1
00:00:27,790 --> 00:00:32,610
V posvátných horách
Himaláje, pro které byl Emmanuel vybrán

2
00:00:32,610 --> 00:00:34,210
inkarnace všech žen.

3
00:00:34,910 --> 00:00:39,470
Kapka tajného parfému by mohla
omladit nebo nechat proniknout

4
00:00:39,470 --> 00:00:40,550
duše jiné ženy.

5
00:00:56,360 --> 00:01:01,120
Titulky Société Radio-Canada

6
00:02:22,860 --> 00:02:25,600
a podělte se s námi o dobrodružství
"Emanuel."

7
00:02:55,470 --> 00:02:56,470
Šampaňské.

8
00:02:57,430 --> 00:03:00,190
Není nic jako flétna
jeho šumivý nektar.

9
00:03:00,730 --> 00:03:03,530
Víte, když mi bylo pouhých 13 let
Dal jsem si svou první skleničku

10
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
šampaňské.

11
00:03:04,570 --> 00:03:05,750
Ne, začal jsi mladý.

12
00:03:06,170 --> 00:03:07,370
Dám si skotskou.

13
00:03:08,630 --> 00:03:12,270
Je to vtipné, ale poprvé
Viděl jsem Humphreyho Bogarta, to jsem byl

14
00:03:12,270 --> 00:03:13,270
stále velmi mladý.

15
00:03:13,410 --> 00:03:15,430
A přitom skromně.

16
00:03:16,710 --> 00:03:22,530
Jak jsem vám řekl, vstoupil Boggy
v baru se slovy: Dej mi

17
00:03:22,530 --> 00:03:23,710
Lepicí páska, je dobře zabalená.

18
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
Nestalo se to tak.

19
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
Bylo to jen proto, abychom viděli, jestli ty
sledovat.

20
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
Jaký máš tupé.

21
00:03:30,300 --> 00:03:33,540
Abych vám dokázal, že já
jsem dobrý, řekl bych ti, že tohle

22
00:03:33,540 --> 00:03:36,120
věta je převzata ze Samovy knihy
Pernay, Půlnoční pták.

23
00:03:36,820 --> 00:03:40,980
A hrdina, Jackson Harry, vstupuje
v baru na Bali a jednoduše řekl:

24
00:03:41,220 --> 00:03:43,280
dej mi skotskou a dobrý drink.

25
00:03:43,620 --> 00:03:45,100
A pak ho blondýnka zastřelí.

26
00:03:45,640 --> 00:03:52,320
TAK ? Oh, jsem velmi ohromen
že jste ten film viděli.

27
00:03:52,620 --> 00:03:53,640
Kdybych viděl film.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,420
Jen asi padesátkrát.

29
00:03:55,640 --> 00:03:57,280
S slabostí pro hvězdu.

30
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
Ne vůbec ne.

31
00:03:58,700 --> 00:04:00,140
Sam je velmi starý přítel.

32
00:04:01,240 --> 00:04:04,680
Ano, a když byl nominován v Cannes,
Přesvědčil jsem ho, aby se vrátil do

33
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
civilizace.

34
00:04:06,600 --> 00:04:07,620
To je dobrá věc.

35
00:04:08,780 --> 00:04:10,820
Udělal jsem pro Alana malou laskavost
Garrity.

36
00:04:11,200 --> 00:04:14,840
Producent? Ano, znám ho.

37
00:04:15,060 --> 00:04:18,459
Tito výrobci mají vždy cestu
žádat lidi o služby.

38
00:04:18,779 --> 00:04:19,779
ne?

39
00:04:22,700 --> 00:04:25,860
Před pár dny jsem byl v Cannes
zahájení slavného festivalu

40
00:04:25,860 --> 00:04:27,320
mezinárodní filmový průmysl.

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,400
Jako každý rok měl Alan Garrity
pronajal si apartmá v hotelu Carlton.

42
00:05:59,260 --> 00:06:04,680
Alan Garrity se právě oženil s jeho
pátá oběť, Pony, rozená von Asburg.

43
00:06:09,420 --> 00:06:13,400
Pony nikdy nezíská Nobelovu cenu,
ale myslím, že to Alan nemá

44
00:06:13,400 --> 00:06:15,280
ženatý pro své dospělé vlastnosti.

45
00:06:29,110 --> 00:06:33,050
Teď jsem pochopil důvod
které má rád rafinovaný gentleman

46
00:06:33,050 --> 00:06:37,510
Garrity se na to zaměřil
hloupý a vzal si ji.

47
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Ano.

48
00:07:46,090 --> 00:07:50,730
konečně se ke mně připojil v obývacím pokoji
přibrala dalších pár kilo a pěkně

49
00:07:50,730 --> 00:07:51,730
lekce anatomie.

50
00:07:52,350 --> 00:07:54,330
Ach, Emmanuel.

51
00:07:55,190 --> 00:07:58,310
Dobrý den, víte co a
pár? Dobré ráno.

52
00:08:02,310 --> 00:08:03,410
Jste skvělí.

53
00:08:04,290 --> 00:08:05,970
DÍKY. Posaďte se, prosím.

54
00:08:06,310 --> 00:08:07,730
Děkuji moc, že ​​jste přišli.

55
00:08:10,410 --> 00:08:14,190
Kdy jsi viděl Sama Pernala?
naposled? ach...

56
00:08:14,740 --> 00:08:18,120
Před lety, proč? Víš
že jsem adaptoval jeho román The Bird of

57
00:08:18,120 --> 00:08:19,460
loni o půlnoci v kině. Ano.

58
00:08:19,700 --> 00:08:20,980
Byl nominován na Zlatou palmu.

59
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
Jsem si jistý, že Sam musí být blázen
radost to vědět.

60
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
No ne.

61
00:08:26,700 --> 00:08:32,140
Ach dobrý? Emmanueli, ty také dobře víš
Vím, že Sam nesnáší reklamu. on

62
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
vždycky to nenáviděl.

63
00:08:33,960 --> 00:08:35,299
Měsíc jsem mu každý volal
dní.

64
00:08:35,860 --> 00:08:37,740
Nikdy se mi neozval. není
nikdy v jeho domě.

65
00:08:38,840 --> 00:08:41,980
Kde? Na jeho zatraceném ostrově Bali.

66
00:08:44,650 --> 00:08:46,950
Existuje člověk, který to dokáže
slyšet důvod od tohoto chlapce.

67
00:08:47,730 --> 00:08:48,730
Jste to opravdu vy.

68
00:09:03,570 --> 00:09:07,050
Zde je pro vás letenka a
kdo jde s tebou. A šek.

69
00:09:07,370 --> 00:09:08,590
Zadáte částku.

70
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
V pořádku.

71
00:09:25,750 --> 00:09:28,730
Dříve se sem s ním vrátím
konec festivalu.

72
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Brzy se uvidíme.

73
00:09:38,310 --> 00:09:40,090
A moji přátelé Tiapouine?

74
00:10:00,250 --> 00:10:06,350
Titulky MFP.

75
00:10:57,610 --> 00:11:02,930
Bali je samotnou podstatou kouzla, a
symfonie harmonických vizí kladen

76
00:11:02,930 --> 00:11:04,930
zvýrazněn jeho úsměvem
obyvatel.

77
00:11:09,670 --> 00:11:13,890
Bali je úrodný ostrov, kultura o
Rýže je pravé náboženství.

78
00:11:14,310 --> 00:11:16,370
Každý centimetr je dar od Boha.

