1
00:00:03,598 --> 00:00:06,873
Pongamos a todos en fila rápidamente,
para poder ir a trabajar a disculparme.

2
00:00:06,993 --> 00:00:08,511
Todo saldrá bien.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,421
domingo 28 de abril
a las 9:29 am

4
00:00:26,806 --> 00:00:29,881
Gracias por venir.
- ¿Qué deseas?

5
00:00:30,361 --> 00:00:31,998
Ah, lo siento.

6
00:00:32,358 --> 00:00:35,194
¿Vadim? ¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:00:37,471 --> 00:00:41,705
Quince meses antes

8
00:00:41,825 --> 00:00:48,256
Una superficie de inversa es una superficie,

9
00:00:50,213 --> 00:00:52,929
que se puede definir

10
00:00:53,848 --> 00:00:58,442
con la fórmula z es igual a H(r).

11
00:00:58,681 --> 00:01:03,515
R, z y theta son... ¿Quién sabe?

12
00:01:04,873 --> 00:01:06,670
Coordenadas cilíndricas.

13
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
Gracias, Sara.

14
00:01:09,187 --> 00:01:11,024
Es bueno que al menos alguien me escuche.

15
00:01:14,699 --> 00:01:21,450
Si, lo son
coordenadas cilíndricas.

16
00:01:52,447 --> 00:01:53,965
¡Vadim!

17
00:01:55,603 --> 00:01:56,641
¿Viste lo que estaba pasando?

18
00:01:56,761 --> 00:02:03,672
Según el gobierno ruso, su
Peligroso para los ciudadanos del Reino Unido.

19
00:02:03,791 --> 00:02:07,027
y deberían
regresar inmediatamente a su patria.

20
00:02:07,147 --> 00:02:09,583
No entiendo. ¿De qué se trata?

21
00:02:09,703 --> 00:02:12,380
Sobre nosotros. Se nos ordena regresar a casa.

22
00:02:12,579 --> 00:02:17,253
Los ciudadanos rusos deben
regresar a casa por orden del presidente.

23
00:02:29,596 --> 00:02:31,553
San Petersburgo, Rusia

24
00:03:14,773 --> 00:03:16,291
Estoy buscando trabajo.

25
00:03:17,050 --> 00:03:18,248
¿Me estás tomando el pelo?

26
00:03:18,608 --> 00:03:19,846
Lo digo en serio.

27
00:03:25,638 --> 00:03:27,276
Regresé allí
donde trabajé durante las vacaciones.

28
00:03:28,115 --> 00:03:29,473
Si quieres, puedo preguntarles.

29
00:03:29,593 --> 00:03:31,830
¿En realidad?
- Sí.

30
00:03:34,825 --> 00:03:36,343
Gracias.

31
00:03:38,860 --> 00:03:41,656
No te gustaría,
¿Qué están haciendo allí?

32
00:03:43,294 --> 00:03:46,330
No seré despedido. Necesito dinero.

33
00:03:48,806 --> 00:03:54,838
Glavset, ruso antibritánico
Fuente de campañas de Twitter

34
00:03:56,276 --> 00:03:57,794
Aquí.

35
00:04:00,310 --> 00:04:06,502
Él es nuestro Maligno.
Su trabajo es elogiar a Inglaterra.

36
00:04:06,622 --> 00:04:08,619
Él es el Santo.

37
00:04:08,739 --> 00:04:12,014
Discute con Kuryam.
Dice que en Inglaterra

38
00:04:12,134 --> 00:04:13,292
todo esta mal.

39
00:04:13,412 --> 00:04:17,646
Eres Lakei.
Tu trabajo es estar de acuerdo con el Santo.

40
00:04:18,245 --> 00:04:21,201
Aquí están las identidades a utilizar.

41
00:04:21,601 --> 00:04:24,237
Las chicas coleccionan
más vistas en general.

42
00:04:24,357 --> 00:04:28,032
Si la cuenta está bloqueada,
crear uno nuevo. Él te enseña.

43
00:04:28,711 --> 00:04:32,346
Te haces pasar por inglés.
Utilice mucha jerga en inglés.

44
00:04:33,145 --> 00:04:35,741
Al menos 80 tweets por día.

45
00:04:36,580 --> 00:04:38,298
Y ven a trabajar a tiempo.

46
00:04:38,418 --> 00:04:40,295
por llegar tarde
recibirá una multa de 500 rublos.

47
00:04:41,014 --> 00:04:42,532
Todo.

48
00:04:55,594 --> 00:04:59,628
¿Quiénes son? ¿Existen realmente?

49
00:05:03,223 --> 00:05:04,741
Disculpe...

50
00:05:06,259 --> 00:05:07,777
Es si.

51
00:05:19,001 --> 00:05:20,519
Tu turno.

52
00:05:22,756 --> 00:05:24,274
Ya es tarde.

53
00:05:25,393 --> 00:05:31,105
Podemos hablar libremente,
sin miedo a ser golpeado! Putin

54
00:05:33,701 --> 00:05:38,774
Obviamente no eres negro.
Urita se besará con un policía en Brixton.

55
00:05:42,609 --> 00:05:44,127
Entonces, responde.

56
00:05:46,763 --> 00:05:52,355
O intentarlo pacíficamente
Protesta por la protección del clima.

57
00:05:52,555 --> 00:05:56,030
Nos arrastraron lejos de Waterloo.
¡Libertad de interlocución!

58
00:06:31,661 --> 00:06:33,578
32.000 acciones a partir de ahora.

59
00:06:34,457 --> 00:06:35,975
¿Qué?

60
00:06:37,213 --> 00:06:38,731
En nuestros tuits.

61
00:06:39,969 --> 00:06:42,206
Los bots hacen esto automáticamente.

62
00:06:48,557 --> 00:06:51,913
¿Tomamos unas copas después del trabajo?
Tú me explicas estas cosas.

