1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
इस दुनिया में...

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,677
क्या मानव जाति की नियति नियंत्रित है?
किसी पारलौकिक सत्ता या कानून द्वारा?

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,556
क्या यह के हाथ की तरह है
भगवान ऊपर मंडरा रहे हैं?

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
कम से कम यह सच है...

5
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
...उस आदमी के पास नहीं है
नियंत्रण, यहाँ तक कि अपनी इच्छा पर भी।

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
<i>आकार के बारे में कोई शर्म महसूस न करें।</i>

7
00:01:16,077 --> 00:01:17,912
<i>मौसम मुहावरा बदल देता है।</i>

8
00:01:18,079 --> 00:01:21,665
<i>यहां तक कि मां भी करेंगी
तुम्हें दूसरा रास्ता दिखाओ.</i>

9
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
<i>तो, अपना चश्मा पहन लें।</i>

10
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
<i>कुछ भी ग़लत नहीं होगा.</i>

11
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
<i>कोई दोष नहीं, कोई प्रसिद्धि नहीं।</i>

12
00:01:28,464 --> 00:01:30,091
<i>यह आप पर निर्भर है।</i>

13
00:01:30,341 --> 00:01:33,803
<i>पहले शब्द मिलने चाहिए।</i>

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,431
<i>जो कुछ भी आपको रोकता है।</i>

15
00:01:38,224 --> 00:01:38,808
<i>मैं...</i>

16
00:01:39,225 --> 00:01:39,934
<i>...कर सकते हैं...</i>

17
00:01:40,059 --> 00:01:42,103
<i>मैं इसे हटा सकता हूं।</i>

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,104
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

19
00:01:43,312 --> 00:01:44,105
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

20
00:01:44,230 --> 00:01:45,940
<i>मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो।</i>

21
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

22
00:01:47,316 --> 00:01:47,983
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

23
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
<i>मुझे नहीं पता कि आप क्यों डरते हैं।</i>

24
00:01:50,236 --> 00:01:51,112
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,113
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

26
00:01:52,321 --> 00:01:53,823
<i>मुझे बताएं कि आप क्या कहेंगे।</i>

27
00:01:54,115 --> 00:01:55,116
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,242
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

29
00:01:56,325 --> 00:01:57,076
<i>बहुत देर हो गई...</i>

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
<i>बहुत देर हो चुकी है।</i>

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,628
ज़ॉड द इम्मोर्टल

32
00:02:31,694 --> 00:02:32,945
संदेश!

33
00:02:36,073 --> 00:02:38,951
हम सफलतापूर्वक लाये हैं
शत्रु महल नियंत्रण में!

34
00:02:39,201 --> 00:02:40,327
और महल का सेनापति?

35
00:02:40,578 --> 00:02:42,079
हम अभी तक उस तक नहीं पहुंचे हैं...

36
00:02:43,455 --> 00:02:45,708
द रेडर्स, अंडर गट्स'
आदेश, घेराबंदी कर रहे हैं...

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,334
...महल के रख-रखाव के लिए, लेकिन...

38
00:02:48,836 --> 00:02:51,589
एक के कारण अत्यंत
शक्तिशाली सैनिक जो दुश्मन के साथ है...

39
00:02:51,714 --> 00:02:53,799
...हम कोई रास्ता साफ़ नहीं कर सकते!

40
00:02:54,341 --> 00:02:55,217
केवल एक?

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
एक सैनिक द्वारा काटा गया?

42
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
कितना दयनीय सेनापति है!

43
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
ज़ॉड...

44
00:03:08,981 --> 00:03:09,565
क्या?

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,734
वह क्या था, जूडो?

46
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
यह कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैंने सुना है
इससे पहले कि हम युद्ध प्रयास में शामिल हों।

47
00:03:16,989 --> 00:03:20,743
लोग कहते हैं कि नोस्फेरातु ज़ोड
कभी-कभी शत्रु रेखाओं के बीच लड़ाई...

48
00:03:21,493 --> 00:03:22,620
नोस्फेरातु...

49
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
ज़ॉड द इम्मोर्टल?

50
00:03:26,123 --> 00:03:27,208
ज़ॉड?

