1 00:00:50,670 --> 00:00:53,260 Mitte minu kellal. 2 00:01:00,850 --> 00:01:02,220 Vaata seda! 3 00:01:02,220 --> 00:01:05,810 - Vau! See on täiuslik. - Aitäh. 4 00:01:05,810 --> 00:01:09,060 Minu tütar saab olema nii põnevil Samara. 5 00:01:09,060 --> 00:01:10,400 Mul on nii hea meel. 6 00:01:10,400 --> 00:01:12,650 Tunnistan, olin üllatunud 7 00:01:12,650 --> 00:01:14,940 kui ma seda kuulsin sa läksid seadusest edasi. 8 00:01:17,280 --> 00:01:19,320 Oh! - Sul oli hea maine 9 00:01:19,320 --> 00:01:20,530 kohtusaalis... 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,290 ...keda võita. 11 00:01:23,750 --> 00:01:26,540 Ja ma tean, kui uhke su isa oli 12 00:01:26,540 --> 00:01:28,540 kui sa järgisid tema jälgedes. 13 00:01:29,750 --> 00:01:31,880 Mul on kahju, Nancy, Ma hindan seda, aga... 14 00:01:31,880 --> 00:01:33,420 Ma peaksin minema. - Oh, olgu. 15 00:01:33,420 --> 00:01:34,840 Külalised tulevad varsti saabumas. 16 00:01:39,720 --> 00:01:41,180 Sul on üks uus häälsõnum. 17 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 Tere Samara, minu nimi on Sophie. 18 00:01:43,640 --> 00:01:45,140 Saatsin just oma CV 19 00:01:45,140 --> 00:01:47,480 ja tahtis veendumaks, et olete selle kätte saanud. 20 00:01:47,480 --> 00:01:49,190 Kui teil on kunagi vaja planeerija assistent, 21 00:01:49,190 --> 00:01:52,110 Mulle meeldiks see võimalus sinu heaks töötada. 22 00:01:54,900 --> 00:01:55,990 Muljetavaldav. 23 00:02:22,260 --> 00:02:23,260 Tere, härra Smith. 24 00:02:23,890 --> 00:02:25,430 Tahtsin jälgida teiega meie pakkumise kohta 25 00:02:25,430 --> 00:02:27,020 partnerile aadressil-- 26 00:02:28,730 --> 00:02:30,310 Nad helistasid sulle uuesti, ah? 27 00:02:30,600 --> 00:02:31,690 Uhke. 28 00:02:32,980 --> 00:02:34,480 Ma ei tea väljamõeldud kohta. 29 00:02:34,480 --> 00:02:37,190 Partner tagasi Seattle'is kõlab minu jaoks päris uhkelt. 30 00:02:37,190 --> 00:02:39,490 Jah, mu elu on siin päikeselises Queenslandis. 31 00:02:39,490 --> 00:02:41,530 Sa ei anna kunagi alla seaduse järgi täielikult. 32 00:02:41,820 --> 00:02:42,910 Me mõlemad teame seda. 33 00:02:42,910 --> 00:02:44,320 No võib-olla mitte, aga see peab sobima 34 00:02:44,330 --> 00:02:46,330 selles minu elu versioonis ja kohe... 35 00:02:46,660 --> 00:02:47,660 ei tee seda. 36 00:02:48,160 --> 00:02:49,750 Hei... 37 00:02:49,750 --> 00:02:52,210 Nüüd, kui isal on parem, sa tead, et sa võid alati tagasi minna. 38 00:02:52,920 --> 00:02:55,420 Teate, kui palju ta armastas räägid oma vanemast pojast? 39 00:02:55,420 --> 00:02:57,000 Kuum advokaat. 40 00:02:57,010 --> 00:02:59,050 No mulle meeldib minu töö ja eraelu tasakaal. 41 00:02:59,550 --> 00:03:01,720 Ja peab ainult vastama mu nooremale vennale. 42 00:03:02,050 --> 00:03:03,390 Nüüd tule tagasi tööle. 43 00:03:03,390 --> 00:03:05,220 Meil on päikeseloojangu charter varsti saabumas. 44 00:03:29,330 --> 00:03:30,540 Liiv! 45 00:03:30,540 --> 00:03:33,120 Tere, ma loodan seal pole veel hilja. 46 00:03:33,120 --> 00:03:35,330 Ei, ideaalne ajastus. Jõudsin just koju. 47 00:03:35,340 --> 00:03:36,630 Kuidas Austraaliaga läheb? 48 00:03:36,630 --> 00:03:38,840 On soe, päikeseline... 49 00:03:39,340 --> 00:03:40,630 omamoodi täiuslik. 50 00:03:40,630 --> 00:03:42,590 Oh, see on nii tore. Sa väärid puhkust. 51 00:03:42,590 --> 00:03:44,340 Me kõik igatseme teid ettevõttes. 52 00:03:44,640 --> 00:03:45,970 Oh, sina ka mitte. 53 00:03:45,970 --> 00:03:47,720 Mida? 54 00:03:47,720 --> 00:03:51,430 Tegin just ühe ürituse mu isa vanadest kolleegidest. 55 00:03:51,430 --> 00:03:53,520 Esiteks küsis ta kui ma läheksin tagasi õiguse juurde. 56 00:03:53,520 --> 00:03:56,270 Siis ta küsis, kas mul on kõik muud üritused broneeritud... 57 00:03:56,270 --> 00:03:57,560 peale tema. 58 00:03:57,570 --> 00:03:58,860 Oeh. 59 00:04:00,150 --> 00:04:03,030 Noh, kas teil on kas mõni muu ürituse klient on broneerinud? 60 00:04:03,700 --> 00:04:05,950 Sest ma võin lihtsalt üks teile. 61 00:04:09,120 --> 00:04:10,540 Ee... 62 00:04:10,540 --> 00:04:12,750 No jah, mul on mõned mõne nädala pärast, 63 00:04:12,750 --> 00:04:14,540 aga praegu olen vaba. Mis lahti on? 64 00:04:14,540 --> 00:04:17,790 Kuidas sa suhtuksid liitud minuga Austraalias? 65 00:04:18,800 --> 00:04:20,750 - Miks? - Et aidata mul planeerimine lõpetada 66 00:04:20,760 --> 00:04:23,630 minu vanemate 40. pulm juubelireis Queenslandis, 67 00:04:23,630 --> 00:04:25,300 kus nad kohtusid ja abiellusid. 68 00:04:25,300 --> 00:04:27,050 Liv, see... see kõlab uskumatult, 69 00:04:27,050 --> 00:04:29,140 aga kas mitte järgmisel nädalal? On küll. 70 00:04:29,140 --> 00:04:32,270 Aga ma olen juba jahi broneerinud meid ringi traavima, 71 00:04:32,270 --> 00:04:34,310 ja kõik üürid nende eest hoolitsetakse, 72 00:04:34,310 --> 00:04:35,940 nii et ma vajan lihtsalt abi detailidega 73 00:04:35,940 --> 00:04:38,230 veendumaks, et see kõik kaob ilma tõrgeteta. 74 00:04:38,560 --> 00:04:39,610 ma ei tea. 75 00:04:39,610 --> 00:04:41,400 Ja ilutulestik. 76 00:04:42,030 --> 00:04:44,360 Need on omamoodi teema minu vanemate elus. 77 00:04:45,030 --> 00:04:47,490 Nad on alati mõelnud et ilutulestikul oli õnne. 78 00:04:49,740 --> 00:04:52,370 Kuule, ma olen meelitatud, aga... 79 00:04:53,620 --> 00:04:55,040 kas sa ei taha keegi kohalik teeks? 80 00:04:55,040 --> 00:04:57,630 Ma tahan kedagi keda ma usaldan seda tegema. 81 00:04:59,000 --> 00:05:01,420 Ma mõtlesin, et võiksime kasuta mu ema vanu päevikuid 82 00:05:01,420 --> 00:05:03,880 ja väljalõigete albumid taasloomiseks nende armastuslugu. 83 00:05:05,930 --> 00:05:06,970 Palun, Sam. 84 00:05:07,550 --> 00:05:10,140 Sa oled mu parim sõber, ja ma vajan teie abi. 85 00:05:10,140 --> 00:05:13,520 Ja mu aju ei tööta nagu sinu oma teeb. 86 00:05:16,060 --> 00:05:17,600 Mul on vaja suuremat kotti. 87 00:05:50,090 --> 00:05:51,180 Vau! 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,940 ma lähen külje poole, et lõpetada. 89 00:05:58,940 --> 00:06:00,190 Oh jah, Billy! 90 00:06:00,190 --> 00:06:02,150 Sain just maha telefon Liiviga. 91 00:06:02,150 --> 00:06:03,610 Ta ütles uue ürituse planeerija peaks saabuma igal minutil. 92 00:06:03,610 --> 00:06:04,940 Kopeerige see. 93 00:06:05,740 --> 00:06:06,690 Tead mida? 94 00:06:07,900 --> 00:06:09,990 Ma tegelikult ootan Langley kruiisile. 95 00:06:10,780 --> 00:06:12,160 Käes on aeg. 96 00:06:22,880 --> 00:06:25,760 Oh! 97 00:06:27,380 --> 00:06:29,760 Oh, ma... mul on nii kahju. 98 00:06:30,090 --> 00:06:31,140 Kas kõik on korras? 99 00:06:33,010 --> 00:06:35,060 - Samara. - Nate. 100 00:06:36,310 --> 00:06:37,390 Ah... Oota. 101 00:06:37,390 --> 00:06:38,890 Kas sa tegid seda meelega? 102 00:06:39,640 --> 00:06:41,560 Mida? Ei, muidugi mitte. 103 00:06:41,560 --> 00:06:44,020 Kas teil on aimu kui raske oli leida 104 00:06:44,020 --> 00:06:45,860 ja pane kõik kokku nendest lilledest... 105 00:06:45,860 --> 00:06:48,990 Oot, oota, oota. Lihtsalt... vaid korraks tagasi. 106 00:06:48,990 --> 00:06:50,110 Mida sa siin teed? 107 00:06:53,030 --> 00:06:55,280 - Sina oled... - Ürituste planeerija. Jah, jah, olen. 108 00:06:57,410 --> 00:06:58,910 Nii et see on mis sa jooksid tegema. 109 00:06:58,910 --> 00:07:01,040 Ütleb ära jooksnud mees teisele mandrile. 110 00:07:01,040 --> 00:07:02,870 Ma ei jooksnud. 111 00:07:02,880 --> 00:07:04,500 Oh, tere! 112 00:07:05,090 --> 00:07:07,670 Hei, sa said hakkama! Oh, tule siia. 113 00:07:07,670 --> 00:07:09,760 Suur tänu, et tulite. 114 00:07:10,220 --> 00:07:11,170 Kuidas lend läks? 115 00:07:11,180 --> 00:07:13,760 See oli pikk. Jah. 116 00:07:15,010 --> 00:07:17,600 Oh, nii, Nate on kapten jahist 117 00:07:17,600 --> 00:07:20,480 - prahtib meid sel nädalal. Ja... - Muidugi on. 118 00:07:20,480 --> 00:07:22,140 Ja Samara on sündmuste planeerija. 119 00:07:22,150 --> 00:07:24,060 Ürituste planeerija. - Mm-hmm. Jah, me katsime seda. 120 00:07:24,060 --> 00:07:26,940 Veendudes, et see tervik asi läheb ilma tõrgeteta. 121 00:07:27,610 --> 00:07:29,280 Oh. Mis siin juhtus? 122 00:07:29,280 --> 00:07:30,400 Haak. 123 00:07:30,400 --> 00:07:31,570 Oh. 124 00:07:31,990 --> 00:07:36,120 Noh, üks pole halb. 125 00:07:41,120 --> 00:07:44,170 Ma tean, et see tõenäoliselt on väike šokk teile mõlemale, 126 00:07:44,170 --> 00:07:46,090 arvestades teie ajalugu. 127 00:07:46,880 --> 00:07:49,340 Aga Nate, sa oled üks neist piirkonna parimad kaptenid. 128 00:07:49,340 --> 00:07:52,220 Ja teie paat on ideaalne suurus meile kõigile. 129 00:07:52,680 --> 00:07:55,840 Ja Samara, mitte ainult kas sa oled mu parim sõber, 130 00:07:55,850 --> 00:07:58,180 aga sa oled ka parim planeerija, mida tean. 131 00:07:58,180 --> 00:08:00,850 Ja ma tahan just seda nädalavahetust et oleks minu vanemate jaoks ideaalne. 132 00:08:01,810 --> 00:08:03,440 Ma tean, et te poisid oma erinevusi, 133 00:08:03,440 --> 00:08:05,610 aga kas saate need kõrvale panna üheks nädalaks? 134 00:08:05,900 --> 00:08:07,860 Minu jaoks? Palun? 135 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 - Jah. Muidugi. - Jah. Muidugi. 136 00:08:10,530 --> 00:08:12,530 Suur tänu. Aitäh, aitäh. 137 00:08:13,030 --> 00:08:15,410 Oh, ja mul on palju fotosid ja külalisteraamatud 138 00:08:15,410 --> 00:08:17,700 et sa saaksid koos töötada, nii et ma lihtsalt potsatas need oma tuppa. 139 00:08:17,700 --> 00:08:19,410 Suurepärane. okei? Suurepärane. 140 00:08:20,160 --> 00:08:22,460 Olgu, ma lähen ja toon valmis tervitusõhtusöögiks. 141 00:08:24,460 --> 00:08:25,960 Mängite kenasti kahekesi. Mm-hmm. 142 00:08:25,960 --> 00:08:28,170 Jah. Mm-hmm. Sa said aru. 143 00:08:30,050 --> 00:08:33,880 Ma ei oodanud Mr. By-The-Book paati sattuda. 144 00:08:34,510 --> 00:08:36,130 Ma tunnen end nagu midagi hingetut ja igav 145 00:08:36,140 --> 00:08:38,010 - sobiks paremini. - Jah, noh, ürituste planeerimine 146 00:08:38,010 --> 00:08:39,800 tundub sulle ideaalselt sobivat, 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,100 sest nüüd sa ei pea vasta kellelegi peale iseenda. 148 00:08:42,100 --> 00:08:43,520 Ja mis see on peaks tähendama? 149 00:08:43,520 --> 00:08:45,190 Teate, mida see tähendab. Vau! 150 00:08:45,190 --> 00:08:47,190 Kas sa vaataksid seda? Oh! 151 00:08:47,730 --> 00:08:49,730 See on nagu Vince, Farrow ja Stone kokkutulek. 152 00:08:50,400 --> 00:08:52,980 - Michael. - Kuidas teil mõlemal läheb? 153 00:08:52,990 --> 00:08:54,360 - Oh! - Tore sind näha, Michael. 154 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Tore teie kahekesi võiks meiega liituda 155 00:08:56,240 --> 00:08:58,370 - selle pidustusnädala jaoks. - Tere. 156 00:08:58,870 --> 00:09:00,450 Ma pidin ütlema, kui Liiv mulle ütles 157 00:09:00,450 --> 00:09:01,950 meil oli kavas rõõm nädala veeta 158 00:09:01,950 --> 00:09:04,080 teie mõlemaga, Olin veidi üllatunud. 159 00:09:04,080 --> 00:09:05,500 See teeb meid kahekesi, semu. 160 00:09:06,790 --> 00:09:09,790 Tere, härra ja proua Langley. Mina olen Nate Smith. 161 00:09:09,790 --> 00:09:12,340 - Ma olen teie kapten. - Meeldiv kohtuda. 162 00:09:12,920 --> 00:09:14,210 - Peeter. - Peeter. 163 00:09:14,220 --> 00:09:15,840 Ilmselgelt sa tead Samarat. 164 00:09:15,840 --> 00:09:17,010 Tema ja Nate töötasid firmas koos Liivi ja mina, 165 00:09:17,010 --> 00:09:18,390 kuid on sellest ajast peale kolinud... 166 00:09:18,760 --> 00:09:20,220 muud ettevõtmised. 167 00:09:20,220 --> 00:09:22,510 Mees, mulle meeldib sind näha järgides oma unistusi. 168 00:09:22,520 --> 00:09:24,180 Liiv on mulle öelnud nii palju sellest. 169 00:09:24,180 --> 00:09:25,810 Suur tänu 170 00:09:25,810 --> 00:09:27,390 - selle eest, et aitasite meid sel nädalal. - Oh issand. muidugi, 171 00:09:27,400 --> 00:09:28,770 muidugi, muidugi. Mine, saa end värskeks. 172 00:09:28,770 --> 00:09:30,480 Aitäh. 173 00:09:30,480 --> 00:09:32,480 Ma ütlen sulle mida, see on üks kuradi paat! 174 00:09:32,780 --> 00:09:35,280 Väga põnev kulutada nädal sellel teemal. 175 00:09:36,360 --> 00:09:37,820 Tore sinu üle, Peter. 176 00:09:42,240 --> 00:09:43,580 Olgu, vaata. 177 00:09:44,580 --> 00:09:46,120 Hei, ma ei ole vaimustuses sinuga lõksus olla 178 00:09:46,120 --> 00:09:48,040 järgmiseks nädalaks, aga meil mõlemal on tööd teha, 179 00:09:48,040 --> 00:09:50,080 nii et teeme need lihtsalt ära, eks? 180 00:09:50,080 --> 00:09:51,840 Olgu. - Hästi. 181 00:09:51,840 --> 00:09:54,880 Siiski pean ma märkima teie energia pole väga hea. 182 00:09:54,880 --> 00:09:56,510 Minu energiaga on kõik korras. 183 00:09:56,510 --> 00:09:59,470 Hmm, tegelikult ei ole. Ma võin teile saata meditatsiooni. 184 00:09:59,470 --> 00:10:00,840 Pole vaja meditatsiooni. 185 00:10:00,850 --> 00:10:02,600 Olgu, olgu. Sa teed oma kapteni asju, 186 00:10:02,600 --> 00:10:04,100 Ma veendun see nädal on ideaalne. 187 00:10:04,100 --> 00:10:06,350 Ma ka veendun see nädal on ideaalne. 