79
00:11:20,630 --> 00:11:25,330
Přišel jsem na tento ostrov, abych požehnal
Bůh od Sama Pernila a přesvědčit ho, aby

80
00:11:25,330 --> 00:11:26,510
návrat do civilizace.

81
00:11:30,350 --> 00:11:34,370
A tak se stalo, že jeho rodiče, Joe
a Betty, dorazili další den.

82
00:11:34,670 --> 00:11:38,410
Víš, Mario, dělají a
výroční plavba každý rok

83
00:11:39,010 --> 00:11:40,870
Ten rok byl výjimečný.

84
00:11:41,170 --> 00:11:42,770
Slavili výročí zlaté svatby.

85
00:11:43,210 --> 00:11:44,410
50 let spolu.

86
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
Byl tam klub, který jsem miloval
zvláště.

87
00:12:11,500 --> 00:12:12,860
Půlnoční pták.

88
00:12:15,240 --> 00:12:20,360
One of those clubs where charming people
will do charming things to each other

89
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
k sobě navzájem.

90
00:12:40,780 --> 00:12:43,200
Every laugh that bursts out is an action of
milost.

91
00:12:44,420 --> 00:12:46,020
Každý tanec je modlitba.

92
00:12:46,240 --> 00:12:48,180
Every look is a blessing.

93
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Each kiss an ointment that soothes
duše.

94
00:12:51,760 --> 00:12:55,720
And every drink was a step forward
in the Dantesque universe of Louise.

95
00:12:56,920 --> 00:12:59,700
Sam just happened to own the
Zelené světlo pták.

96
00:13:00,160 --> 00:13:03,060
Sam, he's someone in love, a
opravdový přítel.

97
00:13:11,630 --> 00:13:13,310
Chodili jsme spolu do školy.

98
00:13:13,630 --> 00:13:17,770
Stal se spisovatelem, mužem
talent, který se otočil zády

99
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
západního světa.

100
00:13:32,870 --> 00:13:39,410
Takže Same, znáš své tajemství,
ne? Je to velmi starý přítel.

101
00:13:40,280 --> 00:13:42,400
Ale nech mě dokončit svůj příběh,
ano, je to nutné.

102
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Dobře, pokračuj.

103
00:13:49,340 --> 00:13:53,700
Víš, proč jsem jel do New Yorku?
Ano.

104
00:13:54,700 --> 00:14:01,320
Odešel jsem, víš, protože... já
Bál jsem se

105
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
úspěch.

106
00:14:04,720 --> 00:14:07,340
Tímto způsobem vás nemůžeme obvinit
Selhal jsi, že?

107
00:14:09,610 --> 00:14:12,550
Nikdy nezklamal, protože nikdy
nikdy nezkusil.

108
00:14:13,730 --> 00:14:17,070
Je to moc krásné, Same.

109
00:14:17,750 --> 00:14:19,590
To je ono, je to moc krásné.

110
00:14:34,470 --> 00:14:37,970
Moudrý a moudrý chlapec se stává a
člověče, moudrý a moudrý, co se stalo

111
00:14:37,970 --> 00:14:40,280
jeho rodiče? Jeho rodiče se mají velmi dobře
teď.

112
00:14:40,740 --> 00:14:42,920
Měli mlhavou představu o čem
udělal jejich syn.

113
00:14:43,580 --> 00:14:46,600
Ale nevěděli, kde je
jeho srdce.

114
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Byl jedináček? V pořádku.

115
00:14:50,840 --> 00:14:53,540
Ne, Sam má dvě milované sestry.

116
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
Neříkejte mi, že hrál roli
Popelka.

117
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Trochu toho je.

118
00:14:59,580 --> 00:15:02,080
Nic, co by mu mohlo vážně ublížit
vnitřní já.

119
00:15:06,040 --> 00:15:07,620
Mohl jsem spát v hotelu.

120
00:15:08,010 --> 00:15:10,590
Ale tu noc jsem zůstal
být v jeho blízkosti.

121
00:15:11,310 --> 00:15:13,070
Sam a já jsme to nikdy nedělali
láska.

122
00:15:13,410 --> 00:15:14,710
Nepotřebovali jsme to.

123
00:15:24,370 --> 00:15:25,850
Něco mě probudilo.

124
00:15:26,950 --> 00:15:28,410
Hudba, možná.

125
00:16:58,600 --> 00:17:01,740
Dozvěděl jsem se, že má dům
s dcerou arabského prince.

126
00:17:02,040 --> 00:17:05,400
A vidět ho milovat bylo
jako bych viděl svého bratra.

127
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Vzrušovalo mě to dětským způsobem.

128
00:18:38,160 --> 00:18:40,880
Mezitím Samovi rodiče
se blížili k Bali.

129
00:18:41,440 --> 00:18:43,540
Rumělková plavba, v některých
seřadit.

130
00:18:46,600 --> 00:18:50,140
Zajímalo by mě, jestli nás pochopili správně
Zarezervovali si stejné apartmá v hotelu.

131
00:18:51,760 --> 00:18:53,660
Za tento pokoj platíme poměrně hodně.

132
00:18:54,220 --> 00:18:55,380
Náš pokoj.

133
00:18:56,360 --> 00:18:57,860
Asi to pro nás šetří.

134
00:18:58,900 --> 00:19:04,460
Uvědomujete si, že je to 50
let, do kterých sestupujeme stejně

135
00:19:04,460 --> 00:19:07,240
hotelu, ve stejném pokoji?

136
00:19:08,110 --> 00:19:10,830
Je to pokračování a stálo mě to dost
drahé.

137
00:19:12,690 --> 00:19:16,090
Zlato, strávili jsme první noc
tam.

138
00:19:17,470 --> 00:19:24,050
Byl jsi bohatý dobrodruh, druh
blázen, sladký snílek.

139
00:19:24,170 --> 00:19:27,210
A vy jste byl sekretářkou na konzulátu.

140
00:19:27,950 --> 00:19:29,870
Bylo to před 50 lety.

141
00:19:30,610 --> 00:19:34,990
Uvědomujete si to?
někteří lidé nikdy nedosáhnou

142
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
náš věk?

143
00:19:36,730 --> 00:19:37,850
Ne, jsme požehnáni.

144
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
Ale věděl jsem to.

145
00:19:39,730 --> 00:19:42,190
co jsi věděl? Kosmos.

146
00:19:43,510 --> 00:19:45,730
Ten den, kdy jsem přišel, muselo pršet
ve světě.

147
00:19:46,330 --> 00:19:49,890
Spadl na mě zlatý déšť
tvář malého dítěte.

148
00:19:51,090 --> 00:19:53,310
Co neslyšet?

149
00:19:53,950 --> 00:19:57,430
říkáš? Víte, ten den taky pršelo
kde Sam přišel na svět.

150
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
Ano.

151
00:20:10,160 --> 00:20:11,380
To je opravdu pikantní.

152
00:20:11,940 --> 00:20:13,360
Je to náš malý domácí škvár.

153
00:20:14,780 --> 00:20:17,120
To je to, co umím vařit nejlépe,
velmi silné pokrmy.

154
00:20:17,880 --> 00:20:18,900
Pamatuji si velmi dobře.

155
00:20:19,620 --> 00:20:23,620
Když jsem sem přijel, nevěděl jsem
nevařit vejce. Takže mám

156
00:20:23,620 --> 00:20:26,560
vzal jsem si toho trochu, vzal jsem si trochu
to, a je to.

