1
00:00:15,480 --> 00:00:18,239
لا، أنا لن أتخلى عن القضية.

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
سرقة أكثر من عشرين مليون! هذا
القضية تحت إشرافي.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,240
سنرى.

4
00:00:53,040 --> 00:00:56,600
متى فعل هؤلاء أبناء العاهرات؟
لديك الوقت؟

5
00:01:16,120 --> 00:01:19,159
إذا لم نجد "ساعي البريد" الخاص بنا
قبل التاسعة،

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,879
سوف يكتشف الرئيس ذلك.
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك...

7
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
هل الصورة حقيقية؟

8
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
جدا... هل وجدت أي شيء حتى الآن؟

9
00:01:29,520 --> 00:01:34,320
انها نظيفة. ليست طبعة واحدة.

10
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
هراء!

11
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
فهل نتخلى عن القضية إذن؟

12
00:01:41,280 --> 00:01:45,280
القضية...
لو كان الأمر كذلك فقط..

13
00:01:46,480 --> 00:01:51,040
أفضل نتيجة،
سوف يرسلونني إلى أحد مكاتب المقاطعة،

14
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
الأسوأ من ذلك، اطردني.

15
00:01:56,480 --> 00:01:58,000
ثم هناك الزوجة.

16
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
أنا أعرف رجلا. أساليبه
هي... غير تقليدية، ولكنها فعالة.

17
00:02:04,760 --> 00:02:09,759
وسوف يكلفك ذلك.
حتى أكثر مما تعتقد.

18
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
اتصل به.

19
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
فكرة أرتيم ليتفينينكو

20
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
كيريل كيجارو

21
00:02:23,200 --> 00:02:25,240
إيفان أوغانيسيان

22
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
ماريا أنيكانوفا

23
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
نينا جوجيفا

24
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
نيكولاي تشينديايكين

25
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
مكياج لودميلا سيماشكو
فيتالي سكوبيليديس

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,920
خزانة ملابس من ايلينا روكافيشنيكوفا

27
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
صوت سيرجي ستيبانسكي

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,080
موسيقى نيكيتا مويسيف

29
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
بطولة إيلينا بريليبكو

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
عمل فني لإيفغينيا ليسيتسكايا

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
تصوير سينمائي لفلاديمير زابرياجالوف

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,560
المنتج التنفيذي أندريه ريزفانيوك

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
المنتج فيكتور ميرسكي

34
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
سيناريو أرتيم ليتفينينكو
أندريه بابيك

35
00:03:04,200 --> 00:03:07,240
من إخراج أرتيم ليتفينينكو

36
00:03:13,160 --> 00:03:18,200
الشم

37
00:03:19,760 --> 00:03:25,040
مرحباً... هل تعرف كم الساعة الآن؟

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,720
متى؟

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,799
لابد أنك فقدت عقلك!

40
00:03:29,800 --> 00:03:33,919
أيقظني في منتصف الليل
مع عروض التغيير البسيط لعملي؟

41
00:03:33,920 --> 00:03:36,640
مضاعفة ذلك. 50 بالمئة مقدما
بغض النظر عن النتيجة.

42
00:03:38,040 --> 00:03:43,840
سأحتاج إلى كل من لمس
أي شيء. أرسل لي العنوان.

43
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
- مرحبًا.
- مرحبًا. هل أنت العميل؟

44
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
أنا أكون.

45
00:04:15,360 --> 00:04:16,680
تقدمي من فضلك.

46
00:04:17,120 --> 00:04:18,999
سأضطر إلى التسوية
الحساب بأكمله

47
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
عندما يتم ذلك.

48
00:04:34,520 --> 00:04:37,959
تقدمي في الجيب الأيسر
من سترتك.

49
00:04:37,960 --> 00:04:40,720
وشكرا لكم
لوجودها في فواتير كبيرة.

50
00:04:41,160 --> 00:04:43,120
هيا بالفعل.

51
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
هل يجب أن ننكب على العمل؟

52
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
"التوباز"

53
00:04:59,040 --> 00:05:02,039
مسحوق "التوباز". تستخدم ل
جمع عينات بصمات الأصابع.

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
صنع في 89.

55
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
لا يتم تخزينها وفقا
مع الإجراء.

56
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
يستريح.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
هل هو بخير في رأسه؟

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
بافيل إيفانيتش، تحلى بالصبر.

59
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
من ينام هنا... غيرك؟

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
زوجتي. ماذا يحدث...

61
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
لا أحد آخر؟

62
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
لا.

63
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
- هل هذه خزانتها؟
- ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

64
00:06:13,640 --> 00:06:15,999
ما الذي تحاول سحبه هنا؟

65
00:06:16,000 --> 00:06:19,439
امرأة تبلغ من العمر 35 عامًا، أشقر مصبوغ
يدخن سجائر بنكهة التفاح،

66
00:06:19,440 --> 00:06:24,279
ترتدي حمالة الصدر هذه، وتنام في هذا السرير
ويصادف أن تكون زوجتك أيضًا،

67
00:06:24,280 --> 00:06:28,720
ضع المظروف مع هؤلاء
الصور على طاولتك الليلة الماضية.

