1
00:00:02,102 --> 00:00:04,366
Και τώρα, The New Love Boat.

2
00:00:04,537 --> 00:00:07,029
- Καλώς ήρθατε στο Love Boat.
- Τι;

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,905
Λοιπόν, είναι απλώς ένα μικρό παρατσούκλι
έχουμε-

4
00:00:10,076 --> 00:00:14,673
Γιατρέ, παρουσία μου,
μην αποκαλείτε ποτέ αυτό το πλοίο Love Boat.

5
00:00:16,249 --> 00:00:20,686
Έχεις πολύ ευαίσθητα μάτια,
κύριε Μπίκμαν.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,549
Βάζω στοίχημα ότι είσαι Ζυγός.

7
00:00:22,722 --> 00:00:24,554
Όχι, είμαι ράφτης.

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,785
Είμαι ο διευθυντής κρουαζιέρας.
Δουλεύω για τη γραμμή ατμόπλοιων.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,190
Θα έπρεπε να την αναφέρω.

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,194
Τζούλι, είμαι η βοηθός γρι-γρι.

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,059
Είμαι το άτομο
θα πρέπει να το αναφέρετε σε.

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,600
Πρέπει να μαζευτούμε,
μιλάμε για παλιά.

13
00:00:35,769 --> 00:00:38,033
Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός
έχει ασθενείς να δει.

14
00:00:38,204 --> 00:00:39,797
Πήγαινε από το γραφείο μου ανά πάσα στιγμή.

15
00:00:39,973 --> 00:00:41,372
- Εντάξει.
- Ασθένειες προς θεραπεία.

16
00:00:41,541 --> 00:00:42,736
Είναι στο κατάστρωμα του Fiesta.

17
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
- Εντάξει.
- Ζωές για να σωθούν.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,407
Έχεις κακές συνήθειες.
Έχεις κακόγουστο.

19
00:00:47,580 --> 00:00:48,775
Φαίνεσαι τραγανός το πρωί.

20
00:00:48,948 --> 00:00:51,713
Σκέψου όπως φαίνεσαι, θα το κάνεις
κάνει κάποιον να ξεχάσει τον Paul Newman;

21
00:00:51,885 --> 00:00:55,321
Το όνομα Φράνκι Ρούσβελτ
μου ακούγεται πολύ οικείο.

22
00:00:55,688 --> 00:00:59,147
Πρόεδρος ήταν ο Φράνκι Ρούσβελτ
των Ηνωμένων Πολιτειών.

23
00:00:59,659 --> 00:01:00,990
Ήταν;

24
00:03:04,517 --> 00:03:05,541
Γιατρέ, τι συμβαίνει;

25
00:03:05,718 --> 00:03:08,278
Νόμιζα ότι ο λοχαγός Χέιστινγκς
επρόκειτο να αναλάβει τη διοίκηση αυτού του ταξιδιού.

26
00:03:08,454 --> 00:03:09,478
Όχι, πήγε σε άδεια.

27
00:03:09,656 --> 00:03:12,751
Αλλά έχουμε μόνο τον Captain Stubing
για αυτό το ταξίδι.

28
00:03:12,926 --> 00:03:13,950
Δόξα τω Θεώ.

29
00:03:14,127 --> 00:03:15,185
Είναι τόσο κακός;

30
00:03:15,361 --> 00:03:18,228
Ω, Τζούλι,
σε σύγκριση με τον Captain Merrill Stubing,

31
00:03:18,398 --> 00:03:20,730
Ο Αττίλας ο Ούννος είναι ο πατέρας Φλάναγκαν.

32
00:03:20,900 --> 00:03:24,461
Ο Ιβάν ο Τρομερός είναι η Έλεν Κέλερ.

33
00:03:25,572 --> 00:03:26,596
Κάποιο σημάδι του;

34
00:03:26,773 --> 00:03:28,400
Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη.

35
00:03:29,809 --> 00:03:31,971
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

36
00:03:36,516 --> 00:03:38,814
Ακριβώς πάνω στο κουμπί.

37
00:03:39,819 --> 00:03:41,253
Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη.

38
00:03:41,788 --> 00:03:43,586
Από ότι ακούω,
θα το χρειαστείς.

39
00:03:47,360 --> 00:03:50,421
Γεια, γιατρέ,
πώς είναι πραγματικά αυτός ο τύπος;

40
00:03:50,597 --> 00:03:54,625
Ο Ισαάκ, σε σύγκριση με αυτόν,
Ο Χάινριχ Χίμλερ ήταν η μητέρα Τουμς.

41
00:04:00,940 --> 00:04:03,102
Καλώς ήρθατε στην Πριγκίπισσα,
Captain Stubing.

42
00:04:03,276 --> 00:04:04,937
Είμαι η Julie McCoy,
ο διευθυντής της κρουαζιέρας σας.

43
00:04:05,111 --> 00:04:06,203
Επίσης το κορίτσι σου Παρασκευή

44
00:04:06,379 --> 00:04:09,144
και σου παντού
αρχιμάγειρας και πλυντήριο μπουκαλιών.

45
00:04:09,749 --> 00:04:11,183
Φοράω φέσι;

46
00:04:11,618 --> 00:04:15,054
Έχω μια ετικέτα ονόματος που λέει,
"Γεια, είμαι ο Skippy, πώς σε λένε;"

47
00:04:15,221 --> 00:04:16,518
- Όχι, κύριε, αλλά |-
- Και σε παρακαλώ,

48
00:04:16,689 --> 00:04:19,158
μην υποθέσετε ότι είμαι εδώ
για ένα συνέδριο Shriners.

49
00:04:19,692 --> 00:04:21,592
Πολύ καλό, κύριε,
απλά αν με ρωτήσεις-

50
00:04:21,761 --> 00:04:25,163
Δεσποινίς ΜακΚόι,
για τη μελλοντική σας οικοδόμηση,

51
00:04:25,331 --> 00:04:27,095
Πάντα έχω τον τελευταίο λόγο.

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,630
Αποβλήθηκε.

53
00:04:30,803 --> 00:04:32,328
καπάκι-

54
00:04:39,345 --> 00:04:42,838
Νομίζω ότι έχω μερικούς καθρέφτες
και ποτήρια για να γυαλίσετε.

55
00:04:43,016 --> 00:04:44,040
Κοτόπουλο.

56
00:04:44,217 --> 00:04:47,949
Έχω μια σειρά από κίτρινα φτερά
μέχρι την πλάτη μου.

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,520
Αντίο.

58
00:04:59,065 --> 00:05:00,430
Τι κάνεις, καπετάνιο;

59
00:05:00,600 --> 00:05:02,568
Αυτός είναι ο Δρ. Μπρίκερ, ο γιατρός του πλοίου μας.

60
00:05:02,735 --> 00:05:05,864
- Καλώς ήρθατε στο The Love Boat.
- Τι;

61
00:05:06,039 --> 00:05:07,734
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό ψευδώνυμο
έχουμε-

62
00:05:07,907 --> 00:05:09,739
Δεν είναι γοητευτικό;

63
00:05:09,909 --> 00:05:15,040
Γιατρέ, παρουσία μου,
μην αποκαλείτε ποτέ αυτό το πλοίο Love Boat.

64
00:05:35,868 --> 00:05:37,336
Πρέπει να πάω. άργησα.

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,494
Ω, γλυκιά μου. Ω, Γκόφερ, αγάπη μου,

66
00:05:39,672 --> 00:05:42,733
είσαι το πιο υπέροχο τριήμερο
ολόκληρης της ζωής μου.

67
00:05:43,976 --> 00:05:45,569
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

68
00:05:45,745 --> 00:05:47,543
Είσαι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ.

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,939
Λοιπόν, Κλέο, είμαι τρελός για σένα.

70
00:05:50,116 --> 00:05:51,515
Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.

71
00:05:51,684 --> 00:05:54,585
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις επιστρέψω στο λιμάνι,
εντάξει;

72
00:05:55,755 --> 00:05:57,245
Αντίο.

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,086
Κράτα μου μερικά φιλιά.

74
00:06:05,631 --> 00:06:08,794
Αυτό είναι το πιο γλυκό
μου είπε ποτέ κανείς.

75
00:06:11,371 --> 00:06:14,068
Ω, Γκόφι. Αντίο, γλυκιά μου.

76
00:06:21,347 --> 00:06:22,712
Προσοχή, παρακαλώ.

77
00:06:22,882 --> 00:06:27,911
Θα επιβιβαστούν τώρα όλοι οι επιβάτες.
Η Πριγκίπισσα είναι έτοιμη να πλεύσει.

78
00:06:28,955 --> 00:06:30,445
- Γεια σου

79
00:06:30,623 --> 00:06:33,024
Μου έλεγε πάντα ο γέρος μου
μην ταξιδεύεις ποτέ με γυναίκα.

80
00:06:33,192 --> 00:06:36,218
Ω, Έμι, ξέρεις, δεν θα το έκανες ποτέ
έχουν έρθει σε μια κρουαζιέρα μόνοι.

81
00:06:36,396 --> 00:06:39,093
Μόνος μου; Θα είχα φτάσει μέχρι εκεί
ως αίθουσα μπόουλινγκ.

82
00:06:39,265 --> 00:06:40,960
Απλώς δεν θέλεις να διασκεδάσεις.

83
00:06:41,134 --> 00:06:42,329
Α, όχι;

84
00:06:42,502 --> 00:06:46,837
Λοιπόν, όταν φτάνουμε στην καμπίνα μας,
Θα σου δείξω λίγη διασκέδαση.

85
00:06:48,040 --> 00:06:49,633
Εντάξει.

86
00:06:52,044 --> 00:06:54,411
Γειά σου. Απολαύστε τον εαυτό σας.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,044
Ω, με συγχωρείτε.
Είμαι στο σωστό πλοίο;

88
00:06:59,218 --> 00:07:00,344
Μόρις Μπίκμαν.

89
00:07:00,720 --> 00:07:02,017
Αυτή είναι η κρουαζιέρα Princess.

90
00:07:02,188 --> 00:07:04,520
Πέντε μέρες έξω και πίσω,
συμπεριλαμβανομένου του Puerto Vallarta.

91
00:07:04,690 --> 00:07:07,182
Ω, ευχαριστώ. Υπάρχει λίστα
Πρέπει να ελεγχθεί;

92
00:07:07,360 --> 00:07:09,351
Δηλαδή, να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

93
00:07:10,730 --> 00:07:13,199
- Είσαι εδώ.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

94
00:07:13,366 --> 00:07:14,925
Τόσο απλό, ε;

95
00:07:15,101 --> 00:07:18,162
Σου είπα, Μπικμαν.
Μόρις Μπίκμαν.

96
00:07:18,337 --> 00:07:19,634
Ναι, απολαύστε τον εαυτό σας.

97
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
Καλή διασκέδαση.

98
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Γειά σου.

99
00:07:28,748 --> 00:07:33,982
Αγάπη μου, κατεύθυνε με στον Γιάννη,
το ποτό και οποιοσδήποτε άγαμος άντρες άνω των 27.

100
00:07:34,153 --> 00:07:35,382
Με οποιαδήποτε σειρά.

101
00:07:36,489 --> 00:07:39,220
Λοιπόν, το δωμάτιο των γυναικών είναι στο κατάστρωμα
και προς τα δεξιά.

102
00:07:39,692 --> 00:07:41,319
Η ξεκούραση εξαρτάται από εσάς.

103
00:07:41,494 --> 00:07:42,825
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

104
00:07:46,098 --> 00:07:48,965
- Αυτή είναι η ιδέα μου για τον παράδεισο, Στάνλεϊ.
- Ναι.

105
00:07:49,135 --> 00:07:50,899
Το δικό μου επίσης.

106
00:07:51,070 --> 00:07:53,971
Η αδερφή μου πέρασε το μήνα του μέλιτος
σε ένα διαμέρισμα στη λίμνη Arrowhead.

107
00:07:54,140 --> 00:07:56,165
Τότε σκέφτηκα:

108
00:07:57,710 --> 00:07:59,542
Αλλά αυτό;

109
00:08:00,046 --> 00:08:01,673
Ναι.

110
00:08:02,248 --> 00:08:03,841
Οι καλές στιγμές μόλις ξεκινούν,
Τζόυς.

111
00:08:06,052 --> 00:08:09,420
Ξέρεις, αν πριν από δύο εβδομάδες, κάποιος
ήρθε κοντά μου και μου είπε:

112
00:08:09,589 --> 00:08:12,149
«Στάνλεϊ, θα γνωρίσεις ένα κορίτσι.

113
00:08:13,392 --> 00:08:15,520
Θα ερωτευτείς.

114
00:08:16,629 --> 00:08:17,858
Παντρευτείτε.

115
00:08:18,698 --> 00:08:22,362
Και γνώρισε τη χαρά όπως ποτέ δεν είχες σκεφτεί
θα μπορούσε να συμβεί."

116
00:08:23,903 --> 00:08:25,530
Θα έλεγα: «Κόλλησέ το στο αυτί σου».

117
00:08:26,105 --> 00:08:27,971
Κι εγώ επίσης.

118
00:08:36,115 --> 00:08:38,413
- Τζόις;
- Θέλεις να πάμε στην καμπίνα, ε;

119
00:08:38,584 --> 00:08:41,178
- Εσύ;
- Θα πάω όταν πας εσύ.

120
00:08:44,156 --> 00:08:47,456
- Σωστά.
- Σωστά.

121
00:08:47,894 --> 00:08:49,259
Προσοχή, παρακαλώ;

122
00:08:49,428 --> 00:08:53,126
Θα οι ακόλουθοι επιβάτες
παρακαλούμε να αναφέρετε στο γραφείο του πορτοφολιού:

123
00:08:53,299 --> 00:08:57,065
Ο κ. R. Masterson, ο κ. J. Williams,

124
00:08:57,236 --> 00:09:01,036
Μις Ν. Μπαρ και ο κ. Γ. Σάμερς.

125
00:09:01,207 --> 00:09:03,972
Παρακαλούμε να αναφέρετε στο λόμπι του πορτοφολιού.

126
00:09:23,529 --> 00:09:25,122
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

127
00:09:25,665 --> 00:09:27,429
Πάντα έτσι νομίζω.

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,261
Είσαι από τους ναυτικούς;

129
00:09:29,635 --> 00:09:30,966
Αυτό είναι σωστό.

130
00:09:31,137 --> 00:09:33,105
Λατρεύω το σκάφος σου.

131
00:09:33,272 --> 00:09:34,899
Σας ευχαριστώ.

132
00:09:35,074 --> 00:09:37,441
- Πετάξτε, καπετάνιο;
- Σωστά.

133
00:09:37,610 --> 00:09:40,136
Πρέπει να μπω και να το πλεύσω τώρα.

134
00:09:40,613 --> 00:09:43,082
Καλά. Αντίο, γλυκιά μου.

135
00:10:28,961 --> 00:10:33,455
Περάστε από αυτή την πόρτα
και μπορεί επίσης να μου ξεριζώσεις την καρδιά.

136
00:10:34,133 --> 00:10:36,534
Φτιαγμένο, φεύγω, αντίο.

137
00:10:36,702 --> 00:10:38,534
Έλα, Έμι.

138
00:10:38,704 --> 00:10:40,695
Το Monty Hall δεν θα μας το έκανε αυτό.

139
00:10:40,873 --> 00:10:42,500
Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος.