157
00:20:27,740 --> 00:20:29,780
Udělal jsem skvělá jídla.

158
00:20:30,120 --> 00:20:31,059
věřím ti.

159
00:20:31,060 --> 00:20:32,440
Místní lidé sem chodí jíst.

160
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Dobrý.

161
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Kdy odjíždíme?

162
00:20:41,770 --> 00:20:45,330
Četl jsem v novinách, že půlnoc
Bird byl nominován na tuny

163
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
odměny.

164
00:20:47,430 --> 00:20:51,910
Ahoj ! Mohl jsi mi říct, že ty
věděl.

165
00:20:55,430 --> 00:20:56,870
chceš tančit?

166
00:21:11,050 --> 00:21:14,170
Pamatujete na 60. léta? Ne, já
Byl jsem příliš mladý.

167
00:22:09,130 --> 00:22:12,410
Věděl jsi, že tvoji rodiče jsou naživu
? Ne, to jsem nevěděl.

168
00:22:14,970 --> 00:22:16,410
Ano, věděl jsem to.

169
00:22:21,710 --> 00:22:23,810
Doufám, že se na mě nebudeš zlobit,
So.

170
00:22:24,610 --> 00:22:30,270
co jsi zase udělal? východní
Ublížil jsi někdy?

171
00:22:30,270 --> 00:22:31,270
Pokračuj.

172
00:22:34,130 --> 00:22:35,570
Zastavil jsem se v jejich hotelu.

173
00:22:36,190 --> 00:22:37,230
Nebyli tam.

174
00:22:37,810 --> 00:22:39,930
Ale nechal jsem jim dárek.

175
00:22:40,670 --> 00:22:47,070
Proč bych ti to měl vyčítat?
? já

176
00:22:47,070 --> 00:22:49,270
Nechal jsem jim tvou knihu.

177
00:22:50,710 --> 00:22:51,990
Tušil jsem to.

178
00:23:43,050 --> 00:23:44,110
Jsem vyčerpaný.

179
00:23:46,930 --> 00:23:49,990
Jsem unavený, ale ne tak docela
vyčerpaný.

180
00:23:54,810 --> 00:23:58,570
Tady, dárek. Od koho pochází? C
Je to dar, na kterém záleží.

181
00:23:59,970 --> 00:24:04,110
Měli byste se podívat na mapu. Existuje a
kartu? Ano, existuje mapa.

182
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Řekni to.

183
00:24:10,230 --> 00:24:11,450
Pochází od Emmanuela.

184
00:24:12,730 --> 00:24:15,630
Pamatuješ si, Emmanueli? Ona je
okouzlující.

185
00:24:16,190 --> 00:24:19,310
Každý rok přemýšlí o tom, že nás opustí
dárek v této místnosti.

186
00:24:20,190 --> 00:24:23,310
Udělala by takovou nádheru
manželka pro Sama. vzpomínám.

187
00:24:23,710 --> 00:24:25,050
co je to? řeknu ti to
říct.

188
00:24:26,890 --> 00:24:29,330
Myslí tím, že je poblíž,
dítě.

189
00:24:29,970 --> 00:24:30,990
Je to parfém.

190
00:24:32,030 --> 00:24:34,330
Ach, to je hezké, ale je mi to jedno
nevidím smysl. To neříkej.

191
00:24:36,350 --> 00:24:37,830
Doufám, že nám to nevyjde
zapáchat

192
00:24:41,070 --> 00:24:44,470
Jaká je vůně?

193
00:24:44,470 --> 00:25:03,870
Konečně,

194
00:25:03,930 --> 00:25:07,870
co se děje? kdo jsou
-TY? Kde je moje žena?

195
00:25:14,250 --> 00:25:18,910
Ty mě nepoznáváš? Ale já tě vidím
jako ty před 50 lety. Jak

196
00:25:18,910 --> 00:25:22,550
je to, že tě takhle vidím? Vy
vidět co? Ale mám dojem

197
00:25:22,550 --> 00:25:23,550
být tvým dědečkem.

198
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Tady.

199
00:25:27,350 --> 00:25:29,210
Ach, líbí se mi ta vůně.

200
00:25:30,050 --> 00:25:31,550
Pokračujte a položte si trochu na hruď.

201
00:25:33,670 --> 00:25:34,910
Pokračuj a svěř se mi.

202
00:25:37,030 --> 00:25:40,030
Připomíná mi to jistého Adama a a
jistý Apple.

203
00:25:40,690 --> 00:25:41,810
Nebuď hloupý.

204
00:26:01,680 --> 00:26:04,760
Možná je to sen, ale pokud my
pojďme snít, nechci se probudit.

205
00:26:05,340 --> 00:26:06,600
Jsi tak krásná.

206
00:26:07,440 --> 00:26:09,300
Zapomněl jsem, jak jsi skvělý
krásné.

207
00:27:16,810 --> 00:27:19,390
Přemýšlel jsem, jaký osud nás potkal
vyhozeni.

208
00:27:19,710 --> 00:27:24,750
A po 50 letech života s Betty jsem
našel Jeanne. A našel jsem

209
00:27:24,750 --> 00:27:28,190
všechna její něžná gesta a
nádherné okamžiky extáze.

210
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
co se děje? To nic není.

211
00:31:14,660 --> 00:31:18,540
Ale řekni mi, co to je?
Je to tato kniha.

212
00:31:19,040 --> 00:31:20,300
Samova poslední kniha.

213
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Ten, který napsal tajně.

214
00:31:24,340 --> 00:31:28,200
No a co? Tak to je velkolepé.

215
00:31:28,860 --> 00:31:30,420
Je to o lásce a nenávisti.

216
00:31:30,840 --> 00:31:34,060
Je to o rodičích, kteří tomu věří
mohou vidět všechno, dokud jsou

217
00:31:34,060 --> 00:31:35,780
slepí nebo potřebují své děti.

218
00:31:36,800 --> 00:31:39,520
Je to o nás? Ano.

219
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Je to o nás.

220
00:31:41,060 --> 00:31:44,380
Co jsme udělali a co ne
vyrobeno pro naše děti.

221
00:31:45,560 --> 00:31:48,660
A my, kteří jsme si to celou dobu mysleli
udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli.

222
00:31:53,680 --> 00:31:56,340
Myslím, že byste si to měli přečíst. to je
velmi odhalující.

223
00:31:57,320 --> 00:31:58,600
Přečtu si to, slibuji.

224
00:31:59,540 --> 00:32:01,660
Ale zatím máme
zbývá několik dní.

225
00:32:17,330 --> 00:32:19,790
Je tu něco, co nemám
děláno léta.

226
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
Ó.

227
00:32:21,530 --> 00:32:23,370
Osobně jsem nic neudělal
léta vůbec.

228
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Fuj!

229
00:36:52,110 --> 00:36:54,510
Ahoj. Ahoj.

230
00:36:55,070 --> 00:36:56,910
Přinesl jsem vám vaši knihu.

231
00:36:57,170 --> 00:36:59,990
DÍKY. Líbilo se ti to? Ano, hodně.

232
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
Oni také.

233
00:37:02,310 --> 00:37:03,410
Oni taky?

234
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
A dva.

235
00:37:23,240 --> 00:37:24,900
Oh, trochu parfému.

236
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
Ano.

237
00:37:33,500 --> 00:37:35,680
Byl jsi hezký, když jsi byl mladý.

238
00:37:37,780 --> 00:37:39,720
No, bereš věci dobře.

