1
00:00:17,376 --> 00:00:18,792
saya dah rindu awak.

2
00:00:18,792 --> 00:00:20,957
Adakah anda tidak mahu saya berada pada tahap terbaik saya?

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,001
Biar saya dapatkan semula ungu saya.

4
00:00:24,126 --> 00:00:27,501
Dan kemudian datang cari saya.

5
00:00:28,792 --> 00:00:30,126
Baiklah, Agatha.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,250
siapa awak

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,417
nama saya ialah...

8
00:00:33,417 --> 00:00:35,582
Seseorang menaruh sigil pada budak itu.

9
00:00:35,584 --> 00:00:37,375
"sigil" adalah mantra?

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Gulliver! Anda telah
tiada apa-apa selain nasib malang.

11
00:00:39,375 --> 00:00:43,125
Ibunya adalah seorang ahli sihir
dan juga dewi batu yang terkenal.

12
00:00:43,125 --> 00:00:44,917
- Lorna Wu?
- Bertenang.

13
00:00:44,917 --> 00:00:46,792
Dia menulis versi Balada yang paling terkenal.

14
00:00:46,792 --> 00:00:50,000
Khabar angin ada
Lorna Wu tersesat di Jalan Penyihir.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
& Lt; i & gt; Jalan itu tidak nyata. & lt;

16
00:00:51,375 --> 00:00:54,209
Anda kumpulan tidak faham.
Ia hanya lagu bodoh.

17
00:00:55,167 --> 00:00:56,417
Saya sangat suka tatu awak.

18
00:00:56,417 --> 00:00:57,750
Ibu saya menyuruh saya mendapatkannya,

19
00:00:57,750 --> 00:01:00,250
'sebab dia kata semua perempuan
dalam keluarga kami dikutuk.

20
00:01:02,167 --> 00:01:03,167
Dia tidak sihat.

21
00:01:05,251 --> 00:01:06,417
ibu?

22
00:01:06,418 --> 00:01:08,209
Nenek awak meninggal hari ini.

23
00:01:08,876 --> 00:01:10,250
Sekarang giliran saya.

24
00:01:10,251 --> 00:01:11,875
Ia akan membunuh saya.

25
00:01:11,876 --> 00:01:13,125
Jangan cakap macam tu.

26
00:01:13,126 --> 00:01:16,168
Saya tidak boleh melindungi awak!

27
00:01:17,251 --> 00:01:18,375
& Lt; i & gt; "Jawakan ketakutan anda."</i>

28
00:01:18,376 --> 00:01:21,084
& Lt; i & gt; Itu yang kita hadapi.
Mimpi ngeri kami yang paling teruk

29
00:01:21,834 --> 00:01:23,001
Sharon sudah mati.

30
00:01:43,459 --> 00:01:45,126
Saya tidak fikir anda mempunyainya dalam diri anda.

31
00:01:47,126 --> 00:01:49,126
Anda tidak fikir siapa yang mempunyai apa dalam mereka?

32
00:02:01,584 --> 00:02:03,751
Semua orang benar-benar diam.

33
00:02:04,543 --> 00:02:06,000
Bersikap hormat.

34
00:02:06,001 --> 00:02:08,751
Untuk pengetahuan semua,
ibunya meninggal dunia di The Road juga.

35
00:02:09,334 --> 00:02:10,584
Ibu saya meninggal dunia di jalan raya.

36
00:02:12,543 --> 00:02:14,417
Kami tidak tahu itu pasti.

37
00:02:14,418 --> 00:02:15,918
Dia masih boleh berada di luar sini.

38
00:02:20,626 --> 00:02:22,084
Dia meninggal dunia dalam lawatan.

39
00:02:23,543 --> 00:02:24,626
Kebakaran hotel.

40
00:02:26,626 --> 00:02:29,957
Jadi, jika anda tidak mencuba
untuk mencari dia di sini,

41
00:02:29,959 --> 00:02:31,501
kenapa awak ikut kami?

42
00:02:32,584 --> 00:02:34,876
Dia berkata The Road akan menyelamatkan saya.

43
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
Dari apa?

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,709
Eh...

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,751
RIP, Puan Hart.

46
00:02:52,751 --> 00:02:56,668
Nah, bolehkah kita? Baiklah.

47
00:03:04,834 --> 00:03:05,959
Okay.

48
00:03:06,543 --> 00:03:09,042
Jadi, apa masalahnya sekarang?

49
00:03:09,043 --> 00:03:11,125
Seorang wanita telah mati, Agatha.

50
00:03:11,126 --> 00:03:14,501
Ya, dan Alice dan Remaja
sedang berbesar hati menggali kubur untuknya.

51
00:03:15,168 --> 00:03:17,667
Jadi, mereka akan mengejar
apabila mereka boleh. <i>Vámonos.</i>

52
00:03:22,251 --> 00:03:23,582
Okay.

53
00:03:23,584 --> 00:03:26,167
Puan Hart adalah pilihan draf yang buruk, okay?

54
00:03:26,168 --> 00:03:30,000
Sudah tentu, The Road membunuhnya.
Lebih banyak kuasa untuk kita yang lain.

55
00:03:30,001 --> 00:03:33,042
Mengetepikan sikap tidak berperasaan anda yang mengejutkan,

56
00:03:33,043 --> 00:03:36,334
kita masih ada masalah
coven kami yang tidak lengkap.

57
00:03:36,501 --> 00:03:39,750
Oh. Okay. ya.
Okay, sekarang saya tahu kekeliruannya.

58
00:03:39,751 --> 00:03:43,167
Kami memerlukan seluruh kumpulan itu
untuk mengakses The Road.

59
00:03:43,168 --> 00:03:45,501
Tetapi selepas itu, ia adalah permainan sesiapa sahaja.