51
00:03:27,750 --> 00:03:28,959
ज़ॉड द इम्मोर्टल?

52
00:03:31,503 --> 00:03:32,630
कौन है ये?

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
क्या तुमने उसके बारे में नहीं सुना, पिप्पिन?

54
00:03:36,217 --> 00:03:37,593
ज़ॉड द इम्मोर्टल...

55
00:03:37,843 --> 00:03:41,513
वह एक के रूप में जाने जाते हैं
भाड़े के सैनिकों के बीच प्रसिद्ध सेनानी।

56
00:03:42,640 --> 00:03:46,977
वे कहते हैं कि उसने सिर ले लिये हैं
युद्ध में सैकड़ों या हजारों की संख्या में...

57
00:03:49,021 --> 00:03:53,150
और, यही एकमात्र बात नहीं है
उससे डरने का कारण...

58
00:03:55,277 --> 00:04:00,908
कभी-कभी वह युद्ध के बाद लौट आता है
कथित तौर पर पिछले एक में मारा जा रहा है।

59
00:04:01,617 --> 00:04:06,538
मानो या न मानो, वह रहा है
लगभग सौ वर्षों से...

60
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
...के अनुसार
accounts of his exploits.

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,293
सौ साल?

62
00:04:11,794 --> 00:04:14,380
इसीलिए वह है
called Zodd the Immortal.

63
00:04:14,922 --> 00:04:16,340
अरे, मुझे छुट्टी दे दो!

64
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
आप उसे लेने वाले नहीं हैं
सचमुच, क्या आप किसी परी कथा की तरह हैं...

65
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
...रिकी लड़का?

66
00:04:23,264 --> 00:04:24,640
लेकिन, असल में...

67
00:04:24,765 --> 00:04:27,393
...कुछ भाड़े के सैनिक
युद्ध के देवता के रूप में ज़ॉड की पूजा करें!

68
00:04:27,893 --> 00:04:29,144
ठीक है, ठीक है...

69
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
मुझे आसमान का नजारा पसंद नहीं...

70
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
मुझे जाने दो, गैस्टन!

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,248
बिलकुल नहीं, कमांडर!

72
00:04:49,415 --> 00:04:51,917
अरे, आप सभी को मदद करनी होगी
मैं कमांडर को रोकता हूँ!

73
00:04:52,042 --> 00:04:53,377
Y-आप!

74
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!

75
00:04:55,754 --> 00:04:58,299
हम बस अपनी अनुमति नहीं दे सकते
कमांडर अकेले अंदर जाओ!

76
00:04:58,424 --> 00:04:59,800
चुप रहो, मुझे मत छुओ!

77
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
बस रुको!

78
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
हमें थोड़ा और इंतजार करना चाहिए!

79
00:05:03,304 --> 00:05:04,513
मूर्ख मत बनो!

80
00:05:04,680 --> 00:05:08,559
लगभग दो घंटे हो गए
चूँकि मैंने अपने पचास सैनिक भेजे थे!

81
00:05:09,018 --> 00:05:10,311
मैं उन्हें नहीं छोड़ सकता!

82
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
फिर...

83
00:05:12,396 --> 00:05:14,315
कृपया कैप्टन से पूछें
सुदृढीकरण के लिए ग्रिफ़िथ!

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,150
हिम्मत है तो करो...

85
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
...लेकिन मैं तुम्हें मार डालूँगा!

86
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
एक सिपाही!

87
00:05:19,069 --> 00:05:23,198
एक सिपाही ने सबको ढेर कर दिया
हॉक रेडर्स के पाँच सौ!

88
00:05:23,574 --> 00:05:25,075
हम इस तरह आगे नहीं बढ़ सकते!

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,078
यह पूरी तरह से अपमानजनक है!

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,705
सी-कमांडर!

91
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
डी-डिलोस!

92
00:05:31,582 --> 00:05:33,208
कमांडर हिम्मत, यह डिलोस है!

93
00:05:33,334 --> 00:05:34,418
डिलोस, यह डिलोस है!

94
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
डिलोस, क्या तुम ठीक हो?

