

330
00:29:41,530 --> 00:29:43,031
Jeg liker best versjonen min.

331
00:31:09,493 --> 00:31:11,953
Alex, gi meg hånden din. Alex?

332
00:31:12,954 --> 00:31:14,373
Gi meg hånden din.

333
00:31:15,165 --> 00:31:17,292
Det er greit, gi meg hånden din, kom igjen.

334
00:31:23,131 --> 00:31:24,925
Der går du, der går du,
akkurat der. Akkurat der.

335
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
Sånn, kom igjen.

336
00:31:33,308 --> 00:31:35,644
Forstår hvorfor du
forkortet det til Alex, nå.

337
00:31:36,770 --> 00:31:37,979
Mye mer effektivt.

338
00:31:39,147 --> 00:31:40,399
God. Hjelp meg, hjelp meg.

339
00:31:41,400 --> 00:31:43,318
Alex?

340
00:31:45,404 --> 00:31:47,197
Hjelp meg. Ferdig? Trykk.

341
00:31:49,282 --> 00:31:51,034
Trykk.

342
00:31:51,118 --> 00:31:53,703
Ok, vent på. Vent på.

343
00:32:29,489 --> 00:32:30,490
Hva nå?

344
00:32:36,037 --> 00:32:38,874
Vi kan ikke gå ut her. Ikke om natten.

345
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
Dessuten,

346
00:32:44,504 --> 00:32:46,047
vi har akkurat ringt en middagsbjelle på fjorten tonn.

347
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Vi må opp det treet.

348
00:32:52,053 --> 00:32:53,722
Ville det ikke vært tryggere
å bli i lastebilen?

349
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
Kjære, det er ikke noe trygt
om denne lastebilen. Kom igjen.

350
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
Der går du.

351
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
Der går du.

352
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
Jesus.

353
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
For øyeblikk som disse.

354
00:33:39,518 --> 00:33:41,019
Jeg må innrømme,

355
00:33:41,102 --> 00:33:43,396
Jeg hadde en annen visjon
hvordan dagen vår ville ende.

356
00:33:45,524 --> 00:33:46,816
Det er ikke morsomt.

357
00:33:46,900 --> 00:33:48,568
Darlin', det er det ikke
ord for å beskrive sylteagurken

358
00:33:48,652 --> 00:33:49,861
vi befant oss nettopp i.

359
00:33:50,737 --> 00:33:52,030
Er det dårlig?

360
00:33:52,906 --> 00:33:54,115
Vi trenger et høyere tre.

361
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
Dette er det høyeste treet rundt.

362
00:34:01,706 --> 00:34:02,791
Det er sylteagurken.

363
00:34:05,418 --> 00:34:06,461
Hva gjør vi?

364
00:34:06,962 --> 00:34:08,004
Vi venter her til morgenen.

365
00:34:08,296 --> 00:34:10,215
Og vi ber om at en stolthet av løver
eller en leopard

366
00:34:10,298 --> 00:34:11,383
vil ikke opp dette treet heller.

367
00:34:12,300 --> 00:34:16,304
Du tror de vil opp
treet mens vi er i det?

368
00:34:18,682 --> 00:34:20,308
Vi er grunnen
at de vil opp i treet.

369
00:34:22,477 --> 00:34:23,520
Hmm.

370
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Planlegger du å dele det? Takk.

371
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Mmm.

372
00:34:47,836 --> 00:34:49,671
Det er enda vakrere herfra.

373
00:34:53,174 --> 00:34:54,843
Dette kan være vår siste natt.

374
00:34:56,553 --> 00:34:58,138
- Jeg lar det ikke.
- Men det kunne det.

375
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Jeg lar det ikke.

376
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Hva er det?

377
00:35:57,197 --> 00:35:58,323
Hyener.

378
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
Ingen lyd.

379
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Er de borte?

380
00:36:55,547 --> 00:36:56,756
Det kommer til å være dette hele natten.

381
00:37:19,487 --> 00:37:20,697
Å, Gud!

382
00:37:45,054 --> 00:37:46,598
Spencer?

383
00:37:49,559 --> 00:37:50,769
Vi er her!