140
00:10:42,975 --> 00:10:45,706
Όχι. Να σε αφήσω να με ντύνεις
ως κεφαλή λάχανου

141
00:10:45,878 --> 00:10:48,870
στην εθνική τηλεόραση,
αυτό ήταν λάθος.

142
00:10:49,048 --> 00:10:52,780
Αλλά, Έμι, είναι το μεγάλο θέμα
της Ημέρας.

143
00:10:52,952 --> 00:10:55,114
Για ποιον; Ο βιονικός άνθρωπος;

144
00:10:55,287 --> 00:10:57,415
Θέλω να πω, βάζοντας εσένα και εμένα,
όλων των ανθρώπων,

145
00:10:57,590 --> 00:11:01,584
σε μια καμπίνα με δύο μονά κρεβάτια.
Είναι μια πράξη ενάντια στη φύση.

146
00:11:02,228 --> 00:11:04,390
Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε που διακόπτω

147
00:11:04,563 --> 00:11:06,190
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι
κάποιας βοήθειας.

148
00:11:06,365 --> 00:11:08,527
Ευχαριστώ, Ποπ,
αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό επιχείρημα.

149
00:11:09,035 --> 00:11:12,369
Κρότος; Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις.
Το δωμάτιό μου έχει διπλό κρεβάτι.

150
00:11:12,538 --> 00:11:14,336
Και δεν θα με πείραζε να ανταλλάξω.

151
00:11:16,008 --> 00:11:18,705
Α, δεν θα μπορούσαμε να σε βγάλουμε έτσι.

152
00:11:18,878 --> 00:11:21,313
Κανένα πρόβλημα. Beakman.
Μόρις Μπίκμαν.

153
00:11:21,480 --> 00:11:23,847
Και πιστέψτε με, δεν με πειράζει.

154
00:11:24,083 --> 00:11:27,383
Δεν χρειαζόμουν ένα τέτοιο κρεβάτι
για 15 χρόνια.

155
00:11:27,920 --> 00:11:29,251
Ω, λυπάμαι.

156
00:11:29,422 --> 00:11:30,685
Ευχαριστώ πολύ, Beakman.

157
00:11:31,323 --> 00:11:32,791
Είμαστε οι Klopmans.

158
00:11:32,958 --> 00:11:36,417
Είμαι ο Λέων ή α
και αυτός είναι ο σύζυγός μου, Έμι.

159
00:11:36,595 --> 00:11:38,063
Χαίρομαι που σε βλέπω.

160
00:11:38,230 --> 00:11:42,963
Έμι. Ω, αυτό το μέρος είναι κανονικό
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ με φινιστρίνια.

161
00:11:43,135 --> 00:11:44,796
Είσαι κι εσύ από εκπομπή παιχνιδιών;

162
00:11:44,970 --> 00:11:46,699
Όχι, είμαι από τη Νέα Υόρκη.

163
00:11:46,872 --> 00:11:51,036
Ω, καλά, βλέπετε, κερδίσαμε αυτή την κρουαζιέρα
στο Let's Make a Deal.

164
00:11:51,210 --> 00:11:53,872
Και πήρα επίσης αυτό το γνήσιο γούνινο κομμάτι.

165
00:11:54,046 --> 00:11:57,448
Και αξίας 600$
από πολυεστερικά παντελόνια.

166
00:11:57,616 --> 00:11:59,380
Φαίνεται υπέροχη σε οτιδήποτε.

167
00:11:59,552 --> 00:12:00,917
Θα πάρω τα προϊόντα περιποίησης μου.

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,246
- Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε. λυπάμαι τρομερά.

169
00:12:03,422 --> 00:12:04,890
-Είσαι καλά;

170
00:12:05,057 --> 00:12:06,616
Αδάμ;

171
00:12:06,792 --> 00:12:10,285
Άνταμ Μπρίκερ; Είσαι πραγματικά εσύ.

172
00:12:11,230 --> 00:12:12,425
- Λυπάμαι αλλά...
- Περίμενε.

173
00:12:12,598 --> 00:12:15,226
Μη μου πεις ότι το ξέχασες
ο πρώτος σας ασθενής.

174
00:12:15,701 --> 00:12:17,499
- Λεόν ή α;

175
00:12:17,670 --> 00:12:19,069
Δεν το πιστεύω.

176
00:12:19,238 --> 00:12:22,765
Την τελευταία φορά που σε είδα, μόλις το είχες πάρει
το πρώτο σας βραδινό φόρεμα.

177
00:12:24,110 --> 00:12:26,943
Ωχ, χαίρομαι που σε βλέπω.

178
00:12:27,980 --> 00:12:29,505
Παλιοί φίλοι.

179
00:12:29,682 --> 00:12:32,515
Ο Λέον ή ένας Σάντερς. Τι έκπληξη.

180
00:12:32,685 --> 00:12:35,177
Λοιπόν, σου έχω μια μεγαλύτερη έκπληξη.

181
00:12:35,354 --> 00:12:37,379
Είναι ο Leon ή ένας Klopman τώρα.

182
00:12:37,556 --> 00:12:39,820
Και είμαι η Emie Klopman,
ο άντρας της.

183
00:12:39,992 --> 00:12:42,222
Γεια, είμαι ο Άνταμ Μπρίκερ, γιατρός του πλοίου.

184
00:12:42,394 --> 00:12:44,954
Λοιπόν, η γυναίκα μου δεν χρειάζεται
μια διάγνωση.

185
00:12:45,131 --> 00:12:47,259
Ο Άνταμ έβαλε δωμάτιο
στο πανσιόν της μητέρας μου

186
00:12:47,433 --> 00:12:49,902
όταν ήταν στην ιατρική σχολή.

187
00:12:50,069 --> 00:12:51,161
Ήμουν απλώς παιδί τότε.

188
00:12:51,537 --> 00:12:53,767
Αλλά, αγόρι, σε λάτρεψα;

189
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
Ω, κρίμα που δεν ήξερα ποτέ.

190
00:12:55,241 --> 00:12:57,938
Θα μπορούσες να μου σώσεις μια περιουσία
στη διατροφή.

191
00:12:58,310 --> 00:12:59,903
Είναι ένας μικρός κόσμος.

192
00:13:00,079 --> 00:13:01,547
Ω, αυτός είναι ο κύριος Beakman.

193
00:13:01,714 --> 00:13:04,342
Ω, κύριε Beakman, πώς είστε;

194
00:13:04,583 --> 00:13:06,051
Πώς φαίνομαι;

195
00:13:06,218 --> 00:13:07,879
Είναι απλώς μια φιλική ερώτηση

196
00:13:08,053 --> 00:13:10,579
ή ρωτάς
για ιατρική συμβουλή;

197
00:13:10,756 --> 00:13:13,748
Άνταμ, πρέπει να μαζευτούμε
και μιλάμε για παλιά.

198
00:13:13,926 --> 00:13:16,156
Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός έχει ασθενείς
να δεις.

199
00:13:16,328 --> 00:13:17,955
Πήγαινε από το γραφείο μου ανά πάσα στιγμή.

200
00:13:18,130 --> 00:13:19,495
- Εντάξει.
- Ασθένειες προς θεραπεία.

201
00:13:19,665 --> 00:13:20,860
Είναι στο κατάστρωμα του Fiesta.

202
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
- Εντάξει.
- Ζωές για να σωθούν.

203
00:13:23,836 --> 00:13:26,066
- Καλύτερα να πάω.
- Τόσο σύντομα.

204
00:13:26,238 --> 00:13:27,603
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέρνι.
- Έμι.

205
00:13:27,773 --> 00:13:29,002
Έμι. κύριε Μπίκμαν.

206
00:13:29,175 --> 00:13:30,904
Γιατρός.

207
00:13:34,413 --> 00:13:36,177
- Καλά που είναι γιατρός.
- Γιατί;

208
00:13:36,348 --> 00:13:41,252
Γιατί αν έρθει ξανά κοντά σου,
Θα του σπάσω το χέρι.

209
00:13:41,620 --> 00:13:44,487
Έμι, Έμι, άκου έναν γέρο.

210
00:13:44,657 --> 00:13:46,455
Βία, δεν είναι καλό.

211
00:13:46,625 --> 00:13:48,889
Μόνο καούρα σου προκαλεί.

212
00:13:49,495 --> 00:13:51,224
Προσοχή, ο διευθυντής κρουαζιέρας

213
00:13:51,397 --> 00:13:54,059
αναφέρετε αμέσως στον καπετάνιο.

214
00:14:13,919 --> 00:14:17,913
Φαίνεσαι ασήμαντος νευρικός,
Δεσποινίς McCoy, είναι αυτό στον λογαριασμό μου;

215
00:14:18,090 --> 00:14:19,819
Ναι, αλλά θα το ξεπεράσω.

216
00:14:19,992 --> 00:14:21,460
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

217
00:14:21,627 --> 00:14:25,029
Η φήμη μου Captain Bligh
είναι μόνο εν μέρει μύθος.

218
00:14:25,197 --> 00:14:26,665
Θα το έχω υπόψη μου.

219
00:14:26,832 --> 00:14:29,096
Παρεμπιπτόντως, τα κατάφερες
η λίστα των καλεσμένων σας για δείπνο;

220
00:14:29,268 --> 00:14:30,736
Πάντα το χειρίζομαι για τον καπετάνιο.

221
00:14:30,903 --> 00:14:34,134
Ναι, γι' αυτό σας κάλεσα.

222
00:14:34,306 --> 00:14:36,798
Έχω επιλέξει κάποια άτομα
από τη λίστα επιβατών.

223
00:14:36,976 --> 00:14:40,344
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει λογικά
διακριτικοί σύντροφοι του δείπνου.

224
00:14:40,512 --> 00:14:43,243
Προσκαλέστε τους στο τραπέζι μου.

225
00:14:43,415 --> 00:14:45,782
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο έξι.
Έχεις χώρο για ένα ακόμα.

226
00:14:45,951 --> 00:14:47,112
ξέρω.

227
00:14:47,286 --> 00:14:50,415
Λίγο πριν αποπλεύσουμε, είδα
μια νεαρή γυναίκα που με κέντρισε το ενδιαφέρον.

228
00:14:50,589 --> 00:14:52,819
Θέλω να την προσκαλέσεις κι εσύ.

229
00:14:52,992 --> 00:14:54,187
Και πώς τη λένε;

230
00:14:54,360 --> 00:14:56,021
Αυτή είναι η αποστολή σας:

231
00:14:56,195 --> 00:14:57,993
Για να μάθετε.

232
00:14:58,264 --> 00:15:02,565
Ήταν ξανθά μαλλιά, ήταν όμορφη,

233
00:15:02,735 --> 00:15:04,897
φορούσε μια καμπαρντίνα,

234
00:15:05,204 --> 00:15:08,504
και είχε ένα βουρκωμένο βλέμμα.

235
00:15:09,842 --> 00:15:11,173
Δεν μπορείς να τη λείψεις.

236
00:15:11,343 --> 00:15:14,005
- Ανακατωμένο βλέμμα;
- Αυτό είπα.

237
00:15:14,179 --> 00:15:17,638
Ήταν και γοητευτική
και παιδικό.

238
00:15:18,384 --> 00:15:19,715
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να την εντοπίσω.

239
00:15:19,885 --> 00:15:22,820
Κάντε το μέχρι απόψε.

240
00:15:24,156 --> 00:15:25,555
Είναι πολύ σημαντικό για μένα

241
00:15:25,724 --> 00:15:29,251
που μοιράζομαι το τραπέζι μου
με ανθρώπους που μου αρέσουν.

242
00:15:29,428 --> 00:15:30,987
Ναι, κύριε.

243
00:15:54,653 --> 00:15:56,314
Μπορείτε να σηκώσετε το μανίκι σας,
κύριε Μπίκμαν.

244
00:15:56,488 --> 00:15:59,788
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, γιατρέ, ποια είναι η ετυμηγορία;

245
00:15:59,959 --> 00:16:02,826
Κλασική περίπτωση mal de mer.

246
00:16:02,995 --> 00:16:04,690
Έχει πεθάνει ποτέ κανείς από αυτό;

247
00:16:04,863 --> 00:16:06,353
Μόνο στον Τιτανικό.

248
00:16:06,532 --> 00:16:07,966
Έχετε πελαγώσει, κύριε Beakman.

249
00:16:08,133 --> 00:16:12,297
Εδώ, απλά πάρτε ένα από αυτά
κάθε τρεις ώρες.

250
00:16:12,471 --> 00:16:13,939
- Ευχαριστώ.
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

251
00:16:14,106 --> 00:16:17,770
Δεν ανησυχώ γιατρέ,
αλλά όταν ένας άντρας φτάσει στην ηλικία μου,

252
00:16:17,943 --> 00:16:20,105
ξέρει πότε να αρχίσει να μετράει
τα ηλιοβασιλέματα.

253
00:16:20,279 --> 00:16:22,338
Το κάνω ο ίδιος τον τελευταίο καιρό.

254
00:16:22,514 --> 00:16:23,845
Τι;

255
00:16:24,016 --> 00:16:25,541
- Εσύ;
- Ναι.

256
00:16:25,718 --> 00:16:29,313
Αλλά αυτό συμβαίνει μετά τη δύση του ηλίου
που έπρεπε να αρχίσω να μετράω.

257
00:16:30,689 --> 00:16:32,316
Λοιπόν, ίσως αλλάξει η τύχη σας.

258
00:16:33,092 --> 00:16:37,427
Μου; Μπήκα σε αυτό το πλοίο γιατί
Δεν πίστευα ότι θα κατέβω ξανά.

259
00:16:37,596 --> 00:16:39,189
Αν ψάχνετε για δουλειά
ως καταστρώματος,

260
00:16:39,365 --> 00:16:40,833
Μπορώ να πω μια καλή λέξη για εσάς.

261
00:16:41,266 --> 00:16:45,100
Όχι, όχι γιατρέ,
αυτό είναι το είδος της αίσθησης που έχεις

262
00:16:45,270 --> 00:16:46,465
όταν ξυπνάς στο μετρό

263
00:16:46,638 --> 00:16:48,697
και συνειδητοποιείς ότι πέρασες
η στάση σου.

264
00:16:48,874 --> 00:16:53,038
Ω, κύριε Beakman, η στάση σας
είναι πολύ κάτω από τη γραμμή.

265
00:16:53,212 --> 00:16:55,203
Ερχομαι. Θα μας ξεπεράσεις όλους.

266
00:16:56,482 --> 00:16:59,110
Λοιπόν, έχω ήδη ζήσει περισσότερο από τη γυναίκα μου,
φίλοι μου,

267
00:16:59,284 --> 00:17:01,309
κάθε μέλος της οικογένειάς μου.

268
00:17:01,487 --> 00:17:04,354
ΠΟΥ; Ποιος έμεινε;

269
00:17:07,359 --> 00:17:09,794
Ξέρεις τι με ανησυχεί γιατρέ;

270
00:17:09,962 --> 00:17:11,953
Όπου κι αν βρίσκονται,

271
00:17:12,164 --> 00:17:14,792
διασκεδάζουν περισσότερο από μένα.

272
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

273
00:17:20,539 --> 00:17:23,873
Το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται τώρα
στην κοραλί τραπεζαρία.

274
00:17:24,943 --> 00:17:26,433
Σας ευχαριστώ.