60
00:03:46,501 --> 00:03:49,042
Ia seperti Balada berkata,

61
00:03:49,043 --> 00:03:53,582
"Bakar dan masak, dengan coven dua,
dan kemuliaan akan menjadi milikmu."

62
00:03:53,584 --> 00:03:57,957
Balada dengan jelas berkata,
"Dengan perjanjian yang benar, kemuliaan akan menjadi milikmu."

63
00:03:57,959 --> 00:04:01,875
- Adakah ia? Ia adalah "Coven two."
- Itu tidak masuk akal.

64
00:04:01,876 --> 00:04:03,625
Adakah jika anda seorang pelajar Balada.

65
00:04:03,626 --> 00:04:07,375
Ibunya merakam
versi Balada yang paling popular.

66
00:04:07,376 --> 00:04:09,418
- Jadi, mungkin kita tanya Alice?
- Okay.

67
00:04:14,959 --> 00:04:17,709
Berapa ramai ahli sihir meninggalkan The Road
dengan awak kali terakhir?

68
00:04:27,750 --> 00:04:30,375
Baiklah, apapun.
Kami masih memerlukan Penyihir Hijau.

69
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Kami tidak akan terselamat daripada percubaan terakhir
tanpa kepakaran saya.

70
00:04:34,418 --> 00:04:35,750
Tidak semua daripada kita melakukannya.

71
00:04:35,750 --> 00:04:38,082
Nah, di manakah anda
apabila Puan Hart memerlukan perlindungan?

72
00:04:38,084 --> 00:04:39,332
Mengikut kiraan saya,

73
00:04:39,334 --> 00:04:43,332
Puan Hart minum dua gelas
daripada wain beracun itu.

74
00:04:43,334 --> 00:04:48,000
Berapa banyak dos penawar
adakah dia dapat, Potions Witch?

75
00:04:48,000 --> 00:04:49,457
- Ini salah awak.
- Okay, wow.

76
00:04:49,459 --> 00:04:51,709
- Ooh!
- Ini salah semua orang.

77
00:04:52,459 --> 00:04:55,043
Kami sepatutnya melihat keluar
untuk satu sama lain, tetapi kami tidak.

78
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
Itulah kesilapan fatal kami.

79
00:04:58,375 --> 00:05:01,168
Paling maut untuk Puan Hart.

80
00:05:03,293 --> 00:05:04,375
Saya harap kita boleh pulang.

81
00:05:06,375 --> 00:05:09,334
Kita tidak boleh. Kita tak boleh balik.

82
00:05:10,668 --> 00:05:14,125
Dan kita tidak sepatutnya pergi ke hadapan.
Bukan tanpa pengganti Green Witch.

83
00:05:14,125 --> 00:05:16,584
- Orang tidak boleh diganti.
- Tidak boleh?

84
00:05:18,209 --> 00:05:23,207
Bagaimana jika kita memanggil sandaran Green Witch?

85
00:05:23,209 --> 00:05:24,875
Ke Jalan Raya?

86
00:05:24,875 --> 00:05:27,207
Terdapat banyak perkara yang boleh berlaku.

87
00:05:27,209 --> 00:05:29,875
Begitu banyak yang telah berlaku.

88
00:05:29,875 --> 00:05:32,957
Maksud saya, bukankah kita semua adalah penyihir yang tidak bergaul

89
00:05:32,959 --> 00:05:37,625
dan dengan lanjutan,
kita pelanggar peraturan? Betul ke?

90
00:05:37,625 --> 00:05:40,792
Saya rasa kita hanya perlu berhati-hati,
dan khusus, tetapi kebanyakannya berhati-hati.

91
00:05:40,793 --> 00:05:42,457
ya. Baik kata.

92
00:05:42,459 --> 00:05:44,459
Sekarang, sesiapa mendapat buku mantra?

93
00:05:45,043 --> 00:05:46,043
Ah!

94
00:05:47,125 --> 00:05:48,543
Ya. Okay.

95
00:06:05,918 --> 00:06:10,293
Semoga dia kuat dan bijak,
dan yang terbaik dalam bidangnya.

96
00:06:16,043 --> 00:06:19,875
Semoga dia bijak dan tidak menjengkelkan.

97
00:06:21,293 --> 00:06:23,750
Dan juga, bukan politik super.

98
00:06:27,084 --> 00:06:28,584
Semoga dia kelihatan cantik.

99
00:06:33,000 --> 00:06:35,293
Bolehkah dia membawa Advil?

100
00:06:38,750 --> 00:06:40,709
ya. Okay.

101
00:06:59,459 --> 00:07:00,584
Sekarang apa?

102
00:07:01,334 --> 00:07:02,375
Sekarang kita tunggu.

103
00:07:03,875 --> 00:07:06,209
Sihir sebenar memerlukan masa.

104
00:07:06,793 --> 00:07:10,418
Mantera mesti perap, hamil...

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,125
Agatha, apa yang awak buat?

106
00:07:16,125 --> 00:07:19,417
Apa maksud awak, apa yang saya buat?
Ini jelas sekali usaha kumpulan.

107
00:07:19,418 --> 00:07:21,625
Oh, Tuhanku,
adakah kita mengubah Puan Hart menjadi zombi?

108
00:07:21,625 --> 00:07:24,750
- Mantera apa yang kami lakukan?
- Mengapa cetakannya sangat kecil?

109
00:07:25,334 --> 00:07:27,209
Puan Hart, adakah itu anda?

110
00:07:33,875 --> 00:07:35,418
Dengarnya kamu sedang mengadakan pesta.

111
00:07:36,084 --> 00:07:39,375
- Bagaimana awak...
- Saya berada di kawasan kejiranan.

112
00:07:41,709 --> 00:07:44,375
Kejutan. Puan saya.

113
00:07:46,252 --> 00:07:48,125
- Kami baru sahaja memanggilnya.
- Kita perlukan dia.

