1
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
{\an8}- A polícia está observando,

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
{\an8}não os magistrados.

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,360
{\an8}- Eu tiro fotos.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
{\an8}Estou no prédio D.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,440
{\an8}- Jean-Do quer ver você.

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,720
{\an8}- Ele levou meu filho.

7
00:00:17,920 --> 00:00:18,880
{\an8}Não sei por quê.

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
{\an8}Ele não é um cara mau.

9
00:00:20,280 --> 00:00:21,560
{\an8}Dê-me um preço,

10
00:00:21,760 --> 00:00:22,600
{\an8}e eu pagarei.

11
00:00:22,800 --> 00:00:23,880
{\an8}- Eu quero

12
00:00:24,080 --> 00:00:25,120
{\an8}negócios.

13
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
{\an8}- Estou vivo.
O que você deu a eles?

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
{\an8}- 20 anos de meu trabalho.

15
00:00:29,760 --> 00:00:30,600
{\an8}- Mover

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,120
{\an8}os corsos, em casa?

17
00:00:32,320 --> 00:00:33,640
{\an8}É impossível.

18
00:00:33,840 --> 00:00:34,920
{\an8}- Não é guerra.

19
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
{\an8}Vamos transar com eles.

20
00:00:36,800 --> 00:00:38,960
{\an8}Vou te dar toda a turma.

21
00:00:39,160 --> 00:00:39,960
{\an8}- O que você tem?

22
00:00:40,160 --> 00:00:41,040
{\an8}- Você os quer?

23
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
{\an8}- Sim.
- Você vai pegá-los.

24
00:00:43,440 --> 00:00:44,840
{\an8}Faça o que eu digo.

25
00:00:46,040 --> 00:00:49,600
{\an8}Música intrigante

26
00:00:49,800 --> 00:00:59,000
{\an8}...

27
00:00:59,200 --> 00:01:01,960
{\an8}- Eu disse para você não fazer nada.

28
00:01:02,160 --> 00:01:05,240
{\an8}E ele também, esse filho da puta,
Eu disse a ele.

29
00:01:06,240 --> 00:01:09,560
{\an8}80%. Nacéra, vou perder
135.000 euros por mês,

30
00:01:09,760 --> 00:01:14,080
{\an8}porque dois sinos
foram peidados por uma câmera.

31
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
{\an8}- Grite mais alto,
todo mundo ouve.

32
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
{\an8}- Cale a boca, não me deixe com raiva.

33
00:01:25,760 --> 00:01:29,560
{\an8}Deixei um presente de ouro para você,
porque eu confiei em você.

34
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
{\an8}E você estragou tudo.

35
00:01:32,560 --> 00:01:34,000
{\an8}- Um acordo de ouro?

36
00:01:35,040 --> 00:01:38,560
{\an8}Mas estamos conversando, meu irmão.
Nós batemos e é assim.

37
00:01:38,760 --> 00:01:42,040
{\an8}Eles estão em casa, nós estamos
Árabes, e eles decidem.

38
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
{\an8}E enquanto não fizermos nada,
isso não vai mudar.

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
{\an8}- O que você quer fazer?

40
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
{\an8}Hein?

41
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
{\an8}Você quer fazer uma revolução?

42
00:01:54,040 --> 00:01:57,920
{\an8}Você sabe o quanto eu dei a eles
quando eu estava administrando o negócio? 20%.

43
00:01:58,760 --> 00:02:01,800
{\an8}E nós, os árabes,
pegamos 2,7 milhões,

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
{\an8}por ano. Olhe para mim!
Você tem a impressão

45
00:02:04,360 --> 00:02:07,640
{\an8}que são 2,7 milhões por ano,
estamos tocando? Você está falando sério?

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
{\an8}O problema de Reda,
Eu vou consertar isso.

47
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
{\an8}- O que isso significa?
- Supervisor!

48
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
{\an8}Vou sair em breve.

49
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
{\an8}- Nordina.

50
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
{\an8}Porra.

51
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
{\an8}Música calma

52
00:02:30,160 --> 00:02:34,560
{\an8}...

53
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
{\an8}- Então?

54
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
{\an8}- E daí?
Isso é uma merda, bem aí.

55
00:02:40,160 --> 00:02:48,360
{\an8}...

56
00:02:54,640 --> 00:02:57,680
{\an8}Créditos da música

57
00:02:57,880 --> 00:03:06,440
{\an8}...

58
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
{\an8}- Você atira com frequência?

59
00:03:15,120 --> 00:03:16,920
{\an8}- De vez em quando.

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
{\an8}- Ah, droga.
- O que ?

61
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
{\an8}- Ah não, nada.

62
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
{\an8}- Arma segura.

63
00:03:31,880 --> 00:03:33,040
{\an8}Para o resultado.

64
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
{\an8}- Oh, meu Deus.

65
00:03:42,720 --> 00:03:45,280
{\an8}Você acertou em cheio.

66
00:03:45,480 --> 00:03:46,720
{\an8}Posso tentar?

67
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
{\an8}- Você quer atirar?

68
00:03:48,200 --> 00:03:50,080
{\an8}- Bem, sim, nunca fiz isso.

69
00:03:50,280 --> 00:03:52,800
{\an8}- Espere por mim aí,
Estou lhe dando um alvo.

70
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
{\an8}-Toussaint,
Você conhece o juiz?

71
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
{\an8}- Foi ela quem me contou.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,760
{\an8}- Você não pode usar a familiaridade com ela.

73
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
{\an8}- O que eu faço então?
- Você não fala com ela em primeira mão.

74
00:04:03,640 --> 00:04:05,720
{\an8}- Toussaint, você vem?

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,240
{\an8}- Ok, vá em frente.

76
00:04:10,840 --> 00:04:13,680
{\an8}- Quando a mira está alinhada
no alvo, você atira.

77
00:04:15,160 --> 00:04:16,800
{\an8}- E quando eu atirar,

78
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
{\an8}Eu respiro
Ou eu paro de respirar?

79
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
{\an8}- Quando você come,
você está respirando?

80
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
{\an8}- Sim.
- Então, respire.

81
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
{\an8}Música suave

82
00:04:34,680 --> 00:04:52,080
{\an8}...

83
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
{\an8}- Podemos conversar?

84
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
{\an8}- Sobre o que você quer conversar?

85
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
{\an8}Alex,
não temos mais nada a dizer um ao outro.

86
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
{\an8}- O que teria acontecido

87
00:05:02,360 --> 00:05:05,480
{\an8}se quando seu pai veio me ver,
Eu disse a ele:

88
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
{\an8}"Desculpe, não há nada que eu possa fazer
para você."

89
00:05:08,680 --> 00:05:11,280
{\an8}Onde você acha que estaria
hoje?

90
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
{\an8}Eu conheço pessoas
do Grupo Córsega,

91
00:05:29,960 --> 00:05:33,000
{\an8}eles têm supermercados,
centros comerciais.

92
00:05:33,200 --> 00:05:35,840
{\an8}É um dos maiores
Assuntos da Córsega.

93
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
{\an8}Tudo ficará bem.

94
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
{\an8}- Se meu pai não obedecer,
O que vai acontecer?

95
00:05:43,280 --> 00:05:47,080
{\an8}- Não haverá truques sujos.
Eu prometo.

96
00:05:52,080 --> 00:05:55,600
{\an8}Você nunca contou ao seu pai
de quem eu era filha.

97
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
{\an8}Ele só falou comigo sobre Jean-Do.

