1 00:00:18,017 --> 00:00:19,351 Précédemment Avez-vous... 2 00:00:19,352 --> 00:00:21,520 Joe est-il votre tueur ? 3 00:00:21,521 --> 00:00:24,982 J'ai regardé le visage arrogant de ma sœur et je voulais qu'elle meure. 4 00:00:24,983 --> 00:00:26,942 J'aime ça chez toi. 5 00:00:26,943 --> 00:00:31,530 Je déteste le fait que tu N'essayez même pas de le contrôler en vous-même. 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,324 Et si tu devenais ta sœur ? 7 00:00:34,325 --> 00:00:37,494 L'un de vous vit. L'autre meurt. Elle aura la même option. 8 00:00:37,495 --> 00:00:40,414 Qu'est-ce que Kate essaie et tu ne peux pas dire 9 00:00:40,415 --> 00:00:44,752 je démissionne de mon poste de directeur financier de Lockwood Corporation. 10 00:00:44,753 --> 00:00:45,794 Qu'est-ce que tu as fait? 11 00:00:45,795 --> 00:00:48,255 Maddie a tué Reagan. 12 00:00:48,256 --> 00:00:49,674 Vous avez fait quelque chose. 13 00:00:51,217 --> 00:00:53,177 Ce n'est pas à moi de te protéger. 14 00:00:53,178 --> 00:00:57,723 je ne peux pas Je ressens ça pour toi. 15 00:00:57,724 --> 00:00:59,975 Cela n'a pas d'importance. Vous êtes marié. 16 00:00:59,976 --> 00:01:04,354 Peut-être que je veux sortir ce qui est à l'intérieur. Non seulement être vu, mais dévoré. 17 00:01:04,355 --> 00:01:07,483 Et à la maison ? Êtes-vous dévoré ? 18 00:01:07,484 --> 00:01:08,401 Je ne le suis pas. 19 00:01:22,290 --> 00:01:26,376 Dans les classiques, les cas sont généralement avoir une mauvaise réputation. 20 00:01:26,377 --> 00:01:29,046 Anna Karénine s'est jeté devant le train, 21 00:01:29,047 --> 00:01:31,758 Madame Bovary a pris de l'arsenic, et ainsi de suite. 22 00:01:33,927 --> 00:01:37,764 Mais nous écrivons un type différent d'une histoire d'amour, 23 00:01:38,723 --> 00:01:42,310 dans lequel chaque jour ensemble Cela semble être une éternité glorieuse. 24 00:01:44,229 --> 00:01:45,063 Attends là. 25 00:01:45,605 --> 00:01:46,439 Pourquoi... 26 00:01:47,607 --> 00:01:50,401 Pourquoi Ezra ne l'embrasse-t-il pas ? après avoir tué l'agresseur ? 27 00:01:51,361 --> 00:01:53,570 Son visage est couvert de sang. 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,949 �. C'est un vampire. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,954 Et elle ne l'est pas. 30 00:02:01,913 --> 00:02:03,247 Ne critiquez pas mon fétiche. 31 00:02:03,248 --> 00:02:04,581 Quoi? 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,291 Il était terrifié. 33 00:02:06,292 --> 00:02:09,419 C'est la première fois qu'il se révèle complètement à elle. 34 00:02:09,420 --> 00:02:10,921 Comme c'est ennuyeux. 35 00:02:10,922 --> 00:02:14,007 Le public de ce livre Elle veut un homme beau et dangereux. 36 00:02:14,008 --> 00:02:16,009 Ils ne veulent pas de réalité. 37 00:02:16,010 --> 00:02:19,221 Ils veulent profiter j'ai pensé à un meurtre sexuel 38 00:02:19,222 --> 00:02:21,516 et je me sens bizarre après. 39 00:02:23,143 --> 00:02:25,728 - Non, c'est dégoûtant. Personne ne veut ça. - Dégoûtant? 40 00:02:26,312 --> 00:02:27,563 Vraiment? 41 00:02:27,564 --> 00:02:28,772 Est-ce dégoûtant ? 42 00:02:28,773 --> 00:02:31,608 Que fais-tu? 43 00:02:31,609 --> 00:02:33,986 Seulement toi pour me donner envie être dégoûtant. 44 00:02:33,987 --> 00:02:37,072 Mais j'ai peur que notre éternité s'effondre 45 00:02:37,073 --> 00:02:41,411 si je vous montre à quel point le protagoniste �, en fait... moi. 46 00:02:44,289 --> 00:02:49,669 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 47 00:02:54,841 --> 00:02:56,758 {\an8}Sans Reagan, Kate... 48 00:02:56,759 --> 00:03:01,054 {\an8}Eh bien, elle détesterait mon discours, mais elle le tue. 49 00:03:01,055 --> 00:03:03,724 {\an8}Jennifer, Nous promettons jusqu'à 25% de notre... 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,559 {\an8}Tout cela grâce à moi, bien sûr. 51 00:03:05,560 --> 00:03:07,102 {\an8}Ce n'est pas grave de ne pas être reconnu. 