114
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
awak buat apa?

115
00:07:57,459 --> 00:08:00,000
Agatha, tunggu.

116
00:08:03,043 --> 00:08:05,250
apa khabar? Saya Rio.

117
00:08:05,250 --> 00:08:06,333
- Hello.
- Ada apa?

118
00:08:06,334 --> 00:08:07,750
Hei.

119
00:08:08,334 --> 00:08:12,334
Jadi, anda seorang Penyihir Hijau?

120
00:08:12,750 --> 00:08:15,625
Um... Kurang "seorang" Penyihir Hijau.

121
00:08:16,709 --> 00:08:18,334
Lagi "the" Green Witch.

122
00:08:19,834 --> 00:08:22,125
Kita sepatutnya berjalan perkara ini, bukan?

123
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
- Ya.
- Betul dengan cara ini.

124
00:08:23,250 --> 00:08:24,668
- Ya, kami.
- Ya?

125
00:08:25,043 --> 00:08:28,125
Wah. Jalan Penyihir, ya? Okay.

126
00:08:32,293 --> 00:08:34,709
Hmm. Ya, ini bagus.

127
00:08:40,293 --> 00:08:43,207
Jadi, wanita yang berbahaya tetapi berkarisma
sudah kembali.

128
00:08:43,209 --> 00:08:46,084
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

129
00:08:47,250 --> 00:08:48,918
Adakah kita dalam masalah, Agatha?

130
00:08:49,500 --> 00:08:51,543
Seperti, lebih daripada sepuluh minit yang lalu?

131
00:08:54,625 --> 00:08:56,418
Oh, wow.

132
00:08:57,459 --> 00:09:00,000
Semak ia keluar. Hmm!

133
00:09:01,708 --> 00:09:04,082
Jadi, apa yang kita fikirkan? Bolehkah kita mempercayainya?

134
00:09:04,083 --> 00:09:05,707
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.

135
00:09:05,708 --> 00:09:09,082
Kami tahu Agatha membencinya.
Saya akan mengatakan bahawa terdapat dalam lajur "pro".

136
00:09:11,708 --> 00:09:13,625
Sejujurnya, saya tak tahu nak rasa macam mana.

137
00:09:13,625 --> 00:09:16,625
Adakah saya benci dia?
Atau adakah saya mahu nombor telefonnya?

138
00:09:16,625 --> 00:09:18,082
- Sama.
- Betul ke?

139
00:09:18,083 --> 00:09:19,332
Ya. maksud saya...

140
00:09:19,333 --> 00:09:20,792
- Hello. Hai. Apa khabar?
- Hello.

141
00:09:20,793 --> 00:09:22,167
Hello.

142
00:09:24,543 --> 00:09:26,250
Sungguh menyeramkan.

143
00:09:39,668 --> 00:09:40,918
Di sini kita pergi lagi.

144
00:09:43,959 --> 00:09:44,959
lulus.

145
00:09:46,209 --> 00:09:48,750
Sudah menjadi pemberontakan?

146
00:09:48,750 --> 00:09:50,375
Alice.

147
00:09:52,043 --> 00:09:53,043
Alice.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
Apa rancangannya, Alice?

149
00:09:55,750 --> 00:09:58,917
pergi balik. Pergi sekeliling.
Pergi ke mana-mana kecuali di rumah itu.

150
00:10:02,875 --> 00:10:08,625
Eh... saya setuju,
tetapi The Road jelas tidak.

151
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Jadi, saya rasa kita pergi.

152
00:10:35,668 --> 00:10:36,750
Bulan waxing.

153
00:10:38,043 --> 00:10:39,125
Fasa kebakaran.

154
00:10:48,918 --> 00:10:49,918
Okay.

155
00:10:52,334 --> 00:10:53,334
Ayuh.

156
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Jangan minum apa-apa. Jangan makan apa-apa.

157
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Jangan sentuh apa-apa.

158
00:11:11,293 --> 00:11:13,000
Rasa macam ada cerita kat situ.

159
00:11:13,125 --> 00:11:16,250
Oh, periksa saya.

160
00:11:17,293 --> 00:11:18,458
wah!

161
00:11:20,833 --> 00:11:24,168
Maksud saya, serius.
Kami adalah kulit album yang menunggu untuk berlaku.

162
00:11:24,793 --> 00:11:26,500
The Road bertukar untuk coven.

163
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
Jalan itu tidak halus.

164
00:11:29,833 --> 00:11:31,250
Apa yang berlaku seterusnya?

165
00:11:32,834 --> 00:11:34,000
Satu ujian.

166
00:11:35,168 --> 00:11:36,168
Tiada penipuan kali ini.

167
00:11:36,168 --> 00:11:38,000
Uh, <i>moi?</i>

168
00:11:38,959 --> 00:11:40,084
Ooh!

169
00:11:41,418 --> 00:11:42,750
Ya, Remaja?

170
00:11:42,750 --> 00:11:45,459
Saya hanya memikirkan tentang jemputan itu
pada mantel.

171
00:11:46,084 --> 00:11:49,625
Mungkin ada, seperti, teka-teki
atau kickoff untuk yang ini juga.

172
00:11:49,625 --> 00:11:50,709
Ooh.

173
00:11:52,875 --> 00:11:53,918
Okay.

174
00:12:00,458 --> 00:12:02,168
Boo.

175
00:12:08,043 --> 00:12:09,125
Tidak.

176
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Dia cuba membuka The Road,
bukan dia? Dengan konsertnya.

177
00:13:24,000 --> 00:13:25,918
Peminatnya adalah covennya.

178
00:13:29,708 --> 00:13:31,583
Dua tahun selepas lawatan ini,

179
00:13:32,168 --> 00:13:34,418
dia terpaksa menjual katalog itu
untuk menjaga rumah kita.