98
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
{\an8}Foi quando eu entendi
que ele não sabia.

99
00:06:05,760 --> 00:07:15,840
{\an8}...

100
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
{\an8}Merda. Eu tenho que ir.

101
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
{\an8}- Fique um pouco.

102
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
{\an8}- Não posso.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,040
{\an8}- Vamos nos ver de novo?

104
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
{\an8}- Eu prometo.

105
00:07:28,760 --> 00:07:30,920
{\an8}- Eu te aviso,
Não vou esperar 10 anos.

106
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
{\an8}- Eu também não.

107
00:07:41,160 --> 00:07:44,440
{\an8}Música intrigante

108
00:07:44,640 --> 00:08:11,040
{\an8}...

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
{\an8}-Alex.

110
00:08:12,640 --> 00:08:18,880
{\an8}...

111
00:08:25,920 --> 00:08:27,320
{\an8}Você está feliz.

112
00:08:28,480 --> 00:08:30,000
{\an8}Você salvou seu árabe.

113
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
{\an8}- Tire sua mão.

114
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
{\an8}- Vou descer para Porto Vec
para ver pessoas.

115
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
{\an8}Se precisar entrar em contato comigo,
seu nome é Ste.

116
00:08:54,880 --> 00:08:57,640
{\an8}Música suave

117
00:08:57,840 --> 00:09:31,280
{\an8}...

118
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
{\an8}- Nossa, meu amigo.

119
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
{\an8}Na Cétradec.

120
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
{\an8}Ah, você está bem?

121
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
{\an8}Você parece chateado.

122
00:09:46,240 --> 00:09:50,040
{\an8}Você faz o maior negócio
fora da cidade, você não vai para a cadeia.

123
00:09:50,240 --> 00:09:53,320
{\an8}- Não há necessidade de ir para a cadeia
ficar chateado.

124
00:09:54,720 --> 00:09:56,360
{\an8}Tenho problemas com meu filho.

125
00:09:59,680 --> 00:10:01,120
{\an8}- Está tudo bem, ele está fora.

126
00:10:03,480 --> 00:10:06,480
{\an8}Leve-o com você,
você o terá em mãos.

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
{\an8}- Eu tento.

128
00:10:08,920 --> 00:10:10,720
{\an8}Não tenho certeza se funciona.

129
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
{\an8}- Ok.

130
00:10:14,800 --> 00:10:17,440
{\an8}Olha, de qualquer maneira...

131
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
{\an8}essas latas de lixo
finalmente chegará lá.

132
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
{\an8}Veja,
Estou calmo.

133
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
{\an8}Em algum momento,
Eu estava preocupado.

134
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
{\an8}Telefone

135
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
{\an8}Com licença.

136
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
{\an8}Olá?

137
00:10:32,080 --> 00:10:33,160
{\an8}Olá, senhor

138
00:10:33,360 --> 00:10:34,480
{\an8}o deputado.

139
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
{\an8}Não, não podemos fazer
assim.

140
00:10:40,360 --> 00:10:53,480
{\an8}...

141
00:11:03,360 --> 00:11:05,400
{\an8}Ele suspira.

142
00:11:09,360 --> 00:11:11,640
{\an8}- Sou eu.
Posso falar com ele?

143
00:11:17,320 --> 00:11:18,720
{\an8}-Campana.

144
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
{\an8}- Sim.

145
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
{\an8}Tudo bem.

146
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
{\an8}Alguém ligará para você
para assinar papéis.

147
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
{\an8}Você assinará o que ele pedir.

148
00:11:28,240 --> 00:11:29,160
{\an8}- Quais documentos?

149
00:11:29,360 --> 00:11:31,840
{\an8}- Artigos,
Não é nada, não se preocupe.

150
00:11:32,360 --> 00:11:35,560
{\an8}Ah! Isso é bom.
Você era um bom homem.

151
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
{\an8}Há duas batidas na porta.

152
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
{\an8}- Qual é o sentido de decidir
um código?

153
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
{\an8}- Está tudo bem,
Eu sabia que era você.

154
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
{\an8}- Se não for o código,
não abrimos.

155
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
{\an8}- Ok. Isso é bom.

156
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
{\an8}Ele bate.

157
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
{\an8}- Pronto.

158
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
{\an8}Alguma novidade?

159
00:12:21,800 --> 00:12:23,560
{\an8}- Não, nada.

160
00:12:25,520 --> 00:12:26,840
{\an8}Sopas chinesas?

161
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
{\an8}- Me irrita cozinhar.

162
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
{\an8}- Você gosta daqui?

163
00:12:36,440 --> 00:12:40,400
{\an8}- Eu gosto disso. Quando eu vivi
na cidade, olhei para os traficantes.

164
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
{\an8}O que é esse sanduíche?

165
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
{\an8}Na verdade, você está se estabelecendo aqui.

166
00:12:50,080 --> 00:12:53,680
{\an8}- Não. Como você não estava lá,
Fiz as duas posições.

167
00:12:54,440 --> 00:12:57,320
{\an8}- Não. Todos os Santos, por favor,

168
00:12:57,520 --> 00:12:59,880
{\an8}sua posição é ali.
Este sou eu.

169
00:13:01,400 --> 00:13:02,560
{\an8}- OK, senhora juíza.

170
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
{\an8}- E você tirou fotos?

171
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
{\an8}- Não, nem mesmo.

172
00:13:12,880 --> 00:13:15,000
{\an8}Isso incomoda você
e se eu sair mais cedo?

173
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
{\an8}Tenho um compromisso
para ver um food truck.

174
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
{\an8}- Um food truck?

175
00:13:20,040 --> 00:13:21,160
{\an8}- Sim.

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
{\an8}A polícia,
Não é realmente minha praia.

177
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
{\an8}Passei no exame
para trabalhar,

178
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
{\an8}mas meu verdadeiro trabalho,
ele é cozinheiro.

179
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
{\an8}- Você não quer continuar na polícia?
- Não.

180
00:13:31,440 --> 00:13:33,840
{\an8}Se eu tiver o crédito
para o caminhão, não.

181
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
{\an8}- Ok. Não...

182
00:13:37,240 --> 00:13:38,720
{\an8}Vá em frente,
Está tudo bem, eu consigo.

183
00:13:38,920 --> 00:13:40,280
{\an8}- Legal. OBRIGADO.

184
00:13:42,120 --> 00:13:44,120
{\an8}Amanhã eu te levo de volta
croissants.

185
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
{\an8}- Sem manteiga.
- Sem manteiga.

186
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
{\an8}Vamos, até amanhã.
- Tenha uma boa reunião.

187
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
{\an8}- Obrigado.

188
00:13:50,760 --> 00:13:52,040
{\an8}-Ah! Todos os Santos.

189
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
{\an8}- Sim, eu bloqueei.

190
00:14:04,320 --> 00:14:05,640
{\an8}Tom

191
00:14:06,840 --> 00:14:08,200
{\an8}- Sim, sou eu.

192
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
{\an8}Gritos de gaivotas

193
00:14:11,360 --> 00:14:15,200
{\an8}...

194
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
{\an8}Zumbido

195
00:14:35,920 --> 00:14:37,840
{\an8}De quem você compra o produto?

196
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
{\an8}- Antes, nós comprávamos
ao Rebeus de Marselha,

197
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
{\an8}agora, em corso.

198
00:14:42,600 --> 00:14:43,480
{\an8}- Por quê?

199
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
{\an8}- Porque são eles
quem decide.

200
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
{\an8}- Foram eles que entregaram você?

