1
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
Oikein, Ba ld rick.
Kokeillaanpa sitten, vai mitä?
2
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Sitä kutsutaan "lisää".
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
Jos minulla on kaksi bea ns,
4
00:00:45,240 --> 00:00:49,640
ja sitten lisään vielä kaksi beaa,
mitä minulla on?
5
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Jotkut bea ns.
6
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
Kyllä, ja ei.
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,800
Kokeillaanpa sitten, vai mitä?
Minulla on kaksi bea ns,
8
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
sitten lisään vielä kaksi bea ns:tä.
Mitä se tekee?
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
Todella pieni vuoka.
10
00:01:04,120 --> 00:01:08,240
Ba ld rick, a pe creatu res
Indistä, jonka olemme oppineet.
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,400
Nyt, yritä aga i n .
12
00:01:09,480 --> 00:01:14,200
Yksi, kaksi, kolmas, neljä!
Joten kuinka monta siellä on?
13
00:01:14,280 --> 00:01:15,440
- Ree.
-Mitä?
14
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Ja tuo.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,560
Tuo ja tuo!
16
00:01:19,640 --> 00:01:22,440
Joten jos lisään sen kolmanteen riviin,
mitä saan?
17
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Voi ! Jotkut bea ns.
18
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Kyllä. Rakas Ba ld rick,
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Rena issa nce oli vain jotain
20
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
joka on käynyt muille ihmisille,
eikö ollutkin?
21
00:01:31,160 --> 00:01:33,480
Ed m u nd, Ed m u nd, tule u ckly,
kuningatar haluaa nähdä sinut!
22
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
-Mitä?
-Sanoin: "Ed m u nd, Ed m u nd tule q u icly,
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,760
-"Kuningatar ei. . . "
- Ole hyvä ja anna minun lopettaa!
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,560
Mikä sinulla on päälläsi ja kaulassasi?
25
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Ah! Se on minun uusi ryyppyni!
26
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
Näytät linnulta
kuka on niellyt lautasen, Percy.
27
00:01:44,480 --> 00:01:46,880
Se on itse asiassa viimeisin muoti-ioni.
Ja itse asiassa
28
00:01:46,960 --> 00:01:48,920
se saa minut näyttämään seksikkäältä.
29
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
Toiselle lautaselle,
ehkä ps,
30
00:01:52,280 --> 00:01:54,680
jos se oli bli nd
ja minulla ei ollut sitä n kuukauteen.
31
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
I th i n k saatat olla väärässä.
32
00:01:57,080 --> 00:01:59,760
Olet surullinen ikävä kuva,
etkö sinä, Percy?
33
00:01:59,840 --> 00:02:01,600
Mitä sinä t i n k
Percyn röyhkeestä, Ba ld rick?
34
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
- Neljä r.
-Mitä?
35
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
Jotkut bea ns ja jotkut bea ns on fou r bea ns.
36
00:02:05,840 --> 00:02:08,240
Ei. Ei, olemme muuttaneet
edistyneestä matematiikasta,
37
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
olemme aloittamassa peruskoulutusta .
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
Mitä pidät Percyn ryypistä?
39
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
I th i n k hän näyttää linnulta
kuka on niellyt lautasen, herrani.
40
00:02:15,120 --> 00:02:16,760
Ei, sitä minä taidan,
sitä minä th i n k.
41
00:02:16,840 --> 00:02:19,360
Mitä sinä i n k? Yritä saada
oma ajatuksesi, Ba ld rick.
42
00:02:19,440 --> 00:02:22,800
Th i n ki ng on niin i m porta nt.
Mitä sinä i n k?
43
00:02:22,880 --> 00:02:24,680
I th i n k
th i n ki ng on niin tärkeä minulle, herrani.
44
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Annan sinulle p!
45
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
-Lähden katsomaan kuningatarta.
-Tulenko minäkin, herrani?
46
00:02:28,720 --> 00:02:31,320
Ei, parasta ei.
Ihmiset ovat ystäviä, koska olemme ystäviä.
47
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Pysy täällä Ba ld rickin kanssa.
48
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
Bi rd-kaula ja bi rd-rintaliivit i n .
Pitäisi päästä niin kuin tulessa oleva talo.
49
00:02:37,840 --> 00:02:40,720
Harmaa, epäilen, Majesteetti.
50
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
Minä th i n k tulet löytämään
se oli oranssia, lordi Melchett!
51
00:02:43,880 --> 00:02:46,280
Harmaa on tavallisempi, ma 'a m .
52
00:02:47,280 --> 00:02:48,480
Kuka on Queen?
53
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
Kuten sanot, majesteetti, näitä oli
upeita oransseja norsuja...
54
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
- Rouva, halusitko tavata minut?
- (S H RI EKS)
55
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
Kyllä, Ed m u nd, Lord Melchettillä on huonoja uutisia.
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,000
Lord Melchett on huono uutinen, hyvä nainen.
57
00:03:03,080 --> 00:03:04,480
(NARU HI N G)
58
00:03:04,560 --> 00:03:07,360
Ei, ole tosissasi!
59
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Melchett!
60
00:03:08,520 --> 00:03:12,240
Onneksi, Blackadder,
Herra Hig h Pyöveli
61
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
on kuollut.
62
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Voi voi.
63
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Murded, tottakai?
64
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Odd ly tarpeeksi h, ei.
Ne ovat yleensä re, mutta se on yksi
65
00:03:18,840 --> 00:03:20,440
j ust got ca reless one n ig ht
66
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
ja merkki h on na me
väärällä katkoviivalla.
67
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
He tulivat minulle, koska hän nukkui.
68
00:03:24,480 --> 00:03:26,360
Olisi pitänyt kertoa heille
heillä oli väärä mies.
69
00:03:26,440 --> 00:03:27,800
H e id, mutta näet, he eivät tienneet.
70
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
Heillä oli siihen oikeus
ja heillä oli lomake todistaakseen sen.
71
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
(SCO FFS) Helvetin punaista, vai mitä?
72
00:03:33,200 --> 00:03:34,280
Ja huonot uutiset?