63
00:07:09,928 --> 00:07:11,446
Buenas noches chicos.

64
00:07:47,835 --> 00:07:49,353
Hola mamá.

65
00:07:53,827 --> 00:07:55,665
Hola Tanya.
- Hola.

66
00:07:58,141 --> 00:07:59,659
Gracias.

67
00:08:01,337 --> 00:08:02,775
Gracias.

68
00:08:03,374 --> 00:08:06,050
Por favor ponle el abrigo
en el árbol. - De inmediato.

69
00:08:10,085 --> 00:08:11,762
cuando volviste

70
00:08:13,879 --> 00:08:15,397
Hace tres días.

71
00:08:18,833 --> 00:08:20,390
¿Saludaste a papá?

72
00:08:22,428 --> 00:08:24,625
No. - Lo llamaré.
- ¡No!

73
00:08:25,823 --> 00:08:27,341
No hay necesidad.

74
00:08:38,206 --> 00:08:39,484
donde vives

75
00:08:40,802 --> 00:08:42,760
Encontré un lugar.

76
00:08:45,276 --> 00:08:47,353
¿No quieres vivir en tu habitación?

77
00:08:49,310 --> 00:08:52,186
El segundo apartamento está más cerca del lugar de trabajo.

78
00:08:54,903 --> 00:08:56,421
¿Para qué trabajo?

79
00:08:57,259 --> 00:08:58,697
No entiendo.

80
00:09:02,852 --> 00:09:04,929
Dejé la programación.

81
00:09:06,766 --> 00:09:12,079
Entré en la Academia de las Artes.
Quiero convertirme en artista.

82
00:09:13,517 --> 00:09:16,952
Necesito dinero para pagar la matrícula.

83
00:09:17,551 --> 00:09:18,750
¿Ser artista?

84
00:09:21,027 --> 00:09:25,221
Sí.
- Ya sabes...

85
00:09:26,499 --> 00:09:27,897
Es muy propio de ti.

86
00:09:29,615 --> 00:09:32,051
Arte hoy, algo nuevo mañana.

87
00:09:33,969 --> 00:09:35,646
¿Tienes algún talento artístico?

88
00:09:39,321 --> 00:09:40,999
No lo comprendo.

89
00:09:41,758 --> 00:09:43,436
La informática te conviene.

90
00:09:44,195 --> 00:09:45,992
Todos los profesores te elogiaron.

91
00:09:46,312 --> 00:09:49,707
¿Por qué no terminar lo que empezaste?

92
00:09:53,981 --> 00:09:58,135
Si necesitas dinero,
puedes trabajar para papá.

93
00:10:03,648 --> 00:10:06,963
Entonces, eso es todo por hoy.

94
00:10:07,362 --> 00:10:08,721
Mañana empezamos a las 11 en punto.

95
00:10:15,991 --> 00:10:21,743
Miles de refugiados admitidos
robando empleos locales.

96
00:10:27,215 --> 00:10:31,649
Si Putin es tan bueno,
Estamos hablando de Ucrania y Novichok.

97
00:10:32,927 --> 00:10:35,284
¿Tu tuit?
- No.

98
00:10:41,395 --> 00:10:49,904
¿Qué pasa con Afganistán, Irak, Irak?
Estamos aún peor.

99
00:11:02,366 --> 00:11:07,919
Enfermarse en este país.
la atención médica de calidad es gratuita.

100
00:11:08,039 --> 00:11:12,353
Explora la Rusia de Putin ahora
nivel de atención sanitaria.

101
00:11:18,584 --> 00:11:20,022
Termina la conversación.

102
00:11:20,581 --> 00:11:24,496
¿Qué? ¿Por qué?
- Esta es la inteligencia británica.

103
00:11:25,894 --> 00:11:28,011
Aprenderás a reconocerlos.

104
00:11:30,847 --> 00:11:32,165
Maldita sea.

105
00:11:48,423 --> 00:11:53,496
Seguimos tu trabajo.
Sabemos quién eres.

106
00:12:04,041 --> 00:12:06,238
¿Has visto al jefe?
- No.

107
00:12:19,540 --> 00:12:21,058
¿Qué estás haciendo?

108
00:12:22,176 --> 00:12:23,774
Lo repararé.

109
00:12:29,007 --> 00:12:33,880
¿Descargando algo?
- No, estoy reparando.

110
00:12:39,832 --> 00:12:41,349
Ahora en Golo.

111
00:12:42,308 --> 00:12:45,384
Un sitio anti-Putin, ¿verdad?

112
00:12:45,504 --> 00:12:49,538
Me enviaron aquí.
Escribiré un artículo para ellos.

113
00:12:50,097 --> 00:12:52,414
¿De qué?

114
00:12:53,013 --> 00:12:54,531
Sobre nuestro trabajo.

115
00:12:55,290 --> 00:12:57,687
¿Lo saben los jefes?
- Por supuesto que no.

116
00:12:58,086 --> 00:12:59,604
Esta es mi parada.

117
00:13:00,922 --> 00:13:03,119
Tienen miedo de los periodistas.

118
00:13:03,719 --> 00:13:06,754
Porque esta organización
no existe oficialmente.

119
00:13:07,473 --> 00:13:10,030
me arrestarían
si me atrapan.

120
00:13:11,987 --> 00:13:16,061
pensé
que creas en nuestro trabajo.

121
00:13:16,181 --> 00:13:17,699
¿Por qué pensaste eso?

122
00:13:18,738 --> 00:13:22,213
No sé. Basado en tu trabajo.

123
00:13:22,333 --> 00:13:24,849
Pareces muy dedicado.

124
00:13:26,048 --> 00:13:27,845
Lo detesto.

125
00:13:28,205 --> 00:13:31,320
Este cinismo y corrupción.