188 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 Sest mul on teekond. 189 00:10:07,890 --> 00:10:09,810 Oh, sellest, Tegin paar muudatust. 190 00:10:09,810 --> 00:10:11,440 - Te ei saa teekonda muuta. - Oih, vabandust, pean selle vastu võtma. 191 00:10:11,440 --> 00:10:13,650 Saadan teile värskenduse meili teel. 192 00:10:13,650 --> 00:10:15,440 Tere, see on Samara... 193 00:10:15,440 --> 00:10:16,900 Kas sa saaksid mu asjad kaasa haarata? 194 00:10:48,730 --> 00:10:50,140 Tere, minu nimi on Samara Hughes. 195 00:10:50,140 --> 00:10:52,980 Helistan, et korraldada ilutulestik. 196 00:10:52,980 --> 00:10:54,980 Saatsin teile just meili 197 00:10:54,980 --> 00:10:57,440 kapteni kontaktiga teave kinnitamiseks. 198 00:10:57,440 --> 00:10:59,320 Aga kui sa saaksid mulle tagasi helistada, see oleks suurepärane. 199 00:10:59,320 --> 00:11:00,990 Suur tänu. 200 00:11:01,610 --> 00:11:03,950 - Sellel teekonnal pole mõtet. - Oh, sa said aru. 201 00:11:03,950 --> 00:11:05,370 Me hakkame purjetama paaritu mustriga. 202 00:11:05,370 --> 00:11:07,160 ma tean. Eesmärk on taasluua 203 00:11:07,160 --> 00:11:09,000 suvel, et Peeter ja Caroline armus, 204 00:11:09,000 --> 00:11:10,410 nii et me peame rikkuma mõnda reeglit. 205 00:11:10,410 --> 00:11:12,210 Või võime sõna otseses mõttes alla purjetada rannikul 206 00:11:12,210 --> 00:11:13,710 alates Whitsundays Gold Coastile 207 00:11:13,710 --> 00:11:15,210 geograafilises järjekorras. 208 00:11:15,210 --> 00:11:17,300 Ei, näete, nende armastuslugu ei olnud lineaarne, 209 00:11:17,300 --> 00:11:19,010 nii et reis ei saa olla kas lineaarne. 210 00:11:19,010 --> 00:11:21,180 Ja tõtt öelda, kõik need... 211 00:11:21,720 --> 00:11:24,300 need haldjatuled siin? Navigeerimise oht. 212 00:11:24,300 --> 00:11:25,300 Nad lähevad sassi meie tuledega. 213 00:11:25,300 --> 00:11:26,760 - Ohutusoht. - Oh. 214 00:11:27,140 --> 00:11:29,020 Ja kõik peaksid kandma libisemiskindlad paadikingad 215 00:11:29,020 --> 00:11:31,020 juhuks kui me vett peale võtame. Muidu... 216 00:11:31,020 --> 00:11:32,480 - Ohutusoht. - Ohutusoht. 217 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 Ma sain selle. 218 00:11:34,270 --> 00:11:36,440 Sina, sa tahad imeda lõbu kõigest välja? 219 00:11:36,440 --> 00:11:37,650 Ei, ma lihtsalt tahan hoidke kõiki turvaliselt. 220 00:11:37,650 --> 00:11:39,110 Noh, ma arvan, et saame sellega hakkama 221 00:11:39,110 --> 00:11:41,400 kõiki sundimata koledaid kingi kandma. 222 00:11:42,030 --> 00:11:44,370 Ja ilutulestik? Ei juhtu. 223 00:11:45,780 --> 00:11:48,200 Tegelikult, Nate, ilutulestik on üks 224 00:11:48,200 --> 00:11:50,700 sel nädalal läbiräägimatu, nii et need hakkavad toimuma. 225 00:11:50,710 --> 00:11:52,540 Kas tõesti? Mm-hmm. 226 00:11:52,540 --> 00:11:54,120 Ma saan aru, et sa pole suurepärane kompromissil, 227 00:11:54,130 --> 00:11:55,420 aga ma sain selle kaetud. 228 00:11:56,420 --> 00:11:57,670 Lõdvestu. 229 00:12:08,220 --> 00:12:09,350 Aitäh. 230 00:12:09,350 --> 00:12:11,270 - Tervist. - Tervist. 231 00:12:12,060 --> 00:12:14,940 - Oh, suur tänu. - Oh. 232 00:12:15,400 --> 00:12:18,860 Minu rõõm. Nautige! 233 00:12:19,650 --> 00:12:21,610 - Aitäh. - Ei, tänan. 234 00:12:22,030 --> 00:12:24,530 Tule, kallis, võta klaas. Kas sa nägid? 235 00:12:24,530 --> 00:12:27,320 Samara sai pudeli aastast, mil me abiellusime. 236 00:12:27,320 --> 00:12:29,160 - Ka sama viinamarjaistandus. - Jah. 237 00:12:29,160 --> 00:12:30,830 Ma tegelikult ei saa igasugune šampanja. 238 00:12:30,830 --> 00:12:32,540 Kas sinuga on kõik korras? Miks? 239 00:12:32,540 --> 00:12:35,000 Ee, ma mõtlen, ma tunnen natuke iiveldab praegu, 240 00:12:35,000 --> 00:12:37,170 aga ma olen väga armukade oma šampanjast. 241 00:12:37,170 --> 00:12:39,790 - See on suurepärane valik, Samara. - Kas me saame sulle midagi muud tuua? 242 00:12:39,800 --> 00:12:41,130 Meil on see Chardonnay sulle meeldib. 243 00:12:41,130 --> 00:12:43,840 Ei, Ka mina ei saa seda. 244 00:12:46,550 --> 00:12:47,340 ma olen rase. 245 00:12:47,340 --> 00:12:49,180 - Oh! - Lõpuks ometi! 246 00:12:52,680 --> 00:12:55,060 - Oh, see on fantastiline! - Tänan teid, söör. 247 00:12:56,900 --> 00:12:58,150 Minu väike tüdruk. 248 00:13:01,570 --> 00:13:03,570 Oh, see on... see on uskumatu. 249 00:13:06,700 --> 00:13:09,780 Mul on sinu üle nii hea meel. Istu, istu. Mida sa vajad? 250 00:13:09,780 --> 00:13:11,370 Mida ma saan teie heaks teha? 251 00:13:11,370 --> 00:13:12,700 Kuidas ma saan teha see nädal on sinu jaoks lihtsam? 252 00:13:12,700 --> 00:13:14,620 Noh, ma pidin need saama 253 00:13:14,620 --> 00:13:16,960 iiveldusvastased käevõrud. Mm-hmm. Mm-hmm. 254 00:13:16,960 --> 00:13:18,670 Mul on kotis kast. Mul on ingveri närid. 255 00:13:18,670 --> 00:13:20,130 Teeme uuringuid, 256 00:13:20,130 --> 00:13:21,590 ja ma vaatan, mis veel võib-olla vajate. 257 00:13:21,590 --> 00:13:23,000 Sa oled parim. Suur tänu. 258 00:13:23,010 --> 00:13:24,260 Muidugi. 259 00:13:24,260 --> 00:13:26,090 Ja minu beebiõhtu kohta. 260 00:13:26,090 --> 00:13:27,970 Liv, ma olen olnud vaimne planeerimine 261 00:13:27,970 --> 00:13:30,220 seda hetkest, kui sa mulle ütlesid te proovisite. 262 00:13:32,140 --> 00:13:33,640 Sinust saab ema. 263 00:13:35,180 --> 00:13:38,150 Minust saab ema. ma armastan sind. 264 00:13:38,690 --> 00:13:39,980 Ma armastan sind ka. 265 00:13:44,070 --> 00:13:45,320 Sädelev õunamahl. 266 00:13:46,030 --> 00:13:47,910 Lasin need pudeli peale saata igaks juhuks. 267 00:13:48,280 --> 00:13:50,030 Oh, sa oled tõesti parim, kas sa ei ole? 268 00:13:50,030 --> 00:13:51,990 Oh, lõpetage, aitäh. 269 00:13:52,540 --> 00:13:54,120 ma arvan me peaksime röstsaia sööma. 270 00:13:54,120 --> 00:13:59,540 Emale! 271 00:14:19,190 --> 00:14:21,520 Ok inimesed, langetasime just ankru 272 00:14:21,520 --> 00:14:24,020 ja meie esimene sihtkoht on Spoonbill Cove. 273 00:14:24,440 --> 00:14:25,860 Oleksid võinud mulle öelda ta pidi siin olema. 274 00:14:25,860 --> 00:14:28,530 - Siis oleksite tagatisraha andnud. - Ei, ma ei teeks. 275 00:14:29,070 --> 00:14:30,990 Liv, ma teeksin midagi sinu jaoks. 276 00:14:30,990 --> 00:14:34,410 Sealhulgas püüdsin end paati Nate Smithiga nädalaks. 277 00:14:34,410 --> 00:14:36,240 See saab olema lõbus, ma luban. 278 00:14:36,250 --> 00:14:39,370 Keskendud lõbutsemisele. Ülejäänud osaga tegelen mina. 279 00:14:39,370 --> 00:14:41,170 Ilutulestik ja kõik. 280 00:14:43,040 --> 00:14:46,050 Tead mida? Olen väsinud. Ma olen nii väsinud. 281 00:14:46,050 --> 00:14:47,840 Aga suur tänu merehaigete käevõrudele. 282 00:14:47,840 --> 00:14:49,930 Näeme hommikul. Olgu, armastan sind, öö! 283 00:14:50,880 --> 00:14:52,970 Öö, Liv. Öö, Nate. 284 00:14:52,970 --> 00:14:54,560 Sulgedes kõik ööseks maha? 285 00:14:54,970 --> 00:14:56,220 Jah, ma olen peaaegu valmis. 286 00:14:57,560 --> 00:14:59,310 Ära võta liiga kaua aega. Ma ei saa kella maha panna 287 00:14:59,310 --> 00:15:00,600 kuni kõik külalised on oma kajutites. 288 00:15:02,350 --> 00:15:04,110 Kas see hakkab kunagi igav? 289 00:15:06,360 --> 00:15:08,740 - Mis see on? - Olles kogu aeg nii pinges. 290 00:15:09,490 --> 00:15:11,490 Oh. Reeglid on olemas et teid turvaliselt hoida. 291 00:15:12,200 --> 00:15:13,780 Reeglid on selleks, et neid rikkuda. 292 00:15:13,780 --> 00:15:15,830 Ei, nad ei ole. Neid tuleks hoida. 293 00:15:16,290 --> 00:15:17,830 Midagi, mis sul on võitlesid, 294 00:15:17,830 --> 00:15:20,620 - kui ma õigesti mäletan. - Tead mida, Nate? 295 00:15:21,580 --> 00:15:22,670 Teeme kokkuleppe. 296 00:15:23,500 --> 00:15:25,000 Ma järgin teie reegleid. 297 00:15:25,000 --> 00:15:26,960 Kui ma enam ei riku teie lilleseadetest. 298 00:15:26,960 --> 00:15:29,760 Jah, ja sa lasid mul vastu pidada ülejäänud minu kaunistused. 299 00:15:34,220 --> 00:15:36,680 Niikaua kui need vastavad nõuetele meie määrustega. 300 00:15:38,390 --> 00:15:39,480 Tehing. 301 00:15:40,140 --> 00:15:41,270 Tehing. 302 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 Ah... 303 00:15:50,280 --> 00:15:51,990 kas ma võin teile näidata mille kallal ma töötan? 304 00:15:53,990 --> 00:15:55,160 Muidugi. 305 00:15:56,080 --> 00:15:59,490 Olgu, see on mõeldud tõotuse uuendamine meie eelmisel õhtul. 306 00:15:59,500 --> 00:16:02,410 Ma teen seda Ekraan "Decades in Details". 307 00:16:03,000 --> 00:16:06,080 Ajaloo näitamine nende armastusloost. 308 00:16:06,090 --> 00:16:08,250 Milline see peab olema? 309 00:16:09,130 --> 00:16:10,550 Kellegagi nii kaua koos olla. 310 00:16:10,550 --> 00:16:13,170 Sa saad näha iga sinu versioon. 311 00:16:13,180 --> 00:16:15,300 Vean kihla, see tunne on nagu kodus. 312 00:16:18,220 --> 00:16:19,520 Ma mõtlen sellele. 313 00:16:21,390 --> 00:16:25,060 Kui keegi saab esiritta koht teie elu igas osas. 314 00:16:25,940 --> 00:16:28,940 Tõusud, mõõnad. 315 00:16:28,940 --> 00:16:30,940 See on haruldane. 316 00:16:34,150 --> 00:16:35,240 Jah. 317 00:16:36,990 --> 00:16:38,950 Niisiis, kas sa näed kedagi? 318 00:16:41,040 --> 00:16:42,120 Ei. 319 00:16:44,540 --> 00:16:47,380 - Kas sa oled? - Ei. Ei, ei. 320 00:16:48,630 --> 00:16:50,090 Tead, pärast seda, kui isa haigestus, 321 00:16:50,090 --> 00:16:51,960 uh, kohting oli viimane asi, mis mul meeles on. 322 00:16:51,960 --> 00:16:53,340 Jah. See oli karm 323 00:16:53,340 --> 00:16:54,510 paar kuud seal tegelikult. 324 00:16:55,180 --> 00:16:57,430 - Kuidas tal läheb? - Parem. 325 00:16:57,430 --> 00:16:59,680 Jah, jah, tal läheb hästi. Peaaegu tagasi oma vana olemuse juurde. 326 00:16:59,680 --> 00:17:00,760 Hea. 327 00:17:01,390 --> 00:17:03,310 Vean kihla, et ta on õnnelik et sa kodus oleksid. 328 00:17:03,310 --> 00:17:04,930 Ta on, jah. Billy ka. Jah. 329 00:17:04,940 --> 00:17:06,600 Aga tegelikult ma arvan nad on mõlemad 330 00:17:06,600 --> 00:17:08,350 mul hakkab nüüd natuke paha. 331 00:17:08,360 --> 00:17:10,360 Kas sinust on tüdinenud? Kuidas see võiks olla? 332 00:17:20,830 --> 00:17:22,750 Nad muudkui küsivad kui ma tagasi lähen. 333 00:17:23,410 --> 00:17:25,210 - Osariikidesse? - Seaduse juurde. 334 00:17:26,330 --> 00:17:28,460 - Kas sa lähed tagasi? - Ära kunagi ütle iial. 335 00:17:30,710 --> 00:17:32,840 - Aga sina? - Ee... 336 00:17:34,130 --> 00:17:36,420 mu isa üritab edasi et mind veenda, 337 00:17:36,430 --> 00:17:38,090 aga see on terve asi. 338 00:17:39,430 --> 00:17:40,550 Noh, ma tean sind. 339 00:17:42,180 --> 00:17:44,140 Ja sa ei tagane kaklusest. 340 00:17:44,640 --> 00:17:45,810 Sa ütled seda nagu see on halb asi. 341 00:17:45,810 --> 00:17:47,480 Kas ma tegin? 342 00:17:50,810 --> 00:17:54,110 Ma olen igatahes üsna läbi. Ma lasen sul veidi puhata. 343 00:17:55,190 --> 00:17:56,610 Head ööd, kapten By The Book. 344 00:17:58,160 --> 00:17:59,240 Head ööd. 345 00:18:22,720 --> 00:18:24,220 Isa, ma kuulen sind, 346 00:18:24,220 --> 00:18:26,100 aga mul pole tõesti aega kohe loengu jaoks. 347 00:18:26,100 --> 00:18:29,020 Kallis, ma ei proovi teile loengut pidama. 348 00:18:29,310 --> 00:18:31,230 Ma lihtsalt armastan sind ja ma tahan veenduda 349 00:18:31,230 --> 00:18:32,860 sul on stabiilne elu. 350 00:18:33,650 --> 00:18:36,480 Ürituste planeerimine võib olla nii pidu või nälg. Aga seadus... 351 00:18:36,490 --> 00:18:37,990 Midagi, millele võite loota. ma tean. 352 00:18:37,990 --> 00:18:39,110 Ma pean minema, isa. ma armastan sind. 353 00:18:39,110 --> 00:18:40,410 Samara. 354 00:18:42,620 --> 00:18:44,490 Tere hommikust. Tere. 355 00:18:44,490 --> 00:18:46,700 Võtke see oma kohvitellimuse järgi ikka sama. 356 00:18:47,660 --> 00:18:49,000 - koor. - Oh. 357 00:18:49,000 --> 00:18:50,620 - Kaks suhkrut. - Aitäh. 358 00:18:50,620 --> 00:18:52,330 Sa ei mürgitanud seda, eks? 359 00:18:52,330 --> 00:18:54,420 Mis, nagu siis, kui me olime Dunlawtoni juhtumi kallal töötamine, 360 00:18:54,420 --> 00:18:56,840 sa segasid soola ja suhkru, tegid kõigile soolast kohvi? 361 00:18:56,840 --> 00:18:58,130 Jah, üks kõige enam 362 00:18:58,130 --> 00:18:59,590 piinlikud hetked minu karjäärist. 363 00:18:59,590 --> 00:19:01,760 See soolane maitse kummitab siiani mu unistusi. 364 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 Olgu. 365 00:19:06,010 --> 00:19:08,350 Tuletage mulle meelde tähtsust jälle sellest rannast? 366 00:19:08,350 --> 00:19:10,850 Siin on Peeter ja Caroline kohtusid esimest korda. 367 00:19:10,850 --> 00:19:12,440 Ah, lahe. 368 00:19:12,440 --> 00:19:15,270 jah, jah tema märkmete järgi, 369 00:19:15,650 --> 00:19:17,400 ta kogus proove uuringu jaoks 370 00:19:17,400 --> 00:19:19,820 korallide taastumise kohta kui Peeter, 371 00:19:19,820 --> 00:19:22,660 metsik kohalik sukeldumisjuht, ilmus ja nurjas 372 00:19:22,660 --> 00:19:24,660 kõik tema jõupingutused koguda midagi kasutatavat. 373 00:19:24,660 --> 00:19:26,990 Nad ei näinud täpselt silmast silma. 