1
00:00:02,164 --> 00:00:04,099
♪ ♪

2
00:00:32,728 --> 00:00:34,696
♪ ♪

3
00:00:37,653 --> 00:00:42,653
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,973
♪ ♪

5
00:00:59,021 --> 00:01:00,989
♪ ♪

6
00:01:06,028 --> 00:01:07,996
(pássaros cantando)

7
00:01:24,947 --> 00:01:26,882
(passos se aproximando)

8
00:01:29,718 --> 00:01:31,019
SANDERS:
Blake.

9
00:01:32,087 --> 00:01:34,187
Blake.

10
00:01:34,189 --> 00:01:36,022
Desculpe, Sargento.

11
00:01:36,024 --> 00:01:38,058
Escolha um homem.

12
00:01:38,060 --> 00:01:39,860
Traga seu kit.

13
00:01:39,862 --> 00:01:41,795
Sim, Sargento.

14
00:01:41,797 --> 00:01:43,031
(suspira)

15
00:01:49,204 --> 00:01:50,772
(suspira)

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,648
(grunhe baixinho)

17
00:02:03,152 --> 00:02:04,784
SANDERS:
Não demore.

18
00:02:04,786 --> 00:02:06,121
Não, Sargento.

19
00:02:15,097 --> 00:02:17,097
Eles nos alimentaram?

20
00:02:17,099 --> 00:02:20,767
Não. Basta enviar pelo correio.

21
00:02:20,769 --> 00:02:22,035
(sino toca)

22
00:02:22,037 --> 00:02:23,737
HOMEM (à distância):
Hora de tomar um chá!

23
00:02:23,739 --> 00:02:25,207
- (sino toca)
- O chá acabou!

24
00:02:37,286 --> 00:02:40,153
(ri suavemente)

25
00:02:40,155 --> 00:02:42,090
Myrtle vai ter cachorrinhos.

26
00:02:44,793 --> 00:02:46,226
Você conseguiu alguma coisa?

27
00:02:46,228 --> 00:02:49,062
Não.

28
00:02:49,064 --> 00:02:52,132
Ah, estou morrendo de fome.
Não é você?

29
00:02:52,134 --> 00:02:55,135
Pensei que poderíamos conseguir
alguma comida decente aqui.

30
00:02:55,137 --> 00:02:58,106
Foi a única razão pela qual eu
decidiu contra o sacerdócio.

31
00:03:03,845 --> 00:03:05,145
O que você tem aí?

32
00:03:05,147 --> 00:03:06,980
Presunto e pão.

33
00:03:06,982 --> 00:03:09,115
Onde você encontrou isso?

34
00:03:09,117 --> 00:03:11,151
Eu tenho meus usos.

35
00:03:11,153 --> 00:03:13,186
- (sino toca)
- Aqui.

36
00:03:13,188 --> 00:03:14,890
(sino toca)

37
00:03:17,826 --> 00:03:19,159
Ugh.

38
00:03:19,161 --> 00:03:21,127
Tem gosto de sapato velho.

39
00:03:21,129 --> 00:03:22,563
Alegrar.

40
00:03:22,565 --> 00:03:25,832
Desta vez na próxima semana,
será um jantar de frango.

41
00:03:25,834 --> 00:03:28,068
Eu não.

42
00:03:28,070 --> 00:03:30,136
Minha licença foi cancelada.

43
00:03:30,138 --> 00:03:32,272
Eles dizem por quê?

44
00:03:32,274 --> 00:03:35,141
Não faço ideia.

45
00:03:35,143 --> 00:03:38,178
É mais fácil
para não voltar de jeito nenhum.

46
00:03:38,180 --> 00:03:40,280
(homens gritando ordens
à distância)

47
00:03:40,282 --> 00:03:42,017
HOMEM:
Passando.

48
00:03:45,087 --> 00:03:48,188
(homens continuam gritando ordens
à distância)

49
00:03:48,190 --> 00:03:49,889
Algo está acontecendo.

50
00:03:49,891 --> 00:03:53,293
- Você ouviu alguma coisa?
- Não.

51
00:03:53,295 --> 00:03:56,863
Tem que ser o empurrão, certo?

52
00:03:56,865 --> 00:03:59,266
Ten bob diz que vamos subir.

53
00:03:59,268 --> 00:04:01,401
Não vou aceitar essa aposta.

54
00:04:01,403 --> 00:04:03,303
Por que? Porque você sabe que estou certo?

55
00:04:03,305 --> 00:04:05,439
Não. Porque você não
tenho dez centavos.

56
00:04:05,441 --> 00:04:07,142
(risos)

57
00:04:10,212 --> 00:04:12,846
No seu tempo, senhores.

58
00:04:12,848 --> 00:04:14,180
BLAKE:
Há alguma novidade, Sargento?

59
00:04:14,182 --> 00:04:16,283
- SANDERS: Notícias de quê?
- BLAKE: O grande empurrão.

60
00:04:16,285 --> 00:04:17,917
Era para acontecer
semanas atrás.

61
00:04:17,919 --> 00:04:19,620
Eles nos disseram que estaríamos em casa
até o Natal.

62
00:04:19,622 --> 00:04:21,388
SANDERS: Sim, bem, desculpe
atrapalhar sua agenda lotada,

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,923
Blake, mas os chapéus de bronze
não gostei da neve.

64
00:04:23,925 --> 00:04:25,091
BLAKE:
É uma pena, Sargento.

65
00:04:25,093 --> 00:04:26,259
Eu poderia ter acabado com
um pouco de peru.

66
00:04:26,261 --> 00:04:27,861
SANDERS:
Bem, vou me certificar

67
00:04:27,863 --> 00:04:29,996
para transmitir seu descontentamento
comandar.

68
00:04:29,998 --> 00:04:31,632
SCHOFIELD: Então, o que está acontecendo
as cartas, então, sargento?

69
00:04:31,634 --> 00:04:33,199
SANDERS:
Os hunos estão tramando alguma coisa.

70
00:04:33,201 --> 00:04:34,934
ESCOLA:
Alguma ideia do quê?

71
00:04:34,936 --> 00:04:37,873
SANDERS: Não. Mas é
prestes a arruinar nosso fim de semana.

72
00:04:44,980 --> 00:04:46,313
Agora, ouça.

73
00:04:46,315 --> 00:04:50,116
Erinmore está lá dentro,
então se arrumem.

74
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
Nunca se sabe.

75
00:04:51,420 --> 00:04:55,021
Podem ser menções em despachos
para este.

76
00:04:55,023 --> 00:04:56,958
Se você não estragar tudo.

77
00:05:00,028 --> 00:05:02,230
Deve ser algo grande
se o general estiver aqui.

78
00:05:12,341 --> 00:05:15,043
Cabos Lance
Blake e Schofield, senhor.

79
00:05:17,145 --> 00:05:19,112
Qual de vocês é Blake?

80
00:05:19,114 --> 00:05:20,947
BLAKE:
Senhor.

81
00:05:20,949 --> 00:05:24,084
Você tem um irmão,
um tenente no 2º Devons?

82
00:05:24,086 --> 00:05:25,151
Sim, senhor.

83
00:05:25,153 --> 00:05:27,220
-Joseph Blake. Ele é...
- Vivo.

84
00:05:27,222 --> 00:05:29,255
Até onde sei.

85
00:05:29,257 --> 00:05:32,225
E com sua ajuda,
Eu gostaria de continuar assim.

86
00:05:32,227 --> 00:05:34,127
Sanders me diz
você é bom com mapas.

87
00:05:34,129 --> 00:05:35,529
Isso é verdade?

88
00:05:35,531 --> 00:05:38,098
Bom o suficiente, senhor.

89
00:05:38,100 --> 00:05:41,101
Então...

90
00:05:41,103 --> 00:05:44,037
estamos aqui.

91
00:05:44,039 --> 00:05:47,340
O 2º Devon
estão avançando aqui.

92
00:05:47,342 --> 00:05:49,443
Quanto tempo você levará
para chegar lá?

93
00:05:49,445 --> 00:05:50,944
♪ ♪

94
00:05:50,946 --> 00:05:52,345
Eu não entendo, senhor.

95
00:05:52,347 --> 00:05:54,280
SCHOFIELD: Senhor, aquela terra
está nas mãos dos alemães.

96
00:05:54,282 --> 00:05:56,416
Os alemães foram embora.

97
00:05:56,418 --> 00:05:58,351
Não tenha muitas esperanças.

98
00:05:58,353 --> 00:06:02,021
Parece ser
uma retirada estratégica.

99
00:06:02,023 --> 00:06:03,557
Eles parecem ter
criou uma nova linha,

100
00:06:03,559 --> 00:06:06,359
nove milhas atrás aqui
pelo que parece.

101
00:06:06,361 --> 00:06:09,963
Coronel Mackenzie
está no comando do 2º.

102
00:06:09,965 --> 00:06:11,297
Ele enviou uma mensagem ontem de manhã

103
00:06:11,299 --> 00:06:14,334
ele estava indo atrás
os alemães em retirada.

104
00:06:14,336 --> 00:06:16,537
Ele está convencido
ele os tem em fuga.

105
00:06:16,539 --> 00:06:18,405
Que se ele puder
quebrar suas linhas agora,

106
00:06:18,407 --> 00:06:21,307
ele mudará a maré.

107
00:06:21,309 --> 00:06:23,076
Ele está errado.

108
00:06:23,078 --> 00:06:26,079
Coronel Mackenzie
não vi essas antenas

109
00:06:26,081 --> 00:06:27,448
da nova linha do inimigo.

110
00:06:27,450 --> 00:06:29,317
Venham aqui, senhores.

111
00:06:31,353 --> 00:06:34,387
Três milhas de profundidade,
fortificações de campo, defesas,

112
00:06:34,389 --> 00:06:38,191
artilharia semelhante à qual
nunca vimos antes.

113
00:06:38,193 --> 00:06:40,093
O 2º é devido
atacar a linha

114
00:06:40,095 --> 00:06:42,295
pouco depois do amanhecer de amanhã.

115
00:06:42,297 --> 00:06:44,465
Eles não têm ideia
o que eles estão fazendo.

116
00:06:44,467 --> 00:06:46,299
E não podemos avisá-los.

117
00:06:46,301 --> 00:06:50,336
Como presente de despedida, o inimigo
cortar todas as nossas linhas telefônicas.

118
00:06:50,338 --> 00:06:53,406
Suas ordens são para obter
para o dia 2 em Croisilles Wood,

119
00:06:53,408 --> 00:06:57,076
uma milha a sudeste
da cidade de Écoust.

120
00:06:57,078 --> 00:06:59,078
Entregue isso
ao Coronel Mackenzie.

121
00:06:59,080 --> 00:07:02,483
É uma ordem direta para ligar
fora do ataque de amanhã de manhã.

122
00:07:02,485 --> 00:07:05,385
Se você não fizer isso,
será um massacre.

123
00:07:05,387 --> 00:07:07,320
Perderemos dois batalhões...

124
00:07:07,322 --> 00:07:10,624
1.600 homens,
seu irmão entre eles.

125
00:07:10,626 --> 00:07:13,092
Você acha que pode
chegar a tempo?

126
00:07:13,094 --> 00:07:14,127
Sim, senhor.

127
00:07:14,129 --> 00:07:15,395
Alguma dúvida?

128
00:07:15,397 --> 00:07:17,263
- Não, senhor.
- Bom.

129
00:07:17,265 --> 00:07:19,100
É com você, Tenente.

130
00:07:21,504 --> 00:07:24,304
GORDÃO:
Suprimentos, senhores.

131
00:07:24,306 --> 00:07:29,242
Mapa, tochas, granadas e,
uh, algumas pequenas delícias.

132
00:07:29,244 --> 00:07:30,611
Saia imediatamente.

133
00:07:30,613 --> 00:07:33,079
Leve esta trincheira para oeste
na rua Sauchiehall,

134
00:07:33,081 --> 00:07:35,248
então noroeste em
Beco do Paraíso na frente.

135
00:07:35,250 --> 00:07:38,218
Continue ao longo da linha de frente
até encontrar os Yorks.

136
00:07:38,220 --> 00:07:40,053
Dê esta nota
para o major Stevenson.

137
00:07:40,055 --> 00:07:42,388
Ele está segurando a linha no
menor extensão da terra de ninguém.

138
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
Você vai atravessar lá.

139
00:07:44,392 --> 00:07:46,092
Será de dia, senhor.
Eles nos verão.

140
00:07:46,094 --> 00:07:47,428
ERINMORE: Não há necessidade
estar preocupado.

141
00:07:47,430 --> 00:07:49,397
Você não deve encontrar resistência.

142
00:07:56,104 --> 00:07:59,405
Senhor, é... somos só nós?

143
00:07:59,407 --> 00:08:01,609
"Até a Geena
ou até o Trono,

144
00:08:01,611 --> 00:08:04,845
Ele viaja mais rápido
que viaja sozinho."

145
00:08:04,847 --> 00:08:06,279
Você não diria, Tenente?

146
00:08:06,281 --> 00:08:08,016
GORDÃO:
Sim, senhor, eu faria.

147
00:08:10,085 --> 00:08:11,419
Boa sorte.

148
00:08:21,296 --> 00:08:23,497
Blake, vamos conversar sobre isso
por um minuto.

149
00:08:23,499 --> 00:08:25,466
Por quê?

150
00:08:25,468 --> 00:08:27,100
(suspira)

151
00:08:27,102 --> 00:08:29,637
♪ ♪

152
00:08:29,639 --> 00:08:32,338
(homens conversando baixinho)

153
00:08:32,340 --> 00:08:34,042
Blake.

154
00:08:40,382 --> 00:08:42,181
Só precisamos pensar sobre isso.

155
00:08:42,183 --> 00:08:43,349
BLAKE:
Não há nada em que pensar.

156
00:08:43,351 --> 00:08:44,485
É meu irmão mais velho.

157
00:08:44,487 --> 00:08:46,319
SCHOFIELD: Deveríamos pelo menos
espere até escurecer.

158
00:08:46,321 --> 00:08:47,721
BLAKE: Erinmore disse
para sair imediatamente.

159
00:08:47,723 --> 00:08:50,189
SCHOFIELD: Erinmore's
nunca vi terra de ninguém.

160
00:08:50,191 --> 00:08:51,892
Não conseguiremos percorrer dez metros.

161
00:08:51,894 --> 00:08:53,894
- Se esperarmos...
- BLAKE: Você o ouviu.

162
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
Ele disse que os Boche se foram.

163
00:08:55,898 --> 00:08:58,364
SCHOFIELD: É por isso
ele nos deu granadas?

164
00:08:58,366 --> 00:09:00,335
(conversa ocupada)

165
00:09:04,339 --> 00:09:06,074
- Olá.
- (grunhidos, exala bruscamente)

166
00:09:08,410 --> 00:09:10,276
- (grunhidos)
- HOMEM: Cuidado para onde você está indo.

167
00:09:10,278 --> 00:09:11,545
ESCOLA:
Desculpe.

168
00:09:11,547 --> 00:09:13,348
(ofegante)

169
00:09:15,417 --> 00:09:16,619
(expira bruscamente)

170
00:09:20,355 --> 00:09:22,656
Tudo o que estou dizendo é que esperemos.

171
00:09:22,658 --> 00:09:26,227
Sim, você diria isso, porque
não é seu irmão, é?

172
00:09:28,497 --> 00:09:30,731
Olha, a última vez que me disseram
os alemães se foram,

173
00:09:30,733 --> 00:09:33,366
não acabou bem.

174
00:09:33,368 --> 00:09:35,571
Você não sabe, Blake.
Você não estava lá.

175
00:09:38,206 --> 00:09:40,541
- Com licença. Com licença.
- (conversa ocupada)

176
00:09:40,543 --> 00:09:42,110
Com licença.

177
00:09:46,449 --> 00:09:48,449
Você está subindo o
na trincheira, seu idiota.

178
00:09:48,451 --> 00:09:50,385
Ordens do general, senhor.

179
00:09:51,487 --> 00:09:52,688
(grunhidos)

180
00:10:02,665 --> 00:10:05,532
Tudo bem.
Digamos que os Boche se foram.