275
00:17:34,887 --> 00:17:36,412
Εδώ.

276
00:17:36,989 --> 00:17:39,048
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

277
00:17:39,224 --> 00:17:40,988
Είμαστε οι Klopmans.

278
00:17:41,160 --> 00:17:43,857
Είμαι ο Λέων ή α
και αυτός είναι ο σύζυγός μου, Έμι.

279
00:17:44,029 --> 00:17:45,588
- Ω, γεια.
- Γεια, πώς είσαι;

280
00:17:45,764 --> 00:17:47,994
Είμαι η Μέι. Μέι Άλεν.

281
00:17:48,167 --> 00:17:49,965
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

282
00:17:51,370 --> 00:17:52,929
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

283
00:17:54,006 --> 00:17:55,565
Δεν έχουμε φάει
σε οποιοδήποτε μέρος τόσο φανταχτερό

284
00:17:55,741 --> 00:17:58,802
από τον γάμο της ξαδέρφης μου Καίτης
στο Elks Club.

285
00:17:58,977 --> 00:18:02,845
Προσέξατε το ψιλοκομμένο συκώτι
σε σχήμα σομπρέρο;

286
00:18:03,015 --> 00:18:05,279
Μέχρι να το ξεπεράσω,
έμοιαζε με ντέρμπι.

287
00:18:09,054 --> 00:18:10,180
Ω, κύριε Beakman.

288
00:18:11,356 --> 00:18:13,347
Ελάτε μαζί μας.

289
00:18:13,525 --> 00:18:15,015
Ω, στην πραγματικότητα, ήμουν απλά...

290
00:18:15,194 --> 00:18:18,755
Ω, έλα. Κάτσε κάτω.

291
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

292
00:18:22,734 --> 00:18:24,259
Είμαι η Μέι Άλεν.

293
00:18:24,436 --> 00:18:26,200
Λοιπόν, πώς τα πάτε, κυρία Άλεν;

294
00:18:26,371 --> 00:18:28,430
Είναι η κυρία Άλεν.

295
00:18:28,607 --> 00:18:32,475
Έχω κάνει πολύ δρόμο, μωρό μου.

296
00:18:32,678 --> 00:18:35,613
Έχω έρθει από την ανατολική ακτή
τον εαυτό μου.

297
00:18:35,781 --> 00:18:37,943
Το όνομά μου είναι Morris Beakman.

298
00:18:38,851 --> 00:18:41,218
Εξυπνος. Έχετε παρατηρήσει
πώς έπλασαν το ψιλοκομμένο συκώτι

299
00:18:41,386 --> 00:18:42,854
σαν γιαρμούλκε;

300
00:18:44,990 --> 00:18:46,116
Σαν τι;

301
00:18:46,291 --> 00:18:48,555
Ω, με συγχωρείτε. Κρανιοκαλύμματα.

302
00:18:50,229 --> 00:18:54,632
Έχεις πολύ ευαίσθητα μάτια,
κύριε Μπίκμαν.

303
00:18:54,800 --> 00:18:56,461
Βάζω στοίχημα ότι είσαι Ζυγός.

304
00:18:56,635 --> 00:18:59,297
Όχι, είμαι ράφτης.

305
00:18:59,571 --> 00:19:01,232
Αυτό είναι αστιγματισμός.

306
00:19:01,940 --> 00:19:03,874
Ένας ράφτης.

307
00:19:04,510 --> 00:19:08,344
- Μοιάζεις περισσότερο με τραπεζίτη.
- Αυτό είναι αστείο.

308
00:19:08,514 --> 00:19:11,074
Η μητέρα μου πάντα με ήθελε
να είσαι τραπεζίτης.

309
00:19:11,650 --> 00:19:14,142
Λοιπόν, έπρεπε να ακούσεις
στη μητέρα σου.

310
00:19:14,319 --> 00:19:16,185
Θα ήσουν πλούσιος σήμερα.

311
00:19:16,355 --> 00:19:17,720
Θα ήμουν κι εγώ νεκρός.

312
00:19:20,192 --> 00:19:23,321
Ανατινάχθηκε η τράπεζα στη γειτονιά μας
το 1949.

313
00:19:28,267 --> 00:19:30,031
Γεια σου, Αδάμ.

314
00:19:32,204 --> 00:19:34,798
Θα σταματήσεις να πετάς τον εαυτό σου
σε αυτόν τον τύπο;

315
00:19:34,973 --> 00:19:37,340
Μπάνκι, είναι απλώς φίλος.

316
00:19:37,509 --> 00:19:38,908
Αυτό ήταν στη στεριά.

317
00:19:39,077 --> 00:19:42,240
Δεν ξέρεις τι είναι ο θαλασσινός αέρας
κάνει σε κάποιους άντρες.

318
00:19:43,415 --> 00:19:45,577
Ξέρω τι σου κάνει.

319
00:19:47,920 --> 00:19:50,184
Δεν είναι χαριτωμένο;

320
00:19:50,589 --> 00:19:54,457
Ω, είστε πραγματικά ερωτευμένοι,
δεν είσαι;

321
00:19:55,093 --> 00:19:57,585
Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια υπέροχη σεξουαλική ζωή.

322
00:19:59,898 --> 00:20:02,868
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.
Σε ντρέπομαι;

323
00:20:03,035 --> 00:20:04,264
Λοιπόν, εγώ ποτέ.

324
00:20:04,436 --> 00:20:07,895
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε,
είναι καλό για σένα.

325
00:20:14,513 --> 00:20:16,072
Τζούλι, πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

326
00:20:16,248 --> 00:20:17,340
Α, μόλις εξαφανίστηκε.

327
00:20:17,516 --> 00:20:18,608
Τι θα κάνεις τώρα;

328
00:20:18,784 --> 00:20:21,617
Λοιπόν, δεν θα το πω στον καπετάνιο
αποτύχαμε, αυτό είναι σίγουρο.

329
00:20:22,087 --> 00:20:24,146
Θα είναι στο τραπέζι του.

330
00:20:24,323 --> 00:20:25,415
Το ελπίζω σίγουρα.

331
00:20:25,591 --> 00:20:28,686
Αυτός ο τύπος, ο Stubing, είναι άσχημα νέα.
Πολύ άσχημα νέα.

332
00:20:28,860 --> 00:20:30,624
- Α, τον ξέρεις;
- Ναι, τον ξέρω.

333
00:20:30,796 --> 00:20:31,922
Από πού τον ξέρεις;

334
00:20:32,097 --> 00:20:33,997
- Δεν πειράζει. Απλώς τον ξέρω.
- Έλα, Γκόφερ.

335
00:20:34,166 --> 00:20:35,861
- Από πού τον ξέρεις;
- Τον ξέρω...

336
00:20:36,034 --> 00:20:39,402
Γεια σας παιδιά. Όλοι υποτίθεται
να με βοηθάς, εντάξει;

337
00:20:39,571 --> 00:20:41,835
- Εντάξει.
- Εντάξει.

338
00:20:42,007 --> 00:20:44,408
«Ξανθά μαλλιά, ανακατωμένο βλέμμα».

339
00:20:44,576 --> 00:20:48,945
- "Πούλμαν χαρακωμάτων, γοητευτικός, παιδικός."
- Όχι.

340
00:20:49,114 --> 00:20:50,138
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

341
00:20:50,716 --> 00:20:52,480
Λοιπόν, ναι, αλλά όχι ένα εδώ
στο πλοίο.

342
00:20:52,818 --> 00:20:55,515
Α, αυτό περιγράφει
το ένα τρίτο των γυναικών που ξέρω.

343
00:20:55,687 --> 00:20:58,315
Αυτό περιγράφει τον Harpo Marx.

344
00:21:36,595 --> 00:21:37,756
Καλησπέρα.

345
00:21:37,929 --> 00:21:39,727
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

346
00:21:42,434 --> 00:21:46,735
Ω, εννοείς ότι το ανακατωμένο,
ξανθό μαλλιαρό πρόσωπο.

347
00:21:47,172 --> 00:21:50,107
Φαίνεται να τρώω
με μια άδεια καρέκλα.

348
00:21:50,275 --> 00:21:53,905
Αυτοί οι άνθρωποι είναι διασκεδαστικοί
όπως πηγαίνουν οι χειροποδιστές.

349
00:21:54,079 --> 00:21:56,980
Αλλά θέλω αυτή την ξανθιά κυρία
είδα.

350
00:21:58,417 --> 00:22:00,977
Λοχαγός Stubing, αν ήξερες
πόσο χρόνο έχω ξοδέψει προσπαθώντας να...

351
00:22:01,153 --> 00:22:04,555
Αν δεν έχω καταφέρει να φτιάξω τον εαυτό μου
ξεκάθαρα, μίλα.

352
00:22:05,223 --> 00:22:06,384
Όχι κύριε.

353
00:22:06,558 --> 00:22:07,821
Δεν έχεις αποτύχει.

354
00:22:07,993 --> 00:22:09,461
Καλός.

355
00:22:10,562 --> 00:22:15,830
Να προτείνω την ομελέτα chorizo ​​σκέτη;
Ήταν το αγαπημένο της μητέρας μου.

356
00:22:33,185 --> 00:22:35,279
- Θέλεις να μπεις, Στάνλεϊ;
- Εσύ;

357
00:22:35,454 --> 00:22:37,422
Όποτε θέλεις.

358
00:22:38,557 --> 00:22:40,821
Έχουμε αρκετό χρόνο.

359
00:22:40,992 --> 00:22:43,427
Ας εκμεταλλευτούμε
κάθε λεπτό.

360
00:22:43,595 --> 00:22:45,859
Δεν έχει νόημα να βιαστούμε.

361
00:22:47,966 --> 00:22:50,594
Όχι από τότε
περνάμε τόσο καλά.

362
00:22:58,009 --> 00:22:59,738
Παίζεις τζιν;

363
00:23:00,946 --> 00:23:02,846
Τζούλι, έλα.

364
00:23:03,014 --> 00:23:04,277
Γεια σου.

365
00:23:04,449 --> 00:23:07,578
Άκου,
το μόνο που κάνουμε είναι να μπούμε στην καμπίνα μου.

366
00:23:07,753 --> 00:23:09,414
Θα ρίξουμε
λίγη Kahlua στα βράχια,

367
00:23:09,588 --> 00:23:12,250
θα κατέβουμε στη λίστα επιβατών
όνομα με όνομα,

368
00:23:12,424 --> 00:23:14,415
και αν φτάσουμε σε έναν Μαρξ, τον Άρπο,

369
00:23:14,593 --> 00:23:18,552
τότε σου πήραμε ένα ανακατωμένο
ντάμα με καμπαρντίνα.

370
00:23:20,298 --> 00:23:22,494
Ή μια τσαχπινιά με πετσέτα.

371
00:23:22,667 --> 00:23:25,659
Ω, γλυκιά μου,
Σε έσωσα όλα μου τα φιλιά.

372
00:23:25,837 --> 00:23:28,431
Ω, γλυκιά μου.

373
00:23:28,774 --> 00:23:31,368
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί σε αγαπώ

374
00:23:31,543 --> 00:23:35,138
και δεν άντεχα να λείπω
από εσάς για πέντε ολόκληρες μέρες.

375
00:23:36,748 --> 00:23:38,147
Πώς μπήκες στο πλοίο;

376
00:23:38,316 --> 00:23:41,013
Απλώς προχώρησα με όλους τους άλλους.

377
00:23:41,186 --> 00:23:42,585
Αλλά θα φύγω το πρωί.

378
00:23:43,121 --> 00:23:45,283
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
είμαστε στη θάλασσα.

379
00:23:45,724 --> 00:23:47,783
Ξέρω, δεν είναι συναρπαστικό;

380
00:23:47,959 --> 00:23:50,451
Τώρα, περιμένετε, ίσως μπορούμε να κάνουμε κράτηση
πέρασμα. Έφερες χρήματα;

381
00:23:50,629 --> 00:23:52,097
Έχω $5.

382
00:23:52,264 --> 00:23:54,198
Μεγάλος. Μπορείτε να κάνετε κράτηση για πρωινό.

383
00:23:54,366 --> 00:23:55,731
Πάμε, βάλε τα ρούχα σου.

384
00:23:55,901 --> 00:23:57,801
- Δεν έχω κανένα.
- Τι;

385
00:23:57,969 --> 00:23:59,767
Απλά ένα αδιάβροχο.

386
00:23:59,938 --> 00:24:02,236
Δεν είχα χρόνο να ντυθώ
σήμερα το πρωί, ξέρεις γιατί;

387
00:24:02,407 --> 00:24:04,136
Θα σου πω, βάλε το αδιάβροχό σου.

388
00:24:04,309 --> 00:24:06,300
- Σε εσωτερικούς χώρους;

389
00:24:07,345 --> 00:24:11,373
Ένας λαθρεπιβάτης σε αυτό το πλοίο και
Ο Stubing θέλει να δειπνήσει μαζί της.

390
00:24:11,550 --> 00:24:13,575
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο νόμος του Μέρφι.

391
00:24:13,752 --> 00:24:15,277
Ό,τι μπορεί να πάει στραβά,
θα πάει στραβά.

392
00:24:15,454 --> 00:24:16,979
Είμαι ο διευθυντής κρουαζιέρας.

393
00:24:17,155 --> 00:24:20,022
Δουλεύω για αυτή τη γραμμή ατμόπλοιων.
Θα έπρεπε να την αναφέρω.

394
00:24:20,192 --> 00:24:21,990
Τζούλι, είμαι η βοηθός γρι-γρι.

395
00:24:22,160 --> 00:24:23,753
Είμαι το άτομο
θα πρέπει να το αναφέρετε σε.

396
00:24:23,929 --> 00:24:26,762
Αυτό είναι τρελό.
Μπορεί και οι δύο να χάσουμε τις δουλειές μας.

397
00:24:26,932 --> 00:24:28,457
Ναί.

398
00:24:31,403 --> 00:24:33,337
Γιατί εγώ;

399
00:24:33,605 --> 00:24:35,573
Δεν ξέρω.

400
00:24:50,155 --> 00:24:53,147
Είμαι μπροστά με 14 παιχνίδια.

401
00:24:57,429 --> 00:24:59,022
Είναι αργά.

402
00:24:59,197 --> 00:25:00,892
ξέρω.

403
00:25:19,384 --> 00:25:21,443
Αυτό είναι για το φόρεμά σας.

404
00:25:21,620 --> 00:25:23,611
Πολύ στοχαστικό.

405
00:25:39,404 --> 00:25:41,532
Θα βγω σε ένα λεπτό.

406
00:27:19,070 --> 00:27:20,231
Γεια σου Στάνλεϋ.

407
00:27:20,405 --> 00:27:22,430
Ω, Τζόις, πώς είσαι;

408
00:27:22,607 --> 00:27:25,907
- Σ' αγαπώ, Στάνλεϊ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Τζόις.

409
00:27:26,077 --> 00:27:28,842
Ένιωθα λίγο νευρικός πριν
αλλά δεν είμαι τώρα.

410
00:27:29,014 --> 00:27:30,778
Επειδή είμαι ήρεμη και καθησυχαστική;

411
00:27:30,949 --> 00:27:33,543
Γιατί πήρα πέντε Δραμαμίνες.

412
00:27:34,552 --> 00:27:38,580
Ξέρεις, το μπουκάλι έλεγε πάρε μόνο ένα
αλλά ένιωθα πολύ ναυτία.