374 00:19:27,870 --> 00:19:28,870 - klassikaline. - Jah. 375 00:19:29,330 --> 00:19:31,210 Seal on tõesti magusaid asju siin aga. 376 00:19:31,210 --> 00:19:33,120 Vaadake seda. Kus see asub? 377 00:19:33,130 --> 00:19:34,380 Oh, siin. 378 00:19:34,790 --> 00:19:37,460 Kus Peeter pidas vastu öeldes, et ma armastan sind 379 00:19:37,460 --> 00:19:39,300 kuni ta sellega hakkama sai ilutulestikuga 380 00:19:39,300 --> 00:19:40,630 sädelemas üle linna. 381 00:19:41,220 --> 00:19:42,430 Või... 382 00:19:42,430 --> 00:19:43,930 Kus... 383 00:19:43,930 --> 00:19:46,300 Oh, Caroline taipas ta oli Peetrusse armunud 384 00:19:46,310 --> 00:19:47,680 keskpäeval rannapiknikul 385 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 kui ta vette jooksis lapse päästmiseks 386 00:19:49,680 --> 00:19:51,020 kes oli pärast vaheaega välja läinud. 387 00:19:51,020 --> 00:19:53,020 - Kas tõesti? Väga kangelaslik. Jah... - Jah. 388 00:19:53,020 --> 00:19:54,480 ...see on üks hetkedest Ma tahan uuesti luua. 389 00:19:54,480 --> 00:19:55,940 Ja rannapiknik. 390 00:19:55,940 --> 00:19:58,570 Ja ma tahan seadistada aardejaht. 391 00:19:59,400 --> 00:20:00,360 Lahe. 392 00:20:00,780 --> 00:20:02,400 Kas sa tahaksid näha aare? 393 00:20:02,860 --> 00:20:04,620 ma teeksin. ma arvasin nii. 394 00:20:05,200 --> 00:20:06,410 Kontrollige seda. 395 00:20:06,830 --> 00:20:08,910 Nende lemmik austraallane suupiste. 396 00:20:08,910 --> 00:20:10,580 Tore. Lamingtons. Ma armastan neid. 397 00:20:13,750 --> 00:20:15,040 Tead, sul on... 398 00:20:15,580 --> 00:20:17,130 paned kindlasti selle nimel palju vaeva. 399 00:20:17,130 --> 00:20:19,300 Hmm. Ma armastan oma tööd. 400 00:20:21,550 --> 00:20:23,720 - Kas tohin? - Jah, muidugi. 401 00:20:23,720 --> 00:20:26,640 Olgu. Hmm. 402 00:20:26,640 --> 00:20:27,800 Oh! 403 00:20:27,800 --> 00:20:29,720 Olgu. Vaatame üle. 404 00:20:31,390 --> 00:20:33,850 - Oh, see kõlab tuttavalt. - Mm-hmm. 405 00:20:34,390 --> 00:20:36,020 Kus Peeter süüa tegi Caroline õhtusöök, 406 00:20:36,020 --> 00:20:38,230 oleks ta korteri peaaegu põletanud köögiviljade praadimine. 407 00:20:38,230 --> 00:20:40,400 jah, jah see meenutas mulle sind. 408 00:20:40,400 --> 00:20:43,490 Kas sa mäletad, kui sul meid oli pärast tööd õhtusöögiks 409 00:20:43,490 --> 00:20:45,740 ja sa oled peaaegu põlenud teie korter maas 410 00:20:45,740 --> 00:20:48,530 püüab meile muljet avaldada selle uhke prantsuse toiduga? 411 00:20:49,080 --> 00:20:50,490 Kassett. 412 00:20:50,490 --> 00:20:53,290 Jah, me lõpetasime selle asemel pitsa tellimine. 413 00:20:53,580 --> 00:20:55,790 Oh, meil oli koos nii lõbus. 414 00:20:59,000 --> 00:21:01,130 - Jah. - Ma olen nii õnnelik 415 00:21:01,130 --> 00:21:02,460 Liivi ja Michaeli jaoks. 416 00:21:03,010 --> 00:21:04,630 - Mina ka. - Jah. 417 00:21:04,630 --> 00:21:07,260 Ma tean, et seda pole olnud lihtne teekond nende jaoks, aga... 418 00:21:07,800 --> 00:21:09,810 nad hakkavad tegema fantastilised vanemad. 419 00:21:10,390 --> 00:21:11,350 Nad tõesti on. 420 00:21:12,310 --> 00:21:13,930 Hei, ma lihtsalt kukun maha ahtri joon, 421 00:21:13,930 --> 00:21:15,810 - lihtsalt kiikumise vähendamiseks. - Jah, kena. 422 00:21:15,810 --> 00:21:17,600 Kõlab hästi, sõber. 423 00:21:17,600 --> 00:21:20,480 Kuule, miks sa ei... kohtume minuga viie pärast? 424 00:21:20,480 --> 00:21:21,900 - Jah, jah. - Ja ma võtan su kaasa 425 00:21:21,900 --> 00:21:23,860 - kaldale paadiga. - Täiuslik. 426 00:21:24,320 --> 00:21:25,820 Olgu. Ah. Olgu siin. 427 00:21:27,160 --> 00:21:30,120 - Ma ei vaja seda. ma oskan ujuda. - Oh ei. Paadi reeglid. 428 00:21:30,580 --> 00:21:31,990 Nate. 429 00:21:32,410 --> 00:21:33,830 Samara. 430 00:21:39,840 --> 00:21:41,380 - Mis see oli? - Mida? 431 00:21:41,380 --> 00:21:42,380 Naeratus. 432 00:21:43,010 --> 00:21:45,130 - Pole naeratust. - Ei, kindlasti on naeratus. 433 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Ei, vend. 434 00:21:47,300 --> 00:21:48,760 Täna on lihtsalt ilus päev. 435 00:21:48,760 --> 00:21:50,720 Hmm. Ilus päev, mis? 436 00:22:14,370 --> 00:22:15,450 Kõik hästi, boss? 437 00:22:16,330 --> 00:22:17,960 Ei, see ei tundu õige. 438 00:22:19,790 --> 00:22:20,710 Ah. 439 00:22:21,630 --> 00:22:23,000 See on sellepärast, et sa oled otsib Hidden Cove'i. 440 00:22:23,000 --> 00:22:24,590 - See on lõuna pool. - Mida? 441 00:22:24,590 --> 00:22:26,630 Jah. See on lihtsalt väike täpp teie kaardil. 442 00:22:26,630 --> 00:22:30,720 Ja mitte palju inimesi tea, kuidas selleni jõuda. 443 00:22:32,350 --> 00:22:34,100 Ma arvan, et sa teed? 444 00:22:34,810 --> 00:22:35,640 Oleneb. 445 00:22:36,140 --> 00:22:37,850 - Usu mind. - Kas mul on valida? 446 00:22:37,850 --> 00:22:39,310 Ei. Tule nüüd. 447 00:22:47,530 --> 00:22:50,450 Tead, mu vanemad viis meid siia lapsena. 448 00:22:50,780 --> 00:22:52,530 Juurdepääs ainult vee äärest. 449 00:22:53,830 --> 00:22:55,740 Kas sa näed seda riffi seal väljas? Jah. 450 00:22:55,740 --> 00:22:59,370 Peeter ilmselt sukeldujana käinud seal sada korda. 451 00:23:00,080 --> 00:23:01,040 Olgu. 452 00:23:01,580 --> 00:23:04,250 Oled valmis peitu pugema see aare, kapten? 453 00:23:04,750 --> 00:23:05,800 Jah-jaa. 454 00:23:15,260 --> 00:23:16,810 Oh, siin on nii vaikne. 455 00:23:17,520 --> 00:23:18,770 Nii rahulik. 456 00:23:19,560 --> 00:23:21,190 Ma võin minna tooli tooma paadist teie jaoks. 457 00:23:21,190 --> 00:23:24,020 Võid jalad püsti ajada, lõõgastuda, nautida maastikku. 458 00:23:24,020 --> 00:23:25,060 Kas sa lõpetad? 459 00:23:25,070 --> 00:23:26,400 Tule siia, 460 00:23:26,400 --> 00:23:29,280 vaadake seda. 461 00:23:35,910 --> 00:23:37,080 Kõik korras. 462 00:23:37,660 --> 00:23:41,710 Nüüd ma arvan, et sa ei saa otsige aardejahti ilma... 463 00:23:42,210 --> 00:23:43,210 ja... 464 00:23:43,580 --> 00:23:45,380 ... X. 465 00:23:45,960 --> 00:23:47,380 Koha märkimine. 466 00:23:50,300 --> 00:23:52,340 Hea küll, ma arvan, et ma lähen tooma varustus paadist. 467 00:24:02,770 --> 00:24:04,310 Kuidas see oli kasvad siin üles? 468 00:24:04,600 --> 00:24:06,440 Mul oli armastus-vihkamine suhe sellega, tead? 469 00:24:06,440 --> 00:24:09,070 Billy ja mina leidsime selle kohati uskumatult igav. 470 00:24:09,070 --> 00:24:10,150 Aga... 471 00:24:10,860 --> 00:24:12,740 Mängisin palju jalgpalli. 472 00:24:12,740 --> 00:24:15,110 Ja ma tõesti tahtsin stipendiumi saamiseks 473 00:24:15,120 --> 00:24:18,120 USA ülikooli. Ja siis jõudsin Seattle'i. 474 00:24:18,990 --> 00:24:20,290 Ei jõudnud ära oodata. 475 00:24:22,790 --> 00:24:23,920 Siiski, siin sa oled. 476 00:24:24,830 --> 00:24:25,960 Ja siin sa oled. 477 00:24:27,500 --> 00:24:29,090 Puudutage. 478 00:24:29,630 --> 00:24:31,670 Ma lihtsalt ei kujuta ette suureks saamist sellega minu tagaaias. 479 00:24:31,670 --> 00:24:33,970 Ma mõtlen, tule nüüd, Nate, see on nii hea! 480 00:24:34,300 --> 00:24:36,600 - Nii ka Seattle'is. - Jah, jah. 481 00:24:37,180 --> 00:24:39,100 Mulle meeldib seal. Talle meeldis seal üles kasvada. 482 00:24:39,350 --> 00:24:40,560 Aga? 483 00:24:40,560 --> 00:24:41,810 Ma ei ole reisinud peaaegu sama palju 484 00:24:41,810 --> 00:24:43,310 nagu ma praegu oleksin tahtnud. 485 00:24:43,690 --> 00:24:45,230 Ma arvan, et see on väga lahe kui palju sa näed 486 00:24:45,230 --> 00:24:46,770 ja uurige nende hartadega. 487 00:24:47,190 --> 00:24:49,440 Jah, aga see pole minu unistus. See on... 488 00:24:49,440 --> 00:24:51,070 see on Billy oma. See on isa oma. 489 00:24:52,900 --> 00:24:54,070 Mis on sinu unistus? 490 00:24:57,320 --> 00:24:58,700 Juurte maha panemiseks 491 00:24:58,700 --> 00:25:01,830 ja saada kirju otse minu majja. 492 00:25:02,620 --> 00:25:04,120 Võib-olla võtan kunagi koera. 493 00:25:04,540 --> 00:25:06,710 Kutsu teda Oscariks. 494 00:25:06,710 --> 00:25:08,130 Jah, kindlasti võta koer. 495 00:25:09,000 --> 00:25:10,090 Jah. 496 00:25:12,630 --> 00:25:13,800 Oih! Oh! 497 00:25:14,300 --> 00:25:15,760 Kas sul on kõik korras? 498 00:25:16,800 --> 00:25:18,510 - Ma saan selle. - Olgu, tänan. 499 00:25:21,720 --> 00:25:23,100 - Tule nüüd. - Olgu. 500 00:25:29,400 --> 00:25:32,230 Mees, ma olen neid alati mõelnud kahel oli teineteise jaoks asi. 501 00:25:32,230 --> 00:25:33,690 Ma mõtlen, mida nad räägivad 502 00:25:33,690 --> 00:25:35,900 armastan ja vihkan olemist lähimad emotsioonid? 503 00:25:36,490 --> 00:25:38,410 Ma ütlen sulle, neil on midagi. 504 00:25:39,320 --> 00:25:41,200 Isegi kui nad on mõlemad liiga kangekaelne, et seda tunnistada. 505 00:25:41,200 --> 00:25:42,160 ma tean. 506 00:25:42,700 --> 00:25:44,160 Tähendab, ma lihtsalt soovin et nad nägid 507 00:25:44,160 --> 00:25:46,330 mis neil õigus on nende nägude ees. 508 00:25:46,920 --> 00:25:49,000 Mis neil on on tõesti eriline. 509 00:25:52,050 --> 00:25:53,420 Võib-olla on võimalus. 510 00:26:09,480 --> 00:26:10,980 Neid on viis võileiba siin. 511 00:26:10,980 --> 00:26:12,440 Ma tellisin ainult neli. 512 00:26:13,280 --> 00:26:15,360 Sellepärast, et ma sain köögi et pakkida teile üks lisa. 513 00:26:15,360 --> 00:26:16,610 - Oh. - Sa pead ka sööma. 514 00:26:16,610 --> 00:26:17,900 Aitäh. 515 00:26:20,240 --> 00:26:22,490 - Oh ei. - Mida? Mis lahti on? 516 00:26:22,950 --> 00:26:25,200 Püüan midagi leida eriline Caroline'ile ja Peterile, 517 00:26:25,200 --> 00:26:27,750 aga õnne pole. Ma olen tavaliselt nii hea kingitustega. 518 00:26:27,750 --> 00:26:29,250 Oh, ma mäletan. 519 00:26:29,250 --> 00:26:30,830 Mul on ikka see, uh, graveeritud veiniavaja 520 00:26:30,830 --> 00:26:33,340 sa andsid mulle selles kontoris Secret Santa. 521 00:26:33,340 --> 00:26:34,340 Mida? 522 00:26:35,050 --> 00:26:36,710 Nii pidigi olema gag kingitus. 523 00:26:36,720 --> 00:26:38,930 Noh, nali on teie peal, sest ma kasutan seda kogu aeg. 524 00:26:39,340 --> 00:26:40,930 See ütleb: "By-The-Book, Esquire." 525 00:26:40,930 --> 00:26:42,600 ma tean. Oh. 526 00:26:42,890 --> 00:26:44,720 - Ja ma armastan seda. - Kas sa teed? 527 00:26:44,720 --> 00:26:46,100 Jah. 528 00:26:46,680 --> 00:26:47,980 mul on hea meel. 529 00:26:58,900 --> 00:27:01,070 Nii et siin on selleks 40 aastat koos. 530 00:27:01,070 --> 00:27:05,120 Ja homme näeme, mis toob ka. 531 00:27:12,000 --> 00:27:13,630 Jah, jah, jah. Lastakse käiku ilutulestik 532 00:27:13,630 --> 00:27:14,960 paadi tagant. 533 00:27:16,500 --> 00:27:18,510 Kas sa said mu meili kapteni kontaktiga? 534 00:27:19,380 --> 00:27:21,590 Olgu, see tuleb saata talle kinnitamiseks. 535 00:27:22,010 --> 00:27:23,600 Aitäh. 536 00:27:24,180 --> 00:27:25,760 See aardejaht oli nii armas. 537 00:27:25,760 --> 00:27:28,390 - Oh, mul on nii hea meel. - Tegi mind natuke uduseks. 538 00:27:28,890 --> 00:27:30,520 Võib-olla on see rasedus hormoonid, kes teab? 539 00:27:32,190 --> 00:27:33,600 Ma mõtlen, vaadake meid kõiki, eks? 540 00:27:33,610 --> 00:27:35,360 Kes oleks arvanud? 541 00:27:35,360 --> 00:27:37,610 Austraalia rannas on umbes nii kaugel koosolekuruumist 542 00:27:37,610 --> 00:27:39,150 Seattle'is kui võimalik. 543 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Hea. 544 00:27:41,530 --> 00:27:44,160 Kuule, ma tean neid asju ei ole kerged, aga Nate on... 545 00:27:44,160 --> 00:27:46,830 Vastutab selle eest minu karjääri suurim viga. 546 00:27:47,330 --> 00:27:49,080 Me poleks kunagi pidanud kaotas selle juhtumi. 547 00:27:49,080 --> 00:27:51,290 Enne seda arvasin, et te moodustasite suurepärase meeskonna. 548 00:27:51,290 --> 00:27:53,750 Sa nägid asju ühest küljest ja ta nägi neid teist, 549 00:27:53,750 --> 00:27:55,460 võimaldab teil mõlemat kokku tulla ja luua 550 00:27:55,460 --> 00:27:57,340 - midagi tõeliselt ilusat. - Me olime lihtsalt töökaaslased. 551 00:27:57,340 --> 00:28:00,260 Sa olid ka sõbrad, ja see loeb midagi. 552 00:28:01,260 --> 00:28:03,380 Ja see kaelakee, mille ta sulle kinkis ei tule kunagi ära. 553 00:28:03,390 --> 00:28:04,970 Ma kannan seda, sest mulle meeldib, 554 00:28:04,970 --> 00:28:06,800 mitte sellepärast, et on midagi Nate'iga pistmist. 555 00:28:06,810 --> 00:28:08,100 Hmm. Jah, kindlasti. 556 00:28:08,770 --> 00:28:10,680 Sina, sellest piisab. Peatus. 557 00:28:14,020 --> 00:28:16,730 - Oh, jah! - Samara! Liiv! Tule liitu meiega! 558 00:28:16,730 --> 00:28:18,520 Ma peaksin helistama. 559 00:28:18,530 --> 00:28:20,070 Tule, me nõuame. 560 00:28:20,070 --> 00:28:22,570 - Küll läheb hästi. Tule nüüd. - Olgu, olgu. 561 00:28:23,200 --> 00:28:24,570 Nate! Teie kaks, 562 00:28:24,570 --> 00:28:26,450 me ei saa mängida paaritute arvudega. Tule nüüd! 563 00:28:26,450 --> 00:28:28,030 Tule nüüd. 564 00:28:28,030 --> 00:28:30,290 Mine. Hakkan kaardistama tänaõhtune marsruut. 565 00:28:30,290 --> 00:28:31,950 - Oled sa kindel? - Jah, absoluutselt. 566 00:28:31,960 --> 00:28:34,210 Tule, ela natuke. Ükskord. 