68
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
ايرا؟

69
00:06:32,120 --> 00:06:33,679
لا يمكن أن يكون... لماذا هي؟

70
00:06:33,680 --> 00:06:37,919
لا أستطيع أن أقول لك. الزوجية
الخيانات ليست من تخصصي

71
00:06:37,920 --> 00:06:39,719
على أية حال أنا أتعاطف..

72
00:06:39,720 --> 00:06:44,440
والآن دعونا نسوي حساباتنا
قبل أن تبدأ بتقسيم ممتلكاتك..

73
00:07:12,280 --> 00:07:16,080
فيديا! تم توقيع جميع الوثائق.

74
00:07:17,640 --> 00:07:22,240
أليس هذا قسمك؟ حل
المشكلة، ليس هناك وقت للكرم.

75
00:07:32,040 --> 00:07:35,240
من يهتم بحق الجحيم؟
ابحث عن طريقة لإقناعه.

76
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
نبدأ الهدم الأسبوع المقبل.

77
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
واحد لأسفل.

78
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
هل تريد الشاي؟

79
00:08:01,400 --> 00:08:03,040
لا، شكرا لك.

80
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
كيف هي المدرسة؟

81
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
تمام.

82
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
تمام؟

83
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
حسنًا، لماذا؟

84
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
رقم لا شيء.

85
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
كنت أقوم بالتنظيف بالأمس

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
ولقد وجدت شيئا.

87
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
أليكس!

88
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
أليكس!

89
00:08:50,240 --> 00:08:53,560
أليكس. أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى تجتاز اختبار المخدرات.

90
00:08:53,920 --> 00:08:56,279
أنت خارج عقلك.
أين الحقيبة؟

91
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
أليكس، أنت تمر
انسحاب! أنت بحاجة إلى مساعدة.

92
00:08:59,400 --> 00:09:03,199
لا يمكنك التعامل مع هذا بنفسك.
لقد وجدت لك عيادة جيدة جداً...

93
00:09:03,200 --> 00:09:04,440
أين الحقيبة؟

94
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
لقد قمت بطرد ذلك السم في المرحاض

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
ماذا فعلت؟ لم يكن لي.

96
00:09:12,080 --> 00:09:15,560
ليس لك؟ أريد هذا الاختبار، الآن!

97
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
أنت من يحتاج إلى المساعدة.

98
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
أليكس!

99
00:09:20,840 --> 00:09:21,880
أليكس!

100
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
أنا أستمع، الرفيق العام.

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
ولكن الرفيق العام أنا على...

102
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
مفهوم. سأكون هناك.

103
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
مرحبا أبي!

104
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
أهلاً.

105
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
أنا، مثل، آسف وكل شيء.

106
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
كيف حال المدرسة؟

107
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
بخير.

108
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
تريد وعاء؟

109
00:10:58,960 --> 00:11:01,399
رقم لدي مشكلة.

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
أي نوع من المشكلة؟

111
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
لقد حطمت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
إذا اكتشفت أمي ذلك، فأنت تعلم جيدًا.

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,479
أحتاج إلى ستمائة محار.

113
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
- ستمائة ماذا؟
- دولار .

114
00:11:13,000 --> 00:11:16,239
سأشتري لك جهاز كمبيوتر محمول. لكني بحاجة
للتحدث مع والدتك أولا.

115
00:11:16,240 --> 00:11:20,359
ما علاقة أمي بالأمر؟
سأحصل على نفس الكمبيوتر المحمول بالضبط!

116
00:11:20,360 --> 00:11:22,639
لا، أليكس. أنا لا أعطيك المال.

117
00:11:22,640 --> 00:11:25,519
سأشتري لك جهاز كمبيوتر محمول ولكن فقط
بعد التحدث مع والدتك.

118
00:11:25,520 --> 00:11:29,479
أمي هذه، أمي تلك!
لا يمكنك أن تفعل شيئا بنفسك؟

119
00:11:29,480 --> 00:11:31,719
انها ليست حتى المال بالنسبة لك!
يمكنك استئجار الزقاق بأكمله.

120
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
الأمر لا يتعلق بالمال.

121
00:11:35,120 --> 00:11:39,879
شكرا لك أبي! كنت أعرف دائما
يمكنني الاعتماد عليك. يتمتع!

122
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
أليكس!

123
00:11:41,480 --> 00:11:42,520
أليكس!

124
00:12:07,040 --> 00:12:08,840
ماذا لدينا؟

125
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
أشياء مملة. جريمة قتل أخرى.

126
00:12:11,640 --> 00:12:15,080
لا شيء مقارنة
إلى المدعي العام الذي يخون زوجته.

127
00:12:17,560 --> 00:12:19,959
كنت أعمل طوال الليل بينما كان الآخرون...

128
00:12:19,960 --> 00:12:24,200
هادئ! واحد واحد.
هل يجب أن ننكب على العمل؟

129
00:12:26,200 --> 00:12:30,839
الفقيد بوتنيك
بوريس إدواردوفيتش، ولد عام 65،

130
00:12:30,840 --> 00:12:35,840
رئيس مجلس إدارة روسوكر بنك.
وقت الوفاة: 10.09

131
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
هل قررت
من أين جاءت الطلقات؟

132
00:13:17,400 --> 00:13:19,719
القاتل رجل في الأربعينيات من عمره.