180
00:13:37,834 --> 00:13:40,625
yang mana? Adakah saya nipis atau saya kooky?

181
00:13:41,668 --> 00:13:44,125
Uh, sedikit daripada kedua-duanya jika saya jujur.

182
00:13:45,209 --> 00:13:46,459
Alice.

183
00:13:47,168 --> 00:13:49,084
- Alice, jangan.
- Jangan apa?

184
00:13:50,125 --> 00:13:52,500
- Maaf?
- Jangan apa?

185
00:13:53,250 --> 00:13:54,500
Jangan apa apa?

186
00:13:55,584 --> 00:13:56,584
apa...

187
00:14:12,418 --> 00:14:13,458
Ketuk, ketuk.

188
00:14:16,000 --> 00:14:17,833
Bagaimanakah usaha untuk mendapatkan kuasa?

189
00:14:18,958 --> 00:14:20,043
Ia akan pergi.

190
00:14:21,625 --> 00:14:23,043
Siapakah mereka ini?

191
00:14:23,168 --> 00:14:25,750
- Oh, mereka kawan baik baru saya.
- Mmm.

192
00:14:27,875 --> 00:14:29,543
Saya berasa tidak sabar.

193
00:14:31,293 --> 00:14:33,543
Saya rasa macam
Saya mahu menyebabkan sedikit kerosakan.

194
00:14:34,168 --> 00:14:35,209
Awak terlalu awal.

195
00:14:36,584 --> 00:14:37,875
Ia bukan terpulang kepada saya.

196
00:14:39,418 --> 00:14:44,917
Sihir, seperti yang berlaku,
mengambil jalan yang paling sedikit tentangan,

197
00:14:44,918 --> 00:14:49,125
diangkut paling dekat,
calon paling sesuai turun. Atau naik.

198
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Hmm.

199
00:14:55,918 --> 00:14:57,293
Kenapa awak bawa budak tu?

200
00:14:58,125 --> 00:14:59,459
Oh...

201
00:15:00,543 --> 00:15:01,793
Banyak tangan.

202
00:15:10,458 --> 00:15:12,793
Mungkin The Road macam Switzerland.

203
00:15:14,250 --> 00:15:16,793
Bagaimana jika kita hanya memanggil gencatan senjata?

204
00:15:17,500 --> 00:15:20,457
Cuma... saya tidak tahu.

205
00:15:20,458 --> 00:15:24,543
Hanya satu lagi pengembaraan besar.

206
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
- Awak dan saya.
- Seperti zaman dahulu?

207
00:15:28,793 --> 00:15:30,208
Bekerja dan bermain.

208
00:15:32,668 --> 00:15:34,459
Ia boleh menjadi bagus, bukan?

209
00:15:37,293 --> 00:15:39,750
Saya hanya perlukan ahli sihir ini
untuk membawa saya ke penghujung.

210
00:15:41,250 --> 00:15:43,834
Jadi, awak beritahu saya.

211
00:15:45,334 --> 00:15:46,709
Apa yang berlaku seterusnya?

212
00:15:49,209 --> 00:15:51,625
i & gt; Saya mendapat keseronokan

213
00:15:51,625 --> 00:15:54,125
daripada melihat anda melakukan apa yang anda lakukan yang terbaik.

214
00:15:54,125 --> 00:15:55,334
yang mana?

215
00:15:56,875 --> 00:15:58,625
Bunuh semua ahli sihir di sekeliling anda.

216
00:15:59,668 --> 00:16:01,793
& Lt; i & gt; Satu demi satu. & lt;

217
00:16:02,418 --> 00:16:03,457
Kemudian apa?

218
00:16:03,458 --> 00:16:05,293
Anda mendapat kuasa anda

219
00:16:06,708 --> 00:16:08,125
i & gt; dan saya mendapat badan saya

220
00:16:09,168 --> 00:16:12,832
Hei!
Itu coven saya yang awak cakapkan.

221
00:16:12,833 --> 00:16:15,083
Saya bukan ahli sihir seperti itu lagi.

222
00:16:16,583 --> 00:16:17,707
- Saya tahu!
- Sial.

223
00:16:17,708 --> 00:16:19,793
- Apa maksud dia?
- Apa yang dia cakapkan?

224
00:16:24,083 --> 00:16:25,167
Apakah itu?

225
00:16:25,168 --> 00:16:27,000
saya minta maaf. Saya fikir ia adalah petunjuk.

226
00:16:27,000 --> 00:16:28,375
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

227
00:16:33,084 --> 00:16:34,375
Ia berputar ke belakang.

228
00:16:42,459 --> 00:16:44,293
- Hentikan!
- Hentikan. Matikannya!

229
00:16:53,250 --> 00:16:54,334
Kami telah dikutuk.

230
00:17:04,959 --> 00:17:07,459
Saya rasa ini bermakna perbicaraan bermula.

231
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
Kenapa awak senyum?

232
00:17:09,667 --> 00:17:12,250
- Dia pelancong.
- Dia seorang psiko.

233
00:17:16,167 --> 00:17:17,375
Dan tiada apa yang berlaku.

234
00:17:19,125 --> 00:17:20,542
Mungkin kutukan ini tidak begitu teruk.

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,750
Adakah sesiapa merasakan...

236
00:17:26,084 --> 00:17:27,084
apa?

237
00:17:30,042 --> 00:17:33,542
Saya rasa lebih ringan.

238
00:17:41,209 --> 00:17:43,292
Apa itu, Lilia? apa salahnya

239
00:17:45,625 --> 00:17:46,750
Ia terbakar!

240
00:17:46,750 --> 00:17:48,958
- Apa yang buat dia macam tu?
- Bagaimana kita hendak menghentikannya?

241
00:17:48,959 --> 00:17:50,833
Alice, lindungi dia.

242
00:17:50,834 --> 00:17:52,209
Bolehkah saya meminjam ini?