567 00:28:34,210 --> 00:28:35,830 Hea küll. Hea küll! 568 00:28:37,130 --> 00:28:42,670 Hea küll, meeskondade jaoks on meil Peter, Caroline, mina ja Liiv, 569 00:28:42,670 --> 00:28:44,970 - Nate ja Samara. Lähme! - Jah, jah, võta pall. 570 00:28:44,970 --> 00:28:46,300 Olgu. 571 00:28:48,010 --> 00:28:49,390 Ema, isa, sina mine esimesena. 572 00:28:49,390 --> 00:28:50,810 - Olgu. - Olgu. 573 00:28:55,440 --> 00:28:57,150 Vau. 574 00:28:57,730 --> 00:29:00,360 Ei, ei, ei, ei. Oi, liiga jäik. 575 00:29:00,360 --> 00:29:01,480 Ei, see on küünarnukis. 576 00:29:01,480 --> 00:29:02,860 Ei, see ei ole, see on randmes. 577 00:29:02,860 --> 00:29:05,410 - Jah, ka see, ka see. - Olgu. Kas ma tohin? 578 00:29:05,740 --> 00:29:06,990 Kui see aitab meil võita. 579 00:29:06,990 --> 00:29:08,280 Noh, tead küll kuidas ma kaotust tunnen. 580 00:29:08,280 --> 00:29:10,370 - Seda ma teen. - Olgu, siin. 581 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 Lihtsalt lõõgastu. Ja... 582 00:29:16,170 --> 00:29:18,000 niimoodi. Nate, sa oled üleval. 583 00:29:18,290 --> 00:29:19,290 Olgu. 584 00:29:20,210 --> 00:29:22,840 Aga kui see ei tööta, Ma lähen tagasi oma teele. 585 00:29:22,840 --> 00:29:23,970 Hea küll, okei. 586 00:29:26,510 --> 00:29:28,300 Oh. 587 00:29:28,300 --> 00:29:29,340 Nii hea. Oh, see on mõte 588 00:29:29,350 --> 00:29:30,550 Nate'i ja Samara jaoks. 589 00:29:30,560 --> 00:29:32,430 - Sa oled hea õpetaja. - Aitäh. 590 00:29:33,100 --> 00:29:34,270 Vajame kordusmatši. 591 00:29:34,810 --> 00:29:36,560 - Oh, jah. Absoluutselt. - Oh, jah. 592 00:29:36,560 --> 00:29:39,230 Olgu, üks mäng veel enne õhtusööki. 593 00:29:39,230 --> 00:29:41,730 Niisiis, Nate ja Samara, sa oled ilmselgelt sees. 594 00:30:00,130 --> 00:30:01,250 Vabandage, preili. 595 00:30:02,300 --> 00:30:03,550 Kas teil on luba kapteni käest 596 00:30:03,550 --> 00:30:04,800 nii hilja väljas olla? 597 00:30:05,840 --> 00:30:06,930 Ei. 598 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 Vabandust. 599 00:30:09,220 --> 00:30:10,260 See on lihtsalt... 600 00:30:11,470 --> 00:30:12,890 Mul kulus minut. 601 00:30:18,390 --> 00:30:20,400 - Mis on teie vabandus? - Sama. 602 00:30:21,310 --> 00:30:22,650 Võtan vaid minuti. 603 00:30:23,900 --> 00:30:25,440 Billy on valves. - Ah. 604 00:30:28,490 --> 00:30:29,570 Kuidas kõik läheb? 605 00:30:30,370 --> 00:30:32,530 - Jah, siiani on kõik hästi. - Hästi. 606 00:30:36,080 --> 00:30:39,250 Mulle meeldib siin öösel. Kui see on nii selge. 607 00:30:39,960 --> 00:30:42,540 Üks mu lemmikosadest vaatab tähti. 608 00:30:47,340 --> 00:30:49,010 - Kas tohin? - Jah. 609 00:30:57,640 --> 00:30:59,350 See on minu lemmik tähtkuju. 610 00:30:59,890 --> 00:31:01,440 Lõuna rist. 611 00:31:01,440 --> 00:31:03,860 Jah, ma olen sellest kuulnud. Ma pole seda kunagi varem näinud. 612 00:31:05,190 --> 00:31:06,150 Noh... 613 00:31:06,730 --> 00:31:08,610 see juhatas meremehi otse lõunasse tagasi koju 614 00:31:08,610 --> 00:31:10,820 tõrgeteta ohutusele iga kord. 615 00:31:12,820 --> 00:31:13,830 Kas sa näed seda? 616 00:31:14,740 --> 00:31:17,580 - Ei. - See on lihtsalt... see on sealsamas. 617 00:31:18,200 --> 00:31:19,250 See suur. 618 00:31:19,910 --> 00:31:23,080 Ja siis seal. Seal ja seal. 619 00:31:24,170 --> 00:31:25,250 Teeb risti. 620 00:31:28,880 --> 00:31:30,340 See on ilus. 621 00:31:37,770 --> 00:31:38,850 Jah. 622 00:31:43,900 --> 00:31:45,980 Tuletab mulle meelde, et seal on alati suunav valgus. 623 00:31:47,940 --> 00:31:49,110 Kusagil seal. 624 00:31:57,450 --> 00:31:58,790 Mine parem Billyt kontrollima. 625 00:32:03,540 --> 00:32:04,670 Ära võta liiga kaua aega. 626 00:32:25,440 --> 00:32:26,980 Hei! 627 00:32:26,980 --> 00:32:28,900 Ma ei tea, kuidas sa keskendud selle muusika müraga. 628 00:32:28,900 --> 00:32:30,280 Aitab mul keskenduda. 629 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 - Häälestab kõik muu välja. - Hea teile. Andke see üle. 630 00:32:35,030 --> 00:32:36,240 Jah, boss. 631 00:32:40,790 --> 00:32:41,790 Teine pakkumine? 632 00:32:42,370 --> 00:32:43,910 Jah. - Mis kell seal on? 633 00:32:43,920 --> 00:32:45,330 ma ei tea. Keset ööd. 634 00:32:46,580 --> 00:32:47,750 Nad muutuvad loominguliseks. 635 00:32:51,130 --> 00:32:52,090 Tere. 636 00:32:53,470 --> 00:32:56,260 Tead, isa saaks aru kui sa kunagi tahad tagasi minna. 637 00:32:56,260 --> 00:32:58,140 - Billy. - Ma lihtsalt ütlen, 638 00:32:58,140 --> 00:33:01,520 Ma ei taha, et sa end siia varjaksid sest sa arvad, et me vajame sind. 639 00:33:01,850 --> 00:33:03,560 Oh, aitäh, sõber. 640 00:33:03,560 --> 00:33:06,440 Teile pakutakse a partnerlus suures advokaadibüroos. 641 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Kaaluda on palju... 642 00:33:25,120 --> 00:33:27,710 hästi, hoia Caroline kõvasti kinni. 643 00:33:28,500 --> 00:33:31,840 Ma võtan kõik muidu degusteerimisele. Nautige! 644 00:33:46,940 --> 00:33:47,900 Oled sa kindel? 645 00:33:48,440 --> 00:33:51,270 Ma ei saa maitsta mereande või lõhna seda 646 00:33:51,270 --> 00:33:53,070 või isegi kuulda sõna auster. 647 00:33:55,110 --> 00:33:57,610 - Kuidas sa end tunned? - Jube. 648 00:33:59,320 --> 00:34:01,830 tead, me peaksime siia jääma, jah? 649 00:34:01,830 --> 00:34:04,370 Me läheme Sky Lounge'i. Seal üleval on kindlam. 650 00:34:05,540 --> 00:34:07,040 Sa peaksid minema. 651 00:34:07,040 --> 00:34:08,960 Ma mõtlen, et sul oli ju omanik taaselustab menüü 652 00:34:08,960 --> 00:34:10,630 alates isa esimesest kohtingust. 653 00:34:10,630 --> 00:34:12,710 Jah, nii palju kui meile meeldiks kuulsaid austreid proovida. 654 00:34:14,300 --> 00:34:15,970 Ma ei ole jättes sind maha. 655 00:34:16,260 --> 00:34:18,470 Olgu, palju õnne. Mm-hmm. 656 00:34:29,690 --> 00:34:30,770 Mida sa enda arust teed? 657 00:34:31,900 --> 00:34:33,360 Ma lähen kaldale degusteerimiseks. 658 00:34:33,360 --> 00:34:35,190 - Üksinda? - Jah. 659 00:34:35,610 --> 00:34:36,900 Ma kavatsesin kanda päästevest. 660 00:34:36,900 --> 00:34:38,780 Ei, ei, ei, ei, ei. Ma tulen alla. 661 00:34:38,780 --> 00:34:39,990 Oh. 662 00:34:41,280 --> 00:34:43,620 Järgige reegleid. Mida sa sellega silmas pead? 663 00:34:48,500 --> 00:34:50,250 See on loodete ületamine nihkevooluga. 664 00:34:50,250 --> 00:34:51,960 Sa ei saa üksi minna. Paadi reeglid. 665 00:34:51,960 --> 00:34:54,130 Noh, ma vajan kaldale jõudmiseks, nii et... 666 00:34:54,130 --> 00:34:56,550 Noh, sa lihtsalt saad ootama Liivi või Michaelit. 667 00:34:56,550 --> 00:34:58,220 Nad ei lähe. Liiv on liiga haige. 668 00:34:59,470 --> 00:35:01,260 Vabandust. Ei saa hakkama. 669 00:35:02,260 --> 00:35:03,600 Sa võta mind. 670 00:35:18,150 --> 00:35:19,490 Noh, see töötas hästi. 671 00:35:19,490 --> 00:35:21,490 Olgu, tule. 672 00:35:22,160 --> 00:35:23,820 Lähme ja valmistume ja suunduge kaldale. 673 00:35:23,830 --> 00:35:26,080 Ma ei jää ilma lõunasöök! 674 00:35:27,120 --> 00:35:29,160 ♪ On sinu aeg ♪ 675 00:35:33,540 --> 00:35:36,000 ♪ Taevasse jõudmiseks ♪ 676 00:35:40,420 --> 00:35:44,010 ♪ Mida iganes sa tahad karta ♪ 677 00:35:44,010 --> 00:35:47,600 ♪ Anna nüüd endast kõik Ma ei karda ♪ 678 00:35:47,600 --> 00:35:49,560 ♪ Sest sa särad ♪ 679 00:35:54,860 --> 00:35:56,610 ♪ On sinu aeg ♪ 680 00:35:58,070 --> 00:36:00,110 ♪ Sa võid olla suurepärane ♪ 681 00:36:01,900 --> 00:36:04,660 ♪ Tugevdage julgust Voolab läbi ♪ 682 00:36:04,660 --> 00:36:07,540 ♪ Kõik saab korda 683 00:36:08,410 --> 00:36:12,040 ♪ Usu asjadesse Seda saate teha ♪ 684 00:36:12,960 --> 00:36:17,590 ♪ Oota, sa pole veel lõpetanud ♪ 685 00:36:18,880 --> 00:36:24,430 ♪ Ma ütlen sulle Parim on alles ees♪ 686 00:36:25,970 --> 00:36:27,890 ♪ On sinu aeg ♪ 687 00:36:33,100 --> 00:36:35,190 ♪ On sinu aeg ♪ 688 00:36:39,900 --> 00:36:41,440 ♪ On sinu aeg ♪ 689 00:36:46,950 --> 00:36:48,700 ♪ On sinu aeg ♪ 690 00:36:49,450 --> 00:36:52,250 Ma ei suuda uskuda kui palju delfiine seal oli! 691 00:36:52,250 --> 00:36:54,500 Jah, loodetavasti näeme tagasiteel veel mõned. 692 00:36:54,500 --> 00:36:56,210 Nad olid päris mängulised pärastlõunal. 693 00:36:56,460 --> 00:36:57,880 Ah. 694 00:36:57,880 --> 00:36:59,590 Kas ma peaksin sulle kirjutama millal ma olen valmis lahkuma? 695 00:36:59,590 --> 00:37:03,050 Oh, tegelikult, ma mõtlesin Ma jääksin ja annan sulle käe. 696 00:37:03,760 --> 00:37:04,840 Paadi protokoll. 697 00:37:06,260 --> 00:37:07,180 Õige. 698 00:37:07,850 --> 00:37:09,930 Hei, kas sa oled kunagi käinud vaalavaatlus Seattle'is? 699 00:37:10,470 --> 00:37:12,020 Ei, ei. 700 00:37:12,520 --> 00:37:14,020 Noh, kui sa end kunagi leiad seal tagasi, 701 00:37:14,020 --> 00:37:15,600 Mulle meeldiks sind kaasa võtta. Ma arvan, et sulle meeldiks. 702 00:37:15,600 --> 00:37:17,270 Jah, jah, see on kohting. 703 00:37:18,360 --> 00:37:20,070 Mitte kuupäev-kuupäev, lihtsalt, tead... 704 00:37:21,190 --> 00:37:22,780 See võib olla kohting. 705 00:37:24,400 --> 00:37:25,490 Sa tahad minna minuga kohtingul? 706 00:37:26,070 --> 00:37:28,620 - Noh, ma ei öelnud seda. - Sa nagu tegid. 707 00:37:28,620 --> 00:37:30,080 Sa ütlesid, et see võib olla kohting. Ma mõtlesin, et võib 708 00:37:30,080 --> 00:37:31,660 olla teile kohtinguks ja keegi teine, 709 00:37:31,660 --> 00:37:33,040 mitte tingimata mina. 710 00:37:33,040 --> 00:37:34,080 Õige. Sa jälgid? 711 00:37:34,080 --> 00:37:35,250 Jah. 712 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 - Sa pead olema Samara. - Thea? 713 00:37:37,500 --> 00:37:39,540 Tere! Oh, nii tore sinuga kohtuda. 714 00:37:39,540 --> 00:37:40,630 Täname teid selle eest. 715 00:37:40,630 --> 00:37:42,800 Mida iganes Peteri ja Caroline'i jaoks. 716 00:37:42,800 --> 00:37:44,210 Kas sa pahandad näitad meid meie lauale? 717 00:37:44,220 --> 00:37:45,590 Oh, muidugi, tule. 718 00:37:46,220 --> 00:37:47,220 Oh. 719 00:37:47,970 --> 00:37:49,550 Oh, nad on nii noored. 720 00:37:54,810 --> 00:37:56,180 Miks kuus seadet? 721 00:37:56,190 --> 00:37:58,850 Igaks juhuks Liv ja Michael lõpuks hakkama saada. 722 00:37:58,850 --> 00:38:00,730 Oh, mida iganes sa arvad on parim, boss. 723 00:38:02,110 --> 00:38:03,610 Ah ei. 724 00:38:04,900 --> 00:38:06,320 Jah, see on... see on korras. 725 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 See on viltu. 726 00:38:14,580 --> 00:38:16,710 - Ma lähen võtan teised kinni. - Jah. 727 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 Ja teadmiseks, nad näevad täpselt samad välja. 728 00:38:21,090 --> 00:38:22,380 Olgu, olgu. 729 00:38:31,260 --> 00:38:33,930 - Mulle meeldib su kaelakee. - Oh, aitäh. 730 00:38:34,560 --> 00:38:35,850 Üks vana sõber kinkis selle mulle. 731 00:38:36,270 --> 00:38:39,440 Ilmselt Samara mõnes ladinakeelses tõlkes 732 00:38:39,440 --> 00:38:40,900 tähendab jalaka seemet. 733 00:38:41,360 --> 00:38:42,810 Ta arvas vist see oli naljakas. 734 00:38:42,820 --> 00:38:46,860 Või väga läbimõeldud ja Nate. Ta tundub armas. 735 00:38:46,860 --> 00:38:48,650 Olete kaks armas paar. 736 00:38:48,650 --> 00:38:51,990 Ei. Ei, me ei ole... Mm-hmm. 737 00:38:52,490 --> 00:38:55,700 Seda ütles ka Caroline, ja vaadake neid nüüd. 738 00:39:09,970 --> 00:39:11,890 Aitäh. - Jah. 739 00:39:12,640 --> 00:39:14,470 Tere. Sa said hakkama! 740 00:39:14,470 --> 00:39:17,560 - Vau! - Hüüdke ingverimahla peale. 741 00:39:17,560 --> 00:39:20,810 Ma teadsin, et sa oled saab hakkama! Astuge siia! 742 00:39:20,810 --> 00:39:22,650 Nii, see on kust see kõik alguse sai. 743 00:39:22,650 --> 00:39:25,980 Oh, jah, tehniliselt, jah. Aga esimest korda, kui ma siin olin, 744 00:39:25,980 --> 00:39:27,610 Mul oli nii paha tuju. 745 00:39:27,610 --> 00:39:30,490 Seda ma ei oodanud lugu alustada. 746 00:39:30,490 --> 00:39:34,660 Olin oma bussist maha jäänud ja kaotasin kõik mu uurimistöö märkmed ja... 747 00:39:35,080 --> 00:39:37,370 Peeter nõudis, et see öö oli öö 748 00:39:37,370 --> 00:39:39,120 et me pidime õhtust sööma minema. 749 00:39:39,540 --> 00:39:41,290 Ma polnud isegi siin käinud viis minutit 750 00:39:41,290 --> 00:39:43,750 ja ta valas terve klaasi maha limonaadist mööda mu selga. 751 00:39:43,750 --> 00:39:47,630 Minu kaitseks, see oli võltslaine. 752 00:39:47,630 --> 00:39:50,880 Olime maal. 753 00:39:54,050 --> 00:39:56,760 Tunnistan, ta oli ilus. 754 00:39:57,350 --> 00:39:59,180 - Kas oli? - Noh, kallis, 755 00:39:59,180 --> 00:40:00,980 - on. - Noh, see on parem. 756 00:40:02,520 --> 00:40:07,900 Ma arvasin, et ta oli hoolimatu, hooletu ja täiesti ebatõsine. 757 00:40:07,900 --> 00:40:09,230 Ja ma arvasin, et ta on geniaalne 758 00:40:09,240 --> 00:40:13,030 ja hirmutav ja täiesti vapustav. 759 00:40:13,030 --> 00:40:14,990 Ah, ma arvan, et me vaidlesime esimeseks poolajaks 760 00:40:14,990 --> 00:40:17,450 õhtust korallide pleegitamise kohta. 761 00:40:17,450 --> 00:40:19,870 Ei, minu mäletamist mööda oli meeleolukas arutelu 762 00:40:19,870 --> 00:40:22,580 umbes õige ankurdustehnika. 