201
00:14:48,200 --> 00:14:50,160
{\an8}- Eles nos dizem onde ele está.

202
00:14:50,360 --> 00:14:53,760
{\an8}Nunca existem eles, nós,
e o produto no mesmo lugar.

203
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
{\an8}- E como vai?

204
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
{\an8}- Nós os devolvemos
parte do que vendemos.

205
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
{\an8}- Quanto?

206
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
{\an8}- 80%.

207
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
{\an8}- Ah, sim...

208
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
{\an8}Eles não riem, os corsos.

209
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
{\an8}E pelo dinheiro,
como vai?

210
00:15:17,320 --> 00:15:19,720
{\an8}Eles estão vindo buscá-los?

211
00:15:22,680 --> 00:15:25,800
{\an8}Se você quiser fazê-los cair,
Eu preciso saber.

212
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
{\an8}- Nós levamos isso para eles.
- Como ?

213
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
{\an8}- Eles nos dão uma batida
para contatá-los.

214
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
{\an8}Quando fecharmos,
nós lhes enviamos um SMS.

215
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
{\an8}- O desconto é sempre
no mesmo lugar?

216
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
{\an8}- Não.
1, é o bar dos Correios,

217
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
{\an8}2, a estação de tabaco,

218
00:15:40,840 --> 00:15:43,880
{\an8}3, um caminhão de pizza,
e assim por diante até 5.

219
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
{\an8}- Quem traz o dinheiro para eles?

220
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
{\an8}- Eu.

221
00:15:47,840 --> 00:15:50,800
{\an8}Música dramática

222
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
{\an8}...

223
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
{\an8}E alguém
venha buscá-lo.

224
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
{\an8}- Aqui.

225
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
{\an8}- Tudo passa por esse telefone?

226
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
{\an8}- Sim.

227
00:16:03,840 --> 00:16:06,640
{\an8}- Quem cuida disso durante o dia?
- Pessoa.

228
00:16:06,840 --> 00:16:09,840
{\an8}Está oculto na caixa
elétrica do edifício C.

229
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
{\an8}- Não serve para mais nada?

230
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
{\an8}- Não, ele só liga para um número.

231
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
{\an8}- Ah sim, como o nosso.

232
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
{\an8}Preciso do número.

233
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
{\an8}- Você tem que me deixar
tempo.

234
00:16:24,200 --> 00:16:26,040
{\an8}- Você acha que temos tempo?

235
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
{\an8}Você sabe o que eu faço,
o dia todo?

236
00:16:29,640 --> 00:16:31,480
{\an8}Vou tirar fotos suas.

237
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
{\an8}Por enquanto,
Eu consegui evitar você.

238
00:16:34,200 --> 00:16:37,040
{\an8}- Se eu for pressionado,
Não posso fazer mais nada por você.

239
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
{\an8}- Você não será pressionado.

240
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
{\an8}Debaixo da varanda,
nunca veremos seu rosto.

241
00:16:42,280 --> 00:16:44,160
{\an8}Não podemos ver você
do apartamento.

242
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
{\an8}Música intrigante

243
00:16:53,640 --> 00:17:32,040
{\an8}...

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
{\an8}Há uma batida na porta.

245
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
{\an8}Em árabe

246
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
{\an8}Ah!

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
{\an8}Ah!

248
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
{\an8}...

249
00:17:49,160 --> 00:17:51,920
{\an8}Música intrigante

250
00:17:54,360 --> 00:17:55,760
{\an8}...

251
00:17:57,160 --> 00:17:57,920
{\an8}Ele bate.

252
00:17:58,120 --> 00:18:02,600
{\an8}...

253
00:18:04,400 --> 00:18:06,040
{\an8}...

254
00:18:09,080 --> 00:18:10,480
{\an8}...

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
{\an8}- Sim, olá?

256
00:18:17,920 --> 00:18:21,640
{\an8}- O gigante e o homem barbudo encaracolado
estão tentando chegar em casa.

257
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
{\an8}- Vá em frente, não tem ninguém.

258
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
{\an8}- Feche a porta.

259
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
{\an8}- Você está sendo paranóico
nesta garota.

260
00:18:36,800 --> 00:18:37,560
{\an8}- O que é isso?

261
00:18:37,760 --> 00:18:40,600
{\an8}O que é isso?
O que ela está olhando?

262
00:18:40,800 --> 00:18:41,560
{\an8}...

263
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
{\an8}Olha! As gavetas.

264
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
{\an8}...

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,840
{\an8}O que é isso? Paranóico?

266
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
{\an8}...

267
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
{\an8}Música de tensão

268
00:19:02,960 --> 00:19:14,880
{\an8}...

269
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
{\an8}Telefone

270
00:19:17,200 --> 00:19:21,320
{\an8}...

271
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
{\an8}Sim?

272
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
{\an8}Estou por perto, estou indo.
Para que ?

273
00:19:26,160 --> 00:19:28,080
{\an8}- Sua scooter está pegando fogo.

274
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
{\an8}- Droga!

275
00:19:29,480 --> 00:19:34,960
{\an8}...

276
00:19:35,160 --> 00:19:36,400
{\an8}A mãe dele, a prostituta.

277
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
{\an8}...

278
00:19:38,000 --> 00:19:54,440
{\an8}...

279
00:20:00,640 --> 00:20:03,600
{\an8}- Esse idiota
vai estragar tudo.

280
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
{\an8}- Levante.

281
00:20:05,560 --> 00:20:07,040
{\an8}Faça uma descida
e elevá-lo.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
{\an8}- Meu chefe nunca vai querer isso.

283
00:20:08,640 --> 00:20:10,520
{\an8}Quem se importa com seu sexo.

284
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
{\an8}É Carlotti
que nos interessa. Você não.

285
00:20:16,600 --> 00:20:19,520
{\an8}Por outro lado, a batida,
Isso irá interessá-lo seriamente.

286
00:20:19,720 --> 00:20:22,320
{\an8}Se eu contar a ele
que você tem um TOC oculto,

287
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
{\an8}que à noite,
você usa isso,

288
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
{\an8}lá vamos fazer, a descida.

289
00:20:30,440 --> 00:20:31,960
{\an8}- Eu sei o que vamos fazer.

290
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
{\an8}- Estou indo para lá.

291
00:20:44,360 --> 00:20:45,680
{\an8}Você fecha.
- Sim.

292
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
{\an8}- Você não quer dizer nada
para a porta?

293
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
{\an8}Ainda está quente.

294
00:20:51,120 --> 00:20:54,560
{\an8}- Não. Se assim dissermos, Maertens
vai querer parar tudo.

295
00:20:54,760 --> 00:20:57,600
{\an8}De qualquer forma,
nada de grave aconteceu.

296
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
{\an8}- Ok.

297
00:20:59,000 --> 00:21:00,720
{\an8}- Boa noite.
- Boa noite.

298
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
{\an8}Tom

299
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
{\an8}- Está tudo bem, ele se foi.

300
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
{\an8}OK, estou esperando seu top.

301
00:21:23,600 --> 00:21:27,080
{\an8}Música suave

302
00:21:27,280 --> 00:21:48,320
{\an8}...

303
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
{\an8}Bip de correio

304
00:21:50,200 --> 00:22:17,920
{\an8}...

305
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
{\an8}Cliques da câmera

306
00:22:19,920 --> 00:22:23,120
{\an8}...

307
00:22:23,320 --> 00:22:25,080
{\an8}Isso é o dobro
que ele faça isso.