384
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
Vi er her!

385
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Vi er her!

386
00:38:03,740 --> 00:38:05,366
Vi er her.

387
00:38:16,127 --> 00:38:17,212
Spencer?

388
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Opp i treet!

389
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
Gode ​​Gud, mann.

390
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
Fortell meg om det.

391
00:38:26,638 --> 00:38:27,806
Gi meg hånden din.

392
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
Jeg skal sende Alex ned til deg.

393
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
- Alex?
- Min forlovede.

394
00:38:32,894 --> 00:38:33,978
Det var hun i hvert fall for noen timer siden.

395
00:38:36,356 --> 00:38:37,440
Er du fortsatt min forlovede?

396
00:38:38,149 --> 00:38:39,901
Vi snakker om det i bilen.

397
00:38:41,069 --> 00:38:42,070
Ta dette.

398
00:38:54,624 --> 00:38:55,625
Takk.

399
00:38:57,460 --> 00:38:58,878
Du er ikke ute av bushen ennå.

400
00:39:07,387 --> 00:39:09,347
Har du mulighet til å klatre ned nå?

401
00:39:09,430 --> 00:39:11,266
Det er en stolthet av løver
ikke femti fot fra meg.

402
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Kommer.

403
00:39:16,104 --> 00:39:17,105
Her.

404
00:39:30,785 --> 00:39:32,537
Herregud, mann. Jeg skal kjøpe et annet tau til deg.

405
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
Nei. Denne er heldig.

406
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
Jeg så døden i øynene
og jeg følte meg ikke i live, Spencer.

407
00:39:55,643 --> 00:39:56,769
Jeg følte bare redsel.

408
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
Men du følte.

409
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
Jeg har aldri sagt at det skulle bli gøy.

410
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
Jeg sa bare at du ville føle.

411
00:40:05,486 --> 00:40:07,155
Jeg vil ikke føle det slik.

412
00:40:10,450 --> 00:40:11,576
Forstår du meg?

413
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
Jeg vil aldri
å føle det sånn igjen.

414
00:40:15,663 --> 00:40:17,957
I lang tid var det det
den eneste måten jeg kunne føle.

415
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
Helt til jeg møtte deg.

416
00:40:21,669 --> 00:40:23,838
Og jeg vil aldri føle
på den måten igjen, heller.

417
00:40:24,964 --> 00:40:26,049
Da er det avgjort.

418
00:40:26,674 --> 00:40:28,176
I morgen finner du en ny jobb.

419
00:40:30,762 --> 00:40:32,347
Kjære, det var ikke jobben min.

420
00:40:33,514 --> 00:40:35,600
Det var bare deg og meg
ta en kjøretur i landet.

421
00:40:36,351 --> 00:40:38,519
Kanskje jeg burde endre perspektivet mitt.

422
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
Prisen for å elske
under solen to ganger om dagen

423
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
blir angrepet av en stolthet av løver.

424
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Tre ganger.

425
00:40:47,612 --> 00:40:48,655
Dagen er ikke over ennå.

426
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
Jeg føler jeg burde påpeke

427
00:40:51,908 --> 00:40:54,661
at jeg kan høre hvert ord dere begge sier.

428
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
Da forstår du hvorfor
Jeg ber deg kjøre fortere.

429
00:41:03,044 --> 00:41:05,713
Eller bare ha sex bak i bilen min.

430
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
Hvorfor ikke.

431
00:41:30,196 --> 00:41:31,364
- Morgen.
- Morgen.

432
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Vil du inn her?

433
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
Nei.

434
00:41:38,496 --> 00:41:39,580
Bare ser på.

435
00:41:40,123 --> 00:41:41,791
Ikke sikkert dette er verdt å se.

436
00:41:41,874 --> 00:41:43,751
Åh, det er verdt å se.

437
00:41:45,086 --> 00:41:47,255
Etter alle disse årene,
det er fortsatt verdt å se...

438
00:41:48,339 --> 00:41:49,966
Du kan se på meg også, antar jeg.

439
00:41:50,258 --> 00:41:51,676
Du vet at det er i raseri nå.