133
00:13:19,720 --> 00:13:22,439
لا يدخن بالرغم من ذلك
يعمل في مصنع التبغ

134
00:13:22,440 --> 00:13:24,159
التي تصنع السجائر الرخيصة.

135
00:13:24,160 --> 00:13:25,319
رخيص؟

136
00:13:25,320 --> 00:13:28,559
نعم.
التبغ الأوزبكي المحمض بالجلسرين.

137
00:13:28,560 --> 00:13:32,759
يتم استخدام التبغ المستورد
على العلامات التجارية الأكثر تكلفة.

138
00:13:32,760 --> 00:13:37,720
هذا هو المحمض مع ما يسمى
الصلصات-محلول الروح العطرية.

139
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
أشياء مثيرة للاشمئزاز، بالمناسبة.

140
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
أي شيء آخر؟

141
00:13:42,040 --> 00:13:45,799
هناك رائحة مميزة
من البارافين. هذا غريب.

142
00:13:45,800 --> 00:13:48,039
- لا أفهم.
- البارافين؟

143
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
نعم.

144
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
هل هذا كل شيء؟

145
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
نعم. يجب أن أذهب الآن.

146
00:13:55,560 --> 00:13:58,719
بالمناسبة، صديقك الجديد
كانت التبويض أمس

147
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
لذلك قد تصبح أبًا.

148
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
اثنان واحد.

149
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
مهلا، واش!

150
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
- هل أنت أصم أو شيء من هذا؟
- تغضب.

151
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
مرحبًا.

152
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
وأتساءل، هل تظهر في وقت متأخر؟
إلى التحقيقات الخاصة بك أيضا؟

153
00:14:51,640 --> 00:14:52,959
هل هذا ما دعوتني من أجله؟

154
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
ليس الأمر كذلك.

155
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
ابننا مدمن.

156
00:15:09,720 --> 00:15:11,919
انه يحتاج الى مساعدة.

157
00:15:11,920 --> 00:15:15,519
أنت تهب الأشياء
نسبة كالعادة.

158
00:15:15,520 --> 00:15:16,560
أوه نعم؟

159
00:15:18,280 --> 00:15:20,040
حسنًا، لقد وجدت حقيبة مليئة بالمخدرات.

160
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
أنت تستهين بالوضع،
كالعادة.

161
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
- أية حقيبة؟
- مثله!

162
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
يحتاج إلى إعادة التأهيل.

163
00:15:32,280 --> 00:15:35,199
سأتحدث معه أولا.
علينا أن نفهم...

164
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
ما هو هناك لفهم؟
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

165
00:15:40,840 --> 00:15:45,680
وجدت عيادة
كل ما عليك فعله هو تقديم الفاتورة.

166
00:15:46,480 --> 00:15:49,239
سأتحدث مع أليكس أولاً.
هناك شيء ليس على ما يرام.

167
00:15:49,240 --> 00:15:51,359
حياتك كلها ليست على ما يرام.

168
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
لماذا في كل مرة أسألك
لشيء أنا في نهاية المطاف نادم عليه؟

169
00:15:55,280 --> 00:15:56,999
هناك شيء واحد
أنا لست نادما على الرغم من ذلك.

170
00:15:57,000 --> 00:15:59,879
وذلك قبل خمسة عشر عاما
لقد قمت بالاختيار الصحيح.

171
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
والآن سأذهب أيضًا
لأعتني بها بنفسي.

172
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
أنت مثل هذا ...

173
00:16:47,920 --> 00:16:52,879
م-14. الآن أصبح من الواضح لماذا
كانت هناك علامات البارافين.

174
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
- عفوا ماذا؟
- لا شئ.

175
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
تمكنا من التعرف على
رصاصة أخرجت من جسد جوتنيك.

176
00:17:04,640 --> 00:17:05,879
مذهل.

177
00:17:05,880 --> 00:17:10,039
إنها إم 14، بندقية أمريكية مسحوبة
عاد من الاستخدام العسكري النشط في 64'.

178
00:17:10,040 --> 00:17:15,598
تم إرسال الباقي إلى المركز الثالث
دول العالم. كمساعدات إنسانية.

179
00:17:15,599 --> 00:17:16,838
وماذا في ذلك؟

180
00:17:16,839 --> 00:17:21,118
البندقية قديمة جداً. الآن نحن نعرف
من أين أتت رائحة البارافين.

181
00:17:21,119 --> 00:17:22,399
كيف ذلك؟

182
00:17:22,400 --> 00:17:24,639
المجلات
في هذه البنادق يجب أن تكون منتفخة،

183
00:17:24,640 --> 00:17:28,358
يستخدمون البارافين للتشحيم
الرصاص لتجنب التشويش.

184
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
الآن عن هذا المصنع.

185
00:17:31,000 --> 00:17:34,919
يستخدم التبغ الأوزبكي في مصنعين.

186
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
أوليانوفسكايا وبوبرينو.

187
00:17:37,640 --> 00:17:39,879
هل يمكن أن يأتي القاتل من بعيد؟

188
00:17:39,880 --> 00:17:41,720
سلبي، رائحة التبغ طازجة.