52 00:03:07,103 --> 00:03:10,647 {\an8}Avec Kate si occupée, je peux continue mes aventures, 53 00:03:10,648 --> 00:03:14,152 {\an8}que je préfère garder pendant que je décide quoi faire. 54 00:03:18,948 --> 00:03:21,867 Je sais. Cynthia, C'est moi qui t'ai embauché. 55 00:03:21,868 --> 00:03:23,869 Les choses que vous avez supprimées. 56 00:03:23,870 --> 00:03:27,290 Les choses que j'ai dit que je ne voulais pas connaissant Joe il y a trois ans, 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Je veux savoir maintenant. 58 00:03:32,295 --> 00:03:33,755 Envoi crypté. 59 00:03:36,716 --> 00:03:41,428 Kate – Reagan, s'il vous plaît. DIS-MOI Quoi de neuf entre toi et Joe ? 60 00:03:41,429 --> 00:03:42,638 REAGAN, DIS-MOI QUOI... 61 00:03:42,639 --> 00:03:44,556 {\an8}�parfois, l'ignorance est le bonheur, 62 00:03:44,557 --> 00:03:48,352 {\an8}et Kate ne saura toujours rien tant que Maddie fait sa part. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,604 {\an8}Tu en veux un, maman ? 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,188 {\an8}Bien sûr. 65 00:03:51,189 --> 00:03:54,651 {\an8}Je veux dire, non, les glucides trop, ne m'en propose plus. 66 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 Ils le découvriront. 67 00:04:01,074 --> 00:04:04,953 Qu'as-tu fait, espèce de faible salope. 68 00:04:05,787 --> 00:04:07,121 Et voilà, Rae. 69 00:04:07,956 --> 00:04:10,250 Ce qui est le cas. Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,085 Qu'est-ce que c'était ? 71 00:04:12,669 --> 00:04:15,045 Tout va mal ! 72 00:04:15,046 --> 00:04:17,589 Juste parce que je suis parti rentrer à la maison 73 00:04:17,590 --> 00:04:20,051 ça ne veut pas dire que tout va bien ! 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,722 {\an8}Hé, chérie... 75 00:04:25,723 --> 00:04:28,809 {\an8}Je suis désolé. Venez ici. C'est bon. 76 00:04:28,810 --> 00:04:32,605 {\an8}Chérie, pardonne-moi, s'il te plaît. Je suis vraiment désolé. 77 00:04:35,858 --> 00:04:37,485 Je suis désolé... 78 00:04:38,903 --> 00:04:41,990 Qu'ils soient deux idiots sensibles ! 79 00:04:48,454 --> 00:04:51,456 c'est incroyable comme je peux concilier tant de choses. 80 00:04:51,457 --> 00:04:52,792 Beaucoup seraient choqués. 81 00:04:53,918 --> 00:04:55,460 {\an8}Mais vous n'êtes pas comme eux. 82 00:04:55,461 --> 00:04:57,587 {\an8}Tu es amoureux par le protagoniste. 83 00:04:57,588 --> 00:05:00,216 {\an8}Je ne peux pas arrêter de penser dans vos observations. 84 00:05:01,259 --> 00:05:04,470 {\an8}Mais quand pourrai-je donner accorder à votre travail la même attention ? 85 00:05:05,471 --> 00:05:07,514 {\an8}Je n'ai pas beaucoup écrit. 86 00:05:07,515 --> 00:05:09,017 {\an8}Je suis un peu distrait. 87 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}Désolé. 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,068 {\an8}Je vais... m'occuper de vous. 89 00:05:20,069 --> 00:05:21,778 {\an8}Me cachez-vous quelque chose ? 90 00:05:21,779 --> 00:05:25,324 {\an8}Révélez votre identité authentique vous rend plus vulnérable. 91 00:05:25,325 --> 00:05:28,286 {\an8}Comment puis-je le faire Allez-vous vous révéler davantage ? 92 00:05:32,582 --> 00:05:35,417 {\an8}Alors à demain matin. 93 00:05:35,418 --> 00:05:39,464 {\an8}�, vers 11h. J'ai des choses à faire. 94 00:05:40,798 --> 00:05:44,760 {\an8}Vous pouvez rester là, calmez-vous. Laissez-moi faire. 95 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 {\an8}Qu'est-ce que cela signifie ? 96 00:05:46,471 --> 00:05:48,889 {\an8}Tu as passé tellement de temps prendre soin des autres, 97 00:05:48,890 --> 00:05:52,350 {\an8}Je pense que ton langage d'amour doit être pris en charge. 98 00:05:52,351 --> 00:05:54,019 {\an8}� pour M. Goldberg. 99 00:05:54,020 --> 00:05:56,314 {\an8}Oui, le réfrigérateur est là. S'il te plaît. 100 00:05:58,149 --> 00:06:00,150 {\an8}Je suis reconnaissant pour tout votre travail. 101 00:06:00,151 --> 00:06:02,779 {\an8}- J'ai vu que je n'avais plus de nourriture. -Joe Goldberg ? 