1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,174 --> 00:00:04,176 [gran fanfarria orquestal jugando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,717 --> 00:00:29,753 ♪ ♪ 5 00:00:44,423 --> 00:00:46,425 ♪ ♪ 6 00:00:55,503 --> 00:00:57,229 [gaviota graznando] 7 00:00:58,230 --> 00:01:00,232 ♪ ♪ 8 00:01:20,287 --> 00:01:22,289 ♪ ♪ 9 00:01:28,260 --> 00:01:30,780 PEDRO: Una vez fui pescador. 10 00:01:30,918 --> 00:01:33,955 Contenido a seguir el ritmo de las mareas. 11 00:01:35,198 --> 00:01:37,442 La vida, para mí, era humilde. 12 00:01:37,580 --> 00:01:39,823 Y seguro. 13 00:01:39,961 --> 00:01:42,516 Día tras día, año tras año, 14 00:01:42,654 --> 00:01:44,138 Miré la forma del mar 15 00:01:44,276 --> 00:01:46,865 y esculpir las piedras en sus costas, 16 00:01:47,003 --> 00:01:49,937 desgastando sus asperezas. 17 00:01:50,800 --> 00:01:54,493 Pero algunas piedras no cedió tan fácilmente. 18 00:01:54,631 --> 00:01:56,771 Algunos quedaron irregulares, 19 00:01:56,909 --> 00:01:59,981 resistiendo la marea mano firme. 20 00:02:02,812 --> 00:02:06,229 Y tal vez eso sea lo que soy para Él. 21 00:02:07,955 --> 00:02:11,096 Una piedra tosca y sin forma, anhelando ser moldeado 22 00:02:11,234 --> 00:02:14,306 para el gran propósito Él se ha adelantado a mí. 23 00:02:14,444 --> 00:02:17,206 JESÚS: ...escondido debajo de la canasta. 24 00:02:17,344 --> 00:02:19,725 Una luz oculta no disipa la oscuridad, 25 00:02:19,863 --> 00:02:21,555 - ni guía a los perdidos. - [multitud murmurando] 26 00:02:21,693 --> 00:02:24,247 Pero una lámpara puesta sobre un soporte, 27 00:02:24,385 --> 00:02:28,355 da luz a todos aquellos que están en la casa. 28 00:02:28,493 --> 00:02:30,495 Eres esa luz. 29 00:02:30,633 --> 00:02:33,118 Vosotros, hijos del Padre, 30 00:02:33,256 --> 00:02:35,948 no pienses en tu llama demasiado pequeño 31 00:02:36,086 --> 00:02:38,572 por una sola chispa puede encender un gran fuego, 32 00:02:38,710 --> 00:02:42,231 y una sola vela puede iluminar el camino para muchos. 33 00:02:42,369 --> 00:02:43,508 ¿Pan, Juan? 34 00:02:43,646 --> 00:02:46,235 JESÚS: Benditos los que tienen hambre 35 00:02:46,373 --> 00:02:47,788 y sed de justicia. 36 00:02:47,926 --> 00:02:50,515 Porque tu hambre será saciada. 37 00:02:50,653 --> 00:02:52,517 Tu sed será saciada. 38 00:02:52,655 --> 00:02:55,865 Escucha, te digo esto, 39 00:02:56,003 --> 00:02:59,213 el pan de este mundo no puede satisfacer para siempre, 40 00:02:59,351 --> 00:03:01,181 el agua en el pozo no puede apagar... 41 00:03:01,319 --> 00:03:03,804 [Jesús continúa indistintamente] 42 00:03:03,942 --> 00:03:05,219 Tu cara es tan brillante como el sol. 43 00:03:05,357 --> 00:03:06,703 [Juan se ríe] 44 00:03:06,841 --> 00:03:08,533 JESUS: Trabajáis por el pan. que perece... 45 00:03:08,671 --> 00:03:10,880 ¿Cómo estás, pequeña? 46 00:03:11,018 --> 00:03:12,709 JESÚS: Sacas agua que se seca... 47 00:03:12,847 --> 00:03:14,401 Tu comes. 48 00:03:14,539 --> 00:03:15,919 Estar lleno. 49 00:03:16,057 --> 00:03:17,783 JESÚS: Al final de tu vida 50 00:03:17,921 --> 00:03:19,923 otros verán la gloria de Dios. 51 00:03:20,061 --> 00:03:21,062 Ven, llénate. 52 00:03:21,201 --> 00:03:22,443 Por favor, señor... 53 00:03:22,581 --> 00:03:24,342 - Ven. - ...¿puedo comer pan? 54 00:03:24,480 --> 00:03:26,482 Y a ti y a ti. 55 00:03:26,620 --> 00:03:29,623 - Por favor, uno más. - Ahí tienes. Más. 56 00:03:29,761 --> 00:03:31,280 - NIÑO: Gracias. Gracias. - PEDRO: Ahí tienes. 57 00:03:31,418 --> 00:03:32,971 - NIÑO 2: Más, por favor. - Ahí tienes. 58 00:03:33,109 --> 00:03:34,731 Más pan, John. 59 00:03:34,869 --> 00:03:36,112 - Aquí. Aquí vamos. - Gracias. 60 00:03:36,250 --> 00:03:38,804 - Gracias. - Finalizado. 61 00:03:42,014 --> 00:03:46,122 JESÚS: Deja que tu luz brille antes que otros, 62 00:03:46,260 --> 00:03:49,125 para que puedan escuchar tus buenas obras 63 00:03:49,263 --> 00:03:51,196 - y da gloria a tu Padre, - [acuerdos murmurados] 64 00:03:51,334 --> 00:03:53,612 quien está en el cielo. 65 00:03:53,750 --> 00:03:57,271 [charla emocionada, aplausos] 66 00:03:59,273 --> 00:04:01,275 ♪ ♪ 67 00:04:03,346 --> 00:04:05,348 [charla superpuesta] 68 00:04:14,288 --> 00:04:16,256 Maestro. 69 00:04:17,774 --> 00:04:20,881 Mi hijo nunca ha escuchado mi voz, 70 00:04:21,019 --> 00:04:23,159 nunca pronunció una palabra, 71 00:04:23,297 --> 00:04:25,713 ni siquiera su propio nombre. 72 00:04:25,851 --> 00:04:29,959 Por favor, déjalo escuchar. 73 00:04:30,097 --> 00:04:31,961 Déjalo hablar. 74 00:04:34,895 --> 00:04:36,828 Que confíe en mí. 75 00:04:37,794 --> 00:04:39,831 ♪ ♪ 76 00:04:57,780 --> 00:05:00,300 Ser abierto. 77 00:05:12,035 --> 00:05:13,243 ¡Mamá! 78 00:05:13,382 --> 00:05:15,418 [multitud aclamando] 79 00:05:22,805 --> 00:05:27,879 Ve ahora y deja que tus voces cantad la bondad del Padre. 80 00:05:28,017 --> 00:05:30,053 [los aplausos continúan] 81 00:05:41,824 --> 00:05:43,826 [silencios aplausos] 82 00:05:50,280 --> 00:05:52,869 - Maestro. - ¿Sí, Pedro? 83 00:05:53,007 --> 00:05:55,803 Este lugar es estéril y la hora se hace tarde. 84 00:05:55,941 --> 00:05:59,117 ¿Puedo enviar a la gente? al pueblo a buscar comida? 85 00:05:59,842 --> 00:06:02,569 Estas personas no necesitan Para irte, Pedro. 86 00:06:02,707 --> 00:06:04,709 Ellos, uh, han estado aquí. desde esta mañana, 87 00:06:04,847 --> 00:06:07,056 y están desfallecidos de hambre. 88 00:06:07,194 --> 00:06:09,023 [Jesús suspira] 89 00:06:09,161 --> 00:06:11,060 Entonces es hora de alimentarlos. 90 00:06:11,198 --> 00:06:13,373 Maestro... 91 00:06:13,511 --> 00:06:15,547 incluso si nos juntamos cada moneda que tenemos, 92 00:06:15,685 --> 00:06:17,894 no seria suficiente para proveer para todos ellos. 93 00:06:18,032 --> 00:06:19,275 Crees que la respuesta 94 00:06:19,413 --> 00:06:21,070 a sus mentiras de hambre ¿En plata, Judas? 95 00:06:21,208 --> 00:06:24,107 Yo creo que nadie voy a dar pan gratuitamente 96 00:06:24,245 --> 00:06:25,937 a quienes no pueden pagar. 97 00:06:28,422 --> 00:06:30,079 ¿Qué tenemos, Juan? 98 00:06:31,701 --> 00:06:33,600 - JUAN: Nada. - TOMÁS: Dos peces 99 00:06:33,738 --> 00:06:36,257 y cinco panes. 100 00:06:36,396 --> 00:06:38,328 - El niño le ha ofrecido su comida. - Es un gesto amable. 101 00:06:38,467 --> 00:06:40,538 pero no una solución. 102 00:06:40,676 --> 00:06:42,643 Esto es más que suficiente joven. 103 00:06:42,781 --> 00:06:46,164 Que la fe sea nuestra riqueza, Judas. 104 00:06:53,723 --> 00:06:55,967 ♪ ♪ 105 00:06:57,693 --> 00:07:01,006 Padre, tu rebaño ha llegado a este lugar para escuchar Tu Palabra 106 00:07:01,144 --> 00:07:03,112 y elevan a ti sus corazones, 107 00:07:03,250 --> 00:07:06,495 y ahora tienen hambre de pan. 108 00:07:10,706 --> 00:07:13,674 [multitud aclamando] 109 00:07:18,714 --> 00:07:21,648 [los aplausos continúan] 110 00:07:26,825 --> 00:07:28,724 [Judas ríe] 111 00:07:28,862 --> 00:07:29,863 JESÚS: Haga que la gente se siente. 112 00:07:30,001 --> 00:07:31,174 Trae algunas cestas, John. 113 00:07:31,312 --> 00:07:32,452 ¡Cestas! 114 00:07:35,282 --> 00:07:36,801 ¡Tomen asiento todos! ¡Siéntate! 115 00:07:36,939 --> 00:07:39,113 ¡Siéntate! 116 00:07:39,251 --> 00:07:42,082 [multitud charlando alegremente] 117 00:07:42,220 --> 00:07:44,187 ♪ ♪ 118 00:07:54,681 --> 00:07:57,442 [continúa la charla feliz] 119 00:08:08,004 --> 00:08:10,006 [continúa la charla feliz] 120 00:08:33,651 --> 00:08:35,515 [gaviotas graznando a lo lejos] 121 00:08:35,653 --> 00:08:37,655 [agua lamiendo silenciosamente] 122 00:08:53,084 --> 00:08:55,189 PEDRO: Judas... 123 00:08:55,327 --> 00:08:56,777 ¿Qué pasa con él? 124 00:08:56,915 --> 00:08:59,297 Él cuestiona todo. nuestro camino, nuestro propósito. 125 00:09:01,886 --> 00:09:03,991 Incluso cuando viajamos de pueblo en pueblo. 126 00:09:05,959 --> 00:09:08,133 ¿Eso te hace ¿Lo amas menos? 127 00:09:09,652 --> 00:09:10,826 No. 128 00:09:13,760 --> 00:09:15,555 Él es el más astuto entre nosotros... 129 00:09:19,006 --> 00:09:23,873 ...pero sus luchas internas molestarme... 130 00:09:25,565 --> 00:09:27,083 ...porque lo amo como a un hermano. 131 00:09:27,221 --> 00:09:29,983 JUDAS: Maestro. 132 00:09:30,121 --> 00:09:35,333 Estos hombres son ciudadanos estimados. de Séforis. 133 00:09:35,471 --> 00:09:38,508 vienen en busca de un líder... 134 00:09:38,647 --> 00:09:41,339 [susurrando]: oponerse al dominio romano. 135 00:09:41,477 --> 00:09:43,755 SANEDRÍN: Hemos oído historias de Ti, Nazareno. 136 00:09:45,826 --> 00:09:48,726 Cuentos descartados como fábulas. 137 00:09:48,864 --> 00:09:53,523 Pero hoy hemos visto con nuestros propios ojos. 138 00:09:53,662 --> 00:09:56,768 no se puede negar Puedes mover una multitud. 139 00:10:03,119 --> 00:10:05,087 no he venido para agitar las masas, 140 00:10:05,225 --> 00:10:07,468 sino para despertar sus almas. 141 00:10:10,299 --> 00:10:12,128 Sin embargo, 142 00:10:12,266 --> 00:10:15,097 la gente sigue esos quien les da de comer, 143 00:10:15,235 --> 00:10:20,102 como nuestros padres siguieron a Moisés cuando llovió maná del cielo. 144 00:10:21,413 --> 00:10:24,624 No fue Moisés quien dio el maná a vuestros padres... 145 00:10:26,764 --> 00:10:28,662 ...pero mi Padre que está en el cielo. 146 00:10:32,390 --> 00:10:37,119 Entonces deja que tu Padre te guíe para liberar a su pueblo 147 00:10:37,257 --> 00:10:38,810 como lo hizo Moisés delante de ti. 148 00:10:38,948 --> 00:10:41,710 Libéranos de la esclavitud de Roma. 149 00:10:41,848 --> 00:10:46,300 Serás Rey entre los hombres. 150 00:10:48,371 --> 00:10:50,408 ♪ ♪ 151 00:10:58,381 --> 00:11:01,764 Mi pan es el pan de vida. 152 00:11:09,979 --> 00:11:12,879 Yo soy el pan de vida. 153 00:11:13,017 --> 00:11:14,674 Así como el Padre me envió, 154 00:11:14,812 --> 00:11:17,607 y yo vivo por causa del Padre. 155 00:11:17,746 --> 00:11:20,887 Entonces, si te alimentas de mí, vivirás gracias a mí. 156 00:11:21,025 --> 00:11:22,820 A menos que comas mi carne y bebe mi sangre, 157 00:11:22,958 --> 00:11:25,408 no tendrás vida en ti. 158 00:11:25,546 --> 00:11:30,137 En verdad os digo, mi carne es comida real... 159 00:11:31,242 --> 00:11:34,072 ...mi sangre es una verdadera bebida. 160 00:11:37,973 --> 00:11:40,113 SANEDRÍN 2: La marea que agita tu Maestro 161 00:11:40,251 --> 00:11:43,254 puede que algún día se levante contra todos ustedes. 162 00:11:47,085 --> 00:11:49,778 tienes la oportunidad ser un líder, 163 00:11:49,916 --> 00:11:52,573 para cambiarlo todo. 164 00:11:52,712 --> 00:11:54,783 ¿Por qué no actuar? 165 00:11:54,921 --> 00:11:58,200 Mi reino no es de este mundo, Judas. 166 00:12:02,687 --> 00:12:04,551 JUDAS: Mis-mis amigos. 167 00:12:05,379 --> 00:12:07,312 [Judas tartamudea] 168 00:12:07,450 --> 00:12:09,625 Perdón, señor. 169 00:12:09,763 --> 00:12:11,765 [Judas continúa indistintamente] 170 00:12:13,698 --> 00:12:15,735 ♪ ♪ 171 00:12:30,335 --> 00:12:32,372 [viento aullando] 172 00:12:35,616 --> 00:12:38,171 [chisporroteante] 173 00:12:40,069 --> 00:12:42,071 [gallo cantando a lo lejos] 174 00:12:45,626 --> 00:12:48,077 Señor, guía mis pasos. 175 00:12:48,215 --> 00:12:52,150 Concédeme sabiduría para defender tu ley 176 00:12:52,288 --> 00:12:54,601 y protege a tu pueblo. 