126
00:13:40,148 --> 00:13:41,666
Mi autobús viene.

127
00:13:45,740 --> 00:13:47,258
¿Entonces me entregas?

128
00:13:53,530 --> 00:13:55,048
No.

129
00:13:55,247 --> 00:14:00,160
Pero tú eres uno de ellos.
Tu padre es un traficante de armas.

130
00:14:02,757 --> 00:14:04,275
No soy como él.

131
00:14:13,941 --> 00:14:15,619
¿Quieres venir conmigo?

132
00:14:40,864 --> 00:14:43,860
La clave.

133
00:14:54,046 --> 00:14:55,364
Este plateado.

134
00:15:42,818 --> 00:15:44,336
¿Quién tomó la foto?

135
00:15:46,933 --> 00:15:48,411
El padre de Minake.

136
00:15:56,400 --> 00:15:57,997
¿Está involucrado en tu vida?

137
00:15:59,196 --> 00:16:00,913
No participar.

138
00:16:02,391 --> 00:16:03,550
Está muerto.

139
00:16:04,548 --> 00:16:08,862
Fue fotoperiodista en la guerra de Ucrania.

140
00:16:12,098 --> 00:16:13,616
Lo comprendo.

141
00:16:34,227 --> 00:16:38,062
¿Entonces eres de Siberia?

142
00:16:39,180 --> 00:16:41,337
Mi padre trabajaba en los campos de gas.

143
00:16:41,977 --> 00:16:44,733
Murió antes de que yo naciera.

144
00:16:44,972 --> 00:16:47,010
Mi madre y mi abuela me criaron.

145
00:16:47,729 --> 00:16:49,406
Trabajaron en Irkut.

146
00:16:50,724 --> 00:16:52,003
¿En una fábrica de aviones?

147
00:16:53,281 --> 00:16:54,399
Sí.

148
00:16:54,519 --> 00:16:56,956
Eran mujeres fuertes.

149
00:16:57,076 --> 00:16:59,073
Me criaron para ser independiente.

150
00:17:01,869 --> 00:17:04,066
Debes haber tenido una infancia difícil.

151
00:17:06,902 --> 00:17:08,700
No fue una infancia.

152
00:17:11,296 --> 00:17:16,569
¿No te gusta?
- No. Perdóname.

153
00:17:18,965 --> 00:17:21,003
Tienes que irte. Quiero irme a dormir.

154
00:17:31,868 --> 00:17:33,625
Lo siento si te ofendí.

155
00:17:33,905 --> 00:17:36,182
No. Sé que no puedo cocinar.

156
00:17:37,620 --> 00:17:40,496
¿Tu madre probablemente sea chef?

157
00:17:41,295 --> 00:17:42,653
Es si.

158
00:17:46,128 --> 00:17:49,164
¿Por qué estás trabajando allí?
si no necesitas dinero?

159
00:17:54,716 --> 00:17:59,110
Quiero convertirme en artista.
Necesito dinero para pagar la matrícula.

160
00:17:59,749 --> 00:18:01,427
Mis padres no pagan.

161
00:18:02,865 --> 00:18:05,421
No sé por qué me molesto.

162
00:18:05,781 --> 00:18:08,097
lo encuentran de todos modos
alguna forma de detenerme.

163
00:18:10,055 --> 00:18:11,653
Pobre pequeño cabrón.

164
00:18:48,841 --> 00:18:50,998
¡Duele!
- ¡Callarse la boca!

165
00:19:54,311 --> 00:19:55,828
Félix.

166
00:19:55,948 --> 00:19:58,625
Lamento que hayas tenido que esperar.
- Hola. - Hermano.

167
00:19:59,344 --> 00:20:00,742
Vamos.

168
00:20:00,901 --> 00:20:02,499
Boria...
- ¿Qué pasa?

169
00:20:03,098 --> 00:20:04,616
Mi hijo fue secuestrado.

170
00:20:05,695 --> 00:20:07,213
¿Qué?

171
00:20:47,397 --> 00:20:49,514
¿Cómo te sientes?
- ¿Dónde estoy?

172
00:20:50,593 --> 00:20:52,270
¿No te lo dijeron?

173
00:20:52,710 --> 00:20:54,547
No. Por supuesto que no.

174
00:20:55,266 --> 00:20:56,864
Estás en la sede del FSB.

175
00:20:58,142 --> 00:21:00,739
Soy Boris Leonov, el amigo de tu padre.

176
00:21:02,656 --> 00:21:05,852
Se volvió hacia nosotros
cuando se recibió la demanda de rescate.

177
00:21:06,331 --> 00:21:08,128
Estábamos felices de ayudarlo.

178
00:21:12,962 --> 00:21:14,440
¿Puedo irme?

179
00:21:15,518 --> 00:21:17,675
Por supuesto. Pero...

180
00:21:19,393 --> 00:21:21,190
Debes tener hambre.

181
00:21:23,947 --> 00:21:27,262
Tengo que irme a casa.
Los padres definitivamente están preocupados.

182
00:21:28,940 --> 00:21:32,215
Paz. Ellos saben dónde estás.

183
00:21:32,415 --> 00:21:36,050
Y es el lugar más seguro.

184
00:22:03,092 --> 00:22:05,689
se supone que debo
"programador extraordinario".

185
00:22:07,287 --> 00:22:09,563
Quieren que trabaje en el FSB.

186
00:22:10,322 --> 00:22:11,840
Como hacker.

187
00:22:13,198 --> 00:22:15,875
el lo llamo
como un "acto patriótico".

188
00:22:22,266 --> 00:22:24,862
te recomiendo
para aceptar la oferta.

189
00:22:25,182 --> 00:22:26,700
¿Qué?

190
00:22:26,939 --> 00:22:28,617
Ausentarse.