413
00:27:38,757 --> 00:27:41,556
Μάλλον ήξερε το μπουκάλι
για τι μιλούσε.

414
00:27:44,629 --> 00:27:47,257
Να είστε ευγενικοί, μόνο αυτό ζητάω.

415
00:27:48,466 --> 00:27:52,425
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να κάνω, εντάξει, Στάνλεϊ;

416
00:27:52,604 --> 00:27:55,539
Ναι, σίγουρα. Φυσικά.

417
00:28:08,420 --> 00:28:10,684
Λοιπόν, Τζόις...

418
00:28:11,656 --> 00:28:13,954
...υπάρχει κάτι
που έκαναν οι άλλοι φίλοι σου,

419
00:28:14,125 --> 00:28:16,753
κάποια ερωτογενή ζώνη
που μπορεί να μην το ξέρω;

420
00:28:18,296 --> 00:28:20,492
Χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση.

421
00:28:20,665 --> 00:28:22,133
Αρκετά δίκαιο.

422
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Αυτό θα είναι μια χαρά.

423
00:28:26,237 --> 00:28:29,400
Τζόις,
Διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές εδώ.

424
00:28:29,574 --> 00:28:31,406
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

425
00:28:32,010 --> 00:28:34,001
Επιτρέψτε μου να κάνω λάθος.

426
00:28:34,779 --> 00:28:36,838
Παίρνω την ιδέα

427
00:28:37,082 --> 00:28:39,312
ότι δεν το έχετε ξανακάνει αυτό.

428
00:28:39,484 --> 00:28:40,974
Όχι με τόσα λόγια.

429
00:28:41,152 --> 00:28:42,586
Ω, αγαπητέ Θεέ.

430
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
- Είσαι σίγουρος;
- Θα το ήξερα, έτσι δεν είναι;

431
00:28:46,157 --> 00:28:47,818
Ναι.

432
00:28:48,226 --> 00:28:50,217
Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανες.

433
00:28:53,531 --> 00:28:58,560
Άκου, ξέρω ότι οι άντρες έχουν ισχυρό
αίσθηση τιμής για κάτι τέτοιο.

434
00:28:58,737 --> 00:29:00,705
Αλλά σκέφτηκα
ήταν κάτι το επιθυμητό

435
00:29:00,872 --> 00:29:02,397
σε μια κατάσταση νύχτας γάμου.

436
00:29:02,574 --> 00:29:06,442
Δεν έχω πρόβλημα
με την τιμή μου εδώ, Τζόις.

437
00:29:08,012 --> 00:29:12,313
Αυτό που έχουμε είναι
θέμα τυφλών που οδηγούν τους τυφλούς.

438
00:29:15,120 --> 00:29:16,451
Θεέ μου.

439
00:29:16,755 --> 00:29:19,622
Λοιπόν, Τζόις, είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

440
00:29:20,558 --> 00:29:22,356
Τι πρέπει να κάνουμε;

441
00:29:25,096 --> 00:29:27,190
Κάποια φιλιά πρώτα, νομίζω.

442
00:29:28,199 --> 00:29:30,031
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

443
00:29:37,976 --> 00:29:40,206
Τζόις, να...

444
00:29:40,378 --> 00:29:41,777
Τζόις;

445
00:29:41,946 --> 00:29:44,142
Λοιπόν, μην αποκοιμηθείς.

446
00:29:46,251 --> 00:29:47,582
Απλά-

447
00:29:56,928 --> 00:29:58,453
Τζόις;

448
00:30:01,166 --> 00:30:02,793
Τζόις;

449
00:30:04,769 --> 00:30:05,998
Τελείωσε;

450
00:30:50,081 --> 00:30:53,142
Εντάξει, ποιο από τα δύο σας παιδάκια
είναι έτοιμο να αναλάβει

451
00:30:53,318 --> 00:30:56,549
ο Billie Jean King του Πινγκ Πονγκ;

452
00:30:59,657 --> 00:31:02,217
Πάρα πολλά για σένα, ε;

453
00:31:03,328 --> 00:31:05,854
Κανείς για πινγκ πονγκ;

454
00:31:06,998 --> 00:31:10,059
Γεια, είμαι πολύ καλός τρόπος
για να διατηρήσεις το σχήμα σου.

455
00:31:10,435 --> 00:31:13,564
Σε δέκα χρόνια από τώρα, θα λυπάστε.

456
00:31:17,642 --> 00:31:19,633
Γεια σας εκεί μέσα.

457
00:31:19,811 --> 00:31:22,576
Μπορεί ο Μόρις να βγει και να παίξει;

458
00:31:22,747 --> 00:31:24,977
Θέλω μόνο να πάρω λίγο ήλιο.

459
00:31:25,149 --> 00:31:26,639
Λίγο ήλιο;

460
00:31:26,818 --> 00:31:30,049
Καλύτερα να προσέχεις,
θα μαυρίσεις.

461
00:31:30,255 --> 00:31:33,281
Γεια, θέλεις να παίξουμε πινγκ-πονγκ;

462
00:31:33,458 --> 00:31:36,257
Κοίτα, αγάπη μου, ήθελα να πάρω έναν υπνάκο.

463
00:31:37,929 --> 00:31:42,594
Θα περάσετε όλη αυτή την κρουαζιέρα;
απλά κάθεσαι σαν παλιά φαλαρίτσα;

464
00:31:43,601 --> 00:31:46,002
Σίγουρα το ελπίζω.

465
00:31:46,170 --> 00:31:48,002
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

466
00:31:48,673 --> 00:31:51,472
Σκέφτεσαι σαν γέρος.

467
00:31:54,412 --> 00:31:56,005
Είμαι γέρος.

468
00:31:56,180 --> 00:31:58,979
Ω, Baloney,
είσαι τόσο μεγάλος όσο νιώθεις.

469
00:31:59,150 --> 00:32:00,743
Νιώθω αρκετά μεγάλη.

470
00:32:00,919 --> 00:32:02,318
Αυτό είναι τρομερό.

471
00:32:02,487 --> 00:32:03,579
Είναι υπέροχο.

472
00:32:03,755 --> 00:32:07,487
Το να είσαι μεγάλος δεν είναι έγκλημα,
είναι απόλαυση.

473
00:32:07,659 --> 00:32:11,118
- Θα πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
- Λοιπόν, θα το κάνω όταν γίνω 65.

474
00:32:11,296 --> 00:32:15,290
Πραγματικά σκέφτεσαι όταν γεράσεις
σταματάς να διασκεδάζεις;

475
00:32:15,800 --> 00:32:19,759
Λοιπόν, gramps, δεν θα ήθελα
να σε πάω σε μια χαρά.

476
00:32:20,939 --> 00:32:22,338
Είπες gramps;

477
00:32:22,507 --> 00:32:25,442
Στην πραγματικότητα είπες gramps.
Δώσε μου μια από αυτές τις ρακέτες.

478
00:32:26,945 --> 00:32:28,913
Θα σας νικήσω δύο στα τρία.

479
00:32:29,080 --> 00:32:31,674
Ερχομαι. Θα φτάσουμε εκεί
και θα...

480
00:32:31,849 --> 00:32:33,715
Μην κάθεσαι εκεί, βοήθησε έναν άντρα να σηκωθεί.

481
00:32:42,961 --> 00:32:47,125
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός;

482
00:32:50,301 --> 00:32:51,894
Στάνλεϊ, κάτι δεν πάει καλά;

483
00:32:52,070 --> 00:32:53,560
Μου έσπασες τη μύτη.

484
00:32:54,038 --> 00:32:56,302
Ω, λυπάμαι.

485
00:32:56,474 --> 00:32:58,135
Δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι με κόσμο.

486
00:33:02,747 --> 00:33:04,909
- Στάνλεϋ;
- Τι;

487
00:33:05,083 --> 00:33:06,608
<i>Ήταν -7;</i>

488
00:33:06,784 --> 00:33:08,548
Ξέρεις, εντάξει;

489
00:33:09,153 --> 00:33:10,416
Αγαπητέ μου, δεν θυμάσαι;

490
00:33:12,123 --> 00:33:14,854
Λιποθύμησες
με τις Δραμαμίνες.

491
00:33:16,561 --> 00:33:18,393
Λοιπόν, σίγουρα νιώθω ανανεωμένος.

492
00:33:19,297 --> 00:33:20,321
Εσύ, ε;

493
00:33:20,665 --> 00:33:23,327
Ναι, νόμιζα ότι ήταν μεταλάμψη.

494
00:33:28,406 --> 00:33:29,567
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά, αγάπη μου;

495
00:33:29,741 --> 00:33:32,176
Όχι, δεν νομίζω, γλυκιά μου.

496
00:33:32,343 --> 00:33:34,937
Η μύτη μου πονάει πάρα πολύ.

497
00:33:35,279 --> 00:33:36,610
Τζόις;

498
00:33:39,650 --> 00:33:41,584
Γιατί είναι η οδοντόβουρτσά σας
στο ποτήρι του νερού;

499
00:33:41,753 --> 00:33:44,051
Εκεί το κρατάω.
Όλη μου η οικογένεια το κάνει αυτό.

500
00:33:51,029 --> 00:33:53,464
Στάνλεϋ. Έχεις λίγο φαλακρό σημείο.

501
00:33:53,631 --> 00:33:55,292
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

502
00:34:07,111 --> 00:34:08,636
-Ετσι;
- Λοιπόν, μόλις το έλεγξα.

503
00:34:08,813 --> 00:34:10,178
Ο φίλος σου είναι ακόμα στην καμπίνα σου.

504
00:34:10,348 --> 00:34:12,942
- Τότε είναι καλά;
- Α, ναι. Πρόστιμο. Ήσυχο σαν ποντίκι.

505
00:34:13,117 --> 00:34:14,585
Στην πραγματικότητα, διαβάζει.

506
00:34:14,986 --> 00:34:17,182
- Διαβάζοντας;
- Το βιβλίο λέγεται:

507
00:34:17,355 --> 00:34:19,722
Ντόλι Ντρέικ, Νοσοκόμα Μπάρνιαρντ.

508
00:34:19,891 --> 00:34:21,985
Περνάει μια περίοδο φουσκώματος.

509
00:34:22,160 --> 00:34:23,628
Που τη βρήκες;

510
00:34:23,928 --> 00:34:25,726
Λοιπόν, πουλάει φυτά σε ένα φυτώριο.

511
00:34:25,897 --> 00:34:28,628
Πήγα εκεί μια μέρα
να αγοράσω μια νέα saxifraga sarmentosa.

512
00:34:28,800 --> 00:34:31,326
Τραυματίστηκε πηγαίνοντας για δείπνο μαζί της
τρεις νύχτες στη σειρά.

513
00:34:31,536 --> 00:34:33,163
Με σκάβει.

514
00:34:33,538 --> 00:34:34,664
Ναι, ξέρω.

515
00:34:34,839 --> 00:34:36,534
Είπε ότι είσαι ο πρώτος τύπος
πήγε μαζί της

516
00:34:36,707 --> 00:34:38,937
που δεν την χτύπησε
και μετά της κλέψουν το αυτοκίνητο.

517
00:34:39,110 --> 00:34:40,600
Ναι. Γεια σου.

518
00:34:40,778 --> 00:34:42,769
Γκόφερ,
Θα σου προτείνω μια επιλογή.

519
00:34:42,947 --> 00:34:44,779
Σαν τι;

520
00:34:44,949 --> 00:34:47,281
Περπάτημα της σανίδας
ή κρέμονται από αυλή;

521
00:34:47,452 --> 00:34:51,787
Όχι. Μεταξύ που δίνω την κοπέλα σου
στον καπετάνιο ως λαθρεπιβάτη

522
00:34:51,956 --> 00:34:55,153
και τη δίνω στον καπετάνιο
ως καλεσμένος σε δείπνο.

523
00:34:56,828 --> 00:34:59,354
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις να την προπονήσω

524
00:34:59,530 --> 00:35:00,861
80 μπορούμε να την περάσουμε
σαν κάτι

525
00:35:01,032 --> 00:35:03,194
εκτός από το κάτω ντυμένο σου
κυρία φίλη;

526
00:35:03,367 --> 00:35:05,631
Λοιπόν, ναι. Αλλά πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να το βγάλεις;

527
00:35:05,803 --> 00:35:08,033
Θα έχω το γράμμα της τέλεια.
Θα είναι όμορφη.

528
00:35:08,206 --> 00:35:11,836
Θα τον γοητεύσει. Θα την αγαπήσει και θα την αγαπήσω
απλά να έχει όλη μου την καριέρα σε εξέλιξη.

529
00:35:26,891 --> 00:35:29,360
- Λες να με είδε;
- Τι συμβαίνει με εσάς και τον Stubing;

530
00:35:29,527 --> 00:35:32,224
- Α, δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα; Παραλίγο να λιποθυμήσεις.

531
00:35:32,396 --> 00:35:34,922
- Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Δεν θα σου πω, εντάξει;

532
00:35:35,099 --> 00:35:36,965
Εντάξει, μην γίνεσαι τόσο τρελός.

533
00:35:37,135 --> 00:35:40,196
Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να συνενωθούν τα πράγματα. Θα τα πούμε αργότερα.

534
00:35:40,371 --> 00:35:41,896
Τζούλι;

535
00:35:42,607 --> 00:35:44,405
Είσαι φοβερή.

536
00:35:44,575 --> 00:35:46,043
Γεωμύξ.

537
00:35:46,210 --> 00:35:48,702
Χρόνια από τώρα
όταν μιλάμε για αυτό,

538
00:35:48,880 --> 00:35:54,182
και θα μιλήσουμε για αυτό,
απλά θυμήσου, είναι λαθρεπιβάτης σου.

539
00:35:57,188 --> 00:35:58,781
Είναι πραγματικά πολύ απλό,
Η κυρία Ρίτσαρντς.

540
00:35:58,956 --> 00:36:00,549
Απλά μην τρώτε τα πάντα
σου προσφέρουν.

541
00:36:00,725 --> 00:36:03,888
Προσοχή, παρακαλώ,
θα ξεκινήσουμε με -

542
00:36:04,061 --> 00:36:07,861
Leon ή ένα,
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις.

543
00:36:08,032 --> 00:36:11,400
Ω, ξέρεις ότι δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ
παίζοντας γιατρό μαζί σου.

544
00:36:11,836 --> 00:36:14,396
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
με είχες σηκώσει.

545
00:36:14,572 --> 00:36:16,734
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να κοιμηθεί η Έμι.

546
00:36:16,908 --> 00:36:18,808
Θα είμαι μαζί σας αμέσως μετά από αυτόν τον ασθενή.

547
00:36:18,976 --> 00:36:21,104
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.

548
00:36:21,279 --> 00:36:24,374
Θα πάρω δύο ασπιρίνες
και σε καλώ το πρωί.

549
00:36:26,584 --> 00:36:28,018
Προσοχή, παρακαλώ;

550
00:36:28,186 --> 00:36:31,281
Η δεύτερη συνεδρίαση για μεσημεριανό γεύμα
τώρα εξυπηρετείται.

551
00:36:41,032 --> 00:36:43,399
Είναι ακόμα ζωντανοί.

552
00:36:43,568 --> 00:36:45,696
Δεν το αντέχω.