177 00:12:56,085 --> 00:12:57,984 [la gente grita emocionada en la distancia] 178 00:13:03,403 --> 00:13:05,405 [continúan los gritos emocionados] 179 00:13:16,347 --> 00:13:20,592 HOMBRE: ¡Hosanna al Rey Jesús! 180 00:13:20,730 --> 00:13:22,353 [balido de ovejas] 181 00:13:22,491 --> 00:13:24,389 [niños riendo] 182 00:13:24,527 --> 00:13:26,460 [continúan los gritos emocionados] 183 00:13:28,669 --> 00:13:32,777 MULTITUD [cantando]: ¡Hosana! ¡Hosana! 184 00:13:32,915 --> 00:13:35,159 - HOMBRE: ¡Él es nuestro Rey! - [continúan los gritos emocionados] 185 00:13:35,297 --> 00:13:37,471 Ábrete paso entre la multitud, Hermano Juan. 186 00:13:37,609 --> 00:13:38,990 ¡Ir! 187 00:13:40,026 --> 00:13:42,028 [continúan los gritos emocionados] 188 00:13:43,684 --> 00:13:45,341 [cantando]: ¡Hosana! 189 00:13:45,479 --> 00:13:47,965 [continúan los gritos emocionados] 190 00:13:48,103 --> 00:13:49,967 NATAN FARISEO: Afirman que este Jesús 191 00:13:50,105 --> 00:13:52,659 puede hacer milagros, 192 00:13:52,797 --> 00:13:54,212 algunos desafían la explicación. 193 00:13:54,350 --> 00:13:56,766 No podemos condenar a un hombre únicamente 194 00:13:56,905 --> 00:13:59,424 sobre lo que otros perciben como milagros. 195 00:13:59,562 --> 00:14:03,843 Y se declaró el Mesías. 196 00:14:05,983 --> 00:14:08,364 Y la gente lo escuchó de sus propios labios. 197 00:14:08,502 --> 00:14:10,125 Eso es una blasfemia. 198 00:14:10,263 --> 00:14:13,542 Una resolución pacífica es lo mejor para todos. 199 00:14:13,680 --> 00:14:15,613 Si es sabio, 200 00:14:15,751 --> 00:14:18,685 Nunca volverá a hacer tal afirmación. conociendo las consecuencias. 201 00:14:18,823 --> 00:14:21,274 Y con la negación, 202 00:14:21,412 --> 00:14:26,451 Su credibilidad entre Sus seguidores se desmoronarán. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,110 NEHEMÍAS: Corderos para el sacrificio, 204 00:14:30,248 --> 00:14:32,181 ¡Como exige nuestra ley! 205 00:14:32,319 --> 00:14:35,150 lo que necesitas ¡Para tu cena de Pascua! 206 00:14:35,288 --> 00:14:37,290 ¡Corderos para el sacrificio! 207 00:14:37,428 --> 00:14:40,258 Sin mancha, ¡Como exige nuestra ley! 208 00:14:41,190 --> 00:14:44,124 lo que necesitas ¡Para tu cena de Pascua! 209 00:14:45,332 --> 00:14:48,301 Bienvenido, señor, bienvenido. 210 00:14:48,439 --> 00:14:50,406 [charla de la multitud superpuesta] 211 00:14:58,207 --> 00:15:00,209 [La charla de la multitud continúa] 212 00:15:07,044 --> 00:15:08,183 Bendito. 213 00:15:10,461 --> 00:15:13,153 La gente te da la bienvenida con el corazón abierto, Maestro. 214 00:15:14,948 --> 00:15:16,950 Como siempre, los pobres y los quebrantados lo adoran, 215 00:15:17,088 --> 00:15:21,161 pero los que están en el poder ven una sombra cerniéndose sobre sus tronos. 216 00:15:21,299 --> 00:15:23,094 Entonces debemos vigilarlos de cerca. 217 00:15:23,232 --> 00:15:25,303 y mantente alerta, Hermano Judas. 218 00:15:25,441 --> 00:15:27,409 ♪ ♪ 219 00:15:38,834 --> 00:15:42,596 Su influencia se está extendiendo como la peste. 220 00:15:42,734 --> 00:15:44,805 Cuatro siclos por un denario. 221 00:15:44,944 --> 00:15:46,497 ¿Cuatro? Ayer eran las seis. 222 00:15:46,635 --> 00:15:49,086 La Pascua está un día más cerca. Los precios suben con la demanda. 223 00:15:49,224 --> 00:15:50,950 MALCO: La próxima semana no le satisfará. 224 00:15:51,088 --> 00:15:53,849 El amo espera el pago ahora. 225 00:15:53,987 --> 00:15:56,334 COMERCIANTE: No tengo suficiente. 226 00:15:57,611 --> 00:15:59,303 COMERCIANTE: El comercio ha sido lento. 227 00:16:00,373 --> 00:16:02,651 ¿Quieres que venga? recogerlo personalmente? 228 00:16:02,789 --> 00:16:05,102 - [la oveja bala, las monedas tintinean] - te lo recuerdo, 229 00:16:05,240 --> 00:16:06,862 el templo no puede funcionar 230 00:16:07,000 --> 00:16:08,657 sin aportes de gente decente. 231 00:16:13,627 --> 00:16:15,629 [La charla de la multitud continúa] 232 00:16:16,630 --> 00:16:18,080 [balido de ovejas] 233 00:16:20,565 --> 00:16:21,670 [cloqueando] 234 00:16:26,330 --> 00:16:28,332 [La charla de la multitud continúa] 235 00:16:29,505 --> 00:16:31,300 Maestro, nos están mirando. 236 00:16:32,336 --> 00:16:34,683 Me temo que si sigues presionando, actuarán. 237 00:16:37,134 --> 00:16:40,447 ¿Debo quedarme inactivo mientras convierten la casa de mi padre 238 00:16:40,585 --> 00:16:42,967 a un lugar de robo? 239 00:16:44,520 --> 00:16:46,522 ♪ ♪ 240 00:16:55,497 --> 00:16:58,051 - [chasquido de látigo] - [gente exclamando] 241 00:17:01,365 --> 00:17:03,367 [crujido del látigo] 242 00:17:06,370 --> 00:17:08,027 ¡Ja! 243 00:17:09,407 --> 00:17:11,651 ¡Vaya, vaya! 244 00:17:11,789 --> 00:17:13,377 - ¡Coge, coge! - [balido de ovejas] 245 00:17:14,826 --> 00:17:16,828 [ruido, golpes] 246 00:17:17,829 --> 00:17:19,935 GUARDIA: ¡Detener! ¡No! ¡No tienes autoridad! 247 00:17:23,352 --> 00:17:25,768 JESÚS: esta escrito, 248 00:17:25,906 --> 00:17:28,633 "Mi casa debería llamarse una casa de oración." 249 00:17:28,771 --> 00:17:30,946 Pero lo has convertido en una cueva de ladrones. 250 00:17:31,084 --> 00:17:32,568 [golpe sordo] 251 00:17:33,604 --> 00:17:35,951 - ¿Crees que Dios es ciego? - [multitud clamando] 252 00:17:40,783 --> 00:17:42,820 [fuerte ruido sordo, ruido sordo] 253 00:17:42,958 --> 00:17:45,305 - Este es un lugar de culto. - Detente de inmediato. 254 00:17:45,443 --> 00:17:47,963 no tienes autoridad para perturbar este lugar. 255 00:17:48,101 --> 00:17:49,551 JESÚS: Quita estas cosas. 256 00:17:49,689 --> 00:17:50,966 ¡Tómalos! 257 00:17:51,104 --> 00:17:52,864 No llenes este templo con oración, 258 00:17:53,002 --> 00:17:54,901 ¡Pero el hedor de la codicia! 259 00:17:55,039 --> 00:17:57,662 Pedro, no. Sólo encenderás su ira. 260 00:17:59,561 --> 00:18:01,425 No convirtáis la casa de mi Padre 261 00:18:01,563 --> 00:18:03,461 - en una casa de comercio. - COMERCIANTE: No, no, no. 262 00:18:03,599 --> 00:18:05,394 [multitud clamando] 263 00:18:09,122 --> 00:18:10,882 [balido de ovejas] 264 00:18:16,957 --> 00:18:19,615 [el clamor continúa] 265 00:18:19,753 --> 00:18:21,376 Esto es algo bueno. 266 00:18:22,411 --> 00:18:24,413 Él les enseña. 267 00:18:30,350 --> 00:18:32,111 Es algo bueno. 268 00:18:32,249 --> 00:18:33,836 JUDAS: Pedro, Pedro. 269 00:18:33,974 --> 00:18:36,115 Caifás. 270 00:18:36,253 --> 00:18:38,151 Caifás y su siervo, Malco, 271 00:18:38,289 --> 00:18:40,188 siempre pisándole los talones. 272 00:18:40,326 --> 00:18:41,775 Ya vienen. ellos estan viniendo a nosotros. Vamos. Vamos. 273 00:18:41,913 --> 00:18:43,122 No le daré la espalda. 274 00:18:43,260 --> 00:18:45,193 Estoy donde Él está, Judas. 275 00:18:45,331 --> 00:18:47,402 - Pedro. - Te vi guiando al rabino. 276 00:18:47,540 --> 00:18:49,852 por las calles de Jerusalén. 277 00:18:51,751 --> 00:18:54,029 A plena luz del día, sin nada que ocultar. 278 00:18:56,031 --> 00:18:59,345 Sin embargo, tu rabino profana el templo 279 00:18:59,483 --> 00:19:04,902 y se burla de sus leyes en esa misma brillante luz del día. 280 00:19:05,040 --> 00:19:06,455 no veo ninguna indignación de la gente, 281 00:19:06,593 --> 00:19:08,526 sólo reverencia. 282 00:19:08,664 --> 00:19:10,666 Tal vez sea porque ¿Dice la verdad? 283 00:19:10,804 --> 00:19:13,738 [gente aplaudiendo] 284 00:19:15,188 --> 00:19:19,227 Advertencia justa, pescador. 285 00:19:19,365 --> 00:19:24,818 El favor de la multitud es fugaz. 286 00:19:25,750 --> 00:19:28,339 Hoy aplauden tu causa. 287 00:19:28,477 --> 00:19:31,998 Mañana exigirán para ver tu sangre 288 00:19:32,136 --> 00:19:34,552 derramado junto al suyo. 289 00:19:34,690 --> 00:19:36,692 [los aplausos continúan] 290 00:19:40,731 --> 00:19:47,047 ¿Estás dispuesto a pagar? ¿Cuál es el precio máximo para Él? 291 00:19:56,505 --> 00:19:58,507 ♪ ♪ 292 00:20:05,238 --> 00:20:06,860 [se burla] 293 00:20:14,696 --> 00:20:16,594 ¿Pedro? 294 00:20:17,837 --> 00:20:19,252 ¿Qué hacemos? 295 00:20:19,390 --> 00:20:20,771 Venir. 296 00:20:21,806 --> 00:20:23,843 [los aplausos continúan en la distancia] 297 00:20:24,671 --> 00:20:28,054 Siembra malestar con cada palabra. 298 00:20:28,192 --> 00:20:30,539 El malestar debilita nuestra autoridad. 299 00:20:30,677 --> 00:20:32,403 MALCO: Entonces debemos apoderarnos de Él ahora 300 00:20:32,541 --> 00:20:35,061 antes de su mensaje se vuelve imparable. 301 00:20:36,062 --> 00:20:39,997 el aire es espeso con lealtad a Él aquí. 302 00:20:40,135 --> 00:20:46,141 Una sola chispa podría convertir Su seguidores a un incendio furioso. 303 00:20:46,279 --> 00:20:47,936 Entonces, ¿cuándo, mi Señor? 304 00:20:50,766 --> 00:20:53,459 Se acerca la Pascua. 305 00:20:53,597 --> 00:20:55,978 La ciudad será consumida con celebración. 306 00:20:56,116 --> 00:20:58,049 Entonces es cuando atacamos. 307 00:20:58,187 --> 00:21:00,259 Al amparo de la oscuridad. 308 00:21:02,606 --> 00:21:05,609 La fuerza por sí sola no será suficiente. 309 00:21:05,747 --> 00:21:09,958 necesitaremos a alguien que camina a su lado, 310 00:21:10,096 --> 00:21:11,787 alguien que sabe Cada uno de sus movimientos. 311 00:21:12,823 --> 00:21:15,239 Sólo conozco uno. 312 00:21:19,450 --> 00:21:20,865 JUAN: Maestro. 313 00:21:21,003 --> 00:21:22,591 Maestro, ¿qué hacemos? 314 00:21:22,729 --> 00:21:23,868 Pedro. 315 00:21:24,006 --> 00:21:26,008 Mi Señor. 316 00:21:26,146 --> 00:21:28,804 Ha llegado el momento de que prepárate para la cena de Pascua. 317 00:21:30,772 --> 00:21:32,498 Ve a preparar la celebración. 318 00:21:32,636 --> 00:21:34,879 - PETER: ¿Q-y tú? - Debo estar con mi Padre ahora. 319 00:21:35,777 --> 00:21:36,881 No, es-es... 320 00:21:37,019 --> 00:21:38,711 Me uniré a ti más tarde. 321 00:21:46,097 --> 00:21:48,134 [silbido del viento] 322 00:21:51,655 --> 00:21:53,553 HOMBRE: La sangre de un cordero debe colocarse en el marco de la puerta 323 00:21:53,691 --> 00:21:55,935 antes de que se ponga el sol. 324 00:21:56,073 --> 00:21:58,386 la pureza de nuestras antiguas tradiciones 325 00:21:58,524 --> 00:22:02,631 necesita ser mantenido y prosperando. 326 00:22:07,326 --> 00:22:09,362 [las bisagras de la puerta crujen] 327 00:22:10,467 --> 00:22:11,847 [risas]: Ven. 328 00:22:13,884 --> 00:22:16,542 Mi esposa Raquel. 329 00:22:16,680 --> 00:22:19,165 Estos hombres son amigos de Jesús de Nazaret. 330 00:22:19,303 --> 00:22:20,856 Aquí para la Pascua. 331 00:22:20,994 --> 00:22:23,549 Tenerte aquí es una bendición. 332 00:22:24,481 --> 00:22:26,552 Madre, ¿Jesús ya está aquí? 333 00:22:26,690 --> 00:22:28,174 - [Pedro se ríe] - ¿Puedo verlo? 334 00:22:28,312 --> 00:22:29,693 Pronto. 335 00:22:29,831 --> 00:22:31,729 Y esta joven muy curiosa 336 00:22:31,867 --> 00:22:33,766 Es mi hija Ana. 337 00:22:33,904 --> 00:22:38,184 Ven, déjame mostrarte dónde Se llevará a cabo la comida de Pascua. 338 00:22:38,322 --> 00:22:40,566 [Rachel y Anna hablan en voz baja] 339 00:22:40,704 --> 00:22:42,706 [charla de la multitud, perros ladrando en la distancia] 340 00:22:44,466 --> 00:22:46,054 [pollos cacareando] 341 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 JOSÉ: Ah. [riendo] 342 00:22:49,678 --> 00:22:52,129 - [niños riendo] - [pollos cacareando] 343 00:22:52,267 --> 00:22:54,131 PEDRO: ¡Vaya! 344 00:22:54,269 --> 00:22:56,927 ellos son los niños de nuestro personal doméstico. 