95
00:05:35,919 --> 00:05:36,587
सेनापति!

96
00:05:39,465 --> 00:05:40,341
डिलोस...

97
00:05:41,091 --> 00:05:43,344
सी-कमांडर!

98
00:05:45,679 --> 00:05:46,597
डटे रहो!

99
00:05:47,723 --> 00:05:48,849
ज़ॉड...

100
00:05:49,558 --> 00:05:50,351
क्या?

101
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
तुमने क्या कहा, डिलोस?

102
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
ज़ॉड द...

103
00:05:54,813 --> 00:05:55,689
...अमर!

104
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
ज़ॉड?

105
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
तो आख़िर वो अफवाह सच थी...

106
00:06:05,491 --> 00:06:07,618
अरे, हम बड़ी मुसीबत में हैं...

107
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
कमांडर...

108
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
एच-एक मिनट रुकें, कमांडर!

109
00:06:22,257 --> 00:06:23,008
रुको!

110
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
सुनिश्चित करें कि कोई मेरा अनुसरण न करे।

111
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
मैं इसे अकेले ही सुलझा लूंगा...

112
00:06:36,980 --> 00:06:37,898
कमांडर...

113
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
आखिर क्या बात है...

114
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
क्या...

115
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
आख़िर ये क्या है?

116
00:08:48,195 --> 00:08:52,783
तुम मेरे हमले से अच्छी तरह बच गए, लड़के।

117
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
अद्भुत...

118
00:09:20,310 --> 00:09:21,687
एक राक्षस...

119
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
मैं अंदर जाकर देखूंगा.

120
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
आपमें से बाकी लोग यहीं रुकें और प्रतीक्षा करें।

121
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
बी-लेकिन...

122
00:09:32,364 --> 00:09:33,240
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
चिंता मत करो, मैं करूँगा
निश्चित रूप से हिम्मत वापस लाओ.

124
00:09:37,828 --> 00:09:38,870
अब, बाहर निकलो!

125
00:09:39,371 --> 00:09:39,997
जी श्रीमान!

126
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
पिछले पचास वर्षों में किसी ने भी...

127
00:09:48,380 --> 00:09:51,592
...बचाव करने में सक्षम
मेरी चालों के विरुद्ध जैसे तुम कर सकते हो।

128
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
वह किसी से भी अधिक मजबूत है
तलवारबाजों से मैं कभी लड़ा हूँ...

129
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
वह कहीं अधिक मजबूत है...

130
00:09:58,015 --> 00:09:59,224
वह सबसे मजबूत है...

131
00:09:59,766 --> 00:10:03,645
नहीं, वह बात नहीं है, उसकी
ताकत इंसान से भी ज्यादा है.

132
00:10:03,854 --> 00:10:04,771
मैं क्या कर सकता हूँ?

133
00:10:04,980 --> 00:10:06,648
मैं उसके प्रहारों से अधिक समय तक बच नहीं सकता।

134
00:10:07,357 --> 00:10:11,028
मैं केवल अपना बचाव करने में सक्षम हूं
अब तक मेरे ब्लेड के आकार के कारण।

135
00:10:11,528 --> 00:10:14,406
बस उनका एक वार
एक सामान्य तलवार को काटना आसान होगा।

136
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
तो, हमारी ताकत
हथियार कम से कम बराबर हैं...

137
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
मैं देखता हूं...

138
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
आप जुआ खेलने का इरादा रखते हैं
एक ही हड़ताल पर आपका जीवन...

139
00:10:30,672 --> 00:10:34,009
ऐसा लग रहा है जैसे आप जा रहे हैं
एक अंतिम अवसर के लिए प्रयास करना...

140
00:10:34,051 --> 00:10:36,678
...अपने ब्लेड की लंबाई पर भरोसा करके।

141
00:10:37,054 --> 00:10:38,680
लेकिन आपका विचार त्रुटिपूर्ण है.

142
00:10:38,805 --> 00:10:41,933
आपके दिमाग का मांस बिखर जाएगा
इससे पहले कि तुम मुझ तक पहुँचो, इस कमरे के पार।

143
00:10:42,309 --> 00:10:43,435
मजाक जैसा लगता है!