181
00:10:05,534 --> 00:10:07,534
Nove milhas nos levarão,
o que, seis horas?

182
00:10:07,536 --> 00:10:09,268
Oito no máximo.

183
00:10:09,270 --> 00:10:11,270
Então temos tempo para esperar
até o sol se pôr.

184
00:10:11,272 --> 00:10:12,706
- É território inimigo.
- Caso contrário, estaremos totalmente abertos.

185
00:10:12,708 --> 00:10:14,575
Não temos ideia
no que estamos caminhando.

186
00:10:14,577 --> 00:10:17,276
Blake, se não estivermos
inteligente sobre isso,

187
00:10:17,278 --> 00:10:19,647
ninguém vai
vá até seu irmão.

188
00:10:19,649 --> 00:10:21,416
Eu vou.

189
00:10:23,452 --> 00:10:25,554
Estamos aqui.
Esta é a linha de frente.

190
00:10:28,223 --> 00:10:30,223
Agora precisamos encontrar os Yorks.

191
00:10:30,225 --> 00:10:32,160
♪ ♪

192
00:10:49,377 --> 00:10:51,377
(homens conversando baixinho)

193
00:10:51,379 --> 00:10:53,314
♪ ♪

194
00:11:14,804 --> 00:11:16,570
- BLAKE: Desculpe, cara.
- HOMEM: Jesus!

195
00:11:16,572 --> 00:11:17,571
ESTOQUES:
Cuidado com quem você está empurrando.

196
00:11:17,573 --> 00:11:19,338
BLAKE: Tudo bem,
saia do caminho, então.

197
00:11:19,340 --> 00:11:20,607
STOKES: Ei, quem diabos
você pensa que é,

198
00:11:20,609 --> 00:11:21,608
empurrando soldados feridos
por aí?!

199
00:11:21,610 --> 00:11:22,876
BLAKE:
Deixe ir! Solte-me!

200
00:11:22,878 --> 00:11:24,478
Idiota derrubado
nosso sargento!

201
00:11:24,480 --> 00:11:25,479
O homem está ferido!

202
00:11:25,481 --> 00:11:27,481
Tudo bem, sinto muito.
Tudo bem? Desculpe!

203
00:11:27,483 --> 00:11:28,682
- Estamos em comissão.
- Apenas me deixe passar.

204
00:11:28,684 --> 00:11:32,351
- Ordens do general.
- Apenas me deixe passar. (ofegante)

205
00:11:32,353 --> 00:11:35,288
Saia do caminho.

206
00:11:35,290 --> 00:11:36,557
Multar.

207
00:11:36,559 --> 00:11:38,357
Apenas observe para onde você está indo.

208
00:11:38,359 --> 00:11:40,295
(ofegante)

209
00:11:55,544 --> 00:11:56,779
(suspira):
Iorque.

210
00:12:02,685 --> 00:12:04,252
(cachorro late ao longe)

211
00:12:07,490 --> 00:12:09,690
Está muito quieto.

212
00:12:09,692 --> 00:12:12,426
Foi assim
antes de Thiepval?

213
00:12:12,428 --> 00:12:14,393
Não me lembro.

214
00:12:14,395 --> 00:12:16,362
Você não se lembra do Somme?

215
00:12:16,364 --> 00:12:17,698
- Na verdade.
- HOMEM: Ei, lembre-se.

216
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
Vamos.

217
00:12:20,803 --> 00:12:23,604
Bem, você fez tudo certo
fora disso.

218
00:12:23,606 --> 00:12:25,939
Pelo menos use sua fita.

219
00:12:25,941 --> 00:12:28,542
Não tenho mais isso.

220
00:12:28,544 --> 00:12:30,911
O que? Você perdeu sua medalha?

221
00:12:30,913 --> 00:12:33,614
HOMEM:
Cabeça baixa, rapazes.

222
00:12:33,616 --> 00:12:36,417
HOMEM:
Vamos, rapazes. Continue cavando.

223
00:12:39,822 --> 00:12:41,524
Fique abaixado.

224
00:12:48,363 --> 00:12:49,730
Pelo amor de Deus. Cuidado aí.

225
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
Você está pisando nos mortos.

226
00:12:51,567 --> 00:12:53,433
Esse é o nosso sargento.

227
00:12:53,435 --> 00:12:55,736
Seria melhor lavá-los
este abrigo com uma mangueira ensanguentada.

228
00:12:55,738 --> 00:12:57,538
Você sabe
onde estão os Yorks?

229
00:12:57,540 --> 00:12:58,472
A próxima curva,

230
00:12:58,474 --> 00:13:00,373
você estará de pé
em cima de metade deles.

231
00:13:00,375 --> 00:13:01,909
Levado para o inferno há duas noites.

232
00:13:01,911 --> 00:13:03,846
(ofegante)

233
00:13:10,986 --> 00:13:13,720
- SCHOFIELD: Yorks?
- Sim, Corp.

234
00:13:13,722 --> 00:13:15,556
BLAKE:
Onde está o major Stevenson?

235
00:13:15,558 --> 00:13:18,592
Ele foi morto,
algumas noites atrás, Cabo.

236
00:13:18,594 --> 00:13:20,594
A Tenente Leslie está no comando.

237
00:13:20,596 --> 00:13:22,496
Onde podemos encontrá-lo?

238
00:13:22,498 --> 00:13:24,498
Próximo abrigo.

239
00:13:24,500 --> 00:13:26,468
(corvos grasnando)

240
00:13:31,507 --> 00:13:32,741
Aqui.

241
00:13:37,847 --> 00:13:39,580
BLAKE:
Senhor?

242
00:13:39,582 --> 00:13:41,782
- Tenente Leslie, senhor?
- O que é?

243
00:13:41,784 --> 00:13:43,684
Temos uma mensagem
do General Erinmore.

244
00:13:43,686 --> 00:13:45,552
- Você é nosso alívio?
- Não, senhor.

245
00:13:45,554 --> 00:13:47,588
Bem, quando diabos
eles são devidos?

246
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
Não sabemos, senhor, mas temos
recebi ordens para atravessar aqui.

247
00:13:49,992 --> 00:13:51,792
Essa é a linha de frente alemã.

248
00:13:51,794 --> 00:13:53,493
Nós sabemos, senhor.

249
00:13:53,495 --> 00:13:55,464
Se você apenas pegar a carta.

250
00:13:57,499 --> 00:13:59,933
Liquidar uma aposta.
Que dia é hoje?

251
00:13:59,935 --> 00:14:01,835
- Sexta-feira.
- Sexta-feira. Bem, bem, bem.

252
00:14:01,837 --> 00:14:03,003
Nenhum de nós estava certo.

253
00:14:03,005 --> 00:14:04,805
Esse idiota pensou
era terça-feira.

254
00:14:04,807 --> 00:14:07,574
- HOMEM: Desculpe, senhor.
- (homem tosse)

255
00:14:07,576 --> 00:14:09,776
Eles estão fora
suas malditas mentes?

256
00:14:09,778 --> 00:14:12,846
Numa noite lenta, os chefes pensam
os hunos acabaram de voltar para casa.

257
00:14:12,848 --> 00:14:15,782
SCHOFIELD: Você acha
eles estão errados, senhor?

258
00:14:15,784 --> 00:14:18,051
Perdemos um oficial
e três homens há duas noites.

259
00:14:18,053 --> 00:14:19,920
Eles foram baleados em pedaços
remendando o fio.

260
00:14:19,922 --> 00:14:22,823
Nós arrastamos dois deles
aqui atrás. Não precisa se preocupar.

261
00:14:22,825 --> 00:14:25,993
Senhor, o general tem certeza
o inimigo se retirou.

262
00:14:25,995 --> 00:14:27,794
Existem antenas
da nova linha que...

263
00:14:27,796 --> 00:14:28,962
Cale a boca.
Nós lutamos e morremos

264
00:14:28,964 --> 00:14:30,797
em cada centímetro
deste maldito lugar.

265
00:14:30,799 --> 00:14:32,466
Agora eles de repente
nos dar milhas?

266
00:14:32,468 --> 00:14:34,402
É uma armadilha.

267
00:14:36,972 --> 00:14:39,239
Mas levante o queixo. Há uma medalha
nele, com certeza.

268
00:14:39,241 --> 00:14:42,410
Nada como um pedaço de fita
para animar uma viúva.

269
00:14:44,847 --> 00:14:46,546
Tudo bem.
(limpa a garganta)

270
00:14:46,548 --> 00:14:47,683
(homem tossindo)

271
00:14:48,951 --> 00:14:50,751
Onde está o mais próximo
caminho, senhor?

272
00:14:50,753 --> 00:14:53,787
Nosso fio está uma bagunça, mas há
uma espécie de caminho.

273
00:14:53,789 --> 00:14:55,923
Rushworth, deixe-o olhar.

274
00:14:55,925 --> 00:14:57,860
(corvos grasnando)

275
00:15:00,863 --> 00:15:02,963
Em frente, para a esquerda,
passando pelos cavalos mortos.

276
00:15:02,965 --> 00:15:05,832
Há uma lacuna
diretamente atrás deles.

277
00:15:05,834 --> 00:15:08,802
Útil, porque se estiver escuro,
você segue o fedor.

278
00:15:08,804 --> 00:15:10,704
Quando você conseguir
para o segundo fio,

279
00:15:10,706 --> 00:15:12,706
cuidado com o sujeito que se curva.

280
00:15:12,708 --> 00:15:14,741
Há uma pequena pausa
logo ao lado dele.

281
00:15:14,743 --> 00:15:18,045
A linha alemã é
Mais de 150 jardas depois disso.

282
00:15:18,047 --> 00:15:20,881
Cuidado com as crateras;
eles são mais profundos do que parecem.

283
00:15:20,883 --> 00:15:22,983
Você cai,
não há como sair.

284
00:15:22,985 --> 00:15:24,053
Por aqui.

285
00:15:26,121 --> 00:15:27,854
Acorde, Kilgour.

286
00:15:27,856 --> 00:15:29,122
Desperdício sangrento de espaço.

287
00:15:29,124 --> 00:15:31,525
Alguma cobertura, senhor?
Qualquer lugar para pular?

288
00:15:31,527 --> 00:15:33,694
Não, a trincheira de seiva
foi levado ao inferno semanas atrás.

289
00:15:33,696 --> 00:15:34,962
De qualquer forma, estava cheio de corpos.

290
00:15:34,964 --> 00:15:37,666
Sua melhor aposta
é aparecer aqui.

291
00:15:40,703 --> 00:15:43,670
Se você levar um tiro, tente
volte para o fio.

292
00:15:43,672 --> 00:15:45,605
Não iremos atrás de você,
não até escurecer.

293
00:15:45,607 --> 00:15:48,642
E se por algum maldito milagre
você consegue,

294
00:15:48,644 --> 00:15:49,776
envie um sinalizador.

295
00:15:49,778 --> 00:15:51,812
Não tenho nenhum, senhor.

296
00:15:51,814 --> 00:15:53,947
Bem, compre um para ele, Kilgour.
Torne-se útil.

297
00:15:53,949 --> 00:15:55,549
Sim, senhor.

298
00:15:55,551 --> 00:15:56,552
(Blake grunhe baixinho)

299
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
Através desta santa unção,

300
00:16:00,122 --> 00:16:01,822
que o Senhor
perdoe suas falhas

301
00:16:01,824 --> 00:16:03,892
e quaisquer pecados
você cometeu.

302
00:16:06,895 --> 00:16:08,996
Eu odeio perder isso
para o Huno,

303
00:16:08,998 --> 00:16:11,598
então quando eles começarem
atirando em você,

304
00:16:11,600 --> 00:16:13,667
você poderia ser tão gentil
como jogá-lo de volta?

305
00:16:13,669 --> 00:16:15,037
Aí está um bom sujeito.

306
00:16:18,007 --> 00:16:20,007
Feliz.

307
00:16:20,009 --> 00:16:21,944
(Blake grunhindo baixinho)

308
00:16:26,915 --> 00:16:28,982
Você tem certeza?

309
00:16:28,984 --> 00:16:30,886
Sim.

310
00:16:36,859 --> 00:16:38,794
A idade antes da beleza.

311
00:16:39,862 --> 00:16:41,797
♪ ♪

312
00:17:01,884 --> 00:17:03,819
♪ ♪

313
00:17:08,891 --> 00:17:10,826
(voa zumbindo)

314
00:17:30,913 --> 00:17:32,848
(as moscas continuam zumbindo)

315
00:17:52,935 --> 00:17:54,870
♪ ♪

316
00:18:14,089 --> 00:18:16,024
(metal rangendo)

317
00:18:19,094 --> 00:18:20,662
(grunhidos)

318
00:18:21,864 --> 00:18:23,799
(ofegante)

319
00:18:25,801 --> 00:18:27,169
Você está bem?

320
00:18:29,771 --> 00:18:31,106
Procure cobertura.

321
00:18:45,821 --> 00:18:46,953
(grunhidos)

322
00:18:46,955 --> 00:18:48,924
(ofegante)

323
00:18:52,995 --> 00:18:54,696
Trincheira de seiva.

324
00:19:06,275 --> 00:19:08,210
(ofegante)

325
00:19:14,783 --> 00:19:15,984
(ambos grunhidos)

326
00:19:25,894 --> 00:19:27,829
(passos espirrando)

327
00:19:39,775 --> 00:19:41,710
(passos espirrando)

328
00:19:50,319 --> 00:19:52,254
(grunhido)

329
00:20:12,341 --> 00:20:14,341
♪ ♪

330
00:20:14,343 --> 00:20:16,912
(aviões se aproximando)

331
00:20:21,984 --> 00:20:23,850
Fique quieto.

332
00:20:23,852 --> 00:20:25,787
(motores de avião rugindo)

333
00:20:31,994 --> 00:20:34,928
Eles são nossos.

334
00:20:34,930 --> 00:20:37,032
Continue. Estamos na metade do caminho.

335
00:20:57,419 --> 00:20:59,354
♪ ♪

336
00:21:16,938 --> 00:21:18,874
(corvos grasnando)

337
00:21:35,424 --> 00:21:37,359
(corvos grasnando à distância)

338
00:21:41,431 --> 00:21:43,365
BLAKE:
Há uma lacuna no fio.

339
00:21:46,935 --> 00:21:48,236
(grunhidos)

340
00:22:08,323 --> 00:22:10,258
♪ ♪

341
00:22:30,345 --> 00:22:32,280
♪ ♪

342
00:22:35,350 --> 00:22:36,349
(grunhidos)

343
00:22:36,351 --> 00:22:38,286
(ofegante)

344
00:22:41,491 --> 00:22:43,426
Esco.

345
00:22:45,127 --> 00:22:46,962
(grunhidos)

346
00:23:07,048 --> 00:23:09,182
Lá. Essa é a linha de frente.

347
00:23:09,184 --> 00:23:11,119
♪ ♪

348
00:23:31,607 --> 00:23:34,475
(ambos ofegantes)

349
00:23:34,477 --> 00:23:36,409
Foda-me.

350
00:23:36,411 --> 00:23:38,113
Eles realmente se foram.

351
00:23:59,234 --> 00:24:02,235
Sua mão está bem?

352
00:24:02,237 --> 00:24:05,506
Transfira
um maldito alemão.

353
00:24:05,508 --> 00:24:07,273
Conserte isso.

354
00:24:07,275 --> 00:24:10,478
Você estará se masturbando novamente
em pouco tempo.

355
00:24:10,480 --> 00:24:12,414
Mão errada.

356
00:24:17,118 --> 00:24:19,087
(pássaros cantando à distância)

357
00:24:38,608 --> 00:24:40,543
(quente)

358
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
Eles não se foram há muito tempo.

359
00:24:44,346 --> 00:24:46,281
♪ ♪

360
00:25:07,369 --> 00:25:09,070
ESCOLA:
Não é bom.

361
00:25:31,159 --> 00:25:33,159
Bloqueado.

362
00:25:33,161 --> 00:25:35,096
Este pode ser um caminho.