553
00:36:51,742 --> 00:36:54,643
Είστε σίγουροι ότι το βιβλίο είπε
να φας τόσα πολλά;

554
00:37:01,419 --> 00:37:03,353
Έλα μέσα.

555
00:37:07,925 --> 00:37:10,895
Captain Stubing, το έκανα.

556
00:37:11,062 --> 00:37:12,996
- Πώς τη λένε;
- Την βρήκα.

557
00:37:13,164 --> 00:37:14,222
Το όνομά της;

558
00:37:14,398 --> 00:37:15,888
Θυμάσαι τι είναι αυτό;

559
00:37:16,067 --> 00:37:18,968
Το δικό μου είναι η Merrill Stubing,
το δικό σου σχεδόν ήταν λάσπη.

560
00:37:20,037 --> 00:37:21,232
Το όνομά της.

561
00:37:21,405 --> 00:37:24,568
Δεν είναι ανόητο;
Είναι ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου.

562
00:37:24,742 --> 00:37:27,404
- Ειλικρινά, δεσποινίς ΜακΚόι-
- Φράνκι.

563
00:37:28,546 --> 00:37:29,809
Φράνκι;

564
00:37:30,181 --> 00:37:32,775
Το όνομά της. Φράνκι. Ρούσβελτ.

565
00:37:34,018 --> 00:37:38,148
- Φράνκι Ρούσβελτ;
- Είναι σύντομο για τη Φράνσις.

566
00:37:38,322 --> 00:37:41,292
Έχει κάποια σχέση
στους Ρούσβελτς;

567
00:37:41,459 --> 00:37:44,019
Φυσικά, θα μπορούσε να είναι.

568
00:37:44,195 --> 00:37:45,890
Είναι συναρπαστικό.

569
00:37:46,063 --> 00:37:47,121
Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα.

570
00:37:47,298 --> 00:37:48,959
- Ναι;
- Όταν μίλησα μαζί της,

571
00:37:49,133 --> 00:37:51,397
είπε ότι ήταν πολύ ευχαριστημένη
να είστε καλεσμένοι στο τραπέζι σας.

572
00:37:51,569 --> 00:37:53,901
- Ναι;
- Είπε ότι χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

573
00:37:54,071 --> 00:37:56,597
- Ναι;
- Πρέπει να μείνει στην καμπίνα της απόψε.

574
00:37:56,774 --> 00:37:59,368
- Γιατί;
- Γιατί;

575
00:37:59,543 --> 00:38:00,840
Τελειώνει ένα μυθιστόρημα.

576
00:38:01,012 --> 00:38:02,946
- Είναι συγγραφέας;
- Όχι, περισσότερο αναγνώστης.

577
00:38:03,114 --> 00:38:05,776
-Κριτικός λογοτεχνίας;
- Κάτι σε αυτή τη γραμμή.

578
00:38:05,950 --> 00:38:09,648
Είπε ότι θα ήταν πολύ χαρούμενη που θα είχε
δείπνο μαζί σας αύριο το βράδυ.

579
00:38:09,820 --> 00:38:12,687
Λοιπόν, αυτό είπε.
Μπορώ μόνο να σου πω τι είπε.

580
00:38:12,857 --> 00:38:15,292
Λοιπόν, εντάξει.

581
00:38:15,459 --> 00:38:16,893
Μπράβο, δεσποινίς ΜακΚόι.

582
00:38:17,061 --> 00:38:18,859
Σας ευχαριστώ, κύριε.

583
00:38:20,798 --> 00:38:22,994
Της άρεσε που με γνώρισε.

584
00:38:27,305 --> 00:38:28,397
Γεια.

585
00:38:28,572 --> 00:38:29,733
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

586
00:38:29,907 --> 00:38:32,308
Α, Μόρις, φυσικά...
Ισαάκ, σε παρακαλώ.

587
00:38:32,476 --> 00:38:35,446
Για τον Μόρις, τον καλύτερό μου φίλο,
τρία από αυτά που πίνει.

588
00:38:35,613 --> 00:38:37,911
- Τονωτικό νερό, σωστά;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

589
00:38:38,082 --> 00:38:40,244
Λοιπόν, τι γιορτάζουμε;

590
00:38:40,418 --> 00:38:43,046
Λοιπόν, γιορτάζουμε
ο δεύτερος μήνας του μέλιτος, φυσικά.

591
00:38:43,220 --> 00:38:45,382
Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτεσαι.

592
00:38:45,556 --> 00:38:48,924
Σκέφτεσαι αλλά αυτό είναι
μια γιορτή μήνα του μέλιτος,

593
00:38:49,093 --> 00:38:51,323
που είναι η ευτυχισμένη νύφη;

594
00:38:52,296 --> 00:38:55,596
Πού είναι η ευτυχισμένη μικρή νύφη;

595
00:38:55,766 --> 00:38:58,326
Εύκολο, εύκολο. Τι συνέβη;

596
00:38:58,502 --> 00:39:00,436
Εσύ και ο Leon ή τσακωθήκαμε;

597
00:39:00,604 --> 00:39:03,539
Ω, πώς θα παλέψεις
με κάποιον που δεν είναι ποτέ εκεί;

598
00:39:03,708 --> 00:39:07,235
Μόρις, εννοώ, κάθε φορά που γυρίζω
την πλάτη μου, εξαφανίζεται.

599
00:39:07,411 --> 00:39:12,906
Αλλά όταν τη βρίσκω,
είναι με αυτόν τον γιατρό.

600
00:39:13,084 --> 00:39:15,416
Έλα, Έμι,
είναι παλιός φίλος.

601
00:39:15,586 --> 00:39:16,610
Όχι τόσο παλιά.

602
00:39:18,289 --> 00:39:19,916
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...

603
00:39:20,091 --> 00:39:21,786
Είναι εντάξει.

604
00:39:21,959 --> 00:39:23,688
Είμαι τόσο μεγάλος.

605
00:39:24,562 --> 00:39:26,929
Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

606
00:39:27,098 --> 00:39:30,193
Απλώς θέλει
αυτό που θέλει κάθε γυναίκα.

607
00:39:31,102 --> 00:39:32,968
Δωρεάν ιατρική συμβουλή.

608
00:39:34,338 --> 00:39:36,204
Ένα μωρό.

609
00:39:38,109 --> 00:39:41,238
Προσπαθούμε πολύ καιρό.

610
00:39:41,812 --> 00:39:45,612
Και νομίζεις ότι αυτή
και ο γιατρός θα...

611
00:39:46,417 --> 00:39:48,385
Είμαι σοκαρισμένος μαζί σου, Emote.

612
00:39:48,552 --> 00:39:51,351
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα
ότι οι γιατροί δεν φέρνουν μωρά.

613
00:39:51,522 --> 00:39:53,684
Πες της το αυτό.

614
00:39:54,725 --> 00:39:56,716
Μόρις, θέλω αυτό το μωρό.

615
00:39:56,894 --> 00:40:00,159
Θέλω αυτό το μωρό.

616
00:40:00,331 --> 00:40:04,768
Έμι, δεν θα αποκτήσεις αυτό το μωρό
με το να κάθεσαι γύρω από ένα μπαρ.

617
00:40:04,935 --> 00:40:07,666
Λοιπόν, προσπάθησα να κάτσω τριγύρω
η καμπίνα μου και αυτό δεν λειτούργησε,

618
00:40:07,838 --> 00:40:10,933
ίσως προσπαθήσω να κάτσω
την καμπίνα κάποιου άλλου.

619
00:40:11,108 --> 00:40:12,598
Έμι...

620
00:40:14,512 --> 00:40:16,071
...να σου πω μια ιστορία.

621
00:40:16,247 --> 00:40:18,215
Μια φορά κι έναν καιρό,
Ήξερα έναν νεαρό άνδρα

622
00:40:18,382 --> 00:40:19,941
που ήταν πολύ σαν εσένα.

623
00:40:20,117 --> 00:40:23,917
Μόρις, αν αυτή η ιστορία είναι για σένα,
απλά πες το, εντάξει;

624
00:40:24,622 --> 00:40:28,252
Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ πιο έξυπνος
από ότι ήμουν.

625
00:40:28,559 --> 00:40:32,826
Αλλά όπως εσύ, ζήλεψα πολύ
της αγαπημένης μου συζύγου, της Ναόμι.

626
00:40:32,997 --> 00:40:36,331
Νόμιζα ότι ήταν αναληθής μαζί μου
οπότε την άφησα.

627
00:40:36,500 --> 00:40:39,333
Πέρασα μια εβδομάδα στο Hackensack.

628
00:40:39,937 --> 00:40:41,268
Hackensack.

629
00:40:42,306 --> 00:40:44,274
Ήταν η χειρότερη εβδομάδα
ολόκληρης της ζωής μου.

630
00:40:44,442 --> 00:40:48,276
Και μετά ένας κοινός φίλος
μου απέδειξε ότι έκανα λάθος.

631
00:40:48,446 --> 00:40:50,437
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα.

632
00:40:50,614 --> 00:40:53,515
Γυρίζω βιαστικά για να το πω στη Ναόμι
πόσο λυπήθηκα.

633
00:40:53,684 --> 00:40:55,948
Και πόσο την αγαπούσα.

634
00:40:56,120 --> 00:40:57,212
Και ξέρετε τι έγινε;

635
00:40:57,388 --> 00:40:59,482
Σε πήρε πίσω;

636
00:40:59,657 --> 00:41:03,389
Δεν ήταν εκεί.
Θα είχε τρέξει με έναν πωλητή καλτσών

637
00:41:03,561 --> 00:41:07,122
και έκανε μόντελινγκ ποδιών στο Σινσινάτι.

638
00:41:07,798 --> 00:41:10,165
Τι διάολο ιστορία είναι αυτή;

639
00:41:10,334 --> 00:41:13,395
Έμι, σου λέω,

640
00:41:14,438 --> 00:41:17,066
αν πιστεύεις ένα ψέμα,

641
00:41:17,241 --> 00:41:19,869
κάποιος θα πει αυτό το ψέμα
γίνει πραγματικότητα.

642
00:41:27,518 --> 00:41:31,819
Συγχώρεσέ με, Ναόμι,
αλλά πρέπει να βοηθήσουμε τους νέους.

643
00:41:46,470 --> 00:41:49,963
Stanley, όσο κι αν το απολαμβάνω
παίζοντας χαρτιά τώρα,

644
00:41:50,140 --> 00:41:53,770
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε.

645
00:41:53,944 --> 00:41:55,070
Λοιπόν...

646
00:41:55,246 --> 00:41:57,578
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

647
00:41:57,748 --> 00:41:59,773
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

648
00:41:59,950 --> 00:42:01,384
Το ίδιο και εγώ.

649
00:42:01,552 --> 00:42:02,986
Και σήμερα το πρωί.

650
00:42:03,153 --> 00:42:05,019
Το ίδιο και εγώ.

651
00:42:12,696 --> 00:42:13,720
Τζόις;

652
00:42:13,898 --> 00:42:15,297
Στάνλεϋ.

653
00:42:15,466 --> 00:42:16,661
Τζόυς.

654
00:42:16,834 --> 00:42:18,666
Τι, Στάνλεϊ, τι;

655
00:42:18,836 --> 00:42:20,861
Νομίζω ότι εδώ έχουμε πρόβλημα.

656
00:42:21,038 --> 00:42:22,528
Κάνουμε;

657
00:42:23,040 --> 00:42:26,738
Όσο πιο κοντά μπορώ να πω,
Νομίζω ότι κοντεύω να κάνω εμετό.

658
00:42:28,312 --> 00:42:29,438
Με μισείς.

659
00:42:29,613 --> 00:42:32,412
Όχι, όχι, όχι, Τζόις, δεν είσαι εσύ.

660
00:42:32,583 --> 00:42:34,711
Είναι όλα αυτά τα στρείδια.

661
00:42:36,020 --> 00:42:37,954
Δεν πέθαναν.

662
00:42:40,124 --> 00:42:42,821
Αγόρι, μαμά, είχες δίκιο.

663
00:42:42,993 --> 00:42:46,588
Σώζομαι για γάμο
σίγουρα άξιζε τον κόπο.

664
00:42:48,832 --> 00:42:50,664
Gophy, πρέπει;

665
00:42:50,834 --> 00:42:52,359
Θέλεις να πάω φυλακή;

666
00:42:52,536 --> 00:42:54,698
- Θέλεις να απολυθεί η Τζούλι;
- Όχι.

667
00:42:54,872 --> 00:42:56,397
Εντάξει, παιδιά.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,736
Έλα τώρα, Κλέο,
θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

669
00:42:58,909 --> 00:43:01,401
Θα σε φέρω στην τραπεζαρία,
θα φορέσεις το φόρεμά μου,

670
00:43:01,579 --> 00:43:03,547
θα φαίνεσαι υπέροχη,
Θα σε φέρω στο τραπέζι.

671
00:43:03,714 --> 00:43:07,116
Captain Stubing,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Φράνκι Ρούσβελτ.

672
00:43:07,284 --> 00:43:09,582
Απόλαυση αγαπητέ μου.

673
00:43:10,554 --> 00:43:12,044
Σερβιτόρος.

674
00:43:15,025 --> 00:43:16,857
Τι θα λέγατε για μερικά παϊδάκια;

675
00:43:20,297 --> 00:43:23,824
Τι ωραίο είναι να σε ρωτάνε
να καθίσεις στο τραπέζι σου.

676
00:43:24,001 --> 00:43:26,163
Σας ευχαριστώ. θα ήθελα να καθίσω.

677
00:43:26,337 --> 00:43:28,931
Ευχαριστώ, θα ήθελα να πιω.

678
00:43:29,106 --> 00:43:33,304
Όχι, πρέπει να περιμένεις
μέχρι να σε ρωτήσει αυτά τα πράγματα.

679
00:43:33,677 --> 00:43:37,113
Το όνομα Φράνκι Ρούσβελτ
μου ακούγεται πολύ οικείο.

680
00:43:37,414 --> 00:43:40,941
Πρόεδρος ήταν ο Φράνκι Ρούσβελτ
των Ηνωμένων Πολιτειών.

681
00:43:41,452 --> 00:43:42,783
Ήταν;

682
00:43:43,821 --> 00:43:45,880
Καλά. Ας τα πάρουμε από την αρχή.

683
00:43:46,056 --> 00:43:48,115
Τι θα συμβεί αν ξεχάσω
τι να πω;

684
00:43:48,292 --> 00:43:49,987
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.

685
00:43:50,160 --> 00:43:51,855
Α, ναι, καλά.

686
00:43:52,029 --> 00:43:55,795
Αρκεί να το ανακαλέσει κάποιος
Dolly Drake, Barnyard Bombshell.

687
00:43:55,966 --> 00:43:57,559
Νοσοκόμα Barnyard.

688
00:44:01,071 --> 00:44:05,338
Καλημέρα. Η άφιξή μας
στο Puerto Vallarta είναι σε μία ώρα.

689
00:44:09,947 --> 00:44:11,346
Τζόις;

690
00:44:11,515 --> 00:44:13,950
Το έκανες ξανά.

691
00:44:14,852 --> 00:44:16,616
Θεός.

692
00:44:22,660 --> 00:44:24,059
Αγόρι.

693
00:44:24,228 --> 00:44:26,595
Ξέρεις, δεν ξέρω αν αυτός ο γάμος
θα λειτουργήσει.