102 00:06:03,613 --> 00:06:05,322 {\an8}Me traitez-vous de malnutrition ? 103 00:06:05,323 --> 00:06:07,200 {\an8}Elle est plutôt stressée. 104 00:06:09,285 --> 00:06:12,454 {\an8}Pouvez-vous le mettre ici, s'il vous plaît. Merci. 105 00:06:12,455 --> 00:06:14,749 {\an8}L'argent achète beaucoup, Avant tout, la discrétion. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,416 {\an8}Quoi ? 107 00:06:16,417 --> 00:06:19,504 {\an8}�, tu marches avec le cou douloureux, alors détends-toi. 108 00:06:20,755 --> 00:06:21,797 {\an8}Et mange. 109 00:06:21,798 --> 00:06:24,801 {\an8}Peut-être trouverez-vous le temps d'écrire. 110 00:06:26,844 --> 00:06:27,845 {\an8}Merci. 111 00:06:29,305 --> 00:06:31,724 {\an8}Pourriez-vous déstresser mes épaules ? 112 00:06:32,767 --> 00:06:36,979 Actes de service, langage de l'amour dans lequel nous parlons couramment. 113 00:06:40,566 --> 00:06:44,904 {\an8}Hé, attends ! Votre conseil. 114 00:06:45,613 --> 00:06:48,448 Ne t'inquiète pas. M. Goldberg s'en est déjà occupé. 115 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Eh bien, merci. 116 00:06:52,537 --> 00:06:54,622 {\an8}BASÉ SUR LA TRILOGIE YOU PAR CAROLINE KEPNES 117 00:07:09,887 --> 00:07:11,264 Je suis désolé. 118 00:07:13,015 --> 00:07:14,433 {\an8}Viens ici. 119 00:07:16,018 --> 00:07:16,936 Tout va bien. 120 00:07:24,902 --> 00:07:26,654 Je sais que ce n'est pas le cas... 121 00:07:28,906 --> 00:07:34,536 Je sais que je ne devrais pas y penser, mais je sens 122 00:07:34,537 --> 00:07:38,123 comme un idiot complet. 123 00:07:38,124 --> 00:07:39,292 Non. 124 00:07:40,293 --> 00:07:42,170 Tu ne devrais pas faire ça. 125 00:07:43,171 --> 00:07:44,630 Blâmez-vous pour tout. 126 00:07:45,465 --> 00:07:49,551 Tu croyais en l'amour. Il croyait en son mariage. 127 00:07:49,552 --> 00:07:53,890 Pourquoi ai-je assumé un fardeau comme lui ? 128 00:07:58,811 --> 00:07:59,687 Qu'est-ce que c'était ? 129 00:08:00,813 --> 00:08:02,939 Puisque tu n'as pas besoin plus te protéger, 130 00:08:02,940 --> 00:08:04,774 Veux-tu me dire la vérité ? 131 00:08:04,775 --> 00:08:06,569 Avec qui as-tu épousé ? 132 00:08:07,153 --> 00:08:07,987 Je ne savais pas. 133 00:08:08,779 --> 00:08:14,826 Je me suis dit qu'on pouvait avoir "un bonheur pour toujours" 134 00:08:14,827 --> 00:08:19,165 et ignorer son passé. 135 00:08:19,832 --> 00:08:21,834 Quel est son passé ? 136 00:08:22,710 --> 00:08:27,714 A Londres, il m'a dit qui avait fait des choses dans le passé. 137 00:08:27,715 --> 00:08:31,468 Je me suis permis de croire qu'il il avait tout fait pour se protéger 138 00:08:31,469 --> 00:08:33,220 et protéger ses proches. 139 00:08:33,221 --> 00:08:35,931 Quel genre de "choses" on parle de ? 140 00:08:35,932 --> 00:08:38,934 Il a blessé les gens. Pire que ça. 141 00:08:38,935 --> 00:08:39,976 Pire? 142 00:08:39,977 --> 00:08:43,146 J'ai enquêté sur ce qu'il a fait 143 00:08:43,147 --> 00:08:45,690 et j'ai découvert des choses qu'il ne me l'avait pas dit. 144 00:08:45,691 --> 00:08:46,609 CONFIDENTIEL 145 00:08:47,818 --> 00:08:50,153 Comme le fait qu'il a trompé sa dernière femme 146 00:08:50,154 --> 00:08:52,697 avec une femme qui a ensuite disparu. 147 00:08:52,698 --> 00:08:53,615 Qui est-elle ? 148 00:08:53,616 --> 00:08:55,408 Je m'appelle Marienne Bellamy. 149 00:08:55,409 --> 00:08:57,744 Un bibliothécaire qui a travaillé avec Joe. 150 00:08:57,745 --> 00:08:59,412 Leur liaison a commencé il y a quelques mois 151 00:08:59,413 --> 00:09:02,123 avant Love Quinn soi-disant se suicider. 152 00:09:02,124 --> 00:09:03,333 Soi-disant ? 153 00:09:03,334 --> 00:09:07,587 J'ai lu que son ex était devenu fou, qui a essayé de tuer Joe. 154 00:09:07,588 --> 00:09:11,551 C'était sa version et je l'ai cru. J’ai contribué à convaincre tout le monde de cela. 155 00:09:12,677 --> 00:09:13,594 Bob... 156 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 C'était lui, n'est-ce pas ? 