363
00:25:44,607 --> 00:25:46,174
(clique nos interruptores)

364
00:25:50,378 --> 00:25:52,080
Jesus.

365
00:26:00,221 --> 00:26:02,656
Veja isso.

366
00:26:02,658 --> 00:26:04,359
É enorme.

367
00:26:07,329 --> 00:26:09,264
Eles construíram tudo isso.

368
00:26:29,351 --> 00:26:31,286
♪ ♪

369
00:26:51,373 --> 00:26:53,308
♪ ♪

370
00:26:55,544 --> 00:26:57,410
Aqui está o nosso caminho.

371
00:26:57,412 --> 00:26:59,713
BLAKE:
Esco.

372
00:26:59,715 --> 00:27:01,347
Que tal isso?

373
00:27:01,349 --> 00:27:03,418
- (molas rangendo)
- (risos)

374
00:27:06,221 --> 00:27:07,556
Maldito inferno.

375
00:27:10,493 --> 00:27:12,428
Até seus ratos
são maiores que os nossos.

376
00:27:19,502 --> 00:27:22,469
O que você acha
nas malas?

377
00:27:22,471 --> 00:27:24,440
ESCOLA:
Você não pode estar com tanta fome.

378
00:27:30,479 --> 00:27:34,414
BLAKE: Olhe para ele,
pequeno bastardo arrogante.

379
00:27:34,416 --> 00:27:36,315
Você poderia comer isso, no entanto.

380
00:27:36,317 --> 00:27:38,554
- O que é?
- Carne de cachorro Boche.

381
00:27:40,589 --> 00:27:42,558
BLAKE:
O que há nas outras caixas?

382
00:27:44,593 --> 00:27:47,695
- O que está errado?
- Fio de disparo.

383
00:27:47,697 --> 00:27:49,863
Não se mova.

384
00:27:49,865 --> 00:27:51,634
Cadê?

385
00:27:53,703 --> 00:27:55,638
Vai daqui até a porta.

386
00:27:58,441 --> 00:27:59,606
Ah, Jesus!

387
00:27:59,608 --> 00:28:01,209
BLAKE:
Ah, não.

388
00:28:05,047 --> 00:28:07,215
(tosse)

389
00:28:11,352 --> 00:28:12,553
Sô!

390
00:28:12,555 --> 00:28:14,555
(tosse)

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,355
(Schofield gemendo, abafado)

392
00:28:16,357 --> 00:28:18,625
- (estrondo baixo)
- (madeira rangendo)

393
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
-Sco?
- (Schofield grunhe, abafado)

394
00:28:20,629 --> 00:28:23,897
- (madeira crepitando)
- (estrondo baixo continua)

395
00:28:23,899 --> 00:28:25,766
Sô!

396
00:28:25,768 --> 00:28:28,068
(grunhido abafado)

397
00:28:28,070 --> 00:28:30,403
Sô! Esco.

398
00:28:30,405 --> 00:28:32,373
- (grunhindo)
- (madeira rangendo)

399
00:28:36,846 --> 00:28:40,346
Sô! Esco.

400
00:28:40,348 --> 00:28:42,516
(Blake ofegante)

401
00:28:42,518 --> 00:28:43,751
(soluços):
Esco.

402
00:28:43,753 --> 00:28:46,553
Sô! Acordar!

403
00:28:46,555 --> 00:28:47,721
Acordar!

404
00:28:47,723 --> 00:28:50,090
(Blake grunhindo)

405
00:28:50,092 --> 00:28:51,625
Sô! Sô!

406
00:28:51,627 --> 00:28:53,794
(tosse)

407
00:28:53,796 --> 00:28:56,395
- (ofegante)
- Levante-se! Ficar de pé!

408
00:28:56,397 --> 00:28:58,932
- (tossindo, ofegante)
- Vamos. Ficar de pé!

409
00:28:58,934 --> 00:29:02,503
- Acima! Acima! Acima!
- (grunhindo)

410
00:29:02,505 --> 00:29:03,804
- Vamos!
- (ofegante)

411
00:29:03,806 --> 00:29:06,473
- Levante-se!
- (tosse)

412
00:29:06,475 --> 00:29:09,610
(o estrondo fica mais alto)

413
00:29:09,612 --> 00:29:10,911
A coisa toda está desmoronando!

414
00:29:10,913 --> 00:29:12,746
- (tosse)
- Vamos.

415
00:29:12,748 --> 00:29:14,548
(ofegante)

416
00:29:14,550 --> 00:29:17,651
(grunhido)

417
00:29:17,653 --> 00:29:19,753
Você continua me segurando!

418
00:29:19,755 --> 00:29:20,821
(tosse)

419
00:29:20,823 --> 00:29:22,589
(grunhido)

420
00:29:22,591 --> 00:29:24,560
(o estrondo continua)

421
00:29:32,835 --> 00:29:34,735
Precisamos continuar em movimento!

422
00:29:34,737 --> 00:29:36,136
Vamos!

423
00:29:36,138 --> 00:29:39,405
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver!

424
00:29:39,407 --> 00:29:41,441
- (objeto de metal caindo)
- Ah! Pare, pare, pare, pare!

425
00:29:41,443 --> 00:29:42,643
Parar!

426
00:29:42,645 --> 00:29:44,878
É um poço de mina!

427
00:29:44,880 --> 00:29:46,947
Certo, teremos que pular.

428
00:29:46,949 --> 00:29:48,316
Vamos!

429
00:29:50,152 --> 00:29:51,384
(grunhidos)

430
00:29:51,386 --> 00:29:52,653
Você vai ter que pular.

431
00:29:52,655 --> 00:29:54,420
- Apenas pule!
- Não posso.

432
00:29:54,422 --> 00:29:56,657
- Não consigo ver!
- Você precisa confiar em mim.

433
00:29:56,659 --> 00:29:59,560
- Pular!
- (grunhidos)

434
00:29:59,562 --> 00:30:01,562
(ambos grunhindo, ofegantes)

435
00:30:01,564 --> 00:30:04,565
(o estrondo continua)

436
00:30:04,567 --> 00:30:07,503
Não me solte!
Não deixe ir!

437
00:30:10,673 --> 00:30:12,940
Luz. Há luz.

438
00:30:12,942 --> 00:30:14,877
(o estrondo continua)

439
00:30:18,914 --> 00:30:20,883
(grunhido)

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,554
ESCOLA:
Pare. Parar.

441
00:30:27,556 --> 00:30:28,822
Apenas deixe-me ficar de pé.

442
00:30:28,824 --> 00:30:31,925
(tosse)

443
00:30:31,927 --> 00:30:33,896
- (gemidos)
- Bastardos sujos!

444
00:30:38,701 --> 00:30:40,500
- (estrondo desaparece)
- (tosse)

445
00:30:40,502 --> 00:30:43,503
Cuidado. Eles podem ter
deixou outras armadilhas.

446
00:30:43,505 --> 00:30:45,505
(Schofield grunhindo)

447
00:30:45,507 --> 00:30:47,476
♪ ♪

448
00:30:50,980 --> 00:30:52,548
Jesus.

449
00:30:53,849 --> 00:30:55,784
(ambos ofegantes)

450
00:31:01,624 --> 00:31:03,523
(cantina abre)

451
00:31:03,525 --> 00:31:04,791
Pó.

452
00:31:04,793 --> 00:31:06,860
Tanta poeira nos meus olhos.

453
00:31:06,862 --> 00:31:07,796
(grunhidos)

454
00:31:09,632 --> 00:31:12,532
(ofegante)

455
00:31:12,534 --> 00:31:14,067
(grunhidos)

456
00:31:14,069 --> 00:31:15,669
(suspira)

457
00:31:15,671 --> 00:31:17,237
Aqui.

458
00:31:17,239 --> 00:31:19,407
Pegue um pouco do meu.

459
00:31:24,880 --> 00:31:27,881
Eu gostaria de ter atirado naquele rato agora.

460
00:31:27,883 --> 00:31:30,884
Eu queria que você escolhesse
algum outro idiota.

461
00:31:30,886 --> 00:31:34,488
- O que?
- Por que em nome de Deus você teve que me escolher?

462
00:31:34,490 --> 00:31:36,623
Bem, eu não sabia
por que eu estava escolhendo você.

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,025
Não, você não fez isso.

464
00:31:38,027 --> 00:31:40,729
Você nunca sabe.
Esse é o seu problema.

465
00:31:43,999 --> 00:31:46,633
Tudo bem, então volte.

466
00:31:46,635 --> 00:31:47,834
Nada está impedindo você.

467
00:31:47,836 --> 00:31:50,804
- Você pode ir até casa, se quiser.
- Não.

468
00:31:50,806 --> 00:31:53,774
Apenas não faça isso.

469
00:31:53,776 --> 00:31:55,976
Eu-eu não sabia
por que eu estava escolhendo você.

470
00:31:55,978 --> 00:31:58,679
Eu pensei que eles iriam
envie-nos de volta para a linha

471
00:31:58,681 --> 00:32:01,048
ou por comida ou algo assim.

472
00:32:01,050 --> 00:32:03,717
Eu pensei que ia ser
algo fácil.

473
00:32:03,719 --> 00:32:06,286
Tudo bem?

474
00:32:06,288 --> 00:32:08,457
Eu nunca pensei
seria isso.

475
00:32:14,897 --> 00:32:16,665
Então você quer voltar?

476
00:32:20,736 --> 00:32:22,671
Basta disparar a porra do sinalizador.

477
00:32:37,820 --> 00:32:39,021
A sua, Tenente.

478
00:32:43,993 --> 00:32:45,928
(flare pops, chiados)

479
00:32:51,600 --> 00:32:52,935
(grunhidos)

480
00:32:55,137 --> 00:32:57,506
Você sabe onde estamos?

481
00:32:59,842 --> 00:33:02,976
Écoust fica diretamente a sudeste.

482
00:33:02,978 --> 00:33:07,549
E se mantivermos esse rumo,
deveríamos conseguir.

483
00:33:11,620 --> 00:33:13,020
Vamos, então.

484
00:33:13,022 --> 00:33:14,957
♪ ♪

485
00:33:22,865 --> 00:33:24,800
(tosse abafada)

486
00:33:37,780 --> 00:33:39,679
Veja isso.

487
00:33:39,681 --> 00:33:42,649
Eles destruíram suas próprias armas.

488
00:33:42,651 --> 00:33:45,852
SCHOFIELD: Eles destruíram
suas próprias trincheiras também.

489
00:33:45,854 --> 00:33:47,788
O que você quer dizer?

490
00:33:47,790 --> 00:33:50,090
Eu acho que eles nos queriam
para ir por esse caminho.

491
00:33:50,092 --> 00:33:52,061
Eles queriam nos enterrar.

492
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
Seus ratos bastardos.

493
00:34:03,939 --> 00:34:05,641
(tosse, funga)

494
00:34:08,243 --> 00:34:09,976
Ei.

495
00:34:09,978 --> 00:34:12,212
Você ouviu essa história
sobre Wilko?

496
00:34:12,214 --> 00:34:15,082
- Como ele perdeu a orelha.
- Não estou com disposição.

497
00:34:15,084 --> 00:34:16,850
Mantenha os olhos nas árvores.

498
00:34:16,852 --> 00:34:18,821
Topo do cume.

499
00:34:21,690 --> 00:34:23,625
Aposto que ele te contou
foram estilhaços.

500
00:34:25,194 --> 00:34:27,828
O que foi então?

501
00:34:27,830 --> 00:34:31,898
Bem, você sabe que a garota dele
cabeleireira, certo?

502
00:34:31,900 --> 00:34:34,234
E ele estava gemendo
a falta de instalações balneares

503
00:34:34,236 --> 00:34:36,437
quando ele escreveu para ela.

504
00:34:36,439 --> 00:34:38,171
Lembre-se daqueles
Jakes rançosos em Arras?

505
00:34:38,173 --> 00:34:39,806
Sim.

506
00:34:39,808 --> 00:34:44,111
De qualquer forma, ela o manda
este óleo de cabelo.

507
00:34:44,113 --> 00:34:47,116
Cheira doce.
Como Xarope Dourado.

508
00:34:49,151 --> 00:34:52,085
Wilko adora o cheiro,

509
00:34:52,087 --> 00:34:55,755
mas ele não quer
para carregá-lo em sua mochila.

510
00:34:55,757 --> 00:35:01,228
Então ele espalha tudo
seu barnet, vai dormir.

511
00:35:01,230 --> 00:35:04,097
E no meio da noite,
ele acorda,

512
00:35:04,099 --> 00:35:08,001
e um rato está sentado
em seu ombro,

513
00:35:08,003 --> 00:35:10,303
– lambendo o óleo da cabeça.
- (risos)

514
00:35:10,305 --> 00:35:13,140
- Wilko entra em pânico e dá um pulo.
- (rindo)

515
00:35:13,142 --> 00:35:16,843
E quando ele faz isso, o rato morde
limpe a porra da orelha dele

516
00:35:16,845 --> 00:35:18,912
- e foge com ele.
- (risos): Não.

517
00:35:18,914 --> 00:35:21,114
Ah, ele fez um grande barulho...

518
00:35:21,116 --> 00:35:23,750
gritando, gritando.

519
00:35:23,752 --> 00:35:27,087
O melhor de tudo foi que ele colocou
tanto óleo sangrento em si mesmo

520
00:35:27,089 --> 00:35:28,822
que ele não conseguia lavar.

521
00:35:28,824 --> 00:35:30,090
Ele era como um ímã.

522
00:35:30,092 --> 00:35:31,825
Os ratos nos deixaram sozinhos,

523
00:35:31,827 --> 00:35:33,760
mas eles não conseguiram
chega dele. (risos)

524
00:35:33,762 --> 00:35:35,762
Pobre bastardo.

525
00:35:35,764 --> 00:35:37,699
(motores de avião zumbindo)

526
00:35:42,137 --> 00:35:44,804
Voltando para casa.

527
00:35:44,806 --> 00:35:48,275
Eu me pergunto o que eles viram.

528
00:35:48,277 --> 00:35:50,212
Observe as linhas de cumeeira.

529
00:35:54,917 --> 00:35:58,084
Bem, essa é a sua medalha
classificado, então.

530
00:35:58,086 --> 00:36:00,086
O que você quer dizer?

531
00:36:00,088 --> 00:36:02,055
"Lance Cabo Blake
mostrou valor incomum

532
00:36:02,057 --> 00:36:04,758
resgatando um camarada
da morte certa."

533
00:36:04,760 --> 00:36:07,528
Blá, blá, blá.

534
00:36:07,530 --> 00:36:09,763
Você acha?

535
00:36:09,765 --> 00:36:11,099
Eu faço.

536
00:36:13,802 --> 00:36:15,235
Bem, isso seria legal.

537
00:36:15,237 --> 00:36:17,103
Desde que você perdeu o seu.

538
00:36:17,105 --> 00:36:20,073
Eu não perdi o meu.

539
00:36:20,075 --> 00:36:21,942
O que aconteceu com isso, então?

540
00:36:21,944 --> 00:36:24,880
- Por que você se importa?
- Por que você não faz isso?

541
00:36:26,949 --> 00:36:29,182
eu troquei
com um capitão francês.

542
00:36:29,184 --> 00:36:31,184
- Trocou?
- Hum-hmm.

543
00:36:31,186 --> 00:36:32,919
Para que?

544
00:36:32,921 --> 00:36:35,055
Garrafa de vinho.

545
00:36:35,057 --> 00:36:36,957
Bem, por que você fez isso?

546
00:36:36,959 --> 00:36:38,160
Eu estava com sede.

547
00:36:40,095 --> 00:36:41,863
Que desperdício.

548
00:36:43,899 --> 00:36:45,865
Você deveria ter
levei para casa com você.

549
00:36:45,867 --> 00:36:48,337
Você deveria ter dado
para sua família.

550
00:36:50,839 --> 00:36:53,306
Homens morreram por isso.

551
00:36:53,308 --> 00:36:55,576
Se eu ganhasse uma medalha,
Eu levaria de volta para casa.