308
00:22:25,280 --> 00:22:27,600
{\an8}Tem um capuz.
Nunca o tínhamos visto.

309
00:22:27,800 --> 00:22:31,120
{\an8}Eu me perguntei
se não fossem presilhas.

310
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
{\an8}Eu vi claramente
que era um telefone.

311
00:22:33,920 --> 00:22:36,680
{\an8}Ele chega no fechamento do negócio
por volta da meia-noite,

312
00:22:36,880 --> 00:22:39,520
{\an8}ele atende o telefone
no caso,

313
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
{\an8}ele escreve uma mensagem de texto e vai embora.

314
00:22:42,120 --> 00:22:44,160
{\an8}- Depois, o que ele faz com o telefone?

315
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
{\an8}ele coloca de volta na maleta?
- Não.

316
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
{\an8}Na manhã seguinte,
ele coloca de volta no caso,

317
00:22:49,840 --> 00:22:50,920
{\an8}na abertura do negócio.

318
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
{\an8}- Quando ele tirar,
está desmontado.

319
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
{\an8}Você pode ver isso lá.
Uma bela batida.

320
00:22:55,520 --> 00:22:57,680
{\an8}- O dia,
o Capuz não está lá?

321
00:22:57,880 --> 00:22:59,680
{\an8}- Ele vem de manhã e à noite.

322
00:23:01,560 --> 00:23:04,160
{\an8}- Precisamos do número
deste telefone.

323
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
{\an8}- Vamos tentar um coletor IMSI.

324
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
{\an8}- Se for desmontado,
não vai funcionar.

325
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
{\an8}Em uma caixa, o coletor IMSI
não vai conseguir nada.

326
00:23:13,960 --> 00:23:16,760
{\an8}Você acha que podemos ter acesso
para a caixa durante o dia?

327
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
{\an8}- Tem um chouf
permanentemente por perto.

328
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
{\an8}- Como ele se move,
nosso amigo

329
00:23:22,040 --> 00:23:22,800
{\an8}no capô?

330
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
{\an8}- Em uma scooter roubada
registrado em dupleto.

331
00:23:26,440 --> 00:23:29,360
{\an8}- Pronto, o telefone
está na caixa elétrica?

332
00:23:29,560 --> 00:23:32,280
{\an8}- Já que o negócio está aberto, sim.
- Você tem que digitar.

333
00:23:32,480 --> 00:23:35,400
{\an8}Você precisa digitar imediatamente,
pegue esse telefone de volta.

334
00:23:35,600 --> 00:23:40,280
{\an8}Uma batida oculta que serve para enviar
SMS, está conectado a pessoas

335
00:23:40,480 --> 00:23:43,760
{\an8}para quem o capuz funciona.
Esse é o ponto.

336
00:23:44,600 --> 00:23:46,720
{\an8}Este telefone falará,
é obrigatório.

337
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
{\an8}Onde estão seus rapazes?

338
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
{\an8}- No campo de tiro.
Eu vou ligar para eles.

339
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
{\an8}- Onde ele está,
este medidor elétrico?

340
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
{\an8}- Ele está aqui.

341
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
{\an8}Telefone

342
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
{\an8}Discussão ao vivo

343
00:24:06,600 --> 00:24:19,880
{\an8}...

344
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
{\an8}- Samir, venha ver.

345
00:24:24,040 --> 00:24:24,920
{\an8}- Você trouxe algum produto?

346
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
{\an8}- Sim, é bom.

347
00:24:26,760 --> 00:24:28,720
{\an8}Eu vi um carro estranho.

348
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
{\an8}- Estranho?
- Entre.

349
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
{\an8}Salve isso, nós voltaremos.

350
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
{\an8}Ele assobia.
- CONDES!

351
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
{\an8}- Droga!

352
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
{\an8}-Condés!

353
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
{\an8}- Espere, já volto!

354
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
{\an8}Eu voltarei.
- Volte.

355
00:24:53,280 --> 00:24:55,040
{\an8}- Droga, a batida!
- Samir!

356
00:24:58,720 --> 00:24:59,320
{\an8}- A mãe dele!

357
00:25:00,760 --> 00:25:01,680
{\an8}Iniciar.

358
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
{\an8}Vá em frente, vá em frente!

359
00:25:03,200 --> 00:25:04,520
{\an8}Saia daí!

360
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
{\an8}Sirene da polícia

361
00:25:06,880 --> 00:25:11,040
{\an8}...

362
00:25:17,280 --> 00:25:18,040
{\an8}- Droga!

363
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
{\an8}*-Dois caras com uma bolsa.

364
00:25:22,640 --> 00:25:23,800
{\an8}- Estou indo, bloqueie ele!

365
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
{\an8}Música agitada

366
00:25:25,880 --> 00:25:39,760
{\an8}...

367
00:25:39,960 --> 00:25:40,600
{\an8}- Siga-os!

368
00:25:40,800 --> 00:25:48,000
{\an8}...

369
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
{\an8}*Mattéa, saia do estacionamento!
- Estou lá.

370
00:25:50,800 --> 00:25:56,600
{\an8}...

371
00:25:56,800 --> 00:25:57,680
{\an8}Pneus cantando

372
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
{\an8}Grito

373
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
{\an8}- Você está bem?

374
00:26:02,880 --> 00:26:04,000
{\an8}- Minha perna está doendo.

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,960
{\an8}- Se for só a perna,
Como tá indo.

376
00:26:06,160 --> 00:26:09,760
{\an8}Mãos atrás das costas. Suavemente.
Suavemente. Suavemente.

377
00:26:12,560 --> 00:26:15,400
{\an8}- Droga,
ele me fez correr, idiota.

378
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
{\an8}*-Mattéa para Antônio.

379
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
{\an8}- Sim, estou ouvindo.

380
00:26:21,920 --> 00:26:23,480
{\an8}*-Você pode subir até a praça?

381
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
{\an8}Estamos no camarote.
- Estamos indo.

382
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
{\an8}- Vamos.

383
00:26:43,800 --> 00:26:45,320
{\an8}Telefone

384
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
{\an8}- São eles.
Sim, olá?

385
00:26:48,600 --> 00:26:49,840
{\an8}- É Mattéa.

386
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
{\an8}Temos TOC.
E de bônus temos 10 quilos.

387
00:26:54,520 --> 00:26:56,800
{\an8}- Muito bem. Eles têm isso.

388
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
{\an8}Muito bem.

389
00:26:58,880 --> 00:27:02,240
{\an8}- Obrigado. eu gostaria de fazer
a descida com eles.

390
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
{\an8}- É melhor do que cair.

391
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
{\an8}- É verdade.

392
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
{\an8}- Você estava em Lupino
para comprar uma presilha,

393
00:27:11,840 --> 00:27:14,400
{\an8}você vai nos fazer acreditar nisso, certo?

394
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
{\an8}Nós apertamos você e Nordine.

395
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
{\an8}E aí, você subiu para comprar
uma presilha.

396
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
{\an8}- Ok, pegue.

397
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
{\an8}Seja homem pelo menos uma vez.

398
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
{\an8}- Você não tem nada contra mim.

399
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
{\an8}- E isso?
- Não é meu.

400
00:27:25,640 --> 00:27:27,680
{\an8}Com meu advogado,
Eu estou saindo.

401
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
{\an8}Vá chupar um pau!

402
00:27:29,440 --> 00:27:31,880
{\an8}- Fale bem,
caso contrário você comerá um!

403
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
{\an8}- O que vou comer?

404
00:27:33,680 --> 00:27:34,760
{\an8}Abaixem as mãos!