157 00:09:21,477 --> 00:09:23,479 Je savais. Et je vous l'ai demandé. 158 00:09:24,897 --> 00:09:26,107 Vous n'êtes pas en sécurité. 159 00:09:26,899 --> 00:09:29,484 - Je ne me sens pas en sécurité ici. - Nous sommes en sécurité. 160 00:09:29,485 --> 00:09:32,113 Depuis qu'il Je ne sais pas si nous le savons. 161 00:09:33,197 --> 00:09:35,907 Nous devons agir normalement, est-ce que c'est bon ? 162 00:09:35,908 --> 00:09:39,911 Pendant que je prépare une stratégie assurez-vous que je reste avec Henry. 163 00:09:39,912 --> 00:09:43,873 Mais vous devez vous adresser à la police. Il perd sa garde s'il est arrêté. 164 00:09:43,874 --> 00:09:45,417 - Ce n'est pas si simple. - Pourquoi? 165 00:09:45,418 --> 00:09:47,919 Laissez-moi m'en occuper. Je peux le faire. 166 00:09:47,920 --> 00:09:50,505 S'il te plaît, Teddy, fais-moi confiance. 167 00:09:50,506 --> 00:09:54,176 J'étais aveugle, mais plus maintenant. Je jure. 168 00:09:59,932 --> 00:10:01,516 C'est génial de commencer... 169 00:10:01,517 --> 00:10:03,769 Vous semblez plus détendu. 170 00:10:06,814 --> 00:10:09,025 Et mission accomplie. Vous avez écrit. 171 00:10:10,401 --> 00:10:13,820 Tu avais juste besoin de quelqu'un vous a donné de l'espace pour travailler. 172 00:10:13,821 --> 00:10:16,656 Plus que ça, partage votre brouillon. 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,993 Vous me faites confiance pour ne pas juger. 174 00:10:19,869 --> 00:10:22,746 Je comprends pourquoi j'avais peur pour me montrer ça. 175 00:10:22,747 --> 00:10:23,788 � plus sincère. 176 00:10:23,789 --> 00:10:28,168 Assez sinistre pour choquer les lecteurs de fantasy les plus passionnés. 177 00:10:28,169 --> 00:10:33,632 Elle a resserré les cordes. Il avait le contrôle, et Ella le savait. 178 00:10:33,633 --> 00:10:36,051 Votre fantasme est révélateur. 179 00:10:36,052 --> 00:10:38,303 Vous avez pris le relais ses traumatismes en tant que soignante 180 00:10:38,304 --> 00:10:41,139 romantiser la perte de contrôle. 181 00:10:41,140 --> 00:10:43,350 Son corps tendu par le désir. 182 00:10:43,351 --> 00:10:47,812 Les bras qui la pressent contre la table alors qu'elle haletait. 183 00:10:47,813 --> 00:10:51,024 La faim qui ravage son corps C'est indescriptible, 184 00:10:51,025 --> 00:10:53,234 appuyé contre son membre dur. 185 00:10:53,235 --> 00:10:58,657 Ses dents effleurent ton cou, et elle murmure : "Possédez-moi." 186 00:10:58,658 --> 00:11:03,036 Voulez-vous vraiment être possédé comme ça ? 187 00:11:03,037 --> 00:11:05,122 Me feriez-vous autant confiance ? 188 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Si vous avez détesté, vous pouvez me le dire. 189 00:11:08,084 --> 00:11:13,338 Non, en fait, j'ai adoré. C'est ça... 190 00:11:13,339 --> 00:11:16,007 D'accord, Explique-moi ce que tu veux dire. 191 00:11:16,008 --> 00:11:19,386 je suis scandalisé de la meilleure façon possible. 192 00:11:19,387 --> 00:11:22,264 Comment as-tu pu lire autant de livres ? et être si carré ? 193 00:11:23,224 --> 00:11:24,767 Je préfère "à l'ancienne". 194 00:11:25,393 --> 00:11:26,851 Écoute, je n'aurais pas dû... 195 00:11:26,852 --> 00:11:28,562 Non, Brontë. 196 00:11:29,313 --> 00:11:32,817 Je veux voir plus de ce côté de toi. 197 00:11:34,527 --> 00:11:39,532 Soyez honnête avec moi, Aimez-vous ça? 198 00:11:43,869 --> 00:11:45,246 Je ne sais pas, peut-être. 199 00:11:46,705 --> 00:11:50,084 Je n'aimerais pas que la vie soit aussi excitant que la fiction ? 200 00:11:51,627 --> 00:11:56,256 J'écris des pièces parce que je veux sentir les mots dans mon corps. 201 00:11:56,257 --> 00:11:57,799 Pas dans ma tête. 202 00:11:57,800 --> 00:12:00,760 Même si c'est régressif, comme « l'homme dominant la femme » ? 203 00:12:00,761 --> 00:12:03,096 C'est le problème, et ce n'est pas seulement toi. 204 00:12:03,097 --> 00:12:04,305 C'est tout le monde. 205 00:12:04,306 --> 00:12:08,059 Je ne peux pas dire ce que je veux sans être interrogé. 