552
00:36:55,578 --> 00:36:57,110
Por que você simplesmente não
levar para casa?

553
00:36:57,112 --> 00:36:59,212
Olha, é só
um pouco de lata sangrenta.

554
00:36:59,214 --> 00:37:01,047
Isso não o torna especial.

555
00:37:01,049 --> 00:37:04,050
Não faz
qualquer diferença para ninguém.

556
00:37:04,052 --> 00:37:06,086
Sim, é verdade.

557
00:37:06,088 --> 00:37:07,988
E não é apenas um pedaço de estanho.

558
00:37:07,990 --> 00:37:10,192
- Tem uma fita nela.
- (risos)

559
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
Eu odiava ir para casa.

560
00:37:16,298 --> 00:37:18,166
Eu odiei isso.

561
00:37:20,202 --> 00:37:23,069
Quando eu soube que não poderia ficar,

562
00:37:23,071 --> 00:37:26,041
quando eu sabia que tinha que sair
e eles podem nunca ver...

563
00:37:35,083 --> 00:37:37,052
♪ ♪

564
00:37:43,191 --> 00:37:45,060
(suspira)

565
00:37:53,469 --> 00:37:57,070
(pássaros cantando)

566
00:37:57,072 --> 00:37:58,307
Jesus.

567
00:38:01,243 --> 00:38:03,211
Eles cortaram todos eles.

568
00:38:07,115 --> 00:38:08,817
Cerejas.

569
00:38:12,187 --> 00:38:13,989
Lamberts.

570
00:38:17,092 --> 00:38:19,159
Eles podem ser duques.

571
00:38:19,161 --> 00:38:22,095
Difícil dizer
quando não estão em frutas.

572
00:38:22,097 --> 00:38:24,364
Qual é a diferença?

573
00:38:24,366 --> 00:38:27,233
Bem, as pessoas pensam
existe um tipo.

574
00:38:27,235 --> 00:38:28,902
Mas há muitos deles.

575
00:38:28,904 --> 00:38:31,171
Cuthberts, Rainha Annes,
Montmorencys,

576
00:38:31,173 --> 00:38:33,073
doces, azedos.

577
00:38:33,075 --> 00:38:35,443
Por que diabos
você saberia disso?

578
00:38:35,445 --> 00:38:38,111
Mamãe tem um pomar em casa.

579
00:38:38,113 --> 00:38:40,448
Apenas algumas árvores.

580
00:38:40,450 --> 00:38:43,917
Nesta época do ano, parece
como se estivesse nevando.

581
00:38:43,919 --> 00:38:46,520
Floresça em todos os lugares.

582
00:38:46,522 --> 00:38:50,123
E então, em maio,
temos que escolhê-los.

583
00:38:50,125 --> 00:38:51,360
Eu e Joe.

584
00:38:53,395 --> 00:38:55,962
Leva o dia inteiro.

585
00:38:55,964 --> 00:38:58,331
Então esses são todos perdidos?

586
00:38:58,333 --> 00:39:00,066
Oh não.

587
00:39:00,068 --> 00:39:02,402
Eles crescerão novamente
quando as pedras apodrecem.

588
00:39:02,404 --> 00:39:04,339
Você vai acabar com
mais árvores do que antes.

589
00:39:10,245 --> 00:39:12,045
Parece abandonado.

590
00:39:12,047 --> 00:39:14,280
Esperemos que sim.

591
00:39:14,282 --> 00:39:16,151
Temos que ter certeza.

592
00:39:18,721 --> 00:39:20,721
♪ ♪

593
00:39:20,723 --> 00:39:22,891
(corvos grasnando à distância)

594
00:39:42,745 --> 00:39:44,379
♪ ♪

595
00:39:48,451 --> 00:39:50,520
(calmamente):
Eu vou na frente. Você retira.

596
00:40:10,606 --> 00:40:12,542
♪ ♪

597
00:40:22,452 --> 00:40:24,386
(vidro quebrado tilinta
sob os passos)

598
00:40:33,228 --> 00:40:35,228
Alguma coisa?

599
00:40:35,230 --> 00:40:36,965
Nada.

600
00:40:55,217 --> 00:40:57,453
- Você encontrou alguma comida?
- Não.

601
00:40:59,321 --> 00:41:01,256
Eu não gosto deste lugar.

602
00:41:21,343 --> 00:41:23,278
♪ ♪

603
00:41:29,117 --> 00:41:30,453
(vaca muge à distância)

604
00:41:47,637 --> 00:41:49,572
(vaca muge)

605
00:41:59,314 --> 00:42:00,516
(suspira suavemente)

606
00:42:05,588 --> 00:42:08,889
(suspira)

607
00:42:08,891 --> 00:42:12,560
O mapa diz para superar aquele cume,

608
00:42:12,562 --> 00:42:16,195
e é um tiro certeiro
para Écoust.

609
00:42:16,197 --> 00:42:17,667
Bom.

610
00:42:27,677 --> 00:42:29,612
(aviões zumbindo à distância)

611
00:42:44,460 --> 00:42:46,394
(tiros rápidos à distância)

612
00:42:57,573 --> 00:42:59,508
(o tiroteio rápido continua
à distância)

613
00:43:01,577 --> 00:43:04,243
BLAKE:
São nossos amigos de novo?

614
00:43:04,245 --> 00:43:06,547
ESCOLA:
Parece que sim.

615
00:43:06,549 --> 00:43:09,349
Luta de cães.

616
00:43:09,351 --> 00:43:11,384
BLAKE:
Quem está ganhando?

617
00:43:11,386 --> 00:43:13,520
ESCOLA:
Nós, eu acho.

618
00:43:13,522 --> 00:43:15,256
Dois contra um.

619
00:43:16,592 --> 00:43:18,525
- (explosão à distância)
- (motor zumbindo)

620
00:43:18,527 --> 00:43:20,463
BLAKE:
Eles o pegaram.

621
00:43:33,208 --> 00:43:35,143
(motor estalando)

622
00:43:44,620 --> 00:43:46,555
(piloto gritando)

623
00:43:53,629 --> 00:43:55,564
(piloto grunhindo)

624
00:44:05,641 --> 00:44:07,576
(piloto implorando em alemão)

625
00:44:11,781 --> 00:44:13,279
- (grunhidos)
- (tosse)

626
00:44:13,281 --> 00:44:15,216
(falando alemão)

627
00:44:18,286 --> 00:44:19,820
Devíamos colocá-lo
fora de sua miséria.

628
00:44:19,822 --> 00:44:21,757
Não. Pegue um pouco de água para ele.
Ele precisa de água.

629
00:44:23,659 --> 00:44:26,325
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estável.

630
00:44:26,327 --> 00:44:29,297
- St-estável. Fique quieto.
- PILOTO: <i>Nein.</i>

631
00:44:32,735 --> 00:44:34,704
(bomba rangendo)

632
00:44:37,473 --> 00:44:39,740
Pare. Parar!

633
00:44:39,742 --> 00:44:41,675
- (Blake grunhindo)
- Não, não, não!

634
00:44:41,677 --> 00:44:43,612
(Blake grita)

635
00:44:45,481 --> 00:44:47,581
Não!

636
00:44:47,583 --> 00:44:49,315
Seu bastardo!

637
00:44:49,317 --> 00:44:50,617
(gemidos)

638
00:44:50,619 --> 00:44:52,653
Seu maldito bastardo.

639
00:44:52,655 --> 00:44:54,355
(gemidos)

640
00:44:56,058 --> 00:44:57,491
- (suspiros)
- Ah.

641
00:44:57,493 --> 00:44:58,726
- Ah, Deus, não.
- Oh.

642
00:44:58,728 --> 00:45:00,326
Meu Deus, não!

643
00:45:00,328 --> 00:45:01,695
(gemidos)

644
00:45:01,697 --> 00:45:04,465
Jesus... Jesus, não!

645
00:45:04,467 --> 00:45:06,365
- Ah, Je...
- Temos que estancar o sangramento.

646
00:45:06,367 --> 00:45:08,502
(grita)
Parar! Pare com isso! Pare com isso!

647
00:45:08,504 --> 00:45:10,504
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

648
00:45:10,506 --> 00:45:11,705
Ah. (gemidos)

649
00:45:11,707 --> 00:45:13,574
- Nós vamos nos levantar.
- (gemidos)

650
00:45:13,576 --> 00:45:15,476
- Sim. Sim.
- Certo?

651
00:45:15,478 --> 00:45:17,412
- OK.
- (grunhindo)

652
00:45:19,615 --> 00:45:21,448
Não! Não posso. Não posso.

653
00:45:21,450 --> 00:45:23,517
Ai! (ofegante)

654
00:45:23,519 --> 00:45:25,652
- Temos que chegar a um posto de socorro.
- Não posso!

655
00:45:25,654 --> 00:45:27,353
Eu vou carregar você.
Não é muito longe.

656
00:45:27,355 --> 00:45:28,722
Basta trazer um médico aqui.

657
00:45:28,724 --> 00:45:30,657
Não podemos.
Temos que ir juntos.

658
00:45:30,659 --> 00:45:32,325
(ofegante, gemidos)

659
00:45:32,327 --> 00:45:35,429
Nós vamos levantar.
Nós vamos levantar.

660
00:45:35,431 --> 00:45:38,266
(ambos grunhindo)

661
00:45:41,504 --> 00:45:43,336
Pare.

662
00:45:43,338 --> 00:45:44,805
Por favor, pare!

663
00:45:44,807 --> 00:45:46,106
Coloque-me no chão!

664
00:45:46,108 --> 00:45:47,674
Me coloque no chão, seu bastardo!

665
00:45:47,676 --> 00:45:49,710
Por favor! Coloque-me no chão!

666
00:45:49,712 --> 00:45:51,377
(ambos grunhindo)

667
00:45:51,379 --> 00:45:53,314
- (Schofield ofegante)
- (Blake gemendo)

668
00:45:57,753 --> 00:45:58,821
(Schofield suspira)

669
00:46:00,388 --> 00:46:01,955
Você tem que tentar se manter em movimento.

670
00:46:01,957 --> 00:46:03,657
Vamos apenas sentar.

671
00:46:03,659 --> 00:46:05,526
- Deixe-me sentar.
- Não, não podemos.

672
00:46:05,528 --> 00:46:07,461
Temos que encontrar o segundo,
lembra?

673
00:46:07,463 --> 00:46:08,829
Seu irmão.
Temos que ir agora.

674
00:46:08,831 --> 00:46:10,764
Você pode começar sem mim.
Eu vou alcançá-lo.

675
00:46:10,766 --> 00:46:11,765
Não.

676
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
Você não pode ficar aqui.

677
00:46:13,736 --> 00:46:15,869
Temos que nos mudar.
Tudo bem?

678
00:46:15,871 --> 00:46:17,504
Temos que nos mudar.

679
00:46:17,506 --> 00:46:19,405
Vamos. Vamos!

680
00:46:19,407 --> 00:46:21,441
- (gemidos)
- Vamos.

681
00:46:21,443 --> 00:46:23,376
É isso. Vamos.

682
00:46:23,378 --> 00:46:26,747
- Vamos. Vamos.
- (gemidos)

683
00:46:26,749 --> 00:46:28,717
(chorando)

684
00:46:30,953 --> 00:46:32,452
Seu irmão.

685
00:46:32,454 --> 00:46:34,454
Temos que encontrar seu irmão.

686
00:46:34,456 --> 00:46:36,723
(ambos ofegantes)

687
00:46:36,725 --> 00:46:39,726
Você o reconhecerá.

688
00:46:39,728 --> 00:46:41,695
Ele se parece comigo.

689
00:46:41,697 --> 00:46:44,164
E ele é um pouco mais velho.

690
00:46:44,166 --> 00:46:45,467
(madeira range)

691
00:46:48,871 --> 00:46:50,806
(ofegante)

692
00:46:56,946 --> 00:46:58,747
O que são eles?

693
00:47:00,816 --> 00:47:03,817
Estamos sendo bombardeados?

694
00:47:03,819 --> 00:47:05,452
São brasas.

695
00:47:05,454 --> 00:47:07,388
O celeiro está pegando fogo.

696
00:47:11,493 --> 00:47:12,828
Eu fui atingido.

697
00:47:14,897 --> 00:47:17,631
O que foi?

698
00:47:17,633 --> 00:47:19,367
Você foi esfaqueado.

699
00:47:24,807 --> 00:47:26,775
Estou morrendo?

700
00:47:34,984 --> 00:47:37,918
Sim.

701
00:47:37,920 --> 00:47:39,855
Sim, acho que você está.

702
00:47:43,859 --> 00:47:47,594
(ofegante):
Ah. Não. Não.

703
00:47:47,596 --> 00:47:49,531
(ofegando suavemente)

704
00:47:56,772 --> 00:47:58,238
Isso?

705
00:47:58,240 --> 00:47:59,873
Dentro.

706
00:47:59,875 --> 00:48:01,810
♪ ♪

707
00:48:23,666 --> 00:48:27,034
Você vai escrever
para minha mãe por mim?

708
00:48:27,036 --> 00:48:28,737
Eu vou.

709
00:48:31,573 --> 00:48:33,573
Diga a ela que não estava com medo.

710
00:48:33,575 --> 00:48:35,010
(soluçando baixinho)

711
00:48:37,079 --> 00:48:39,279
Mais alguma coisa?

712
00:48:39,281 --> 00:48:41,081
(ofegante)

713
00:48:41,083 --> 00:48:42,918
Eu os amo.

714
00:48:44,987 --> 00:48:46,755
Eu desejo isso...

715
00:48:48,824 --> 00:48:50,759
Eu desejo isso...

716
00:48:56,298 --> 00:48:57,866
Fale comigo.

717
00:49:00,102 --> 00:49:02,037
Diga-me que você conhece o caminho.

718
00:49:05,641 --> 00:49:08,642
Eu conheço o caminho.

719
00:49:08,644 --> 00:49:12,012
Eu vou para sudeste
até chegar ao Écoust.

720
00:49:12,014 --> 00:49:14,982
vou passar pela cidade
e para o leste,

721
00:49:14,984 --> 00:49:17,684
todo o caminho até Croisilles Wood.

722
00:49:17,686 --> 00:49:20,153
Já estará escuro então.

723
00:49:20,155 --> 00:49:22,789
Isso não vai me incomodar.

724
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
Eu vou encontrar o segundo,

725
00:49:24,793 --> 00:49:26,860
Vou dar-lhes a mensagem,

726
00:49:26,862 --> 00:49:29,129
e então eu vou encontrar
seu irmão.

727
00:49:29,131 --> 00:49:30,931
Assim como você.

728
00:49:30,933 --> 00:49:32,901
Um pouco mais velho.

729
00:49:36,972 --> 00:49:38,907
(vento assobiando suavemente)

730
00:50:03,766 --> 00:50:05,100
(expira suavemente)

731
00:50:41,670 --> 00:50:43,605
(metal tilintando silenciosamente)

732
00:51:10,199 --> 00:51:11,900
(suspira)

733
00:51:25,214 --> 00:51:27,149
(grunhido)

734
00:51:35,124 --> 00:51:38,024
PARRY:
Você está bem, companheiro?

735
00:51:38,026 --> 00:51:40,961
Ei, está tudo bem.
Tudo bem.

736
00:51:40,963 --> 00:51:42,798
Vamos, ajude-o.

737
00:51:47,870 --> 00:51:49,805
(homens grunhem)

738
00:51:51,874 --> 00:51:56,042
Jesus. O que aconteceu com ele?

739
00:51:56,044 --> 00:51:57,777
Foi o avião?

740
00:51:57,779 --> 00:51:59,982
- Vimos a fumaça.
- Sim.

741
00:52:05,020 --> 00:52:07,287
(todos grunhindo)

742
00:52:07,289 --> 00:52:09,224
(Schofield ofegante)

743
00:52:17,032 --> 00:52:18,899
SMITH:
Vá buscar as coisas dele.

744
00:52:18,901 --> 00:52:20,736
-PARRY: Senhor.
- ATKINS: Senhor.

745
00:52:24,173 --> 00:52:25,874
SMITH:
Um amigo?