191
00:22:29,536 --> 00:22:31,813
Volveré al extranjero si es necesario.

192
00:22:32,811 --> 00:22:35,248
no lo olvides
¿Qué pasa con los ciudadanos rusos?

193
00:22:35,368 --> 00:22:38,164
que se trasladan al extranjero sin permiso estatal.

194
00:22:38,284 --> 00:22:40,041
¿Por qué no puedes protegerme?

195
00:22:41,200 --> 00:22:44,076
Son tus amigos.

196
00:22:44,435 --> 00:22:46,792
¿No es así?
¿Pensaste en tu robo?

197
00:22:47,591 --> 00:22:49,987
Además de eso,
¿Qué tan pronto te liberaron?

198
00:22:50,587 --> 00:22:53,862
No se te ocurrió,
¿Que todo fue una obra de teatro?

199
00:22:54,901 --> 00:22:56,419
No.

200
00:22:57,257 --> 00:22:59,015
¿Para presionarme?

201
00:22:59,374 --> 00:23:00,932
No.

202
00:23:01,292 --> 00:23:03,489
Para presionarme.

203
00:23:04,168 --> 00:23:05,686
"Amigos".

204
00:23:07,044 --> 00:23:09,960
lo he estado intentando durante años
evitar su alcance.

205
00:23:10,679 --> 00:23:12,716
Pero tu robo

206
00:23:13,355 --> 00:23:16,191
Me hizo pedirles ayuda.
Les debo ahora.

207
00:23:18,149 --> 00:23:19,427
Y créeme,

208
00:23:20,705 --> 00:23:23,222
que a cambio me obligarán a hacer un favor.

209
00:23:30,731 --> 00:23:34,047
Si hubieras venido a trabajar para la empresa,
como le pregunté

210
00:23:34,166 --> 00:23:35,804
no hubiera sucedido.

211
00:23:36,124 --> 00:23:38,920
yo nunca vendría
para trabajar en su empresa.

212
00:23:40,118 --> 00:23:41,956
Detesto tu negocio.

213
00:23:43,154 --> 00:23:44,672
Incomparable.

214
00:23:45,471 --> 00:23:48,067
Eso significa
que trabajará para el FSB en el futuro.

215
00:23:48,866 --> 00:23:50,064
Buena suerte.

216
00:24:07,520 --> 00:24:14,471
Sede del FSB

217
00:24:29,490 --> 00:24:31,008
De nada.

218
00:24:33,245 --> 00:24:38,358
Nos sentimos honrados de que así sea
Un joven talentoso se une a nosotros.

219
00:24:39,915 --> 00:24:41,953
Déjame presentarte a Mikhail.

220
00:24:42,072 --> 00:24:45,348
También vivió en Inglaterra.
Tienes mucho en común.

221
00:24:45,947 --> 00:24:48,064
Llámame Misha.
- Vadim.

222
00:24:49,342 --> 00:24:50,700
Bienvenidos a la Casa Grande.

223
00:24:56,133 --> 00:24:57,651
Deshazte de la corbata.

224
00:24:58,849 --> 00:25:00,367
Aquí no se usan.

225
00:26:57,046 --> 00:26:58,564
¿Qué opinas?

226
00:27:00,361 --> 00:27:01,879
¿De qué?

227
00:27:03,397 --> 00:27:05,075
Porque trabajo allí.

228
00:27:08,949 --> 00:27:10,986
Mi opinión no es importante.

229
00:27:12,624 --> 00:27:16,179
Fue el precio de tu salvación.

230
00:27:19,495 --> 00:27:22,690
¿Por qué sigues trabajando en Glavset?

231
00:27:24,328 --> 00:27:27,723
Lo odias.
¿Por qué no vienes?

232
00:27:28,722 --> 00:27:30,400
Te lo dije.

233
00:27:30,959 --> 00:27:33,156
Incluso Golos me envió allí.

234
00:27:34,953 --> 00:27:37,190
¿El sitio te envió allí?

235
00:27:38,069 --> 00:27:40,146
No, no "el sitio".

236
00:27:41,225 --> 00:27:42,742
Enviado por el editor.

237
00:27:44,540 --> 00:27:47,416
Somos amigos desde la época universitaria.

238
00:27:48,255 --> 00:27:49,933
Lo creamos juntos.

239
00:27:51,171 --> 00:27:56,563
¿Para qué? ¿Ahora o Golos?
¿Eres su fundador? - Sí.

240
00:28:00,558 --> 00:28:04,512
Fue una época loca.

241
00:28:05,431 --> 00:28:07,149
No tenía nada que perder.

242
00:28:09,905 --> 00:28:14,299
No puedo correr más riesgos como este.
Porque ahora me tengo a Mí.

243
00:28:18,134 --> 00:28:23,846
¿Por qué aceptó el encargo?
si no quieres arriesgarte?

244
00:28:28,000 --> 00:28:29,518
Eso fue un error.

245
00:28:34,071 --> 00:28:37,267
Soy igual de mal padre
cuando mi madre estaba.

246
00:28:38,266 --> 00:28:41,701
Eso no es cierto. Eres una gran madre.

247
00:28:43,219 --> 00:28:44,737
Te adoro.

248
00:28:49,610 --> 00:28:52,366
Tienes que reconciliarte con tu padre.

249
00:28:54,363 --> 00:28:55,881
¿Qué?

250
00:28:57,040 --> 00:28:58,717
¿Por qué cambias de tema?

251
00:28:59,956 --> 00:29:02,113
Es el mismo tema.

252
00:29:04,070 --> 00:29:07,945
trato de imaginar
¿Qué sentiría?

253
00:29:08,184 --> 00:29:11,620
si el Ser no se comunicara conmigo.

254
00:29:12,099 --> 00:29:14,855
Si me diera la espalda.

255
00:29:17,092 --> 00:29:18,810
Me mataría.