206 00:12:08,060 --> 00:12:09,978 A quoi ça sert le féminisme ? 207 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 si je ne peux pas définir ma propre sexualité ? 208 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Ça chauffe. 209 00:12:23,325 --> 00:12:26,245 Reste-t-il six heures avant la fermeture ? 210 00:12:29,039 --> 00:12:30,291 Fermez maintenant. 211 00:12:34,253 --> 00:12:36,172 Qui est avoir le contrôle est important. 212 00:12:36,839 --> 00:12:37,797 Ne vous laissez pas berner, 213 00:12:37,798 --> 00:12:41,926 Je ne suis pas idiot à confondre ton fétichisme avec mon côté le plus sombre, 214 00:12:41,927 --> 00:12:44,305 mais cela ressemble à un pont. 215 00:12:45,097 --> 00:12:48,433 Tu veux me donner le contrôle. Confiance totale. 216 00:12:48,434 --> 00:12:52,020 Quelque chose que je n'ai jamais eu dans une relation. 217 00:12:52,021 --> 00:12:53,314 Trop serré ? 218 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Parfait. 219 00:13:00,029 --> 00:13:03,699 - Tu ne veux pas un mot de sécurité ? - Si je veux que tu arrêtes, je te dirai "stop". 220 00:13:07,369 --> 00:13:08,287 Wow. 221 00:13:09,079 --> 00:13:11,123 Je pourrais le faire n'importe quoi avec toi. 222 00:13:11,749 --> 00:13:15,460 Mais c'est la différence entre moi et des hommes comme Clayton. 223 00:13:15,461 --> 00:13:17,588 Je suis là pour vous servir. 224 00:13:28,098 --> 00:13:29,600 Montre-moi tes griffes. 225 00:13:30,392 --> 00:13:33,019 Vous voulez que je contrôle. 226 00:13:33,020 --> 00:13:34,188 Tu es à moi maintenant. 227 00:13:35,773 --> 00:13:36,815 Je suis. 228 00:13:38,108 --> 00:13:40,401 Vous me faites confiance à ce point. 229 00:13:40,402 --> 00:13:41,320 Enfin. 230 00:13:42,238 --> 00:13:43,447 Et je suis tout à toi. 231 00:13:46,200 --> 00:13:47,284 Viens me chercher. 232 00:13:52,790 --> 00:13:54,499 Dis-moi que tu sais que c'est le mien. 233 00:13:54,500 --> 00:13:55,417 Je... 234 00:13:57,545 --> 00:13:58,587 Arrêtez. 235 00:13:59,338 --> 00:14:00,881 - Désolé. - Tout va bien. 236 00:14:02,091 --> 00:14:04,093 Ne vous excusez pas. Je... 237 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 D'accord. Ce n'est rien. 238 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Merde. Non, où est-ce que je me suis trompé ? 239 00:14:09,932 --> 00:14:12,601 Je vous ai demandé de dire que c'est le mien. Je suis allé trop loin. 240 00:14:13,394 --> 00:14:16,146 D'accord. Ne t'inquiète pas. C'est juste que je... 241 00:14:16,981 --> 00:14:19,108 J'ai eu froid. 242 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Ce n'est pas que j'ai froncé les sourcils. 243 00:14:23,195 --> 00:14:24,530 Votre téléphone portable. 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,990 TROUVEZ-MOI DÈS QUE POSSIBLE 245 00:14:26,991 --> 00:14:29,492 Putain, Maddie est aux commandes des messages non-stop ? 246 00:14:29,493 --> 00:14:30,411 Je... 247 00:14:31,787 --> 00:14:32,788 Je dois y aller. 248 00:14:33,664 --> 00:14:34,498 C'est bon. 249 00:14:36,667 --> 00:14:38,668 Prends-le. Pas de problème, d'accord ? 250 00:14:38,669 --> 00:14:39,752 Vous n'y êtes pas parvenu. 251 00:14:39,753 --> 00:14:42,171 Vous étiez sur le point de faire entièrement confiance 252 00:14:42,172 --> 00:14:43,298 et s'est retiré. 253 00:14:43,299 --> 00:14:44,591 Ai-je exagéré ? 254 00:14:44,592 --> 00:14:47,553 Avez-vous vu quelque chose qui vous a fait peur ? 255 00:14:55,519 --> 00:14:56,978 Maddie est une nuisance, 256 00:14:56,979 --> 00:15:00,481 mais vous avez clairement indiqué que vous aviez besoin prenez un moment pour traiter. 257 00:15:00,482 --> 00:15:03,027 Nous sommes des adultes. Tout ira bien. J'espère. 258 00:15:05,404 --> 00:15:07,989 Joe. C'est moi, Maddie. 259 00:15:07,990 --> 00:15:09,241 Je sais. Viens. 260 00:15:10,910 --> 00:15:13,036 Nous devons accélérer le calendrier. 