746
00:52:28,810 --> 00:52:30,944
O que você está fazendo aqui?

747
00:52:30,946 --> 00:52:33,780
Eu tenho uma mensagem urgente
para o 2º Devons.

748
00:52:33,782 --> 00:52:36,183
Ordens para parar
ataque de amanhã de manhã.

749
00:52:36,185 --> 00:52:38,084
E onde eles estão estacionados?

750
00:52:38,086 --> 00:52:40,521
Um pouco além de Écoust.

751
00:52:40,523 --> 00:52:42,090
Venha comigo.

752
00:52:48,197 --> 00:52:50,964
Venha comigo, cabo.
É uma ordem.

753
00:52:50,966 --> 00:52:52,098
Estamos passando por Écoust.

754
00:52:52,100 --> 00:52:54,036
Nós podemos levar você
algum caminho.

755
00:52:55,971 --> 00:52:57,172
Senhor.

756
00:53:03,946 --> 00:53:05,881
♪ ♪

757
00:53:17,359 --> 00:53:19,359
(homem tossindo)

758
00:53:19,361 --> 00:53:22,229
(motor em marcha lenta próximo)

759
00:53:22,231 --> 00:53:23,964
COLLINS:
Ah, vamos, Sargento!

760
00:53:23,966 --> 00:53:26,233
Coloque mais homens na base.

761
00:53:26,235 --> 00:53:29,069
No porta-malas.
Vai ser mais pesado lá.

762
00:53:29,071 --> 00:53:30,937
Pode ser um aperto forte.

763
00:53:30,939 --> 00:53:33,273
COLLINS: Não, você não vai
para poder simplesmente levantá-lo.

764
00:53:33,275 --> 00:53:35,875
Gire o front-end
para a esquerda.

765
00:53:35,877 --> 00:53:38,178
Jesus, eles não
facilitam as coisas, não é?

766
00:53:38,180 --> 00:53:41,014
Eles poderiam pelo menos ter
recuou com um pouco de graça.

767
00:53:41,016 --> 00:53:42,115
Bastardos!

768
00:53:42,117 --> 00:53:43,883
Senhor.

769
00:53:43,885 --> 00:53:45,885
- Você não é um dos meus.
- Não, senhor.

770
00:53:45,887 --> 00:53:48,355
Ele tem uma mensagem urgente para
entregue no 2º Devons, senhor.

771
00:53:48,357 --> 00:53:49,956
COLLINS:
Você consegue superar isso?

772
00:53:49,958 --> 00:53:51,425
- HARROP: Não, senhor.
- Ah, pelo amor de Deus.

773
00:53:51,427 --> 00:53:53,893
Basta movê-lo!

774
00:53:53,895 --> 00:53:56,396
Há espaço
na caminhonete dos casuais, senhor.

775
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- Ele tem ordens.
- Sim, sim, tudo bem.

776
00:53:58,900 --> 00:54:01,901
Vamos, agora. Você pode
passe por lá de lado.

777
00:54:01,903 --> 00:54:03,839
(aceleração do motor)

778
00:54:06,141 --> 00:54:08,141
Como você chegou aqui, senhor?

779
00:54:08,143 --> 00:54:11,911
Atravessou a terra de ninguém,
nos arredores de Bapaume.

780
00:54:11,913 --> 00:54:13,380
Nos levou a noite inteira.

781
00:54:13,382 --> 00:54:15,882
Esbarrei em alguns
Hunos retardatários no caminho

782
00:54:15,884 --> 00:54:18,084
quem fez um incômodo
de si mesmos.

783
00:54:18,086 --> 00:54:19,919
Você está subindo
para a nova linha?

784
00:54:19,921 --> 00:54:21,388
Tentando.

785
00:54:21,390 --> 00:54:23,123
As Terras Novas
avançaram

786
00:54:23,125 --> 00:54:25,060
e solicitou reforços.

787
00:54:27,129 --> 00:54:30,196
Sinto muito pelo seu amigo.

788
00:54:30,198 --> 00:54:33,035
Posso te contar uma coisa
que você provavelmente já conhece?

789
00:54:35,070 --> 00:54:38,071
Não adianta insistir nisso.

790
00:54:38,073 --> 00:54:40,040
Não, senhor.

791
00:54:40,042 --> 00:54:41,308
Suba.

792
00:54:41,310 --> 00:54:43,143
(homens conversando)

793
00:54:43,145 --> 00:54:44,980
Abra algum espaço aí.

794
00:54:46,948 --> 00:54:49,015
Vamos, você entra.

795
00:54:49,017 --> 00:54:52,018
♪ ♪

796
00:54:52,020 --> 00:54:53,221
(Schofield grunhe)

797
00:55:04,966 --> 00:55:07,836
Tudo bem.
Lá vamos nós de novo, rapazes.

798
00:55:10,238 --> 00:55:13,842
Bem-vindo a bordo do ônibus noturno
para sabe-se lá onde.

799
00:55:17,179 --> 00:55:20,347
Isso é um cachorro morto?

800
00:55:20,349 --> 00:55:22,349
- Você tem cigarro?
- Sim. Aí está.

801
00:55:22,351 --> 00:55:24,286
♪ ♪

802
00:55:39,034 --> 00:55:40,400
- Mordomo.
- MORDOMO: Ah.

803
00:55:40,402 --> 00:55:43,203
- Continue com essa história.
- Oh sim. Certo.

804
00:55:43,205 --> 00:55:47,340
Então, quando sairmos do trem,
Beaufoy vem até nós,

805
00:55:47,342 --> 00:55:50,009
e ele está acertando.

806
00:55:50,011 --> 00:55:51,978
(ceceando): "Cabo Lance,
o que quer que alguém faça,

807
00:55:51,980 --> 00:55:53,447
- nunca se deixa escapar os padrões."
- (risos)

808
00:55:53,449 --> 00:55:55,315
Então Scott vem
fora da latrina.

809
00:55:55,317 --> 00:55:58,084
Ele limpa a mão nas costas
da jaqueta de Beaufoy.

810
00:55:58,086 --> 00:56:00,353
- Merda nas costas.
- (risos)

811
00:56:00,355 --> 00:56:02,055
Isso era para ser
Capitão Beaufoy?

812
00:56:02,057 --> 00:56:05,125
MORDOMO: Oh, vá embora, você.
Você não pode fazer melhor.

813
00:56:05,127 --> 00:56:06,727
(ceceando):
"Homens, suas coronhas de rifle são

814
00:56:06,729 --> 00:56:09,295
uma vergonha para todo
Força Expedicionária."

815
00:56:09,297 --> 00:56:10,564
- MORDOMO: Não.
-MALKY: Não.

816
00:56:10,566 --> 00:56:12,365
JONDALAR:
Vocês dois são horríveis.

817
00:56:12,367 --> 00:56:15,034
Você não sabe. Você mal consegue
fale a maldita língua.

818
00:56:15,036 --> 00:56:17,036
MALKY: Ele tem uma compreensão melhor
disso do que você, Cooke.

819
00:56:17,038 --> 00:56:19,072
Bem, então vá em frente, Jondalar.
Experimente. Vamos ver.

820
00:56:19,074 --> 00:56:21,307
(outros murmurando
incentivo)

821
00:56:21,309 --> 00:56:25,111
"Rossi! Nunca em meus 200 anos
como um soldado

822
00:56:25,113 --> 00:56:27,548
eu vi uma desculpa tão esfarrapada
para uma fossa de latrina."

823
00:56:27,550 --> 00:56:29,315
- (risos)
- Merda.

824
00:56:29,317 --> 00:56:31,519
Isso é uma merda total.

825
00:56:31,521 --> 00:56:33,554
Olá. Poderia ter levado
meus dentes com isso.

826
00:56:33,556 --> 00:56:35,491
MALKY:
Você poderia fazer com um novo conjunto.

827
00:56:40,530 --> 00:56:43,564
MORDOMO: Você chegou a algum lugar
você precisa ser?

828
00:56:43,566 --> 00:56:45,098
- (caminhão range)
- (homens gemem)

829
00:56:45,100 --> 00:56:47,333
- Não.
- Idiota precisa de aulas de direção.

830
00:56:47,335 --> 00:56:50,771
(buzina tocando)

831
00:56:50,773 --> 00:56:53,942
- (homens gritando à distância)
- (buzina tocando à distância)

832
00:56:57,780 --> 00:56:59,948
(aceleração do motor)

833
00:57:03,151 --> 00:57:06,419
- Ele deveria reverter.
-COOKE: Sim.

834
00:57:06,421 --> 00:57:08,489
Experimente ao contrário.

835
00:57:08,491 --> 00:57:10,223
- Reverter!
- (ranges de engrenagem)

836
00:57:10,225 --> 00:57:12,194
(aceleração do motor)

837
00:57:17,365 --> 00:57:18,432
Não. Pare.

838
00:57:18,434 --> 00:57:20,266
- Parar!
- (aceleração para)

839
00:57:20,268 --> 00:57:22,536
- Todo mundo precisa sair.
- MORDOMO: Quem diabos é ele?

840
00:57:22,538 --> 00:57:25,439
Tudo fora!

841
00:57:25,441 --> 00:57:27,073
- Vamos!
- Tudo bem.

842
00:57:27,075 --> 00:57:30,076
Tudo bem,
mantenha seu maldito cabelo.

843
00:57:30,078 --> 00:57:31,479
Certo.

844
00:57:31,481 --> 00:57:34,314
Um dois três!

845
00:57:34,316 --> 00:57:36,251
(aceleração do motor)

846
00:57:39,154 --> 00:57:41,120
- (grunhidos, suspiros)
- (aceleração para)

847
00:57:41,122 --> 00:57:43,289
Precisamos de um pouco de madeira,
coloque-o sob as rodas.

848
00:57:43,291 --> 00:57:44,492
Não, não temos tempo.

849
00:57:44,494 --> 00:57:46,527
Todos nós precisamos empurrar.
Vamos.

850
00:57:46,529 --> 00:57:48,094
Vamos!

851
00:57:48,096 --> 00:57:50,398
- (aceleração do motor)
- (Schofield grita)

852
00:57:53,401 --> 00:57:54,400
(aceleração para)

853
00:57:54,402 --> 00:57:56,637
Por favor. Eu tenho que ir agora.

854
00:57:56,639 --> 00:57:59,540
Por favor.

855
00:57:59,542 --> 00:58:01,274
Muito bem, vamos, rapazes.

856
00:58:01,276 --> 00:58:02,275
Vamos.

857
00:58:02,277 --> 00:58:03,376
ROSSI:
Vamos, rapazes.

858
00:58:03,378 --> 00:58:06,379
Um dois três.

859
00:58:06,381 --> 00:58:08,316
(aceleração do motor)

860
00:58:10,553 --> 00:58:13,188
(Schofield grita)

861
00:58:15,156 --> 00:58:17,390
- (grita)
- (aceleração para)

862
00:58:17,392 --> 00:58:19,560
ROSSI: Vamos, rapazes!
Um último empurrão, sim?!

863
00:58:19,562 --> 00:58:22,362
Um dois três!

864
00:58:22,364 --> 00:58:24,299
- (aceleração do motor)
- (homens se esforçando)

865
00:58:29,505 --> 00:58:32,441
(homens suspirando, aplaudindo,
rindo)

866
00:58:34,644 --> 00:58:36,276
De volta.

867
00:58:36,278 --> 00:58:37,645
Volte para dentro.

868
00:58:37,647 --> 00:58:39,580
Vá. (ofegante)

869
00:58:39,582 --> 00:58:41,649
Você está bem?

870
00:58:41,651 --> 00:58:43,416
Aqui, motorista, que tal você tentar

871
00:58:43,418 --> 00:58:45,586
para mantê-lo na estrada sangrenta
para variar?

872
00:58:45,588 --> 00:58:47,320
MOTORISTA:
Ah, vá embora.

873
00:58:47,322 --> 00:58:49,322
(homens conversando)

874
00:58:49,324 --> 00:58:51,259
(Schofield ofegante)

875
00:59:06,207 --> 00:59:09,309
Então, onde você está indo?

876
00:59:09,311 --> 00:59:13,146
Eu tenho que chegar ao
2º Devons, logo depois de Écoust.

877
00:59:13,148 --> 00:59:15,315
Por que?

878
00:59:15,317 --> 00:59:16,917
Eles estão atacando ao amanhecer.

879
00:59:16,919 --> 00:59:18,619
Tenho ordens para detê-los.

880
00:59:18,621 --> 00:59:21,254
Por quê?

881
00:59:21,256 --> 00:59:23,222
Eles estão caindo em uma armadilha.

882
00:59:23,224 --> 00:59:25,224
Quantos?

883
00:59:25,226 --> 00:59:26,427
Mil e seiscentos.

884
00:59:26,429 --> 00:59:28,394
Ah, sim. (expira bruscamente)

885
00:59:28,396 --> 00:59:30,098
Jesus.

886
00:59:32,167 --> 00:59:35,268
Por que eles te enviaram
por conta própria?

887
00:59:35,270 --> 00:59:36,670
Eles não fizeram isso.

888
00:59:36,672 --> 00:59:39,405
Éramos dois.

889
00:59:39,407 --> 00:59:41,575
Então agora é com você?

890
00:59:41,577 --> 00:59:44,243
Sim.

891
00:59:44,245 --> 00:59:46,181
Você nunca vai conseguir.

892
00:59:49,652 --> 00:59:51,587
ESCOLA:
Sim, eu vou.

893
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
Obrigado.

894
00:59:59,662 --> 01:00:01,695
♪ ♪

895
01:00:01,697 --> 01:00:03,664
Olhe para isso.

896
01:00:03,666 --> 01:00:06,467
Porra, olha só.

897
01:00:06,469 --> 01:00:09,335
Três anos lutando por isso.

898
01:00:09,337 --> 01:00:12,305
Devíamos ter deixado
os bastardos ficam com ele.

899
01:00:12,307 --> 01:00:14,240
Quero dizer, quem metralha vacas?

900
01:00:14,242 --> 01:00:16,477
Hunos com balas extras.

901
01:00:16,479 --> 01:00:18,545
Bastardos.

902
01:00:18,547 --> 01:00:20,380
Esperto.

903
01:00:20,382 --> 01:00:24,685
Eles sabem se não atirarem
a vaca, você vai comê-la.

904
01:00:24,687 --> 01:00:26,386
ROSSI:
Ainda bastardos.

905
01:00:26,388 --> 01:00:28,789
MALKY: Sim, nem é
nosso maldito país.

906
01:00:28,791 --> 01:00:30,724
Há quanto tempo
você acha que eles são?

907
01:00:30,726 --> 01:00:32,258
JONDALAR:
Por quê?

908
01:00:32,260 --> 01:00:33,627
Preocupado, vamos nos atualizar
com eles?

909
01:00:33,629 --> 01:00:35,261
- (Malky ri)
-ROSSI: Sim.

910
01:00:35,263 --> 01:00:37,464
Certo. Seja um maldito milagre
neste ritmo.

911
01:00:37,466 --> 01:00:39,700
COOKE: Sim, provavelmente estão
logo na próxima esquina.

912
01:00:39,702 --> 01:00:42,536
ROSSI:
Cai fora. Não, eles não são.

913
01:00:42,538 --> 01:00:45,238
Por que eles simplesmente não
muito bem desistir?

914
01:00:45,240 --> 01:00:47,841
Eh? Eles não querem ir para casa?

915
01:00:47,843 --> 01:00:50,309
ROSSI: Eles odeiam
suas esposas e mães.

916
01:00:50,311 --> 01:00:52,311
E a Alemanha deve ser uma merda.

917
01:00:52,313 --> 01:00:54,313
(Malky ri)

918
01:00:54,315 --> 01:00:55,683
Eles estão recuando.

919
01:00:55,685 --> 01:00:57,518
Eles estão a quilômetros de distância.

920
01:00:57,520 --> 01:01:00,319
Peguei-os nas cordas, pelo menos.

921
01:01:00,321 --> 01:01:03,691
JONDALAR:
Não. Nós não.