239
00:37:39,960 --> 00:37:42,740
A myslím, že vaše sestry
také přijme. Ale co

240
00:37:42,740 --> 00:37:43,940
k vnoučatům?

241
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Jdu zase pryč.

242
00:37:54,950 --> 00:37:58,910
Kde? ještě nevím.

243
00:38:06,270 --> 00:38:08,730
Naučil jsem se, co jsem se potřeboval naučit.

244
00:38:10,230 --> 00:38:13,230
Je čas jít čelit druhému
tvář tohoto světa.

245
00:38:15,070 --> 00:38:19,050
Proč nepřijdeš? my
pojďme do Cannes, na filmový festival.

246
00:38:19,830 --> 00:38:22,290
Váš syn byl nominován.

247
00:38:35,410 --> 00:38:36,330
Sam a

248
00:38:36,330 --> 00:38:43,330
Pocházel jsem z

249
00:38:43,330 --> 00:38:47,230
přijet do Cannes. On pro jeho
nominaci a já se setkat s

250
00:38:47,230 --> 00:38:49,550
Bernadette. Jeho rodiče
doprovázený.

251
00:38:49,910 --> 00:38:52,490
Sam se té zprávy obával
mládí Joea a Betty.

252
00:38:53,020 --> 00:38:56,200
Rozhodl se je vydávat za
jeho bratr a jeho švagrová.

253
00:38:56,700 --> 00:38:58,940
Cannes proměnil festival
filmu.

254
00:38:59,300 --> 00:39:02,940
Všechny hvězdy světové kinematografie
tam musel být. V každém případě bylo

255
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
tisk.

256
00:39:06,500 --> 00:39:10,400
Trpím hroznou nudou
když jsem ve stejné místnosti jako

257
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Garrity.

258
00:39:11,800 --> 00:39:14,900
Tento muž má dar mě uspat
nikdo to nedokáže. Měl

259
00:39:14,900 --> 00:39:16,140
tentokrát něco vynechal.

260
00:39:16,360 --> 00:39:17,600
Bylo to fascinující.

261
00:39:17,800 --> 00:39:21,060
Jedno z největších šampaňských na světě
v tomto hotelu volně proudil.

262
00:39:27,370 --> 00:39:30,610
Emmanueli, jsi opravdu nejlepší.
Nikdy vás nenapadlo otevřít si agenturu

263
00:39:30,610 --> 00:39:35,970
detektiv? Vidím se docela špatně s
velký plstěný klobouk, kouřící doutník a

264
00:39:35,970 --> 00:39:36,970
volám mé sekretářce.

265
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
Moje krásná.

266
00:39:39,890 --> 00:39:42,850
Zůstaneš na festival, dobře
slyšeli. Právě jsem pro vás rezervoval apartmá

267
00:39:42,850 --> 00:39:44,150
nad mým. dlužím ti
že.

268
00:39:44,410 --> 00:39:47,450
Na tento večer jsem uspořádal párty
na počest tebe a Sama.

269
00:39:48,030 --> 00:39:50,190
Rád se zúčastním.

270
00:39:50,410 --> 00:39:53,690
Představím kolekci na
Princezna Bernadette v některých

271
00:39:55,560 --> 00:39:56,860
Co jsem si myslel...

272
00:39:56,860 --> 00:40:09,980
já

273
00:40:09,980 --> 00:40:12,300
nesnáším, když musím mluvit o penězích, má drahá.

274
00:40:13,240 --> 00:40:15,180
Ale vidíš moje výdaje?

275
00:40:20,300 --> 00:40:24,840
Rád se s každým potkávám
kino počítá celebrity,

276
00:40:25,080 --> 00:40:31,780
producenti, režiséři géniů,
excentrické nebo diskrétní hvězdy,

277
00:40:32,020 --> 00:40:37,180
prostí diváci smíchaní se slávou
filmového průmyslu.

278
00:40:38,080 --> 00:40:41,240
Cannes se stalo středem světa
filmový byznys.

279
00:40:49,550 --> 00:40:54,050
A všechny jeho záležitosti byly vyřízeny u
Carlton Hotel, bývalá rezidence

280
00:40:54,050 --> 00:40:55,350
léto vévodů savojských.

281
00:41:05,530 --> 00:41:07,430
Atizan Khan byl se mnou, jako
vždy.

282
00:41:07,670 --> 00:41:08,730
Vstupte, prosím.

283
00:41:09,270 --> 00:41:10,270
Dobrý večer.

284
00:41:12,130 --> 00:41:14,070
Pane Khane, pojďte.

285
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
Okouzlený.

286
00:41:18,890 --> 00:41:19,649
Přijďte do bufetu.

287
00:41:19,650 --> 00:41:23,870
Chceš něco pít? J
Velmi mě překvapilo, že Pony věděl co

288
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Byl to bufet.

289
00:41:24,890 --> 00:41:26,010
jsi skvělá.

290
00:41:27,470 --> 00:41:28,850
Děkuji, to je od vás milé.

291
00:41:36,710 --> 00:41:41,910
Pane Pony.

292
00:41:42,490 --> 00:41:48,130
nudíš se stejně jako já?
? nudíš se? co tam je

293
00:41:48,130 --> 00:41:48,828
a?

294
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
já nic nevím.

295
00:41:51,030 --> 00:41:54,070
Možná bych měl říct, že já
se ožení s první ženou, která

296
00:41:54,070 --> 00:41:55,070
tyto dveře.

297
00:42:24,689 --> 00:42:28,930
Dáváte si šampaňské? Ano,

298
00:42:30,610 --> 00:42:31,610
Šampaňské.

299
00:42:32,090 --> 00:42:33,550
Promiňte.

300
00:42:38,870 --> 00:42:41,090
ano ano.

301
00:42:41,650 --> 00:42:45,470
To je jedno.

302
00:42:45,880 --> 00:42:47,160
Mám celý život před sebou.

303
00:42:49,080 --> 00:42:54,260
A ještě dalších 50 let? 50 je a
dobrá postava.

304
00:43:16,780 --> 00:43:21,720
Vážení přátelé, chtěl bych poděkovat
vřele Emmanuel, který přesvědčil

305
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
aby se k nám vrátil.

306
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
Same,

307
00:43:24,220 --> 00:43:26,180
Rád bych vám poblahopřál k vašemu
jmenování.

308
00:43:26,820 --> 00:43:31,920
Doufám, že dostanete odměnu a
že budeme dál konat dobro

309
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
filmy dohromady.

310
00:43:32,940 --> 00:43:35,600
Umírám touhou po tvém čtení
další román.

311
00:43:46,110 --> 00:43:50,130
Něco se dělo a on
Musel jsem zjistit, co to je

312
00:43:50,130 --> 00:43:51,130
jednal.

313
00:43:51,990 --> 00:43:52,870
Bravo!

314
00:43:52,870 --> 00:44:03,650
Dobré ráno,

315
00:44:07,970 --> 00:44:10,990
můj drahý Hollande, jak se máš?
Pokaždé, když tě vidím, věřím

316
00:44:10,990 --> 00:44:14,640
ocitnu se v jiné zemi. Co je?
devět? Nemohl jsem být lepší

317
00:44:14,640 --> 00:44:16,700
v takový večer. Všichni jdou
no, mimochodem.

318
00:44:17,960 --> 00:44:19,700
Chyběl jsi nám u bazénu.

319
00:44:22,320 --> 00:44:25,620
Víš, že budu jezdit na svém
vlastní průvod příští rok, s

320
00:44:25,620 --> 00:44:30,600
vlastní hvězda? Bude se jmenovat Red X
1109.