243
00:17:53,334 --> 00:17:56,042
Lepaskan saya!

244
00:17:56,625 --> 00:17:58,959
Ia terbakar. Ia terbakar.

245
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
Saya perlukan awak untuk melukis
salah satu daripada kalangan di sekeliling saya, sekarang.

246
00:18:11,500 --> 00:18:13,417
- Awak okay?
- Jadi, melanggar sumpahan.

247
00:18:13,917 --> 00:18:16,458
Bercapuk? Mandi garam?

248
00:18:16,459 --> 00:18:19,625
Bagaimana jika kita mencari dan membuat alasan dengan
ahli sihir yang mengutuk?

249
00:18:19,625 --> 00:18:23,417
Setelah dendam dilepaskan,
anda tidak boleh menggulungnya kembali.

250
00:18:24,084 --> 00:18:25,167
Jadi apa yang kita lakukan?

251
00:18:25,667 --> 00:18:28,709
Satu-satunya cara untuk menamatkan kutukan adalah dengan menghadapinya.

252
00:18:33,042 --> 00:18:34,125
Tidak!

253
00:18:35,709 --> 00:18:38,709
Lebih cepat!

254
00:18:46,750 --> 00:18:48,334
Bahu dia.

255
00:18:55,917 --> 00:18:57,417
Adakah saya juga mempunyai satu?

256
00:19:08,834 --> 00:19:10,000
Awak dengar tak?

257
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Apakah itu?

258
00:19:17,209 --> 00:19:18,417
Itulah sumpahan.

259
00:19:21,167 --> 00:19:22,250
Rekod belakang.

260
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Apakah lagu ke hadapan?

261
00:19:32,334 --> 00:19:34,250
Ini awak, bukan?
Awak bawa masuk ke sini.

262
00:19:34,250 --> 00:19:35,541
Tinggalkan dia, Agatha.

263
00:19:35,542 --> 00:19:37,042
Saya tidak fikir ia adalah benar.

264
00:19:37,709 --> 00:19:40,208
Saya fikir itu saya, itu salah saya

265
00:19:40,209 --> 00:19:43,416
bahawa saya tidak boleh mengekalkan pekerjaan,

266
00:19:43,417 --> 00:19:46,084
bahawa semua yang saya sentuh bertukar menjadi najis,

267
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
bahawa saya tidak dapat menyelamatkannya.

268
00:20:05,542 --> 00:20:07,917
Saya yakinkan diri saya ia adalah tanda lahir.

269
00:20:10,792 --> 00:20:12,417
Walaupun dia mempunyai yang sama.

270
00:20:13,500 --> 00:20:16,625
Tunggu, adakah kita bercakap
tentang sumpahan generasi?

271
00:20:16,625 --> 00:20:18,791
- Oh, awak yang miskin.
- Kasihan kami!

272
00:20:18,792 --> 00:20:20,750
Sekarang kita mempunyai sumpahan keluarga dia!

273
00:20:21,917 --> 00:20:22,959
saya minta maaf.

274
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Aduh!

275
00:20:39,209 --> 00:20:40,334
Hei.

276
00:20:41,292 --> 00:20:42,959
Saya diserang oleh sumpahan.

277
00:20:43,792 --> 00:20:48,000
Adakah itu bermakna saya sebahagian daripada kumpulan itu?
Keberkatan dan beban sama.

278
00:20:49,500 --> 00:20:51,875
Tidak banyak berkat dengan kumpulan ini.

279
00:20:51,875 --> 00:20:53,084
Adakah dia okey?

280
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
Jadi apa?
Anda tinggal dalam bulatan itu sekarang?

281
00:21:00,125 --> 00:21:01,250
Mungkin.

282
00:21:01,959 --> 00:21:03,417
Awak nampak okay. awak okay tak?

283
00:21:03,959 --> 00:21:05,084
Apa rancangannya, Agatha?

284
00:21:11,292 --> 00:21:14,000
awak betul. Itulah penyelesaiannya.

285
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
- Tidak, bukan.
- Mmm.

286
00:21:16,792 --> 00:21:17,958
apa?

287
00:21:17,959 --> 00:21:19,959
Kita perlu bermain Balada Lorna.

288
00:21:20,542 --> 00:21:22,042
Saya tidak memainkan lagu itu.

289
00:21:22,625 --> 00:21:24,500
Semua tanda menunjukkan sesi jem.

290
00:21:25,084 --> 00:21:26,500
Apakah kebaikan yang akan dilakukan?

291
00:21:26,500 --> 00:21:29,792
Balada membuka Jalan.
Kami melakukan itu. Kami di sini.

292
00:21:30,292 --> 00:21:32,209
Versi Lorna berbeza.

293
00:21:32,917 --> 00:21:35,125
Apa yang Lorna mahukan daripada The Road?

294
00:21:36,459 --> 00:21:38,417
Apa niat dia?

295
00:21:40,209 --> 00:21:41,417
Untuk menyelamatkan anak perempuannya.

296
00:21:44,792 --> 00:21:48,666
Anda sepatutnya terbakar bertahun-tahun yang lalu
tetapi di sini anda berada.

297
00:21:48,667 --> 00:21:51,209
Merajuk dan tanpa tujuan, tetapi hidup.

298
00:21:51,834 --> 00:21:53,416
Itu kerana pada bila-bila masa

299
00:21:53,417 --> 00:21:57,917
di suatu tempat, seseorang sedang bermain
lagu yang awak benci sangat tu.

300
00:21:59,334 --> 00:22:02,792
Balada Lorna ialah mantera perlindungan.

301
00:22:04,250 --> 00:22:08,000
Ia melindungi anda.

302
00:22:08,000 --> 00:22:09,958
Dan mungkin sekarang ia boleh melindungi kita.