73
00:03:34,360 --> 00:03:38,080
Huono uutinen on, että itse asiassa
siellä on jälleen katolilaisia punaisia
74
00:03:38,160 --> 00:03:40,960
jotka epätoivoisesti wa nt
heidän päänsä on tyrmistynyt
75
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
ja kukaan ei järjestä sitä.
76
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
No, olen sääli köyhää
kuka saa työpaikan.
77
00:03:44,800 --> 00:03:46,440
Kukaan ei koskaan selviä siitä
yli n viikossa.
78
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
Minulla on vapaus, äiti,
79
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
luettelon laatimisesta
sopivista malleista.
80
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
Voi hyvä, oi! Kuunnellaan se!
81
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
(CLEARS TH ROAT) Lista virkaa varten
Herra Hig h teloittaja.
82
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
Lordi Blackadder...
83
00:04:02,240 --> 00:04:03,640
(molemmat CH UCKLI N G)
84
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Ha !
85
00:04:08,040 --> 00:04:09,760
No niin, katsotaanpa, jooko?
86
00:04:09,840 --> 00:04:12,360
Kuka sitten tulee ensimmäisenä pääkoriin?
87
00:04:12,880 --> 00:04:17,280
Ad m i ra l Lord Effing ha m
ja Sir Fra ncis Dra ke maanantaina.
88
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
-Sen pitäisi saada väkijoukko.
- H m m?
89
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
No, innostuneille ystävilleni.
90
00:04:22,480 --> 00:04:24,360
Voi kyllä! Parempi varmistaa
91
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
siellä on muutamia ankkureita ja muita
matkamuistossa i r sta ll.
92
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Aye-aye, si r.
93
00:04:29,560 --> 00:04:33,080
Älä koskaan, koskaan yritä olla hauska
Olen läsnä, mutta Percy.
94
00:04:33,960 --> 00:04:38,360
Oikealla, Bucki ng ha m ja Ponson by
perjantaina.
95
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
Oi, onko se my n ute, kaukana keskiviikkona?
96
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Kuka on Far row, kun hän ei ole
onko pää leikattu?
97
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
Eh, Ja mes Far rrow.
Pleasa nt kaveri Dorchesterista.
98
00:04:45,840 --> 00:04:49,240
En tiedä h i m . En myöskään tule koskaan.
99
00:04:50,440 --> 00:04:52,920
-Kyllä, ja hän lähtee keskiviikkona.
- H m m.
100
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Se ei ole oikein, vai mitä?
101
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
No ei! tarkoitan n,
nyt tulet mainitsemaan sen, herrani,
102
00:04:56,760 --> 00:04:59,560
todisteita ei ollut ollenkaan
mutta minä nst you ng Far row at a ll!
103
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
Se oli törkeää
oikeuden huijaus!
104
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Ei ei! Tarkoitan, että se ei ole oikein
he shou ld be on Wed nesday
105
00:05:03,920 --> 00:05:06,520
when we cou ld stick h i m i n on Monday
a nd have ha lf the week off.
106
00:05:07,240 --> 00:05:11,360
-Näen. Kyllä, se on hyvä.
- Pop h i m i n on Monday.
107
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Oikea ht. Hyvä .
Viisi kuollut kahdessa päivässä. Ei huono alku.
108
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Oh, yes, Percy, a nd the new ruff...
109
00:05:16,360 --> 00:05:17,840
- Parempi?
-Pahempaa.
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,840
Fash ion today is towa rds the ti ny.
111
00:05:21,160 --> 00:05:24,360
Well, i n that case, Percy, you have
the most fash iona ble bra i n i n London .
112
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
(LAUG HS)
113
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Oikein, hyvää huomenta, tee m .
114
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Minun nimeni on Ed m u nd Blackadder
115
00:05:29,960 --> 00:05:33,760
ja minä olen uusi mies
Olen vastuussa uskonnollisesta kansanmurhasta.
116
00:05:33,840 --> 00:05:37,320
Jos nyt pelaat minun kanssani,
löydät minut huomaavaisen työnantajan.
117
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
Mutta risti minut, niin löydät pian
118
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
että sinä pelaat,
poikamainen ulkonäkö,
119
00:05:42,880 --> 00:05:46,680
lyö rutin sydämen vähemmän,
surullinen ma n iac.
120
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
- No, äitini, oletko sinä?
-Ja i Ier, si r. herrani.
121
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
Hyvä . Hyvin tehty. Ja sinä olet minä?
122
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
Ploppy, si r.
123
00:05:53,520 --> 00:05:55,120
- Ploppy?
- Kyllä, si r.
124
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
- Ploppy ja i Ier.
- Juuri niin, sir.
125
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
Ploppy, Ploppyn poika.
126
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
Ploppy, Ploppyn poika, the ja i Ier.
127
00:06:03,920 --> 00:06:08,320
Voi ei, si r. Olen ensimmäinen Ploppy
nousta ja i Ieriksi.
128
00:06:08,400 --> 00:06:12,800
Isäni, isä Ploppy,
tunnettiin nimellä Ploppy the slopper.
129
00:06:13,560 --> 00:06:17,560
Olen perinyt sen h i m:ltä
kiehtova hiihto- ja hiihtotapani.
130
00:06:17,640 --> 00:06:21,000
Kyllä. Sinun tulee olla. . .
Sinun tulee olla kong rattu, ystäväni.
131
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
Elämme iässä, jossa olen sairaana
ja muodonmuutos on yleinen paikka,
132
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
ja kuitenkin, Ploppy, sinä olet,
ilman epäilystäkään,
133
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
arvostetuin i nd ivid ua l
Olen koskaan tavannut.
134
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Halaisin sinua kädestäsi
mutta pelkään, että se irtoaa.
135
00:06:34,120 --> 00:06:37,800
Ei ole montaa pomoa
olisitko niin huomaavainen, si r.
136
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
Kiitos sinulle, Ploppy. Teen parhaani.
137
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
Nyt sitten, nainen n,
jos todellakin olet nainen,
138
00:06:43,920 --> 00:06:48,320
-mitä teet kuolemantuomiossa?
- Olen viimeinen kokki, si r.
139
00:06:48,400 --> 00:06:51,880
Vangit voivat pyytää minua
mitä he pitävät viimeisestä ateriasta...