345 00:22:57,065 --> 00:22:59,378 Somos como un gran familia feliz aquí. 346 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 - [niños distantes gritando] - [el vidrio se rompe] 347 00:23:02,519 --> 00:23:03,968 ¿Y el ruidoso? [risas] 348 00:23:04,106 --> 00:23:05,694 Por favor no preocupaos. 349 00:23:05,832 --> 00:23:09,457 El lugar que preparé para ti Es tranquilo y discreto. 350 00:23:13,737 --> 00:23:16,395 Hemos visto muchos sirvientes en su empleo. 351 00:23:17,326 --> 00:23:18,707 ¿Han estado contigo mucho tiempo? 352 00:23:20,744 --> 00:23:25,093 Pedro, nuestros servidores han sido estrictamente instruidos 353 00:23:25,231 --> 00:23:28,648 no dejar ni un susurro huida de la llegada de Jesús. 354 00:23:31,064 --> 00:23:34,102 Fe del tamaño de una semilla de mostaza. 355 00:23:34,240 --> 00:23:36,656 puede mover montañas. 356 00:23:36,794 --> 00:23:42,351 A veces necesitamos tomar un acto de fe el uno en el otro. 357 00:23:42,490 --> 00:23:46,045 El Maestro eligió a este hombre, Hermano Pedro. 358 00:23:46,908 --> 00:23:49,980 te dejaré a tu planificación, 359 00:23:50,118 --> 00:23:51,809 y tomaré mi lugar 360 00:23:51,947 --> 00:23:54,502 en guiar a tus amigos cuando lleguen. 361 00:23:56,158 --> 00:23:57,919 [susurrando]: Pedro. 362 00:23:59,403 --> 00:24:00,853 PEDRO: Mmm. 363 00:24:01,923 --> 00:24:03,338 Pedro. 364 00:24:05,478 --> 00:24:06,790 Pedro. 365 00:24:07,756 --> 00:24:09,102 Pedro. 366 00:24:11,208 --> 00:24:13,659 Peter, esta casa es segura. 367 00:24:14,970 --> 00:24:17,110 Nos presentó a su familia. 368 00:24:17,248 --> 00:24:21,183 Amigo, ¿Podrías traerme tu escalera? 369 00:24:24,877 --> 00:24:26,672 Por qué...? 370 00:24:26,810 --> 00:24:29,468 Peter, ¿por qué necesitamos una escalera? 371 00:24:30,123 --> 00:24:31,677 ¿Pedro? 372 00:24:32,643 --> 00:24:33,782 Venir. 373 00:24:33,920 --> 00:24:35,301 Más allá de la casa, 374 00:24:35,439 --> 00:24:37,890 se extiende un olivar en una vasta extensión 375 00:24:38,028 --> 00:24:39,616 de un campo abierto. 376 00:24:39,754 --> 00:24:41,963 Baja. 377 00:24:42,964 --> 00:24:44,552 ¿Sí? 378 00:24:48,452 --> 00:24:53,146 ¿Debería Caifás o aparecen los romanos... ¿hmm? 379 00:24:53,284 --> 00:24:56,115 se te encomendará, John, 380 00:24:56,253 --> 00:24:59,532 con escabullirse del rabino a través del campo hacia un lugar seguro. 381 00:24:59,670 --> 00:25:01,327 ¿Mmm? 382 00:25:05,711 --> 00:25:07,160 ¿Y tú qué? 383 00:25:11,751 --> 00:25:13,063 Los llevaré a creer 384 00:25:13,201 --> 00:25:14,823 el que persiguen nunca estuvo aquí. 385 00:25:15,997 --> 00:25:18,206 [Juan riendo] 386 00:25:18,344 --> 00:25:21,105 Te preocupas mucho, hermano. 387 00:25:21,243 --> 00:25:25,662 El rabino eligió este lugar, ¿eh? 388 00:25:25,800 --> 00:25:27,526 Simplemente mantén la fe en Él. 389 00:25:30,529 --> 00:25:33,462 No es mi fe en Él en lo que me preocupo, amigo. 390 00:25:35,154 --> 00:25:37,018 - [insectos chirriando] - [búho ululando] 391 00:25:37,156 --> 00:25:39,192 [los soldados se ríen] 392 00:26:01,076 --> 00:26:02,802 [monedas tintineando] 393 00:26:02,940 --> 00:26:05,149 ¿Cómo podemos ayudar? 394 00:26:06,219 --> 00:26:07,704 Buscamos un blasfemo. 395 00:26:09,602 --> 00:26:12,432 Amenazas de levantamiento entre sus seguidores 396 00:26:12,571 --> 00:26:15,677 Cada día suena más fuerte. 397 00:26:15,815 --> 00:26:18,507 Sus seguidores son acérrimos en cubrirlo. 398 00:26:18,646 --> 00:26:22,719 Sólo hace falta un camello mutilado romper una caravana. 399 00:26:22,857 --> 00:26:26,585 Y espadas romanas. 400 00:26:29,795 --> 00:26:31,762 - [insectos chirriando] - [balido de ovejas] 401 00:26:33,764 --> 00:26:35,352 [el balido continúa] 402 00:26:35,490 --> 00:26:38,458 [gemidos] 403 00:26:39,805 --> 00:26:42,152 [balido] 404 00:26:43,774 --> 00:26:46,777 [silbido de serpiente] 405 00:26:48,261 --> 00:26:49,331 SATANÁS [susurrando]: Judas... 406 00:26:49,469 --> 00:26:50,470 [balido] 407 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 [silbido de serpiente] 408 00:26:55,959 --> 00:26:58,237 [el balido continúa] 409 00:26:58,375 --> 00:26:59,687 [silbido] 410 00:26:59,825 --> 00:27:02,517 [las bisagras de la puerta crujen] 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 [respirando pesadamente] 412 00:27:23,020 --> 00:27:25,195 ¿Judas Iscariote? 413 00:27:27,128 --> 00:27:28,888 [el balido continúa] 414 00:27:29,993 --> 00:27:33,997 Es una vivienda modesta para el tesorero 415 00:27:34,135 --> 00:27:36,068 - de un supuesto rey. - [Judas se ríe] 416 00:27:36,206 --> 00:27:41,694 La... la ciudad se desborda con los peregrinos de Pascua. 417 00:27:41,832 --> 00:27:44,559 Es difícil encontrar refugio. 418 00:27:47,735 --> 00:27:49,840 te recuerdo como un hombre ambicioso, 419 00:27:49,978 --> 00:27:52,015 muy versado en política. 420 00:27:52,153 --> 00:27:54,638 Pensé que estarías alguien importante a estas alturas, 421 00:27:54,776 --> 00:28:00,713 pero parece que te sacrificaste todo por la incertidumbre. 422 00:28:02,853 --> 00:28:06,857 Este Jesús de Nazaret... 423 00:28:06,995 --> 00:28:09,239 Sus acciones son... 424 00:28:09,377 --> 00:28:10,723 preocupante. 425 00:28:12,587 --> 00:28:17,005 Necesito a alguien cerca de él para informarme 426 00:28:17,143 --> 00:28:20,595 para garantizar que Él permanezca a salvo. 427 00:28:23,771 --> 00:28:26,014 No estoy tan cerca de Él. 428 00:28:29,673 --> 00:28:34,264 Quizás estos puedan ayudar cerrar la brecha? 429 00:28:35,437 --> 00:28:37,474 [monedas tintineando] 430 00:28:42,721 --> 00:28:44,999 ¿Está Él en la ciudad esta noche? 431 00:28:47,311 --> 00:28:49,451 [tartamudez] 432 00:28:49,589 --> 00:28:51,488 No sé. 433 00:28:52,454 --> 00:28:53,801 [se ríe en voz baja] 434 00:28:53,939 --> 00:28:57,114 Mientes con tanta facilidad, Judas. 435 00:28:57,252 --> 00:28:59,392 [risas] 436 00:29:01,049 --> 00:29:04,052 [tartamudeo]: Yo-yo... realmente no puedo ayudarte. 437 00:29:04,190 --> 00:29:05,674 Lo-lo siento. Yo soy... 438 00:29:05,813 --> 00:29:08,505 Piénsalo bien, Judas. 439 00:29:09,575 --> 00:29:12,681 ¿Qué te pasa...? 440 00:29:12,820 --> 00:29:15,029 cuando es arrestado? 441 00:29:16,030 --> 00:29:18,273 [inhala profundamente] 442 00:29:19,758 --> 00:29:22,139 Por favor... 443 00:29:23,244 --> 00:29:25,177 ... despídete. 444 00:29:28,421 --> 00:29:30,458 ¿Deberías cambiar de opinión...? 445 00:29:30,596 --> 00:29:31,839 [palmaditas en el brazo] 446 00:29:31,977 --> 00:29:33,668 ...sabes dónde encontrarme. 447 00:29:35,532 --> 00:29:37,327 [monedas tintineando] 448 00:29:37,465 --> 00:29:39,501 ♪ ♪ 449 00:29:42,297 --> 00:29:43,954 [bisagras chirriando] 450 00:29:44,092 --> 00:29:45,680 [jadeando] 451 00:29:46,646 --> 00:29:49,684 ♪ ♪ 452 00:30:09,290 --> 00:30:11,844 [susurrando]: ¿Es este él? ¿El Nazareno? 453 00:30:12,880 --> 00:30:16,124 Malco ofreció una recompensa por Su paradero. 454 00:30:17,125 --> 00:30:19,127 [pasos alejándose] 455 00:30:26,825 --> 00:30:30,000 Una pizca de sal nos recuerda de las lagrimas 456 00:30:30,138 --> 00:30:32,451 nuestros antepasados arrojaron mientras eran esclavos. 457 00:30:32,589 --> 00:30:34,556 [los insectos chirrían] 458 00:30:35,764 --> 00:30:37,801 ♪ ♪ 459 00:30:49,468 --> 00:30:52,643 Mi familia y yo preferimos comer afuera 460 00:30:52,781 --> 00:30:55,612 cuando el clima lo acompañe. 461 00:30:55,750 --> 00:31:01,583 La brisa y la luz de la luna son maravillosos compañeros de cena. 462 00:31:03,689 --> 00:31:07,417 Niños, vayan con el abuelo. 463 00:31:22,950 --> 00:31:27,575 ¿Estás listo para el ¿Cuatro preguntas sobre la Pascua? 464 00:31:34,409 --> 00:31:37,033 ¿Quién preguntaría? la primera pregunta? 465 00:31:37,171 --> 00:31:40,519 ¿Por qué esta noche es diferente? 466 00:31:40,657 --> 00:31:42,348 Ah. 467 00:31:42,486 --> 00:31:47,664 Esta noche nos encargaremos de recuerda el viaje de nuestros antepasados, 468 00:31:47,802 --> 00:31:50,736 los que nos precedieron... 469 00:31:52,082 --> 00:31:56,707 ...que estaban encadenados en esclavitud y luchó por su-- 470 00:31:56,845 --> 00:32:00,470 [risas]-- nuestra libertad. 471 00:32:01,850 --> 00:32:05,233 ¿Por qué comemos matzá? el pan sin levadura? 472 00:32:05,371 --> 00:32:06,959 [Ezequiel inhala] 473 00:32:07,097 --> 00:32:11,930 Cuando nuestros antepasados escapó de Egipto, 474 00:32:12,068 --> 00:32:15,347 fueron obligados huir a toda prisa. 475 00:32:17,418 --> 00:32:23,493 no tuvieron tiempo para permitir que el pan suba. 476 00:32:23,631 --> 00:32:26,185 el pan sin levadura 477 00:32:26,323 --> 00:32:31,156 simboliza sus sacrificios. 478 00:32:34,607 --> 00:32:36,782 - PEDRO: Tomás. - Pedro. 479 00:32:36,920 --> 00:32:39,509 Hermano. Shalom. 480 00:32:39,647 --> 00:32:41,338 - Qué bueno verte. - Sí. 481 00:32:41,476 --> 00:32:42,857 ¿Cómo estuvo tu viaje? 482 00:32:42,995 --> 00:32:44,686 Polvoriento, como lo son todos los viajes. 483 00:32:44,824 --> 00:32:45,964 [Pedro se ríe] 484 00:32:46,102 --> 00:32:48,069 Vengo del barrio de los esenios 485 00:32:48,207 --> 00:32:49,864 donde he escuchado los últimos rumores. 486 00:32:50,002 --> 00:32:53,247 Caifás está inquieto por nuestro creciente movimiento. 487 00:32:53,385 --> 00:32:56,629 Presiona al gobernador Pilato para detener al Maestro. 488 00:32:56,767 --> 00:32:58,528 PEDRO: Caifás. 489 00:32:58,666 --> 00:33:01,289 - Una ballena en pleno apogeo. - Quizás, 490 00:33:01,427 --> 00:33:05,155 pero él domina a muchos de los fariseos y de los ciudadanos. 491 00:33:05,293 --> 00:33:06,812 [bebé llorando en la distancia] 492 00:33:15,545 --> 00:33:17,340 Lo mejor es estar preparado, hermano. 493 00:33:17,478 --> 00:33:18,927 Toma el final. 494 00:33:24,933 --> 00:33:26,004 Bien. 495 00:33:26,142 --> 00:33:27,867 Hasta el final de la terraza. 496 00:33:30,284 --> 00:33:31,526 Estable. 497 00:33:31,664 --> 00:33:33,494 [jadeando] 498 00:33:37,394 --> 00:33:38,637 Está bien. 499 00:33:42,020 --> 00:33:44,056 Bueno. 500 00:33:44,194 --> 00:33:46,196 ♪ ♪ 501 00:34:08,356 --> 00:34:10,358 ♪ ♪ 502 00:34:22,267 --> 00:34:24,648 [Pedro riendo] 503 00:34:24,786 --> 00:34:26,236 Qué alegría. 504 00:34:26,374 --> 00:34:28,583 Me alegro de verte bien, hermano. 505 00:34:28,721 --> 00:34:30,309 Mis amigos. 506 00:34:30,447 --> 00:34:33,140 Que la Pascua traerte paz y satisfacción. 507 00:34:33,278 --> 00:34:34,727 Vosotros también, queridos hermanos. 508 00:34:34,865 --> 00:34:36,143 PEDRO: ¿Cómo estás? Bienvenido. 509 00:34:36,281 --> 00:34:37,730 - Estoy feliz de verte. - Qué bueno verte. 510 00:34:37,868 --> 00:34:39,939 [risas] 511 00:34:40,078 --> 00:34:42,597 NIÑOS: María! ¡María! 512 00:34:42,735 --> 00:34:44,599 NIÑO: María! 513 00:34:44,737 --> 00:34:47,015 JOSÉ: María Magdalena. 514 00:34:47,154 --> 00:34:50,571 Tu presencia aquí llena de alegría nuestros corazones. 515 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 [respirando pesadamente] 516 00:35:01,823 --> 00:35:03,894 SATANÁS: Judas. 