189
00:17:42,040 --> 00:17:44,839
هذا يترك بوبرينو.

190
00:17:44,840 --> 00:17:47,800
ولكن هناك تقريبا
ثلاثة آلاف شخص يعملون هناك.

191
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
هل هناك أي شيء آخر؟
أنا في عجلة من أمري.

192
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
قل "مرحبًا"
إلى تاتيانا ألكساندروفنا من أجلي.

193
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
كنت أعرف.

194
00:18:15,480 --> 00:18:16,440
ادخل!

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,519
- مرحبًا.
- مرحبًا.

196
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
المفضلة لديك.

197
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
شكراً جزيلاً. سيئة للغاية
أنا أتبع نظامًا غذائيًا منذ الأمس.

198
00:18:33,800 --> 00:18:37,120
لقد تناولت القهوة مع هذه بالضبط
نفس الشوكولاتة قبل ثلاثين دقيقة.

199
00:18:40,360 --> 00:18:43,240
شكرًا لك. شغل مقعدا.

200
00:18:48,560 --> 00:18:51,880
لنبدأ العلاج.
دعونا نلقي نظرة.

201
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
أحسن.

202
00:18:58,560 --> 00:19:02,320
أفضل بكثير في الواقع.
أنت تقوم بالشفاء العاجل.

203
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
- عظيم.
- بالطبع.

204
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
استنشاق شيوناكي الهندي.

205
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
لقد اكتشفت سرك.

206
00:19:21,520 --> 00:19:23,879
- هل فقدت شيئا؟
- نعم.

207
00:19:23,880 --> 00:19:26,839
لكنني أتذكر بوضوح
وضعهم في مجلس الوزراء.

208
00:19:26,840 --> 00:19:28,639
ما هم"؟

209
00:19:28,640 --> 00:19:31,119
حزم مع ألبروسترادين.

210
00:19:31,120 --> 00:19:34,039
وأنت تستخدم هذه الأدوية باهظة الثمن
لعلاج التهابات الأنف؟

211
00:19:34,040 --> 00:19:37,359
لا، إنهم لأبي.
لديه عملية جراحية الآن

212
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
وهو يحتاجها حقًا.

213
00:19:41,440 --> 00:19:43,720
متى تتذكر
وضع الحزم هنا؟

214
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
هذا الصباح.

215
00:19:53,640 --> 00:19:56,839
امرأة في الخامسة والأربعين تقريبًا،
غير مدخن، يعمل بالطب.

216
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
واحدة لك.

217
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
من أنت؟

218
00:20:23,240 --> 00:20:27,480
جاءت هذه المرأة إلى مكتبك
وسرق علبتين من المخدرات.

219
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
وليس هم فقط.

220
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
على ما يبدو أن هذه ليست المرة الأولى.

221
00:20:37,120 --> 00:20:39,519
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
ناتاليا أندريفنا

222
00:20:39,520 --> 00:20:40,759
كان قادرا على شيء من هذا القبيل.

223
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
أنت تثق أيضًا.

224
00:20:42,640 --> 00:20:44,679
والناس يستفيدون منه.

225
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
لا أستطيع أن ألومهم.

226
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
ماذا؟

227
00:20:48,880 --> 00:20:52,560
لا شئ. لقد حان الوقت لاستنشاق بلدي.

228
00:20:56,720 --> 00:20:59,800
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا يا فيودور ستيبانوفيتش؟

229
00:21:00,280 --> 00:21:03,159
لقد نقلت بالفعل
جميع المعدات،

230
00:21:03,160 --> 00:21:06,199
أعدت المبنى للهدم.

231
00:21:06,200 --> 00:21:09,719
نحن نلغي كل شيء.
تخلص من الوثائق.

232
00:21:09,720 --> 00:21:13,040
- لديك يومين لإعادة الأموال.
- فيودور ستابانوفيتش!

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,800
هذا هو الحد. يومين.

234
00:21:16,960 --> 00:21:18,400
فيودور ستابانوفيتش!

235
00:21:38,680 --> 00:21:42,760
الرقم الذي طلبته
غير متوفر.

236
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
نعم؟

237
00:22:19,400 --> 00:22:21,639
ميلوزوف، فيودور ستيبانوفيتش.
ولد عام 1965.

238
00:22:21,640 --> 00:22:23,879
نائب الوالي
من المنطقة الجنوبية.

239
00:22:23,880 --> 00:22:25,959
- من وجد الجثة؟
- مدير المصنع .

240
00:22:25,960 --> 00:22:29,520
- هل تم استجوابه؟
- لا، نقلته سيارة الإسعاف إلى غرفة الطوارئ.

241
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
وأتساءل ما النائب
المحافظ كان يفعل هنا؟

242
00:23:01,320 --> 00:23:03,120
- ديسيا.
- ماذا؟

243
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
هناك نوعان من الروائح الجديدة.

244
00:23:07,000 --> 00:23:09,319
- ماذا؟
- الشمع و الدياشيا.

245
00:23:09,320 --> 00:23:10,439
دياشيا؟ ما هي تلك؟

246
00:23:10,440 --> 00:23:13,639
شجيرة مزهرة طوال الوقت
العام بأكمله. زهور صغيرة صغيرة.