321
00:44:43,220 --> 00:44:46,880
máš problém? Mohu vás
pomoci?

322
00:44:46,880 --> 00:44:52,880
Chápu.

323
00:44:59,620 --> 00:45:01,400
Hra na schovávanou mezi třídami
sociální.

324
00:45:02,500 --> 00:45:04,920
Jak úžasný název románu
láska.

325
00:45:07,420 --> 00:45:10,720
Všimli jste si, jak štítek
někdy překáží?

326
00:45:11,280 --> 00:45:14,420
jakým způsobem? Například Sam.

327
00:45:15,660 --> 00:45:17,480
Sam a malá služka.

328
00:45:18,580 --> 00:45:21,600
Měl jsem pocit, že tihle dva
byly vyrobeny jeden pro druhého.

329
00:45:22,060 --> 00:45:26,020
Ale jak mohli překročit
bariéra jejich sociálních podmínek?

330
00:45:26,020 --> 00:45:30,500
A jak to bylo v mých silách, já
Měl jsem plán.

331
00:45:58,130 --> 00:46:02,170
Díky kouzlu tohoto dobrého starého muže
mnichu, musel jsem jen projít

332
00:46:02,170 --> 00:46:05,490
ducha v duchu služebníka. Ona s
"zavolala Mélanie."

333
00:46:42,480 --> 00:46:43,680
Ale řekni mi pravdu.

334
00:46:43,960 --> 00:46:47,620
Nevzal sis těžkou váhu?
zodpovědnost při vstupu do

335
00:46:47,620 --> 00:46:50,100
toto dítě? Mám to často
zeptal se ve skutečnosti.

336
00:46:50,660 --> 00:46:52,660
Ale tady je způsob, jak to vysvětluji.

337
00:46:53,340 --> 00:46:58,260
Kdysi dávno, písaři,
vyjádřili ministři a trubadúři

338
00:46:58,260 --> 00:47:00,900
a přepsal, co lid
nemohl se vyjádřit.

339
00:47:03,380 --> 00:47:07,440
Nazval bych to nedostatkem
znalosti, nedostatek vzdělání.

340
00:47:07,980 --> 00:47:09,280
Smůla od začátku.

341
00:47:09,660 --> 00:47:10,780
Ano, i to existuje.

342
00:48:44,520 --> 00:48:48,700
Sedl jsem si hned vedle ní
duše. Zjistil jsem, co jsou zač

343
00:48:48,700 --> 00:48:51,840
splnit Mélanie sny, ale také
jeho noční můry.

344
00:49:53,690 --> 00:49:57,730
Situace se tedy zdála beznadějná.
co jsi udělal? Zůstal jsem, já

345
00:49:57,730 --> 00:49:58,730
Mluvil jsem s ní.

346
00:49:59,310 --> 00:50:04,490
Samozřejmě jsem vzal jeho vzhled,
ale... Mluvil s jeho bezvědomím?

347
00:50:04,490 --> 00:50:09,030
Ano. Nejprve si myslela, že ano
šílel. Pak si zvykla

348
00:50:09,030 --> 00:50:10,030
tento nápad.

349
00:50:10,460 --> 00:50:14,800
Myslela si, že jsem její anděl
opatrovník. Ty, anděl strážný? to je

350
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
Jdu se zbláznit.

351
00:50:15,960 --> 00:50:18,140
Myslím, že bych slyšel všechno
během tohoto výletu.

352
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
Počkejte chvíli.

353
00:50:24,740 --> 00:50:27,360
Pokud chcete žít sen, musíte
je úspěšný.

354
00:50:27,820 --> 00:50:30,600
v pořádku ? Věřím, že ano.

355
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Tak se na mě podívej.

356
00:50:32,100 --> 00:50:36,860
kdo jsi? já jsem ty. Pokud jsi já,
proč s tebou mluvím

357
00:50:36,860 --> 00:50:38,760
můj sen? Jsi moje svědomí.

358
00:50:39,770 --> 00:50:40,950
Jediné, co musíte udělat, je říkat mi Emmanuel.

359
00:50:41,470 --> 00:50:42,470
Dobře, Emmanueli.

360
00:50:42,750 --> 00:50:43,990
To vše je kuriózní.

361
00:50:44,190 --> 00:50:45,430
Ale pojďme jednat.

362
00:50:46,270 --> 00:50:51,210
TAK ? Budeš se muset rozhodnout. mám
z toho, jak se na tebe díval. On je

363
00:50:51,210 --> 00:50:54,290
zamilovaný do tebe. Ale je bohatý a
slavný. Bohatí a slavní

364
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
zamilovat se taky.

365
00:51:13,000 --> 00:51:15,640
co tady děláš? no,
Procházel jsem tam.

366
00:51:15,980 --> 00:51:19,480
Jsem tady, s kým mluvíš
? Počkej, ona to nevidí.

367
00:51:19,760 --> 00:51:21,280
Samozřejmě mě nevidí.

368
00:51:21,580 --> 00:51:25,480
kdo to je? jak se ti to povedlo? co je
-co se děje? chtěl bych to

369
00:51:25,480 --> 00:51:29,760
vědět. Myslel jsem, že jsi zamilovaný
Melanie. Jsem, ale ano, nemám

370
00:51:29,760 --> 00:51:30,760
jak mu to říct.

371
00:51:32,480 --> 00:51:35,820
co chceš? Dobře, poslouchej,
měl by ses vrátit do svého pokoje.

372
00:51:36,020 --> 00:51:37,020
Ale stejně to chci.

373
00:51:38,400 --> 00:51:40,800
Tak si dej studenou sprchu. Ona je
venku, jdi.

374
00:51:52,880 --> 00:51:56,680
Ale co jsem udělal? já
Jsem do ní tak zamilovaný, že mě to nutí

375
00:51:56,680 --> 00:52:00,940
špatný. rozumíš tomu? Zítra musíme
rozhodně, že najdu způsob, jak to udělat

376
00:52:00,940 --> 00:52:01,940
přijet.

377
00:52:02,260 --> 00:52:03,880
Nikdy jsem se takhle necítil.

378
00:52:06,640 --> 00:52:12,060
Emmanuel? Emmanuel?

379
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
co jsem ti řekl?

380
00:52:54,920 --> 00:52:57,580
Promiňte. To je jedno, mám
celý život přede mnou.

381
00:52:58,080 --> 00:53:00,920
Líbil se vám včera večer film? J
Už jsem viděl lepší.

382
00:53:06,780 --> 00:53:07,780
DÍKY.

383
00:53:14,900 --> 00:53:16,680
Miluju ředkvičky.

384
00:53:17,040 --> 00:53:19,240
Ponyovy ředkvičky, velké jako
rybíz.

385
00:53:26,160 --> 00:53:29,020
Dáte si čaj? Je padesát
let.

386
00:53:29,260 --> 00:53:31,540
Myslím, že padesátka je dobrá
postava.

387
00:53:31,840 --> 00:53:33,000
Dám ti čaj.

388
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Ano, děkuji.

389
00:53:41,420 --> 00:53:44,460
Vezmeš si mě? kdy? Vše
ihned.

390
00:53:44,920 --> 00:53:47,440
Nesnesu utrácet a
ještě minutu bez tebe.

391
00:53:57,800 --> 00:53:58,840
Preferuji meloun.