517 00:35:04,032 --> 00:35:06,449 ♪ ♪ 518 00:35:06,587 --> 00:35:08,589 [balido] 519 00:35:10,970 --> 00:35:13,180 ¿Qué...? 520 00:35:13,318 --> 00:35:15,320 [silbido] 521 00:35:18,150 --> 00:35:20,118 [siseos y balidos continúan] 522 00:35:23,155 --> 00:35:26,883 SATANÁS: La duda atormenta tu corazón, Judas. 523 00:35:28,505 --> 00:35:30,438 ¿Quién está ahí? 524 00:35:31,922 --> 00:35:33,959 [moscas zumbando] 525 00:35:35,650 --> 00:35:38,653 [balido] 526 00:35:38,791 --> 00:35:40,552 SATANÁS: ¿Echarás tu suerte? 527 00:35:40,690 --> 00:35:44,176 ¿Con un hombre condenado a caer? 528 00:35:50,251 --> 00:35:52,046 [susurrando]: Muéstrate. 529 00:35:52,184 --> 00:35:55,153 Elige, Judas. 530 00:36:01,400 --> 00:36:04,058 Elige, Judas. 531 00:36:05,542 --> 00:36:07,510 [jadeando] 532 00:36:07,648 --> 00:36:08,856 [balido] 533 00:36:08,994 --> 00:36:11,030 ♪ ♪ 534 00:36:21,662 --> 00:36:24,768 HOMBRE: ¿Puedes darme unas cuantas monedas? por un pobre leproso. 535 00:36:24,906 --> 00:36:26,494 [el cuenco suena] 536 00:36:31,085 --> 00:36:32,880 ¿Alguna noticia sobre la llegada de Jesús? 537 00:36:33,018 --> 00:36:35,434 [la puerta se abre, se cierra] 538 00:36:40,198 --> 00:36:41,509 JUAN: Judas. 539 00:36:41,647 --> 00:36:43,891 JAMES: Ha llegado Judas Iscariote. 540 00:36:44,029 --> 00:36:45,513 - [risas] - Qué bueno verte. 541 00:36:45,651 --> 00:36:47,619 Hermano, es bueno verte. 542 00:36:47,757 --> 00:36:49,276 Hola amigos míos. 543 00:36:49,414 --> 00:36:50,863 Es bueno verte. 544 00:36:51,001 --> 00:36:52,555 - NIÑOS: Jesús. Es Jesús. - Él está aquí. 545 00:36:52,693 --> 00:36:54,212 Maestro. 546 00:36:57,560 --> 00:36:59,355 [murmullo emocionado] 547 00:37:00,287 --> 00:37:02,289 Amigos, ¡es Jesús! ¡Oh! 548 00:37:02,427 --> 00:37:03,738 - JESÚS: ¿A quién tenemos aquí? - JOSÉ: ¡Eh! 549 00:37:03,876 --> 00:37:06,154 Vete ahora... No, no, no. Vayan ahora, niños. 550 00:37:06,293 --> 00:37:08,398 No molestemos al Maestro Jesús con nuestro juego. 551 00:37:08,536 --> 00:37:10,020 JESÚS: Dejen que los niños ven a mi. 552 00:37:10,158 --> 00:37:11,574 ¿Cuál es tu nombre, eh? 553 00:37:11,712 --> 00:37:13,403 - [Jesús se ríe] - JOSÉ: Muestra a Jesús la cocina. 554 00:37:13,541 --> 00:37:15,578 Ir. Ve, ve. 555 00:37:25,208 --> 00:37:27,072 Raquel. 556 00:37:30,765 --> 00:37:32,802 [jadeo silencioso] 557 00:37:36,944 --> 00:37:38,808 Lo hice para ti. 558 00:37:40,396 --> 00:37:43,399 Nuestra familia se siente honrada. tenerte aquí 559 00:37:43,537 --> 00:37:44,883 en nuestra casa. 560 00:37:46,471 --> 00:37:49,439 Bendiciones para este hogar que abre sus puertas. 561 00:37:49,577 --> 00:37:52,546 ¿Realmente haces las cosas? ¿Lo haces? 562 00:37:56,412 --> 00:37:59,138 hago muchas cosas a través de mi fe 563 00:37:59,277 --> 00:38:01,106 en Dios, el nombre de mi Padre. 564 00:38:02,107 --> 00:38:04,903 Pero todavía tengo que dominar 565 00:38:05,041 --> 00:38:07,664 la elaboración de pan sin levadura como tú lo has hecho. 566 00:38:07,802 --> 00:38:09,356 [otro riendo] 567 00:38:10,357 --> 00:38:12,462 ♪ ♪ 568 00:38:24,957 --> 00:38:28,789 PEDRO: Maestro. Maestro. 569 00:38:29,893 --> 00:38:31,447 [Jesús y Pedro se ríen] 570 00:38:33,552 --> 00:38:36,555 [susurrando]: Agradecemos a la Padre por tu llegada segura. 571 00:38:37,970 --> 00:38:40,179 ¿Estaba mi seguridad en duda? 572 00:38:40,870 --> 00:38:41,974 [murmura con reverencia] 573 00:38:42,112 --> 00:38:44,080 JESÚS: mis amigos, 574 00:38:44,218 --> 00:38:46,220 comencemos la celebración de la Pascua. 575 00:38:46,358 --> 00:38:51,294 Anhelo hablar con cada uno de ustedes. 576 00:39:03,133 --> 00:39:04,756 Mateo el levita, ¿eh? 577 00:39:04,894 --> 00:39:06,965 Como seguidor con uno de los mandatos más antiguos 578 00:39:07,103 --> 00:39:09,277 con el Maestro, parece apropiado 579 00:39:09,416 --> 00:39:11,625 que me siento al lado del Maestro durante nuestra comida. 580 00:39:11,763 --> 00:39:13,212 No hay necesidad de discutir. 581 00:39:13,351 --> 00:39:15,111 Podemos reclinarnos a ambos lados. del Maestro. 582 00:39:15,249 --> 00:39:17,596 tengo asuntos importantes para discutir con el Señor. 583 00:39:17,734 --> 00:39:20,565 - Mi lugar está a su lado. - JOSÉ: Niños... 584 00:39:20,703 --> 00:39:22,877 Es hora de que nos vayamos. 585 00:39:24,638 --> 00:39:26,018 Hermanos... 586 00:39:27,537 --> 00:39:29,056 Sea humilde. 587 00:39:29,194 --> 00:39:31,679 No es momento de pelear. 588 00:39:37,098 --> 00:39:38,237 Niños. 589 00:39:43,588 --> 00:39:46,038 [susurrando]: ¿Puedes ir? ¿me traes una jarra de agua? 590 00:39:46,176 --> 00:39:47,557 NIÑOS: Sí. 591 00:39:50,733 --> 00:39:53,287 el mas grande entre ustedes debería ser como el más joven... 592 00:39:54,944 --> 00:39:57,291 ...y el que manda como el que sirve. 593 00:39:58,534 --> 00:40:00,777 ¿Para quién es mayor? 594 00:40:00,915 --> 00:40:03,262 el de la mesa o el que sirve? 595 00:40:04,056 --> 00:40:06,887 ¿No es el indicado? ¿quién está en la mesa? 596 00:40:07,025 --> 00:40:09,441 Sin embargo yo... 597 00:40:09,579 --> 00:40:11,547 Estoy entre vosotros como el que sirve. 598 00:40:14,722 --> 00:40:20,072 Vosotros sois los que habéis estado de pie. por mí durante mis pruebas, 599 00:40:20,210 --> 00:40:23,144 y os confío un Reino, 600 00:40:23,282 --> 00:40:26,320 tal como mi padre me confirió uno, 601 00:40:26,458 --> 00:40:31,567 para que puedas comer y beber en mi mesa en mi Reino 602 00:40:31,705 --> 00:40:37,124 y sentarse en tronos, juzgando las Doce Tribus de Israel. 603 00:40:37,262 --> 00:40:39,264 JUAN: ¿Maestro? 604 00:40:39,402 --> 00:40:42,440 Um, todos quieren sentarse a tu lado. 605 00:40:56,799 --> 00:40:58,456 [susurrando]: ¿Qué está haciendo? 606 00:41:01,182 --> 00:41:03,633 Una lección de humildad. 607 00:41:03,771 --> 00:41:05,635 JESÚS: Pedro. 608 00:41:19,442 --> 00:41:21,479 ♪ ♪ 609 00:41:28,831 --> 00:41:30,764 Espera... 610 00:41:31,834 --> 00:41:34,181 ¿Vas a lavarme los pies? 611 00:41:36,355 --> 00:41:39,773 No te das cuenta ahora lo que estoy haciendo, 612 00:41:39,911 --> 00:41:43,190 pero luego lo entenderás. 613 00:41:58,826 --> 00:42:01,035 No. No me lavarás los pies. 614 00:42:01,173 --> 00:42:03,210 [exhala] 615 00:42:04,314 --> 00:42:07,455 A menos que te lave los pies, no tienes parte conmigo. 616 00:42:11,874 --> 00:42:15,636 Entonces... entonces, Señor, no sólo mis pies, 617 00:42:15,774 --> 00:42:19,122 pero me lavas las manos y mi cabeza también. 618 00:42:20,192 --> 00:42:22,885 Los que se han bañado sólo necesitan lavarse los pies. 619 00:42:24,611 --> 00:42:27,821 Sus cuerpos estan limpios y tu cuerpo está limpio. 620 00:42:30,030 --> 00:42:31,859 Aunque no todos ustedes. 621 00:42:40,592 --> 00:42:42,594 ♪ ♪ 622 00:42:50,568 --> 00:42:52,880 [en silencio]: ¿Por qué haría esto? 623 00:42:53,778 --> 00:42:55,952 No sé. 624 00:42:56,090 --> 00:42:57,333 MARÍA MAGDALENA: El anfitrión del Seder 625 00:42:57,471 --> 00:42:59,473 debería estar lavando sus propias manos primero, 626 00:42:59,611 --> 00:43:02,787 seguido por el resto de la familia y los invitados, 627 00:43:02,925 --> 00:43:05,721 limpiando sus almas tanto como sus manos. 628 00:43:06,722 --> 00:43:09,138 ♪ ♪ 629 00:43:14,281 --> 00:43:17,008 [chapoteo de agua] 630 00:43:37,442 --> 00:43:38,616 Juan. 631 00:43:47,935 --> 00:43:49,937 [los insectos chirrían] 632 00:43:51,559 --> 00:43:53,631 SATANÁS [susurrando]: Judas. 633 00:43:57,117 --> 00:43:59,982 Judas... 634 00:44:11,131 --> 00:44:13,133 ♪ ♪ 635 00:44:25,283 --> 00:44:27,630 [silbido] 636 00:44:31,530 --> 00:44:33,360 SATANÁS: Judas... 637 00:44:33,498 --> 00:44:36,708 El Rey de Reyes, 638 00:44:36,846 --> 00:44:39,987 Un título dado por tontos. 639 00:44:40,125 --> 00:44:44,198 Su caída es segura, Judas, 640 00:44:44,336 --> 00:44:48,893 y el tuyo seguirá si te quedas. 641 00:44:49,031 --> 00:44:55,278 Sálvate, Judas, antes de que sea demasiado tarde. 642 00:44:57,004 --> 00:44:58,903 - PEDRO: ¿Judas? - [jadeos] 643 00:44:59,041 --> 00:45:00,559 ¿Estás bien? 644 00:45:00,698 --> 00:45:02,147 ¿Qué? 645 00:45:05,047 --> 00:45:07,739 Estoy pidiendo por tu bienestar. 646 00:45:08,809 --> 00:45:10,431 Estoy bien. 647 00:45:14,608 --> 00:45:17,231 ¿Por qué asas tu propia carne? 648 00:45:17,369 --> 00:45:20,027 - [jadeos] - [llamas silbando] 649 00:45:25,101 --> 00:45:28,035 Tus preguntas son numerosas, Hermano Pedro. 650 00:45:40,876 --> 00:45:42,878 [chapoteo de agua] 651 00:45:44,569 --> 00:45:46,605 [Judas respira con dificultad] 652 00:45:48,884 --> 00:45:50,955 SOLDADO: De esta manera... 653 00:45:52,922 --> 00:45:54,924 [gente hablando indistintamente] 654 00:46:04,106 --> 00:46:06,108 [chapoteo de agua] 655 00:46:13,287 --> 00:46:14,668 Judas. 656 00:46:28,268 --> 00:46:30,408 [el agua chapotea] 657 00:46:31,823 --> 00:46:36,345 Aprecio tu amabilidad, Maestro. 658 00:47:00,334 --> 00:47:03,993 En verdad, te lo digo, Judas, 659 00:47:04,131 --> 00:47:06,547 [susurrando]: hay algunas manchas que solo agua 660 00:47:06,685 --> 00:47:08,860 no se puede lavar. 661 00:47:10,448 --> 00:47:14,107 Dime, Señor, lo que quieres decir. 662 00:47:30,848 --> 00:47:32,850 ♪ ♪ 663 00:47:36,405 --> 00:47:38,407 [el agua chapotea] 664 00:47:49,211 --> 00:47:51,109 ♪ ♪ 665 00:47:53,146 --> 00:47:56,218 JESÚS: ¿Entiendes? ¿Qué he hecho por ti? 666 00:47:57,288 --> 00:47:59,290 Ahora que yo, 667 00:47:59,428 --> 00:48:01,154 tu Señor y Maestro, 668 00:48:01,292 --> 00:48:04,191 te has lavado los pies, 669 00:48:04,329 --> 00:48:09,438 tu también debes lavarte los pies del otro. 670 00:48:15,409 --> 00:48:18,792 me estaba preocupando sobre tu retraso, Yitzhak. 671 00:48:18,930 --> 00:48:20,794 Esta noche tenemos estimados invitados. 672 00:48:20,932 --> 00:48:23,003 quiero esta noche ser especial. 673 00:48:23,141 --> 00:48:25,074 No te decepcionarás. 674 00:48:25,212 --> 00:48:27,628 Este vino tinto es de Caná de Galilea. 675 00:48:27,766 --> 00:48:31,632 Hecho exclusivamente para este nuevo néctar de uva prensado. 676 00:48:31,770 --> 00:48:32,910 [José se ríe] 677 00:48:33,048 --> 00:48:34,497 [vino vertido] 678 00:48:34,635 --> 00:48:35,947 JOSÉ: Tienes razón, Yitzhak. 679 00:48:36,085 --> 00:48:38,087 Parece una buena cosecha. 680 00:48:38,225 --> 00:48:39,986 JUAN [riendo]: Y el... 681 00:48:40,124 --> 00:48:42,781 el momento en que James, en el barco de pesca con padre, 682 00:48:42,920 --> 00:48:44,852 él-él-está-está pescando y... 683 00:48:44,991 --> 00:48:47,683 - [risas] - y tenía su pequeño... 684 00:48:47,821 --> 00:48:50,375 Sostén ese pez en tus manos... [lloriqueando] 685 00:48:50,513 --> 00:48:52,860 Y si el padre no estuviera allí, habrías perdido el pez 686 00:48:52,999 --> 00:48:54,621 - en el agua, James. - [risas] 687 00:48:54,759 --> 00:48:56,623 Nuestro padre no podría haber ayudado. 688 00:48:56,761 --> 00:48:59,833 Tenía la tarea de asegurarse no te ahogarías en el mar. 689 00:48:59,971 --> 00:49:01,490 [risas] 690 00:49:01,628 --> 00:49:03,457 JOHN: Tu-tu memoria Te falla, James. 691 00:49:03,595 --> 00:49:05,114 Fui yo quien tiró 692 00:49:05,252 --> 00:49:06,909 el pez tilapia más grande del mar. 693 00:49:07,047 --> 00:49:09,222 no seria necesario debatir 694 00:49:09,360 --> 00:49:12,915 si mi hermano lo admitiera que soy el mejor pescador. 