247
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
- أي شيء آخر؟
- لا، هذا كل شيء.

248
00:23:19,440 --> 00:23:25,759
زهور صغيرة... من سيحصل عليه
لهم ل؟ هل يمكن أن يكون متزوجا؟

249
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
هو ليس كذلك.
لا صديقة سواء بالمناسبة.

250
00:23:29,040 --> 00:23:33,360
ترى كيف يصبح الرجل عدوانيًا عندما
لا يعيش حياة جنسية صحية؟

251
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
اثنان اثنان.

252
00:24:56,280 --> 00:25:00,080
حسنًا يا بني. هذه هي الصفقة.

253
00:25:01,600 --> 00:25:06,120
لقد طلب منك ذلك
التمسك ببعض المنتجات.

254
00:25:06,560 --> 00:25:09,480
أين هو المنتج؟

255
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
العظام المسؤولة هي لك.

256
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
الآن استمع بعناية شديدة.

257
00:25:18,360 --> 00:25:21,400
لديك يومان

258
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
ليحضر لي أربعة آلاف.

259
00:25:26,000 --> 00:25:29,520
وأنا لست مهتما بأي
المزيد من القصص الخيالية عن والدتك.

260
00:25:29,920 --> 00:25:33,360
إذا لم تحضره،
سوف تدين لنا بالاحتفال.

261
00:25:33,880 --> 00:25:34,960
واضح؟

262
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
واضح.

263
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
جيد.

264
00:26:00,080 --> 00:26:02,279
- مرحبًا.
- مرحبًا.

265
00:26:02,280 --> 00:26:05,199
- لدي شيء مهم بالنسبة لك.
- ما هذا؟

266
00:26:05,200 --> 00:26:09,760
أردت أن أعرض عليك أن تبدأ يومك
مع كوب ساخن من القهوة الإيطالية الغنية.

267
00:26:11,080 --> 00:26:14,240
أنا لا أشرب القهوة من موزعات القهوة،
آسف جدا ولكن لا.

268
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
لدي عمل للوصول إليه.
وأفترض أنك تفعل ذلك أيضًا.

269
00:26:24,080 --> 00:26:27,080
العقيد يا سيدي. لدي معلومات
بخصوص ميرلوزوف

270
00:26:28,040 --> 00:26:30,080
- رائع.
- ماذا؟

271
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
إنه لأمر رائع أنك
لديك معلومات عن ميرلوزوف.

272
00:26:36,120 --> 00:26:40,039
هل تريد بعض القهوة؟
إنها قهوة إيطالية جيدة خذها.

273
00:26:40,040 --> 00:26:41,400
شكرًا لك.

274
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
دعنا نذهب.

275
00:26:44,160 --> 00:26:47,359
لقد درسنا الوثائق
مأخوذ من مكتبه

276
00:26:47,360 --> 00:26:51,399
كان ميرلوزوف يشرف
توزيع الممتلكات والأراضي.

277
00:26:51,400 --> 00:26:53,559
كما تعامل مع البناء.

278
00:26:53,560 --> 00:26:55,999
نعم هناك مثل هذه المهنة
خلق الأرض.

279
00:26:56,000 --> 00:26:59,239
المصنع حيث ميرلوزوف
قُتل وقد تم دفعه

280
00:26:59,240 --> 00:27:01,799
إلى الإفلاس
وكان سيتم هدمه.

281
00:27:01,800 --> 00:27:05,039
الذي كان سيحصل
الارض من المصنع ؟

282
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
شركة معينة اسمها "سوفوكليس".

283
00:27:09,200 --> 00:27:11,759
- ويشرف عليه RUSUCRBANK.
- نعم.

284
00:27:11,760 --> 00:27:14,039
على وجه التحديد من قبل جوتنيك،
الرجل الذي قتل أمس.

285
00:27:14,040 --> 00:27:16,319
المؤامرة سماكة. لديه ميرلوزوف
تم استدعاء ابنة في؟

286
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
إنها هنا بالفعل.

287
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
من كان يريد أن يموت والدك؟

288
00:27:26,040 --> 00:27:30,280
لا أستطيع حتى أن أتخيل. كان أبي دائما...

289
00:27:32,000 --> 00:27:33,880
هل كان له أعداء؟

290
00:27:36,160 --> 00:27:41,560
لا أعرف. كان أبي هكذا
رجل طيب... متعاطف.

291
00:27:45,880 --> 00:27:47,879
ما كانت العلاقة

292
00:27:47,880 --> 00:27:50,960
بين والدك
وإدوارد بوريسوفيتش جوتنيك؟

293
00:27:53,200 --> 00:27:54,720
كانوا...

294
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
أصدقاء الطفولة.

295
00:28:00,440 --> 00:28:05,079
لقد قضوا كل العطلات معًا ،

296
00:28:05,080 --> 00:28:06,999
ذهبوا لصيد السمك،

297
00:28:07,000 --> 00:28:10,280
إلى الساونا، والصيد.

298
00:28:12,000 --> 00:28:14,039
دائما الثلاثة منهم.