140
00:06:51,960 --> 00:06:53,560
Ja sinä valmistat heille mitä he haluavat.
141
00:06:53,640 --> 00:06:58,040
Voi kyllä, si r.
Edellyttäen, että he pyytävät sa käyttötapoja.
142
00:06:58,120 --> 00:07:01,480
Muuten heillä on tapana saada
pieni vähän d isa ppoi nted .
143
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
Sa käytökset on kaikki mitä minulla on.
144
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
Olet selkeästi nainen
periaatteesta ja intohimosta, rakastajatar...
145
00:07:06,200 --> 00:07:09,320
- Ploppy, si r.
-Olet siis naimisissa...
146
00:07:09,400 --> 00:07:14,800
Ei ei! Monet ihmiset tietävät siitä,
mutta se on puhdasta sattumaa.
147
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
I id la ug h kun löysimme ensimmäisen kerran.
148
00:07:18,160 --> 00:07:20,760
"Hyvää huomenta, neiti Ploppy",
hän sanoisi,
149
00:07:20,840 --> 00:07:24,240
ja sanoisin: "Hyvää huomenta, herra Ploppy"!
150
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
(NARU HI N G)
151
00:07:26,880 --> 00:07:30,080
Pitkä wi nter jopa i ngs
minun täytyy vain lentää ohi.
152
00:07:31,480 --> 00:07:34,680
Ah! Ja sinun täytyy olla poika
kuka tekee teetä.
153
00:07:34,760 --> 00:07:38,560
Ah! Ei, ei, ei. Hän on teloittaja.
154
00:07:38,640 --> 00:07:41,600
- Mutta hän tekee joskus teetä.
-Kyllä.
155
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
Ja sinä olet minä?
156
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
Ba ld rick, herrani.
157
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Mutta vaihdan sen Ploppyksi
jos se helpottaa.
158
00:07:47,240 --> 00:07:49,600
Ei, kuin sinä, minä pärjään
useamman kuin yhden kanssa.
159
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Mitä sinä täällä teet?
160
00:07:50,760 --> 00:07:52,720
No se on harrastus.
161
00:07:52,800 --> 00:07:56,880
Se olisi hauskempaa, sir,
jos hän muuttaisi, hän on na minä.
162
00:07:56,960 --> 00:07:59,560
Anna paikkaan perheellisempi tunnelma.
163
00:07:59,640 --> 00:08:03,360
Perheen tunnelma? Tämän on tarkoitus olla
tuskan ja surun paikka.
164
00:08:03,440 --> 00:08:05,320
Sitä minä tarkoitan n, si r.
165
00:08:05,400 --> 00:08:09,200
Mistress Ploppy on vähän
yhteiskunnallisesta listasta, si r.
166
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
Nyt sitten lähdemme juoksemaan
nopeaa ja tehokasta toimintaa
167
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
ja aion tehdä
niin vähän töitä kuin mahdollista.
168
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Varamieheni Percy, täällä, selittää.
169
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
(PUHDISTAA ROATIN)
170
00:08:22,120 --> 00:08:25,720
Hyvää iltapäivää, henkilökunta.
Minun nimeni on lordi Percy,
171
00:08:26,360 --> 00:08:30,880
ja jos pelaat fa i r minun kanssani,
löydät minulle huomaavaisen työnantajan,
172
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
mutta jos ylität minut, ilolla...
173
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Kerro heille vain suunnitelmallinen naama.
174
00:08:35,920 --> 00:08:39,440
- Herrani, en esikunnan edessä.
- Jatka sitä.
175
00:08:39,520 --> 00:08:42,600
Oikea henkilökunta, kuten tiedätte,
176
00:08:42,680 --> 00:08:45,880
olemme suunnitelleet sinut toteuttamaan
Drake ja Effing ha m maanantaina,
177
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Herra Farrow keskiviikkona,
178
00:08:47,640 --> 00:08:50,720
ja Bucki ng ha m ja Ponson perjantaina.
179
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
Mutta haluan antaa meille
viikon vapaapäivä,
180
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Lordi Blackadder on päättänyt
siirtääksesi Far row maanantaille.
181
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
KAIKKI: Voi.
182
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
Sanotaanpa vain, että hän on saanut minut irti
hyvästä käytöksestä r.
183
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
(KAIKKI LAUG HI N G)
184
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
-NAINEN: Olet Majesteetti!
- Kyllä, Lady Fa rrow?
185
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Mun h usba nd d ds huomenna.
186
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
rukoilen sinua,
vaikka et voi pelastaa, se on elämä...
187
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Mitä minä en tiedä
kumpikaan meistä ei haluaisi,
188
00:09:14,680 --> 00:09:17,000
nähdä kuinka hän on kauhea pettäjä.
189
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Ei tietenkään, te majesteetti.
190
00:09:19,280 --> 00:09:22,520
Mutta jos hän on d ie, saanko nähdä h i m?
191
00:09:22,920 --> 00:09:24,720
Mutta tottakai.
192
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
Mitä hän pyytää minulta?
193
00:09:27,240 --> 00:09:30,440
Miksei hän vain kestä kauan
teloituksiin kaikkien muiden kanssa?
194
00:09:31,200 --> 00:09:34,920
Ei, te Majesteetti, en usko
hän haluaa nähdä h i m d ie.
195
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Uskon, että hän haluaa nähdä h i m
ennen kuin hän kuoli.
196
00:09:38,640 --> 00:09:40,840
- Miten outoa!
- Majesteetti?
197
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
Hän ei ole nähnyt h i m . En menisi naimisiin
joku jota en ollut koskaan nähnyt.
198
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Sinun pitäisi kestää avioliitto
seuraavaksi vähän vakavammin.
199
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
(SO B BI N G)
200
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Voi, tule nyt, Lady Fa rrow,
201
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
itku ei auta
olet usba ja nyt.
202
00:09:55,080 --> 00:09:59,480
Ei. Oi ntment. Sitä sinä tarvitset
kun pääsi on leikattu pois.
203
00:09:59,560 --> 00:10:02,360
Sen annoin sinulle siskollesi Marylle,
kun he tekivät hänet.