695 00:49:13,053 --> 00:49:15,262 Admitir eso sería mentir. 696 00:49:15,400 --> 00:49:16,850 quieres debatir ¿Historias de pesca? 697 00:49:16,988 --> 00:49:18,956 No deberíamos buscar más que Simón Pedro. 698 00:49:19,094 --> 00:49:20,543 [risas] 699 00:49:20,681 --> 00:49:21,993 Ahora me has convocado en tus cuentos de pescado. 700 00:49:22,131 --> 00:49:23,374 [risas] 701 00:49:26,446 --> 00:49:28,448 [conversaciones bajas, risas] 702 00:49:32,452 --> 00:49:36,076 JOSÉ: Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro, 703 00:49:36,214 --> 00:49:38,630 Rey del universo, 704 00:49:38,768 --> 00:49:41,840 quien nos ha santificado con sus mandamientos 705 00:49:41,979 --> 00:49:46,984 y nos ordenó acerca de el consumo de matzá. 706 00:50:01,515 --> 00:50:04,242 he deseado con ansias 707 00:50:04,380 --> 00:50:08,212 para comer esta Pascua contigo antes de sufrir. 708 00:50:10,386 --> 00:50:13,838 Porque te digo, no lo volveré a comer 709 00:50:13,976 --> 00:50:18,015 hasta que encuentre cumplimiento en el Reino de Dios. 710 00:50:18,153 --> 00:50:19,913 JOSÉ: Y ahora consumimos 711 00:50:20,051 --> 00:50:21,742 las hierbas amargas 712 00:50:21,880 --> 00:50:26,609 para recordarnos de la amargura de la esclavitud. 713 00:50:33,858 --> 00:50:35,860 ♪ ♪ 714 00:50:38,897 --> 00:50:40,451 - [gemidos] - ¡Ack! 715 00:50:40,589 --> 00:50:42,694 [riendo] 716 00:50:42,832 --> 00:50:44,386 ¡Ah! 717 00:50:44,524 --> 00:50:46,526 [murmullo bajo] 718 00:50:53,326 --> 00:50:55,121 [parloteo bajo] 719 00:50:55,259 --> 00:50:56,812 Vaya. 720 00:51:01,713 --> 00:51:03,922 ♪ ♪ 721 00:51:08,479 --> 00:51:10,481 ♪ ♪ 722 00:51:10,619 --> 00:51:11,965 [balido de ovejas] 723 00:51:12,103 --> 00:51:13,070 [sonido metálico] 724 00:51:13,208 --> 00:51:14,347 [balido] 725 00:51:17,798 --> 00:51:19,179 - [balido] - [martillar] 726 00:51:21,837 --> 00:51:23,873 ♪ ♪ 727 00:51:33,538 --> 00:51:34,919 ¿Mi Señor? 728 00:51:40,097 --> 00:51:41,891 [Jesús exhala] 729 00:51:42,029 --> 00:51:44,101 Yo... 730 00:51:44,239 --> 00:51:47,759 Soy el pan de vida. 731 00:51:47,897 --> 00:51:51,142 Tus antepasados comieron el maná. en el desierto, 732 00:51:51,280 --> 00:51:53,317 sin embargo, murieron. 733 00:51:53,455 --> 00:51:55,008 Pero aquí, 734 00:51:55,146 --> 00:51:58,908 este pan baja desde el cielo, 735 00:51:59,046 --> 00:52:03,120 y cualquiera puede comerlo y no morir. 736 00:52:11,197 --> 00:52:13,233 Toma esto y cómelo. 737 00:52:14,303 --> 00:52:17,237 Este es mi cuerpo entregado por ti. 738 00:52:19,446 --> 00:52:22,518 Haz esto en memoria de mí. 739 00:52:25,935 --> 00:52:28,145 [susurra]: Altera la oración. 740 00:52:40,226 --> 00:52:42,228 ♪ ♪ 741 00:52:50,477 --> 00:52:52,203 De verdad os lo digo, 742 00:52:52,341 --> 00:52:54,619 uno de ustedes va para traicionarme. 743 00:52:54,757 --> 00:52:57,035 ♪ ♪ 744 00:53:01,074 --> 00:53:03,076 [murmullo bajo] 745 00:53:03,214 --> 00:53:05,527 PEDRO: Jesús, 746 00:53:05,665 --> 00:53:08,357 seguramente no lo haces ¿Me refieres a mí, mi Señor? 747 00:53:08,495 --> 00:53:11,360 Jesús, mi Señor, ¿te refieres a mí? 748 00:53:11,498 --> 00:53:13,259 TOMÁS: ¿Yo, Señor? ¿Te refieres a mí? 749 00:53:13,397 --> 00:53:15,088 - Señor, ¿te refieres a mí? - ¿No se refiere a mí, profesora? 750 00:53:15,226 --> 00:53:17,504 ¿No podría referirse a mí, mi Señor? 751 00:53:17,642 --> 00:53:19,230 - Yo no, Señor. - ¿Yo, Señor? 752 00:53:19,368 --> 00:53:21,750 - Señor, ¿te refieres a mí? - ¿Fui yo, rabino? 753 00:53:21,888 --> 00:53:23,855 - ¿Te refieres a mí, profesora? - ¿No se refiere a mí, Maestro? 754 00:53:23,993 --> 00:53:26,203 [susurrando]: Pregúntele a cuál se refiere. 755 00:53:28,653 --> 00:53:31,035 [susurro]: Mi Señor... 756 00:53:31,173 --> 00:53:33,348 ¿quién es? 757 00:53:34,694 --> 00:53:36,696 ♪ ♪ 758 00:53:44,255 --> 00:53:48,570 [en voz baja]: El que mete la mano en el plato conmigo 759 00:53:48,708 --> 00:53:51,262 me traicionará. 760 00:54:04,137 --> 00:54:06,173 ♪ ♪ 761 00:54:17,081 --> 00:54:19,980 JESÚS: El Hijo del hombre va como está escrito de él. 762 00:54:22,293 --> 00:54:25,400 Pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es traicionado. 763 00:54:26,470 --> 00:54:28,126 hubiera sido mejor para ese hombre 764 00:54:28,265 --> 00:54:30,474 si no hubiera nacido. 765 00:54:38,205 --> 00:54:41,795 Seguramente, ¿No te refieres a mí, rabino? 766 00:54:41,933 --> 00:54:44,315 Tú lo has dicho. 767 00:54:47,353 --> 00:54:51,564 [susurrando]: ¿De qué se trata? hacer, hacerlo rápido. 768 00:54:54,774 --> 00:54:56,948 ♪ ♪ 769 00:55:04,473 --> 00:55:06,855 [susurrando]: ¿Qué le dijo Jesús? 770 00:55:08,063 --> 00:55:10,859 Quizás un recado para los pobres. 771 00:55:15,139 --> 00:55:17,175 [Judas exhala] 772 00:55:19,281 --> 00:55:21,318 ¿Está orando? 773 00:55:22,974 --> 00:55:24,528 Sí, eso creo. 774 00:55:29,360 --> 00:55:31,983 SATANÁS: Dice ser el Rey de Reyes, 775 00:55:32,121 --> 00:55:34,986 pero su muerte se acerca. 776 00:55:37,057 --> 00:55:42,546 Todos en esta mesa se enfrentará a la tortura y la muerte. 777 00:55:42,684 --> 00:55:47,067 Él pide tu devoción, 778 00:55:47,205 --> 00:55:51,348 pero donde esta ¿Su recompensa para ti? 779 00:55:52,728 --> 00:55:54,523 ¿Qué tengo que hacer? 780 00:55:54,661 --> 00:56:00,495 SATANÁS: Sálvate, Judas, antes de que sea demasiado tarde. 781 00:56:00,633 --> 00:56:02,669 - [silbido de serpiente] - [Judas grita] 782 00:56:02,807 --> 00:56:04,809 [el silbido continúa] 783 00:56:13,128 --> 00:56:15,130 Tal vez fue a arreglar alojamiento para dormir 784 00:56:15,268 --> 00:56:16,856 con el dueño de casa. 785 00:56:22,171 --> 00:56:24,519 SATANÁS: Sálvate a ti mismo. 786 00:56:24,657 --> 00:56:29,696 Sss... sálvate a ti mismo. 787 00:56:33,320 --> 00:56:35,357 [jadeando] 788 00:56:37,463 --> 00:56:39,326 [gente charlando alegremente cerca] 789 00:56:39,465 --> 00:56:41,225 [perro ladrando en la distancia] 790 00:56:58,069 --> 00:57:00,520 Beban de él todos. 791 00:57:01,970 --> 00:57:03,696 esta es mi sangre del pacto, 792 00:57:03,834 --> 00:57:07,424 que se derrama por muchos para el perdón de los pecados. 793 00:57:07,562 --> 00:57:11,462 Porque os digo que no beberé del fruto de la vid otra vez 794 00:57:11,600 --> 00:57:14,431 hasta que venga el Reino de Dios. 795 00:57:16,502 --> 00:57:21,196 Quien come mi carne y bebe mi sangre 796 00:57:21,334 --> 00:57:24,648 permanece en mí, y yo... 797 00:57:24,786 --> 00:57:26,891 en ellos. 798 00:57:28,962 --> 00:57:30,999 ♪ ♪ 799 00:57:32,518 --> 00:57:35,486 [susurrando]: Este ritual, es diferente a todo lo que hemos practicado. 800 00:58:01,961 --> 00:58:04,826 Es algo más profundo. 801 00:58:05,827 --> 00:58:08,001 Un nuevo pacto, 802 00:58:08,139 --> 00:58:12,661 una unión con él eso está más allá de nuestro entendimiento. 803 00:58:20,669 --> 00:58:22,671 JUDAS: No puedo. No puedo regresar. 804 00:58:22,809 --> 00:58:25,502 - SATANÁS: Elígete, Judas. - [moscas zumbando] 805 00:58:25,640 --> 00:58:29,989 Déjale llevar su propia cruz. 806 00:58:35,408 --> 00:58:38,825 yo creí podríamos restaurar a Israel, 807 00:58:38,963 --> 00:58:41,172 que estemos a su lado como gobernantes, 808 00:58:41,310 --> 00:58:44,244 pero desperdicia la oportunidad, 809 00:58:44,382 --> 00:58:46,902 predicando la humildad y la paz. 810 00:58:47,040 --> 00:58:49,284 Podríamos ser reyes... 811 00:58:50,285 --> 00:58:53,219 ...y Él elige abrazar la pobreza. 812 00:58:53,357 --> 00:58:56,049 SATANÁS: El mundo te recordará. 813 00:58:56,187 --> 00:58:59,915 No como seguidor, 814 00:59:00,053 --> 00:59:03,712 pero como líder, quien tomó posición. 815 00:59:03,850 --> 00:59:08,268 he esperado el dia cuando nos levantamos. 816 00:59:08,406 --> 00:59:12,721 Si no toma el trono, entonces ¿para qué es todo esto? 817 00:59:12,859 --> 00:59:14,585 Nos van a matar a todos. 818 00:59:14,723 --> 00:59:16,069 [Judas jadea] 819 00:59:16,207 --> 00:59:18,244 [cloqueo de pollo] 820 00:59:21,350 --> 00:59:23,767 ¿Con quién hablas? 821 00:59:24,802 --> 00:59:26,770 Eh... 822 00:59:26,908 --> 00:59:30,049 [se ríe suavemente, suspira] 823 00:59:31,878 --> 00:59:33,362 Estaba orando 824 00:59:34,571 --> 00:59:38,540 Y esta cooperativa ofreció la única soledad que pude encontrar. 825 00:59:39,921 --> 00:59:42,648 Y como dijo el rabino, "Y cuando oras, 826 00:59:42,786 --> 00:59:46,444 "No seáis como los hipócritas que aman estar de pie y orar 827 00:59:46,583 --> 00:59:48,654 "en las sinagogas y en las esquinas de las calles, 828 00:59:48,792 --> 00:59:50,345 "para que puedan ser vistos por otros. 829 00:59:50,483 --> 00:59:52,554 "En verdad os digo, cuando oras, 830 00:59:52,692 --> 00:59:55,108 "entra en tu habitación y cerrar la puerta 831 00:59:55,246 --> 00:59:57,939 "Y ora a tu Padre quien esta en secreto, 832 00:59:58,077 --> 01:00:00,562 "y vuestro Padre, quien ve en secreto, 833 01:00:00,700 --> 01:00:02,668 te recompensará si abres..." [suspiros] 834 01:00:02,806 --> 01:00:04,566 [gruñe de frustración] 835 01:00:05,981 --> 01:00:07,983 ♪ ♪ 836 01:00:15,301 --> 01:00:16,958 [Judas gime] 837 01:00:19,512 --> 01:00:21,548 [cloqueo de pollo] 838 01:00:30,868 --> 01:00:33,630 [cantando y tocando música en la distancia] 839 01:00:34,769 --> 01:00:36,667 [el canto y la música continúan] 840 01:00:50,129 --> 01:00:52,131 [el canto continúa] 841 01:01:01,658 --> 01:01:03,625 [la música se desvanece en el fondo] 842 01:01:05,489 --> 01:01:07,525 ♪ ♪ 843 01:01:09,700 --> 01:01:11,875 [exhala] 844 01:01:27,822 --> 01:01:29,824 [Jesús respira profundamente] 845 01:01:45,702 --> 01:01:47,704 ♪ ♪ 846 01:02:03,133 --> 01:02:04,859 [Jesús jadea] 847 01:02:06,688 --> 01:02:08,172 Maestro... 848 01:02:09,795 --> 01:02:13,039 no puedo evitar estar ansioso para Tu bienestar. 849 01:02:15,317 --> 01:02:17,216 Pedro... 850 01:02:21,047 --> 01:02:24,085 Satanás ha pedido tamizar todos vosotros como trigo. 851 01:02:25,776 --> 01:02:28,365 Pero he orado por ti, Pedro, 852 01:02:28,503 --> 01:02:30,747 que no perderás tu fe... 853 01:02:32,679 --> 01:02:34,751 ...y cuando tienes vuelto atrás, 854 01:02:34,889 --> 01:02:37,719 fortalece a tus hermanos. 855 01:02:49,869 --> 01:02:51,837 [Judas respira con dificultad] 856 01:02:53,079 --> 01:02:55,012 Necesito hablar con Caifás. 857 01:02:55,150 --> 01:02:57,152 Judas, a menos que traigas información que busca, 858 01:02:57,290 --> 01:02:59,189 mi amo no puede ser molestado. 859 01:02:59,327 --> 01:03:00,949 Dile... 860 01:03:02,468 --> 01:03:05,195 [la voz se quiebra]: ...Tengo lo que él busca. 861 01:03:06,679 --> 01:03:08,750 Espera junto al fuego. 862 01:03:12,133 --> 01:03:13,824 [las bisagras de la puerta crujen] 863 01:03:21,176 --> 01:03:24,179 [orando en idioma extranjero] 864 01:03:32,015 --> 01:03:33,879 [chisporroteante] 865 01:03:34,017 --> 01:03:36,019 Oh, ¿por qué? 866 01:03:36,157 --> 01:03:41,956 Oh Señor, ¿tú diste tales regalos para este hombre? 867 01:03:43,785 --> 01:03:45,856 Él monta en un burro. 868 01:03:45,994 --> 01:03:47,789 [clamores ahogados] 869 01:03:47,927 --> 01:03:49,204 No tiene riquezas 870 01:03:49,342 --> 01:03:51,379 No hay energía, y aún así... 871 01:03:52,932 --> 01:03:56,833 ...Le has dotado de la capacidad de reunir tantos. 