763 00:40:23,670 --> 00:40:25,330 Ja ta sai hakkama minu otsustada järgmisel õhtul 764 00:40:25,330 --> 00:40:28,840 mind siia tagasi tuues samasse restorani 765 00:40:28,840 --> 00:40:32,010 ja küsib minult esimeseks kohtinguks uuesti. 766 00:40:32,420 --> 00:40:34,430 Ja ma olin nii võlutud... 767 00:40:35,010 --> 00:40:36,550 Ma ei saanud ära öelda. 768 00:40:38,310 --> 00:40:40,350 Ma pidin minna tagasi osariikidesse 769 00:40:40,350 --> 00:40:41,310 suve lõpus. 770 00:40:42,060 --> 00:40:45,270 Ja ma arvasin et järgida oma troopilist unistust... 771 00:40:45,650 --> 00:40:47,650 sukeldumisjuht paradiisis. 772 00:40:48,270 --> 00:40:51,190 Rohkem plaane pole muud kui järgmine tõusulaine. 773 00:40:51,990 --> 00:40:53,190 Me ei sobinud. 774 00:40:53,200 --> 00:40:55,610 Oh, armastus ei seisne selles istuvad korralikult. 775 00:40:55,610 --> 00:40:58,450 See on otsustamine, kas keegi tasub kohandada. 776 00:41:04,420 --> 00:41:06,920 - Tervist teile mõlemale. - Oh, aitäh. 777 00:41:06,920 --> 00:41:08,250 Oh. Tervist. 778 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 - Tervist. - Tervist. 779 00:41:13,720 --> 00:41:17,930 Sellel tabelil on ajalugu, nagu see toit, 780 00:41:18,260 --> 00:41:21,470 meie 1985. aasta suvest hooajaline menüü. 781 00:41:21,470 --> 00:41:24,520 Arvasin, et võtsid krõbeda nuudlisalat menüüst välja. 782 00:41:24,520 --> 00:41:28,810 Tegin, aga keegi helistas erisooviga 783 00:41:28,810 --> 00:41:30,650 millele ma lihtsalt ei suutnud ära öelda. 784 00:41:30,650 --> 00:41:33,650 Ah, selles on asi ajaloo kohta. 785 00:41:33,650 --> 00:41:35,450 Sa ei tunne alati ära 786 00:41:35,450 --> 00:41:37,990 kõige tähtsam hetk kui sa oled selles. 787 00:41:37,990 --> 00:41:40,910 Ja mõnikord, see on alles hiljem 788 00:41:40,910 --> 00:41:42,950 et sa sellest aru saad, see oli päev 789 00:41:42,950 --> 00:41:45,410 et kõik muutus. 790 00:41:50,920 --> 00:41:52,960 Olgu, kõik, lähme sööma. 791 00:41:53,380 --> 00:41:54,590 Jah. 792 00:41:54,590 --> 00:41:56,930 - Siin on ilus salat. - Jah, palun. 793 00:41:56,930 --> 00:41:58,930 - Oh jah! - Aitäh. 794 00:42:02,810 --> 00:42:04,480 Noh, tänan, et minuga kaasa tulite. 795 00:42:04,850 --> 00:42:06,020 Oh, teen lihtsalt oma tööd. 796 00:42:06,770 --> 00:42:08,980 Kas olete sellest kuulnud firma ilutulestiku kohta? 797 00:42:08,980 --> 00:42:10,520 Ei, veel mitte. 798 00:42:10,520 --> 00:42:12,860 See teeb mulle muret... 799 00:42:20,280 --> 00:42:21,370 Ma mäletan seda. 800 00:42:28,000 --> 00:42:29,420 See on olnud pikk päev. 801 00:42:30,580 --> 00:42:32,750 Jah, pikk päev. 802 00:42:34,840 --> 00:42:36,090 Kohtumiseni, kapten. 803 00:42:38,260 --> 00:42:39,550 Kohtumiseni, boss. 804 00:43:08,000 --> 00:43:09,370 Tere, see on Samara Hughes. 805 00:43:09,370 --> 00:43:11,250 Ma lihtsalt jälgin ilutulestikul. 806 00:43:11,250 --> 00:43:13,340 Kas plaanid on saadetud ikka kaptenile? 807 00:43:14,340 --> 00:43:16,590 Olgu, kui see võiks olla hoolitsetud, see oleks suurepärane. 808 00:43:16,590 --> 00:43:17,920 Aitäh. Hüvasti. 809 00:43:18,720 --> 00:43:20,510 Vaata neid. 810 00:43:20,510 --> 00:43:22,180 Nad on nii armunud. 811 00:43:22,180 --> 00:43:23,760 Noh, nad on tõesti tööle panema. 812 00:43:23,760 --> 00:43:26,010 Nad ärkasid iga päev ja valisid üksteist. 813 00:43:26,020 --> 00:43:27,350 Ükskõik mida. 814 00:43:28,270 --> 00:43:30,140 Ja mõned päevad, see on raske, aga... 815 00:43:30,140 --> 00:43:32,690 see on alati seda väärt, kui see on õige inimesega. 816 00:43:35,150 --> 00:43:37,030 Jah, ma ei tea kui ma selle kunagi leian. 817 00:43:37,030 --> 00:43:38,490 Vean kihla, et teete seda. 818 00:43:39,280 --> 00:43:41,200 Või äkki sul juba on. 819 00:43:41,740 --> 00:43:44,070 Kas sa räägid... Kas sa räägid Nate'ist? Ei. 820 00:43:44,070 --> 00:43:47,040 Oh, me oleme olnud parimad sõbrad üle kümne aasta. 821 00:43:47,040 --> 00:43:49,080 Ma võin sind lugeda nagu raamat, mu tüdruk. 822 00:43:49,080 --> 00:43:52,500 Sina, nagu alati, armunud Nate Smithi. 823 00:43:53,080 --> 00:43:54,580 - Ma arvan, et sa peaksid talle ütlema. - Ei tee seda. 824 00:43:54,590 --> 00:43:56,380 Miks mitte? Ei, kui ütled veel ühe sõna 825 00:43:56,380 --> 00:43:59,260 selle tobeda väikese kohtu kohta juhul kui te kaks kaotasite... 826 00:43:59,260 --> 00:44:00,880 See oli tema süü. 827 00:44:00,880 --> 00:44:02,680 Sa annad talle liiga palju krediiti. 828 00:44:02,680 --> 00:44:04,640 Hei, kui sa oled minult nõu küsin... 829 00:44:04,640 --> 00:44:06,560 Mida ma ei ole. ma ütleksin talle. 830 00:44:07,180 --> 00:44:09,850 Mida? Midagi head sealt ei tule sa hoiad sellest vihast kinni. 831 00:44:10,310 --> 00:44:13,480 Sellest on aastaid möödas. Sa pead selle lahti laskma. 832 00:44:15,270 --> 00:44:16,360 Sul on õigus. 833 00:44:17,480 --> 00:44:18,440 Olgu. 834 00:44:19,070 --> 00:44:20,900 Ma lähen ja vahetan end ära matka jaoks. 835 00:44:59,270 --> 00:45:01,360 Arvasin, et see rada on suletud. 836 00:45:01,780 --> 00:45:02,940 Oh, ma helistasin. 837 00:45:02,950 --> 00:45:04,610 Selgitas seda sa tegid siin ettepaneku. 838 00:45:04,610 --> 00:45:06,990 Selgub, et pargivaht on lootusetu romantik. 839 00:45:08,660 --> 00:45:10,450 Tead, seal on kosk laguuni ääres 840 00:45:10,450 --> 00:45:11,790 selle matka lõpus. 841 00:45:11,790 --> 00:45:14,080 Jah, suurepärane koht esimeseks suudluseks, ah? 842 00:45:14,080 --> 00:45:16,500 Või miljondik. 843 00:45:21,590 --> 00:45:22,960 Oh! Oh! 844 00:45:22,970 --> 00:45:24,550 Kas sinuga on kõik korras? - Oh, ma olen tubli. Olen tubli. 845 00:45:24,550 --> 00:45:26,050 - Sul läheb seal hästi, boss? - Jah. Jah. 846 00:45:26,050 --> 00:45:27,260 - Jah? - Jah, jah. 847 00:45:27,260 --> 00:45:28,180 Oled sa kindel? Mm-hmm. 848 00:45:30,140 --> 00:45:31,310 Oh jumal küll. 849 00:45:31,310 --> 00:45:33,350 Ma arvan, et me peame olema nüüd lähedale. 850 00:45:35,310 --> 00:45:37,020 Niikaua kui sul on kõik korras. Jah, jah. Olen tubli. 851 00:45:37,020 --> 00:45:38,650 Ära minu pärast muretse. 852 00:45:38,650 --> 00:45:41,150 Olgu, ära ole järgmine kord nii kohmakas. 853 00:45:41,150 --> 00:45:43,240 Vot, oot, vau. Oh. 854 00:45:43,900 --> 00:45:46,990 Just seal. Just seal. Kas sa näed? Need puud? 855 00:45:48,030 --> 00:45:49,030 Jah. 856 00:45:49,410 --> 00:45:50,370 Eclectus papagoid. 857 00:45:51,080 --> 00:45:54,750 Vau. Isane on roheline. Emane punane ja sinine. 858 00:45:54,750 --> 00:45:56,540 Ja nad näevad nii erinevad välja. 859 00:45:56,540 --> 00:45:58,880 Teadlased arvasid, et on erinevaid liike aastaid. 860 00:45:59,250 --> 00:46:00,590 Miks nad nii erinevad välja näevad? 861 00:46:00,880 --> 00:46:03,840 Noh, teooria on mehe oma roheline, et ta saaks sisse sulanduda 862 00:46:03,840 --> 00:46:05,210 ja valvama pesa, 863 00:46:05,220 --> 00:46:06,630 ja naise oma punane ja sinine, särav... 864 00:46:07,010 --> 00:46:08,970 nii et ta annab teistele teada puu on võetud. 865 00:46:08,970 --> 00:46:12,430 See on armas. Ta peidab end nende kodu kaitsmiseks 866 00:46:12,430 --> 00:46:14,310 ja ta süttib, et seda nõuda. 867 00:46:14,310 --> 00:46:16,060 Jah, vastandid tõmbavad. 868 00:46:17,140 --> 00:46:18,480 tead, see on nende erinevad tugevused. 869 00:46:18,480 --> 00:46:19,850 Sellepärast see töötab. 870 00:46:19,860 --> 00:46:21,690 Vabandust, kas sa ütlesid vastandid tõmbavad? 871 00:46:21,690 --> 00:46:22,980 Ah... 872 00:46:24,280 --> 00:46:27,820 - võib-olla mitte alati. - Jah, ah? 873 00:46:34,240 --> 00:46:36,750 Ma arvan, et see on tegelikult lahe sa järgid oma kirge. 874 00:46:37,290 --> 00:46:39,170 Ürituse planeerimine, ilmselgelt mitte matkama. 875 00:46:39,170 --> 00:46:43,380 Jah. Aitäh. See tähendab tegelikult palju. 876 00:46:43,380 --> 00:46:45,090 Kas olete kunagi mõelnud skaleerimisele? 877 00:46:45,090 --> 00:46:47,130 Sest ma vaatasin su asju võrgus sotsiaalmeedias. 878 00:46:47,130 --> 00:46:50,090 - See näeb hea välja. - Jah. Jah. 879 00:46:50,090 --> 00:46:52,010 Mul on hunnik sündmusi tulemas. 880 00:46:52,010 --> 00:46:54,140 See oleks tore abi saada. 881 00:46:54,140 --> 00:46:55,520 Hmm. - Sain selle kätte 882 00:46:55,520 --> 00:46:58,390 fantastiline CV enne kui lahkusin. Sophie. 883 00:46:58,980 --> 00:47:02,110 Ma lihtsalt muretsen lahti laskmise pärast. 884 00:47:02,940 --> 00:47:04,320 Jah, ma tean seda tunnet. 885 00:47:06,360 --> 00:47:07,820 Mida see siis võtaks et sa temaga kohtuksid? 886 00:47:08,570 --> 00:47:11,910 Noh, mu isa arvab siiani seadusest lahkumine oli viga. 887 00:47:11,910 --> 00:47:13,990 Kuidas saab keegi vaadata mida ehitasid ja nimetasid seda veaks? 888 00:47:13,990 --> 00:47:15,620 ma ei tea. Sa oled erapoolik. 889 00:47:15,620 --> 00:47:17,040 Olete jäänud paati lõksu minuga liiga kauaks. 890 00:47:17,040 --> 00:47:18,910 Ei, ei, ei. See, mida sa tegid, oli julge. 891 00:47:18,910 --> 00:47:19,830 Enamik inimesi poleks seda teinud julgus üksinda sellega hakkama saada. 892 00:47:19,830 --> 00:47:21,290 Sa tegid. 893 00:47:21,290 --> 00:47:22,830 Ei, ei, see on erinev. Ma pidin tagasi tulema. 894 00:47:22,840 --> 00:47:24,840 - Mu pere vajas mind. - Ah. 895 00:47:26,710 --> 00:47:27,710 Ja, uh... 896 00:47:28,130 --> 00:47:30,510 Ma arvan, et Billy on valmis üksinda sellega tegelema. 897 00:47:30,510 --> 00:47:31,840 Ta ütles sulle seda? 898 00:47:31,840 --> 00:47:34,350 Ei, aga ma tunnen oma venda. 899 00:47:35,970 --> 00:47:37,560 Ta arvatavasti arvab Ma nimetaksin seda hoolimatuks. 900 00:47:37,560 --> 00:47:38,980 Noh... 901 00:47:38,980 --> 00:47:40,600 Ei, tõde on Ma olen tema üle uhke, tead? 902 00:47:40,600 --> 00:47:42,400 Ta on selline tüüp et ta teab, mida ta tahab 903 00:47:42,400 --> 00:47:43,690 ja ta lihtsalt läheb selle poole. 904 00:47:45,400 --> 00:47:46,940 Soovin, et oleksin selline selgus. 905 00:47:49,070 --> 00:47:52,410 Tead, ma... ma just kulutasin nii palju aega äriühinguõiguses 906 00:47:52,410 --> 00:47:53,740 ja nii palju minu elust lihtsalt üritan... 907 00:47:53,740 --> 00:47:54,740 Nate, lõpeta. 908 00:47:55,410 --> 00:47:57,290 Sa mõtled sellele nagu see oleks matemaatiline võrrand. 909 00:47:59,160 --> 00:48:00,960 See on omamoodi matemaatiline võrrand. Ei, ei ole. 910 00:48:00,960 --> 00:48:02,710 40 aasta pärast 911 00:48:02,710 --> 00:48:05,420 kui keegi küsiks you how you spent your life... 912 00:48:07,000 --> 00:48:08,840 mida sa tahaksid sinu vastus olema? 913 00:48:14,510 --> 00:48:16,510 Uh, me peaksime järele jõudma. 914 00:48:29,400 --> 00:48:31,820 Oh, vau! 915 00:48:40,160 --> 00:48:42,410 Guys, I thought we'd lost you. 916 00:48:45,290 --> 00:48:46,750 Come and take a look at this. 917 00:49:11,900 --> 00:49:15,910 ♪ Let's go get lost in a dream With our head in the clouds ♪ 918 00:49:15,910 --> 00:49:18,320 ♪ Let's feel the sun on our põsed ♪ 919 00:49:18,330 --> 00:49:19,910 ♪ And never come down ♪ 920 00:49:19,910 --> 00:49:22,950 ♪ Ja varsti ♪ 921 00:49:22,960 --> 00:49:27,290 ♪ Our wishes might come true ♪ 922 00:49:28,130 --> 00:49:32,340 ♪ Kui tundub Raskeks läheb ♪ 923 00:49:32,710 --> 00:49:35,800 ♪ Me näitame teed Meie südamega ♪ 924 00:49:35,800 --> 00:49:40,010 ♪ Me ei peatu kuni jõuame lõpuni ♪ 925 00:49:40,010 --> 00:49:41,470 ♪ Me kukume maha... ♪ 926 00:49:41,470 --> 00:49:43,430 Tulge poisid! 927 00:49:43,430 --> 00:49:45,180 Tule nüüd. 928 00:49:45,190 --> 00:49:49,440 ♪ Lõppu pole näha Tõuse üles kogu oma jõuga ♪ 929 00:49:51,980 --> 00:49:55,280 ♪ Alusta uuesti jälle jälle ♪ 930 00:49:55,280 --> 00:49:57,530 ♪ Alusta uuesti 931 00:49:59,700 --> 00:50:03,450 ♪ Alusta uuesti 932 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Hommikust, Peeter. 933 00:50:16,130 --> 00:50:17,930 Oh, Nate. Tule ja liitu minuga. 934 00:50:18,430 --> 00:50:20,140 - Muidugi. Aitäh. - Jah. 935 00:50:22,140 --> 00:50:24,560 Pole paha, ah? - Oh ei. 936 00:50:24,560 --> 00:50:26,480 Oh, suurepärane teenindus. 937 00:50:26,480 --> 00:50:29,650 Ma mõtlen, et saada päevaleht toimetatakse paadiga 938 00:50:29,650 --> 00:50:31,360 keset sadamat, 939 00:50:31,360 --> 00:50:33,020 Tähendab, ei saa palju parem kui see, eks? 940 00:50:33,030 --> 00:50:34,360 Oh, see on kõik Samara. 941 00:50:34,360 --> 00:50:35,690 Ta on arvanud kõigest. 942 00:50:35,690 --> 00:50:37,200 Jah. 943 00:50:37,650 --> 00:50:40,530 Varem arvasin, et kulutan kogu mu elu vee peal. 944 00:50:41,580 --> 00:50:43,160 See on ainuke koht Tahtsin olla. 945 00:50:43,490 --> 00:50:45,870 - Mis muutus? - Oh, kui ma kohtasin Caroline'i. 946 00:50:45,870 --> 00:50:46,910 Kõik. 947 00:50:47,790 --> 00:50:49,880 Ta pani asju minu jaoks perspektiivi. 948 00:50:50,580 --> 00:50:52,790 Pani mind mõistma mida ma elult tahtsin. 949 00:50:55,550 --> 00:50:57,420 Noh, ma arvan, et te kahekesi on väga vedanud. 950 00:50:57,420 --> 00:51:01,050 Õnn? See on seotud palju rasket tööd tegema. 