694
00:44:27,364 --> 00:44:30,664
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Είπε να μην εμπιστευτεί την αγάπη με την πρώτη ματιά.

695
00:44:30,834 --> 00:44:33,235
Είπε ότι μάλλον ήσουν
ένα αρχικό θηρίο.

696
00:44:34,271 --> 00:44:36,433
Λοιπόν, χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

697
00:44:36,607 --> 00:44:38,041
Ας μην ξεκινήσουμε από τις οικογένειες.

698
00:44:38,208 --> 00:44:39,869
Δεν ξέρεις καν την οικογένειά μου.

699
00:44:40,044 --> 00:44:41,705
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι δίκαιο να κρίνουμε ανθρώπους

700
00:44:41,879 --> 00:44:44,439
μόνο και μόνο επειδή φορούσαν ασορτί
πουκάμισα μπόουλινγκ σε γάμο.

701
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
Τουλάχιστον η μητέρα μου είχε το καλό γούστο
να μην μπουκάρεις κατά τη διάρκεια της τελετής.

702
00:44:49,987 --> 00:44:52,046
Μου ζητάς συγγνώμη.

703
00:44:52,222 --> 00:44:53,781
Όχι.

704
00:44:54,458 --> 00:44:56,586
Είσαι πεισματάρης.

705
00:44:56,827 --> 00:44:58,727
Δεν ήξερα ότι ήσουν πεισματάρης,
Τζόυς.

706
00:44:58,896 --> 00:45:01,092
Είσαι υστερικό άτομο.
Ούτε αυτό το ήξερα.

707
00:45:01,265 --> 00:45:03,893
- Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
- Ξέρω τα πάντα για σένα.

708
00:45:04,068 --> 00:45:06,730
Είσαι κυκλοθυμική. Είσαι δύστροπος.
Είσαι αναίσθητος. Φωνάζεις.

709
00:45:06,904 --> 00:45:09,965
Έχεις κακές συνήθειες. Έχεις κακόγουστο.
Φαίνεσαι τραγανός το πρωί.

710
00:45:11,308 --> 00:45:12,366
Σκέφτεσαι όπως φαίνεσαι,

711
00:45:12,543 --> 00:45:14,272
θα φτιάξεις
ξεχνάει κανείς τον Paul Newman;

712
00:45:14,445 --> 00:45:16,277
Ίσως όχι. Ίσως όχι.

713
00:45:16,447 --> 00:45:19,314
Αλλά είναι πολύ καλύτερο από το να τα φτιάξεις
θυμηθείτε τον Κουασιμόδο.

714
00:45:22,152 --> 00:45:27,989
Κι ας με συγκρίνεις
στον καμπούρα της Παναγίας των Παρισίων,

715
00:45:28,158 --> 00:45:30,627
Δεν θα τρελαθώ, Στάνλεϊ.

716
00:45:30,794 --> 00:45:33,024
Γιατί προσπαθώ πολύ
να θυμάσαι

717
00:45:33,197 --> 00:45:36,599
ότι αυτά δεν είναι τα λόγια
ενός λογικού ανθρώπου.

718
00:45:37,000 --> 00:45:40,334
- Δεν έχουμε τίποτα κοινό;
- Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνουμε.

719
00:45:40,504 --> 00:45:42,905
Δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.

720
00:45:46,143 --> 00:45:48,635
Νόμιζα ότι σε αγαπούσα, Στάνλεϊ.

721
00:45:48,812 --> 00:45:51,304
Νόμιζα ότι σε αγαπούσα κι εγώ, Τζόις.

722
00:45:51,482 --> 00:45:53,610
- Θέλεις διαζύγιο;
- Δεν χρειαζόμαστε ένα.

723
00:45:53,784 --> 00:45:56,151
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια ακύρωση.

724
00:45:56,320 --> 00:45:58,152
Εντάξει, ωραία, φοβερό.

725
00:45:58,322 --> 00:46:01,292
Ίσως ο καπετάνιος
θα μπορούσε να χορηγήσει ένα στη θάλασσα.

726
00:46:06,196 --> 00:46:08,790
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Στάνλεϋ.

727
00:46:08,966 --> 00:46:10,934
Αυτό είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

728
00:46:11,101 --> 00:46:13,331
Αξίζει λοιπόν να το δοκιμάσετε, έτσι δεν είναι;

729
00:46:13,504 --> 00:46:15,233
Δεν ξέρω.

730
00:46:15,639 --> 00:46:17,573
Λοιπόν, το κάνω.

731
00:46:18,742 --> 00:46:21,336
Αυτές τις δύο τελευταίες μέρες
ήταν τα χειρότερα της ζωής μου.

732
00:46:21,512 --> 00:46:23,844
Φοβήθηκα από το μυαλό μου.

733
00:46:24,348 --> 00:46:25,975
Πήρα επίτηδες τις Δραμαμίνες

734
00:46:26,150 --> 00:46:29,313
80 δεν θα έπρεπε να κάνουμε τίποτα
εκείνο το βράδυ.

735
00:46:32,589 --> 00:46:34,216
Το έκανες;

736
00:46:34,992 --> 00:46:36,585
Με χτύπησες στη μύτη
επίτηδες;

737
00:46:36,760 --> 00:46:39,024
Όχι, ήταν ατύχημα.

738
00:46:39,196 --> 00:46:41,187
χάρηκα.

739
00:46:42,399 --> 00:46:43,924
Χάρηκες τα στρείδια
με αρρωστησε?

740
00:46:44,101 --> 00:46:45,125
Ναί.

741
00:46:45,803 --> 00:46:47,567
Είμαι φοβερός άνθρωπος, έτσι δεν είναι το 1;

742
00:46:48,839 --> 00:46:50,500
Όχι.

743
00:46:51,208 --> 00:46:52,676
Δεν είσαι τόσο τρομερός.

744
00:46:54,111 --> 00:46:55,806
Να σου πω την αλήθεια,

745
00:46:56,880 --> 00:47:00,077
Χάρηκα τόσο πολύ που λιποθύμησες,
Δεν μπορούσα να δω ευθεία.

746
00:47:01,185 --> 00:47:04,314
Και χάρηκα
που με έσπασες στη μύτη.

747
00:47:06,323 --> 00:47:08,690
Και δεν αρρώστησα πραγματικά
στα στρείδια.

748
00:47:09,459 --> 00:47:10,984
Το προσποιήθηκες;

749
00:47:11,161 --> 00:47:12,720
Ναί.

750
00:47:12,896 --> 00:47:14,728
Είσαι τρομερό άτομο.

751
00:47:19,236 --> 00:47:20,795
Ναι.

752
00:47:23,941 --> 00:47:25,670
Θέλετε να ξεκινήσετε πάλι από την αρχή;

753
00:47:27,377 --> 00:47:29,243
Τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς;

754
00:47:30,547 --> 00:47:31,844
Τι στο διάολο.

755
00:47:32,015 --> 00:47:33,540
Κάτι πρέπει να έχουμε μάθει.

756
00:47:49,199 --> 00:47:50,826
Αγόρι.

757
00:47:51,368 --> 00:47:53,928
Ξεκινήσαμε με φιλιά.

758
00:47:54,304 --> 00:47:56,170
Ποια είναι η διαφορά;

759
00:47:56,340 --> 00:47:58,206
Αυτό ήταν φιλί.

760
00:47:58,375 --> 00:48:01,675
Αυτό είναι φιλί.

761
00:48:09,786 --> 00:48:11,515
Αυτός είναι ο Captain Stubing.

762
00:48:11,688 --> 00:48:14,988
Ελπίζουμε να σας άρεσε
την επίσκεψή σας στην ξηρά στο Puerto Vallarta.

763
00:48:15,158 --> 00:48:19,618
Η αναχώρησή μας είναι προγραμματισμένη
και είμαστε δεσμευμένοι στο σπίτι.

764
00:48:46,723 --> 00:48:48,418
- Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;
- Ευχαριστώ.

765
00:48:48,592 --> 00:48:50,856
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.

766
00:48:57,734 --> 00:49:00,931
Λοιπόν, αγάπη μου, πολύ οικείο.

767
00:49:02,372 --> 00:49:03,931
Σας ευχαριστώ.

768
00:49:27,397 --> 00:49:30,560
Δεσποινίς McCoy, αυτό είναι χαρά.

769
00:49:31,768 --> 00:49:34,066
Η κυρία του μυστηρίου
από το κατάστρωμα περιπάτου.

770
00:49:34,237 --> 00:49:35,705
Είμαι από το Σικάγο.

771
00:49:38,875 --> 00:49:42,573
Κυρίες και κύριοι,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Φράνσις Ρούσβελτ.

772
00:49:42,746 --> 00:49:47,013
Οι Γκρίσβαλντς, οι Πότερ,
οι Ροζενχάιμερ.

773
00:49:47,417 --> 00:49:49,078
Δεν θα καθίσεις;

774
00:49:49,252 --> 00:49:50,413
Σας ευχαριστώ.

775
00:49:50,587 --> 00:49:53,716
Θα θέλατε ένα ποτό πριν το δείπνο;
Σας ευχαριστώ.

776
00:49:54,691 --> 00:49:55,715
Α, μπορώ;

777
00:49:56,626 --> 00:49:58,594
Σας ευχαριστώ.

778
00:50:14,411 --> 00:50:15,901
Πώς πιστεύεις ότι πάει;

779
00:50:16,079 --> 00:50:17,171
Αρκετά καλό.

780
00:50:17,347 --> 00:50:21,716
Την ίδια αδυναμία φαίνεται να έχει
κάνετε για τις διανοούμενες γυναίκες.

781
00:50:24,588 --> 00:50:27,057
Ω, είμαι σίγουρος ότι ρωτήθηκες
αυτό συνεχώς

782
00:50:27,224 --> 00:50:29,625
αλλά έχεις σχέση...

783
00:50:29,793 --> 00:50:31,784
- Σε ποιον;
- Οι Ρούσβελτς.

784
00:50:31,962 --> 00:50:33,657
Όχι.

785
00:50:34,231 --> 00:50:35,995
Ω, ήσουν παντρεμένος με τον Ρούσβελτ;

786
00:50:36,166 --> 00:50:37,827
Όχι.

787
00:50:38,001 --> 00:50:40,095
Πως το πήρες
το όνομα Ρούσβελτ;

788
00:50:40,270 --> 00:50:42,102
Δεν ξέρω.

789
00:50:42,506 --> 00:50:43,905
βλέπω.

790
00:50:44,708 --> 00:50:47,871
Θα θέλατε να συζητήσετε ένα βιβλίο;

791
00:50:48,545 --> 00:50:52,345
Μαζί σου θα συζητήσω οτιδήποτε.

792
00:50:57,354 --> 00:50:59,288
Τι υποθέτετε
του λεει?

793
00:50:59,456 --> 00:51:02,915
Α, μάλλον συζητούν
αγροτικές επιδοτήσεις.

794
00:51:04,661 --> 00:51:07,289
Μετά από αυτό, ο Dobbin αρρωσταίνει.

795
00:51:07,464 --> 00:51:10,866
Είναι ένα ωραίο παλιό άλογο
και η Ντόλι Ντρέικ τον αγαπάει πολύ.

796
00:51:11,034 --> 00:51:13,594
Τον καβαλούσε
όταν ήταν κοριτσάκι.

797
00:51:13,770 --> 00:51:16,535
Αλλά έχει ανταμειφθεί
γιατί είναι τόσο καλό άλογο.

798
00:51:16,706 --> 00:51:20,233
Και τώρα μένει με τη γυναίκα του
στον αχυρώνα.

799
00:51:22,212 --> 00:51:24,010
Είναι κρίμα.

800
00:51:24,915 --> 00:51:27,009
Ένα μπαμ.

801
00:51:28,018 --> 00:51:29,486
Ξέρεις κάτι,

802
00:51:29,653 --> 00:51:32,918
δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο
παρά η πανσέληνος στη θάλασσα.

803
00:51:33,090 --> 00:51:35,320
Ω, ναι.

804
00:51:35,492 --> 00:51:37,927
Είναι τόσο ρομαντικό.

805
00:51:38,095 --> 00:51:41,588
Ξέρεις, χάνω τελείως κάθε έλεγχο
του εαυτού μου.

806
00:51:41,765 --> 00:51:47,169
Καταλαβαίνεις ότι το φεγγάρι τελείωσε
15 δισεκατομμυρίων ετών;

807
00:51:47,337 --> 00:51:49,965
Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος της γοητείας του.

808
00:51:50,273 --> 00:51:52,401
Η ηλικία του;

809
00:51:53,610 --> 00:51:58,138
Λοιπόν, σίγουρα δεν χρειάζεται να είστε
15 δισεκατομμυρίων ετών να είσαι γοητευτικός.

810
00:51:58,315 --> 00:52:01,683
Δεν χρειάζεται να είσαι
γλυκό 16 είτε.

811
00:52:03,253 --> 00:52:05,415
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

812
00:52:05,589 --> 00:52:08,820
Λοιπόν, σημαίνει ότι υπάρχει μια χάρη
που έρχεται σε ένα άτομο

813
00:52:08,992 --> 00:52:11,757
όταν φτάσει σε μια ορισμένη ηλικία.

814
00:52:13,630 --> 00:52:16,622
Λοιπόν, μίλα για τον εαυτό σου, Τσάρλι.

815
00:52:19,970 --> 00:52:25,204
Mae, Mae, είσαι μια υπέροχη γυναίκα.
Με στεναχωρεί

816
00:52:25,375 --> 00:52:28,868
να σε δω να κουκουλώνεσαι
η θεόδοτη καλή σου εμφάνιση με αυτό

817
00:52:29,045 --> 00:52:31,673
ψεύτικη περούκα
και αυτό το τρελό μακιγιάζ.

818
00:52:31,848 --> 00:52:34,374
Το να γερνάς δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβάσαι.

819
00:52:36,186 --> 00:52:39,178
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Φοβάμαι τίποτα;

820
00:52:39,356 --> 00:52:40,824
Είμαι απλά -

821
00:52:41,124 --> 00:52:43,559
Είμαι νέος στην καρδιά, αυτό είναι όλο.

822
00:52:43,727 --> 00:52:46,560
Τι κακό είναι
για το να είσαι μεγάλος στην καρδιά;

823
00:52:47,097 --> 00:52:52,627
Κοίτα, μπορεί να απολαύσεις να τριγυρνάς
με το ένα πόδι στον τάφο, αλλά δεν το κάνω.

824
00:52:56,106 --> 00:52:58,200
Mae, θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

825
00:52:58,375 --> 00:53:00,434
Έκανα αυτό το ταξίδι

826
00:53:00,610 --> 00:53:02,169
γιατί ήρθε η ώρα μου.

827
00:53:02,345 --> 00:53:03,904
Θέλω να γίνει στη θάλασσα.

828
00:53:06,316 --> 00:53:07,841
Τι;

829
00:53:08,084 --> 00:53:11,679
Βλέπετε, αν συνέβη στην πόλη
όπου έχει τόσο κόσμο αυτές τις μέρες,

830
00:53:11,855 --> 00:53:15,917
θα μπορούσατε ενδεχομένως να πάρετε
σε κάποιου είδους μοτίβο κράτησης.

831
00:53:16,092 --> 00:53:17,719
Αλλά όχι εδώ.