256
00:29:27,957 --> 00:29:29,475
¿Dónde ahora?

257
00:29:36,226 --> 00:29:39,141
te lo dije
que no sucederá. ¿Lo entiendes?

258
00:29:50,486 --> 00:29:54,241
No hables mucho. Sólo escucha.

259
00:29:56,198 --> 00:29:57,716
Él es un poco...

260
00:29:59,194 --> 00:30:00,712
¿Un poco qué?

261
00:30:07,582 --> 00:30:09,100
¿Qué es?

262
00:30:09,739 --> 00:30:13,574
BT abierto
Departamento de seguridad cibernética de Londres.

263
00:30:14,293 --> 00:30:16,010
¿Es esta una imagen en vivo?

264
00:30:16,130 --> 00:30:18,447
Imagen en vivo.

265
00:30:19,486 --> 00:30:22,681
Internet del Reino Unido
gestionado por dos empresas.

266
00:30:22,801 --> 00:30:26,316
BT Openreach y Virgin Media.

267
00:30:26,676 --> 00:30:30,191
Nos vemos el año que viene
El 12 de abril, parte de su trabajo.

268
00:30:30,950 --> 00:30:32,468
¿Por qué?

269
00:30:33,267 --> 00:30:36,582
"Por qué" es la pregunta,
que aquí no se presenta.

270
00:30:37,381 --> 00:30:41,455
Lo entenderás después de la conferencia de hoy.
Escuche atentamente.

271
00:30:42,254 --> 00:30:43,932
Esto es importante.
- Además,

272
00:30:44,291 --> 00:30:45,969
La puerta trasera ya está colocada.

273
00:30:46,249 --> 00:30:51,282
Actualmente estamos escribiendo software,
qué ingresar en su sistema.

274
00:30:52,480 --> 00:30:57,433
Se unió al grupo de trabajo de Openreach.
¿bueno? - Bueno.

275
00:30:57,833 --> 00:31:00,509
El trabajo es del más alto nivel.
con cierto grado de secretismo.

276
00:31:01,268 --> 00:31:03,505
No lo comentas con nadie.

277
00:31:03,625 --> 00:31:05,622
Ni siquiera
con colegas fuera del grupo de trabajo.

278
00:31:06,381 --> 00:31:11,454
No te llevas el trabajo a casa.
No saldrá de esta casa.

279
00:31:11,893 --> 00:31:16,087
Y nunca te conectas
hablar de tu trabajo.

280
00:31:16,207 --> 00:31:17,925
De ninguna manera.

281
00:31:19,123 --> 00:31:22,239
¿Está claro?
- Sí.

282
00:31:24,715 --> 00:31:26,952
Tenemos medidas por supuesto,

283
00:31:27,192 --> 00:31:30,747
que aseguran
que los empleados sigan las reglas.

284
00:31:44,408 --> 00:31:48,003
¿Cómo tienen British Telecom?
¿Hay una cámara en la oficina?

285
00:31:48,323 --> 00:31:49,841
Es una locura.

286
00:31:50,120 --> 00:31:52,677
Esperar. No es nada todavía.

287
00:31:53,036 --> 00:31:54,115
¿En qué sentido?

288
00:32:11,211 --> 00:32:15,405
En la primera etapa, nos debilitamos
Nosotros la capacidad y la voluntad del enemigo.

289
00:32:15,605 --> 00:32:19,679
los desacreditamos
instituciones y líderes.

290
00:32:19,799 --> 00:32:23,274
Usamos para esto
espionaje, asesinatos,

291
00:32:23,394 --> 00:32:25,272
manipulación de redes sociales,

292
00:32:25,391 --> 00:32:28,028
ataques cibernéticos
y falsificación de imágenes.

293
00:32:28,667 --> 00:32:33,660
El objetivo es provocar
confusión y caos.

294
00:32:34,379 --> 00:32:38,174
Si la guerra entonces oficialmente
anunciado,

295
00:32:38,294 --> 00:32:42,927
es la capacidad de defensa del enemigo
considerablemente más débil

296
00:32:43,127 --> 00:32:45,364
y tenemos una ventaja.

297
00:32:51,995 --> 00:32:57,307
En el siguiente paso, influimos
Situación estratégica del enemigo.

298
00:32:57,747 --> 00:33:02,660
Ahuecamos uno a uno fatalmente
sus relaciones con los aliados.

299
00:33:02,780 --> 00:33:05,296
Extrañará a sus amigos.

300
00:33:05,416 --> 00:33:07,134
Esto significa que

301
00:33:07,254 --> 00:33:12,926
que cuando ataquemos esté solo.

302
00:33:17,479 --> 00:33:19,796
¿Cómo lograr esto?

303
00:33:20,196 --> 00:33:25,988
La guerra se gana con tecnología
Control reflexivo.

304
00:33:26,347 --> 00:33:30,342
La acción del enemigo cambia.
beneficioso para Rusia.

305
00:33:31,340 --> 00:33:36,094
Nuestro objetivo final
es la derrota completa del enemigo.

306
00:33:36,413 --> 00:33:41,966
Influimos en la situación paso a paso.
hasta obtener el resultado deseado.

307
00:33:42,804 --> 00:33:44,522
Garantía de operaciones de información,

308
00:33:44,642 --> 00:33:50,394
que al enemigo no le queda nada,
si toma medidas que nos sean favorables.

309
00:33:51,113 --> 00:33:54,189
Operaciones de información
también asegúrese de que

310
00:33:54,308 --> 00:34:00,460
que el enemigo piensa todo el tiempo,
que toma sus propias decisiones,

311
00:34:00,580 --> 00:34:03,536
aunque en realidad sigue
un plan elaborado por Rusia.