951 00:51:02,220 --> 00:51:04,970 Pidime üle saama terve ookean, et koos olla. 952 00:51:07,480 --> 00:51:09,100 Kuigi ma oleksin ta peaaegu kaotanud. 953 00:51:09,770 --> 00:51:12,110 Püüab kinni pidada minu siinsele elule. 954 00:51:13,650 --> 00:51:15,610 Siis taipasin Ma olin temasse armunud. 955 00:51:17,070 --> 00:51:20,200 Kui kohtad kedagi kes teeb seda kõike seda väärt... 956 00:51:21,820 --> 00:51:24,160 teete kõik, mis teie võimuses sellest kinni hoidma. 957 00:51:25,910 --> 00:51:29,870 Isegi kui see tähendab liikuvad mandrid. 958 00:51:30,870 --> 00:51:33,170 Mis siis, kui see ei õnnestunud? ma mõtlen... 959 00:51:36,550 --> 00:51:38,130 ... mis siis, kui see ei õnnestu? 960 00:51:38,670 --> 00:51:40,130 Poeg, sa ei saa vaadata kõige juures 961 00:51:40,130 --> 00:51:41,840 nagu see oleks juba läbi kukkunud. 962 00:51:44,390 --> 00:51:45,510 Võib-olla mitte. 963 00:51:46,850 --> 00:51:49,100 Aga riskijuhtimine on üks mu tugevamaid külgi. 964 00:51:51,900 --> 00:51:52,900 Nautige. 965 00:51:53,810 --> 00:51:58,190 Mõnikord on meie suurimad tugevused on ka meie suurim nõrkus. 966 00:52:09,080 --> 00:52:11,660 Hüvasti. Armastan sind. Hüvasti. 967 00:52:11,670 --> 00:52:14,290 Hüvasti. Lõbutsege. Sina ka. Olge tublid. 968 00:52:16,630 --> 00:52:17,710 Hüvasti. 969 00:52:18,210 --> 00:52:19,300 Hüvasti. 970 00:52:22,180 --> 00:52:23,550 Olgu. 971 00:52:27,390 --> 00:52:29,180 Tere, see on Samara Hughes. 972 00:52:29,180 --> 00:52:32,230 Jälle, ma helistan ilutulestiku kohta. 973 00:52:32,230 --> 00:52:34,140 Plaanid pole ikka veel olnud saadeti kaptenile 974 00:52:34,150 --> 00:52:36,900 ja meil hakkab aeg otsa saama. Kui see võiks juhtuda 975 00:52:36,900 --> 00:52:38,520 päeva lõpuks, hiljemalt 976 00:52:38,530 --> 00:52:40,900 see oleks suurepärane. Aitäh. 977 00:52:43,610 --> 00:52:45,070 Tere, minu nimi on Samara Hughes. 978 00:52:45,070 --> 00:52:47,490 Helistan, et uurida mootorpraami kohta 979 00:52:47,490 --> 00:52:49,200 mis potentsiaalselt võiks ilutulestikku käivitada 980 00:52:49,200 --> 00:52:51,290 homme õhtul sadamast. 981 00:52:51,290 --> 00:52:54,580 Ma... ma tean, et see on viimane hetk, aga ma pean selle teoks tegema. 982 00:53:01,670 --> 00:53:03,090 - Tere. - Tere. 983 00:53:03,090 --> 00:53:04,760 Ma just vaatasin teekonnal. 984 00:53:04,760 --> 00:53:06,390 Koos perega Peetri sõpru näha, 985 00:53:06,390 --> 00:53:09,010 - sul on vaba päev. - Oh ei. 986 00:53:09,310 --> 00:53:11,430 Ma mõtlen tehniliselt, aga ma pean ikkagi 987 00:53:11,430 --> 00:53:13,140 aastakümneid lõpetama üksikasjade kuval 988 00:53:13,140 --> 00:53:15,020 ja leia kingitus Peetri ja Caroline'i jaoks. 989 00:53:15,520 --> 00:53:17,150 Ma kuulen seda. 990 00:53:17,150 --> 00:53:20,570 Aga me võiksime ka boikoteerida kogu vastutus täna 991 00:53:20,570 --> 00:53:22,320 ja ma võiksin su kaasa võtta seiklusel. 992 00:53:22,820 --> 00:53:24,780 - Kus? - Noh... 993 00:53:25,780 --> 00:53:26,820 see on iidne. 994 00:53:27,950 --> 00:53:31,160 Ja, uh, näete seda kosmosest. 995 00:53:31,950 --> 00:53:33,410 Ja me oleme sõna otseses mõttes... 996 00:53:34,750 --> 00:53:36,330 seisab praegu sellel. omamoodi. 997 00:53:36,330 --> 00:53:37,460 See on meie jalge all. 998 00:53:38,130 --> 00:53:39,380 Kas sa räägid Suur Vallrahu? 999 00:53:39,380 --> 00:53:40,670 Suur Vallrahu. Oh. 1000 00:53:40,670 --> 00:53:42,050 - Mida sa ütled? - Kes sa oled? 1001 00:53:42,050 --> 00:53:43,720 ja mida sa teinud oled koos Nate Smithiga? 1002 00:53:45,470 --> 00:53:46,640 Noh, ee... 1003 00:53:48,680 --> 00:53:50,850 ma ei tea. Sa inspireerisid mind. 1004 00:53:51,470 --> 00:53:53,020 Kui see just sisse ei pääse 1005 00:53:53,020 --> 00:53:54,640 - teie töö viis. - Ei, ei. Aidake mul lihtsalt lõpetada 1006 00:53:54,640 --> 00:53:56,310 ekraan, kui me tagasi jõuame. 1007 00:53:57,400 --> 00:53:58,440 Kas palute abi? 1008 00:53:59,270 --> 00:54:01,150 Kes sa oled ja mis sul on Samara Hughesiga tehtud? 1009 00:54:01,150 --> 00:54:03,190 - Oh, lõpeta. - Tule nüüd. 1010 00:55:07,090 --> 00:55:10,470 - Tead, ma olen mõelnud. - Jah? 1011 00:55:10,470 --> 00:55:13,300 Umbes sellest, mida ma tahan välja nägema järgmised 40 aastat. 1012 00:55:13,970 --> 00:55:15,060 Ja? 1013 00:55:15,680 --> 00:55:16,680 Ja... 1014 00:55:17,270 --> 00:55:19,480 - Ma tahan naasta õigusesse. - Olgu. 1015 00:55:19,480 --> 00:55:22,940 Aga seekord minu enda tingimustel. 1016 00:55:23,230 --> 00:55:25,020 Tead, selline teeb tegelikult vahet. 1017 00:55:25,030 --> 00:55:27,610 Ma ei taha juhtumeid teha mulle edasi antud 1018 00:55:27,610 --> 00:55:28,900 mõne kõrgema poolt. 1019 00:55:30,160 --> 00:55:32,700 - Ma tahan töötada mittetulundusühingus. - Oh, Nate. 1020 00:55:33,530 --> 00:55:35,410 See on fantastiline. 1021 00:55:36,410 --> 00:55:37,870 Konkreetselt kuskil? 1022 00:55:39,000 --> 00:55:41,500 ma mõtlesin noorte huvikaitserühm. 1023 00:55:41,500 --> 00:55:44,290 Muidugi. Mina, midagi nagu The Barlow Project? 1024 00:55:44,290 --> 00:55:47,590 Jah, täpselt. Tead? Lapsed vajavad struktuuri. 1025 00:55:47,590 --> 00:55:48,960 - Mulle meeldib struktuur. - Jah, sa tead. 1026 00:55:48,970 --> 00:55:50,670 Võiks hästi sobida. 1027 00:55:50,680 --> 00:55:53,720 Oota. Mu isa sõber on seal tahvlil. 1028 00:55:53,720 --> 00:55:55,640 Ma võiksin käe välja sirutada ja ütle sulle hea sõna. 1029 00:55:55,640 --> 00:55:57,640 - Oh ei. Sa ei pea. - Ma tahan. 1030 00:55:57,640 --> 00:55:59,020 Kogu selle nädala abi eest. 1031 00:55:59,390 --> 00:56:00,770 Ah... 1032 00:56:02,350 --> 00:56:04,480 - aitäh. Hea küll. - Tere tulemast. 1033 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 See tähendab tõesti palju. 1034 00:56:07,650 --> 00:56:09,490 Hei, ee... 1035 00:56:12,110 --> 00:56:13,160 ...ma tean, uh... 1036 00:56:14,120 --> 00:56:16,580 asju tööl lõppes meie vahel halvasti. 1037 00:56:16,580 --> 00:56:19,120 - Uh, oot. Kelle süü see on? - Ja... 1038 00:56:20,000 --> 00:56:22,080 Noh, sa tahtsid panna ebausaldusväärne tunnistaja stendil. 1039 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 - Sa ütlesid mulle, et ta on välja registreerinud. - Ma ütlesin, et see on vastuoluline. 1040 00:56:25,090 --> 00:56:26,460 Ta oli ainus tunnistaja 1041 00:56:26,460 --> 00:56:28,000 kes võiks paigutada meie klient sündmuskohal. 1042 00:56:28,000 --> 00:56:29,670 - Meil ​​oli teda vaja. - Vajasime kedagi usaldusväärset. 1043 00:56:29,670 --> 00:56:31,340 Meil oli kedagi vaja meie klienti toetama. 1044 00:56:31,340 --> 00:56:32,880 ma tean. Mis põhjusel Rääkisin temaga uuesti 1045 00:56:32,880 --> 00:56:34,390 - õhtu enne kohtuistungit. - Ja? 1046 00:56:34,390 --> 00:56:36,800 Ja tema ajaskaala oli täiesti vale. 1047 00:56:36,810 --> 00:56:39,350 - Ta ütles, et ajas kuupäevad segamini. - Seda ta mulle ei öelnud. 1048 00:56:39,350 --> 00:56:41,390 - Millal sa temaga rääkisid? - Sel pärastlõunal. 1049 00:56:41,390 --> 00:56:43,310 Ta mäletas täpselt seal, kus ta oli. 1050 00:56:43,310 --> 00:56:45,230 Sa tead probleemi, Nate? Sa lükkasid teda 1051 00:56:45,230 --> 00:56:46,980 - kuni ta endas kahtles. - Peame loomaarsti tegema 1052 00:56:46,980 --> 00:56:48,400 iga klient enne kui me need alusele paneme. 1053 00:56:48,400 --> 00:56:49,860 See on reegel number üks. 1054 00:56:49,860 --> 00:56:51,610 Oh issand. Sa oled nii keskendunud reeglitele. 1055 00:56:51,610 --> 00:56:54,530 - Sa ei riski kunagi. - Ma üritasin meid kaitsta. 1056 00:56:59,040 --> 00:57:00,120 vabandust. 1057 00:57:02,000 --> 00:57:04,420 Ma ei teinud seda. Ma ei näinud seda nii. 1058 00:57:05,630 --> 00:57:07,670 - Me lihtsalt näeme asju erinevalt. - Täpselt. 1059 00:57:07,670 --> 00:57:10,300 Mis põhjusel me moodustame nii hea meeskonna. 1060 00:57:11,050 --> 00:57:13,880 Aga sina peab mind usaldama... 1061 00:57:19,100 --> 00:57:21,770 Mida see väärt on, ma ei teinud... Ma ei arvanud, et sa eksid. 1062 00:57:21,770 --> 00:57:24,730 Ma lihtsalt arvasin, et sa võtad tohutu risk. 1063 00:57:25,270 --> 00:57:27,060 Ja ma ei teadnud kuidas seda kontrollida. 1064 00:57:28,730 --> 00:57:29,820 See on kõik. 1065 00:57:32,530 --> 00:57:33,700 Ja mul on ka kahju. 1066 00:57:35,780 --> 00:57:36,870 Kõige eest. 1067 00:57:40,830 --> 00:57:43,910 Sa oled muutunud alates kojutulekust. 1068 00:57:44,460 --> 00:57:47,540 Oh, see on reis. Aga ma olen teel. 1069 00:57:47,540 --> 00:57:49,040 Jah. 1070 00:57:52,420 --> 00:57:53,920 Kas sa lubad mulle midagi? 1071 00:57:53,920 --> 00:57:55,300 Mida iganes. 1072 00:57:55,800 --> 00:57:58,760 Järgmine kord, kui asju näeme erinevalt, me töötame selle välja. 1073 00:57:59,640 --> 00:58:01,100 - Olgu. - Olgu. 1074 00:58:01,930 --> 00:58:06,900 Kurat küll. 1075 00:58:16,110 --> 00:58:17,240 Nii et neil oli tore? 1076 00:58:17,240 --> 00:58:18,950 Oh jah. Neil oli tore. 1077 00:58:18,950 --> 00:58:20,570 Ja aitäh esitusloendi eest, muide. 1078 00:58:20,580 --> 00:58:23,240 Mu vanemad laulsid off-key iga laulu jaoks. 1079 00:58:23,240 --> 00:58:25,330 Oodake, kuni kuulete seda Ma tegin peoks. 1080 00:58:25,330 --> 00:58:27,250 Oh. Suurepärane. 1081 00:58:28,170 --> 00:58:29,710 Nii et mis tahes sõna ilutulestikul? 1082 00:58:30,340 --> 00:58:32,380 Jah. mina, uh, Leidsin selle firma. 1083 00:58:32,380 --> 00:58:33,630 Nad tunduvad suurepärased. Ohutu. 1084 00:58:34,170 --> 00:58:37,380 Ainus probleem on see, et neil pole saatsid oma plaani Nate'ile meili teel. 1085 00:58:37,380 --> 00:58:39,260 Aga mul on varuplaan. 1086 00:58:39,260 --> 00:58:41,430 Sadamakapten on seda juba teinud heaks kiidetud. Meil on hea. 1087 00:58:41,430 --> 00:58:43,260 Meil on ilutulestik. 1088 00:58:43,260 --> 00:58:44,770 Olgu. 1089 00:58:44,770 --> 00:58:46,600 Vaata seda delfiinide kaunad... 1090 00:58:46,600 --> 00:58:48,060 Vaata seal... 1091 00:58:57,240 --> 00:58:59,150 Mida sa siis täna üles tegid? 1092 00:58:59,160 --> 00:59:02,450 Käisime snorgeldamas ja me rääkisime. 1093 00:59:03,080 --> 00:59:05,580 Oh jah? Mille kohta? 1094 00:59:06,700 --> 00:59:07,870 Meie juhtumi kohta. 1095 00:59:08,830 --> 00:59:11,130 - Lõpu algus. - Jah. 1096 00:59:12,960 --> 00:59:14,750 Aga kui seda poleks olnud on juhtunud... 1097 00:59:14,750 --> 00:59:17,050 Ma ei pruugi olla siin koos sinuga. 1098 00:59:18,170 --> 00:59:20,340 Elu saab korda täpselt nii nagu peab. 1099 00:59:20,760 --> 00:59:22,260 Hmm. 1100 00:59:29,060 --> 00:59:31,480 - Ole valmis, sõber. - Uh. 1101 00:59:32,770 --> 00:59:33,770 Hea küll. 1102 00:59:34,820 --> 00:59:36,650 Hei, oled sa kindel sul pole teist ekskursiooni 1103 00:59:36,650 --> 00:59:37,570 tahad võtta? 1104 00:59:37,570 --> 00:59:38,820 Samaraga? 1105 00:59:40,740 --> 00:59:41,820 Lihtsalt näitan teda hea aeg, kui ta siin on. 1106 00:59:41,820 --> 00:59:43,620 Jah, kindlasti. 1107 00:59:43,620 --> 00:59:46,700 Sa ei naudi kulutamist temaga üldse aega veeta, eks? 1108 00:59:46,700 --> 00:59:47,790 No ma ei öelnud seda. 1109 00:59:48,330 --> 00:59:51,250 Sa pole naeratamist lakanud sellest ajast, kui ta siia jõudis. 1110 00:59:52,330 --> 00:59:56,500 See on kõige õnnelikum sa oled olnud sellest ajast, kui tagasi tulid. 1111 00:59:57,380 --> 00:59:59,260 Olen kogu aeg õnnelik. Hmm. 1112 00:59:59,260 --> 01:00:00,720 Ma ei kurda, 1113 01:00:00,720 --> 01:00:02,590 see on kõige rohkem sa oled mind kunagi lasknud kapteniks. 1114 01:00:03,050 --> 01:00:06,050 Ja arvake ära? Maailm ei plahvatanud. 1115 01:00:06,060 --> 01:00:08,470 Selgub vana Billy saab sellega hakkama, ah? 1116 01:00:08,470 --> 01:00:09,850 Millest sa räägid? 1117 01:00:10,310 --> 01:00:11,520 Sa oled iga päev kapten. 1118 01:00:11,520 --> 01:00:12,940 - Sa oled iga päev tüüri juures. - Jah. 1119 01:00:12,940 --> 01:00:15,020 Ainult siis, kui olete liiga hõivatud või väsinud. 1120 01:00:15,940 --> 01:00:17,940 Aga kui sa oled siin, sa pead seda tegema. 1121 01:00:18,230 --> 01:00:19,360 Ma lihtsalt ütlen... 1122 01:00:19,900 --> 01:00:22,610 tore on sind lõõgastumas näha korraks. 1123 01:00:23,450 --> 01:00:26,160 Ja ma arvan ta on sulle tõesti hea. 1124 01:00:28,200 --> 01:00:30,200 Hei, sa tead, et ma ei ole enam väike laps, eks? 1125 01:00:31,210 --> 01:00:33,540 Ma saan rohkemaga hakkama kui sa mulle au annad. 1126 01:00:39,050 --> 01:00:40,130 ma tean. 1127 01:00:42,970 --> 01:00:43,970 Vaata, Billy... 1128 01:00:44,760 --> 01:00:46,140 kui tegemist on äriga, 1129 01:00:46,140 --> 01:00:47,930 kui midagi on tahad arutada... 1130 01:00:48,180 --> 01:00:49,930 - Ma olen siin. - Jah? 1131 01:00:54,350 --> 01:00:55,400 Olgu. 1132 01:00:56,560 --> 01:00:59,230 Nüüd, kui sa seda mainisid, sul on sekund aega? 1133 01:00:59,940 --> 01:01:01,030 Muidugi. 1134 01:01:14,250 --> 01:01:15,580 Tere, isa. Hei, kallis. 1135 01:01:15,580 --> 01:01:17,130 Kuidas su päev läheb? Hea. 1136 01:01:17,130 --> 01:01:18,590 Tegelikult sain mängu golfist tänapäeval. 