303
00:22:12,917 --> 00:22:16,000
Okay, siapa yang mahir piano? Lilia?

304
00:22:16,000 --> 00:22:19,916
Tidak. Tidak, saya mempelajari zils.
Dan sedikit seruling kuali.

305
00:22:19,917 --> 00:22:21,458
- Okay. Jen.
- Balet.

306
00:22:21,459 --> 00:22:22,583
Oh, ayuh, kawan-kawan!

307
00:22:22,584 --> 00:22:25,000
- Saya bermain gitar. Macam-macam.
- Okay, bagus.

308
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Jen, awak main bass.

309
00:22:26,209 --> 00:22:27,834
- Saya masih dalam bulatan...
- Jen!

310
00:22:28,625 --> 00:22:30,875
Nah, apa yang anda tahu? Zils.

311
00:22:32,084 --> 00:22:34,917
<i>Ooh! Alice

312
00:22:36,625 --> 00:22:41,167
& Lt; i & gt; Main dengan betul, bermain dengan baik,
dan mungkin kita tidak akan mati

313
00:23:08,417 --> 00:23:10,792
- Agatha!
& Lt; i & gt; - Teruskan bermain! Teruskan bermain!</i>

314
00:23:17,834 --> 00:23:20,417
♪ Saya telah belajar pelajaran ♪

315
00:23:21,042 --> 00:23:24,041
& Lt; i & gt; ♪ Semua itu busuk dan adil ♪ & lt;

316
00:23:24,042 --> 00:23:27,500
& Lt; i & gt; ♪ Cinta kita telah dipalsukan dalam Api ♪ & lt;

317
00:23:27,500 --> 00:23:30,583
♪ Air, Bumi dan Udara ♪</i>

318
00:23:30,584 --> 00:23:33,791
& Lt; i & gt; ♪ Mantera itu dilemparkan
Berapa lama ia bertahan ♪</i>

319
00:23:33,792 --> 00:23:36,083
i & gt; ♪ Saya tidak boleh ilahi... ♪ & lt;

320
00:23:36,084 --> 00:23:37,167
Saya rasa ia berfungsi.

321
00:23:38,750 --> 00:23:40,375
♪ Jalan ada di sana ♪</i>

322
00:23:40,375 --> 00:23:45,375
& Lt; i & gt; ♪ Dan jadi saya berani
Untuk mempertaruhkan hati saya ini ♪</i>

323
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

324
00:23:50,375 --> 00:23:52,917
& Lt; i & gt; ♪ Menuruni Jalan Ahli Sihir ♪ & lt;

325
00:23:53,625 --> 00:23:56,750
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

326
00:23:56,750 --> 00:24:00,041
& Lt; i & gt; ♪ Menuruni Jalan Ahli Sihir ♪ & lt;

327
00:24:00,042 --> 00:24:03,250
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

328
00:24:03,250 --> 00:24:06,458
& Lt; i & gt; ♪ Menuruni Jalan Ahli Sihir ♪ & lt;

329
00:24:06,459 --> 00:24:09,375
♪ Ikut saya, kawan saya ♪

330
00:24:09,375 --> 00:24:14,292
& Lt; i & gt; ♪ Untuk kemuliaan pada akhirnya ♪ & lt;

331
00:24:15,125 --> 00:24:16,209
Oh, hebat! Api!

332
00:24:17,667 --> 00:24:18,833
dah marah.

333
00:24:18,834 --> 00:24:21,334
Berhenti menelefonnya! Main macam ahli sihir!

334
00:24:24,000 --> 00:24:29,958
& Lt; i & gt; ♪ Saya tahu kuasanya
tengah malam di dalam kayu ♪</i>

335
00:24:29,959 --> 00:24:36,291
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah menari di dalam bulatan
daripada semua yang buruk dan baik ♪</i>

336
00:24:36,292 --> 00:24:39,541
& Lt; i & gt; ♪ Bahaya itu besar
Percubaan menunggu ♪</i>

337
00:24:39,542 --> 00:24:42,916
<i>♪ Bagi mereka yang mencari hadiah ♪</i>

338
00:24:42,917 --> 00:24:45,750
& Lt; i & gt; ♪ Jinakkan ketakutan anda
Pintu kelihatan ♪</i>

339
00:24:45,750 --> 00:24:49,500
& Lt; i & gt; ♪ Untuk cinta yang tidak pernah mati ♪ & lt;

340
00:24:49,500 --> 00:24:50,791
& Lt; i & gt; ♪ Semasa kita pergi ♪ & lt;

341
00:24:50,792 --> 00:24:54,000
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

342
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
& Lt; i & gt; ♪ Menuruni Jalan Ahli Sihir ♪ & lt;

343
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

344
00:25:00,250 --> 00:25:03,541
& Lt; i & gt; - ♪ Di Jalan Penyihir ♪
- ♪ Di Jalan Penyihir ♪</i>

345
00:25:03,542 --> 00:25:06,666
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

346
00:25:06,667 --> 00:25:09,833
& Lt; i & gt; ♪ Menuruni Jalan Ahli Sihir ♪ & lt;

347
00:25:09,834 --> 00:25:12,334
<i>♪ Darah dan air mata dan tulang ♪</i>

348
00:25:12,959 --> 00:25:18,084
♪ Bersama-sama dan bersendirian ♪</i>

349
00:25:21,167 --> 00:25:24,083
♪ Jika saya tidak boleh menghubungi anda ♪

350
00:25:24,084 --> 00:25:26,916
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan lagu saya mengajar anda ♪ & lt;

351
00:25:26,917 --> 00:25:32,875
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda perlukan untuk mengekalkan cinta kita hidup ♪ & lt;

352
00:25:33,459 --> 00:25:36,208
♪ Jika saya tidak boleh menahan awak ♪

353
00:25:36,209 --> 00:25:39,083
♪ Ingat apa yang saya katakan kepada anda ♪

354
00:25:39,084 --> 00:25:43,750
& Lt; i & gt; ♪ Ia satu-satunya cara kita bertahan ♪ & lt;

355
00:25:44,334 --> 00:25:47,083
♪ Kami bertahan ♪</i>

356
00:25:47,084 --> 00:25:48,416
& Lt; i & gt; ♪ Semasa kita pergi ♪ & lt;

357
00:25:48,417 --> 00:25:51,458
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

358
00:25:51,459 --> 00:25:54,166
& Lt; i & gt; ♪ Di Jalan Ahli Sihir... ♪ & lt;

359
00:25:54,167 --> 00:25:55,292
sumpahan.