204
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
"Tuolla, tuolla", sanoin id.
"Kasvatat pian uuden."
205
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Sh ut u p, N u rsie! Tietenkin
saatat nähdä sinut r h usba nd, rakkaani,
206
00:10:10,680 --> 00:10:15,040
ja jos se kauhea vanha Ed m u nd
yrittää pysäyttää sinut, anna h i m th is.
207
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Se on sota siitä, että se on oma teloitus.
208
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
Voi kun sinua, ma 'a m .
209
00:10:19,800 --> 00:10:22,960
Toukokuun lento hts of a ngels
laulaa sinua lepollesi.
210
00:10:23,040 --> 00:10:25,440
Kyllä, olen varma, että he tekevät.
211
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
(SIG HS)
212
00:10:30,440 --> 00:10:34,760
H u p, h u p, h u p, h u p, h u p, h u p, h u p!
213
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
H u p!
214
00:10:35,920 --> 00:10:38,400
- Joten he ovat kuolleita, vai mitä?
- Joo! Kaikki th ree.
215
00:10:38,480 --> 00:10:41,080
Dra ke, Effi ng ha m, Far rrow.
216
00:10:41,160 --> 00:10:43,280
Splend id. Kiinnostaako minua viimeiset sanat?
217
00:10:43,360 --> 00:10:45,960
No, Fa rrow oli melko liikuttava, herrani.
218
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
A g reat, vahva mies,
hän seisoi siellä, ga u nt ja jalo
219
00:10:49,520 --> 00:10:53,440
i i am ry aamulla i ng ist,
ja kovalla, selkeällä äänellä hän huusi,
220
00:10:53,520 --> 00:10:55,840
"Vaimollani on
helvetin hyvin sinua p! "
221
00:10:55,920 --> 00:10:59,520
Ha ! Hän on luultavasti järkyttänyt sinua
joidenkin uusien pa i r of tig hts a jo.
222
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Oikea ht. No, et vähemmän Lord Percy
on nyt lisättävää,
223
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
voit käyttää itseäsi paljon
224
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
en mitä tahansa, turmeltunut tapa
tunnet olevasi kunnossa perjantaina.
225
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
-Than k sinua.
-Tha n k you, si r.
226
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
(PUHDISTAA ROATIN)
227
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
No, henkilökunta,
Minulla on muutama huomautus tämän päivän esityksestä.
228
00:11:13,080 --> 00:11:16,560
- Kaiken kaikkiaan minua painostettiin.
- He ovat menneet, Percy.
229
00:11:16,640 --> 00:11:20,640
(S PUTTERI N G) Öh, tee m, tee m?
230
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
herrani,
ulkona on nainen tapaamassa sinua.
231
00:11:23,560 --> 00:11:25,680
- Onko hän nätti?
- En tiedä. Mitä sinä i n k?
232
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
En tiedä, enhän?
En ole nähnyt häntä vielä!
233
00:11:31,280 --> 00:11:34,080
-Olen sca rce, Ba ld rick.
-Oi, ihan oikein.
234
00:11:34,960 --> 00:11:36,600
Hyvä jopa, Lord Blackadder.
235
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
No, se nyt varmasti on.
236
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
- (DOO S CLOSI N G)
- Ehkä haluaisit...
237
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
liukua johonkin mukavampaan.
238
00:11:42,960 --> 00:11:46,480
Ei, herrani, sillä on
a g reat pa i n i n my hea rt.
239
00:11:46,560 --> 00:11:49,360
Se on luultavasti i nd gestion.
Otan sinut pian pois siitä.
240
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Se on minun h usba nd !
241
00:11:50,920 --> 00:11:54,640
Sinulla on USB-yhteys!
No, hän ei sitten häiritse meitä.
242
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Ei. H e d ies huomenna.
243
00:11:57,000 --> 00:12:00,320
Voi tule, et voi erota indgestionista.
Olet ylimielinen...
244
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
H e on suoritettava käskystäsi.
245
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
Olen Lady Fa rrow.
246
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
Ah! Ja mitä tarkalleen ottaen halusit minusta?
247
00:12:08,840 --> 00:12:11,160
Haluan nähdä h usba nd ton ig ht:ni.
248
00:12:11,240 --> 00:12:13,560
Ei todellakaan mahdollista, todella.
249
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
(SO B BI N G)
250
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Anteeksi, hetkinen,
vain sekunti. Hyvä rick!
251
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
- Herrani?
-Se Farrow kaveri, jonka teloitit tänään,
252
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
oletko varma että hän on kuollut?
253
00:12:21,640 --> 00:12:23,720
No, leikkasin h on pää irti.
Se yleensä tekee tempun.
254
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
Älä ole fiksu kanssani, Ba ld rick.
Luulin vain, että sinulla voisi olla
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
katkaisi jalkansa tai jotain
kirjoittanut m ista ke.
256
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
- Ei, sillä, jonka leikkasin irti, oli nenä.
- Hyvä.
257
00:12:31,600 --> 00:12:35,080
Olen niin pahoillani. Olen juuri ollut
neuvottelen laillisten ihmisteni kanssa
258
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
ja ja olen peloissani
tapaamiseen ei todellakaan ole mahdollisuutta.
259
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
Mutta kuningatar kertoi minulle
se olisi llowed.
260
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
- Todellako?
- Kyllä,
261
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
ja jos sanot ei,
Minun pitäisi antaa sinulle se.
262
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
(CH UCCKLES N HERVOUS LY)
263
00:12:48,920 --> 00:12:51,880
okei! okei! Täysin!
264
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Miksi ei?
265
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
Oikein, Ba ld rick. Onko se selvä asia?
266
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
Kyllä, olen tappanut jonkun
Minun ei olisi pitänyt tappaa,
267
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
ja nyt et halua, että laitan naisen
päässäni ja puhua h on vanha laukku.
268
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Ei, en halua, että laitat pussin päähäsi
ja puhu h on vanha rouva.
269
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
No, miksi en halua laukkua päässäni?
270
00:13:08,560 --> 00:13:12,960
Jotta, n i ncom kakka, että hänen pitäisi ld
usko , että olet hänen h usba nd .