299
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
ثلاثة؟

300
00:28:25,600 --> 00:28:27,679
هل تحتفلون يا رفاق بشيء اليوم؟

301
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
رقم انها دائما مثل هذا.

302
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
منزل جميل.

303
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
هل تبنيه وزارة الدفاع؟

304
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
لا أعرف.

305
00:28:43,400 --> 00:28:46,319
تقريبا في مقر القاعدة.

306
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
من كان يمكن أن يسمح بهذا؟

307
00:28:48,880 --> 00:28:50,000
لا أعرف.

308
00:28:51,840 --> 00:28:54,559
لديك عين الطير
عرض القاعدة بأكملها. هل هذا المقر الرئيسي؟

309
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
- لا أعرف.
- ماذا تقصد؟

310
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
أعني نعم. المقر الرئيسي...

311
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
كونياك؟

312
00:29:10,480 --> 00:29:12,680
شكرا لك، ولكن أنا لست في العمل.

313
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
حسنًا، نحن في الخدمة،

314
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
لذلك فلا بأس.

315
00:29:23,360 --> 00:29:27,640
لأوصياء وطننا الأم!

316
00:29:34,320 --> 00:29:35,879
سأعترف

317
00:29:35,880 --> 00:29:38,879
مكالمتك فاجأتني.

318
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

319
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
السيد جوتنيك، بوريس إدواردوفيتش،
من مواليد 1965،

320
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
قتل بالرصاص مع
بندقية قنص صباح أمس.

321
00:29:50,200 --> 00:29:55,599
في تلك الليلة نفسها في ميلوزوف،
فيودور ستيبانوفيتش,

322
00:29:55,600 --> 00:29:58,960
ومواليد 65 أيضاً
قتل في ظروف مماثلة.

323
00:29:59,200 --> 00:30:00,359
فديا أيضا؟

324
00:30:00,360 --> 00:30:02,439
هل تعرف هؤلاء الرجال؟

325
00:30:02,440 --> 00:30:03,760
رحمه الله.

326
00:30:05,000 --> 00:30:07,760
- إذن أنت تعرفهم؟
- بالطبع أفعل.

327
00:30:09,120 --> 00:30:12,079
ذهبنا إلى المدرسة معًا.
التقينا من وقت لآخر.

328
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
من وقت لآخر؟ ماذا عن الساونا
في أيام السبت؟ والصيد؟

329
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
أنت لست...

330
00:30:23,120 --> 00:30:25,600
تشك بي هل أنت؟

331
00:30:26,440 --> 00:30:28,759
أنا في القاعدة طوال اليوم.

332
00:30:28,760 --> 00:30:33,079
لدي عذر، أيها الشهود.

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,879
لا أعتقد أنك القاتل.

334
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
أعتقد أنك كذلك
ضحية محتملة.

335
00:30:39,040 --> 00:30:41,600
وأعتقد أيضا أنك تعرف شيئا.

336
00:30:42,880 --> 00:30:48,600
أنت تضيع وقتك.
لا أعرف شيئا عن أي من ذلك.

337
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
أطلب منك أن تعذرني الآن.

338
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
يجب أن أذهب إلى الوزارة.

339
00:30:58,000 --> 00:31:00,840
الحارس
سوف يقودك خارج المبنى.

340
00:31:03,800 --> 00:31:07,279
اتصل بي عندما يتم قتلك.

341
00:31:07,280 --> 00:31:10,840
سأفعل، فيكتور ألكسيفيتش،
بالتأكيد افعل ذلك.

342
00:31:38,160 --> 00:31:40,999
أريد أن التطفل بها
من هنا في خمس دقائق.

343
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
بالإيجاب!

344
00:31:46,080 --> 00:31:48,199
أي شخص يسأل،
أنا لست في القاعدة!

345
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
فهمت أيها الرفيق الجنرال.

346
00:31:56,960 --> 00:31:58,240
عليك اللعنة.

347
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
عجل!

348
00:32:07,600 --> 00:32:08,720
أسرع!

349
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
من أين تأتي؟

350
00:32:18,280 --> 00:32:19,120
عليك اللعنة.

351
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
إنه في ذلك المبنى

352
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
ها هي القائمة، أيها العقيد.

353
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
شكرًا لك.

354
00:32:56,400 --> 00:32:57,559
لذا؟

355
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
إنه نفس القاتل
ولكن لا توجد الروائح.

356
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
الآن هذا هو حالك حقًا
كسب سيارات باهظة الثمن.

357
00:33:40,200 --> 00:33:44,480
ألقى القاتل المنديل.
الكثير من الروائح.

358
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
أحتاج للوصول إلى المختبر.

359
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
قد يكون هناك أغلفة
في إحدى الحقائب.

360
00:35:02,480 --> 00:35:04,039
أي أخبار؟

361
00:35:04,040 --> 00:35:08,039
بعض. روائح المناديل
تشمل البوليستر غير المشبع

362
00:35:08,040 --> 00:35:11,079
مع حمض أورثو فثاليك
أساس الستايرين.

363
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
هل تعرف ما هذا؟

364
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
بالطبع، أعرف. ما هذا؟

365
00:35:15,960 --> 00:35:20,239
قطران البوليستر الممزوج بمسحوق،
أي مسحوق مثل الجرانيت أو الرخام.