392
00:54:50,100 --> 00:54:53,120
Hollande nesl tu náhlost velmi špatně
Samova vášeň pro Mélanie.

393
00:54:53,480 --> 00:54:55,780
Cítil jsem zodpovědnost za jeho
neštěstí.

394
00:54:59,920 --> 00:55:03,200
Naštěstí to Hollande rychle zvládl
utěš se s princeznou

395
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Bernadette.

396
00:55:34,480 --> 00:55:37,800
Princezna Bernadette se měla skvěle
síla přesvědčování.

397
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Hmm.

398
01:00:46,840 --> 01:00:49,480
O měsíc později může odejít
oženit se v Benátkách.

399
01:00:49,740 --> 01:00:55,220
A devět měsíců po tomto spojení, Mélanie
porodila krásná dvojčata Feth and

400
01:00:55,220 --> 01:00:56,220
naděje.

401
01:00:56,299 --> 01:00:58,800
Teď už chápu proč ty
jsou jejich kmotrou.

402
01:00:59,660 --> 01:01:01,240
Je to koneckonců všechno tvoje vina.

403
01:01:01,520 --> 01:01:06,100
Ano. Ale řekni mi, jak on
objevil se v Samově pokoji, aniž by byl

404
01:01:06,100 --> 01:01:08,320
na objednávku? Je to moje součást
tajné.

405
01:01:10,020 --> 01:01:14,020
Chceš říct, že nevíš
nic? To je vše.

406
01:01:29,870 --> 01:01:31,870
Přijel jsem do Los Angeles kvůli
dělat.

407
01:01:32,450 --> 01:01:34,910
Volala mi Mélanie. Měla
potřeba mluvit.

408
01:01:35,330 --> 01:01:39,030
Znal jsem Mélanie. Když měla
potřeboval si promluvit, bylo to vážné.

409
01:02:00,680 --> 01:02:06,200
Emmanueli! jak se máš To je v pořádku, ty
jsi hezká.

410
01:02:06,900 --> 01:02:08,960
Dělá mi velkou radost, že tě potom vidím
tak dlouho.

411
01:02:09,400 --> 01:02:11,000
Ach ano, už je to skoro rok.

412
01:02:12,880 --> 01:02:14,160
Měl by ses stydět.

413
01:02:14,940 --> 01:02:15,940
Melanie,

414
01:02:16,460 --> 01:02:18,340
Nepřestal jsem pracovat, ty
vědět.

415
01:02:18,740 --> 01:02:22,420
Charitativní galavečery, výlety, m
starat se o své věci zároveň

416
01:02:22,420 --> 01:02:23,520
čas. já to vím.

417
01:02:23,880 --> 01:02:25,580
Ale chyběl jsi nám, to je vše.

418
01:02:26,180 --> 01:02:28,300
Často mluvíme o tom, co máte
vyrobeno pro nás oba.

419
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
DÍKY.

420
01:02:34,800 --> 01:02:36,000
Chtěl bych to samé.

421
01:02:36,240 --> 01:02:37,240
Slyšel.

422
01:02:38,380 --> 01:02:45,200
TAK ? No, to je opravdu hloupé.
To znamená, že už to neděláme

423
01:02:45,200 --> 01:02:46,138
láska.

424
01:02:46,140 --> 01:02:47,920
Naposledy to bylo před lety
měsíc.

425
01:02:49,300 --> 01:02:50,700
Není to hloupé, Melanie.

426
01:02:51,260 --> 01:02:52,260
Je to životně důležité.

427
01:02:53,760 --> 01:02:57,480
Oh, to se opravdu nedá vydržet.

428
01:02:58,940 --> 01:03:00,540
Tvoje ruce jsou studené.

429
01:03:04,010 --> 01:03:05,310
Asi budu mít noční můry.

430
01:03:08,110 --> 01:03:11,030
Neboj se, ochráním tě.

431
01:03:11,890 --> 01:03:13,890
Budu tě bránit proti všem
noční můry.

432
01:03:37,610 --> 01:03:41,430
líbím se ti? Ne.

433
01:03:43,270 --> 01:03:44,270
Ale to jsem já.

434
01:03:45,990 --> 01:03:46,990
Ne.

435
01:03:50,630 --> 01:03:51,630
Ne.

436
01:03:52,310 --> 01:03:53,490
To není od tebe.

437
01:03:56,050 --> 01:03:58,390
Je tu ještě někdo? Nebuď
směšné.

438
01:04:00,570 --> 01:04:01,570
už nevím.

439
01:04:03,510 --> 01:04:05,870
Možná víkend pryč
na druhé nám udělá dobře.

440
01:04:06,700 --> 01:04:07,700
Obojí, kdo ví.

441
01:04:50,900 --> 01:04:56,840
Ano. A jsi to ty? jak se má
rodina? Oh, to je skvělé.

442
01:04:58,220 --> 01:04:59,880
To je vše.

443
01:05:00,240 --> 01:05:04,100
A Jack? Je na lovu?

444
01:05:04,100 --> 01:05:08,780
řeknu mu to.

445
01:05:09,020 --> 01:05:10,020
V pořádku.

446
01:05:10,340 --> 01:05:11,340
Ahoj.

447
01:05:12,100 --> 01:05:14,320
Warren vám posílá ahoj.

448
01:05:14,640 --> 01:05:17,100
Jak se má tento rozkošný kluk?
Stále tak rozkošný.

449
01:05:18,320 --> 01:05:22,800
Přinesl jsi mi nějaké
doplňky a šaty, které Sam nemá

450
01:05:22,800 --> 01:05:23,960
? Všechno jsem dnes odpoledne koupil.

451
01:05:24,440 --> 01:05:25,440
Úžasné, povedené.

452
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Emmanuel.

453
01:05:29,700 --> 01:05:36,100
Bolí to nebo co? špatně?
Vidíš, Melanie,

454
01:05:36,340 --> 01:05:38,380
Nebudu tě šikanovat.

455
01:05:38,820 --> 01:05:41,140
O něco jde
absolutně bezbolestné.

456
01:05:41,760 --> 01:05:46,420
Stačí do toho dát srdce a
jeho duši.

457
01:05:48,650 --> 01:05:53,110
Jste připraveni? Ano, jsem připraven.

458
01:05:56,150 --> 01:05:57,690
Je to proto, že je tuhý.

459
01:05:58,170 --> 01:05:59,550
Je to monstrózní.

460
01:06:00,230 --> 01:06:03,610
Fungovalo to? Fungovalo to.

461
01:06:04,510 --> 01:06:11,330
Mélanie, tenhle parfém to zvládne
transformovat do

462
01:06:11,330 --> 01:06:12,450
žena, kterou se chceš stát.

463
01:06:14,170 --> 01:06:15,450
Ale pamatuj.

464
01:06:16,970 --> 01:06:18,870
Vaše srdce musí zůstat čisté.

465
01:06:20,390 --> 01:06:27,210
A co se stane, když moje srdce
není čistý? Velmi jednoduché.

466
01:06:27,330 --> 01:06:29,190
Vrátíte se k tomu, abyste byli tím, kým jste
byl.

467
01:06:30,250 --> 01:06:35,230
A bude vás strašně bolet hlava
na několik dní. Můžete mě

468
01:07:16,630 --> 01:07:20,850
Neuvěřitelné! Jsem dívka, kterou mám
vždycky chtěl být.

469
01:07:21,670 --> 01:07:24,950
A to je ta dívka, se kterou Sam chodí
milujte se, slibuji vám.