271
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
Mitä, d id hänellä oli tapana pukeutua
pussi h on päässä?
272
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
Sinulla Ploppylla on tässä pointti,
herrani. Lordi Fa rrow ei koskaan käyttänyt laukkua.
273
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
H e was a n old-fash ioned sort of a gent.
274
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
Katso...
275
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
No kyllä, herrani.
Tarkoitan, minulla ei ollut tarkoitus mainita sitä
276
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
mutta olen ihmetellyt pitkään,
277
00:13:30,360 --> 00:13:32,760
miksi sinun pitäisi i n k
that Ba ld rick with a bag on h is head
278
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
is gon na be a dead ri nger
for Lord Fa rrow, beca use he's not!
279
00:13:36,640 --> 00:13:41,400
Look, creti ns, the bag is there i n order
to obscu re Ba ld rick's own featu res,
280
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
ja monta m ight t i n k, ei satunnaisesti,
että se olisi
281
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
tarpeeksi syytä käyttää sitä.
282
00:13:45,080 --> 00:13:48,280
Ennen kuin tuon Lady Farrown,
Minä selitän hänelle,
283
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
keksin joitakin osia
kelvollinen tekosyy,
284
00:13:51,400 --> 00:13:54,920
että hänen h usba nd on
sinun on käytettävä laukkua.
285
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Hän voi sitten jutella Ba ld rickin kanssa,
286
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
haluan olla mies
että hän meni naimisiin
287
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
ja kuningattaren ei tarvitse koskaan tietää
pienistä m isca laatioistani.
288
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
-Miksi, herra, se on brillia nt suunnitelma.
- Hullunvarma!
289
00:14:03,840 --> 00:14:06,640
- Olet erittäin kiltti.
-Vaikka siellä on jotain i ng lu rki ng
290
00:14:06,720 --> 00:14:09,280
takaraivossa, joka häiritsee minua.
291
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
Se on luultavasti kirppu.
292
00:14:10,520 --> 00:14:13,840
Olet herra i p,
Lady Fa rrow awa sen sinulle r ilo uudelleen.
293
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Kaikki hyvin, okei. Nopeasti, äijää!
294
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Ah!
295
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Lady Far rrow! Mikä todellinen ilo se on
nähdä sinut aga i n .
296
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Se on minun rakkaani
jonka tulen mielelläni näkemään.
297
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
No, q u ite, q u ite.
298
00:14:25,720 --> 00:14:30,400
Vaikka h, minun pitäisi varoittaa sinua siitä
hän ei tule olemaan sellainen kuin tiesit.
299
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Sinä saatana! Mitä olet tehnyt h i m:lle?
300
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
Olemme laittaneet pussin pään päälle.
301
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Miksi?
302
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
No, mitä näet,
303
00:14:39,080 --> 00:14:42,000
ei kukaan muista vangeista
on sellaisia surkeita leskiä...
304
00:14:42,080 --> 00:14:43,800
Eh, vaimot, minun pitäisi sanoa.
305
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
Ja siksi olen etujeni mukaan
tuomitun yhteisön mora le,
306
00:14:46,960 --> 00:14:49,760
sinulla r h usba nd on jalo ag ruoko
käyttää laukkua.
307
00:14:49,840 --> 00:14:52,920
Se oli joko sitä tai on kaikki
muut vangit olen siellä kanssasi.
308
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
Voi kuinka voin tehdä tällaisen eleen!
309
00:14:55,720 --> 00:15:01,120
Kyllä, kyllä. No, menen vain tarkistamaan
hän on pakannut sinut p. Ei tule olemaan m i n ute.
310
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
Oikein, Ba lders, se on siinä!
311
00:15:04,120 --> 00:15:06,840
- Herrani!
-Ai, mikä nyt on, Ploppy?
312
00:15:06,920 --> 00:15:09,920
Olen löytänyt nagg i ng dou bt.
313
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
Se on pieni asia, mutta nyt muistan sen
314
00:15:13,480 --> 00:15:16,400
se Lordi Farrow oli
melko pitkälle,
315
00:15:16,480 --> 00:15:21,080
enemmän kuin vuosi sitten
kuin sinä Ploppy täällä.
316
00:15:21,160 --> 00:15:24,240
Ug h. Jos et halua
jotain olen tehnyt oikein,
317
00:15:24,320 --> 00:15:27,720
sinun täytyy tehdä se itse,
eikö niin? Mitä muuta minun pitäisi tietää?
318
00:15:27,800 --> 00:15:32,880
Kyllä hänellä oli syvä ääni. . .
Iso, syvä, puomi ääni.
319
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Joten, q u ite like ke m i ne, niin .
320
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
Ei, herra, iso, syvä, puomi ääni.
321
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Olen syvällä.
322
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
Ei pidä siitä. Ja itse asiassa,
323
00:15:40,040 --> 00:15:43,240
Lordi Fa rrow oli pitkä
jopa sinä, herrani.
324
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Voi, a g ia nt miehestä.
325
00:15:44,400 --> 00:15:45,920
Kyllä, oikein, oikein,
älä hiero sitä.
326
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
Percy, sinun on parasta mennä
ja pidä muuta sanaa hänen kanssaan.
327
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
- Jatka, jatka!
- Öö...
328
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
Anteeksi viivästys, rouva.
329
00:15:58,760 --> 00:16:02,160
Eh, kuten tiedät,
aiot tavata sinut r h usba nd,
330
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
kenet tulet tunnistamaan
331
00:16:03,520 --> 00:16:07,400
tosiasian perusteella
että hänellä on pussi pään päällä.
332
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Oi, minä tietäisin da rli ng missä tahansa!
333
00:16:09,560 --> 00:16:11,800
No, kyllä, siellä on uudelleen
pari muuta asiaa.
334
00:16:11,880 --> 00:16:15,640
Olen valmistautunut tosiasiaan
että hän on ehkä laihtunut.
335
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Kyllä, ja jonkin verran korkeutta.
336
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Voi !
337
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
Se on se kiinnostava asia.
338
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Eh, tulet todennäköisesti vaikeasti
tunnista h i am at ll, todellakin!
339
00:16:25,080 --> 00:16:28,360
Sinä kerrot minulle
h on rm 's g kasvatettu seuraavaksi.