360
00:25:56,542 --> 00:25:58,750
saya nampak. Saya boleh melihatnya.

361
00:26:02,084 --> 00:26:03,084
Saya boleh membunuhnya.

362
00:26:03,085 --> 00:26:06,000
& Lt; i & gt; - ♪ Di Jalan Penyihir ♪
- ♪ Di Jalan Penyihir ♪</i>

363
00:26:06,000 --> 00:26:09,125
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun Jalan ♪ & lt;

364
00:26:09,125 --> 00:26:10,666
& Lt; i & gt; ♪ Menuruni Jalan Ahli Sihir ♪ & lt;

365
00:26:10,667 --> 00:26:11,958
♪ Turun, bawah, bawah ♪</i>

366
00:26:11,959 --> 00:26:14,750
& Lt; i & gt; ♪ Di mana sahaja ia boleh bengkok ♪ & lt;

367
00:26:14,750 --> 00:26:18,792
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan jumpa anda di penghujung ♪ & lt;

368
00:26:21,417 --> 00:26:25,916
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan jumpa anda di penghujung ♪ & lt;

369
00:26:27,375 --> 00:26:31,000
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan jumpa anda di penghujung ♪ & lt;

370
00:26:33,917 --> 00:26:38,042
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan jumpa anda di penghujung ♪ & lt;

371
00:26:40,250 --> 00:26:43,334
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan jumpa anda di penghujung ♪ & lt;

372
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Adakah kita melakukannya?

373
00:26:54,500 --> 00:26:57,334
- Ia sudah tiada.
- Adakah ia hilang?

374
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
Jalan keluar!

375
00:27:04,834 --> 00:27:07,125
Kami melakukannya. Yay!

376
00:27:09,709 --> 00:27:11,875
remaja! Apa yang berlaku?

377
00:27:11,875 --> 00:27:13,041
Apa masalah dia?

378
00:27:13,042 --> 00:27:14,250
Dia berdarah.

379
00:27:14,250 --> 00:27:15,709
Kita kena bawa dia keluar dari sini.

380
00:27:17,375 --> 00:27:18,917
- Berhati-hati, berhati-hati.
- Perhatikan kepalanya.

381
00:27:24,250 --> 00:27:26,333
- Berhati-hati. Dengan lembut.
- Okay, tunggu. Bertahanlah.

382
00:27:26,334 --> 00:27:28,750
- Terdapat begitu banyak darah.
- Saya faham.

383
00:27:28,750 --> 00:27:30,875
Apa lagi yang boleh kita lakukan? Apa lagi yang boleh kita lakukan?

384
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
- Dia muda. dia kuat...
- Jangan!

385
00:27:40,917 --> 00:27:41,959
jangan.

386
00:27:44,459 --> 00:27:46,792
Jen, apa yang awak perlukan, Jen?
Apa yang anda perlukan?

387
00:27:46,917 --> 00:27:48,542
- Eh...
- Jen!

388
00:27:48,667 --> 00:27:51,458
Air dan cahaya bulan.

389
00:27:51,459 --> 00:27:52,625
Oh! Okay.

390
00:27:54,709 --> 00:27:56,417
Cepat! Cepat!

391
00:27:57,750 --> 00:27:59,291
Okay, saya faham. saya dah dapat.

392
00:27:59,292 --> 00:28:00,500
- Pegang ini.
- Okay.

393
00:28:10,500 --> 00:28:13,375
Tiga Pedang.

394
00:28:16,625 --> 00:28:18,375
- Saya rasa awak memburukkan lagi.
- Tunggu.

395
00:28:18,375 --> 00:28:19,459
Anda memburukkan lagi!

396
00:28:36,834 --> 00:28:39,250
Jennifer...

397
00:28:42,959 --> 00:28:44,000
Tengok apa yang awak buat.

398
00:28:56,959 --> 00:28:59,375
Kita patut pindahkan dia
tempat yang lebih selesa.

399
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Ya.

400
00:29:17,417 --> 00:29:19,625
Saya tidak pernah mengenal pasti
sebagai ahli sihir sahaja.

401
00:29:20,959 --> 00:29:25,041
Saya seorang pekerja akar generasi ke-11
dan bidan.

402
00:29:25,042 --> 00:29:26,416
Seorang bidan...

403
00:29:26,417 --> 00:29:27,667
Bagaimana anda terikat?

404
00:29:28,459 --> 00:29:32,834
Saya telah dijemput ke yang baru
Persatuan Obstetrik Greater Boston.

405
00:29:33,584 --> 00:29:35,834
Untuk berkongsi kepakaran saya.

406
00:29:37,709 --> 00:29:38,750
Ia adalah perangkap.

407
00:29:40,875 --> 00:29:43,167
Saya masih tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

408
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Ikat saya tanpa sihir.

409
00:29:50,209 --> 00:29:51,625
Begitu banyak untuk "Jangan membahayakan."

410
00:29:54,709 --> 00:29:55,917
Apabila ibu meninggal dunia,

411
00:29:57,917 --> 00:30:01,292
Saya berhenti percaya
semua yang dia pernah ajar aku.

412
00:30:02,750 --> 00:30:05,709
Saya sangat marah.