312
00:34:04,175 --> 00:34:07,810
Así se preserva la ilusión del libre albedrío,
aunque de hecho

313
00:34:08,209 --> 00:34:11,884
el enemigo hace esto
lo que queremos.

314
00:35:26,381 --> 00:35:28,059
Algo falta aquí.

315
00:35:30,735 --> 00:35:32,253
¿Qué?

316
00:35:32,732 --> 00:35:36,647
Aquí hay una referencia a los módulos,
pero no hay módulos.

317
00:35:37,366 --> 00:35:38,884
¿Cuales?

318
00:35:41,640 --> 00:35:43,477
El "controlador de shell inverso" es,

319
00:35:43,837 --> 00:35:46,593
pero no hay ningún módulo para ello,
aunque está referenciado en el código.

320
00:35:48,710 --> 00:35:50,228
Olvídalo.

321
00:35:51,826 --> 00:35:55,021
¿En qué sentido?
El código no funcionaría de esta forma.

322
00:36:00,374 --> 00:36:01,812
Todavía se está cambiando.

323
00:36:11,199 --> 00:36:12,717
Vamos.

324
00:36:14,275 --> 00:36:15,793
Fumemos.

325
00:36:16,871 --> 00:36:18,389
No fumo.

326
00:36:28,455 --> 00:36:29,973
Somos el grupo B.

327
00:36:30,852 --> 00:36:32,370
¿Qué?

328
00:36:35,565 --> 00:36:37,083
Entonces, ¿quién es el Grupo A?

329
00:36:38,002 --> 00:36:40,638
Módulos faltantes
escrito por personas.

330
00:36:42,875 --> 00:36:45,671
¿Quiénes son? ¿Están en nuestro departamento?

331
00:36:46,510 --> 00:36:49,626
No estoy seguro
¿Están también en nuestro edificio?

332
00:36:52,462 --> 00:36:55,777
No los he tenido en tres años.
nunca visto

333
00:37:12,115 --> 00:37:13,793
¿Qué hacen sus módulos?

334
00:37:15,270 --> 00:37:17,867
No hacemos esas preguntas.

335
00:37:20,743 --> 00:37:22,061
¿Son incluso peores que los nuestros?

336
00:37:23,060 --> 00:37:24,578
No lo sé.

337
00:37:24,817 --> 00:37:28,093
Pero si no,
¿Por qué ocultárnoslos?

338
00:37:30,050 --> 00:37:31,568
Caballero.

339
00:37:48,704 --> 00:37:50,222
Vadim.

340
00:37:51,460 --> 00:37:52,978
Perdonar.

341
00:38:12,032 --> 00:38:13,510
Quiero preguntarte algo.

342
00:38:13,710 --> 00:38:17,025
Debería hablar de cosas entonces,
lo que no debes saber.

343
00:38:17,824 --> 00:38:20,620
Entonces no hables. En serio.

344
00:38:22,937 --> 00:38:26,652
Por favor, Marina.
No tengo con quién hablar.

345
00:38:27,331 --> 00:38:29,328
trabajo de verdad
sobre algo peligroso.

346
00:38:29,648 --> 00:38:31,165
¿Para qué?

347
00:38:32,763 --> 00:38:35,440
Preparamos dos ataques.

348
00:38:36,478 --> 00:38:38,955
Uno está escondido dentro del otro.

349
00:38:39,674 --> 00:38:41,791
El primero causa mucho daño.

350
00:38:42,430 --> 00:38:46,824
El enemigo analiza el código y encuentra.
otro antes de que comience.

351
00:38:46,944 --> 00:38:49,620
aunque esta escondido
pero aún se puede encontrar.

352
00:38:50,898 --> 00:38:54,573
Se creen muy inteligentes
y ya no buscar nuevos peligros.

353
00:38:54,693 --> 00:38:56,211
Esto es un error.

354
00:38:56,490 --> 00:39:00,245
Es como el ajedrez.
Múltiples ataques entre sí.

355
00:39:03,641 --> 00:39:05,318
Hay otro grupo de trabajo.

356
00:39:05,438 --> 00:39:08,234
Su trabajo está clasificado,
no los conocemos.

357
00:39:09,832 --> 00:39:11,709
Escriben el tercer ataque,

358
00:39:11,829 --> 00:39:14,905
que esta escondido
en nuestros dos ataques.

359
00:39:15,464 --> 00:39:17,781
Están tratando de provocar una guerra.

360
00:39:18,700 --> 00:39:22,415
Hablan de ello públicamente.
en sus conferencias. ¿Te imaginas?

361
00:39:22,534 --> 00:39:25,251
Y atacaríamos a un país de la OTAN.

362
00:39:25,371 --> 00:39:27,607
Los estadounidenses deben
entonces ven a ayudar.

363
00:39:28,167 --> 00:39:29,884
Esta guerra puede
destruir todo el planeta.

364
00:39:31,642 --> 00:39:34,278
Luego sabotea el código.
Tú lo escribes.

365
00:39:35,197 --> 00:39:37,993
Inútil.
El código se verifica diariamente.

366
00:39:38,113 --> 00:39:41,708
que alguien lo arregle
y me atraparían.

367
00:39:41,988 --> 00:39:45,702
Luego advierte al oponente en tercer lugar.
para el ataque. Escríbeles.

368
00:39:46,541 --> 00:39:49,337
El mismo problema.
Mis actividades están siendo monitoreadas en línea.

369
00:39:51,734 --> 00:39:54,570
Entonces reúnase cara a cara.

370
00:39:54,970 --> 00:39:57,406
Entonces eso es suficiente para ellos.
hora y lugar de envío.

371
00:39:57,526 --> 00:39:59,763
No, no. Entonces debería...

372
00:40:01,760 --> 00:40:03,438
¿Qué deberías hacer?

373
00:40:16,939 --> 00:40:18,657
Yevgueni, por favor discúlpeme.