261 00:15:13,037 --> 00:15:14,287 Comme ça? 262 00:15:14,288 --> 00:15:17,458 Décès ou disparition de Reagan, je ne sais pas. 263 00:15:18,167 --> 00:15:19,667 Il faut que ce soit demain. 264 00:15:19,668 --> 00:15:23,212 Kate n'arrête pas de me demander Pourquoi ai-je... elle a démissionné. 265 00:15:23,213 --> 00:15:24,672 Est-ce l'urgence ? 266 00:15:24,673 --> 00:15:26,383 Non, nous en avons déjà parlé. 267 00:15:27,134 --> 00:15:28,384 La mort de Bob est récente. 268 00:15:28,385 --> 00:15:30,970 Nous devons attendre un mois ou cela semblera suspect. 269 00:15:30,971 --> 00:15:32,222 Pour ma femme. 270 00:15:33,474 --> 00:15:36,226 Peut-être que je perdrai mon âme jusque-là. 271 00:15:37,227 --> 00:15:41,856 je suis horrible avec Harrison et Gretchen. 272 00:15:41,857 --> 00:15:46,070 Je suis trop doué pour imiter Reagan. 273 00:15:46,779 --> 00:15:48,989 Joe, je suis aussi tombé dans le personnage. 274 00:15:50,157 --> 00:15:51,241 Vous ne comprenez pas. 275 00:15:52,618 --> 00:15:53,452 Reagan... 276 00:15:54,870 --> 00:15:56,121 Cela me hante. 277 00:15:57,331 --> 00:16:00,626 Et elle ne partira pas ni avec des médicaments ou de la sauge. 278 00:16:01,418 --> 00:16:04,254 Et tu peux croire, J'ai beaucoup de médicaments. 279 00:16:05,839 --> 00:16:09,760 Dans un mois, Reagan ira aux Philippines. 280 00:16:10,761 --> 00:16:13,806 Pour un repos bien mérité. Elle louera un bateau 281 00:16:14,515 --> 00:16:16,600 et se perdre en haute mer. 282 00:16:17,476 --> 00:16:18,309 Comme? 283 00:16:18,310 --> 00:16:20,269 Normalement, Je n'entre pas dans les détails, 284 00:16:20,270 --> 00:16:21,980 mais elle doit comprendre. 285 00:16:21,981 --> 00:16:24,899 J'ai un ami à Manille. Il s'occupera de tout. 286 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 OMS? Vous n'avez pas d'amis. 287 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Vous devez vous concentrer. 288 00:16:31,031 --> 00:16:36,077 Encore un mois... et nous dirons au revoir à Reagan. Pour toujours. 289 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 Pourquoi ne te hante-t-elle pas ? 290 00:16:38,747 --> 00:16:40,374 Parce que je le suis Content qu'elle soit morte. 291 00:16:41,000 --> 00:16:44,335 Arrête d'écouter la voix dans ta tête et commence à m'écouter. 292 00:16:44,336 --> 00:16:45,587 Vous y arriverez. 293 00:16:46,672 --> 00:16:49,508 Est-ce que c'est bon ? Tu es plus plus fort qu'elle. Ça l’a toujours été. 294 00:16:53,303 --> 00:16:54,847 Encore un mois. 295 00:16:57,141 --> 00:16:58,308 Encore un mois. 296 00:17:00,519 --> 00:17:05,649 Je suis en sécurité tant que Maddie ne paniquez pas. Tout cela passera. 297 00:17:08,193 --> 00:17:11,237 Tu as dit que tu détestais gagner des fleurs parce qu'elles sont déjà en train de mourir, 298 00:17:11,238 --> 00:17:15,450 mais je dois te donner quelque chose pour te soulager notre expérience de confiance ratée. 299 00:17:15,451 --> 00:17:16,367 Brontë ? 300 00:17:16,368 --> 00:17:19,663 Vous n'avez pas ouvert le magasin. Êtes-vous toujours contrarié ? 301 00:17:30,174 --> 00:17:36,137 Joe, je suis vraiment désolé. je vais cependant. Merci pour tout. Brontë. 302 00:17:36,138 --> 00:17:38,057 Qu'est-ce que c'est que ça ? 303 00:17:41,602 --> 00:17:43,353 Oh mon Dieu. 304 00:17:44,104 --> 00:17:46,440 Avez-vous rompu avec moi ? 305 00:17:47,149 --> 00:17:49,109 Brontë ? Louise ? 306 00:18:01,080 --> 00:18:04,750 Le numéro que vous avez composé est hors service. 307 00:18:06,502 --> 00:18:09,712 ÊTES-VOUS OK? 308 00:18:09,713 --> 00:18:11,756 MESSAGE NON ENVOYÉ. ESSAYER À NOUVEAU. 309 00:18:11,757 --> 00:18:13,592 Que vous est-il arrivé ? 310 00:18:14,843 --> 00:18:16,887 C'est quoi ce bordel ça nous est arrivé ? 311 00:18:22,017 --> 00:18:23,684 Où es-tu allé ? Et pourquoi ? 312 00:18:23,685 --> 00:18:28,189 Je sais que les choses sont devenues bizarres, mais je ne t'ai pas tellement fait peur. 313 00:18:28,190 --> 00:18:31,527 {\an8}Appels manqués. Messages sans réponse. 