405
00:27:34,960 --> 00:27:37,880
{\an8}- Prazer em conhecer
pessoas como você.

406
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
{\an8}- Você acha que estou com medo?

407
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
{\an8}Não tenho medo de você!
- É isso.

408
00:27:42,080 --> 00:27:44,760
{\an8}Pense em tudo isso,
e falaremos sobre isso mais tarde.

409
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
{\an8}- Não estou pensando em nada!
Não estou pensando em nada!

410
00:27:50,360 --> 00:27:52,920
{\an8}- Vamos fazê-lo
um pouco de indignação, pelo menos.

411
00:27:56,520 --> 00:27:57,720
{\an8}- Você não tem nada contra mim,

412
00:27:57,920 --> 00:27:59,080
{\an8}*bando de bastardos.

413
00:27:59,280 --> 00:28:01,360
{\an8}Você vê a bolsa?
Não é meu!

414
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
{\an8}*Isso não é meu.

415
00:28:03,760 --> 00:28:06,720
{\an8}Esta noite vou dormir em casa!

416
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
{\an8}- Uma cara estúpida.

417
00:28:10,880 --> 00:28:13,800
{\an8}- Ele tentou entrar
no apartamento esconderijo.

418
00:28:14,000 --> 00:28:15,360
{\an8}- Quando?
- 3 dias atrás.

419
00:28:15,560 --> 00:28:17,720
{\an8}- Você acredita
que ele viu você?

420
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
{\an8}- Há chances.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,280
{\an8}- Deve ser retirado do circuito.

422
00:28:21,480 --> 00:28:23,560
{\an8}Nada vai acontecer,
mas depois,

423
00:28:23,760 --> 00:28:27,280
{\an8}os negócios serão retomados,
haverá novas batidas.

424
00:28:27,480 --> 00:28:30,520
{\an8}Está fora de questão
que ele volte para Lupino,

425
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
{\an8}e que ele nos descubra.

426
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
{\an8}- Ele não tinha nada contra ele.

427
00:28:34,360 --> 00:28:37,960
{\an8}- Ele não tem um cartão por aí,
uma revisão judicial?

428
00:28:38,160 --> 00:28:39,240
{\an8}- Não há nada.

429
00:28:39,440 --> 00:28:42,240
{\an8}O cartão dele caiu,
há um mês.

430
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
{\an8}A menos que...

431
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
{\an8}- A menos que o quê?

432
00:28:55,960 --> 00:28:56,920
{\an8}- Você quer bater

433
00:28:57,120 --> 00:28:59,520
{\an8}quatro contra um?
Vá em frente e bata.

434
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
{\an8}Parece
quatro xícaras pequenas.

435
00:29:02,160 --> 00:29:04,320
{\an8}- Quem é esse seu?
- Não.

436
00:29:04,520 --> 00:29:06,240
{\an8}Não, não é meu.

437
00:29:06,440 --> 00:29:08,520
{\an8}- Eram 10 quilos
dentro.

438
00:29:08,720 --> 00:29:12,000
{\an8}- Eu não dou a mínima,
não é meu.

439
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
{\an8}- O problema,
somos só nós quatro,

440
00:29:15,760 --> 00:29:17,680
{\an8}os quatro potes pequenos,

441
00:29:17,880 --> 00:29:21,160
{\an8}vimos você jogar fora o saco de merda
no lixo.

442
00:29:21,360 --> 00:29:23,840
{\an8}E como existe o seu DNA
agora nisso,

443
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
{\an8}o juiz não vai acreditar em você,

444
00:29:25,960 --> 00:29:28,840
{\an8}quando você vai negar.
Especialmente com o seu registro.

445
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
{\an8}- Vou arrancar sua cabeça!

446
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
{\an8}Você não tem o direito de fazer isso!

447
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
{\an8}Você não tem o direito
fazer isso!

448
00:29:35,160 --> 00:29:36,600
{\an8}Filho da puta, existem leis!

449
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
{\an8}Voltem, seus bastardos
que você é!

450
00:29:39,400 --> 00:29:40,360
{\an8}*Ah!

451
00:29:40,560 --> 00:29:43,440
{\an8}O que você precisa observar?
*-Cale-se.

452
00:29:43,640 --> 00:29:46,200
{\an8}*-Vou contar ao juiz,
para o advogado!

453
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
{\an8}Vou sair!

454
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
{\an8}Você sabe por quê, certo?

455
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
{\an8}Existem leis! Existem leis!

456
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
{\an8}- Vamos manter esse segredinho
para nós.

457
00:29:56,440 --> 00:29:59,400
{\an8}Moretti não gosta que joguemos
com o procedimento.

458
00:30:01,040 --> 00:30:02,320
{\an8}- É uma pena.

459
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
{\an8}- Hm...

460
00:30:05,480 --> 00:30:06,680
{\an8}Você vem?

461
00:30:15,280 --> 00:30:16,800
{\an8}- Ele foi encaminhado para Borgo.

462
00:30:17,600 --> 00:30:20,120
{\an8}Por um tempo,
estamos tranquilos.

463
00:30:20,320 --> 00:30:23,360
{\an8}- Como você pendurou?
Ele não tinha nada.

464
00:30:23,720 --> 00:30:25,920
{\an8}- Ele tinha um arquivo
quem estava por aí.

465
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
{\an8}- E o TOC?

466
00:30:31,120 --> 00:30:33,880
{\an8}- Estamos trabalhando nisso,
estamos aguardando os geolocs.

467
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
{\an8}Deles, a batida,
quem está guardando isso?

468
00:30:37,000 --> 00:30:38,440
{\an8}- Um cara chamado Sté.

469
00:30:38,640 --> 00:30:41,640
{\an8}Stéphane Leccia.
Mas ele provavelmente jogou fora.

470
00:30:41,840 --> 00:30:43,960
{\an8}- Temos o número, ele vai falar.

471
00:30:44,720 --> 00:30:46,320
{\an8}Telefone

472
00:30:46,520 --> 00:30:50,240
{\an8}...

473
00:30:51,040 --> 00:30:53,200
{\an8}- Resposta.
- Eu ligo para ela mais tarde.

474
00:30:54,320 --> 00:30:56,600
{\an8}O que as pessoas dizem
da Planície da Descida?

475
00:30:56,800 --> 00:31:00,120
{\an8}- Eles nos trarão algum produto,
e nos dê uma batida novamente.

476
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
{\an8}Mostre a foto.

477
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
{\an8}- Que foto?

478
00:31:04,400 --> 00:31:06,240
{\an8}- A foto no seu telefone.

479
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
{\an8}- Ah, a foto da nossa mãe?

480
00:31:12,040 --> 00:31:14,640
{\an8}Você pode dizer, hein,
Não é “Haram”.

481
00:31:21,080 --> 00:31:24,680
{\an8}Música nostálgica

482
00:31:24,880 --> 00:31:32,640
{\an8}...

483
00:31:32,840 --> 00:31:33,920
{\an8}- Ela mudou.

484
00:31:34,120 --> 00:31:45,200
{\an8}...

485
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
{\an8}- Você vai me explicar
o problema entre vocês?

486
00:31:49,120 --> 00:31:51,440
{\an8}- Não há muito
para explicar.

487
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
{\an8}- Você tinha 11 anos.

488
00:31:52,840 --> 00:31:56,000
{\an8}Que tipo de decisão
podemos fazer isso aos 11 anos?

489
00:31:56,200 --> 00:32:03,720
{\an8}...