413
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
Sebahagian daripada saya berharap
bahawa The Road itu tidak nyata,

414
00:30:11,792 --> 00:30:13,500
supaya saya boleh terus marah.

415
00:30:15,459 --> 00:30:16,459
Kerana...

416
00:30:16,460 --> 00:30:19,542
Sekarang anda tahu. Itu semua untuk awak.

417
00:30:22,792 --> 00:30:23,917
Dan itu membuat anda sedih.

418
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
awak betul.

419
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
Sedih lebih baik daripada marah.

420
00:30:36,250 --> 00:30:38,750
Di sini. Letakkan ini pada titik tekanan anda.

421
00:30:39,334 --> 00:30:40,375
kenapa?

422
00:30:41,625 --> 00:30:43,083
Sebab bau dia sedap.

423
00:30:43,084 --> 00:30:44,708
Terima kasih, Jen.

424
00:30:44,709 --> 00:30:47,041
awak tahu,
bahagian paling teruk menjadi ahli sihir?

425
00:30:47,042 --> 00:30:51,416
Semua salah faham
dan penyebaran khabar angin.

426
00:30:51,417 --> 00:30:52,542
Bahawa kita bercakap dengan kambing.

427
00:30:53,750 --> 00:30:56,125
Bahawa kita semua mempunyai puting tambahan.

428
00:30:56,125 --> 00:30:59,458
Anda tidak mempunyai puting tambahan?
Saya bertutup puting.

429
00:30:59,459 --> 00:31:01,833
- Awak nak tengok?
- Tidak, terima kasih.

430
00:31:15,000 --> 00:31:17,625
Masih hidup. Hebat.

431
00:31:20,709 --> 00:31:21,709
Agatha.

432
00:31:25,209 --> 00:31:26,500
Adakah anda meletakkan sigil pada saya?

433
00:31:29,542 --> 00:31:30,542
Tidak.

434
00:31:33,209 --> 00:31:34,625
Sebenarnya, saya tidak akan tahu.

435
00:31:37,459 --> 00:31:40,416
Sigil berfungsi pada ahli sihir
yang membuangnya juga.

436
00:31:40,417 --> 00:31:43,209
Itulah sebabnya kami tidak menggunakannya dengan banyak.
Mereka sangat menjengkelkan.

437
00:31:44,334 --> 00:31:45,417
Bolehkah ia diangkat?

438
00:31:47,709 --> 00:31:51,084
Sigil dimusnahkan. Tidak diangkat.

439
00:31:52,000 --> 00:31:56,334
Dan sebelum anda bertanya, "Bagaimana?"
dengan suara kecil awak yang ingin tahu itu...

440
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Jawapannya ialah
apabila mereka tidak lagi diperlukan.

441
00:32:08,250 --> 00:32:11,209
Anda tidak perlu tahu nama seseorang
untuk mengetahui siapa mereka.

442
00:32:12,834 --> 00:32:14,875
Hati-hati awak jangan cakap
sesuatu yang baik kepada saya.

443
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Oh, saya tidak akan.

444
00:32:22,792 --> 00:32:23,792
Agatha...

445
00:32:27,792 --> 00:32:29,250
Apa sebenarnya yang berlaku kepada anak anda?

446
00:32:37,959 --> 00:32:41,209
Cepat sembuh. Kami tidak tinggal di sini lama.

447
00:32:48,584 --> 00:32:49,959
Semak ini.

448
00:32:50,834 --> 00:32:53,250
- Apa itu?
- Gigitan pontianak.

449
00:32:53,250 --> 00:32:56,041
Sejurus sebelum saya tersingkir
giginya yang lain.

450
00:32:56,042 --> 00:32:57,583
Oh!

451
00:32:57,584 --> 00:33:00,791
Anda tahu, kami benar-benar
jenis benci antara satu sama lain pada awalnya.

452
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Tapi sekarang...

453
00:33:04,667 --> 00:33:06,792
- Tetapi sekarang?
- Hah?

454
00:33:07,334 --> 00:33:10,375
Lilia, awak pergi mana?

455
00:33:18,375 --> 00:33:19,584
Apa khabar dia?

456
00:33:20,375 --> 00:33:22,667
- Mulut.
- Itu petanda yang baik.

457
00:33:24,959 --> 00:33:28,500
Agatha, kenapa kamu tidak tunjukkan kepada kami
parut pertempuran anda?

458
00:33:34,000 --> 00:33:35,084
Nah...

459
00:33:38,292 --> 00:33:41,125
Jarum mengait ke siku.

460
00:33:41,125 --> 00:33:43,125
Anda pernah mendengar tentang Daughters of Liberty?

461
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
- Tidak.
- Tidak.

462
00:33:44,334 --> 00:33:45,416
Tepat sekali.

463
00:33:53,792 --> 00:33:55,041
Saya ada parut.

464
00:33:55,042 --> 00:33:56,542
- Tidak, anda tidak.
- Ya, saya lakukan.

465
00:33:59,709 --> 00:34:04,292
Lama dahulu, saya suka seseorang.

466
00:34:05,750 --> 00:34:08,708
Dan saya terpaksa melakukan sesuatu
yang saya tidak mahu lakukan,

467
00:34:08,708 --> 00:34:10,208
walaupun itu adalah kerja saya.

468
00:34:13,626 --> 00:34:14,751
Dan ia menyakitkan mereka.

469
00:34:22,626 --> 00:34:23,876
Dia adalah parut saya.

470
00:34:33,543 --> 00:34:35,958
Saya akan menghulurkan kaki saya.

471
00:34:43,708 --> 00:34:47,458
Jangan fikir sekejap saya dah lupa
apa yang anda katakan di gerai bunyi.

472
00:35:34,208 --> 00:35:35,293
Agatha?

473
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Budak tu bukan awak.