1137 01:01:18,590 --> 01:01:21,010 Kas sa võitsid? - Ma tõesti tegin. 1138 01:01:21,300 --> 01:01:22,220 Mis lahti on? 1139 01:01:22,880 --> 01:01:25,380 Ee, ma olin tegelikult nimel helistades 1140 01:01:25,390 --> 01:01:27,550 mu endisest kolleegist. 1141 01:01:27,550 --> 01:01:30,560 Ta on tööst huvitatud The Barlow Project jaoks. 1142 01:01:30,560 --> 01:01:35,600 Ta on pedantne, detailidele orienteeritud. 1143 01:01:38,020 --> 01:01:39,230 Ta on tõesti tore tüüp. 1144 01:01:39,730 --> 01:01:40,860 Barlow projekt? 1145 01:01:41,190 --> 01:01:42,610 Olen head sõbrad koos Jim Remingtoniga. 1146 01:01:42,610 --> 01:01:44,280 Ta on seal juhatuses. 1147 01:01:44,280 --> 01:01:47,450 Ma ütlen teile, mida. Sa võtad temaga kohtumise. 1148 01:01:47,450 --> 01:01:49,120 Panime hea sõna oma sõbra jaoks. 1149 01:01:49,120 --> 01:01:51,490 Vaata, kas me ei saa sellega hakkama võidavad kõik. 1150 01:01:52,660 --> 01:01:55,660 Tähendab, ma saan, aga ma tahaksin ainult koosolekul osalema, nii et... 1151 01:01:55,670 --> 01:01:58,630 Suurepärane. Panen kõik paika. Ma helistan sulle homme. 1152 01:01:58,630 --> 01:02:00,380 Hüvasti. 1153 01:02:11,010 --> 01:02:13,100 Kas ma saan teie tähelepanu palun. 1154 01:02:13,100 --> 01:02:14,600 Langley partei liikmed 1155 01:02:14,600 --> 01:02:16,730 oleme just saabunud meie sihtkohas. 1156 01:02:16,730 --> 01:02:18,730 Vapustav Gold Coast. 1157 01:02:31,910 --> 01:02:34,120 Sule silmad. Mul on teile üllatus. 1158 01:02:35,080 --> 01:02:37,410 - Ei piilu. Ei mingit piilumist. - Olgu, olgu! Olgu! Olgu. 1159 01:02:37,420 --> 01:02:39,460 - Nad on suletud. - Hea küll. 1160 01:02:40,670 --> 01:02:43,710 Avatud kolmes, kahes, ühes. 1161 01:02:45,260 --> 01:02:47,720 1985, aasta Peeter ja Caroline kohtus. 1162 01:02:47,720 --> 01:02:48,840 Kollektsionääri ese. 1163 01:02:49,890 --> 01:02:51,010 See võib olla teie eriline kingitus. 1164 01:02:51,010 --> 01:02:54,680 Nate, see on täiuslik. Aitäh. 1165 01:02:54,680 --> 01:02:56,180 Tere tulemast. Mul on hea meel, et sulle meeldib. 1166 01:02:56,180 --> 01:02:57,270 Hmm, um. 1167 01:02:57,940 --> 01:02:59,060 Kuidas sa selle siia said? 1168 01:02:59,690 --> 01:03:02,610 Sa võtsid jeti üksi väljas, kas pole? 1169 01:03:02,610 --> 01:03:04,780 - Noh, ma olen kapten. - Jah, jah. 1170 01:03:10,160 --> 01:03:14,620 - Kuidas ma saan aidata? - Olgu. Nii et iga laud 1171 01:03:14,620 --> 01:03:17,200 hakkab esindama kümme aastat oma elust. 1172 01:03:17,210 --> 01:03:20,500 Meil on 80ndad, kus nad tutvusid, abiellusid. 1173 01:03:20,500 --> 01:03:22,000 90ndad, kus neil oli Liv. 1174 01:03:22,000 --> 01:03:24,670 2000ndad, kus nad oma karjääri kasvatasid. 1175 01:03:24,670 --> 01:03:26,460 Ja 2010. aastad, kus nad reisinud mööda maailma. 1176 01:03:26,460 --> 01:03:28,760 Olen tõmmanud sama palju nagu ma nendest saan. 1177 01:03:28,760 --> 01:03:32,640 Oeh. Nad näevad nii õnnelikud välja. 1178 01:03:33,100 --> 01:03:33,930 ma tean. 1179 01:03:34,350 --> 01:03:36,220 Noh, ma mõtlen, see on nagu Liiv ütleb. 1180 01:03:36,220 --> 01:03:38,520 Nad ärkasid iga päev ja nad valisid teineteist. 1181 01:03:39,480 --> 01:03:41,350 Oh, ma pean saama et ühel päeval. 1182 01:03:41,350 --> 01:03:42,520 Saate seda teha. 1183 01:03:44,610 --> 01:03:47,860 Ma rääkisin oma isaga Barlow projekti kohta. 1184 01:03:47,860 --> 01:03:49,860 Ta paneb sisse hea sõna sulle. 1185 01:03:49,860 --> 01:03:52,570 Lihtsalt saada mulle oma CV kui saate. 1186 01:03:52,570 --> 01:03:53,990 Aitäh. 1187 01:03:57,200 --> 01:03:58,160 Mida? 1188 01:03:59,080 --> 01:04:00,920 Ma arvan, et ma ei saanud aru kui valmis ma muutusteks olen. 1189 01:04:01,500 --> 01:04:02,870 - Jah. - Tead, ma olen käinud 1190 01:04:02,880 --> 01:04:04,170 ma olen oma pere paadi kapten, 1191 01:04:04,170 --> 01:04:06,550 aga see ei tundunud kunagi päriselt nagu minu oma. 1192 01:04:06,550 --> 01:04:07,920 See on Billy oma. 1193 01:04:08,800 --> 01:04:11,130 Ta on selles hea. Nii kirglik. 1194 01:04:12,390 --> 01:04:14,050 Ma arvan, et ma... ma lihtsalt... 1195 01:04:14,890 --> 01:04:16,470 Ma ei olnud valmis ohjad lahti lasta. 1196 01:04:16,470 --> 01:04:20,060 Ratas? Jah, ratas. 1197 01:04:21,440 --> 01:04:22,940 Aga nüüd läheb isal paremini. 1198 01:04:23,440 --> 01:04:25,650 Billy on valmis asuma rohkem vastutust. 1199 01:04:28,320 --> 01:04:31,360 Jah, ma arvan, et olen valmis järgmise peatüki jaoks. 1200 01:04:32,450 --> 01:04:33,490 Nii, uh... 1201 01:04:34,240 --> 01:04:35,580 tänan teid... 1202 01:04:36,240 --> 01:04:37,620 aidata sellel juhtuda. 1203 01:04:38,490 --> 01:04:39,950 Minu rõõm. 1204 01:04:40,660 --> 01:04:41,830 Peate meeles pidama... 1205 01:04:42,790 --> 01:04:45,330 juhi südamega, mitte sinu pea. 1206 01:04:46,290 --> 01:04:48,340 No ma ei mõistnud oma südant sai selles asjas sõna sekka öelda. 1207 01:04:48,960 --> 01:04:50,720 Sinu südamel on alati sõnaõigus. 1208 01:04:52,720 --> 01:04:55,760 Sa lihtsalt pead olema piisavalt julge, et seda kuulata. 1209 01:04:58,640 --> 01:05:00,770 Ee, Samara. 1210 01:05:04,940 --> 01:05:06,900 Sel nädalal on olnud... 1211 01:05:08,150 --> 01:05:09,400 ma tean. 1212 01:05:14,490 --> 01:05:17,200 Kas peaksime mõned lisama 80ndate sära? 1213 01:05:18,330 --> 01:05:21,500 - Ma armastan sära. Teeme ära. - Ma tean. Siin. 1214 01:05:27,920 --> 01:05:29,880 Samara Hughes, kuidas läheb? 1215 01:05:29,880 --> 01:05:32,300 Härra Remington, mul on kõik korras. Kuidas läheb? 1216 01:05:32,300 --> 01:05:35,590 Asjad on kiired, nagu ma olen kindel su isa on sulle öelnud. 1217 01:05:36,300 --> 01:05:37,930 Meie firma võtab tööle 1218 01:05:37,930 --> 01:05:40,260 ja me otsime keegi täpselt nagu sina. 1219 01:05:41,600 --> 01:05:45,730 Oi, vabandust, ma... ma arvan meil on juhtmed ristis. 1220 01:05:46,100 --> 01:05:49,270 Võtsin selle kõne vastu ainult selleks, et saaksin minu sõbra kohtunik, 1221 01:05:49,270 --> 01:05:50,610 Nate Smith. 1222 01:05:50,610 --> 01:05:52,900 Ta oleks täiuslik selle töö jaoks. 1223 01:05:53,740 --> 01:05:55,860 Et oleks selge, ma ei ole enam õigusvaldkonnas töötamine. 1224 01:05:56,360 --> 01:05:58,820 Sinu isa ütles, et võite seda öelda. 1225 01:06:00,830 --> 01:06:01,830 Ma ütlen teile, mida. 1226 01:06:02,500 --> 01:06:05,790 Mul on abiline saatke töö spetsifikatsioonid. 1227 01:06:05,790 --> 01:06:07,460 Vaadake, kas see muudab teie meelt. 1228 01:06:07,460 --> 01:06:11,800 Ma hindan seda, aga olen minu otsuses väga kindel. 1229 01:06:13,010 --> 01:06:15,300 Tänan teid aja eest, Pr Hughes. 1230 01:06:15,300 --> 01:06:19,350 Hüvasti. 1231 01:06:36,780 --> 01:06:38,990 Oh, need on imeilusad. 1232 01:06:38,990 --> 01:06:41,620 Oota, kas need on meie pulmalilled? 1233 01:06:41,620 --> 01:06:43,910 Jah, ma tahtsin luua sarnane taust 1234 01:06:43,910 --> 01:06:45,290 tõotuse uuendamise eest. 1235 01:06:45,290 --> 01:06:46,870 Need toimetati kohale just täna hommikul. 1236 01:06:46,870 --> 01:06:48,120 - Sa oled hämmastav. - Oh, aitäh. 1237 01:06:48,120 --> 01:06:49,790 tead, tagasi viktoriaanlikul ajal, 1238 01:06:49,790 --> 01:06:52,750 inimesed kasutasid lilli salajaste sõnumite edastamiseks. 1239 01:06:52,750 --> 01:06:54,590 Kas nad tegid? Jah. 1240 01:06:54,590 --> 01:06:57,670 Kollane roos tähendas sõprust, valged nelgid tähendasid armastust, 1241 01:06:57,680 --> 01:07:01,720 ja roosad nelgid tähendasid "Ma ei unusta sind kunagi." 1242 01:07:03,470 --> 01:07:05,140 Mida need tähendasid? 1243 01:07:06,140 --> 01:07:09,350 Noh, me valisime need väga hoolikalt. 1244 01:07:10,150 --> 01:07:11,730 Teate küll, millal Kohtusin esimest korda su isaga, 1245 01:07:11,730 --> 01:07:14,190 Teadsin, et ta loobub versioon elust 1246 01:07:14,190 --> 01:07:16,900 seda temalt oodati minuga olla. 1247 01:07:16,900 --> 01:07:18,070 Tead ju küll. 1248 01:07:18,700 --> 01:07:21,530 Tema elu oli siin, tema unistused olid siin, 1249 01:07:21,530 --> 01:07:23,580 ja ometi ta valis sellest kõigest loobuma, 1250 01:07:23,580 --> 01:07:26,910 liikuda üle maailma, ja ehitage koos minuga elu. 1251 01:07:27,410 --> 01:07:29,870 Ja ma tahtsin lilli meie pulmapäeval 1252 01:07:29,870 --> 01:07:31,330 et just seda väljendada. 1253 01:07:31,790 --> 01:07:33,420 Nii et meil oli... 1254 01:07:34,050 --> 01:07:39,340 magus hernes pühendumise eest, ja luuderohi abiellumiseks, 1255 01:07:39,340 --> 01:07:45,010 ja punased ja valged roosid kombineeritud, et tähistada ühtsust. 1256 01:07:46,770 --> 01:07:48,770 Koos mõne daaliaga. 1257 01:07:49,560 --> 01:07:51,900 - Et tähistada... - Eluaegne side. 1258 01:07:51,900 --> 01:07:53,230 Täpselt nii. 1259 01:07:54,270 --> 01:07:56,860 Ja siin ma lihtsalt mõtlesin et nad olid ilusad. 1260 01:07:56,860 --> 01:07:59,990 Ei, ma valisin käsitsi need hoolikalt... 1261 01:08:00,820 --> 01:08:03,700 öelda, mida ma arvasin pidi olema meie lugu. 1262 01:08:04,490 --> 01:08:06,990 Tead, armastus on nagu mis tahes muu lugu. 1263 01:08:07,790 --> 01:08:09,870 See võib alati olla õnnelik lõpp 1264 01:08:09,870 --> 01:08:15,130 kui lased endal selle valida. 1265 01:08:17,420 --> 01:08:19,920 Caroline, kuidas on nendega? Mida need tähistavad? 1266 01:08:21,760 --> 01:08:23,760 Lilla hüatsint. 1267 01:08:23,760 --> 01:08:26,930 Ei, ma ei mäletanud kunagi mida nad mõtlesid. 1268 01:08:27,220 --> 01:08:28,350 Vabandust. 1269 01:08:39,820 --> 01:08:41,360 Tere? 1270 01:08:41,360 --> 01:08:42,610 Tere, ma helistan Nate Smithi jaoks. 1271 01:08:42,610 --> 01:08:43,740 Jah, räägin. 1272 01:08:43,740 --> 01:08:45,620 Tere härra Smith. 1273 01:08:45,620 --> 01:08:46,780 Ma helistan Jimi nimel Remington The Barlow projektist. 1274 01:08:46,780 --> 01:08:48,580 Saime teie CV kätte 1275 01:08:48,580 --> 01:08:50,290 ja ta tahaks ajakava koostada intervjuu sulle, 1276 01:08:50,290 --> 01:08:52,750 kus ta on mittetulundusühing, The Barlow projekt 1277 01:08:52,750 --> 01:08:55,920 See on fantastiline. Olen olnud ootan teie kõnet. 1278 01:08:55,920 --> 01:08:58,090 Oh, sa oled hr Hughesi sõber. 1279 01:08:58,090 --> 01:09:00,710 See on naljakas, me tavaliselt ei võta 1280 01:09:00,710 --> 01:09:02,510 kaks kandidaati sama suunamise eest, 1281 01:09:02,510 --> 01:09:04,300 eriti jaoks sama positsioon. 1282 01:09:04,300 --> 01:09:06,550 Vabandust, ei jälgi. 1283 01:09:06,550 --> 01:09:08,140 Teie kaks peab olema väga eriline. 1284 01:09:08,140 --> 01:09:09,680 Sina ja Samara Hughes, ma mõtlen, 1285 01:09:09,680 --> 01:09:11,850 härra Remingtoni jaoks teie mõlemaga kohtuda. 1286 01:09:11,850 --> 01:09:15,100 Igatahes, kas saame sättida midagi täna hilisemaks? 1287 01:09:15,980 --> 01:09:16,860 Vabandust, kas sa... 1288 01:09:17,570 --> 01:09:19,610 kas sa ütlesid, et Samara intervjueeris samale ametikohale? 1289 01:09:19,610 --> 01:09:21,480 vabandan Ma ei saa rääkida 1290 01:09:21,490 --> 01:09:22,900 rohkem teiste kandidaatide kohta. 1291 01:09:22,900 --> 01:09:24,900 Tal on tühistamine mõne tunni pärast. 1292 01:09:24,910 --> 01:09:26,320 Kas see töötab? 1293 01:09:33,710 --> 01:09:34,960 Sa lähed tee pausi, semu. 1294 01:09:34,960 --> 01:09:37,250 Ei, ma olen... mul on kõik hästi. Minuga on kõik korras. 1295 01:09:37,250 --> 01:09:39,500 Billy, anna mulle hetk. 1296 01:09:40,130 --> 01:09:41,630 Mis toimub? 1297 01:09:43,880 --> 01:09:45,220 Nate... 1298 01:09:47,640 --> 01:09:49,510 sain just intervjuu The Barlow Project jaoks. 1299 01:09:50,350 --> 01:09:52,930 Oota, see... see on fantastiline. Palju õnne. 1300 01:09:53,640 --> 01:09:57,060 Samara just intervjueeris samale ametikohale. 1301 01:09:57,060 --> 01:09:58,940 Mida ta? Jah. 1302 01:10:02,990 --> 01:10:04,190 Tere? Tere, Nate Smith? 1303 01:10:04,190 --> 01:10:05,700 Rääkimine. 1304 01:10:05,700 --> 01:10:07,070 Ma lihtsalt helistan, et minna üle kõige 1305 01:10:07,070 --> 01:10:08,160 ilutulestiku jaoks täna õhtul, 1306 01:10:08,160 --> 01:10:09,660 lasti vette teie paadist. 1307 01:10:09,660 --> 01:10:11,080 - Meie sertifitseeritud litsents-- - Ei, ei, oota. 1308 01:10:11,080 --> 01:10:13,080 Uh, ilutulestik paadist, 1309 01:10:13,080 --> 01:10:14,790 see on iga reegli vastu raamatus. 1310 01:10:14,790 --> 01:10:16,750 Aga Samara Hughes ütles... -Ei, 1311 01:10:16,750 --> 01:10:18,130 seda ei juhtu. 1312 01:10:19,040 --> 01:10:21,300 Tühista see tellimus. 1313 01:10:23,130 --> 01:10:25,340 Sa panid mind juriidilise ametikoha jaoks? 1314 01:10:25,340 --> 01:10:28,300 See on fantastiline võimalus, Samara. 1315 01:10:28,300 --> 01:10:30,180 Ma tean seda, isa, aga see pole minu jaoks. 1316 01:10:30,850 --> 01:10:33,520 Ma saan aru, et see on raske et sa aru saaksid. 1317 01:10:34,180 --> 01:10:37,100 Aga ürituste planeerimine on minu unistuste töö. 1318 01:10:37,100 --> 01:10:38,770 Ma armastan seda. 1319 01:10:38,770 --> 01:10:41,770 See teeb mind õnnelikuks ja olen tegelikult väga hea. 1320 01:10:41,770 --> 01:10:43,900 Ma palun teil seda austada. 