144
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
मैं आपकी चुनौती स्वीकार करता हूँ!

145
00:10:54,946 --> 00:10:55,697
आप बव्वा!

146
00:11:08,710 --> 00:11:10,796
यह पहली बार है...

147
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
That my body...

148
00:11:16,551 --> 00:11:18,470
...इतना गहरा आघात किया गया है...

149
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
...की तलवार से...

150
00:11:21,682 --> 00:11:23,600
...तुम्हारे जैसा इंसान...

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,985
मेरे तीन सौ के दौरान
कत्लेआम के वर्षों में, आप पहले हैं...

152
00:11:34,319 --> 00:11:37,197
...किसने मुझे इस तरह छुरा घोंपा है.

153
00:12:17,738 --> 00:12:20,031
मेरे अंदर उत्तेजना आ रही है!

154
00:12:20,490 --> 00:12:24,870
You've made my blood boil as
यह कई वर्षों से उबाला नहीं गया है।

155
00:12:25,912 --> 00:12:29,541
एक बार फिर ऐसा महसूस करना...

156
00:12:29,624 --> 00:12:32,753
आप जैसे प्रतिद्वंद्वी से मिलने के लिए...

157
00:12:32,878 --> 00:12:37,299
पिछले तीन सौ से
वर्षों, मैं इसके लिए जीया हूँ!

158
00:12:38,675 --> 00:12:40,761
अब, मुझसे लड़ो!

159
00:12:41,636 --> 00:12:44,681
तुम्हें मुझे निराश नहीं करना चाहिए!

160
00:12:55,192 --> 00:12:56,443
यह असंभव है...

161
00:12:57,319 --> 00:12:59,821
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि कोई राक्षस...

162
00:13:00,947 --> 00:13:03,325
...ऐसा वास्तव में अस्तित्व में हो सकता है!

163
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
क्या गलत?

164
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
क्या आप हार मान रहे हैं?

165
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
क्या यह आपकी ताकत की सीमा है?

166
00:13:46,868 --> 00:13:48,620
क्या अब और नहीं है?

167
00:13:49,371 --> 00:13:53,834
मुझे लगता है मैं कह सकता हूं कि आपके पास है
बहुत अच्छा किया, एक इंसान के लिए...

168
00:13:54,501 --> 00:13:58,255
...लेकिन अगर आप लड़ नहीं सकते
अब मैं तुम्हारे शरीर को फाड़ डालूँगा...

169
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
...टुकड़ों में!

170
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
ग्रिफ़िथ...

171
00:14:25,991 --> 00:14:28,159
एच-अरे, वह क्या बकवास है?

172
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
क्या वह नोस्फेरातु ज़ोड है?

173
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
अपना बचाव रखें!

174
00:14:33,790 --> 00:14:34,499
एक और वॉली!

175
00:14:35,917 --> 00:14:36,501
गोली मार!

176
00:14:40,171 --> 00:14:41,298
क्या हमें वह मिल गया?

177
00:14:52,183 --> 00:14:53,560
तुम्हें माफ नहीं किया जाएगा!

178
00:14:56,271 --> 00:15:00,567
मैं माफ नहीं करूंगा
जो कोई भी रास्ते में आता है...

179
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
...हमारी लड़ाई का!

180
00:15:06,656 --> 00:15:07,574
कोई उम्मीद नहीं!

181
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
आर-भाग जाओ!

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
What's wrong with Griffith?

183
00:15:22,923 --> 00:15:25,216
अभी तक कोई नहीं लौटा!

184
00:15:25,467 --> 00:15:26,551
मुझे आश्चर्य है...

185
00:15:26,843 --> 00:15:31,723
...if Zodd already killed off the
कमांडर और सर ग्रिफ़िथ भी...

186
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
बकवास मत करो, गैस्टन!

187
00:15:34,726 --> 00:15:37,479
ऐसा संभव नहीं है
वे दोनों मारे गए!

188
00:15:37,729 --> 00:15:39,230
लेकिन इसमें बहुत समय लग रहा है...

189
00:15:39,731 --> 00:15:40,982
हमें क्या करना चाहिए, कास्का?