366
00:35:20,240 --> 00:35:22,599
هذه هي الطريقة التي تحصل بها على الحجر الاصطناعي.

367
00:35:22,600 --> 00:35:25,120
- عظيم. وماذا في ذلك؟
- لا شيء حقا.

368
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
إذا كان هذا هو العطر الوحيد.

369
00:35:29,760 --> 00:35:32,720
أنت تزرع
عقدة النقص الخاصة بي.

370
00:35:34,280 --> 00:35:39,279
على المنديل الذي تركه القاتل،
لقد وجدت أيضًا تربتين.

371
00:35:39,280 --> 00:35:40,759
سودي بودزول

372
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
والطميية الطينية.

373
00:35:43,280 --> 00:35:44,559
و؟

374
00:35:44,560 --> 00:35:46,719
Soddy-podzol هي تربة سطحية.

375
00:35:46,720 --> 00:35:49,320
لكن التربة الطينية
أعمق تحت الأرض.

376
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
متى تعتقد أن التربة تتشابك؟

377
00:35:53,240 --> 00:35:54,839
عندما تحفر حفرة؟

378
00:35:54,840 --> 00:35:57,359
حفرة بعمق حوالي مترين.

379
00:35:57,360 --> 00:36:01,680
كان للطين الطيني آثار سماد.
أضف الجرانيت الصناعي.

380
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
- قبر جديد؟
- هذا هو استنتاجي.

381
00:36:06,520 --> 00:36:09,320
ثم أعتقد أننا ضربنا
مقبرة بوبرينو.

382
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
ماذا لديك؟

383
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
لم نعثر على الأغلفة،
بالمناسبة.

384
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
أعتقد أنه كان خطأي، ثم.

385
00:36:53,880 --> 00:36:54,760
أليكس؟

386
00:36:55,880 --> 00:36:57,559
هل اتصلت بي؟

387
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
فعلتُ. ادخل.

388
00:37:10,800 --> 00:37:14,799
كان من المفترض أن أنقلهم فقط
لكنها رميتهم بعيدا.

389
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
ربما.

390
00:37:16,920 --> 00:37:18,320
لا أعرف ماذا أفعل.

391
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
عدني أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى
دخن، حاول، خذ، احمل،

392
00:37:26,680 --> 00:37:29,160
أو حتى لمس المخدرات.

393
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
أعدك. الآن ماذا؟

394
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
أنا أتصل بفيكتور.

395
00:37:36,240 --> 00:37:39,879
أبي، أنت لا تعرف هؤلاء الناس.
لا تشرك أي شخص آخر.

396
00:37:39,880 --> 00:37:43,039
نحن بحاجة فقط إلى منحهم المال.
وننسى ذلك.

397
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
أنت خائف الآن.

398
00:37:45,760 --> 00:37:47,520
من فضلك صدقني.

399
00:37:50,880 --> 00:37:54,880
بخير. مساء الغد
سوف نذهب وندفع ديونك.

400
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
ربما يجب أن أذهب بمفردي؟

401
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
لا، أليكس. نحن نذهب معا.

402
00:38:01,880 --> 00:38:05,160
حسنًا، إذا كان هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر.

403
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
- هل تريد المزيد من الشاي؟
- لا، شكرا لك.

404
00:38:12,280 --> 00:38:14,720
ثم ارتدي ملابسك، وسوف آخذك إلى المنزل.

405
00:38:19,760 --> 00:38:22,440
- كيف حال أمي؟
- تمام. مجنون.

406
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
اليكس...

407
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
أوه هيا، وكأنك تهتم.

408
00:38:27,960 --> 00:38:31,520
اصعدي إلى السيارة، أحتاج
للاستيقاظ مبكرا غدا.

409
00:38:54,160 --> 00:38:56,880
وهنا أحدث عمليات الدفن.

410
00:38:59,120 --> 00:39:03,280
ولا يوجد تمثال رخامي واحد.

411
00:39:05,040 --> 00:39:07,879
لا أحد يضع تماثيل على القبور الحديثة.

412
00:39:07,880 --> 00:39:11,399
يستغرق بعض الوقت

413
00:39:11,400 --> 00:39:14,759
لطلبها وتصنيعها.

414
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
ثم لا تزال بحاجة
لتثبيت السياج.

415
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
هل هناك مقابر جديدة أخرى؟

416
00:39:22,640 --> 00:39:25,400
لدينا مقبرة واحدة فقط.

417
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
باستثناء المدافن الأخيرة
بجانب أحبائهم، لا شيء.

418
00:39:32,320 --> 00:39:35,760
هل كان هناك
أي دفن من هذا القبيل في الماضي...

419
00:39:36,000 --> 00:39:37,359
الأسبوع.

420
00:39:37,360 --> 00:39:41,040
- خلال الأسبوع الماضي؟
- الاسبوع الماضي؟

421
00:39:42,160 --> 00:39:46,160
كان هناك. هل تريد مني أن تظهر لك؟

422
00:39:50,200 --> 00:39:53,359
يوجد مصنع قريب.