1321 01:10:45,690 --> 01:10:47,530 Ma palun teil mind austada. 1322 01:10:47,950 --> 01:10:49,620 Samara, ma... 1323 01:10:51,200 --> 01:10:52,790 Ma tõesti austan sind. 1324 01:10:53,240 --> 01:10:54,870 Mul on kahju, et ma pole seda näidanud 1325 01:10:54,870 --> 01:10:57,750 ja surus sulle nii kõvasti peale õigusesse tagasi minna. 1326 01:10:57,750 --> 01:10:59,080 Aga see on lihtsalt... 1327 01:10:59,080 --> 01:11:00,710 Sa tahad mulle parimat, ma tean. 1328 01:11:00,710 --> 01:11:03,380 Aga ma ei taha sind kunagi tunda end lugupidamatuna. 1329 01:11:04,170 --> 01:11:05,340 Sa oled imeline naine... 1330 01:11:06,130 --> 01:11:08,180 ja mul on vedanud olla su isa. 1331 01:11:09,390 --> 01:11:10,800 Ma armastan sind, Sam. 1332 01:11:10,800 --> 01:11:12,510 Ma armastan sind, isa. 1333 01:11:13,640 --> 01:11:14,770 Hei, ee... 1334 01:11:15,430 --> 01:11:17,520 äkki saame lõunat süüa kui ma tagasi tulen. 1335 01:11:18,270 --> 01:11:20,600 Ma tahaksin teile näidata osa minu maailmast. 1336 01:11:21,610 --> 01:11:24,650 Ja ma arvan, et see võib teid aidata mõista mind natuke rohkem. 1337 01:11:25,570 --> 01:11:26,570 Mulle meeldiks see. 1338 01:11:27,780 --> 01:11:30,490 - Mine võta need, lapsuke. - Olgu, hüvasti isa. 1339 01:11:33,910 --> 01:11:35,160 Tere. 1340 01:11:35,830 --> 01:11:36,790 Tere. 1341 01:11:37,830 --> 01:11:39,580 Sa ei saa ilutulestikku käivitada minu paadist. 1342 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 Mida sa sellega silmas pead? Kas sa rääkisid nendega? 1343 01:11:41,960 --> 01:11:43,540 - See pole ohutu. - See ei ole minu arusaam. 1344 01:11:43,540 --> 01:11:45,090 Seda ei juhtu, Samara. 1345 01:11:45,090 --> 01:11:48,590 - Nate, palun. - Need on reeglid. Loo lõpp. 1346 01:11:50,380 --> 01:11:51,720 Ma ütlesin seda teile esimesel päeval. 1347 01:12:16,870 --> 01:12:18,370 Oot, mida? 1348 01:12:19,870 --> 01:12:22,250 Mida sa sellega silmas pead? Kas sa... kas sul on teine praam? 1349 01:12:24,290 --> 01:12:25,750 Ei, ei, pole midagi. 1350 01:12:25,750 --> 01:12:28,300 Ma... ma mõtlen midagi välja välja. Aitäh. 1351 01:12:35,430 --> 01:12:37,180 Ee, sa oled hea? 1352 01:12:37,850 --> 01:12:40,930 Ei, mitte täpselt. Ee... 1353 01:12:42,060 --> 01:12:44,600 Nate tühistas minu privaatne ilutulestik 1354 01:12:44,610 --> 01:12:47,860 ja siis varumootoriga praam mille ma broneerisin, läks lihtsalt katki. 1355 01:12:47,860 --> 01:12:49,530 Nii et ma pean leidma teise praami 1356 01:12:49,530 --> 01:12:51,240 ilutulestiku käivitamiseks enne liikumiskeelu. 1357 01:12:51,860 --> 01:12:53,860 Olgu, olgu. Las ma räägin Nate'iga. 1358 01:12:53,860 --> 01:12:56,830 Tead mida? Kas temaga on kõik korras? Ta on eriti imelik. 1359 01:12:58,450 --> 01:13:00,830 Vaata, võis olla midagi teha 1360 01:13:00,830 --> 01:13:03,170 teiega intervjueerides oma unistuste töö eest. 1361 01:13:04,290 --> 01:13:05,880 The Barlow projektis. 1362 01:13:06,630 --> 01:13:07,840 Ma ei käinud selle töö jaoks intervjuul. 1363 01:13:07,840 --> 01:13:10,630 - Sa ei teinud seda. - Ei, muidugi mitte. 1364 01:13:11,720 --> 01:13:14,340 Noh, ma mõtlen, Nate arvab nii sa üritasid tema selja taha minna 1365 01:13:14,340 --> 01:13:16,090 ja võta töö ära tema alt. 1366 01:13:16,100 --> 01:13:18,060 Billy, miks ma peaksin seda tegema? 1367 01:13:18,600 --> 01:13:21,270 Mina olin see, kes ta üles pani selle töö jaoks. 1368 01:13:22,180 --> 01:13:23,890 See on olnud suur arusaamatus. 1369 01:13:23,890 --> 01:13:25,310 Mu isa, ta... 1370 01:13:26,060 --> 01:13:28,650 Ma pean ta leidma. Ma pean selle korda tegema. 1371 01:13:28,650 --> 01:13:30,530 Ja ma pean leidma teise praami. 1372 01:13:32,990 --> 01:13:34,900 Samara, külalised hakkavad saabuma. 1373 01:13:34,910 --> 01:13:36,450 Suurepärane, ma jään sekundiks. 1374 01:13:39,200 --> 01:13:41,740 Oot, kus on muusika? - Õige, õige. 1375 01:13:41,750 --> 01:13:45,370 Sain Bluetoothi. Üks sekund. Ah. Väga hea. 1376 01:13:46,080 --> 01:13:47,670 Ja ilutulestik? 1377 01:13:47,670 --> 01:13:50,300 Ilutulestik on... need on pooleliolev töö. 1378 01:13:50,590 --> 01:13:52,550 Samara, ilutulestik peab juhtuma. 1379 01:13:52,550 --> 01:13:53,970 - Ja nad teevad seda. - Nad on tähtsad 1380 01:13:53,970 --> 01:13:55,340 - minu vanematele. - Jah. Ahjaa. 1381 01:13:56,050 --> 01:13:59,510 Tänan teid väga. Tõesti, väga hea teie kõigiga kohtuda. 1382 01:13:59,970 --> 01:14:01,600 Olgu, hüvasti. 1383 01:14:09,610 --> 01:14:11,020 Me vajame ilutulestikku. 1384 01:14:12,150 --> 01:14:13,360 Absoluutselt mitte. 1385 01:14:13,360 --> 01:14:15,190 Hei, hei, hei. Sa hoolid Samarast. 1386 01:14:15,200 --> 01:14:16,200 kas pole? 1387 01:14:16,910 --> 01:14:18,990 Sa pead lihtsalt kuulma tema pool loost, sõber. 1388 01:14:18,990 --> 01:14:20,200 Ma... ma armastan sind. 1389 01:14:20,200 --> 01:14:22,540 Aga mees, kas astute vahel sisse. 1390 01:14:22,540 --> 01:14:23,830 Mida sa sellega silmas pead? 1391 01:14:23,830 --> 01:14:26,040 Ta ei proovinud et varastada su töökoht, Nate. 1392 01:14:26,040 --> 01:14:27,290 Tekkis segadus. 1393 01:14:27,960 --> 01:14:29,380 Ta on põhjus nad arvestavad sinuga 1394 01:14:29,380 --> 01:14:30,670 esiteks. 1395 01:14:30,670 --> 01:14:32,040 Ja siis sa lihtsalt läksid ja puhus selle ära. 1396 01:14:32,050 --> 01:14:33,380 Mis puhus, Billy? 1397 01:14:33,380 --> 01:14:35,670 Sa lõid asja ära tema ilutulestiku tühistamine. 1398 01:14:35,670 --> 01:14:37,300 Tema üks vaieldamatu. 1399 01:14:37,760 --> 01:14:40,720 Ja selle asemel, et temaga rääkida ja üritab seda välja mõelda, 1400 01:14:40,720 --> 01:14:43,060 sa paned ta kinni ja rikkus ta ürituse täielikult. 1401 01:14:43,470 --> 01:14:45,100 Nate, tema varumees oli mootorpraam 1402 01:14:45,100 --> 01:14:46,390 ja nüüd on see katki. 1403 01:14:46,980 --> 01:14:49,400 Samara jookseb väljas ringi nagu hull naine 1404 01:14:49,400 --> 01:14:52,360 püüdes leida kedagi, kes saaks tule siit enne liikumiskella välja. 1405 01:14:52,980 --> 01:14:54,690 Sa olid nii kiire kohut mõistma mis sul võib olla 1406 01:14:54,690 --> 01:14:56,820 lase parim asi see on sinuga aastate jooksul juhtunud 1407 01:14:56,820 --> 01:14:58,410 libiseb läbi sõrmede. 1408 01:14:59,490 --> 01:15:00,870 Kui sa Samarast hoolid 1409 01:15:00,870 --> 01:15:02,950 nagu ta selgelt hooliks sinu kohta... 1410 01:15:03,870 --> 01:15:05,290 sa vajad ilutulestikku. 1411 01:15:24,890 --> 01:15:29,560 Oh, sa näed täiuslik välja. Aitäh. 1412 01:15:30,230 --> 01:15:31,520 Kas olete valmis? - Jah. 1413 01:15:31,520 --> 01:15:34,230 Teeme ära! 1414 01:15:35,570 --> 01:15:36,690 Kurat küll. 1415 01:16:13,610 --> 01:16:15,020 Täna 40 aastat tagasi 1416 01:16:15,020 --> 01:16:16,730 Ma ütlesin, et teen... 1417 01:16:17,070 --> 01:16:19,240 minu lemmikinimesele planeedil. 1418 01:16:19,780 --> 01:16:21,240 Ja 40 aastat hiljem, 1419 01:16:21,240 --> 01:16:23,660 Mul on hea meel öelda ta on siiani mu lemmik inimene. 1420 01:16:27,700 --> 01:16:29,410 Sinuga abielus olemine... 1421 01:16:30,160 --> 01:16:32,290 pole midagi olnud seiklusest puudu. 1422 01:16:35,340 --> 01:16:38,920 Ja ma ei jõua ära oodata, et näha mis järgmisel 40-l on varuks. 1423 01:16:40,050 --> 01:16:42,340 Ei, ei, ei, veel mitte. Sa pead tegema oma. 1424 01:16:42,340 --> 01:16:44,090 Oh jah, muidugi, eks. 1425 01:16:48,890 --> 01:16:50,310 Aitäh. 1426 01:16:55,900 --> 01:16:56,940 Sa oled ilus. 1427 01:16:58,900 --> 01:17:00,360 Ja ma olen nii rahul. 1428 01:17:01,490 --> 01:17:03,780 Võtsin hüppe ette ja ületas maailma... 1429 01:17:04,450 --> 01:17:06,030 ehitada elu koos sinuga. 1430 01:17:09,040 --> 01:17:10,490 Sa tegid iga unistuse 1431 01:17:10,500 --> 01:17:13,290 Ma isegi ei saanud kunagi aru Ma olin teoks saanud. 1432 01:17:20,170 --> 01:17:22,510 Ma armastan sind, Caroline Langley. 1433 01:17:24,130 --> 01:17:25,760 ma armastan sind. 1434 01:17:32,140 --> 01:17:34,270 Kas ma võin seda suudelda nüüd? 1435 01:17:45,490 --> 01:17:46,910 Lähme. 1436 01:17:48,530 --> 01:17:51,080 Veel 40-ni. Veel 40-ni. 1437 01:17:54,710 --> 01:17:56,460 Ma nutsin rohkem kui esimesel korral! 1438 01:18:10,180 --> 01:18:12,430 Mis oli nende lemmiktoit 2000ndatel? 1439 01:18:12,430 --> 01:18:15,560 - Oh, lihtne, pizza. - Nende oma, mitte sinu. 1440 01:18:15,850 --> 01:18:17,850 See oli ka nende oma, näed? Vaata. 1441 01:18:22,900 --> 01:18:24,940 Mis oli meie 1990ndate lemmiklaul? 1442 01:18:24,950 --> 01:18:27,530 ma ei tea. Kust sa selle leidsid? 1443 01:18:29,530 --> 01:18:30,660 Ee... 1444 01:18:33,500 --> 01:18:35,330 See on tõesti magus. 1445 01:18:50,890 --> 01:18:52,850 Jah, täna õhtul, nagu näiteks... 1446 01:18:53,680 --> 01:18:55,020 põhimõtteliselt praegu. 1447 01:18:57,350 --> 01:18:59,520 See on piisavalt õiglane, uh, aitäh. 1448 01:19:01,230 --> 01:19:03,690 Sul on koopia nende pulmatordist? 1449 01:19:04,280 --> 01:19:06,320 - Kuidas? - Ee... 1450 01:19:07,320 --> 01:19:08,780 sa näed seda kasti seal nurgas? 1451 01:19:09,360 --> 01:19:10,740 Sain selle pagariäri jälile. 1452 01:19:10,740 --> 01:19:12,530 Tuleb välja, et nad on ikka veel äris. Nii et... 1453 01:19:13,910 --> 01:19:15,540 - Kas sul on juba olnud? - Ei, ei. 1454 01:19:15,540 --> 01:19:16,830 Oh, sa pead absoluutselt. 1455 01:19:16,830 --> 01:19:18,670 See on üks parimaid Mul on kunagi olnud. 1456 01:19:19,120 --> 01:19:21,710 Ja ma arvan, et mu vanemad oleks nõus. 1457 01:19:24,090 --> 01:19:25,170 Ee... 1458 01:19:28,680 --> 01:19:30,970 Liv, neid ei tule igasugune ilutulestik. 1459 01:19:32,260 --> 01:19:34,010 Mul on nii kahju. Ma ei tea, mida veel teha. 1460 01:19:34,010 --> 01:19:35,890 - Olen kõike proovinud. - Ei, ei, ei, ei, ei. Hei, lõpeta. 1461 01:19:36,810 --> 01:19:38,310 See nädal on olnud ideaalne. 1462 01:19:38,310 --> 01:19:39,850 Seda ma arvasin. Aga Nate ja mina, me lihtsalt... 1463 01:19:39,850 --> 01:19:41,100 Lõpetage ka sellega. 1464 01:19:41,810 --> 01:19:42,810 Hei... 1465 01:19:43,270 --> 01:19:45,440 Ma tean, et sa kardad teda sisse lasta. 1466 01:19:46,400 --> 01:19:48,360 Aga ta on sulle tõesti hea. 1467 01:19:49,530 --> 01:19:51,490 Mida see võtab et sa seda näeksid? 1468 01:20:28,240 --> 01:20:31,110 Jäta meelde Caroline'i ajakirjades, 1469 01:20:31,400 --> 01:20:33,620 tal oli tähendus iga lille jaoks? 1470 01:20:35,530 --> 01:20:36,660 Ah... 1471 01:20:38,250 --> 01:20:39,660 Lilla hüatsint. 1472 01:20:41,870 --> 01:20:43,710 Ta ei suutnud kunagi meenutada mida need tähendasid. 1473 01:20:45,630 --> 01:20:46,670 vabandust. 1474 01:20:50,010 --> 01:20:51,090 Ma ajasin sassi. 1475 01:20:57,430 --> 01:20:59,180 Ma ei püüdnud selle töö vastu võtma. 1476 01:21:00,230 --> 01:21:02,020 Saate sellest aru, eks? ma tean. 1477 01:21:05,690 --> 01:21:07,610 Tegelikult on mul isiklik intervjuu 1478 01:21:07,610 --> 01:21:10,030 The Barlow projektis järgmisel nädalal. 1479 01:21:11,110 --> 01:21:12,200 Seattle'is? 1480 01:21:12,900 --> 01:21:14,410 Jah. 1481 01:21:21,000 --> 01:21:23,710 Tead, kui sel nädalal on õpetas mulle kõike, see on... 1482 01:21:24,830 --> 01:21:26,130 Ma ei taha sind uuesti kaotada. 1483 01:21:28,840 --> 01:21:31,420 Tegelikult ma murduks iga reegel raamatus. 1484 01:21:32,010 --> 01:21:33,260 Lihtsalt selleks, et olla sinuga. 1485 01:21:34,890 --> 01:21:36,340 Ma tõesti ei tea, mida öelda. 1486 01:21:38,890 --> 01:21:40,890 Pole saladus, et... 1487 01:21:42,430 --> 01:21:43,940 me näeme asju erinevalt. 1488 01:21:46,270 --> 01:21:48,480 ma arvan meil on alati olnud. 1489 01:21:52,400 --> 01:21:53,700 Aga... 1490 01:21:56,030 --> 01:21:58,780 Ma lootsin, et äkki saame ühes asjas nõus. 1491 01:22:00,240 --> 01:22:01,700 Mis see on? 1492 01:22:03,080 --> 01:22:04,620 See ei lõpe siin. 1493 01:22:09,920 --> 01:22:11,170 See ei lähe. 1494 01:22:13,470 --> 01:22:15,880 ♪ Süüta mind ♪ 1495 01:22:17,140 --> 01:22:19,220 ♪ Ei saa küllalt ♪ 1496 01:22:20,430 --> 01:22:23,430 ♪ Taevasse Ma jooksen vabalt ♪ 1497 01:22:23,430 --> 01:22:25,640 ♪ Säravad nii eredalt Pole midagi karta 1498 01:22:25,640 --> 01:22:31,190 ♪ Tantsud tähevalguses Nagu homset polekski ♪ 1499 01:22:31,190 --> 01:22:34,240 - Kas sa tegid? - Jah. 1500 01:22:36,110 --> 01:22:39,490 ♪ Sa tahad mind valgustada ♪ 1501 01:22:40,990 --> 01:22:46,040 ♪ Kuldsed hetked pühivad sisse See on eufooriline tunne ♪ 1502 01:22:46,040 --> 01:22:49,920 ♪ Neoontulede all ♪ 1503 01:22:52,050 --> 01:22:57,880 ♪ See on nii elektrifitseeriv Kuni sa oled minu kõrval ♪ 1504 01:22:58,970 --> 01:23:02,260 ♪ Sa tunned sind Las ma tunnen end elusana ♪ 1505 01:23:10,480 --> 01:23:15,820 ♪ Tantsud tähevalguses Nagu homset polekski ♪ 1506 01:23:15,820 --> 01:23:18,320 ♪ Anna mulle armastust ♪ 1507 01:23:21,200 --> 01:23:23,620 ♪ Sa tahad mind valgustada ♪ 1508 01:23:26,660 --> 01:23:28,670 ♪ Sa tahad mind valgustada ♪