490
00:32:03,920 --> 00:32:05,200
{\an8}- Ele era um conde.

491
00:32:06,120 --> 00:32:09,280
{\an8}Ela traiu meu pai
com o conde que o prendeu.

492
00:32:09,480 --> 00:32:12,320
{\an8}Ajuda a tomar decisões,
mesmo aos 11 anos.

493
00:32:14,160 --> 00:32:15,240
{\an8}- Eu não sabia.

494
00:32:15,440 --> 00:32:17,080
{\an8}- Eu roubei um carro,

495
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
{\an8}e eu embalei tudo.

496
00:32:19,640 --> 00:32:23,920
{\an8}- E eles colocaram você em um lar adotivo?
- Eu não queria morar com ela.

497
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
{\an8}Isso é um interrogatório?

498
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
{\an8}- Não.

499
00:32:29,320 --> 00:32:32,360
{\an8}É uma irmã que tenta
para entender seu irmão,

500
00:32:32,560 --> 00:32:34,280
{\an8}porque ela não o conhece.

501
00:32:36,680 --> 00:32:39,720
{\an8}- Te ligo amanhã,
quando obtivermos o novo TOC.

502
00:32:39,920 --> 00:32:42,720
{\an8}- Com você, o íntimo,
É um campo minado.

503
00:32:42,920 --> 00:32:45,320
{\an8}- É bastante terreno
isso eu não sei.

504
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
{\an8}Até amanhã.

505
00:32:48,440 --> 00:32:56,840
{\an8}...

506
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
{\an8}- Formamos uma ótima equipe,
você e eu.

507
00:32:59,600 --> 00:33:16,680
{\an8}...

508
00:33:16,880 --> 00:33:18,440
{\an8}Sim, sou eu.

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,520
{\an8}Adivinha com quem eu estava?

510
00:33:20,720 --> 00:33:22,840
{\an8}Não, eu juro, ele não disse nada.

511
00:33:23,040 --> 00:33:26,360
{\an8}Ele me contou coisas,
mas ele não disse nada de ruim sobre você.

512
00:33:29,600 --> 00:33:32,920
{\an8}Você verá, um dia,
Vou lhe contar boas notícias.

513
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
{\an8}- Olá, tudo bem?

514
00:33:36,920 --> 00:33:39,120
{\an8}- Você está bem, meu querido?

515
00:33:39,320 --> 00:33:41,400
{\an8}- Você é tão linda!
- Eu voltarei.

516
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
{\an8}-Selma!

517
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
{\an8}Você está bem?
- Você está bem? Vá estacionar.

518
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
{\an8}- Existem pessoas
que você não sabe?

519
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
{\an8}- Na verdade não, aqui.

520
00:34:00,560 --> 00:34:03,240
{\an8}Bem, sim, você.
Eu não te conheço, na verdade.

521
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
{\an8}Você está bem?

522
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
{\an8}Por que você não quis voltar para casa?

523
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
{\an8}- Aqui podemos conversar.

524
00:34:10,720 --> 00:34:12,160
{\an8}- Falar sobre o quê?

525
00:34:12,360 --> 00:34:15,040
{\an8}- Daquele que é admirado,
Senhor “bate”.

526
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
{\an8}- Discussão de negócios.

527
00:34:17,960 --> 00:34:19,720
{\an8}Eu também suspeitava disso.

528
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
{\an8}Chama-se Disco.

529
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
{\an8}- Ele é seu amigo?

530
00:34:23,360 --> 00:34:25,640
{\an8}- Não, de jeito nenhum.
Ele é um grande bastardo.

531
00:34:25,840 --> 00:34:29,400
{\an8}Eu trouxe de volta os clientes dele,
e uma presilha, eu pago por isso.

532
00:34:30,040 --> 00:34:33,560
{\an8}É verdade que a merda dele,
ele coloca 10 a 0 no seu.

533
00:34:33,760 --> 00:34:36,640
{\an8}- Ele ganha dinheiro?
- 2.000 euros todas as noites

534
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
{\an8}e 10 mil euros para o fim de semana.

535
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
{\an8}OK, ok, eu não estava lá.

536
00:34:45,040 --> 00:34:46,360
{\an8}- OK, o que?

537
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
{\an8}- A competição incomoda você.

538
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
{\an8}- Competição,
isso sempre incomoda.

539
00:34:51,400 --> 00:34:52,440
{\an8}- Olá, Selma.

540
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
{\an8}- Você está bem?

541
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
{\an8}Você sabe qual é o seu problema?

542
00:34:56,280 --> 00:34:58,520
{\an8}- Vá em frente, me diga.

543
00:34:58,720 --> 00:35:02,280
{\an8}- Seus clientes,
Eles são basicamente vagabundos.

544
00:35:02,480 --> 00:35:05,360
{\an8}Você tem os fumantes de maconha
que não têm um círculo.

545
00:35:05,560 --> 00:35:08,520
{\an8}Sua merda e sua merda de maconha
não são caros.

546
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
{\an8}Mas os clientes
quem tem dinheiro,

547
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
{\an8}como meninas,
meninos do papai, aí,

548
00:35:13,560 --> 00:35:16,640
{\an8}eles nunca irão até sua casa.
É um incômodo.

549
00:35:16,840 --> 00:35:18,680
{\an8}Temos que ir,
você tem que esperar.

550
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
{\an8}Lá está toda a escória
merda

551
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
{\an8}quem localizou
seu carro, seu relógio.

552
00:35:23,560 --> 00:35:26,280
{\an8}Eles até
sua placa.

553
00:35:26,480 --> 00:35:28,520
{\an8}Se quebrar
a casa por 2g,

554
00:35:28,720 --> 00:35:32,040
{\an8}corte 4 vezes e a grama
perfumado com tabaco holandês,

555
00:35:32,240 --> 00:35:33,760
{\an8}Eu digo não, obrigado.

556
00:35:35,000 --> 00:35:37,840
{\an8}- Ah, sim.
Uma análise e tanto, não?

557
00:35:40,520 --> 00:35:42,640
{\an8}Se eu te contasse
que vamos disparar Disco

558
00:35:42,840 --> 00:35:45,520
{\an8}e que seus clientes,
você vai enviá-los para mim?

559
00:35:48,160 --> 00:35:50,400
{\an8}- O que eu tenho a ganhar,
eu?

560
00:35:50,600 --> 00:35:54,040
{\an8}- Com ele você não ganhou nada.
- Sim. Bem, exatamente.

561
00:35:55,240 --> 00:35:57,640
{\an8}- 10%.
- 15.

562
00:35:57,840 --> 00:36:00,800
{\an8}Existem clientes
que eu gerencio diretamente.

563
00:36:04,560 --> 00:36:06,120
{\an8}-Selma. É seu.

564
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
{\an8}- Estou indo.

565
00:36:12,800 --> 00:36:14,080
{\an8}Pense.

566
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
{\an8}-Selma! Como vai ?

567
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
{\an8}- Vá estacionar,
isso vai começar.

568
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
{\an8}- Funciona.

569
00:36:25,760 --> 00:36:27,600
{\an8}Música suave

570
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
{\an8}...

571
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
{\an8}Bip de correio

572
00:36:32,120 --> 00:36:52,720
{\an8}...

573
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
{\an8}- Está pronto.

574
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
{\an8}- Não comemos mais
de torrada francesa.

575
00:37:02,880 --> 00:37:04,760
{\an8}- Espero não ter perdido
a mão.

576
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
{\an8}-Você não está comendo?