470
01:07:25,230 --> 01:07:27,430
A to i v případě, že si udělá čas na chatování
první.

471
01:07:31,170 --> 01:07:36,170
Takže jsi na Sama připravil past?
No, nebylo to tak docela

472
01:07:36,170 --> 01:07:41,930
nastražit past. Bylo to... Ano, já
rád bych znal přesný termín a

473
01:07:41,930 --> 01:07:43,890
'přídavné jméno, které používáte pro případ
stejné.

474
01:07:44,450 --> 01:07:45,970
Oh, jsi vybíravý.

475
01:07:46,560 --> 01:07:49,580
Duben. Emmanuela by to nenapadlo.

476
01:07:50,400 --> 01:07:52,440
Ano, ujišťuji vás, že si to myslí.

477
01:07:52,720 --> 01:07:53,720
Ona si to myslí.

478
01:07:53,940 --> 01:08:00,840
Dobře, myslím, že ano. Tak kde
byl jsem? Byli jste v procesu

479
01:08:00,840 --> 01:08:04,680
o čistotě srdce, zdá se mi.

480
01:08:17,380 --> 01:08:18,380
Ahoj tati.

481
01:08:18,800 --> 01:08:21,840
Slavíme naše výročí
manželství. Jsme v Cannes, na

482
01:08:21,840 --> 01:08:24,880
princezna Bernadette. Můžete nás
zanechat vzkaz. Některé si vezmeme

483
01:08:24,880 --> 01:08:27,000
poznání, až se vrátíme za 50 let.

484
01:08:31,479 --> 01:08:34,580
Je jasné, že se nedokážu vyrobit
jít s rodiči, alespoň 10 let

485
01:08:34,580 --> 01:08:35,580
méně než já.

486
01:08:48,200 --> 01:08:52,160
Už je to skoro rok, co jsme
Joey a já jsme zažili to, co za 50 let

487
01:08:52,160 --> 01:08:53,840
společný život, na který jsme se nikdy neodvážili
dělat.

488
01:09:06,240 --> 01:09:10,220
Přátelé princezny Bernadette
plné potěšení, které my ne

489
01:09:10,220 --> 01:09:12,060
Ani jsme netušili, že existuje.

490
01:09:47,480 --> 01:09:50,279
Titulkování

491
01:09:50,279 --> 01:10:02,900
EN

492
01:10:02,900 --> 01:10:03,900
?

493
01:10:20,080 --> 01:10:23,660
Byli jsme tak blízko sebe
'jiný, tak šťastný v našem ráji

494
01:10:23,660 --> 01:10:27,160
požitek, že jsme zvědaví, jestli
měli jsme právo to zažít.

495
01:10:31,420 --> 01:10:36,160
Kdybychom si nepřivlastnili život, který
nebyl náš? moc bych si přála

496
01:10:36,160 --> 01:10:39,340
řekneš mi, pojďme domů,
náš skutečný domov.

497
01:10:49,640 --> 01:10:53,020
Jmenuji se Catherine, ale ty, ty
můžete mi říkat Kat.

498
01:10:53,840 --> 01:10:55,400
Dobře, Kat, ale pojď dál.

499
01:10:56,340 --> 01:11:02,100
co pro vás mohu udělat? Věřím, že můj
auto se porouchalo.

500
01:11:02,540 --> 01:11:07,480
Jak jsem viděl světlo, já
zeptal se, jestli někoho znáš

501
01:11:07,480 --> 01:11:08,700
věc o autech.

502
01:11:09,080 --> 01:11:11,360
O autech nic nevím.

503
01:11:12,440 --> 01:11:16,600
Mohl bych použít tvůj telefon,
možná? Jasně, jdi do toho.

504
01:11:17,110 --> 01:11:21,130
Takže necháš kohokoli
používat svůj telefon? Počkej, já

505
01:11:21,130 --> 01:11:22,410
měl by ti zavřít dveře před nosem.

506
01:11:22,630 --> 01:11:25,590
Možná to máte v úmyslu
vykrást celé okolí a máte

507
01:11:25,590 --> 01:11:29,590
rozhodl se začít s mým domem? Eh
no, to jsem nechtěl

508
01:11:29,590 --> 01:11:30,590
říct.

509
01:11:30,770 --> 01:11:33,410
Koneckonců, jsem žena.

510
01:11:34,310 --> 01:11:37,210
A vy jste velmi atraktivní muž.

511
01:11:38,010 --> 01:11:41,650
Kdo ví, možná tě zkusím
svést.

512
01:11:42,650 --> 01:11:46,250
Oh, ale je to opravdu krásné a
útulný.

513
01:11:46,850 --> 01:11:48,070
Home Sweet Home.

514
01:11:48,430 --> 01:11:50,210
Ano, cítíme se tam s manželkou dobře.

515
01:11:50,470 --> 01:11:51,470
Naše děti také, když na to přijde.

516
01:11:53,990 --> 01:11:54,990
dobře,

517
01:11:55,570 --> 01:11:58,730
budete telefonovat nebo
Chceš, abych ti pomohl? no,

518
01:11:58,890 --> 01:12:02,330
Zajímalo by mě, jestli mě nutíš chodit
nebo pokud se o to raději pokusíte

519
01:12:02,330 --> 01:12:03,330
zbav se mě.

520
01:12:04,110 --> 01:12:06,770
Ne, ne, nenutím tě chodit
všechno.

521
01:12:07,930 --> 01:12:11,010
Slyšel. Volám a já
zbaví podlahy.

522
01:12:28,110 --> 01:12:34,510
Jaká je vaše práce? píšu.

523
01:12:34,590 --> 01:12:36,990
Je to pravda? tak,

524
01:12:37,850 --> 01:12:42,970
co to píšeš? doufám
že mi dovolíte se vás zeptat a

525
01:12:42,970 --> 01:12:43,970
podobná otázka.

526
01:12:44,190 --> 01:12:47,050
Ano, vím, co si myslíš.

527
01:12:47,530 --> 01:12:50,370
Měl bych zůstat u telefonu a m
starej se o své věci.

528
01:12:58,950 --> 01:13:01,190
Oh, Chimney Cricket, je to znovu
zaneprázdněn.

529
01:13:02,110 --> 01:13:04,610
co jsi říkal ? to je
vždy zaneprázdněn.

530
01:13:05,030 --> 01:13:06,650
Ne, ne, ne, těsně před tím.

531
01:13:08,370 --> 01:13:09,370
Komínový kriket.

532
01:13:09,490 --> 01:13:13,650
Ano, to říkám pořád. za co?
Protože to říká i moje žena.

533
01:13:14,190 --> 01:13:15,510
Je to docela překvapivé.

534
01:13:18,350 --> 01:13:19,350
Buďte jako doma.

535
01:13:20,930 --> 01:13:26,610
Chudák chlapec neměl šanci.
není to tak? Ale Melanie Cat byla

536
01:13:26,610 --> 01:13:30,010
přepychový. Takový, jaký chcete
dárek pro mámu a tátu.

537
01:13:30,370 --> 01:13:34,730
Znáte tento typ? Existuje velmi
jen málo žen, kterým bych se představil

538
01:13:34,730 --> 01:13:35,730
máma a táta.

539
01:13:36,910 --> 01:13:40,330
Zkrátka po pár skleničkách jsem
začínal si zvykat na myšlenku mít

540
01:13:40,330 --> 01:13:41,710
úplně cizí člověk v jejím domě.