314 00:18:32,194 --> 00:18:33,611 Où diable es-tu allé ? 315 00:18:33,612 --> 00:18:36,072 Pas d'histoire ou nouvelle publication. 316 00:18:36,073 --> 00:18:39,534 Pourquoi romprais-tu des choses comme ça ? 317 00:18:39,535 --> 00:18:41,370 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 318 00:18:42,079 --> 00:18:47,166 C'est Clayton qui marche t'appelle ? 319 00:18:47,167 --> 00:18:51,379 "Si vous aimez quelqu'un, laissez-le s'en aller. Si elle revient, elle est à toi." 320 00:18:51,380 --> 00:18:53,715 Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ? 321 00:18:54,508 --> 00:18:55,342 Non. 322 00:18:55,926 --> 00:18:58,886 Je ne l'enlèverai pas conclusions hâtives. 323 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 Mais je dois en être sûr. 324 00:19:01,807 --> 00:19:03,058 Vous avez dit que vous étiez parti. 325 00:19:04,017 --> 00:19:05,184 Théâtre d'abstraction douce. 326 00:19:05,185 --> 00:19:07,396 "Le seul à produire des choses originales." 327 00:19:08,147 --> 00:19:10,898 Si Clayton est toujours en ville, Je sais que tu n'es pas avec lui. 328 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Je vais devoir créer un faux e-mail. 329 00:19:15,320 --> 00:19:17,321 Nous avons reçu votre dernière pièce. 330 00:19:17,322 --> 00:19:21,033 {\an8}Génial. j'adorerais trouver vous. Et le week-end ? 331 00:19:21,034 --> 00:19:21,951 ENVOYER 332 00:19:21,952 --> 00:19:22,870 MESSAGE ENVOYÉ 333 00:19:31,753 --> 00:19:35,590 En ton absence, je suis obligé confronter ma vraie vie. 334 00:19:35,591 --> 00:19:40,386 Mais peu importe à quel point vous essayez, Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 335 00:19:40,387 --> 00:19:43,599 - Merci d'avoir débarrassé la table, Henry. - Je m'appelle Zohar. 336 00:19:44,308 --> 00:19:48,437 D'accord, je suis désolé. Bien sûr. Volonté que Zohar puisse aller se brosser les dents ? 337 00:19:51,523 --> 00:19:52,608 J'aime mon fils. 338 00:19:53,734 --> 00:19:55,193 Je devrais aimer ma famille. 339 00:19:55,194 --> 00:19:57,862 Mais sans toi, Je dois affronter le fait 340 00:19:57,863 --> 00:20:00,365 ce n'est pas tout un membre de ma famille m'aime. 341 00:20:04,369 --> 00:20:05,287 Kate, ton thé. 342 00:20:06,413 --> 00:20:07,496 Je n’en avais pas besoin. 343 00:20:07,497 --> 00:20:10,791 Pas tout le thé en Angleterre lui réchaufferait le cœur. 344 00:20:10,792 --> 00:20:13,878 Froid, sans passion. Est-ce que ça a toujours été comme ça ? 345 00:20:13,879 --> 00:20:15,963 Ou le contraste est-il évident ? 346 00:20:15,964 --> 00:20:16,923 Comment s'est passée ta journée ? 347 00:20:16,924 --> 00:20:17,841 Bien. 348 00:20:18,884 --> 00:20:22,804 C'est agréable de t'avoir à la maison pour le dîner. 349 00:20:23,805 --> 00:20:25,973 Nous ne nous sommes pas beaucoup vus. 350 00:20:25,974 --> 00:20:28,644 j'ai oublié comment fonctionne la librairie. 351 00:20:30,062 --> 00:20:33,106 Je vais le lire à Henry. 352 00:20:53,085 --> 00:20:54,795 Viens là-bas, Zohar. 353 00:21:00,759 --> 00:21:02,051 Qu'est-ce que c'est? 354 00:21:02,052 --> 00:21:03,261 Putain de merde ! 355 00:21:03,262 --> 00:21:05,263 Père! Regardez la bouche ! 356 00:21:05,264 --> 00:21:06,180 Désolé, mon fils. 357 00:21:06,181 --> 00:21:09,558 Kate s'est cachée un couteau dans notre lit. 358 00:21:09,559 --> 00:21:12,812 Cela prouve que ma femme ne me fais pas confiance. 359 00:21:12,813 --> 00:21:16,482 Ne me faites pas confiance du tout. Les choses en sont-elles arrivées là ? 360 00:21:16,483 --> 00:21:19,360 Ce n'est rien. La maman je l'ai acheté comme cadeau pour oncle Teddy 361 00:21:19,361 --> 00:21:21,946 et je voulais me montrer avant d'aller dormir. 362 00:21:21,947 --> 00:21:22,989 Teddy est cool. 363 00:21:22,990 --> 00:21:25,701 Oui, il l'est vraiment. 364 00:21:27,077 --> 00:21:31,038 Et elle a peur de moi. Elle aurait pu percer mon fils. 365 00:21:31,039 --> 00:21:32,290 Où étions-nous ? 