832
00:53:17,894 --> 00:53:21,296
Ίσως τα καταφέρει η ψυχή μου
σε μια ευθεία βολή.

833
00:53:21,698 --> 00:53:25,066
Ρε τι λες
τέλος πάντων;

834
00:53:25,535 --> 00:53:27,333
Δεν το κάνεις απλά

835
00:53:27,938 --> 00:53:28,962
πεθάνει.

836
00:53:29,139 --> 00:53:32,769
Αγάπη μου, μην με παρεξηγείς.
Λατρεύω τη ζωή.

837
00:53:32,943 --> 00:53:36,902
Αλλά όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, κάνει
χώρο για να γεννηθεί κάποιος άλλος.

838
00:53:37,280 --> 00:53:39,977
Αυτό είναι το θαύμα της ζωής,
ανανεώνοντας τον εαυτό του.

839
00:53:40,250 --> 00:53:43,618
Παλιές ψυχές ανακυκλώνονται
σε νέα.

840
00:53:44,120 --> 00:53:46,612
Ανακυκλωμένο;

841
00:53:47,958 --> 00:53:50,017
Αμάν.

842
00:53:50,994 --> 00:53:56,592
Κοιτάς μια ψυχή
που δεν έχει σκοπό να είναι

843
00:53:56,766 --> 00:53:59,667
βιοδιασπώμενο.

844
00:54:00,203 --> 00:54:03,070
Αν θέλεις να ξεχωρίσεις εδώ
σαν καρύδι,

845
00:54:03,406 --> 00:54:06,671
χαράξτε την πορεία σας
στη ζώνη του λυκόφωτος, προχώρα,

846
00:54:06,843 --> 00:54:09,403
αλλά μην περιμένεις να τριγυρνάω
και παρακολουθήστε.

847
00:54:09,579 --> 00:54:10,842
Mae, Mae-

848
00:54:11,014 --> 00:54:17,750
Και μην περιμένετε να περιμένω
και να σου δώσω ένα αποχαιρετιστήριο τοστ.

849
00:54:17,921 --> 00:54:21,084
Σώζω τις σκέψεις μου για τους ζωντανούς.

850
00:54:22,192 --> 00:54:23,523
Που πάτε;

851
00:54:24,461 --> 00:54:27,487
Να χορέψω τις κάλτσες μου.

852
00:54:32,002 --> 00:54:34,767
Έτσι η Ντόλι θεραπεύει το σπασμένο πόδι του Ντόμπιν.

853
00:54:34,938 --> 00:54:38,033
Και ο αγρότης Windier δίνει
το αγοράκι τη δουλειά της φροντίδας

854
00:54:38,208 --> 00:54:40,836
των κουταβιών
μέχρι να μεγαλώσουν όλοι.

855
00:54:41,444 --> 00:54:42,502
Θαυμάσιος.

856
00:54:42,679 --> 00:54:43,703
Θαυμάσιος.

857
00:54:43,880 --> 00:54:46,872
Αγάπη μου, είσαι για το πιο χαριτωμένο πράγμα
Είδα ποτέ.

858
00:54:47,050 --> 00:54:50,611
Μεγάλοι άνδρες με ναυτικούς
είναι τόσο άντρες που δεν το αντέχω.

859
00:54:50,787 --> 00:54:52,346
Ω, ευχαριστώ.

860
00:54:52,522 --> 00:54:56,891
Τυχαίνει να είσαι
μια τρομερά ελκυστική γυναίκα.

861
00:54:58,028 --> 00:55:05,230
Πες μου, αν ήταν να στείλω ένα magnum
σαμπάνια στην καμπίνα σας,

862
00:55:05,568 --> 00:55:06,865
που θα το έστελνα;

863
00:55:07,304 --> 00:55:10,501
Η καμπίνα είναι ο αριθμός D6,
Το απομνημόνευσα.

864
00:55:10,674 --> 00:55:13,974
D6 ? Όχι, δεν εννοείς το D6.

865
00:55:14,144 --> 00:55:16,704
Πρέπει να εννοείτε C6, B6.

866
00:55:16,880 --> 00:55:18,871
Όχι, το DS είναι ο χώρος του πληρώματος.

867
00:55:19,049 --> 00:55:20,676
Όχι, είναι D6.

868
00:55:24,354 --> 00:55:27,517
Θα στείλεις ακόμα τη σαμπάνια,
δεν θέλεις;

869
00:55:29,526 --> 00:55:32,154
Μισώ να μιλάω πολύ νωρίς
αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε.

870
00:55:33,530 --> 00:55:35,157
Το κάναμε.

871
00:55:41,871 --> 00:55:43,896
Και τι στο απορία μου μάτι

872
00:55:44,074 --> 00:55:48,341
πρέπει να εμφανίζεται αλλά πρώην
Ο σύντροφος του πολεμιστή του ναυτικού, Μπερλ Σμιθ.

873
00:55:48,511 --> 00:55:50,878
Γνωστό και ως Τρωκτικό.

874
00:55:51,047 --> 00:55:52,515
Γκόφερ, κύριε.

875
00:55:52,682 --> 00:55:56,084
Γιατί μου είπε αυτή η νεαρή κυρία
αυτή ήταν η καμπίνα της;

876
00:55:56,820 --> 00:55:59,084
Η δεσποινίς Ρούσβελτ έπεσε κάτω
να πιεις ένα ποτό μαζί μου

877
00:55:59,255 --> 00:56:00,916
και ο Γκόφερ μας κάλεσε εδώ μέσα.

878
00:56:01,091 --> 00:56:02,183
Εδώ στην καμπίνα του,

879
00:56:02,359 --> 00:56:04,691
απλά είχαμε μια μικρή Kahlua
στα βράχια.

880
00:56:04,861 --> 00:56:06,795
Πριν ο Φράνκι πρέπει να επιστρέψει
στη δική της καμπίνα,

881
00:56:06,963 --> 00:56:08,453
θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μας;

882
00:56:11,267 --> 00:56:15,261
Πλήρωσες για να είσαι επιβάτης
σε αυτό το πλοίο;

883
00:56:15,905 --> 00:56:18,533
Όχι, μόλις ανέβηκα.

884
00:56:23,747 --> 00:56:27,149
Gopher, όπως λένε,
η βάρκα έχει αποπλεύσει.

885
00:56:28,852 --> 00:56:32,482
- Καπετάνιε, η αλήθεια είναι...
- Καπετάνιε, η αλήθεια είναι,

886
00:56:33,289 --> 00:56:36,020
Μις Ρούσβελτ, Φράνκι,

887
00:56:36,192 --> 00:56:39,287
είναι στην πραγματικότητα η Cleo Bagby
και είναι μαζί μου.

888
00:56:39,796 --> 00:56:44,495
Και θα είστε όλοι μαζί μου στην καμπίνα μου
στις 11:00 αύριο.

889
00:56:44,667 --> 00:56:45,793
- Ναι, κύριε.

890
00:56:45,969 --> 00:56:47,095
- Κύριε Σμιθ.
- Κύριε;

891
00:56:47,270 --> 00:56:50,433
Η τελευταία μας συνάντηση, σκέφτηκα,
ήταν χωρίς προτεραιότητα.

892
00:56:50,607 --> 00:56:53,076
Τώρα αυτό; Πόσο άδοξο

893
00:56:53,243 --> 00:56:57,612
ότι και οι δύο πρέπει να θυσιαστείτε
την καριέρα σου για λαθρεπιβάτη.

894
00:56:59,916 --> 00:57:01,111
Θα μου πεις τώρα;

895
00:57:01,284 --> 00:57:04,379
Τι συμβαίνει με εσάς
και ο καπετάνιος Stubing;

896
00:57:05,221 --> 00:57:07,155
Βύθισα το γιοτ του.

897
00:57:07,590 --> 00:57:08,785
Εσύ τι;

898
00:57:08,958 --> 00:57:12,826
Λοιπόν, ήμουν σύντροφος πυροβολητή του Ναυτικού.
Ήμασταν σε ελιγμούς.

899
00:57:12,996 --> 00:57:15,795
Δεν έφταιγα εγώ. Το γιοτ του Stubing
δεν έπρεπε να είναι εκεί.

900
00:57:15,965 --> 00:57:17,899
Πυροβόλησες ένα όπλο και το βύθισες;

901
00:57:18,067 --> 00:57:19,466
- Έτσι είναι.
- Ένα μεγάλο όπλο;

902
00:57:19,636 --> 00:57:22,936
Ω, μεγάλο όπλο. Κανόνι.

903
00:57:25,542 --> 00:57:27,101
Το Πολεμικό Ναυτικό με καθάρισε.

904
00:57:27,510 --> 00:57:32,004
Αλλά Κολλώντας, είπε ότι θα με καρφώσει
αν του έπαιρνε την υπόλοιπη ζωή.

905
00:57:32,649 --> 00:57:34,208
Νομίζω ότι έχει.

906
00:57:55,004 --> 00:57:57,336
<i>- Γεια.
-Ω, γεια.</i>

907
00:57:58,508 --> 00:58:01,000
Προσέξατε εσείς;
εκείνος ο Μόρις Μπίκμαν

908
00:58:01,177 --> 00:58:03,202
δεν ήταν στο πρωινό σήμερα το πρωί;

909
00:58:04,747 --> 00:58:08,411
Και ξέρεις ότι αρνείται
να βγει από την καμπίνα του;

910
00:58:09,652 --> 00:58:13,316
ξέρω. Τον κοίταξα μέσα.
Μόλις πριν από λίγο.

911
00:58:13,490 --> 00:58:16,425
Είπε τίποτα
για το αποχαιρετιστήριο δείπνο απόψε;

912
00:58:16,860 --> 00:58:19,261
Ναι, είπε
δεν θα ήταν κοντά για αυτό

913
00:58:19,429 --> 00:58:22,023
αλλά, εννοώ, νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.
Πού μπορεί να πάει;

914
00:58:22,365 --> 00:58:26,199
Α, αν ήξερες
γιατί ήρθε σε αυτή την κρουαζιέρα,

915
00:58:26,369 --> 00:58:28,064
δεν θα ρωτούσες.

916
00:58:28,238 --> 00:58:30,468
Κάποιος πρέπει να πάει να του μιλήσει.

917
00:58:30,640 --> 00:58:31,698
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

918
00:58:32,375 --> 00:58:35,106
Ξέρεις, τα κατάφερες αρκετά
μια εντύπωση πάνω του.

919
00:58:35,411 --> 00:58:36,879
Μου;

920
00:58:38,114 --> 00:58:42,711
είπε ο Μόρις στην Έμι
ότι θα μπορούσε πραγματικά να σε ερωτευτεί.

921
00:58:43,052 --> 00:58:47,250
Αν ήσουν λίγο μεγαλύτερος.

922
00:58:48,358 --> 00:58:49,382
Το έκανε πραγματικά;

923
00:58:50,827 --> 00:58:53,159
Λοιπόν, ποτέ δεν...

924
00:59:41,878 --> 00:59:45,508
Λοιπόν, εδώ είναι τώρα.

925
00:59:46,149 --> 00:59:48,311
Μπερλ Σμιθ, τρελός πυροβολητής.

926
00:59:48,484 --> 00:59:51,146
Φράνκι Ρούσβελτ, κριτικός παιδιών.

927
00:59:51,321 --> 00:59:53,756
Τζούλι ΜακΚόι, μυστική πράκτορας.

928
00:59:53,923 --> 00:59:56,893
Ντόλι Ντρέικ, Νοσοκόμα Μπάρνιαρντ.

929
00:59:57,060 --> 01:00:00,155
- Ζητώ συγγνώμη.
- Αυτό είναι το βιβλίο.

930
01:00:00,330 --> 01:00:02,059
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

931
01:00:03,866 --> 01:00:06,699
Θα φροντίσεις
από το πέρασμα της δεσποινίδας Μπάγκμπι, το εμπιστεύομαι;

932
01:00:06,869 --> 01:00:10,328
- Ω, ναι, κύριε. Απολύτως, κύριε.
- Καλά. Τώρα, κύριε Σμιθ.

933
01:00:10,506 --> 01:00:12,406
Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές
μαζί σου.

934
01:00:12,575 --> 01:00:14,475
Το γιοτ σας
δεν έπρεπε να είναι εκεί.

935
01:00:14,644 --> 01:00:16,544
Σε πειράζει;

936
01:00:19,382 --> 01:00:21,646
Όπως ήθελα να πω -

937
01:00:24,020 --> 01:00:27,149
Το γιοτ μου
δεν έπρεπε να είναι εκεί.

938
01:00:29,125 --> 01:00:32,117
- Κύριε
- Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου

939
01:00:32,295 --> 01:00:35,856
γιατί είχα πει ότι θα σε κυνηγούσα
ως τα πέρατα της Γης.

940
01:00:36,032 --> 01:00:38,194
Ω, σίγουρα, καλό, χωρίς ιδρώτα, κύριε.

941
01:00:40,770 --> 01:00:42,238
Τώρα,

942
01:00:42,405 --> 01:00:47,866
Έχω δώσει αυτό το θέμα
πολλή σκέψη.

943
01:00:48,044 --> 01:00:51,503
Έχουμε δύο κακούργους
και ένα κλεμμένο πέρασμα.

944
01:00:51,681 --> 01:00:53,649
Το πέρασμα θα πληρωθεί.

945
01:00:53,816 --> 01:00:57,719
Τι γίνεται όμως με τους κακούργους;

946
01:00:59,288 --> 01:01:02,849
Κατά τα άλλα είναι δύο
υποδειγματικοί ναυτικοί

947
01:01:03,026 --> 01:01:05,825
των οποίων η συμμετοχή σε αυτό το έγκλημα
ήταν τυχαίο.

948
01:01:08,097 --> 01:01:09,326
Μπορείς να πεις κιόλας

949
01:01:09,499 --> 01:01:13,060
ο προσωρινός διοικητής τους
ήταν ένα τυχαίο εξάρτημα.

950
01:01:13,236 --> 01:01:17,571
Αφού επέμενε να έχει το
είπε ο λαθρεπιβάτης στο τραπέζι του.

951
01:01:18,074 --> 01:01:24,741
Αφού λοιπόν αύριο θα είναι η τελευταία μέρα
μοιραζόμαστε μαζί και βλέπουμε ο ένας τον άλλον,

952
01:01:25,114 --> 01:01:31,247
και δεδομένου ότι το πέρασμα θα πληρωθεί,
και αφού αυτό είναι το πιο χαρούμενο

953
01:01:31,421 --> 01:01:34,618
και το καλύτερο πλοίο
στο οποίο έχω πλεύσει ποτέ.

954
01:01:38,027 --> 01:01:40,257
Με εξαίρεση το γιοτ μου.

955
01:01:42,598 --> 01:01:45,829
Και επειδή
Δεν θα μου έλειπε η ιστορία

956
01:01:46,002 --> 01:01:49,370
της Dolly Drake, Barnyard Nurse
για οτιδήποτε.

957
01:01:52,208 --> 01:01:55,405
Σας προτείνω να φύγετε όλοι
πριν αλλάξω γνώμη

958
01:01:55,578 --> 01:01:58,138
και μετανιώνω που δεν σε έβαλα στα σίδερα.

959
01:02:28,578 --> 01:02:30,342
Ποιος είναι αυτός;

960
01:02:32,381 --> 01:02:34,349
Είπα ποιος είναι - 7;

961
01:02:47,997 --> 01:02:51,331
Μόρις, πρέπει να έρθεις
στο αποχαιρετιστήριο πάρτι.