440
00:41:51,759 --> 00:41:56,305
Kvinner som barberer seg...
bena, under armene.

441
00:41:58,307 --> 00:42:00,768
Interessant kjepphest, for å være sikker.

442
00:42:01,269 --> 00:42:03,980
Jeg lurer på hva det sier
om oss som art.

443
00:42:04,939 --> 00:42:07,150
Jeg mener det ikke er som om kvinner
kjørte en barberhøvel

444
00:42:07,233 --> 00:42:09,277
ned beina for et tiår siden.

445
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
De oppfant en barberhøvel
spesielt for kvinner

446
00:42:12,613 --> 00:42:15,450
når det ikke var behov for en,
så oppfant behovet.

447
00:42:15,825 --> 00:42:18,619
Som om du selger barberhøvler
til halve befolkningen var ikke nok.

448
00:42:20,830 --> 00:42:21,873
Hva?

449
00:42:22,915 --> 00:42:24,000
Jeg sa ikke et ord.

450
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
Men synes du ikke det er nysgjerrig?

451
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
Jeg er ikke nysgjerrig. Det er grådighet. Det er det.

452
00:42:28,087 --> 00:42:29,797
Nøyaktig. Det er akkurat poenget mitt.

453
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Hva sier det om oss,
som art?

454
00:42:34,260 --> 00:42:35,928
Vi har vært gift i 40 år...

455
00:42:36,012 --> 00:42:37,138
Førtifire.

456
00:42:37,221 --> 00:42:40,725
Ok, jeg runder ned
for å få oss til å føle oss yngre.

457
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
Vel, det fungerer ikke.

458
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Og i alle disse årene,

459
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
du har aldri stilt meg et spørsmål

460
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
som du ikke hadde svaret på.

461
00:42:48,441 --> 00:42:50,860
Ah. Jeg har et svar.

462
00:42:51,402 --> 00:42:53,029
- Jeg vet.
- Lyst til å høre det?

463
00:42:53,780 --> 00:42:55,448
Jeg gleder meg til å høre det.

464
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
Det vil være tingen som avslutter oss.

465
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
Grådighet vil være tingen
som dreper oss alle.

466
00:43:02,914 --> 00:43:04,040
Jeg er sikker på at du har rett.

467
00:43:06,084 --> 00:43:08,711
Hva vil du egentlig
å snakke om?

468
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
Åh... ingenting, egentlig.

469
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
Jeg ville bare snakke

470
00:43:12,757 --> 00:43:14,592
og jeg ville at du skulle lytte, og det gjorde du.

471
00:43:16,344 --> 00:43:18,471
Jeg lurer på om du vet hvor sjelden det er.

472
00:43:19,680 --> 00:43:21,265
Jeg vet hvor sjelden du er.

473
00:43:23,351 --> 00:43:27,563
Derfor er det en fornøyelse og en fryd

474
00:43:27,647 --> 00:43:32,026
å høre på deg babler
på om totalt tull.

475
00:43:32,110 --> 00:43:34,445
Det er ikke tull.

476
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
En dag skal kvinner barbere seg
mellom bena deres

477
00:43:37,740 --> 00:43:40,493
fordi noen barberhøvel selskap
sa til dem, se på.

478
00:43:40,576 --> 00:43:42,453
Jeg vil ikke være der for å se. Frokost?

479
00:43:42,537 --> 00:43:43,704
Frokost være nydelig.

480
00:43:53,798 --> 00:43:54,799
Jakob?

481
00:43:57,093 --> 00:43:58,219
Jacob... Hva gjør du?

482
00:44:00,138 --> 00:44:02,640
Jeg bare lurte på hvem denne gamle mannen er

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,308
stirrer på meg i speilet?

484
00:44:06,102 --> 00:44:07,603
Når i helvete skjedde det?

485
00:44:14,652 --> 00:44:16,070
Aldri sett den mannen før.

486
00:44:33,504 --> 00:44:36,132
Vi går tom for fortau,
du går tur med disse hestene.

487
00:44:36,299 --> 00:44:38,718
Jeg vil ikke at du skal skrangle
disse damene i hjel.