374
00:40:19,176 --> 00:40:21,373
tenia una pregunta
Acerca de la Conferencia Mundial Cibernética.

375
00:40:21,772 --> 00:40:24,369
Estamos en esto, ¿sí?
- ¿Quieres ir?

376
00:40:24,609 --> 00:40:27,205
Sí.
- Adiós. Envíame un correo electrónico.

377
00:40:30,321 --> 00:40:32,278
¿Todo?
- Sí, a todos. Gracias.

378
00:42:23,165 --> 00:42:24,483
Eliminar

379
00:42:39,702 --> 00:42:46,812
Viernes, 12 de abril de 2024,
El FSB ataca la Internet británica

380
00:42:55,040 --> 00:42:56,558
Es BT, ¿verdad?

381
00:42:57,956 --> 00:43:01,432
¿De dónde viene esta imagen?
- De la Sede de Gobierno.

382
00:43:02,830 --> 00:43:04,348
¿Me estás tomando el pelo?

383
00:43:04,867 --> 00:43:06,545
dije
que tenemos algo especial.

384
00:43:06,904 --> 00:43:10,499
Cómo gobiernan
¿Ves el interior de la sede?

385
00:43:22,443 --> 00:43:24,120
Sube el volumen.

386
00:43:27,236 --> 00:43:30,312
Veo luces rojas.
Hollín, ¿qué está pasando?

387
00:43:36,463 --> 00:43:38,860
El sistema está caído.

388
00:43:45,251 --> 00:43:46,768
¿Qué hiciste?

389
00:43:47,727 --> 00:43:49,404
Algo. Iniciemos sesión...

390
00:44:14,439 --> 00:44:17,154
Lamento que hayas tenido que esperar. Soy Max.

391
00:44:17,594 --> 00:44:20,588
Hola.
- Por el momento no nos damos la mano.

392
00:44:20,708 --> 00:44:23,144
Entiéndelo, por supuesto. Por favor discúlpeme.

393
00:44:24,661 --> 00:44:26,338
Bienvenidos a GCHO.

394
00:44:44,825 --> 00:44:48,259
Necesito comprobar una cosa
pero también quiero ver la imagen del video.

395
00:44:48,738 --> 00:44:51,653
¿Puedo acceder a él también desde mi computadora?

396
00:44:51,773 --> 00:44:54,368
Sí, supongo que sí.

397
00:44:54,488 --> 00:44:55,526
¿Cómo?

398
00:46:23,849 --> 00:46:25,487
Guardar

399
00:46:49,843 --> 00:46:51,361
¿a dónde fuiste?

400
00:46:53,876 --> 00:46:57,629
No se lo digas a los demás.
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste?

401
00:46:58,827 --> 00:47:02,421
olvidé el código
una de nuestras puertas traseras. - ¿Qué?

402
00:47:02,541 --> 00:47:05,016
No te preocupes, lo eliminé.

403
00:47:07,212 --> 00:47:08,850
¿Cómo? ya lo es
en el sistema británico.

404
00:47:09,448 --> 00:47:12,124
Entré con una VPN
y lo eliminó.

405
00:47:13,881 --> 00:47:15,957
¿Qué? ¿Aunque ya funcionó?

406
00:47:16,795 --> 00:47:18,712
Lo maté y reinicié.

407
00:47:18,832 --> 00:47:21,866
tienen un problema
con identificación en oficina

408
00:47:21,986 --> 00:47:23,583
no noté nada.

409
00:47:25,460 --> 00:47:26,977
Usted está loco.

410
00:47:27,377 --> 00:47:28,694
No, sólo hábil.

411
00:47:30,172 --> 00:47:33,326
Lo hecho, hecho está.

412
00:47:37,798 --> 00:47:46,103
Martes 23 de abril de 2024.
El contraataque del GCHO a Glavset

413
00:47:56,964 --> 00:48:00,119
Al parecer sufrimos un ciberataque.

414
00:48:01,356 --> 00:48:07,226
Se está realizando una restauración del sistema,
pero puede que lleve tiempo.

415
00:48:07,705 --> 00:48:11,778
Nuestra oficina está cerrada por el momento.

416
00:48:13,375 --> 00:48:18,725
Lamentablemente no puedo garantizar
que sus trabajos permanezcan.

417
00:48:19,205 --> 00:48:20,722
Lo lamento.

418
00:48:26,751 --> 00:48:28,269
Déjame ayudarte.

419
00:48:29,666 --> 00:48:31,702
Hasta que encuentres un nuevo trabajo.

420
00:48:35,815 --> 00:48:37,332
No.

421
00:48:38,730 --> 00:48:39,888
¿Por qué?

422
00:48:40,008 --> 00:48:41,924
Yo trabajo, tú no.
Eso tendría sentido.

423
00:48:44,440 --> 00:48:46,836
Porque quiero pagar por mí mismo.

424
00:48:50,629 --> 00:48:54,382
Será mejor que vivas en la calle conmigo,
si aceptas mi ayuda?

425
00:48:58,255 --> 00:48:59,773
¿Sí?

426
00:49:01,969 --> 00:49:03,486
Soy yo.

427
00:49:12,270 --> 00:49:14,986
Marina, siéntate.

428
00:49:17,741 --> 00:49:20,097
¿Té, café?
- No.

429
00:49:20,735 --> 00:49:23,251
que quieres
- Está bien.

430
00:49:25,886 --> 00:49:29,759
¿Escribiste?
de este artículo de Glavset?

431
00:49:30,119 --> 00:49:33,353
Novõi Golos lo publicó
Hace dos días.

432
00:49:33,473 --> 00:49:34,790
No.

433
00:49:35,190 --> 00:49:36,707
Adiós.

434
00:49:36,827 --> 00:49:39,582
Pero en caso
si todavía eres el autor,

435
00:49:40,261 --> 00:49:42,696
Entonces, ¿qué le haces a Londres?
¿piensas en mudarte?