190
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
यहीं इंतज़ार करते रहो.

191
00:15:43,568 --> 00:15:45,320
क्या आपको उनकी चिंता नहीं है?

192
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
ग्रिफ़िथ ने हमें प्रतीक्षा करने का आदेश दिया।

193
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
राक्षस!

194
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
तुम सब तुरंत पीछे हट जाओ.

195
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
सी-कप्तान...

196
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
तुरंत जाओ!

197
00:16:19,229 --> 00:16:19,896
कप्तान!

198
00:16:26,528 --> 00:16:27,404
तुम ठीक हो?

199
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
तुम बहुत मूर्ख हो...

200
00:16:30,407 --> 00:16:31,366
तुम क्यों आये?

201
00:16:32,534 --> 00:16:35,912
आप सभी शिकायत कर सकते हैं
हमारे भागने के बाद तुम्हें पसंद है.

202
00:16:36,287 --> 00:16:37,372
क्यों?

203
00:16:38,540 --> 00:16:40,291
नौबत यहां तक ​​क्यों आई?

204
00:16:45,296 --> 00:16:46,923
आप कहां जा रहे हैं?

205
00:16:47,173 --> 00:16:50,051
मैं अब भी तुम्हारे दिल की धड़कन सुन सकता हूँ...

206
00:16:52,679 --> 00:16:53,805
लड़ो!

207
00:16:53,930 --> 00:16:57,559
तुम्हें मुझसे युद्ध करना होगा
जब तक आपका शरीर टुकड़े-टुकड़े न हो जाए!

208
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?

209
00:17:01,938 --> 00:17:03,523
अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो हम मारे जायेंगे.

210
00:17:05,900 --> 00:17:07,610
अच्छा, आपने दाईं ओर से आक्रमण किया!

211
00:17:09,029 --> 00:17:09,779
चल दर!

212
00:17:34,179 --> 00:17:34,763
हिम्मत!

213
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
हम तेजी से उसके पीछे से निकलकर बाहर निकलेंगे!

214
00:17:36,639 --> 00:17:37,307
सही!

215
00:17:44,522 --> 00:17:45,565
ग्रिफ़िथ!

216
00:17:50,028 --> 00:17:51,571
क्या दिन है...

217
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
यह कैसा दिन है!

218
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
यह उल्लेखनीय है...

219
00:17:57,035 --> 00:18:01,956
मेरा सामना दो ऐसे लोगों से हुआ है जो हैं
मेरे शरीर पर घाव करने में सक्षम...

220
00:18:07,587 --> 00:18:12,175
मैं मुश्किल से विश्वास कर सकता हूं कि मैं ऐसा बनूंगा
उन दोनों को एक साथ खोना...

221
00:18:20,100 --> 00:18:21,976
ग्रिफ़िथ...

222
00:18:22,352 --> 00:18:25,313
सबसे पहले, मैं इसका ख़्याल रखूँगा।

223
00:18:29,109 --> 00:18:30,693
टी-यह है...

224
00:18:31,736 --> 00:18:33,863
राजा का अंडा!

225
00:18:35,115 --> 00:18:37,575
टी-यह नहीं हो सकता...

226
00:18:39,202 --> 00:18:43,331
उसके जैसे लड़के के पास है
भगवान के हाथ का क्रिमसन बेहेलिट...

227
00:18:56,010 --> 00:18:57,262
मैं देखता हूँ!

228
00:18:57,387 --> 00:18:59,264
मैं इस योजना को अच्छी तरह जानता हूं...

229
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
W-वह क्या है?

230
00:19:09,649 --> 00:19:10,358
कमांडर...

231
00:19:10,775 --> 00:19:11,734
ग्रिफ़िथ...

232
00:19:15,029 --> 00:19:15,905
कास्का!

233
00:19:16,531 --> 00:19:18,241
ठीक है, सभी लोग उसका अनुसरण करें!

234
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
लड़का...

235
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
...हम अपना निलंबन कर देंगे
फिलहाल द्वंद्वयुद्ध.