872 01:03:58,800 --> 01:04:00,837 La gente acude a Él. 873 01:04:01,872 --> 01:04:04,185 Espera cada una de sus palabras. 874 01:04:05,600 --> 01:04:08,396 He guardado tus leyes, He guiado al pueblo. 875 01:04:12,158 --> 01:04:15,127 [voz temblorosa]: Y mantuvo el templo. 876 01:04:16,576 --> 01:04:21,029 ¿Por qué, oh Señor, no me diste tales regalos para mí? 877 01:04:21,167 --> 01:04:23,169 ♪ ♪ 878 01:04:27,346 --> 01:04:31,384 No tiene nada. 879 01:04:31,522 --> 01:04:33,248 [clamores ahogados] 880 01:04:33,386 --> 01:04:34,767 Nada. 881 01:04:37,528 --> 01:04:40,186 Sin embargo, Él lo tiene todo. 882 01:04:41,256 --> 01:04:43,362 [llamando a la puerta] 883 01:04:45,847 --> 01:04:47,504 Ven. 884 01:04:54,718 --> 01:04:57,065 PEDRO: Ya escuchaste al Maestro. 885 01:04:57,203 --> 01:04:58,964 Uno de nosotros de hecho resultará traicionero. 886 01:04:59,102 --> 01:05:01,311 Cualquier idea sobre ¿Quién podría ser el disidente? 887 01:05:01,449 --> 01:05:03,209 El Maestro se acerca. 888 01:05:06,454 --> 01:05:08,594 Mis hermanos. 889 01:05:09,491 --> 01:05:12,115 estaré contigo sólo un poco más. 890 01:05:14,427 --> 01:05:16,843 Me buscarás... 891 01:05:16,982 --> 01:05:18,776 y tal como dije a mi líder judío, 892 01:05:18,915 --> 01:05:21,434 ahora también os digo. 893 01:05:22,711 --> 01:05:26,405 a donde voy, no puedes venir. 894 01:05:29,339 --> 01:05:31,755 te estoy dando un mandamiento nuevo... 895 01:05:33,860 --> 01:05:38,520 ...que os améis unos a otros, así como yo te he amado. 896 01:05:40,488 --> 01:05:45,424 Y con esto, todas las personas Sepan que ustedes son mis discípulos. 897 01:05:45,562 --> 01:05:47,633 Mi Señor... 898 01:05:47,771 --> 01:05:49,980 ¿Adónde vas? 899 01:05:51,085 --> 01:05:52,810 a donde voy, No puedes seguirme ahora. 900 01:05:52,949 --> 01:05:55,572 Pero lo seguirás más tarde. 901 01:05:56,435 --> 01:05:58,437 Maestro. 902 01:05:59,714 --> 01:06:03,856 yo te seguiría justo en este momento. 903 01:06:04,684 --> 01:06:08,033 me acostaría mi vida por Ti. 904 01:06:08,171 --> 01:06:10,311 ¿Darás tu vida? para mi? 905 01:06:11,312 --> 01:06:13,314 ¿Realmente? 906 01:06:15,316 --> 01:06:18,940 En verdad os digo esta noche, antes de que cante el gallo, 907 01:06:19,078 --> 01:06:22,840 tu, tu mismo, Me lo negará tres veces. 908 01:06:22,979 --> 01:06:25,464 - [Pedro tartamudeando] - ¿Qué? 909 01:06:25,602 --> 01:06:30,434 Incluso si tengo que morir contigo, 910 01:06:30,572 --> 01:06:33,058 Nunca te repudiaría. 911 01:06:33,196 --> 01:06:35,750 [otros se unen]: Ni yo. Ni yo. 912 01:06:35,888 --> 01:06:37,924 ♪ ♪ 913 01:07:04,365 --> 01:07:06,712 TOMÁS: ¿Qué estás haciendo? 914 01:07:06,850 --> 01:07:10,681 Parece que soy el único listo para proteger al rabino. 915 01:07:13,891 --> 01:07:15,893 - ♪ ♪ - [insectos chirriando] 916 01:07:27,802 --> 01:07:29,838 [la puerta se abre] 917 01:07:44,784 --> 01:07:47,787 ¿Debo entender? que te has acercado 918 01:07:47,925 --> 01:07:52,896 al llamado rey, ¿Jesús de Nazaret? 919 01:07:53,931 --> 01:07:57,935 Sé dónde puedes encontrarlo. 920 01:07:59,558 --> 01:08:03,838 Y lo que te incita venir a mí ahora? ¿Mmm? 921 01:08:03,976 --> 01:08:07,083 ¿Una crisis de conciencia? 922 01:08:07,221 --> 01:08:09,326 ¿Miedo? 923 01:08:10,465 --> 01:08:12,502 ¿Dudas sobre su predicación? 924 01:08:12,640 --> 01:08:16,230 algo fácil para ti para entender... 925 01:08:19,543 --> 01:08:21,442 Dinero. 926 01:08:23,789 --> 01:08:29,070 Sirviendo a tu gente, los descendientes de Jacob, 927 01:08:29,208 --> 01:08:32,108 debería ser una recompensa suficiente. 928 01:08:36,457 --> 01:08:38,804 30 piezas de plata. 929 01:08:42,083 --> 01:08:44,120 30 piezas... 930 01:08:45,638 --> 01:08:47,985 Un precio lamentable. 931 01:08:48,124 --> 01:08:49,884 Es el precio de un buey. 932 01:08:50,919 --> 01:08:52,956 O un esclavo. 933 01:08:54,992 --> 01:08:56,408 [susurrando]: Ve a mi habitación. 934 01:08:56,546 --> 01:08:58,168 Encontrarás una bolsa de plata. 935 01:08:58,306 --> 01:09:00,136 Tráemelo ahora. 936 01:09:01,551 --> 01:09:04,140 - CAIAFÁS: Siempre lo he imaginado. - [apertura de puerta] 937 01:09:04,278 --> 01:09:07,039 eso, eh, informes de sus milagros 938 01:09:07,177 --> 01:09:11,699 no eran más que una mera invención. 939 01:09:11,837 --> 01:09:14,115 Jesús... 940 01:09:16,082 --> 01:09:20,328 ...ha hecho lo que dicen. 941 01:09:20,466 --> 01:09:24,884 ¿Y cómo es mentir en esto? ¿Te sirve este momento, Judas? 942 01:09:25,022 --> 01:09:27,715 [risas tranquilas] 943 01:09:27,853 --> 01:09:32,651 Yo estuve allí en Bethesda. 944 01:09:32,789 --> 01:09:36,068 cuando invocó a Dios... 945 01:09:40,555 --> 01:09:47,183 ...multiplicando peces y panes para alimentar a miles. 946 01:09:50,496 --> 01:09:53,396 ¿Se proclama a sí mismo? ser el Mesías? 947 01:09:54,397 --> 01:09:59,954 Nos guió a través del mar a Cafarnaúm. 948 01:10:01,680 --> 01:10:06,754 Los cielos se volvieron cenicientos, 949 01:10:06,892 --> 01:10:11,448 las olas amenazaban nuestro barco, y luego... 950 01:10:11,586 --> 01:10:13,657 [risas] 951 01:10:13,795 --> 01:10:16,246 ...lo vi... 952 01:10:20,595 --> 01:10:24,012 ...caminar sobre el agua, 953 01:10:24,150 --> 01:10:27,430 desafiando la naturaleza. 954 01:10:29,052 --> 01:10:33,332 Calmó la tormenta y nos salvó a todos. 955 01:10:37,543 --> 01:10:43,239 Fuegos de envidia baila en tus ojos. 956 01:10:43,377 --> 01:10:45,965 Juegas un juego peligroso ¿Judas? 957 01:10:47,381 --> 01:10:51,488 ¿Se reclama a sí mismo? el Mesías? 958 01:10:54,250 --> 01:10:57,183 ¿Estás cuestionando mis creencias? 959 01:10:57,322 --> 01:11:00,635 ¿O la naturaleza de sus afirmaciones? 960 01:11:01,912 --> 01:11:05,191 Dirás cualquier cosa para levantar el precio de nuestra ganga. 961 01:11:05,330 --> 01:11:06,745 [Judas gruñe] 962 01:11:06,883 --> 01:11:09,265 [Judas tosiendo] 963 01:11:14,960 --> 01:11:17,307 - [monedas tintineando] - [Judas gruñendo] 964 01:11:17,445 --> 01:11:19,482 30 piezas. 965 01:11:21,415 --> 01:11:23,520 [Judas murmura] 966 01:11:23,658 --> 01:11:26,247 [jadeando] 967 01:11:26,385 --> 01:11:30,320 Ahora dime... 968 01:11:32,253 --> 01:11:34,669 ...¿dónde encuentro al Nazareno? 969 01:11:38,742 --> 01:11:39,916 En el... 970 01:11:43,195 --> 01:11:46,474 Lo has hecho bien, traidor. 971 01:11:53,861 --> 01:11:56,553 Pedro. John. 972 01:11:57,934 --> 01:12:00,385 Jaime. 973 01:12:00,523 --> 01:12:02,732 Hijos de Zebedeo. 974 01:12:05,113 --> 01:12:07,046 Venir. 975 01:12:22,372 --> 01:12:25,893 Quédate aquí y sigue mira conmigo. 976 01:12:29,137 --> 01:12:34,315 Vigila y ora para que no caerá en la tentación. 977 01:12:35,489 --> 01:12:40,839 Porque el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil. 978 01:12:42,910 --> 01:12:44,498 PEDRO: Maestro. 979 01:12:58,615 --> 01:13:00,824 Las antiguas Escrituras hablaban: 980 01:13:00,962 --> 01:13:04,932 "Heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto. 981 01:13:05,070 --> 01:13:06,554 "Tanto el hombre como la bestia. 982 01:13:06,692 --> 01:13:09,005 "La sangre ser una señal para ti 983 01:13:09,143 --> 01:13:10,800 "en la casa donde estás. 984 01:13:10,938 --> 01:13:12,940 "Te pasaré por alto, y ninguna plaga te sobrevendrá 985 01:13:13,078 --> 01:13:14,562 para destruirte." 986 01:13:14,700 --> 01:13:17,393 Sin embargo, cuando nuestro Maestro compartió el vino, 987 01:13:17,531 --> 01:13:18,911 Él dijo: "Mi sangre". 988 01:13:19,049 --> 01:13:21,707 No la sangre del cordero. 989 01:13:21,845 --> 01:13:23,951 - Su sangre. - Y cuando partió el pan, 990 01:13:24,089 --> 01:13:25,711 Él dijo: "Mi cuerpo". 991 01:13:25,849 --> 01:13:27,679 JUAN: No sólo un animal de sacrificio. 992 01:13:28,783 --> 01:13:31,476 ¿Ves hacia dónde se dirige? 993 01:13:31,614 --> 01:13:33,995 ¿Ves por qué vino Jesús? a este mundo? 994 01:13:34,133 --> 01:13:37,102 Por qué permaneció puro, sin mancha a lo largo de todo el tiempo? 995 01:13:37,240 --> 01:13:40,036 Saldando nuestras deudas con Dios... 996 01:13:41,071 --> 01:13:42,901 ...de una vez por todas. 997 01:13:43,039 --> 01:13:46,111 Quizás habló en metáfora... 998 01:13:46,249 --> 01:13:48,493 como lo ha hecho muchas veces antes. 999 01:13:48,631 --> 01:13:50,633 No me llames Simón Pedro, 1000 01:13:50,771 --> 01:13:55,638 ¿No debería permitir que nadie ponga un dedo sobre el rabino. 1001 01:13:59,331 --> 01:14:02,196 acabo de llegar aquí para asegurarnos de que todo esté bien. 1002 01:14:08,098 --> 01:14:10,031 ♪ ♪ 1003 01:14:11,205 --> 01:14:13,966 [voz temblorosa]: Abba... 1004 01:14:14,104 --> 01:14:16,210 Padre... 1005 01:14:17,349 --> 01:14:20,076 ...todo es posible para ti. 1006 01:14:24,321 --> 01:14:26,772 Quita de mí esta copa. 1007 01:14:26,910 --> 01:14:30,811 Sin embargo, no lo que haré, sino lo que quieras. 1008 01:14:36,679 --> 01:14:39,405 PEDRO: El traidor, 1009 01:14:39,544 --> 01:14:42,788 el que se volverá, debe estar ahí. 1010 01:14:42,926 --> 01:14:44,272 Nosotros no. 1011 01:14:44,410 --> 01:14:48,173 Nos confía que estemos vigilantes. 1012 01:14:48,311 --> 01:14:51,383 ¿Quién lleva esta capa? de traición? 1013 01:14:51,521 --> 01:14:53,247 Yo los cuidaré... 1014 01:14:54,973 --> 01:14:57,493 ...cada alma contabilizada. 1015 01:15:20,412 --> 01:15:22,138 - JESÚS: Pedro. - [inhala bruscamente] 1016 01:15:22,276 --> 01:15:24,727 - ¿Estás dormido? - Maestro. 1017 01:15:24,865 --> 01:15:29,041 ¿No podrías permanecer despierto? ¿Por una hora para cuidarme? 1018 01:15:29,179 --> 01:15:32,010 Maestro, nosotros... 1019 01:15:32,148 --> 01:15:34,322 pedimos perdón. 1020 01:15:41,709 --> 01:15:43,711 [llamas crepitando] 1021 01:15:50,200 --> 01:15:52,237 ♪ ♪ 1022 01:15:57,863 --> 01:15:59,865 [pasos acercándose] 1023 01:16:07,770 --> 01:16:09,565 Pedro. 1024 01:16:12,982 --> 01:16:14,293 Pedro... 1025 01:16:14,431 --> 01:16:15,881 Pedro. 1026 01:16:23,786 --> 01:16:25,788 ♪ ♪ 1027 01:16:28,031 --> 01:16:30,137 ¿Lo ves? 1028 01:16:46,256 --> 01:16:47,741 JUAN [susurrando]: Pedro. 1029 01:16:48,776 --> 01:16:50,502 Ha regresado. 1030 01:16:52,366 --> 01:16:54,368 [llamas crepitando] 1031 01:17:02,790 --> 01:17:04,792 ♪ ♪ 1032 01:17:15,941 --> 01:17:17,736 ¿Dónde has estado? 1033 01:17:17,874 --> 01:17:19,358 Caballero. 1034 01:17:19,496 --> 01:17:21,395 JESÚS: Esta es tu hora, Judas. 1035 01:17:22,776 --> 01:17:24,743 La hora de la oscuridad. 1036 01:17:28,229 --> 01:17:29,990 Maestro. 1037 01:17:40,207 --> 01:17:41,760 Ese es él. 1038 01:17:46,213 --> 01:17:49,665 Me traicionas con un beso. 1039 01:17:53,358 --> 01:17:55,291 ♪ ♪ 1040 01:18:07,027 --> 01:18:08,925 ♪ ♪ 1041 01:18:13,481 --> 01:18:15,104 Fuiste tú. 1042 01:18:18,763 --> 01:18:20,385 Fuiste tú, Judas. 1043 01:18:21,593 --> 01:18:23,699 [hombres gritando] 1044 01:18:23,837 --> 01:18:26,253 ¡Traidor! ¡Traidor! 1045 01:18:26,391 --> 01:18:29,083 [soldados gritando] 1046 01:18:31,499 --> 01:18:33,536 [gruñidos] 1047 01:18:36,366 --> 01:18:38,230 ¡Traidor! 1048 01:18:38,368 --> 01:18:40,370 - [Judas tosiendo] - [continúan los gritos] 1049 01:18:43,166 --> 01:18:45,582 [tos] 1050 01:18:50,553 --> 01:18:52,072 Maestro, tenemos para sacarte de aquí. 1051 01:18:52,210 --> 01:18:53,349 ¡Permanecer abajo! 