922
01:01:03,693 --> 01:01:05,459
(buzina)

923
01:01:05,461 --> 01:01:07,326
Ah, besteira.
O que aconteceu agora?

924
01:01:07,328 --> 01:01:08,862
- Não é outra maldita árvore.
- (freios rangendo)

925
01:01:08,864 --> 01:01:10,464
MOTORISTA:
A ponte caiu.

926
01:01:10,466 --> 01:01:12,700
Oh. Isso é uma pena.

927
01:01:12,702 --> 01:01:14,735
Parece que estarei
saindo daqui.

928
01:01:14,737 --> 01:01:16,637
Boa sorte.

929
01:01:16,639 --> 01:01:18,472
ROSSI: Mantenha um pouco dessa sorte
para você mesmo, amigo.

930
01:01:18,474 --> 01:01:20,339
- Acho que você vai precisar.
- MORDOMO: Boa sorte, companheiro.

931
01:01:20,341 --> 01:01:21,608
-MALKY: Boa sorte.
- COOKE: Boa sorte, governador.

932
01:01:21,610 --> 01:01:23,744
- CANTOR: Boa sorte.
- Não estrague tudo.

933
01:01:23,746 --> 01:01:26,647
Espero que você chegue lá.

934
01:01:26,649 --> 01:01:28,349
Obrigado.

935
01:01:31,587 --> 01:01:33,386
A próxima ponte tem seis milhas.

936
01:01:33,388 --> 01:01:34,755
Teremos que desviar.

937
01:01:34,757 --> 01:01:36,457
Não posso, senhor.

938
01:01:36,459 --> 01:01:38,391
Eu não tenho tempo.

939
01:01:38,393 --> 01:01:41,394
Claro.

940
01:01:41,396 --> 01:01:43,464
Boa sorte.

941
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
Obrigado, senhor.

942
01:01:48,403 --> 01:01:50,437
Corporal?

943
01:01:50,439 --> 01:01:54,373
Se você conseguir obter
ao Coronel Mackenzie,

944
01:01:54,375 --> 01:01:56,844
certifique-se de que haja testemunhas.

945
01:01:56,846 --> 01:01:58,545
São ordens diretas, senhor.

946
01:01:58,547 --> 01:02:00,814
Eu sei.

947
01:02:00,816 --> 01:02:03,450
Mas alguns homens
só quero a luta.

948
01:02:03,452 --> 01:02:05,686
♪ ♪

949
01:02:05,688 --> 01:02:07,388
Obrigado, senhor.

950
01:02:11,560 --> 01:02:14,395
SMITH:
Motorista! Vá embora!

951
01:02:20,503 --> 01:02:22,503
(corvos grasnando)

952
01:02:22,505 --> 01:02:24,505
(caminhões partindo)

953
01:02:24,507 --> 01:02:26,442
♪ ♪

954
01:02:46,662 --> 01:02:48,597
(metal rangendo)

955
01:03:08,684 --> 01:03:10,619
♪ ♪

956
01:03:30,706 --> 01:03:32,641
♪ ♪

957
01:03:39,515 --> 01:03:41,483
- (tiro)
- (corvos grasnando, asas batendo)

958
01:03:42,785 --> 01:03:44,785
- (tiro)
- (grunhidos)

959
01:03:44,787 --> 01:03:46,488
(o tiroteio continua)

960
01:03:52,995 --> 01:03:54,530
(grunhidos)

961
01:03:57,766 --> 01:03:59,735
(o tiroteio continua)

962
01:04:01,904 --> 01:04:02,936
(grunhidos)

963
01:04:02,938 --> 01:04:04,907
- (ofegante)
- (os tiros param)

964
01:04:23,993 --> 01:04:25,759
- (tiro)
- (grunhidos)

965
01:04:25,761 --> 01:04:27,696
(ofegante)

966
01:04:37,539 --> 01:04:38,939
(ofegante)

967
01:04:38,941 --> 01:04:40,876
(respirando profundamente)

968
01:04:50,753 --> 01:04:52,688
(respirando profundamente)

969
01:05:11,774 --> 01:05:13,709
♪ ♪

970
01:05:28,891 --> 01:05:31,860
(portas rangem)

971
01:05:51,914 --> 01:05:53,882
♪ ♪

972
01:06:17,172 --> 01:06:19,108
♪ ♪

973
01:06:27,149 --> 01:06:30,819
(líquido escorrendo lentamente)

974
01:06:44,767 --> 01:06:46,767
(trovão estrondeando suavemente
à distância)

975
01:06:46,769 --> 01:06:48,704
(água escorrendo mais rápido)

976
01:06:54,109 --> 01:06:55,776
(expira bruscamente)

977
01:06:55,778 --> 01:06:57,713
♪ ♪

978
01:07:01,183 --> 01:07:03,118
(respirando bruscamente)

979
01:07:09,792 --> 01:07:11,126
(geme baixinho)

980
01:07:14,063 --> 01:07:15,764
(gemidos)

981
01:07:17,966 --> 01:07:19,701
(grunhe baixinho)

982
01:07:22,171 --> 01:07:23,872
(respira profundamente)

983
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
(grunhido de dor)

984
01:07:34,650 --> 01:07:36,585
(respirando bruscamente)

985
01:07:52,101 --> 01:07:54,036
(flares estourando e chiando
à distância)

986
01:08:08,117 --> 01:08:10,052
♪ ♪

987
01:08:28,270 --> 01:08:30,205
(flare estourando e chiando)

988
01:08:38,213 --> 01:08:40,182
(flare estourando e chiando)

989
01:08:49,791 --> 01:08:52,025
(tiro à distância)

990
01:08:52,027 --> 01:08:54,060
- (tiro)
- (grunhidos)

991
01:08:54,062 --> 01:08:56,963
(homem gritando em alemão
à distância)

992
01:08:56,965 --> 01:08:58,934
(o tiroteio continua)

993
01:09:04,973 --> 01:09:06,942
(flare estourando e chiando)

994
01:09:12,814 --> 01:09:14,783
(flare chiando)

995
01:09:28,864 --> 01:09:30,832
(flares estourando e chiando)

996
01:09:33,168 --> 01:09:35,103
(flare passando por cima)

997
01:09:40,976 --> 01:09:42,177
(grunhidos)

998
01:09:45,247 --> 01:09:47,182
(ofegante)

999
01:09:49,251 --> 01:09:51,220
(flare chiando)

1000
01:10:11,273 --> 01:10:13,242
♪ ♪

1001
01:10:25,420 --> 01:10:27,189
(racks rifle)

1002
01:10:33,829 --> 01:10:35,764
(fogo estrondoso à distância)

1003
01:10:49,845 --> 01:10:51,780
(fogo estrondoso)

1004
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
(fogo rugindo, crepitando)

1005
01:11:06,862 --> 01:11:08,797
♪ ♪

1006
01:11:28,884 --> 01:11:30,819
♪ ♪

1007
01:11:36,358 --> 01:11:38,024
- (tiro)
- (Schofield grunhe)

1008
01:11:38,026 --> 01:11:39,961
(ofegante)

1009
01:11:56,111 --> 01:11:58,313
(homem grita em alemão)

1010
01:12:02,284 --> 01:12:04,284
(ofegante)

1011
01:12:04,286 --> 01:12:06,254
(passos passando)

1012
01:12:26,308 --> 01:12:28,276
♪ ♪

1013
01:12:45,561 --> 01:12:47,396
(respirando trêmulo)

1014
01:12:53,168 --> 01:12:55,034
ESCOLA:
<i>Inglês.</i>

1015
01:12:55,036 --> 01:12:57,036
Não é alemão.

1016
01:12:57,038 --> 01:12:58,506
Amigo.

1017
01:12:58,508 --> 01:13:00,306
Eu sou um amigo.

1018
01:13:00,308 --> 01:13:03,243
(deixa o rifle)

1019
01:13:03,245 --> 01:13:06,212
Este lugar, esta cidade.

1020
01:13:06,214 --> 01:13:08,314
Custo?

1021
01:13:08,316 --> 01:13:09,452
<i>O que é isso?</i>

1022
01:13:11,521 --> 01:13:13,088
(Schofield suspira)

1023
01:13:17,292 --> 01:13:19,159
Outros?

1024
01:13:19,161 --> 01:13:20,929
Não. Só eu.

1025
01:13:22,998 --> 01:13:25,066
O-Só eu.

1026
01:13:28,069 --> 01:13:31,070
Eu preciso estar em algum lugar.

1027
01:13:31,072 --> 01:13:34,075
Eu preciso encontrar uma madeira
para o sudeste.

1028
01:13:36,144 --> 01:13:38,044
Ah, árvores.

1029
01:13:38,046 --> 01:13:39,948
<i>As árvores?</i>

1030
01:13:42,017 --> 01:13:44,384
- Ah, Croiset?
- Croisilhas?

1031
01:13:44,386 --> 01:13:46,121
Sim.

1032
01:13:49,559 --> 01:13:52,392
- Rio.
- Rio.

1033
01:13:52,394 --> 01:13:55,128
Vai lá.

1034
01:13:55,130 --> 01:13:56,262
Árvores.

1035
01:13:56,264 --> 01:13:59,232
Croisilhas.

1036
01:13:59,234 --> 01:14:01,236
(Schofield geme)

1037
01:14:04,807 --> 01:14:06,274
(geme baixinho)

1038
01:14:09,110 --> 01:14:10,345
(grunhidos)

1039
01:14:13,348 --> 01:14:15,283
<i>Asseyez-vous, senhor.</i>

1040
01:14:19,489 --> 01:14:21,423
(ofegante)

1041
01:14:28,564 --> 01:14:30,232
(gemidos)

1042
01:14:34,570 --> 01:14:37,372
(silenciando)

1043
01:14:58,393 --> 01:14:59,462
(suspiros)

1044
01:15:01,430 --> 01:15:02,632
(expira bruscamente)

1045
01:15:15,578 --> 01:15:17,547
(suspirando)

1046
01:15:30,125 --> 01:15:31,460
Obrigado.

1047
01:15:32,662 --> 01:15:34,597
(bebê mexendo baixinho)

1048
01:15:38,199 --> 01:15:39,435
(expira bruscamente)

1049
01:15:43,639 --> 01:15:45,608
(bebê continua
mexendo em silêncio)

1050
01:15:59,287 --> 01:16:00,456
ESCOLA:
Uma garota?

1051
01:16:11,299 --> 01:16:13,234
(bebê continua
mexendo em silêncio)

1052
01:16:18,507 --> 01:16:20,275
Qual é o nome dela?

1053
01:16:24,513 --> 01:16:26,449
Quem é a mãe dela?

1054
01:16:35,190 --> 01:16:38,191
Eu tenho comida.

1055
01:16:38,193 --> 01:16:39,394
Aqui.

1056
01:16:42,531 --> 01:16:45,398
Eu tenho isso.

1057
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
Mas você pode tê-los.

1058
01:16:46,669 --> 01:16:48,535
Aqui, pegue todos eles.

1059
01:16:48,537 --> 01:16:50,203
Para você e a criança.

1060
01:16:50,205 --> 01:16:51,406
Aqui.

1061
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
Leite?

1062
01:17:14,497 --> 01:17:15,698
(cheira)

1063
01:17:23,439 --> 01:17:24,674
<i>Melícia.</i>

1064
01:17:32,782 --> 01:17:34,349
<i>Bom dia.</i>

1065
01:17:36,418 --> 01:17:37,753
- <i>Bom dia.</i>
- (bebê agitado)

1066
01:17:41,724 --> 01:17:43,322
Crianças?

1067
01:17:43,324 --> 01:17:45,459
- Você?
- (bebê agitado)

1068
01:17:45,461 --> 01:17:47,293
(cala)

1069
01:17:47,295 --> 01:17:49,230
- Está tudo bem.
- (bebê fica quieto)

1070
01:17:55,504 --> 01:17:56,739
(fala francês)

1071
01:18:03,344 --> 01:18:06,647
"Eles foram para o mar em uma peneira,
eles fizeram,

1072
01:18:06,649 --> 01:18:10,316
“Em uma peneira eles foram para o mar:

1073
01:18:10,318 --> 01:18:13,620
"Apesar de
todos os seus amigos poderiam dizer,

1074
01:18:13,622 --> 01:18:17,424
"Em uma manhã de inverno,
em um dia tempestuoso,

1075
01:18:17,426 --> 01:18:20,627
"Em uma peneira eles foram para o mar!

1076
01:18:20,629 --> 01:18:23,764
"Longe e poucos, longe e poucos,

1077
01:18:23,766 --> 01:18:27,768
“As terras são
onde moram os Jumblies;

1078
01:18:27,770 --> 01:18:31,507
"Suas cabeças são verdes,
e suas mãos são azuis,

1079
01:18:33,909 --> 01:18:36,311
E eles foram para o mar
em uma peneira."

1080
01:18:40,916 --> 01:18:44,854
(sino da igreja tocando lentamente
seis vezes à distância)

1081
01:18:48,924 --> 01:18:50,860
♪ ♪

1082
01:19:00,836 --> 01:19:02,403
(bebê arrulha)

1083
01:19:13,716 --> 01:19:15,283
(bebê mexendo baixinho)

1084
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
- (grunhido de dor)
- Fique.

1085
01:19:24,794 --> 01:19:25,926
Ficar.

1086
01:19:25,928 --> 01:19:27,360
Por favor.

1087
01:19:27,362 --> 01:19:29,297
Eu tenho que ir.

1088
01:19:36,404 --> 01:19:38,404
(bebê mexendo baixinho)

1089
01:19:38,406 --> 01:19:39,439
Por favor.

1090
01:19:39,441 --> 01:19:41,409
Desculpe.

1091
01:19:50,653 --> 01:19:52,588
(fogo estrondoso)

1092
01:20:12,675 --> 01:20:14,610
♪ ♪

1093
01:20:27,189 --> 01:20:28,824
(garrafa de vidro tilintando)

1094
01:20:31,727 --> 01:20:33,662
(homem vomitando)

1095
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
(homem tossindo)

1096
01:20:39,835 --> 01:20:41,402
(homem geme)

1097
01:20:53,849 --> 01:20:55,482
(grunhido abafado)

1098
01:20:55,484 --> 01:20:56,683
(cala)

1099
01:20:56,685 --> 01:20:58,654
(ofegante)

1100
01:21:00,489 --> 01:21:02,423
(cala)

1101
01:21:12,001 --> 01:21:13,569
<i>Inglês!</i>

1102
01:21:23,812 --> 01:21:25,014
(faca bate no chão)

1103
01:21:28,484 --> 01:21:30,484
HOMEM (arrastado):
<i>Mein Gott, Baumer.</i>

1104
01:21:30,486 --> 01:21:32,420
(o homem continua
falando alemão arrastado)

1105
01:21:36,825 --> 01:21:39,826
(Baumer engasgando baixinho)

1106
01:21:39,828 --> 01:21:41,828
(o homem continua
falando alemão arrastado)

1107
01:21:41,830 --> 01:21:43,766
(Baumer se esforçando silenciosamente)

1108
01:21:49,838 --> 01:21:52,105
Baumer?

1109
01:21:52,107 --> 01:21:55,042
(homem fala alemão arrastado)

1110
01:21:55,044 --> 01:21:56,779
Baumer?

1111
01:21:58,647 --> 01:22:00,582
Baumer?
(fala alemão arrastado)

1112
01:22:03,552 --> 01:22:05,585
(homem grunhe)

1113
01:22:05,587 --> 01:22:06,922
HOMEM:
Baumer!