236
00:19:26,791 --> 00:19:32,130
दुर्भाग्य से, मुझे संदेह है कि मैं ऐसा करूंगा
आपसे लड़ने का एक और मौका है।

237
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँगा...

238
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
या यों कहें, मैं तुम्हारे विनाश की भविष्यवाणी कर दूँगा...

239
00:19:38,052 --> 00:19:46,060
यदि आप और यह आदमी वास्तव में सम्मान करते हैं
एक-दूसरे को दोस्त समझें, इस बात का रखें ध्यान...

240
00:19:47,562 --> 00:19:51,065
जब इस आदमी की महत्वाकांक्षा टूट जाती है...

241
00:19:54,777 --> 00:19:58,323
...आप होंगे
आपकी मृत्यु का सामना करना नियति है!

242
00:19:58,573 --> 00:20:01,409
आपकी मृत्यु बिल्कुल अपरिहार्य है!

243
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
W-वह क्या है?

244
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
ए-एक राक्षस?

245
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
मौत?

246
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
क्या मेरी मृत्यु होने वाली है?

247
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
ग्रिफ़िथ!

248
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
क्या तुम दोनों ठीक हो?

249
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
हिम्मत, क्या तुम ठीक हो?

250
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
हाँ...

251
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
केवल दो के
आप इससे बच सकते हैं...

252
00:21:02,887 --> 00:21:04,264
यह भयानक है...

253
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
यहाँ वास्तव में क्या हुआ?

254
00:21:07,350 --> 00:21:08,142
ग्रिफ़िथ!

255
00:21:08,601 --> 00:21:09,852
पकड़ना!

256
00:21:10,019 --> 00:21:10,979
ग्रिफ़िथ!

257
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
ग्रिफ़िथ!

258
00:21:13,523 --> 00:21:14,524
ग्रिफ़िथ!

259
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
उसे मत छुओ!

260
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
ग्रिफ़िथ को मत छुओ!

261
00:21:30,665 --> 00:21:32,417
यह आपकी गलती है...

262
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
आपने ग्रिफ़िथ को ख़तरे में डाल दिया,
और उसे लगभग मार डाला...

263
00:21:36,546 --> 00:21:38,047
यह सब आपकी गलती है!

264
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
<i>पीछे मुड़कर देखने पर सुबह होती है।</i>

265
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
<i>अपना चेहरा अपने गिलास में मत पाओ।</i>

266
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
<i>चांदनी की रोशनी को पूंछ से पकड़ें।</i>

267
00:22:12,915 --> 00:22:15,710
<i>यह एक बरसाती दृश्य है जिसकी आप छाया कर रहे हैं।</i>

268
00:22:17,462 --> 00:22:19,047
<i>वह क्या है?</i>

269
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
<i>यह बिल्कुल वैसा ही है।</i>

270
00:22:20,423 --> 00:22:23,468
<i>आपके मुकुट पर क्या प्रयास किया जा रहा है?</i>

271
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
<i>मैं अपना खर्च कर रहा हूं
ग्लास और वापस चलना.</i>

272
00:22:27,722 --> 00:22:30,975
<i>तो मेरा गिलास पहन लो, तुम्हारा रंग फीका पड़ रहा है।</i>

273
00:22:31,309 --> 00:22:34,604
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

274
00:22:35,063 --> 00:22:37,940
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

275
00:22:38,608 --> 00:22:41,694
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

276
00:22:42,570 --> 00:22:45,365
<i>मैं इंतज़ार कर रहा हूं...</i>

277
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
अगला एपिसोड

278
00:23:09,722 --> 00:23:14,394
प्रोविडेंस मार्गदर्शन कर सकता है
आदमी को एक विशिष्ट व्यक्ति से मिलना है...

279
00:23:15,395 --> 00:23:19,273
भले ही ऐसा मार्गदर्शन
अंततः उसे अंधकार की ओर ले जाता है...

280
00:23:19,899 --> 00:23:23,778
...आदमी बस नहीं कर सकता
एक पोषित लक्ष्य को त्याग दें.

281
00:23:25,029 --> 00:23:30,535
मनुष्य कब खोजेगा?
अपनी आत्मा को नियंत्रित करने का तरीका?

282
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
तलवार का मालिक