1052 01:18:56,386 --> 01:18:58,561 [gritando] 1053 01:19:02,392 --> 01:19:04,153 [grita] 1054 01:19:05,741 --> 01:19:07,639 [gruñidos] 1055 01:19:10,297 --> 01:19:11,850 [Pedro gritando] 1056 01:19:11,988 --> 01:19:13,265 JESÚS: ¡Para! 1057 01:19:13,403 --> 01:19:15,233 ¡No más de esto! 1058 01:19:16,613 --> 01:19:18,684 - Detener. - [los gritos se detienen] 1059 01:19:18,823 --> 01:19:21,135 Pon tu espada en su lugar. 1060 01:19:25,657 --> 01:19:28,764 Para aquellos que sacan la espada morirá a espada. 1061 01:19:35,771 --> 01:19:37,945 [Pedro suspira] 1062 01:19:38,083 --> 01:19:40,085 [la espada cae al suelo] 1063 01:19:49,543 --> 01:19:51,579 [Pedro gruñendo] 1064 01:19:56,308 --> 01:19:58,345 ♪ ♪ 1065 01:20:07,216 --> 01:20:09,528 [murmullo bajo] 1066 01:20:09,666 --> 01:20:11,703 ♪ ♪ 1067 01:20:12,946 --> 01:20:14,810 [jadeando] 1068 01:20:16,535 --> 01:20:18,572 [murmullo bajo] 1069 01:20:29,410 --> 01:20:31,378 [Jesús gime] 1070 01:20:33,104 --> 01:20:36,107 [Judas respira temblorosamente] 1071 01:20:38,350 --> 01:20:40,387 ♪ ♪ 1072 01:20:43,355 --> 01:20:46,013 [moscas zumbando] 1073 01:20:50,155 --> 01:20:51,847 ¿Estoy liderando una rebelión? 1074 01:20:51,985 --> 01:20:53,572 que saldrías con espadas y garrotes 1075 01:20:53,710 --> 01:20:55,160 para capturarme? 1076 01:20:55,298 --> 01:20:57,922 Todos los días me sentaba en el templo enseñanza de los tribunales, 1077 01:20:58,060 --> 01:20:59,820 y no me arrestaste. 1078 01:21:01,580 --> 01:21:04,411 Pero todo esto ha pasado 1079 01:21:04,549 --> 01:21:06,689 para que los escritos de los profetas 1080 01:21:06,827 --> 01:21:08,415 podría cumplirse. 1081 01:21:13,075 --> 01:21:14,731 ¡Dispérsalos! 1082 01:21:15,732 --> 01:21:18,252 [gruñidos superpuestos] 1083 01:21:20,703 --> 01:21:22,256 Maestro. 1084 01:21:22,394 --> 01:21:24,431 ♪ ♪ 1085 01:21:25,846 --> 01:21:28,331 - SOLDADO: ¡Vamos, vamos! - [soldados gritando] 1086 01:21:28,469 --> 01:21:31,369 [continúan los gritos] 1087 01:21:36,581 --> 01:21:38,617 [soldados gritando] 1088 01:21:43,553 --> 01:21:45,383 [respiración estremecida] 1089 01:21:45,521 --> 01:21:48,041 [sollozando] 1090 01:21:48,558 --> 01:21:50,733 [gritos, sollozos] 1091 01:21:52,597 --> 01:21:54,806 ¡Dios mío...! [sollozando] 1092 01:21:55,841 --> 01:21:58,120 [Judas continúa sollozando] 1093 01:22:02,331 --> 01:22:04,850 ¡Dios mío! 1094 01:22:06,438 --> 01:22:09,925 SATANÁS: Ahorra un siclo, ¿Hermano Judas? 1095 01:22:11,443 --> 01:22:12,962 [traqueteo] 1096 01:22:14,308 --> 01:22:16,932 [Judas gime] 1097 01:22:27,459 --> 01:22:29,461 ♪ ♪ 1098 01:22:42,716 --> 01:22:44,614 [llamas crepitando] 1099 01:22:48,618 --> 01:22:50,586 [gruñidos] 1100 01:22:50,724 --> 01:22:53,347 [Jesús jadea] 1101 01:22:56,040 --> 01:22:58,663 tu también lo fuiste con Jesús de Galilea. 1102 01:22:59,629 --> 01:23:00,872 No. 1103 01:23:01,010 --> 01:23:03,461 No, estás equivocado. 1104 01:23:06,533 --> 01:23:08,984 [grita de dolor] 1105 01:23:11,020 --> 01:23:12,884 [gruñidos] 1106 01:23:13,022 --> 01:23:15,162 [Jesús gime] 1107 01:23:15,300 --> 01:23:17,061 - [chasquido de látigo] - [gruñidos] 1108 01:23:19,546 --> 01:23:21,479 [Jesús gime] 1109 01:23:22,549 --> 01:23:24,723 - [chasquido de látigo] - [Jesús gruñendo] 1110 01:23:25,552 --> 01:23:27,657 [grita] 1111 01:23:29,349 --> 01:23:30,591 [gruñidos] 1112 01:23:31,627 --> 01:23:33,767 [grita] 1113 01:23:36,873 --> 01:23:39,531 [Jesús gime] 1114 01:23:39,669 --> 01:23:41,982 [respirando pesadamente] 1115 01:23:46,469 --> 01:23:48,471 [gruñidos] 1116 01:23:59,551 --> 01:24:01,519 [soldado gruñendo] 1117 01:24:05,557 --> 01:24:07,042 [asfixia] 1118 01:24:10,286 --> 01:24:13,048 [asfixia] 1119 01:24:16,189 --> 01:24:18,363 [gemidos, jadeos] 1120 01:24:22,988 --> 01:24:24,990 - [Jesús jadeando por aire] - [multitud murmurando] 1121 01:24:32,688 --> 01:24:34,724 [jadeando] 1122 01:24:39,971 --> 01:24:42,042 ♪ ♪ 1123 01:24:43,595 --> 01:24:45,252 ¡De rodillas! 1124 01:24:45,390 --> 01:24:47,599 [gruñidos] 1125 01:24:59,439 --> 01:25:01,441 [murmullo bajo] 1126 01:25:28,019 --> 01:25:30,608 Jesús de Nazaret. 1127 01:25:36,821 --> 01:25:38,892 no es la intencion de este consejo 1128 01:25:39,030 --> 01:25:41,550 tratarte como a un criminal. 1129 01:25:44,139 --> 01:25:49,351 Perdona a los fariseos métodos crudos. 1130 01:25:54,321 --> 01:25:56,979 Es nuestra intención, sin embargo, 1131 01:25:57,117 --> 01:25:58,877 para aclarar la naturaleza de tus enseñanzas. 1132 01:25:59,015 --> 01:26:02,709 Enseñanzas que han causado... 1133 01:26:02,847 --> 01:26:04,538 gran confusión... 1134 01:26:07,162 --> 01:26:12,443 ...y lamentable división entre la gente. 1135 01:26:13,858 --> 01:26:17,102 Yo... 1136 01:26:17,241 --> 01:26:20,830 han enseñado abiertamente en los templos... 1137 01:26:22,211 --> 01:26:25,249 ...sin secretos, para que todos escuchen. 1138 01:26:26,871 --> 01:26:29,045 Pregúntale a quienes me han escuchado. 1139 01:26:29,184 --> 01:26:32,256 He escuchado su predicación en el templo. 1140 01:26:32,394 --> 01:26:34,361 no escuché nada 1141 01:26:34,499 --> 01:26:38,262 que niega el principio de nuestra doctrina. 1142 01:26:39,366 --> 01:26:41,644 No sólo la predicación en el templo. 1143 01:26:41,782 --> 01:26:43,750 En el segundo templo, 1144 01:26:43,888 --> 01:26:47,581 Derribó las mesas de los mercaderes, bienes dispersos, 1145 01:26:47,719 --> 01:26:51,930 animales dispersos, provocando la ira de muchos. 1146 01:26:52,068 --> 01:26:54,139 Poncio Pilato se enteró de esto, 1147 01:26:54,278 --> 01:26:57,833 cuestionó nuestra capacidad para mantener el orden 1148 01:26:57,971 --> 01:26:59,352 en la comunidad. 1149 01:26:59,490 --> 01:27:01,906 No necesitamos despertar el lobo romano. 1150 01:27:02,044 --> 01:27:03,632 CAIFÁS: Esto no es un juicio. 1151 01:27:03,770 --> 01:27:07,394 Es una conversación entre gente razonable. 1152 01:27:08,844 --> 01:27:14,159 Estoy seguro de que Jesús está de acuerdo. para tranquilizarnos 1153 01:27:14,298 --> 01:27:17,128 que ambos compartimos la misma misión... 1154 01:27:19,234 --> 01:27:22,271 ...sanando las divisiones en nuestra comunidad. 1155 01:27:26,068 --> 01:27:31,591 Hay testigos que han Escuché sus afirmaciones de ser... 1156 01:27:31,729 --> 01:27:33,731 el Hijo de Dios. 1157 01:27:37,735 --> 01:27:39,771 Te pido ahora... 1158 01:27:42,291 --> 01:27:44,776 ...¿eres Tú el Mesías? 1159 01:27:48,953 --> 01:27:53,337 Si te digo, no me creerás, 1160 01:27:53,475 --> 01:27:58,756 y si te preguntara, no responderás. 1161 01:28:01,103 --> 01:28:03,623 ¿Eres entonces el Hijo de Dios? 1162 01:28:07,903 --> 01:28:10,561 [respiración estremecida] 1163 01:28:15,566 --> 01:28:17,188 Yo lo soy. 1164 01:28:17,326 --> 01:28:19,949 [multitud gritando "¡Mentiroso!"] 1165 01:28:23,125 --> 01:28:25,679 Y de ahora en adelante, 1166 01:28:25,817 --> 01:28:27,474 el Hijo del hombre se sentará a la derecha 1167 01:28:27,612 --> 01:28:28,889 del Dios Fuerte. 1168 01:28:29,027 --> 01:28:33,066 Jehová, el Señor de Israel es uno! 1169 01:28:34,067 --> 01:28:36,690 GEDEÓN: ¿Por qué necesitamos ¿Algún testimonio más? 1170 01:28:36,828 --> 01:28:39,969 lo hemos escuchado de su propia boca. 1171 01:28:40,107 --> 01:28:41,833 Todo esto ha sucedido 1172 01:28:41,971 --> 01:28:44,180 para que los escritos del los profetas podrían cumplirse. 1173 01:28:44,319 --> 01:28:46,528 CAIFÁS: ¿Tu veredicto? 1174 01:28:46,666 --> 01:28:48,875 - Debe morir. - [multitud aclamando] 1175 01:28:49,013 --> 01:28:50,946 ¡Debe morir! 1176 01:28:51,084 --> 01:28:53,051 Llévelo a Pilato. 1177 01:28:53,189 --> 01:28:55,675 [multitud gritando] 1178 01:28:57,677 --> 01:28:59,161 - [chasquido de látigo] - [gruñidos] 1179 01:29:00,127 --> 01:29:02,337 [grita] 1180 01:29:02,475 --> 01:29:04,477 [crujido del látigo] 1181 01:29:06,858 --> 01:29:09,551 JOSUE: ¡Profetizanos, Mesías! 1182 01:29:09,689 --> 01:29:13,002 Seguramente un profeta puede decir ¡¿Quién le ha pegado con un palo?! 1183 01:29:13,140 --> 01:29:15,004 [crujido del látigo] 1184 01:29:15,142 --> 01:29:17,559 [multitud gritando enojada] 1185 01:29:25,739 --> 01:29:28,155 este hombre era ¡Con Jesús de Nazaret! 1186 01:29:28,293 --> 01:29:30,365 No, no, no. No conozco al hombre. 1187 01:29:32,505 --> 01:29:34,507 [continúan los gritos enojados] 1188 01:29:35,715 --> 01:29:37,717 [multitud gritando] 1189 01:29:41,272 --> 01:29:44,033 MULTITUD [cantando]: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! 1190 01:29:44,171 --> 01:29:46,381 ¡Crucifícale! 1191 01:29:46,519 --> 01:29:50,626 ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! 1192 01:29:50,764 --> 01:29:53,249 ¡Crucifícale! 1193 01:29:53,388 --> 01:29:57,115 ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! 1194 01:29:57,253 --> 01:29:59,048 ¡Crucifícale! 1195 01:29:59,186 --> 01:30:03,536 ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! 1196 01:30:03,674 --> 01:30:05,469 ¡Crucifícale! 1197 01:30:05,607 --> 01:30:09,714 ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! 1198 01:30:09,852 --> 01:30:12,303 ¡Crucifícale! 1199 01:30:12,441 --> 01:30:16,583 ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! 1200 01:30:16,721 --> 01:30:18,551 ¡Crucifícale! 1201 01:30:18,689 --> 01:30:20,898 - ¡Crucifícale! - [jadeando] 1202 01:30:21,036 --> 01:30:24,764 ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! 1203 01:30:24,902 --> 01:30:26,282 ¡Crucifícale! 1204 01:30:26,421 --> 01:30:28,630 - [chasquido de látigo] - [soldado gruñendo] 1205 01:30:31,322 --> 01:30:33,842 [soldado gruñendo] 1206 01:30:33,980 --> 01:30:36,016 [crujido del látigo] 1207 01:30:38,329 --> 01:30:41,125 - ¡Estás con el blasfemo! - No. 1208 01:30:41,263 --> 01:30:44,197 - ¡Eres uno de sus seguidores! - No, no, no. 1209 01:30:44,335 --> 01:30:45,854 no se que estás diciendo. 1210 01:30:45,992 --> 01:30:47,614 ¡Sí! ¡Lo he visto! 1211 01:30:47,752 --> 01:30:49,892 ¡Él es galileo! 1212 01:30:50,928 --> 01:30:54,172 Este hombre estaba con Jesús. de Nazaret! 1213 01:30:54,310 --> 01:30:56,243 ¡No, no lo conozco! ¡No lo conozco! 1214 01:30:56,381 --> 01:30:57,313 - ¡Mentiroso! - ¡Mentiroso! 1215 01:30:57,452 --> 01:30:58,418 Es amigo de Jesús. 1216 01:30:58,556 --> 01:31:00,351 ¡Arrestenlo también! 1217 01:31:00,489 --> 01:31:03,009 No, no, no. 1218 01:31:03,147 --> 01:31:04,528 No, os digo, este Jesús, 1219 01:31:04,666 --> 01:31:07,151 No conozco a este Jesús hablan de! ¡No! 1220 01:31:07,289 --> 01:31:08,842 ¡No! 1221 01:31:08,980 --> 01:31:10,465 [gruñidos] 1222 01:31:16,332 --> 01:31:18,369 [crujido del látigo] 1223 01:31:20,129 --> 01:31:22,131 [soldado gruñendo] 1224 01:31:26,860 --> 01:31:28,862 [canto del gallo] 1225 01:31:31,451 --> 01:31:33,488 [canto del gallo] 1226 01:31:37,526 --> 01:31:39,528 ♪ ♪ 1227 01:31:41,323 --> 01:31:43,083 SOLDADO: ¡Levántalo! 