577
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
{\an8}- Não, eu já comi.
Coma, coma.

578
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
{\an8}- O quê?

579
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
{\an8}Por que
você está me olhando assim?

580
00:37:20,200 --> 00:37:21,560
{\an8}- Acho você linda.

581
00:37:23,400 --> 00:37:25,480
{\an8}- Isso é legal. OBRIGADO.

582
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
{\an8}Isso vai acontecer
e com Reda e seu pai?

583
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
{\an8}- Para o pai, se ele fizer isso
o que pedimos a ele, nada.

584
00:37:39,600 --> 00:37:42,520
{\an8}Ele ficará em casa,
ele pegará seu dinheiro.

585
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
{\an8}Para o filho...

586
00:37:46,720 --> 00:37:50,400
{\an8}Você vê, porque você tem
sentimentos ou pela bunda?

587
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
{\an8}- Ok.

588
00:37:54,680 --> 00:37:57,960
{\an8}Eu entendo melhor
o café da manhã surpresa.

589
00:37:59,160 --> 00:38:01,640
{\an8}- Você tem sentimentos
para ele, sim ou não?

590
00:38:03,240 --> 00:38:04,680
{\an8}- Não sei.

591
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
{\an8}- Ok. Então você tem alguns.

592
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
{\an8}- Nunca gostei do Jean-Do.

593
00:38:13,200 --> 00:38:16,240
{\an8}Saímos juntos,
Eu engravidei,

594
00:38:16,440 --> 00:38:17,920
{\an8}nós nos casamos,

595
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
{\an8}mas no fundo nunca estive
apaixonada por ele.

596
00:38:23,200 --> 00:38:25,640
{\an8}- Alex, você é uma mulher
inteligente.

597
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
{\an8}Você é minha filha,
Eu confio em você.

598
00:38:28,520 --> 00:38:30,320
{\an8}Eu te disse
o que eu tinha para te contar

599
00:38:30,520 --> 00:38:33,320
{\an8}e você sabe o que eu penso
dele e dos árabes.

600
00:38:33,520 --> 00:38:36,480
{\an8}Você faz o que quiser,
não falamos mais sobre isso.

601
00:38:37,720 --> 00:38:40,800
{\an8}- O mundo não está encolhendo
aos árabes e aos corsos.

602
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
{\an8}- Meu, sim.

603
00:38:43,760 --> 00:38:46,600
{\an8}- As garçonetes chegarão,
você deveria ir.

604
00:38:49,760 --> 00:38:51,880
{\an8}- Olha,
há alguém para você.

605
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
{\an8}Você quer um charuto?

606
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
{\an8}- O que você está fazendo aqui?

607
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
{\an8}- Vamos tomar sorvete em Calvi.

608
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
{\an8}Você vem conosco?

609
00:39:24,800 --> 00:39:26,360
{\an8}- Tenho coisas para fazer.

610
00:39:26,560 --> 00:39:28,160
{\an8}Quando você chegou em casa?

611
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
{\an8}- Esta manhã.

612
00:39:31,000 --> 00:39:34,200
{\an8}Mamãe não quer comer
sorvete conosco.

613
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
{\an8}- Mãe,
venha, por favor.

614
00:39:37,400 --> 00:39:40,040
{\an8}- Vamos tomar um sorvete
e eu vou te levar de volta.

615
00:39:40,240 --> 00:39:41,160
{\an8}Vamos.

616
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
{\an8}- Vamos.

617
00:39:46,000 --> 00:39:48,680
{\an8}Rock

618
00:39:48,880 --> 00:39:54,720
{\an8}...

619
00:39:54,920 --> 00:39:56,080
{\an8}-Lisa-Marie.

620
00:39:56,280 --> 00:39:58,000
{\an8}- Sim?
- Venha e voe.

621
00:40:01,000 --> 00:40:01,760
{\an8}Vamos, vamos.

622
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
{\an8}O que fazemos?

623
00:40:05,560 --> 00:40:09,200
{\an8}Vamos mandar o gás? Você quer?
Vamos, aqui vamos nós.

624
00:40:09,400 --> 00:41:17,160
{\an8}...

625
00:41:25,280 --> 00:41:27,160
{\an8}- Senhora Juíza,
Senhora Juíza.

626
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
{\an8}- O que é isso?

627
00:41:30,200 --> 00:41:34,760
{\an8}- Boas notícias são raras,
preferimos vir. Veja isso.

628
00:41:35,360 --> 00:41:38,240
{\an8}Quando o negócio for fechado,
A batida de Lupino acende

629
00:41:38,440 --> 00:41:40,200
{\an8}e envia um SMS "OK"
para uma batida

630
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
{\an8}que acende à noite,
ao mesmo tempo,

631
00:41:42,600 --> 00:41:44,240
{\an8}no bar,
A Planície Oriental, em Toga,

632
00:41:44,440 --> 00:41:46,880
{\an8}Bar de Jean-Dominique Guerrieri.

633
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
{\an8}Essa mesma batida responde
então por 1, 2, 3, 4, 5,

634
00:41:49,760 --> 00:41:52,640
{\an8}ao de Lupino,
e ambos os telefones são desligados.

635
00:41:53,840 --> 00:41:56,760
{\an8}Estes são compromissos codificados,
obrigado.

636
00:41:56,960 --> 00:42:00,840
{\an8}- Amarramos a barra pela primeira vez
de Guerrieri ao negócio Lupino.

637
00:42:01,040 --> 00:42:03,160
{\an8}- No tribunal,
eles terão dificuldade em explicar

638
00:42:03,360 --> 00:42:05,960
{\an8}que é para outra coisa
só câmera. Bom trabalho.

639
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
{\an8}- Com licença.
- Vá em frente.

640
00:42:08,360 --> 00:42:09,480
{\an8}- Sim.

641
00:42:09,680 --> 00:42:10,720
{\an8}Sim.

642
00:42:11,600 --> 00:42:15,160
{\an8}- Você tem um ladozinho
Mektoub, certo?

643
00:42:18,280 --> 00:42:20,120
{\an8}- Por que você diz isso?

644
00:42:20,320 --> 00:42:24,280
{\an8}- Você está vindo
e as coisas são desbloqueadas.

645
00:42:25,080 --> 00:42:27,040
{\an8}- Sempre tive sorte.

646
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
{\an8}Está na família.

647
00:42:29,520 --> 00:42:32,520
{\an8}Isso incomoda você
se eu for nadar com você?

648
00:42:32,720 --> 00:42:35,080
{\an8}- De jeito nenhum, é público.

649
00:42:36,160 --> 00:42:38,040
{\an8}Mattéa, você vem.

650
00:42:39,480 --> 00:42:40,800
{\an8}Brincadeira, hein.

651
00:42:41,000 --> 00:42:43,360
{\an8}Vamos fazer um distintivo para você,
está aqui.

652
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
{\an8}- Obrigado.

653
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
{\an8}- Por que você não quer subir?

654
00:43:00,120 --> 00:43:03,600
{\an8}- Trouxe o Corsica Groupe
em Cetradec.

655
00:43:04,760 --> 00:43:06,800
{\an8}- Ó Pai, você não fez isso?
Não eles?

656
00:43:07,000 --> 00:43:10,680
{\an8}Fizemos campanha contra
a máfia e você traz de volta para mim?

657
00:43:10,880 --> 00:43:13,480
{\an8}- Eu não poderia ter feito de outra forma.

658
00:43:13,680 --> 00:43:15,280
{\an8}- Você não poderia ter feito de outra forma?