340
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Eh...
341
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
'Anteeksi, hetkinen!
342
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
Hänellä on vain yksi rm.
343
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
B LACKAD D ER: No, minun on vain pakko
kiinnitä se sh i rt:n puolelle.
344
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Kumpi kumpi?
345
00:16:43,040 --> 00:16:44,200
- Er. . .
- Kumpi kumpi?
346
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
- Kumpi kumpi?
- Odota! Odota!
347
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
(S PUTTERI N G)
Mistä tiedämme, että olet vaimo?
348
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
-Mitä?
-No, tiedätkö, sinä voisit olla ryöstäjä.
349
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
Pyydän anteeksi?
350
00:16:58,000 --> 00:17:02,080
Tiedätkö, räjähdysmies. . .
Tule katsomaan tuomittua miestä.
351
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Tarkoitan, olemme oi p o r e r i s i n i ä n i n i n i t ä s t ö ssä
i n g loaters täällä.
352
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
"Voinko tulla hakemaan?" he sanovat.
353
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
huudamme takaisin,
"Voi, te kuulette röyhkeitä ihmisiä!"
354
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
(SO B BI N G)
355
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Kaikki oikein ht. Kaikki oikein ht. Kaikki oikein ht.
356
00:17:14,480 --> 00:17:18,560
Kerro mitä. Minä uskon
et ole tyhmä, jos kerrot minulle
357
00:17:18,640 --> 00:17:21,080
mitä rm hänellä ei ole.
358
00:17:21,160 --> 00:17:22,880
H on toki jäljellä!
359
00:17:22,960 --> 00:17:26,160
- Anna minun nyt nähdä USB-liitäntäni!
- Oikein ht!
360
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
Se on vasen! Onnea!
361
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
B LACKAD D ER: Gloaters! Olet todellakin
percy, etkö sinä, Percy?
362
00:17:32,520 --> 00:17:35,200
Oikein, älä nyt unohda, i n kaksi m i n utes
i nterru pt minulle, ll right ht?
363
00:17:35,280 --> 00:17:36,480
Eikä enempää kuin kaksi minuuttia,
364
00:17:36,560 --> 00:17:39,760
Muuten en ole varsinainen ongelma,
ja älä unohda käyttää...
365
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
Koska emme ole kotona herra Cock-u p.
366
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Korjata. (S NAPS FI N G ERS)
367
00:17:47,440 --> 00:17:50,280
- Muista ääni, herrani.
- Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
368
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
(D EEP ENS VOICE) Sisään!
369
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
- Niinkö?
- Kaverini.
370
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
- Mitä kuuluu?
- Hyvä, hyvä.
371
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
Ruoka ei ole huonoa, osa tavasta.
372
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Äänesi on jotenkin erilainen.
373
00:18:06,240 --> 00:18:09,240
-Voi? Miten miten?
- Jotenkin kevyempää!
374
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
Ei niin syvä eikä puomi kuin ennen.
375
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
(D EEP ENS VOICE LISÄÄN) Onko se parempi?
376
00:18:14,720 --> 00:18:17,320
-Voi kultaseni! Voi !
- (G RU NTI N G)
377
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Kutsu minua sillä nimellä
soitit aina minulle
378
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
osoittaa sinulle rakkautesi on edelleen vahvaa.
379
00:18:23,480 --> 00:18:26,960
Eh, kyllä. Eh, katso, tiedätkö sinä
se on aika ja paikka
380
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
- sellaiseen?
- Ole hyvä.
381
00:18:30,520 --> 00:18:34,520
Erm, tämä on erityinen, salainen pieni
minä olen aina tapana soittaa sinulle.
382
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Sinua ei haluta kutsua sitä uudelleen,
onko se oikein?
383
00:18:36,480 --> 00:18:41,960
Kyllä, se yksi. . .
Yksi, kuten "Sinä r pieni pu m pki n".
384
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
Yksi, kuten "Sinä r pieni pu m pki n".
385
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
Mutta ei varsinaisesti "Sinä r pieni pu m pki n".
386
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Ei.
387
00:18:47,720 --> 00:18:51,520
No niin,
minun pieni pu m pki n ny-wh u m pki n ny!
388
00:18:51,600 --> 00:18:55,080
Voi kultaseni! Voi ! Olet rm!
389
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
- Mikä siinä on vikana?
- Mitä sille on tapahtunut?
390
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
Oh . . . No, olen mieluummin h u rt
et itse asiassa muista itseäsi.
391
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Mutta se leikattiin pois vain kyynärpäästä!
392
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
- Aa h!
- Mitä muille tapahtui?
393
00:19:04,440 --> 00:19:07,640
Ah, kyllä, no, sain skrap p:n tänne
kaverin kanssa, joka soitti sinulle,
394
00:19:07,720 --> 00:19:09,280
"Utelias pikku stru m lemmikki, joka on aina
395
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
-"goi ng blu bbi ng to the Queen" .
- Voi!
396
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Ja pääsimme tappelemaan
ja hän katkaisi yläosan.
397
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
Voi ! Valitettavasti!
398
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
Ah, kyllä, luoja,
no, minä th i n k sinun on parasta mennä.
399
00:19:18,760 --> 00:19:20,360
Lordi Blackadder sanoi, että hän aikoi olla
400
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
Lähetä i ng i n h on palvelija Ba ld rick
keräämään minut.
401
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Ehkä ps, herrani,
hän jättää meidät vähäksi aikaa.
402
00:19:26,920 --> 00:19:30,560
Voi ei, minun ei pitäisi olla niin.
Hyvä rick! H e on yleensä erittäin täsmällinen.
403
00:19:30,640 --> 00:19:34,120
Ehkä se on Ba ld rick
tekee sen tahallaan.
404
00:19:34,200 --> 00:19:37,960
Voi ei, minun ei pitäisi olla niin.
Hyvä rick! Hän on erittäin omalaatuinen ihminen.
405
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
No, siirrytäänpä hetkeen
406
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
että olemme olleet g iven
ja käytä sitä täysillä.
407
00:19:41,560 --> 00:19:43,720
-Mitä?