488
00:44:39,302 --> 00:44:40,428
Ja, sir.

489
00:44:41,554 --> 00:44:42,805
Vi kjører med vogna

490
00:44:42,889 --> 00:44:44,182
Dere kommer tilbake til ranchen.

491
00:44:44,265 --> 00:44:45,725
La meg legge igjen noen cowboyer hos deg.

492
00:44:45,808 --> 00:44:47,143
Du rir foran.

493
00:44:47,226 --> 00:44:49,312
Hvis det er noen problemer,
du vil støte på det først.

494
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Ja, sir.

495
00:44:52,148 --> 00:44:53,191
La oss gå.

496
00:44:54,317 --> 00:44:55,359
Her går du.

497
00:45:41,155 --> 00:45:43,866
Endelig noen skyer.
Og kanskje litt regn.

498
00:45:44,575 --> 00:45:47,495
Vi trenger regn. Vi trenger det bare ikke
mens vi sitter i denne vognen.

499
00:45:48,412 --> 00:45:52,500
Vi trenger regn og det gjør vi ikke
velger når Gud bringer det.

500
00:45:52,583 --> 00:45:53,960
Bedre ta det med snart.

501
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
Whoa, whoa, whoa.

502
00:45:58,339 --> 00:46:00,091
Skyting fra denne retningen.

503
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
Jepp.

504
00:46:08,307 --> 00:46:09,392
Kom deg ut av vogna!

505
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Kom deg ut av vogna, nå! Nå!

506
00:46:12,019 --> 00:46:13,271
Kom deg ut av vogna!

507
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Jack! Jack!

508
00:46:44,844 --> 00:46:45,928
Hjelp!

509
00:47:07,074 --> 00:47:08,534
En jævel.

510
00:47:17,251 --> 00:47:18,252
Jack!

511
00:47:27,595 --> 00:47:28,888
Whoa, whoa, whoal!

512
00:47:34,268 --> 00:47:35,603
Gå!

513
00:47:45,571 --> 00:47:46,614
Skytingen stoppet.

514
00:47:46,697 --> 00:47:47,823
De stiger opp.

515
00:47:52,870 --> 00:47:54,163
Her kommer de.

516
00:47:54,246 --> 00:47:55,498
Pass på ammunisjonen din.

517
00:48:02,963 --> 00:48:04,507
Hold deg nede. Hold deg nede.

518
00:48:11,472 --> 00:48:12,681
Faen!

519
00:48:18,479 --> 00:48:19,688
- Jake...
- Jakob.

520
00:48:51,262 --> 00:48:52,471
Jake Dutton!

521
00:49:00,020 --> 00:49:02,189
Jeg er en mann av mitt ord!

522
00:49:03,107 --> 00:49:04,150
Løp.

523
00:50:08,422 --> 00:50:09,798
Du er skutt.

524
00:50:10,257 --> 00:50:11,675
Det er vi begge to.

525
00:50:11,759 --> 00:50:13,761
Gå etter den vognen.
Vi kommer til å trenge det.

526
00:50:32,988 --> 00:50:34,073
Jakob!

527
00:50:52,508 --> 00:50:54,552
John! John!

528
00:50:54,635 --> 00:50:56,345
Nei, nei. Du vil ikke se dette.

529
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
Ser du hva?

530
00:51:00,474 --> 00:51:01,517
Jakob...

531
00:51:01,600 --> 00:51:02,643
Bare pust.

532
00:51:50,024 --> 00:51:52,610
Vente. Vente! Bare vent!

533
00:51:54,903 --> 00:51:57,323
Helvete er dit du skal
hvis du gjør dette, frue.

534
00:51:57,948 --> 00:51:59,700
Greit, ta meg
til nærmeste lensmann

535
00:51:59,783 --> 00:52:00,784
og la ham henge meg...

536
00:52:01,368 --> 00:52:03,787
På den måten får du din rettferdighet
uten å lukke

537
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
himmelens porter.

538
00:52:05,497 --> 00:52:06,999
Hva vet du om himmelen?

539
00:52:43,744 --> 00:52:45,079
- Soverom?
- Kjøkken.