541
01:13:42,530 --> 01:13:45,570
Nedokonalý cizinec, pokud jste
Dovolte mi tuto poznámku.

542
01:13:46,370 --> 01:13:47,370
povoluji.

543
01:13:47,880 --> 01:13:48,880
Samozřejmě.

544
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Nic cool.

545
01:13:55,800 --> 01:13:56,860
Oh, Pane.

546
01:13:57,220 --> 01:13:58,280
Najednou je horko.

547
01:14:01,820 --> 01:14:02,820
Ó.

548
01:14:04,340 --> 01:14:05,019
Poslouchej, ne.

549
01:14:05,020 --> 01:14:06,040
Ne, ne, to neuděláme.

550
01:14:06,740 --> 01:14:07,740
Ne, ne, to neuděláme.

551
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
Samozřejmě.

552
01:14:08,900 --> 01:14:13,020
Ne, je to ošklivé. Ne, je to svinstvo. C
'je špatně, že by to byl hřích.

553
01:14:16,280 --> 01:14:17,560
Nechte se jít.

554
01:16:27,980 --> 01:16:31,500
Protože měla jiné tělo,
Mélanie náhle jednala s ní

555
01:16:31,500 --> 01:16:33,360
způsobem, který by neměla
si představit možné.

556
01:16:42,620 --> 01:16:49,360
Cítila se osvobozená od konvencí,
zvyky, hloupá klišé o

557
01:16:49,360 --> 01:16:50,360
fyzická láska.

558
01:17:15,400 --> 01:17:16,620
Stala se sama sebou.

559
01:17:22,860 --> 01:17:26,800
Vzala manželovi všechno, co on
ho odmítl.

560
01:18:17,800 --> 01:18:19,200
Děláte to tak dobře.

561
01:18:21,060 --> 01:18:24,100
Jsem do tebe zamilovaný.

562
01:18:25,180 --> 01:18:26,180
Vezmi si mě.

563
01:18:26,460 --> 01:18:27,520
Vezmi si mě znovu.

564
01:18:30,340 --> 01:18:33,260
Naplň mě životem a láskou.

565
01:18:34,300 --> 01:18:35,920
Dej mi svou lásku.

566
01:18:41,400 --> 01:18:43,360
Budeme se spolu bavit.

567
01:18:43,960 --> 01:18:45,040
O čem chceš mluvit?

568
01:18:47,050 --> 01:18:48,630
hrát hry, které chcete.

569
01:18:50,430 --> 01:18:55,610
Budeš mít fantazie, že? J
Mám miliony fantazií.

570
01:18:56,290 --> 01:19:02,510
Sdílíte je někdy s
vaše žena? Předtím, ale

571
01:19:02,510 --> 01:19:04,290
teď máme děti.

572
01:19:04,650 --> 01:19:05,970
To není omluva.

573
01:19:57,420 --> 01:20:03,620
co budeme dělat? Za prvé, kdo
jsi? Pravnučka z

574
01:20:03,620 --> 01:20:07,180
Freud? Jen jsem chtěl restartovat
konverzace.

575
01:20:09,680 --> 01:20:11,300
Vybrali jste si správný čas.

576
01:20:12,140 --> 01:20:14,020
Mluvili jsme o hrách.

577
01:20:14,360 --> 01:20:15,380
Sexuální hry.

578
01:20:15,600 --> 01:20:17,140
Spíš bych řekl smyslné hry.

579
01:20:17,380 --> 01:20:19,760
Mluvíme spolu to samé? Ano, ale to
Je to hezčí.

580
01:20:20,940 --> 01:20:25,100
co tady děláš? vy
vědět...

581
01:20:26,470 --> 01:20:27,470
Tohle je moje postel.

582
01:20:28,310 --> 01:20:29,810
Tohle je postel mé ženy.

583
01:20:31,810 --> 01:20:34,010
Právě v této posteli jsme počali naše
děti.

584
01:20:34,230 --> 01:20:35,230
Je to neuvěřitelné.

585
01:20:37,430 --> 01:20:40,690
Poslouchej, nechci strávit noc
s vámi. Alespoň ne v této posteli.

586
01:20:41,290 --> 01:20:44,390
Byl by to hřích? Dokonale.

587
01:20:47,390 --> 01:20:51,530
Mimochodem, pokud potřebujete peníze
konečně opravit své auto

588
01:20:51,530 --> 01:20:54,910
vzít si taxi... Obvykle já
vzít 1000 dolarů za noc.

589
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Zde.

590
01:21:07,380 --> 01:21:10,180
Protože dnes v noci nezůstaneš,
polovina by měla stačit.

591
01:21:21,820 --> 01:21:25,120
Přešla chuť na
film? A přišla domů?

592
01:21:25,120 --> 01:21:31,820
ji po takové noci? večer
dokonce se Mélanie vrátila domů

593
01:21:31,820 --> 01:21:32,820
jí.

594
01:21:47,460 --> 01:21:48,460
Dobrý večer, drahoušku.

595
01:21:49,800 --> 01:21:51,300
Neslyšel jsem tě vejít.

596
01:21:51,840 --> 01:21:53,440
Jste zpět brzy? Je to pravda.

597
01:21:53,800 --> 01:21:56,480
Rozhodl jsem se, že jsi důležitější
než všechno ostatní.

598
01:22:03,880 --> 01:22:10,840
co je

599
01:22:10,840 --> 01:22:12,800
-co se to s tebou děje? To mě těší
jsi tam.

600
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
Chyběl jsem ti.

601
01:22:14,500 --> 01:22:16,240
Nikdy se nedozvíš kolik.

602
01:22:17,890 --> 01:22:21,630
Tak co, měli jste dobrý víkend? J
Včera večer jsem hodně pil.

603
01:22:22,310 --> 01:22:24,610
Pracoval jsem na tomhle zatraceném scénáři
zbytek času.

604
01:22:24,910 --> 01:22:27,630
Úplně sám? Měl jsi zavolat
přátelé.

605
01:22:28,470 --> 01:22:33,990
Doma nebyl fotbalový zápas
TV včera večer? Ty to moc dobře víš

606
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
Nesnáším fotbal.

607
01:22:35,450 --> 01:22:40,010
A volal jsi rodičům? jsou
stále tak mladý. To je pravda.

608
01:22:41,430 --> 01:22:44,570
Poslouchej, děti nepřijdou domů, dokud
zítra večer.

609
01:22:45,640 --> 01:22:50,020
Možná bys mohl udělat můj
obchody a vezme mě na večeři a... kdo

610
01:22:50,020 --> 01:22:53,820
Mám mnohem lepší nápad.

611
01:22:54,060 --> 01:22:57,360
ach ano? Budeš jíst v letadle?
Samozřejmě.

612
01:23:01,960 --> 01:23:04,280
Existuje několik malých her, které jsem
rád bych vám ukázal.

613
01:23:04,540 --> 01:23:06,580
ach ano? Mám rád cvrčky.

614
01:23:09,580 --> 01:23:11,440
Nevím, jestli si to pamatuji.

615
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Ale... budu se trochu snažit.

616
01:23:15,450 --> 01:23:16,450
Ano.

617
01:26:24,360 --> 01:26:26,940
Oh ! Oh !

618
01:27:56,360 --> 01:28:02,720
Ať jsou odkudkoli, odkud pocházejí
přijď, nějaký čas,

619
01:28:02,860 --> 01:28:09,180
Paříž nebo Vídeň, každá žena je a

620
01:28:09,180 --> 01:28:12,440
věčné, A moje zprávy.