- Anna minun tehdä tämä on viimeinen asia sinulle.
408
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
Kuka vaimo voisi tehdä enemmän?
409
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
Mitä? Voi, näen!
410
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
- Oikein, siinä se, ti me's u p!
- P TYHJÄ D ER: Ei, se ei ole!
411
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
Kyllä, se on. Tule . Ti me's u p.
412
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
Mitä? Meillä on ollut niin vähän aikaa!
413
00:19:55,720 --> 00:19:58,960
Saakaamme päättää, mitä aloimme n
i n pa rad ise. No rewell.
414
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
No rewell.
415
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Paha rick, senkin paskiainen!
416
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
Täysin paskiainen!
417
00:20:07,320 --> 00:20:10,520
Se oli ensimmäinen minulle koskaan,
minä koko elämäni.
418
00:20:10,600 --> 00:20:15,200
Olen ollut th is pa ltry, bori ng pla netissä
30 vuoden ajan, ja se on ensimmäinen kerta minulle
419
00:20:15,280 --> 00:20:16,360
kukaan ei ole koskaan...
420
00:20:16,440 --> 00:20:18,960
Mutta älä epäröi, herrani.
421
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
Veljesi anoo kuningatarta
huomenna aamulla i ng.
422
00:20:22,120 --> 00:20:24,920
- Toivoa voi vielä olla.
- LACKAD D ER: Mitä?
423
00:20:26,080 --> 00:20:27,080
(SIG HS)
424
00:20:29,080 --> 00:20:32,160
Valmistanko vierashuoneen
herra Cock-u p:lle, herrani?
425
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Ai niin, sitten on oikein. Anna minun olla poissa.
426
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
Todennäköisesti olen tyhmä, joka tapauksessa.
427
00:20:38,680 --> 00:20:43,760
Minun neiti! Laskeutukoon taivaat
Rad ia nt jewels ja nd makeats u pon you!
428
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!
429
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
-Ja voi cheru bi m ja sera ph i m . . .
- Ulos!
430
00:20:51,200 --> 00:20:53,920
- Rouva, lordi Farrow. . .
- (SQU EALS) Olen päästänyt minut pois.
431
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Ei, ei, ei, et voi.
432
00:20:55,880 --> 00:20:58,600
H e on täydellinen kaadu ensimmäisestä vedestä.
433
00:20:58,680 --> 00:21:01,080
"Ca n 't" ei ole sana prinsseille,
Lordi Blackadder.
434
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
Kuinka totta, te Majesteetti!
435
00:21:02,840 --> 00:21:05,720
Joka tapauksessa, en aio olla rg ued kanssa,
minä, enkö ole?
436
00:21:05,800 --> 00:21:08,520
No, joskus, rakkaani,
kun et halua jotain, olen erittäin paha...
437
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
Ei, et tule olemaan ryhmittymän kanssa,
ehdottomasti ei.
438
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Nimenomaan! Joten, lordi Blackadder,
439
00:21:13,880 --> 00:21:16,760
En halua nähdä Lord Farrowa täällä
i n one h.
440
00:21:17,880 --> 00:21:22,280
Enää kun olen, aion viettää aikani
Vierailemassa vanhan ystäväni Lord Ponsonin luona,
441
00:21:22,360 --> 00:21:24,960
kuka uskon,
Minut tapetaan perjantaina.
442
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Tule, N u rsie.
443
00:21:26,760 --> 00:21:30,840
Katsotaan löytyykö hyviä päitä
i n Traitorin luostarissa matkalla.
444
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
Percy, se on
erittäin hankala tilanne.
445
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Kyllä, herrani.
446
00:21:40,840 --> 00:21:42,960
Joku on valmis.
447
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
-Sinä tai minä, itse asiassa.
-Kyllä.
448
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Katsotaanpa tosiasiat, Perce. se olet sinä.
449
00:21:50,960 --> 00:21:55,560
- Paitsi, paitsi minulla saattaa olla suunnitelma.
- Ai niin?
450
00:21:55,640 --> 00:21:59,720
Ööh, kuinka hyvää
jos saamme Lord Farrown pään ja ruumiin,
451
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
ja viemme sen kuningattarelle,
452
00:22:01,080 --> 00:22:06,280
paitsi, paitsi, juuri ennen kuin saamme sen,
alamme huutaa ja huutaa,
453
00:22:06,360 --> 00:22:07,440
ja sitten tulemme sanoen,
454
00:22:07,520 --> 00:22:10,080
"Olimme juuri matkalla,
kun hän sanoi jotain ikävää
455
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
"ja niin me leikkaamme h:n pään irti
Olen käytävällä opettamassa h i m oppituntia. "
456
00:22:13,320 --> 00:22:17,920
Säälittävää! Aivan säälittävää!
halveksuntaa!
457
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
Kannattaa kokeilla! Mihin laitoimme pään?
458
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
Se on piikkikärjestön luostarissa.
459
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
Voi luoja, no
sinne kuningatar on mennyt!
460
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Tiesikö hän Farrowin?
461
00:22:25,440 --> 00:22:27,160
Voi, kyllä, he olivat ch i ld hoodin ystäviä.
462
00:22:27,240 --> 00:22:32,520
No, jos hän näkee, että hän on päänsä päällä,
hän huomaa, että hän on kuollut!
463
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
-Kyllä.
- Korjaat vartalon. Peitän pääni .
464
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
Voi ! Hei, Ed m u nd .
465
00:22:41,680 --> 00:22:44,760
Katso, olen pahoillani
Huusin sinua juuri nyt.
466
00:22:44,840 --> 00:22:46,960
-Oh. . .
- Tiedät, että olen todella innokas
467
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
todellakin sinuun, eikö niin?
468
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Voi kyllä, rouva!
469
00:22:49,400 --> 00:22:51,160
-Kuten olit kiinnostunut Essexistä.
- Aivan!
470
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
Oikein ht u p siihen pisteeseen, missä ich
Sinulta on leikattu pää pois.
471
00:22:53,720 --> 00:22:58,200
(NAurua HS) H e d id 't m i nd that!
Hän tiesi, että se oli vain minussa.