540
00:52:54,213 --> 00:52:55,422
På bordet.

541
00:52:57,549 --> 00:52:59,593
Sett Elizabeth på det bordet der borte.

542
00:53:00,928 --> 00:53:02,846
Der saks, øverste skuff. To par.

543
00:53:02,930 --> 00:53:04,014
Ta med dem begge to.

544
00:53:04,098 --> 00:53:07,685
Carl, Carl, gjennom den døren
til venstre er det friskt sengetøy.

545
00:53:07,768 --> 00:53:09,144
Og en bøtte, ta den hit.

546
00:53:10,396 --> 00:53:11,522
Takk.

547
00:53:24,451 --> 00:53:25,786
Ah!

548
00:53:26,954 --> 00:53:28,580
Her. Her.

549
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
Trykk disse mot sårene,

550
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
det vil stoppe blødningen.

551
00:53:31,458 --> 00:53:32,543
Trykk hardt.

552
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
Jake, du kommer til å bli bra.

553
00:53:34,712 --> 00:53:35,921
Får du dem alle?

554
00:53:36,004 --> 00:53:37,256
En kjørte av gårde.

555
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
Jeg sender bud etter sheriffen først.

556
00:53:39,091 --> 00:53:40,134
Ingen lensmann.

557
00:53:41,093 --> 00:53:42,761
De finner ut hva de har gjort mot meg...

558
00:53:43,303 --> 00:53:44,722
de kommer for dette stedet.

559
00:53:46,473 --> 00:53:49,309
Bankene, gruvearbeidere.

560
00:53:49,977 --> 00:53:50,978
Tyvene.

561
00:53:51,895 --> 00:53:52,896
Ingen lensmann.

562
00:53:53,605 --> 00:53:55,816
Ah... Cara.

563
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
Det nytter ikke.

564
00:53:59,403 --> 00:54:02,364
Du snakker fortsatt.
Du puster fortsatt.

565
00:54:03,198 --> 00:54:05,159
- kjære...
- Jeg vil ikke slutte.

566
00:54:11,415 --> 00:54:13,333
Spencer må komme hjem nå.

567
00:54:14,835 --> 00:54:15,919
Du får ham hjem.

568
00:54:19,423 --> 00:54:20,758
Cara, få ham hjem.

569
00:55:03,133 --> 00:55:04,384
Herre hjelp oss.

570
00:55:06,345 --> 00:55:08,597
Du pleier jenta.
Du og jeg begynner med ham.

571
00:55:09,723 --> 00:55:10,808
Ung mann, du må vente på din tur.

572
00:55:10,891 --> 00:55:11,975
Ikke bekymre deg for meg.

573
00:55:12,059 --> 00:55:13,268
Cara, gå tilbake.

574
00:55:15,687 --> 00:55:17,272
Cara, vi har ikke tid.

575
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
Forlat rommet!

576
00:55:20,234 --> 00:55:21,235
Nå!

577
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Få morfin.

578
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
Du der, kok meg litt
vann, akkurat nå.

579
00:55:27,115 --> 00:55:28,909
Kom rundt her, legg
litt press på det.

580
00:55:28,992 --> 00:55:30,661
Akkurat der! Ja, hold det.

581
00:55:30,744 --> 00:55:32,663
Mer press, ja.
Det er det, det er det.

582
00:56:03,902 --> 00:56:06,822
"Spencer, broren din har blitt drept.

583
00:56:07,531 --> 00:56:09,533
"Når du mottar dette brevet,

584
00:56:09,783 --> 00:56:12,369
"Jeg antar at onkelen din
har også blitt drept.

585
00:56:12,995 --> 00:56:14,621
"Nevøen din har blitt såret.

586
00:56:16,206 --> 00:56:19,084
"Denne ranchen og din arv
er i fare.

587
00:56:19,877 --> 00:56:23,297
"Krig har senket seg
på dette stedet og familien din.

588
00:56:23,589 --> 00:56:27,009
"Uansett hvilken krig du kjemper
i deg selv må vente.

589
00:56:27,092 --> 00:56:29,887
"Du må komme hjem og kjempe mot denne."