659
00:43:15,480 --> 00:43:19,600
{\an8}Você não tem o direito de se associar
sem a concordância da prefeitura.

660
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
{\an8}É uma nulidade direta.

661
00:43:21,360 --> 00:43:24,440
{\an8}- Campana SA continua sendo a única
revendedor de títulos.

662
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
{\an8}O artigo não se aplica mais.

663
00:43:26,600 --> 00:43:29,360
{\an8}- Porra.
Em que merda você está me colocando?

664
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
{\an8}Em que merda
você coloca a cidade?

665
00:43:31,920 --> 00:43:34,280
{\an8}Em Nápoles, você viu
quando é a máfia

666
00:43:34,480 --> 00:43:36,160
{\an8}quem cuida do lixo.

667
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
{\an8}- Na merda,
Eu também estou lá.

668
00:43:41,480 --> 00:43:43,120
{\an8}- O que aconteceu?

669
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
{\an8}- Não posso te contar nada.

670
00:43:46,320 --> 00:43:49,040
{\an8}- Ligue para o Juiz Maertens.
- Não estou falando com ninguém.

671
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
{\an8}- Vou ligar para ele.

672
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
{\an8}- Não falo com ninguém,
Eu te disse.

673
00:43:55,200 --> 00:43:58,120
{\an8}- Serei honesto,
porque você é meu amigo.

674
00:43:58,320 --> 00:44:01,920
{\an8}Esta concessão, eu fiz tudo
para você conseguir.

675
00:44:02,120 --> 00:44:04,560
{\an8}Eu farei tudo
para que você o perca.

676
00:44:07,040 --> 00:44:08,880
{\an8}- Faça o que tiver que fazer.

677
00:44:09,080 --> 00:44:11,360
{\an8}Música melancólica

678
00:44:11,560 --> 00:44:51,160
{\an8}...

679
00:44:51,880 --> 00:44:54,080
{\an8}- Leve Carlotti à prefeitura,

680
00:44:54,280 --> 00:44:56,120
{\an8}ele está lhe dando um presente incrível.

681
00:44:59,800 --> 00:45:02,360
{\an8}Você tem um jeito
bloquear o processo?

682
00:45:03,440 --> 00:45:06,160
{\an8}- Não sei, não,
Verei amanhã.

683
00:45:06,360 --> 00:45:09,120
{\an8}Visto que ele os trouxe
em sua sociedade,

684
00:45:09,320 --> 00:45:10,600
{\an8}não podemos fazer nada.

685
00:45:12,280 --> 00:45:14,920
{\an8}-Carlotti e Campana
não se conhecem?

686
00:45:15,120 --> 00:45:16,200
{\an8}- Certamente, sim.

687
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
{\an8}Eu era o advogado dele
por 25 anos,

688
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
{\an8}eles não se conheciam.

689
00:45:20,560 --> 00:45:22,880
{\an8}- Por que eles fazem isso
negócios juntos?

690
00:45:23,080 --> 00:45:26,200
{\an8}Mas por que ele não teria
a escolha em relação

691
00:45:26,400 --> 00:45:28,880
{\an8}para alguém que ele não conhece?

692
00:45:30,800 --> 00:45:33,120
{\an8}- O filho dele acaba de ser libertado
da prisão.

693
00:45:33,320 --> 00:45:35,320
{\an8}Deve ter algo a ver com isso
com isso.

694
00:45:37,040 --> 00:45:38,960
{\an8}- Por que ele estava preso?

695
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
{\an8}- Um roubo.

696
00:45:40,360 --> 00:45:43,440
{\an8}Uma casa de câmbio em Calvi,
10 anos atrás.

697
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
{\an8}- Qual é o nome dele?

698
00:45:47,040 --> 00:45:48,080
{\an8}- Reda.

699
00:45:48,280 --> 00:45:49,920
{\an8}-Reda Campana.

700
00:45:50,120 --> 00:45:52,960
{\an8}Música intrigante

701
00:45:53,160 --> 00:45:58,600
{\an8}...

702
00:46:06,320 --> 00:46:07,400
{\an8}- Está aí?

703
00:46:07,600 --> 00:46:08,720
{\an8}- Acho que sim.

704
00:46:11,120 --> 00:46:13,840
{\an8}Ele disse um kebab fechado,
só existe este.

705
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
{\an8}Ele bate.

706
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
{\an8}- Estou indo.

707
00:46:23,080 --> 00:46:24,640
{\an8}- Bem, você vê.

708
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
{\an8}Você está gostando de kebab?

709
00:46:30,920 --> 00:46:32,440
{\an8}- Vá em frente, entre.

710
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
{\an8}Isso é tudo que tenho.

711
00:46:45,240 --> 00:46:47,160
{\an8}- Jean-Do quer ser pago
os 10 quilos.

712
00:46:47,360 --> 00:46:50,400
{\an8}- Este é o produto
que os condes apreenderam.

713
00:46:52,440 --> 00:46:54,080
{\an8}- Pagaremos a ele pelo produto.

714
00:46:54,760 --> 00:46:56,960
{\an8}Vamos pagar a ele,
e vamos começar um negócio.

715
00:46:57,160 --> 00:46:59,080
{\an8}É aqui que isso vai acontecer.

716
00:46:59,280 --> 00:47:01,160
{\an8}Para Lupino, o cliente
chega na loja.

717
00:47:01,360 --> 00:47:04,600
{\an8}Aqui está a loja
que irá para o cliente.

718
00:47:05,800 --> 00:47:06,920
{\an8}- Qual é a ideia?

719
00:47:07,480 --> 00:47:10,040
{\an8}Escolher clientes de cima?
-Fradé.

720
00:47:10,240 --> 00:47:12,840
{\an8}Vamos levar
uma porra de carregador.

721
00:47:13,040 --> 00:47:14,640
{\an8}- Não vamos roubar nada do Lupino.

722
00:47:14,840 --> 00:47:17,440
{\an8}Na caixa de Selma,
tem um cara que negocia.

723
00:47:17,640 --> 00:47:20,600
{\an8}Vamos retirá-lo,
e nós aceitaremos seus clientes.

724
00:47:20,800 --> 00:47:24,360
{\an8}Ele trabalha, ele ganha dinheiro
e ele não tem ninguém por trás.

725
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
{\an8}Vamos fazer o que ele faz.

726
00:47:26,360 --> 00:47:27,840
{\an8}- Quem é esse cara?

727
00:47:28,040 --> 00:47:30,360
{\an8}- Um Marselhês
que está lá há um ano.

728
00:47:30,560 --> 00:47:31,760
{\an8}- Ele tem alguém?

729
00:47:31,960 --> 00:47:34,040
{\an8}- Ele vai nos contar, não se preocupe.

730
00:47:34,240 --> 00:47:37,040
{\an8}E se ele não tiver ninguém,
retiramos e entregamos.

731
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
{\an8}-Uber merda?

732
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
{\an8}- Merda demais.

733
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
{\an8}Música intrigante

734
00:47:46,000 --> 00:48:03,360
{\an8}...

735
00:48:04,440 --> 00:48:06,120
{\an8}- Sim, Estelle, sou eu.

736
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
{\an8}Amanhã de manhã, me leve para sair
o processo criminal de Reda Campana.

737
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
{\an8}Obrigado.

738
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
{\an8}Tenha uma boa noite.

739
00:48:14,120 --> 00:48:29,920
{\an8}...

740
00:49:07,480 --> 00:49:11,320
{\an8}Legendagem: VDM