472
00:22:58,280 --> 00:23:02,080
Ja minun on sanottava, h on head d id look
jolly su per sen spi ke.
473
00:23:04,360 --> 00:23:07,480
-Eikö tänään ole päihteitä?
- Erm, ei.
474
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
Ei ei!
475
00:23:10,280 --> 00:23:12,880
Olemme valmentamassa uutta teloittajaa,
ja hän on vähän, olen kypsä.
476
00:23:12,960 --> 00:23:14,840
Se kestää, että olen ikuisesti.
Viisaa, viiltoa, viiltoa!
477
00:23:14,920 --> 00:23:18,000
Siihen mennessä kun hän on valmis, sinä et
niin m i t ä n tarvitsemme sip kea paahtoleipäritilään.
478
00:23:19,840 --> 00:23:24,480
Pidän paahtoleivästä. Silti minun täytyy olla poissa
sanoa hyvästit Ponsonille by.
479
00:23:25,360 --> 00:23:27,480
Haluaisitko kävellä kanssani?
480
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
Vain jos sinulla on minut,
jos et ole liian kiireinen.
481
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Ei, anteeksi, rouva, affa i rs of...
482
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Sanoin: "Voisitko sinä
kävellä kanssani awh i le?
483
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
"Jos sinulla on minut,
jos et ole liian kiireinen! "
484
00:23:35,360 --> 00:23:38,160
Kyllä! Se kelpaisi
vuosikymmen arvoinen i le !
485
00:23:41,200 --> 00:23:46,000
Ja Genovassa se on nyt muoti
pi n elävä sammakko shou lder bra id:lle,
486
00:23:46,080 --> 00:23:49,880
seiso ämpärillä ja mene,
"Bi bble!" ohikulkijoille.
487
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
Voi ! Ou r Ita lia n serkut!
488
00:23:52,120 --> 00:23:55,840
No, jos annat anteeksi, rouva,
Minulla on asioita hoidettavana.
489
00:23:55,920 --> 00:23:58,920
Varmasti! Mutta ensin, Ed m u nd,
490
00:23:59,000 --> 00:24:03,160
ota käteni! Kerro minulle, että annat anteeksi
entinen sha rpnessi.
491
00:24:03,240 --> 00:24:04,440
Erm...
492
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Mi rouva!
493
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
Sweet Lord Blackadder!
494
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Voi Percy!
495
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
No, minulla on ruumis, herrani,
ja näen, että sinulla on pää.
496
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
Kyllä, mutta katso, se ei ole hyvä, Percy.
497
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Kukaan ei koskaan tule uskomaan
me vain katkaisimme sen. Se on mennyt uudelleen!
498
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
- Olemme tuomittuja.
- Tuomittu!
499
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
- Oi, hetkinen! Se ei ole Far row!
-Eikö olekin?
500
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
Ei, se on Ponson!
501
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Jumalani! Ponson! (KISS ES)
502
00:24:47,160 --> 00:24:49,760
Tuo sukupolvi on Ba ld rick
on tappanut väärän miehen.
503
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
- Olemme pelastettuja!
- Pelastettu!
504
00:24:51,320 --> 00:24:54,520
-Farrow on live ja me olemme pelastettuja!
- Hurraa!
505
00:24:54,600 --> 00:24:57,160
Ja kun kuningatar palaa
kun näemme Ponsonin, me...
506
00:24:57,240 --> 00:24:58,560
Voi luoja!
507
00:24:58,640 --> 00:25:02,240
P ERCY: Voi! Olemme tuomittuja ! Olemme tuomittuja !
508
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Täällä ei ole kovin jäätä, eihän?
509
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
Voi, sen ei ole tarkoitus olla, pi keletini.
510
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
Siellä ovat kaikki kauheat ihmiset
jotka eivät pidä sinun elämisestä.
511
00:25:13,040 --> 00:25:17,360
Oletan niin.
Se on myös vähän haiseva, eikö?
512
00:25:17,440 --> 00:25:20,120
(CH UCKLES) Tietysti, olen tottunut siihen.
513
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Aamulla i ngs
kun olit pieni...
514
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Sh ut u p, N u rsie!
515
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
Sinä! Ei, et sinä,
olet liian vastenmielinen. Sinä!
516
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Kyllä, sinä olet kuninkaallinen, majesteettinen korkeus.
517
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
Tuo lordi Ponson mukaan!
518
00:25:30,120 --> 00:25:31,720
Kyllä, olet kuninkaallinen, majesteettinen.
519
00:25:33,400 --> 00:25:37,280
Niin outoa
Ponson puolestaan osoittautui pettäjäksi.
520
00:25:37,360 --> 00:25:41,000
Olisit luullut, että hänellä oli
tarpeeksi ongelmia h, entäs tuo h u nch,
521
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
ja vain yhdellä jalalla.
522
00:25:42,960 --> 00:25:45,360
Kyllä, ja se kauhea puheongelma.
523
00:25:48,200 --> 00:25:50,720
Olet Majesteetti, Lord Ponson.
524
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
(LOU D CRAS HI N G)
525
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
(S LU RRI N G S P EECH) Teidän kuninkaallinen Majesteetti.
526
00:25:56,160 --> 00:26:00,080
Anteeksi laukku!
Eikö minulla ollut aikaa ajella!
527
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
Hänen isoisoisänsä oli kuningas
528
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
AIvaikka vain Ø sekuntia
529
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
Kun laitetaan pään mestauksen vastuulle
530
00:26:11,320 --> 00:26:14,640
Hän tunsi maineen ja kunnian kutsuvan
531
00:26:14,720 --> 00:26:18,440
BIackadder, BIackadder
532
00:26:18,520 --> 00:26:21,520
Ei sellaista kukkivaa Iucklia
533
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
BIackadder, BIackadder
534
00:26:25,280 --> 00:26:28,480
EIizabethan schmuckl
535
00:26:28,560 --> 00:26:32,560
BIackadder, BIackadder
536
00:26:32,640 --> 00:26:35,440
Mikään ei mene PIannetulla tavalla
537
00:26:35,520 --> 00:26:39,240
BIackadder, BIackadder
538
00:26:39,320 --> 00:26:43,320
Elämä antaa hänelle pätkän