1228 01:31:47,881 --> 01:31:49,883 [canto del gallo] 1229 01:31:58,616 --> 01:32:00,618 [trueno retumbante] 1230 01:32:03,034 --> 01:32:05,036 [respirando pesadamente] 1231 01:32:07,073 --> 01:32:09,075 [respirando pesadamente] 1232 01:32:12,043 --> 01:32:14,529 [trueno retumbante] 1233 01:32:38,898 --> 01:32:40,900 ♪ ♪ 1234 01:32:46,422 --> 01:32:48,563 [trueno retumbante] 1235 01:32:57,399 --> 01:32:59,435 [trueno] 1236 01:33:01,127 --> 01:33:03,129 [llamas chisporroteando] 1237 01:33:04,509 --> 01:33:06,753 [gruñidos] 1238 01:33:08,203 --> 01:33:09,894 [trueno] 1239 01:33:10,032 --> 01:33:11,206 ♪ ♪ 1240 01:33:11,344 --> 01:33:12,621 [grita] 1241 01:33:22,113 --> 01:33:24,115 [trueno retumbante] 1242 01:33:28,637 --> 01:33:30,639 [trueno retumbante] 1243 01:33:41,754 --> 01:33:44,791 ♪ ♪ 1244 01:33:44,929 --> 01:33:46,482 [gruñidos] 1245 01:33:46,621 --> 01:33:49,002 [sollozando] 1246 01:33:50,970 --> 01:33:53,006 ¿Qué he hecho? 1247 01:33:53,144 --> 01:33:56,182 ¿Cómo podría haberme convertido? ¿Te doy la espalda? 1248 01:34:05,985 --> 01:34:07,987 [crujido de cuerda] 1249 01:34:16,340 --> 01:34:18,376 [crujido de cuerda] 1250 01:34:24,762 --> 01:34:26,764 ♪ ♪ 1251 01:34:33,668 --> 01:34:35,911 No vi... 1252 01:34:36,049 --> 01:34:38,086 No te vi resbalar hacia la oscuridad. 1253 01:34:40,260 --> 01:34:42,504 Le fallé. 1254 01:34:44,161 --> 01:34:46,508 Te fallé, hermano. 1255 01:34:49,062 --> 01:34:52,031 [llorando]: Me fallé a mí mismo. 1256 01:34:52,169 --> 01:34:55,275 [canto del gallo] 1257 01:34:55,413 --> 01:34:57,450 [llorando] 1258 01:34:58,416 --> 01:35:01,040 SATANÁS: El gallo nunca dejes de cantar 1259 01:35:01,178 --> 01:35:03,283 Para ti, Pedro. 1260 01:35:03,421 --> 01:35:04,526 [canto del gallo] 1261 01:35:04,664 --> 01:35:08,875 Su canción es tu vergüenza. 1262 01:35:09,013 --> 01:35:11,015 [silbido] 1263 01:35:20,818 --> 01:35:25,616 Sólo la muerte puede silenciarlo. 1264 01:35:27,066 --> 01:35:30,552 Le fallaste como lo hizo Judas. 1265 01:35:31,726 --> 01:35:36,800 toma la cuerda y únete a tu hermano. 1266 01:35:36,938 --> 01:35:43,738 Es tu única redención, Pedro. 1267 01:35:45,153 --> 01:35:47,155 ♪ ♪ 1268 01:35:49,536 --> 01:35:51,297 JESÚS: Pedro. 1269 01:35:51,435 --> 01:35:56,336 Pedro, Satanás ha preguntado para zarandearos a todos como a trigo. 1270 01:35:56,474 --> 01:35:58,683 Pero he orado por ti, Pedro, 1271 01:35:58,822 --> 01:36:01,756 que no perderás tu fe... 1272 01:36:01,894 --> 01:36:04,379 y cuando hayas vuelto atrás, 1273 01:36:04,517 --> 01:36:07,106 fortalece a tus hermanos. 1274 01:36:09,349 --> 01:36:11,248 ♪ ♪ 1275 01:36:11,386 --> 01:36:13,388 [trueno retumbante] 1276 01:36:15,321 --> 01:36:17,323 - [canto del gallo] - [trueno] 1277 01:36:25,365 --> 01:36:27,402 [silbido del viento] 1278 01:36:36,480 --> 01:36:38,482 - [viento silbando] - [gallo cantando a lo lejos] 1279 01:36:41,519 --> 01:36:44,039 [pájaros cantando] 1280 01:36:46,973 --> 01:36:49,838 [pasos corriendo] 1281 01:36:49,976 --> 01:36:53,152 ¡Juan! ¡John! 1282 01:36:59,641 --> 01:37:00,849 Pedro. 1283 01:37:00,987 --> 01:37:03,921 Gracias a Dios. Estamos todos aquí. 1284 01:37:04,059 --> 01:37:05,820 ¿Dónde has estado? 1285 01:37:07,649 --> 01:37:11,964 ¿Cuánto tiempo...? antes de que nos lleven a todos? 1286 01:37:12,999 --> 01:37:14,621 Pedro. 1287 01:37:18,694 --> 01:37:20,489 Pedro. 1288 01:37:21,525 --> 01:37:24,114 Se necesita tu orientación. 1289 01:37:26,979 --> 01:37:29,188 Pedro. [sollozos] 1290 01:37:33,019 --> 01:37:35,159 [llorando] 1291 01:37:37,713 --> 01:37:39,577 [sollozos] 1292 01:37:41,165 --> 01:37:42,511 Lo vimos. 1293 01:37:43,478 --> 01:37:45,514 Lo vi. 1294 01:37:50,381 --> 01:37:52,797 Cuéntamelo todo. 1295 01:37:56,215 --> 01:37:58,769 El cielo se volvió oscuro 1296 01:37:58,907 --> 01:38:01,323 más oscuro que nunca creía posible. 1297 01:38:01,461 --> 01:38:03,222 - [sollozos] - [trueno retumba] 1298 01:38:04,775 --> 01:38:07,157 Su dolor era claro. 1299 01:38:07,295 --> 01:38:10,367 Pero entonces... pero también lo era Su fuerza. 1300 01:38:10,505 --> 01:38:12,541 [gente llorando] 1301 01:38:15,579 --> 01:38:17,581 Entre jadeos de aire, Él habló: 1302 01:38:17,719 --> 01:38:19,100 "Padre, perdónalos, 1303 01:38:19,238 --> 01:38:21,343 porque ellos saben no lo que hacen." 1304 01:38:27,522 --> 01:38:29,627 En Sus momentos finales, Él... 1305 01:38:31,629 --> 01:38:33,700 ...Él nos miró a todos y dijo: 1306 01:38:36,565 --> 01:38:38,257 "Está terminado". 1307 01:38:38,395 --> 01:38:40,121 [sollozando] 1308 01:38:42,882 --> 01:38:45,160 Lo dio todo, Peter. 1309 01:38:47,266 --> 01:38:48,923 Para nosotros. 1310 01:38:49,061 --> 01:38:50,821 [sollozando] 1311 01:38:59,450 --> 01:39:02,246 ♪ ♪ 1312 01:39:06,354 --> 01:39:07,942 Para nosotros. 1313 01:39:17,123 --> 01:39:19,056 Yo soy... 1314 01:39:32,449 --> 01:39:34,451 ♪ ♪ 1315 01:39:38,075 --> 01:39:40,077 [balido de ovejas] 1316 01:39:55,679 --> 01:39:57,198 Caifás. 1317 01:39:58,199 --> 01:39:59,752 Caifás. 1318 01:40:00,718 --> 01:40:03,031 Ha sucedido algo extraño. 1319 01:40:07,173 --> 01:40:10,073 El cuerpo de Jesús ha desaparecido. 1320 01:40:31,473 --> 01:40:33,475 ♪ ♪ 1321 01:40:58,949 --> 01:41:00,985 [el agua lame suavemente] 1322 01:41:14,965 --> 01:41:17,001 [gruñidos] 1323 01:41:18,348 --> 01:41:20,350 [gruñidos] 1324 01:41:22,938 --> 01:41:24,940 Eso es todo. 1325 01:41:26,080 --> 01:41:29,048 Ni un solo pez. 1326 01:41:29,186 --> 01:41:31,602 Entonces regresamos a la orilla. 1327 01:41:31,740 --> 01:41:33,432 Regresaremos al atardecer. 1328 01:41:37,367 --> 01:41:40,646 ¿Pedro? Pedro, ¿nos ayudarás? 1329 01:41:43,787 --> 01:41:45,754 Déjalo en paz. 1330 01:41:45,892 --> 01:41:47,618 Todavía está lleno de tristeza. 1331 01:42:04,808 --> 01:42:06,672 Amigos, ¿han atrapado? algo? 1332 01:42:09,778 --> 01:42:10,883 Nada. 1333 01:42:11,021 --> 01:42:13,575 Ni un solo pez en toda la noche. 1334 01:42:13,713 --> 01:42:15,681 Lanza tu red en el lado derecho del barco. 1335 01:42:15,819 --> 01:42:17,648 Encontrarás algunos. 1336 01:42:17,786 --> 01:42:20,893 No pescamos nada en lo profundo, ¿Ahora confiamos en los bajíos? 1337 01:42:21,031 --> 01:42:22,860 ¿Qué sigue? ¿Pescar en tierra firme? 1338 01:42:22,998 --> 01:42:24,483 [risas] 1339 01:42:24,621 --> 01:42:26,761 Lanza tu red en el lado derecho del barco. 1340 01:42:26,899 --> 01:42:28,935 Esa voz... 1341 01:42:31,248 --> 01:42:33,285 [murmullo] 1342 01:42:34,424 --> 01:42:36,322 JUAN: Es él. 1343 01:42:36,460 --> 01:42:37,599 - No puede ser. - Es Jesús. 1344 01:42:37,737 --> 01:42:39,014 Es él. 1345 01:42:40,119 --> 01:42:41,948 - Es el Señor. - Es Jesús. 1346 01:42:45,642 --> 01:42:47,299 Recoge la red. Consigue la red. 1347 01:42:48,990 --> 01:42:51,026 ♪ ♪ 1348 01:43:13,325 --> 01:43:17,087 Maestro, estás aquí. 1349 01:43:20,090 --> 01:43:22,403 Sí, Pedro, estoy aquí. 1350 01:43:23,680 --> 01:43:27,062 Pensé que mi fe era inquebrantable. 1351 01:43:27,201 --> 01:43:30,169 Pero en la hora del juicio... 1352 01:43:30,997 --> 01:43:33,172 ...Te negué. 1353 01:43:33,310 --> 01:43:35,209 Peter, una vez te dije 1354 01:43:35,347 --> 01:43:37,487 que yo te haria un pescador de hombres. 1355 01:43:38,902 --> 01:43:41,491 ¿todavía crees? en ese llamado? 1356 01:43:44,425 --> 01:43:46,392 JOHN: ¡Pedro! ¡Pedro! 1357 01:43:46,530 --> 01:43:48,187 [hombres riendo] 1358 01:43:48,325 --> 01:43:49,878 JESÚS: Ayúdalos. 1359 01:43:50,016 --> 01:43:51,949 Trae algo de pescado. 1360 01:43:52,087 --> 01:43:53,951 [charla alegre y superpuesta] 1361 01:43:54,089 --> 01:43:56,160 ♪ ♪ 1362 01:43:56,299 --> 01:43:58,715 [charla alegre y superpuesta continúa] 1363 01:43:58,853 --> 01:44:00,613 Trae el pescado. 1364 01:44:05,929 --> 01:44:08,172 ¡Manténganse firmes, hermanos míos! ¡Manténganse firmes! 1365 01:44:08,311 --> 01:44:10,313 [charlando y riendo] 1366 01:44:16,422 --> 01:44:18,424 [la charla continúa] 1367 01:44:26,121 --> 01:44:27,433 ¡Ah, lo logramos! 1368 01:44:27,571 --> 01:44:29,263 ¡Lo logramos! 1369 01:44:29,401 --> 01:44:31,989 [risas] 1370 01:44:32,127 --> 01:44:36,062 El Señor llamó, ¡y aquí estás! 1371 01:44:37,719 --> 01:44:39,618 ♪ ♪ 1372 01:44:45,555 --> 01:44:48,661 Pedro, hijo de Juan, ¿me amas...? 1373 01:44:48,799 --> 01:44:50,974 ¿más que estos? 1374 01:44:51,112 --> 01:44:52,838 Sí, Señor. 1375 01:44:52,976 --> 01:44:54,633 Sabes que te amo. 1376 01:44:55,634 --> 01:44:57,601 Apacienta mis corderos. 1377 01:45:01,674 --> 01:45:05,022 Pedro, mírame. 1378 01:45:06,714 --> 01:45:09,199 ¿Me amas? 1379 01:45:09,337 --> 01:45:11,581 Sí, Señor, 1380 01:45:11,719 --> 01:45:13,721 Te amo. 1381 01:45:14,791 --> 01:45:16,620 Cuida mis ovejas. 1382 01:45:18,104 --> 01:45:20,072 ¿Pero cómo puedo? 1383 01:45:21,867 --> 01:45:24,076 No tengo nada que dar. 1384 01:45:29,323 --> 01:45:31,670 Pedro, hijo de Juan... 1385 01:45:32,981 --> 01:45:34,983 ...¿me amas? 1386 01:45:37,848 --> 01:45:40,161 Yo... lo hago. 1387 01:45:41,852 --> 01:45:43,544 Lo sabes todo. 1388 01:45:44,890 --> 01:45:47,202 Sabes que te amo. 1389 01:45:54,140 --> 01:45:58,179 Alimenta a mis ovejas con lo que te he dado. 1390 01:45:59,180 --> 01:46:03,495 No de tu fuerza, sino del mío. 1391 01:46:05,600 --> 01:46:08,120 Ve ahora al mundo. 1392 01:46:09,915 --> 01:46:15,230 Cuéntales lo que has visto, comparte este pan de vida. 1393 01:46:18,544 --> 01:46:21,064 Dales más que comida para sus cuerpos. 1394 01:46:21,202 --> 01:46:23,307 darles alimento para sus almas. 1395 01:46:30,901 --> 01:46:33,559 PEDRO: Una vez fui pescador, 1396 01:46:33,697 --> 01:46:36,044 echando mis redes en lo profundo. 1397 01:46:37,011 --> 01:46:38,875 Y ahora vuelvo a ser pescador, 1398 01:46:39,013 --> 01:46:42,050 redes de lanzamiento para el Reino del Señor. 1399 01:46:43,051 --> 01:46:48,056 Una vez fui una piedra dentada, áspero e indigno. 1400 01:46:48,194 --> 01:46:52,302 Pero su gracia ha suavizado mis bordes y me hizo completo. 1401 01:46:53,545 --> 01:46:56,099 Ahora es tu turno 1402 01:46:56,237 --> 01:46:58,412 ¡Para probar el pan de vida! 1403 01:46:59,413 --> 01:47:02,692 Deja que se llene no solo vuestras barrigas sino vuestros corazones! 1404 01:47:02,830 --> 01:47:06,627 Porque a través de Él, todas las cosas son hechas nuevas. 1405 01:47:06,765 --> 01:47:09,492 Lleva su palabra a cada rincón de la tierra. 1406 01:47:09,630 --> 01:47:14,393 Habla su verdad en cada lengua, a cada nación. 1407 01:47:14,531 --> 01:47:18,673 Que haya luz donde hay oscuridad. 1408 01:47:18,811 --> 01:47:20,710 Esto... 1409 01:47:20,848 --> 01:47:23,333 esta es tu vocación. 1410 01:47:23,471 --> 01:47:26,543 Porque como Él dio Su vida por la nuestra, 1411 01:47:26,681 --> 01:47:28,649 damos la vida por El... 1412 01:47:28,787 --> 01:47:30,064 [multitud aclamando] 1413 01:47:30,202 --> 01:47:34,448 ...para que Su Reino en todo su esplendor 1414 01:47:34,586 --> 01:47:37,485 ¡que algún día suceda! 1415 01:47:37,623 --> 01:47:39,625 ♪ ♪ 1416 01:48:09,724 --> 01:48:11,726 ♪ ♪ 1417 01:48:41,791 --> 01:48:43,793 ♪ ♪ 1418 01:49:13,788 --> 01:49:15,790 ♪ ♪ 1419 01:49:45,855 --> 01:49:47,857 ♪ ♪ 1420 01:50:17,852 --> 01:50:19,854 ♪ ♪ 1421 01:50:49,919 --> 01:50:51,921 ♪ ♪ 1422 01:51:21,916 --> 01:51:23,918 ♪ ♪ 1423 01:51:53,983 --> 01:51:55,985 ♪ ♪ 1424 01:52:25,980 --> 01:52:27,982 ♪ ♪ 1425 01:52:58,047 --> 01:53:00,049 ♪ ♪ 1426 01:53:30,044 --> 01:53:32,046 ♪ ♪ 1427 01:54:02,111 --> 01:54:04,113 ♪ ♪ 1428 01:54:18,265 --> 01:54:20,163 [la música se desvanece]