1114
01:22:09,925 --> 01:22:12,059
- <i>Inglês!</i>
- (tiro)

1115
01:22:12,061 --> 01:22:13,762
<i>Inglês!</i>

1116
01:22:24,640 --> 01:22:26,008
(tiro)

1117
01:22:28,744 --> 01:22:29,876
(tiro)

1118
01:22:29,878 --> 01:22:31,545
(grunhidos)

1119
01:22:31,547 --> 01:22:33,482
♪ ♪

1120
01:22:40,089 --> 01:22:42,889
(homem grita em alemão
à distância)

1121
01:22:42,891 --> 01:22:44,860
(o tiroteio continua)

1122
01:22:59,942 --> 01:23:01,910
(água correndo)

1123
01:23:04,646 --> 01:23:06,582
- (ofegante)
- (o tiroteio continua)

1124
01:23:07,916 --> 01:23:09,885
(tosse, ofegante)

1125
01:23:29,938 --> 01:23:31,907
(ofegante)

1126
01:23:43,018 --> 01:23:44,953
(o suspiro continua)

1127
01:23:55,631 --> 01:23:57,566
♪ ♪

1128
01:24:00,169 --> 01:24:02,169
(tosse)

1129
01:24:02,171 --> 01:24:04,106
(ofegante)

1130
01:24:10,012 --> 01:24:11,580
(grunhidos)

1131
01:24:17,886 --> 01:24:19,855
(ofegante)

1132
01:24:26,662 --> 01:24:27,996
(grunhido)

1133
01:24:48,083 --> 01:24:50,018
(ofegante)

1134
01:24:54,690 --> 01:24:56,625
(ofegante)

1135
01:25:06,168 --> 01:25:09,703
(ofegante)

1136
01:25:09,705 --> 01:25:11,640
(água borbulhando suavemente)

1137
01:25:14,710 --> 01:25:16,109
(suspira)

1138
01:25:16,111 --> 01:25:18,046
(pássaros cantando)

1139
01:25:25,821 --> 01:25:27,789
(ofegante)

1140
01:25:33,729 --> 01:25:35,664
♪ ♪

1141
01:25:48,143 --> 01:25:49,211
(suspira suavemente)

1142
01:26:00,289 --> 01:26:02,224
(grunhido)

1143
01:26:22,311 --> 01:26:24,246
♪ ♪

1144
01:26:40,829 --> 01:26:42,764
(grunhido)

1145
01:27:02,851 --> 01:27:05,053
(grunhidos ofegantes)

1146
01:27:13,395 --> 01:27:15,330
(grunhidos ofegantes)

1147
01:27:23,972 --> 01:27:25,907
(soluçando)

1148
01:27:41,857 --> 01:27:43,792
(ofegante)

1149
01:27:48,864 --> 01:27:51,800
(homem cantando baixinho
à distância)

1150
01:28:01,877 --> 01:28:03,812
(ofegante)

1151
01:28:25,334 --> 01:28:28,036
(o homem continua cantando baixinho
à distância)

1152
01:28:49,358 --> 01:28:51,293
(o homem continua cantando baixinho
à distância)

1153
01:29:05,374 --> 01:29:12,480
♪ Eu sou um pobre
estranho viajante ♪

1154
01:29:12,482 --> 01:29:20,120
♪ Estou viajando
este mundo de aflição ♪

1155
01:29:20,122 --> 01:29:28,061
♪ No entanto, não há doença,
trabalho nem perigo ♪

1156
01:29:28,063 --> 01:29:36,269
♪ Naquela terra brilhante
para onde eu vou ♪

1157
01:29:36,271 --> 01:29:44,310
♪ eu vou lá
ver meu pai ♪

1158
01:29:44,312 --> 01:29:53,052
♪ eu vou lá
não há mais para vagar ♪

1159
01:29:53,054 --> 01:30:00,761
♪ Só estou passando pelo Jordão ♪

1160
01:30:00,763 --> 01:30:09,235
♪ Só vou para casa ♪

1161
01:30:09,237 --> 01:30:17,511
♪ Eu conheço nuvens escuras
se reunirão ao meu redor ♪

1162
01:30:17,513 --> 01:30:26,119
♪ Eu conheço meu caminho
é áspero e íngreme ♪

1163
01:30:26,121 --> 01:30:34,462
♪ Mas campos dourados
minta bem diante de mim ♪

1164
01:30:34,464 --> 01:30:43,236
♪ Onde Deus está redimido
algum dia dormirei ♪

1165
01:30:43,238 --> 01:30:52,178
♪ estou indo para casa
ver minha mãe ♪

1166
01:30:52,180 --> 01:31:00,521
♪ E todos os meus entes queridos
quem já passou ♪

1167
01:31:00,523 --> 01:31:08,562
♪ Só estou passando pelo Jordão ♪

1168
01:31:08,564 --> 01:31:16,537
♪ Só vou para casa ♪

1169
01:31:16,539 --> 01:31:24,545
♪ Eu sou um pobre
estranho viajante ♪

1170
01:31:24,547 --> 01:31:32,653
♪ Estou viajando
este mundo de aflição ♪

1171
01:31:32,655 --> 01:31:40,528
♪ No entanto, não há doença,
trabalho nem perigo ♪

1172
01:31:40,530 --> 01:31:48,435
♪ Naquela terra brilhante
para onde eu vou ♪

1173
01:31:48,437 --> 01:31:56,209
♪ eu vou lá
ver meu pai ♪

1174
01:31:56,211 --> 01:32:04,317
♪ eu vou lá
não há mais para vagar ♪

1175
01:32:04,319 --> 01:32:12,125
♪ Só estou passando pelo Jordão ♪

1176
01:32:12,127 --> 01:32:20,734
♪ Só vou para casa. ♪

1177
01:32:20,736 --> 01:32:22,469
(aplausos)

1178
01:32:22,471 --> 01:32:24,705
(homens conversando)

1179
01:32:24,707 --> 01:32:27,474
CAPITÃO:
Companhia D, saia!

1180
01:32:27,476 --> 01:32:29,543
SEYMOUR:
Você está bem, amigo?

1181
01:32:29,545 --> 01:32:31,177
Uh, de onde você é?

1182
01:32:31,179 --> 01:32:32,446
CINZA:
Ele provavelmente está com o fôlego agitado.

1183
01:32:32,448 --> 01:32:33,581
SEYMOUR:
Bem, ele não é um dos nossos.

1184
01:32:33,583 --> 01:32:35,482
BULLEN:
Ele está encharcado de sangue.

1185
01:32:35,484 --> 01:32:38,318
GREY: Foda-se. Vamos apenas escolher
levante-o e leve-o conosco.

1186
01:32:38,320 --> 01:32:40,721
(fracamente):
Tenho que encontrar os Devons.

1187
01:32:40,723 --> 01:32:43,624
- GREY: O que ele está dizendo?
- O que é isso, cara?

1188
01:32:43,626 --> 01:32:45,759
Os Devonianos.

1189
01:32:45,761 --> 01:32:49,430
Tenho que encontrar os Devons.

1190
01:32:49,432 --> 01:32:51,432
Nós somos os Devons.

1191
01:32:51,434 --> 01:32:54,702
♪ ♪

1192
01:32:54,704 --> 01:32:57,238
- Vocês são os Devons?
- Sim, Corp.

1193
01:32:59,274 --> 01:33:00,708
Por que você não foi até lá?

1194
01:33:00,710 --> 01:33:02,375
Somos a segunda onda.

1195
01:33:02,377 --> 01:33:04,210
WILLOCK:
Eles não nos enviam todos de uma vez.

1196
01:33:04,212 --> 01:33:07,213
Sim, somos a Companhia D.
Passamos a noite cavando.

1197
01:33:07,215 --> 01:33:08,716
Nós vamos por último.

1198
01:33:08,718 --> 01:33:10,484
(calças Schofield)

1199
01:33:10,486 --> 01:33:12,185
Você está bem?

1200
01:33:12,187 --> 01:33:14,555
Mackenzie.
Onde está o Coronel Mackenzie?

1201
01:33:14,557 --> 01:33:16,657
Bem, ele está na linha.

1202
01:33:16,659 --> 01:33:18,291
- Para que lado?
- Por aqui.

1203
01:33:18,293 --> 01:33:20,393
Estamos indo para lá agora.

1204
01:33:20,395 --> 01:33:22,395
Ei, firme, cara.
Aonde você vai?

1205
01:33:22,397 --> 01:33:24,366
- (Schofield ofegante)
- (homens murmurando)

1206
01:33:33,643 --> 01:33:35,578
♪ ♪

1207
01:33:43,719 --> 01:33:45,286
Mova-se!

1208
01:33:48,824 --> 01:33:50,526
Deixe-me passar!

1209
01:33:54,396 --> 01:33:55,729
Deixe-me passar!

1210
01:33:55,731 --> 01:34:00,000
CAPITÃO: Lembre-se, siga
seu comandante de pelotão.

1211
01:34:00,002 --> 01:34:02,736
Fique espalhado
e observe suas ordens.

1212
01:34:02,738 --> 01:34:04,538
Onde está
seu comandante?

1213
01:34:04,540 --> 01:34:06,339
Ele está no cercado.

1214
01:34:06,341 --> 01:34:09,810
CAPITÃO: Levante seu sinal
bandeiras ou disparar os sinalizadores

1215
01:34:09,812 --> 01:34:12,446
quando você pegou sua seção
da linha Hun.

1216
01:34:12,448 --> 01:34:13,714
HUTTON:
Empresa B, aguarde.

1217
01:34:13,716 --> 01:34:15,616
Agora ouça e ouça bem.

1218
01:34:15,618 --> 01:34:17,685
Na primeira marca,
Uma Companhia avançará.

1219
01:34:17,687 --> 01:34:19,853
A Empresa B irá então mudar
para a linha de frente.

1220
01:34:19,855 --> 01:34:22,022
Senhor, tenho uma mensagem
do General Erinmore.

1221
01:34:22,024 --> 01:34:23,389
Quem diabos é você?

1222
01:34:23,391 --> 01:34:24,758
O ataque foi cancelado.

1223
01:34:24,760 --> 01:34:26,727
O General Erinmore tem
cancelou o ataque.

1224
01:34:26,729 --> 01:34:28,729
Bolas, cara.
Estamos prestes a passar.

1225
01:34:28,731 --> 01:34:30,464
- Nós os temos em fuga.
- Você não.

1226
01:34:30,466 --> 01:34:31,598
Por favor, não
envie seus homens.

1227
01:34:31,600 --> 01:34:32,866
Saia do caminho, cabo!

1228
01:34:32,868 --> 01:34:34,501
Estas são ordens diretas
do comando do exército!

1229
01:34:34,503 --> 01:34:35,736
Onde está o Coronel Mackenzie?!

1230
01:34:35,738 --> 01:34:38,639
Jesus Cristo, cara!
Vá ver o capitão!

1231
01:34:38,641 --> 01:34:40,741
Agora, eu quero a gente lá em cima
rapidamente, entendeu?

1232
01:34:40,743 --> 01:34:42,476
Você entende?!

1233
01:34:42,478 --> 01:34:44,745
- HOMENS: Sim, senhor!
- OFICIAL: Duas bombas Mills por homem.

1234
01:34:44,747 --> 01:34:47,346
Sargentos coletam sinalizadores
e bandeiras de sinalização.

1235
01:34:47,348 --> 01:34:49,317
- Mantenham-se em seus postos.
- Olá. Oi!

1236
01:34:52,353 --> 01:34:54,322
♪ ♪

1237
01:34:57,560 --> 01:35:00,627
WRIGHT: Seção nove e dez
pronto!

1238
01:35:00,629 --> 01:35:04,498
Nós avançaremos
no primeiro apito.

1239
01:35:04,500 --> 01:35:06,399
- 11 e 12...
- GARDNER: ...não diminua a velocidade.

1240
01:35:06,401 --> 01:35:08,702
O homem ao seu lado cai,
continue andando.

1241
01:35:08,704 --> 01:35:10,738
Seus pedidos são
para quebrar as linhas.

1242
01:35:10,740 --> 01:35:12,371
Onde está o capitão?

1243
01:35:12,373 --> 01:35:14,407
Ele está ali.

1244
01:35:14,409 --> 01:35:15,676
Mantenha a formação da sua seção.

1245
01:35:15,678 --> 01:35:17,644
Senhor! Senhor!

1246
01:35:17,646 --> 01:35:20,914
- (soluçando)
- Capitão, tenho uma mensagem.

1247
01:35:20,916 --> 01:35:22,916
- Este ataque foi cancelado.
- (projéteis disparando à distância)

1248
01:35:22,918 --> 01:35:25,488
Você tem que parar.
Você tem que parar!

1249
01:35:29,424 --> 01:35:31,390
Onde está o Coronel Mackenzie?

1250
01:35:31,392 --> 01:35:33,361
Onde está Mackenzie?!

1251
01:35:42,671 --> 01:35:44,640
(projéteis continuam disparando
à distância)

1252
01:35:51,480 --> 01:35:52,782
(grunhidos)

1253
01:35:55,818 --> 01:35:57,787
♪ ♪

1254
01:36:00,589 --> 01:36:02,355
Volte! Voltar!

1255
01:36:02,357 --> 01:36:04,124
Volte para suas seções! Voltar!

1256
01:36:04,126 --> 01:36:05,692
Agarrar-se!

1257
01:36:05,694 --> 01:36:07,828
RICARDOS:
Sete Pelotões, um minuto!

1258
01:36:07,830 --> 01:36:11,431
SCHOFIELD: Senhor, tenho ordens
para parar este ataque!

1259
01:36:11,433 --> 01:36:12,466
O que?

1260
01:36:12,468 --> 01:36:14,701
Onde está o Coronel Mackenzie?!

1261
01:36:14,703 --> 01:36:16,670
Ele está mais acima na linha.

1262
01:36:16,672 --> 01:36:18,438
- Quão longe?
- 300 jardas.

1263
01:36:18,440 --> 01:36:20,140
Ele está em um corte e cobertura.

1264
01:36:20,142 --> 01:36:22,843
Você terá que esperar até
a primeira onda passa.

1265
01:36:22,845 --> 01:36:24,780
Não. Não, não posso.

1266
01:36:32,655 --> 01:36:35,858
Sete Pelotões, 30 segundos!

1267
01:36:41,530 --> 01:36:43,465
(explosão próxima)

1268
01:36:47,837 --> 01:36:49,736
Você não pode
faça assim, cara.

1269
01:36:49,738 --> 01:36:51,674
Você está maluco?

1270
01:36:55,678 --> 01:36:58,445
O que diabos você está fazendo,
Cabo Lance?

1271
01:36:58,447 --> 01:37:00,516
Não. Não, não, não, não!

1272
01:37:05,855 --> 01:37:08,856
- (apito)
- (homens gritando)

1273
01:37:08,858 --> 01:37:10,793
♪ ♪

1274
01:37:30,880 --> 01:37:32,815
♪ ♪

1275
01:37:52,902 --> 01:37:54,837
♪ ♪

1276
01:38:02,611 --> 01:38:04,811
Em posição!

1277
01:38:04,813 --> 01:38:06,546
Prepare-se!

1278
01:38:06,548 --> 01:38:08,784
- Coronel Mackenzie.
- Ele está lá.

1279
01:38:10,552 --> 01:38:12,886
- Dois minutos!
- SCHOFIELD: Deixe-me passar!

1280
01:38:12,888 --> 01:38:14,688
Ei. Ei!

1281
01:38:14,690 --> 01:38:16,490
- Deixe-me passar!
- O que diabos você pensa que está fazendo?

1282
01:38:16,492 --> 01:38:17,658
Eu tenho que passar!

1283
01:38:17,660 --> 01:38:19,026
eu tenho que ver
Coronel Mackenzie.

1284
01:38:19,028 --> 01:38:20,761
- O que você está fazendo?
- Eu tenho que parar esse ataque.

1285
01:38:20,763 --> 01:38:21,995
RYLANDS:
Coronel, vimos sinalizadores.

1286
01:38:21,997 --> 01:38:24,564
Os homens do flanco esquerdo têm
chegou à linha alemã.

1287
01:38:24,566 --> 01:38:26,700
- Coronel! Coronel!
- Segure-o. Segure-o.

1288
01:38:26,702 --> 01:38:28,936
Escute-me. Escute-me.
Eu tenho uma carta.

1289
01:38:28,938 --> 01:38:30,771
eu preciso ver
Coronel Mackenzie!

1290
01:38:30,773 --> 01:38:32,706
Não há nenhuma maneira sangrenta
você está entrando aí, cara.