436
00:49:44,254 --> 00:49:47,129
a Londres? ¿Por qué?

437
00:49:48,007 --> 00:49:52,519
Como reportero de Russia Global News.
Hablas inglés con fluidez.

438
00:49:56,272 --> 00:50:01,024
No. Tengo responsabilidades aquí.
No puedo mudarme a Londres.

439
00:50:01,703 --> 00:50:04,378
La oferta cubriría todos los costos de mudanza.

440
00:50:04,498 --> 00:50:07,173
El salario sería decente.

441
00:50:08,690 --> 00:50:12,404
Eso también lo cubriría
Fui educado en Inglaterra.

442
00:50:15,279 --> 00:50:18,233
Lo siento, es una obviedad.

443
00:50:22,426 --> 00:50:27,377
Supongamos que yo
Escribí este artículo.

444
00:50:30,492 --> 00:50:31,889
Critica al régimen.

445
00:50:32,528 --> 00:50:36,720
Por qué Rusia Noticias globales
¿me quieres? - Ni idea.

446
00:50:36,840 --> 00:50:39,995
fuiste elegido
nuestro editor de Londres.

447
00:50:45,824 --> 00:50:48,899
Duerme ahora.
- ¿Vadja también viene?

448
00:50:49,897 --> 00:50:52,373
Tal vez. Buenas noches.

449
00:51:02,515 --> 00:51:05,589
¿Me estás tomando el pelo? ¿Noticias globales de Rusia?

450
00:51:06,428 --> 00:51:08,105
Esa sería una buena opción.

451
00:51:08,863 --> 00:51:10,820
Esta es la propaganda de Putin.

452
00:51:10,940 --> 00:51:14,933
¿Cómo puedes ser tan asqueroso?
¿Consideras trabajar en una institución?

453
00:51:15,572 --> 00:51:17,129
¿Qué te divierte?

454
00:51:17,249 --> 00:51:19,005
Joder, Mina está durmiendo.

455
00:51:20,004 --> 00:51:25,354
"Establecimiento repugnante", dice
Forjador de armas cibernéticas del FSB.

456
00:51:25,833 --> 00:51:28,908
Si Rusia Noticias Globales
es propaganda rusa,

457
00:51:29,028 --> 00:51:31,064
Entonces, ¿qué es este lugar?
¿Dónde nos encontramos?

458
00:51:31,783 --> 00:51:35,935
Tuve que alejarme de mis padres.
Cualquier trabajo era adecuado.

459
00:51:36,295 --> 00:51:39,609
Sólo necesitaba el dinero.
- Yo también.

460
00:52:00,013 --> 00:52:01,450
te amo

461
00:52:02,568 --> 00:52:05,483
yo nunca antes
amaba a alguien.

462
00:52:07,879 --> 00:52:10,873
Y tu me amas
aunque no lo admitas.

463
00:52:12,990 --> 00:52:17,741
nuestra única esperanza
sobrevivir a todo esto es permanecer unidos.

464
00:52:19,458 --> 00:52:22,692
Te lo ruego, no te vayas.

465
00:52:32,515 --> 00:52:34,751
Pronto conducirás hasta Harrogate.

466
00:52:35,350 --> 00:52:36,867
Ven a visitarnos.

467
00:52:41,379 --> 00:52:44,853
Sólo estaré allí tres días.
No seria...

468
00:52:46,410 --> 00:52:47,928
Maldita sea.

469
00:52:51,441 --> 00:52:54,236
¿Fue recibido su mensaje?

470
00:52:55,754 --> 00:52:57,271
No sé.

471
00:53:05,377 --> 00:53:09,290
Mundo Cibernético 2024, Harrogate

472
00:53:19,392 --> 00:53:21,228
Hola. Romano Nikitin.

473
00:53:22,945 --> 00:53:25,501
Romano Nikitin.

474
00:54:20,803 --> 00:54:22,999
Gracias por venir.
- ¿Qué deseas?

475
00:54:23,358 --> 00:54:24,875
Ah, lo siento.

476
00:54:27,351 --> 00:54:28,868
¿Vadim?

477
00:54:29,148 --> 00:54:31,384
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo poco tiempo.

478
00:54:31,623 --> 00:54:34,059
aún no lo has hecho
Encontré algo escondido.

479
00:54:34,778 --> 00:54:37,134
¿Qué?
- Tienes que buscarlo.

480
00:54:37,253 --> 00:54:41,366
¿De donde? ¿Y qué?
- Estaba oculto en malware.

481
00:54:41,486 --> 00:54:43,003
Primero debes encontrarlo,
cuando se activa.

482
00:54:43,123 --> 00:54:46,956
Ya lo encontré.
Se suponía que se activaría el lunes.

483
00:54:47,116 --> 00:54:49,232
Lo impedimos.
- No, hay algo más.

484
00:54:49,552 --> 00:54:52,267
¿Qué? No lo es. Lo comprobamos.

485
00:54:52,387 --> 00:54:56,579
Esto es extremadamente peligroso.
Puede desencadenar una guerra.

486
00:54:57,058 --> 00:54:58,496
Podrías evitarlo.

487
00:54:58,616 --> 00:55:02,010
Escanee en busca de malware.
Estaba escondido allí. - Esperar.

488
00:55:02,129 --> 00:55:04,206
No me has dicho nada.
Necesitas proporcionar más información.

489
00:55:08,758 --> 00:55:09,995
Me alegro que seas tú.

490
00:55:11,153 --> 00:55:13,629
Por favor, no le digas a nadie mi nombre.

491
00:55:14,388 --> 00:55:16,424
Mi vida está en tus manos.

492
00:55:17,502 --> 00:55:20,257
cuando revelo
entonces me matarán.