423
00:39:53,360 --> 00:39:57,399
الهواء ملوث جدا
أن الناس يتقلبون.

424
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
ها هو.

425
00:40:01,880 --> 00:40:08,360
في الأسبوع الماضي تم دفن الأم بعد ذلك
إلى الابنة. رحمها الله.

426
00:40:11,680 --> 00:40:12,999
دياسياس.

427
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
لا، لقد كانت سكتة دماغية.

428
00:40:15,400 --> 00:40:17,719
أصيبت بالشلل بعد ذلك
وفاة ابنتها.

429
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
لم يكن هناك شيء
يمكن للزوج أن يفعل.

430
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
سينيتسينا أولغا.

431
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
سينيتسينا تيسيا.

432
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
وهنا الشمع لدينا.

433
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
قف...

434
00:40:45,360 --> 00:40:47,440
إذن ما القصة هنا مرة أخرى؟

435
00:40:48,360 --> 00:40:52,520
قُتلت الابنة
قبل عامين في حادث صيد.

436
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
أصيبت الأم بسكتة دماغية في اليوم التالي.

437
00:40:57,720 --> 00:41:00,439
- من قتل الابنة؟
- من يدري؟

438
00:41:00,440 --> 00:41:02,319
بعض الشخصيات البارزة.

439
00:41:02,320 --> 00:41:06,880
هناك مناطق الصيد القريبة،
الكثير منهم يأتون للصيد..

440
00:41:07,600 --> 00:41:08,760
أي شيء آخر؟

441
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
ما هو أكثر من ذلك هناك؟

442
00:41:13,280 --> 00:41:18,640
أولا الابنة ثم الأم.
هذه هي القصة.

443
00:41:19,160 --> 00:41:20,560
هذا كل ما أعرفه.

444
00:41:22,440 --> 00:41:25,519
هل يمكن أن تعطينا
عنوان هذا Sinitsin؟

445
00:41:25,520 --> 00:41:30,439
بالتأكيد، لماذا لا؟ يعيش في مساكن الطلبة

446
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
من مصنع التبغ.

447
00:41:44,560 --> 00:41:46,039
ألا يجب أن ننتظر فريق التدخل السريع؟

448
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
لا تقلق. أنا فريق سوات.

449
00:41:54,000 --> 00:41:55,359
إنه هو.

450
00:41:55,360 --> 00:41:56,559
ماذا؟

451
00:41:56,560 --> 00:41:57,480
تجميد!

452
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
خلع السلامة.

453
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
لكن لا أستطيع إطلاق النار!

454
00:42:38,280 --> 00:42:39,760
اللعنة.

455
00:43:18,280 --> 00:43:19,640
عليك اللعنة.

456
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
ماذا يحدث هنا؟

457
00:44:07,480 --> 00:44:10,960
كل شيء على ما يرام. قفل الباب الخاص بك.

458
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
ما الأمر معي؟

459
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
حان دورك.

460
00:46:03,200 --> 00:46:06,559
ما زلت تحت الانطباع
أنني قتلت رجلا.

461
00:46:06,560 --> 00:46:07,759
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،

462
00:46:07,760 --> 00:46:12,840
لقتل تحتاج
لإخراج بندقيتك من مكان آمن.

463
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
ثانيا...

464
00:46:16,000 --> 00:46:19,640
لا تخفض سلاحك أبدًا.

465
00:46:22,080 --> 00:46:26,679
لقد كنت على حق بشأن سينتسين.
كان يعمل في مصنع التبغ.

466
00:46:26,680 --> 00:46:30,559
وقبل ذلك قاتل في أفغانستان.
كقناص في فرقة الكوماندوز.

467
00:46:30,560 --> 00:46:33,279
لماذا لم يتصل بالشرطة؟

468
00:46:33,280 --> 00:46:37,919
لقد فعل. ولكن تم داس الأمر برمته
خارج. ولم يفتحوا حتى ملف القضية.

469
00:46:37,920 --> 00:46:41,560
بعد وفاة زوجته..
أعتقد أن Sinitsin ذهب إلى النهاية العميقة.

470
00:46:42,560 --> 00:46:44,560
البدء في السعي لتحقيق العدالة الأهلية.

471
00:46:45,400 --> 00:46:47,799
هذا الجنرال هو قطعة حقيقية من حماقة.

472
00:46:47,800 --> 00:46:50,280
سوف يشهد عن كل شيء.

473
00:46:51,480 --> 00:46:53,680
وظيفة البناء،
مقتل ابنة سينتسين.

474
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
وهذا كل شيء.

475
00:47:00,560 --> 00:47:02,319
بالمناسبة،

476
00:47:02,320 --> 00:47:07,640
اختبار الحمل
عاد سلبيا.

477
00:47:10,000 --> 00:47:11,400
إذن ثلاثة-اثنان.

478
00:47:22,360 --> 00:47:24,960
ما هو الآن؟

479
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
ماذا؟

480
00:47:30,360 --> 00:47:34,159
هل أنت في المنزل؟
انتظرني، أنا في طريقي.

481
00:47:34,160 --> 00:47:35,520
ما هو الخطأ؟

482
00:47:38,960 --> 00:47:42,800
تم القبض على أليكس.
وهو متهم بالقتل.