1291
01:38:32,708 --> 01:38:33,840
RYLANDS:
Sargento, envie a próxima onda.

1292
01:38:33,842 --> 01:38:35,509
Não!

1293
01:38:35,511 --> 01:38:37,611
SARGENTO: Segunda onda,
prepare-se!

1294
01:38:37,613 --> 01:38:39,613
- SCHOFIELD: Coronel Mackenzie!
- Concentre tudo aí.

1295
01:38:39,615 --> 01:38:41,715
Este ataque não deve ir adiante!

1296
01:38:41,717 --> 01:38:44,718
Você recebeu ordem de parar.
Você tem que parar.

1297
01:38:44,720 --> 01:38:46,586
Quem diabos é você?

1298
01:38:46,588 --> 01:38:48,855
Lance Cabo Schofield,
senhor, 8º.

1299
01:38:48,857 --> 01:38:50,590
tenho encomendas de
General Erinmore

1300
01:38:50,592 --> 01:38:51,725
para cancelar este ataque.

1301
01:38:51,727 --> 01:38:53,093
Você está muito atrasado,
Cabo Lance.

1302
01:38:53,095 --> 01:38:55,128
Senhor, essas ordens
são do comando do exército.

1303
01:38:55,130 --> 01:38:56,730
Você tem que lê-los.

1304
01:38:56,732 --> 01:38:58,532
Vamos nos conter
a segunda onda, senhor?

1305
01:38:58,534 --> 01:38:59,833
Não, major.
Hesite agora e perderemos.

1306
01:38:59,835 --> 01:39:01,601
A vitória está a apenas 500 metros de distância.

1307
01:39:01,603 --> 01:39:03,537
Senhor, por favor leia a carta.

1308
01:39:03,539 --> 01:39:06,540
Já ouvi tudo isso antes.

1309
01:39:06,542 --> 01:39:08,608
Eu não vou esperar
até o anoitecer ou em caso de neblina.

1310
01:39:08,610 --> 01:39:09,910
Eu não vou ligar de volta para meus homens

1311
01:39:09,912 --> 01:39:11,578
apenas para enviá-los
lá fora novamente amanhã,

1312
01:39:11,580 --> 01:39:12,980
não quando temos
os bastardos em fuga.

1313
01:39:12,982 --> 01:39:14,614
Esta é a última posição deles.

1314
01:39:14,616 --> 01:39:17,050
ESCOLA:
Os alemães planearam isto, senhor.

1315
01:39:17,052 --> 01:39:18,852
Eles estão planejando isso
por meses.

1316
01:39:18,854 --> 01:39:21,755
Eles querem que você ataque.

1317
01:39:21,757 --> 01:39:23,692
Leia a carta.

1318
01:39:26,762 --> 01:39:28,697
(as explosões continuam
à distância)

1319
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
(homens gritando ordens do lado de fora)

1320
01:39:43,645 --> 01:39:45,614
- Major?
- HEPBURN: Sim, senhor?

1321
01:39:47,916 --> 01:39:50,650
- Deixe-os no chão.
- Sim, senhor.

1322
01:39:50,652 --> 01:39:52,786
MACKENZIE: Ligue para o
ordenanças. Cuide dos feridos.

1323
01:39:52,788 --> 01:39:54,588
Segure a linha
caso eles contrariem.

1324
01:39:54,590 --> 01:39:56,023
OFICIAIS:
Sim, senhor.

1325
01:39:56,025 --> 01:39:59,626
QUEIMADURA:
Abaixe-se! Abaixe-se!

1326
01:39:59,628 --> 01:40:01,361
- (suspira)
- (apito soando lá fora)

1327
01:40:01,363 --> 01:40:02,696
Abaixe-se!

1328
01:40:02,698 --> 01:40:04,831
(assobios soprando lá fora)

1329
01:40:04,833 --> 01:40:08,035
- Cessar fogo! Cessar fogo!
- Abaixe-se!

1330
01:40:08,037 --> 01:40:09,872
(Mackenzie suspira pesadamente)

1331
01:40:12,074 --> 01:40:14,676
Eu esperava que hoje pudesse ser
um bom dia.

1332
01:40:16,945 --> 01:40:19,148
A esperança é uma coisa perigosa.

1333
01:40:20,883 --> 01:40:22,783
É isso por enquanto,
e na próxima semana,

1334
01:40:22,785 --> 01:40:25,819
comando irá enviar
uma mensagem diferente.

1335
01:40:25,821 --> 01:40:27,756
"Ataque ao amanhecer."

1336
01:40:30,859 --> 01:40:32,961
Só existe um caminho
esta guerra termina.

1337
01:40:35,397 --> 01:40:37,566
Último homem de pé.

1338
01:40:42,838 --> 01:40:44,807
Tenha alguém
cuide de suas feridas.

1339
01:40:47,709 --> 01:40:49,945
Agora vá se foder, cabo Lance.

1340
01:40:55,717 --> 01:40:56,917
OFICIAL (à distância):
Portadores!

1341
01:40:56,919 --> 01:40:59,886
Macas!

1342
01:40:59,888 --> 01:41:01,655
Portadores!

1343
01:41:01,657 --> 01:41:03,657
Macas!

1344
01:41:03,659 --> 01:41:06,059
Muito bem, rapaz.

1345
01:41:06,061 --> 01:41:07,729
Obrigado, senhor.

1346
01:41:09,798 --> 01:41:12,065
Você sabe onde
O Tenente Blake está, senhor?

1347
01:41:12,067 --> 01:41:13,867
Blake?

1348
01:41:13,869 --> 01:41:15,769
Éramos dois.

1349
01:41:15,771 --> 01:41:18,071
Eu fui enviado aqui
com seu irmão.

1350
01:41:18,073 --> 01:41:20,140
Ah.

1351
01:41:20,142 --> 01:41:21,942
Bem, conhecendo o Tenente Blake,

1352
01:41:21,944 --> 01:41:23,877
ele teria passado
com seus homens.

1353
01:41:23,879 --> 01:41:27,013
Ele estava na primeira onda.

1354
01:41:27,015 --> 01:41:28,882
Como eu poderia encontrá-lo, senhor?

1355
01:41:28,884 --> 01:41:31,084
Você pode tentar
a estação de compensação de vítimas

1356
01:41:31,086 --> 01:41:33,954
atrás da linha.

1357
01:41:33,956 --> 01:41:35,657
Caso contrário...

1358
01:41:38,727 --> 01:41:40,160
Obrigado, senhor.

1359
01:41:40,162 --> 01:41:42,162
CAIRNOS:
Major Hepburn, senhor.

1360
01:41:42,164 --> 01:41:44,133
♪ ♪

1361
01:41:49,938 --> 01:41:51,907
- Continue andando. Continue andando.
- Quase lá.

1362
01:42:02,718 --> 01:42:04,052
Ai! (grunhido)

1363
01:42:06,755 --> 01:42:07,823
Eu conseguirei?

1364
01:42:10,125 --> 01:42:11,960
Eu conseguirei?

1365
01:42:16,165 --> 01:42:18,832
- Vá se foder.
- Limpe o caminho.

1366
01:42:18,834 --> 01:42:20,267
Vamos, rápido.

1367
01:42:20,269 --> 01:42:22,269
Chame um médico!

1368
01:42:22,271 --> 01:42:25,807
Médico! Médico!

1369
01:42:33,148 --> 01:42:34,247
- Apenas continue andando.
- (soluçando)

1370
01:42:34,249 --> 01:42:36,183
Continue andando, continue andando.

1371
01:42:36,185 --> 01:42:37,951
É isso.

1372
01:42:37,953 --> 01:42:39,888
♪ ♪

1373
01:42:51,099 --> 01:42:53,068
(homem gemendo)

1374
01:43:00,175 --> 01:43:01,775
(o homem exala bruscamente)

1375
01:43:01,777 --> 01:43:04,044
Sargento, preciso encontrar
Tenente Blake.

1376
01:43:04,046 --> 01:43:05,981
- Você sabe onde ele está?
- Não.

1377
01:43:10,786 --> 01:43:12,118
Abram caminho para as macas!

1378
01:43:12,120 --> 01:43:13,820
Lesões leves
para o campo distante.

1379
01:43:13,822 --> 01:43:15,255
Macas para mim.

1380
01:43:15,257 --> 01:43:17,857
Andando ferido
para a área de coleta.

1381
01:43:17,859 --> 01:43:20,260
Afaste-se para deixar
os porta-macas através.

1382
01:43:20,262 --> 01:43:21,997
(homem soluçando)

1383
01:43:24,833 --> 01:43:26,768
- Mova-se.
- Limpe o caminho.

1384
01:43:27,903 --> 01:43:30,070
Senhor, o Tenente Blake está aqui?

1385
01:43:30,072 --> 01:43:32,339
Não faço ideia.

1386
01:43:32,341 --> 01:43:35,275
Vá em frente, cabo.

1387
01:43:35,277 --> 01:43:38,078
Se você pode andar,
vá para a área de triagem.

1388
01:43:38,080 --> 01:43:39,879
- Não consigo me mover.
- (homens gemendo, soluçando)

1389
01:43:39,881 --> 01:43:41,083
Ajude-me.

1390
01:43:43,852 --> 01:43:45,118
Deixe-me ir para casa.

1391
01:43:45,120 --> 01:43:46,386
Tenente Blake!

1392
01:43:46,388 --> 01:43:48,323
Eu preciso de um M.O. aqui.

1393
01:43:51,827 --> 01:43:53,226
Senhor, ele está fora.

1394
01:43:53,228 --> 01:43:56,029
Tire-o daqui agora.

1395
01:43:56,031 --> 01:43:59,099
Fora do maldito caminho.

1396
01:43:59,101 --> 01:44:01,234
ESCOLA:
Blake?!

1397
01:44:01,236 --> 01:44:02,902
Fora do caminho!

1398
01:44:02,904 --> 01:44:04,973
Alguém viu
Tenente Blake?!

1399
01:44:06,875 --> 01:44:08,008
Ele está com hemorragia.
Vá rápido.

1400
01:44:08,010 --> 01:44:10,010
Ele precisa de um cirurgião.

1401
01:44:10,012 --> 01:44:13,046
Eu quero ficar aqui.

1402
01:44:13,048 --> 01:44:15,415
Torniquete!

1403
01:44:15,417 --> 01:44:17,317
- Não olhe. Tudo bem.
- Amputação.

1404
01:44:17,319 --> 01:44:19,219
Direto para a cirurgia.

1405
01:44:19,221 --> 01:44:21,054
(homens gemendo, soluçando)

1406
01:44:21,056 --> 01:44:24,259
Minha perna! Minha perna.

1407
01:44:27,396 --> 01:44:29,329
Preciso de ajuda aqui, rápido!

1408
01:44:29,331 --> 01:44:30,930
Ele se foi.

1409
01:44:30,932 --> 01:44:33,199
Eu não posso morrer.

1410
01:44:33,201 --> 01:44:35,201
Não me deixe morrer, porra.

1411
01:44:35,203 --> 01:44:37,339
- Preciso de algo agora!
- Eu preciso da minha mãe.

1412
01:44:40,042 --> 01:44:41,243
Passando.

1413
01:44:49,217 --> 01:44:51,086
(homem gemendo)

1414
01:44:55,190 --> 01:44:57,324
TENENTE:
Muito bem, vamos, rapazes.

1415
01:44:57,326 --> 01:44:59,225
Ele levou um na perna.

1416
01:44:59,227 --> 01:45:01,227
- Ele perdeu muito sangue.
- HOMEM: Senhor.

1417
01:45:01,229 --> 01:45:02,663
Tenente Blake?

1418
01:45:02,665 --> 01:45:05,298
Sim?

1419
01:45:05,300 --> 01:45:08,368
Você precisa de assistência médica?

1420
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Não, senhor.

1421
01:45:10,172 --> 01:45:11,472
Eu sou do dia 8.

1422
01:45:11,474 --> 01:45:14,107
Que diabos
você está fazendo aqui?

1423
01:45:14,109 --> 01:45:15,975
Eu fui enviado aqui
para entregar uma mensagem.

1424
01:45:15,977 --> 01:45:17,177
O 8º?

1425
01:45:17,179 --> 01:45:19,946
Você deve conhecer meu irmão.

1426
01:45:19,948 --> 01:45:21,281
Fui enviado aqui com ele.

1427
01:45:21,283 --> 01:45:23,251
Tom está aqui? Onde ele está?

1428
01:45:29,525 --> 01:45:31,461
Foi muito rápido.

1429
01:45:33,529 --> 01:45:35,230
Desculpe.

1430
01:45:41,136 --> 01:45:43,071
(metal tilintando silenciosamente)

1431
01:45:59,087 --> 01:46:01,221
BLAKE:
Qual é o seu nome?

1432
01:46:01,223 --> 01:46:03,158
ESCOLA:
Schofield, senhor.

1433
01:46:06,027 --> 01:46:08,094
Me desculpe, o que?

1434
01:46:08,096 --> 01:46:09,963
É Schofield, senhor.

1435
01:46:09,965 --> 01:46:12,399
Willian Schofield.

1436
01:46:12,401 --> 01:46:13,969
Vai.

1437
01:46:16,037 --> 01:46:17,404
Bem, você precisa de um pouco de comida.

1438
01:46:17,406 --> 01:46:19,341
Vá para a barraca do refeitório.

1439
01:46:30,118 --> 01:46:32,053
♪ ♪

1440
01:46:34,122 --> 01:46:39,025
Se me permite, eu gostaria
escrever para sua mãe.

1441
01:46:39,027 --> 01:46:40,962
Diga a ela que Tom não estava sozinho.

1442
01:46:43,599 --> 01:46:45,535
(funga)
Claro.

1443
01:46:48,236 --> 01:46:51,070
Ele estava...

1444
01:46:51,072 --> 01:46:52,941
Ele era um bom homem.

1445
01:46:54,777 --> 01:46:56,945
Sempre contando histórias engraçadas.

1446
01:46:59,482 --> 01:47:01,451
Ele salvou minha vida.

1447
01:47:05,220 --> 01:47:07,189
Estou feliz que você estava com ele.

1448
01:47:09,792 --> 01:47:13,226
(funga)

1449
01:47:13,228 --> 01:47:15,163
Obrigado, Will.

1450
01:47:30,245 --> 01:47:32,180
♪ ♪

1451
01:47:52,267 --> 01:47:54,202
♪ ♪

1452
01:48:14,289 --> 01:48:16,224
♪ ♪

1453
01:48:29,304 --> 01:48:31,239
(suspirando suavemente)

1454
01:48:43,318 --> 01:48:45,253
♪ ♪

1455
01:49:05,340 --> 01:49:07,275
♪ ♪

1456
01:49:27,395 --> 01:49:29,364
♪ ♪

1457
01:49:49,156 --> 01:49:54,156
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard

1458
01:49:59,428 --> 01:50:01,396
♪ ♪

1459
01:50:31,460 --> 01:50:33,429
♪ ♪

1460
01:51:03,492 --> 01:51:05,461
♪ ♪

1461
01:51:35,524 --> 01:51:37,493
♪ ♪

1462
01:52:00,516 --> 01:52:02,451
♪ ♪

1463
01:52:32,548 --> 01:52:34,483
♪ ♪

1464
01:53:04,580 --> 01:53:06,515
♪ ♪

1465
01:53:36,612 --> 01:53:38,547
♪ ♪

1466
01:54:08,644 --> 01:54:10,579
♪ ♪

1467
01:54:40,676 --> 01:54:42,611
♪ ♪

1468
01:55:12,708 --> 01:55:14,643
♪ ♪

1469
01:55:44,740 --> 01:55:46,675
♪ ♪

1470
01:56:16,772 --> 01:56:18,707
♪ ♪

1471
01:56:48,804 --> 01:56:50,739
♪ ♪

1472
01:57:20,836 --> 01:57:22,771
♪ ♪

1473
01:57:52,868 --> 01:57:54,803
♪ ♪

1474
01:58:24,900 --> 01:58:26,835
♪ ♪

1475
01:58:35,811 --> 01:58:37,779
(música desaparece)