962
01:02:51,667 --> 01:02:55,763
Θα είσαι το μόνο άτομο εκεί
οπουδήποτε κοντά στην ηλικία μου.

963
01:02:55,938 --> 01:03:00,876
Mae, ω, Mae. Έλα μέσα.

964
01:03:01,577 --> 01:03:04,672
Λοιπόν, άσε με να σε κοιτάξω.

965
01:03:04,847 --> 01:03:06,042
Τι να δούμε;

966
01:03:06,215 --> 01:03:08,616
Είδες μια ηλικιωμένη κυρία,
τα έχεις δει όλα.

967
01:03:09,051 --> 01:03:13,284
Mae, δεν ξέρω πότε το έχω δει
οποιοσδήποτε πιο όμορφος.

968
01:03:14,323 --> 01:03:16,314
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
από πού προήλθε.

969
01:03:16,492 --> 01:03:21,225
Πήρα τη μητρική χάρη
Δεν έχω αρχίσει καν να χτυπάω.

970
01:03:22,131 --> 01:03:24,964
Θέλω να σε θυμάμαι έτσι,
πάντα.

971
01:03:25,134 --> 01:03:26,727
Γεια σου.

972
01:03:26,903 --> 01:03:30,567
Γεια, μιλάς σαν να σε άφηνα
ή κάτι τέτοιο.

973
01:03:30,740 --> 01:03:34,472
Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου,
μπορεί να μην μπορέσεις ποτέ να με ξεφορτωθείς.

974
01:03:34,644 --> 01:03:38,137
Έλα, έλα. Έλα τώρα.
Ντύσου και έλα στο πάρτι.

975
01:03:38,314 --> 01:03:40,749
Αγάπη μου, είναι η καλύτερη προσφορά
Είχα εδώ και χρόνια

976
01:03:40,917 --> 01:03:44,251
αλλά όχι, ευχαριστώ.

977
01:03:44,420 --> 01:03:46,115
Λοιπόν, γιατί;

978
01:03:46,289 --> 01:03:47,518
Γεια σου.

979
01:03:47,690 --> 01:03:50,091
Γεια, δεν έχεις άλλο ραντεβού,
έχεις;

980
01:03:50,259 --> 01:03:54,162
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, αγαπητέ,
έχω κατάθλιψη.

981
01:03:54,330 --> 01:03:57,356
Βλέπετε, σκέφτηκα αυτή την κρουαζιέρα
μπορεί να είναι η τελευταία μου χαρούμενη ανάμνηση

982
01:03:57,533 --> 01:04:00,195
αλλά εδώ είναι η τελευταία νύχτα.

983
01:04:00,369 --> 01:04:01,495
Και τίποτα.

984
01:04:01,838 --> 01:04:05,604
Λοιπόν, η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις.

985
01:04:05,775 --> 01:04:06,936
μου λες.

986
01:04:07,243 --> 01:04:10,804
Αρκεί να μάθουμε
να ζεις μαζί τους, αυτό είναι όλο.

987
01:04:13,983 --> 01:04:18,113
Κοίτα, θα κάτσεις εκεί;
και να με κοιτάζει όλο το βράδυ

988
01:04:18,287 --> 01:04:20,278
ή θα έρθεις στο πάρτι;

989
01:04:20,456 --> 01:04:22,447
Φυσικά θα έρθω στο πάρτι.

990
01:04:22,625 --> 01:04:27,290
Δεν μπόρεσα ποτέ να πω όχι
σε μια όμορφη κυρία. |- Βλέπε—

991
01:04:27,463 --> 01:04:28,555
Μόρις;

992
01:04:29,398 --> 01:04:31,594
-Είσαι καλά;
- Α, είναι μια χαρά, μια χαρά.

993
01:04:31,767 --> 01:04:32,893
Αγάπη μου, είμαι εντάξει.

994
01:04:33,069 --> 01:04:37,028
Απλώς σηκώθηκα πολύ γρήγορα.
Ξέρετε πώς είναι με εμάς τις παλιές φαλαρίδες.

995
01:04:37,406 --> 01:04:40,341
Έλα, είμαι καλά. Ερχομαι.
Βγάλε αυτό το ανήσυχο βλέμμα από το πρόσωπό σου.

996
01:04:40,509 --> 01:04:44,207
Είμαι καλά, τρέχεις
και θα έρθω μαζί σας για δείπνο.

997
01:04:45,047 --> 01:04:46,708
Και, Μέι.

998
01:04:51,087 --> 01:04:52,577
Αντίο.

999
01:04:52,755 --> 01:04:54,086
Και ευχαριστώ.

1000
01:04:55,324 --> 01:04:58,658
Γεια, τι εννοείς αντίο;

1001
01:04:59,262 --> 01:05:01,924
Μόλις αρχίσαμε να λέμε γεια.

1002
01:06:02,358 --> 01:06:03,723
Εντάξει.

1003
01:06:03,893 --> 01:06:05,486
Πού είναι αυτή;

1004
01:06:05,728 --> 01:06:07,696
Είπε ότι θα ήταν εδώ
πριν 15 λεπτά.

1005
01:06:07,863 --> 01:06:10,230
Ω, ηρεμήστε, Έμι.

1006
01:06:10,399 --> 01:06:15,303
Ο Μόρις δεν είναι ούτε εδώ.
Μάλλον θα εμφανιστούν και οι δύο μαζί.

1007
01:06:15,471 --> 01:06:18,031
Είπε ότι ξέχασε την κλοπή της.

1008
01:06:18,207 --> 01:06:20,642
Πόσο καιρό χρειάζεται μια γυναίκα
να μπω σε μια γούνα;

1009
01:06:21,043 --> 01:06:24,809
Οι περισσότεροι από εμάς χρειάζονται τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μας.

1010
01:06:25,848 --> 01:06:28,215
Ω, εδώ είναι. Εδώ είναι.

1011
01:06:28,384 --> 01:06:31,649
Ω, συγγνώμη, όλοι.
Λυπάμαι που άργησα.

1012
01:06:31,821 --> 01:06:33,152
Πού είναι το κλέψιμο σου;

1013
01:06:33,990 --> 01:06:36,322
Α, υποθέτω ότι το άφησα
στο ιατρείο του Δρ. Μπρίκερ.

1014
01:06:36,492 --> 01:06:37,721
Έχεις μια άρρωστη αλεπού;

1015
01:06:38,694 --> 01:06:41,356
Πρέπει να το ξέχασα
μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό.

1016
01:06:41,530 --> 01:06:42,554
Κοίταξε,

1017
01:06:42,732 --> 01:06:45,030
αν έβαζε το ένα χέρι πάνω σου-

1018
01:06:45,201 --> 01:06:48,796
- Ένα χέρι.
- Έμι...

1019
01:06:49,238 --> 01:06:55,905
Αυτός δεν είναι τρόπος για έναν μέλλοντα πατέρα
να συμπεριφέρονται.

1020
01:06:58,047 --> 01:07:02,780
- Και αν—; Δηλαδή εσύ και εγώ;
- Έμοτε, είμαστε έγκυος.

1021
01:07:03,419 --> 01:07:04,716
Πώς έγινε αυτό;

1022
01:07:05,021 --> 01:07:07,581
Δεν είναι περίεργο που πήρε τόσο πολύ.

1023
01:07:07,757 --> 01:07:10,852
Ω, συγχαρητήρια, παιδιά.

1024
01:07:11,027 --> 01:07:13,018
Ω, αυτό είναι φοβερό.

1025
01:07:13,195 --> 01:07:14,924
Μόλις το έμαθες;

1026
01:07:15,097 --> 01:07:16,531
Μόλις πριν από λίγα λεπτά.

1027
01:07:16,699 --> 01:07:19,999
Ο Άνταμ έχει κάνει κάποιες δοκιμές
για να δούμε ποιο ήταν το πρόβλημα

1028
01:07:20,169 --> 01:07:25,539
αλλά πριν προλάβουμε να τελειώσουμε, μπίνγκο,
ήταν σαν μαγεία ή κάτι τέτοιο.

1029
01:07:25,708 --> 01:07:27,642
Είμαστε έγκυος.

1030
01:07:27,977 --> 01:07:33,916
Είναι το θαύμα της ζωής που ανανεώνεται,
όπως είπε ο Μόρις.

1031
01:07:35,117 --> 01:07:36,949
Μόρις;

1032
01:07:38,354 --> 01:07:39,879
Γεια, κύριε Beakman;

1033
01:07:40,056 --> 01:07:42,286
Περιμένετε μέχρι να ακούσει τα καλά νέα.

1034
01:07:42,458 --> 01:07:44,358
Έμι, πήγαινε να τον πάρεις,
πρέπει να είναι στο δωμάτιό του.

1035
01:07:44,527 --> 01:07:48,157
- Στην καμπίνα του.
- Πρώτον, θα έχεις λίγο από αυτό.

1036
01:07:51,367 --> 01:07:54,530
- Και θα πάω να τον πάρω.
- Κάτσε, Έμι.

1037
01:08:03,779 --> 01:08:07,272
Ο Μόρις δεν θα έρθει
για δείπνο απόψε, θα κάνει, γιατρέ;

1038
01:08:08,651 --> 01:08:11,382
Όχι απόψε ή ποτέ;

1039
01:08:12,788 --> 01:08:14,256
λυπάμαι πολύ.

1040
01:08:17,760 --> 01:08:19,660
Τι λες;

1041
01:08:23,299 --> 01:08:25,529
Ω, όχι.

1042
01:08:26,702 --> 01:08:28,295
Ω, όχι.

1043
01:08:28,471 --> 01:08:29,870
Ω, Έμι.

1044
01:08:31,874 --> 01:08:34,138
Αυτός ο ωραίος γέρος.

1045
01:08:35,010 --> 01:08:37,001
λυπάμαι πολύ.

1046
01:08:43,119 --> 01:08:46,714
Δεν έχουμε λόγο να στεναχωριόμαστε.

1047
01:08:46,889 --> 01:08:50,018
Αυτό ακριβώς ήθελε.

1048
01:08:51,994 --> 01:08:54,656
Στον Morris Beakman.

1049
01:09:03,439 --> 01:09:05,237
Και στη ζωή.

1050
01:09:32,168 --> 01:09:35,035
Δεν είναι μια όμορφη μέρα;

1051
01:09:35,204 --> 01:09:36,569
Φως ημέρας.

1052
01:09:36,739 --> 01:09:39,037
Είχα ξεχάσει πώς έμοιαζε.

1053
01:09:39,208 --> 01:09:41,336
Πάμε κατευθείαν σπίτι.

1054
01:09:42,578 --> 01:09:44,672
Δεν μπορώ να πάω πρώτα στη δουλειά;

1055
01:09:44,847 --> 01:09:45,939
Εντάξει.

1056
01:09:46,115 --> 01:09:48,447
Έλα αμέσως σπίτι, εντάξει;

1057
01:09:49,385 --> 01:09:51,046
Ερχομαι.

1058
01:09:52,188 --> 01:09:55,158
Αν είναι αγόρι,
Θα τον ονομάσουμε Μόρις Άνταμ.

1059
01:09:55,324 --> 01:09:56,348
Ευχαριστώ.

1060
01:09:56,525 --> 01:09:59,051
- Και αν είναι κορίτσι...
- Ernestine Morris α.

1061
01:09:59,562 --> 01:10:01,394
Ο κύριος Μπίκμαν θα το ήθελε αυτό.

1062
01:10:01,564 --> 01:10:04,363
Σίγουρα θα είναι αγόρι.

1063
01:10:04,533 --> 01:10:06,194
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1064
01:10:06,368 --> 01:10:10,134
Το πήρα κατευθείαν από μια παλιά ψυχή.

1065
01:10:11,340 --> 01:10:12,774
- Τόσο καιρό, γιατρ.
- Τόσο καιρό, Μέι.

1066
01:10:12,942 --> 01:10:15,274
Αντίο. Φροντίζω.

1067
01:10:15,444 --> 01:10:16,934
Αντίο.

1068
01:10:25,421 --> 01:10:26,911
Τα λέμε απόψε, Γκόφερ, αγάπη μου.

1069
01:10:27,089 --> 01:10:28,523
Ναι.

1070
01:10:29,358 --> 01:10:31,349
σε αγαπώ.

1071
01:10:35,598 --> 01:10:39,796
Λοιπόν, παρ' όλα αυτά,
το πλοίο βρίσκεται και πάλι σε ασφαλές λιμάνι.

1072
01:10:39,969 --> 01:10:42,233
Λοιπόν, πάντα τα καταφέρνουμε
να μπερδευτώ, κύριε.

1073
01:10:42,404 --> 01:10:45,499
Ξέρεις, πριν από τέσσερις μέρες, εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα άκουγα τον εαυτό μου να λέει αυτό:

1074
01:10:45,674 --> 01:10:47,164
Αλλά θα μου λείψετε, κύριε.

1075
01:10:47,509 --> 01:10:49,409
Νομίζεις ότι δεν θα με ξαναδείς,
δεν εχεις;

1076
01:10:49,578 --> 01:10:51,910
Λοιπόν, θα μισούσα
για να μην σε ξαναδώ.

1077
01:10:52,081 --> 01:10:53,139
Αυτό είναι ωραίο.

1078
01:10:53,315 --> 01:10:57,343
Σε αυτή την περίπτωση, έχω κάποιες πληροφορίες
αυτό πρέπει να σε κάνει πολύ χαρούμενο.

1079
01:10:57,519 --> 01:11:00,978
μου έχουν δοθεί
μόνιμη διοίκηση αυτού του πλοίου.

1080
01:11:03,392 --> 01:11:05,793
Μόνιμη εντολή
της πριγκίπισσας;

1081
01:11:06,328 --> 01:11:08,956
- Για πάντα;
- Μέχρι να αποσυρθώ ή να το βουλιάξεις.

1082
01:11:09,131 --> 01:11:10,189
Όποιο έρθει πρώτο.

1083
01:11:12,568 --> 01:11:14,798
Λοιπόν, υποθέτω συγχαρητήρια
είναι εντάξει, κύριε.

1084
01:11:14,970 --> 01:11:16,665
Ευχαριστώ γιατρέ, ευχαριστώ.

1085
01:11:16,839 --> 01:11:18,933
Και από εμένα στη νέα σου δουλειά,

1086
01:11:19,108 --> 01:11:21,406
και στο να πάρεις εντολή
ενός υπέροχου πλοίου,

1087
01:11:21,577 --> 01:11:22,976
και φοβερό πλήρωμα.

1088
01:11:23,312 --> 01:11:25,178
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε πολύ καλά τώρα.

1089
01:11:25,347 --> 01:11:26,644
Παρά τη φήμη μου,

1090
01:11:26,815 --> 01:11:30,046
θα διαπιστώσεις ότι είμαι ο πιο εύκολος άνθρωπος
στον κόσμο για να εργαστείτε.

1091
01:11:33,055 --> 01:11:35,683
Το μόνο που απαιτώ είναι η τελειότητα.

1092
01:11:39,928 --> 01:11:41,657
Λοιπόν, τι ώρα
αρχίζει η ανταρσία;

1093
01:11:41,830 --> 01:11:44,561
- Δεν θα το έκανες.
- Θα το κάναμε.