366 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 D'accord, Mme. Le mariage de Fox. 367 00:21:44,428 --> 00:21:48,473 Veux-tu expliquer pourquoi notre fils As-tu trouvé ça sous ton oreiller ? 368 00:21:51,518 --> 00:21:53,353 Dis-moi que ce n'est pas le cas à cause de moi. 369 00:21:54,021 --> 00:21:56,732 Si c'est si absurde, Pourquoi tireriez-vous cette conclusion ? 370 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 Trois ans... 371 00:22:07,784 --> 00:22:08,910 du mariage. 372 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Qu'est-ce qui a changé ? 373 00:22:12,414 --> 00:22:13,998 Je voulais protéger notre famille. 374 00:22:13,999 --> 00:22:14,999 Tu as lu mon texte 375 00:22:15,000 --> 00:22:17,418 et maintenant tu penses que je suis un psychopathe délirant ? 376 00:22:17,419 --> 00:22:21,047 Joe, merde ton écriture ! Arrêtez de jouer à la victime ! 377 00:22:21,048 --> 00:22:23,924 Kate, qu'est-ce qui a changé ? 378 00:22:23,925 --> 00:22:25,260 Dis-moi ce qui a changé. 379 00:22:26,803 --> 00:22:28,512 Qu'avez-vous fait avec Reagan ? 380 00:22:28,513 --> 00:22:30,931 L'avez-vous fait chanter ? L'avez-vous menacée ? 381 00:22:30,932 --> 00:22:32,683 Je sais que tu as fait quelque chose. 382 00:22:32,684 --> 00:22:34,769 Tu es un menteur, Joe. 383 00:22:34,770 --> 00:22:37,271 je pense que tu tué sa première femme. 384 00:22:37,272 --> 00:22:41,609 Putain de merde ! Comment peux-tu... Tu Savez-vous ce qu'elle a essayé de me faire ! 385 00:22:41,610 --> 00:22:43,737 Et passé avec la fille de la librairie ! 386 00:22:47,491 --> 00:22:49,909 Il peut parler ! Niez cela, s'il vous plaît. 387 00:22:49,910 --> 00:22:52,661 Je veux voir tes yeux pendant que tu me manipules, 388 00:22:52,662 --> 00:22:55,082 avoir une référence pour les trois dernières années. 389 00:22:59,628 --> 00:23:01,712 Je pensais que tu m'avais compris. 390 00:23:01,713 --> 00:23:04,131 Et si vous ne dites pas la vérité ? 391 00:23:04,132 --> 00:23:06,634 Je t'ai donné mon cœur ! 392 00:23:06,635 --> 00:23:09,679 Et je l'ai repris quand il a vu le mien. 393 00:23:11,389 --> 00:23:14,600 Vous avez tué tellement de gens. 394 00:23:14,601 --> 00:23:16,436 Toi aussi, Kate. 395 00:23:18,522 --> 00:23:21,607 J'ai pardonné ton passé parce que tu as pardonné le mien. 396 00:23:21,608 --> 00:23:25,194 Mais tu as déformé l'histoire et a fait de moi le seul méchant. 397 00:23:25,195 --> 00:23:26,445 Et puis notre fils 398 00:23:26,446 --> 00:23:29,990 trouve un énorme couteau 399 00:23:29,991 --> 00:23:31,450 dans le lit de sa mère. 400 00:23:31,451 --> 00:23:33,744 Voilà. Merci. C'est le look. 401 00:23:33,745 --> 00:23:37,206 Je vous vois tous maintenant. Je ne serai plus manipulé. 402 00:23:37,207 --> 00:23:40,836 Si vous faites un pas de plus... Notre le fils est à l'étage. Joe, je... 403 00:23:41,753 --> 00:23:42,962 Allons-y. Poursuivre. 404 00:23:42,963 --> 00:23:45,422 Poignardez-moi, si tu penses que je suis comme ça. 405 00:23:45,423 --> 00:23:48,384 j'aurais fait n'importe quoi pour toi. 406 00:23:48,385 --> 00:23:51,679 Et vous l'avez utilisé. Vous en avez bénéficié. 407 00:23:51,680 --> 00:23:53,889 Et puis il m’a rejeté pour ça. 408 00:23:53,890 --> 00:23:55,933 Je le sais, au fond, quand nous nous sommes mariés, 409 00:23:55,934 --> 00:23:57,309 tu savais tout cela. 410 00:23:57,310 --> 00:24:00,313 - Tu n'es pas non plus une victime. - Mon Dieu. 411 00:24:06,945 --> 00:24:08,405 Je sais. 412 00:24:17,289 --> 00:24:19,916 Et c'est pour cela que ce sera amical. 413 00:24:21,710 --> 00:24:22,794 Quoi? 414 00:24:23,920 --> 00:24:24,796 Le divorce. 415 00:24:25,922 --> 00:24:27,841 Personne ne doit être blessé. 416 00:24:30,093 --> 00:24:30,968 Henri. 417 00:24:30,969 --> 00:24:35,639 Dans sa classe, 90% ont des parents divorcés. 418 00:24:35,640 --> 00:24:38,601 Ce n'est pas un scandale. Nous le ferons de la bonne manière. 419 00:24:38,602 --> 00:24:40,769 Discrètement, pour lui. 420 00:24:40,770 --> 00:24:44,900 Je t'aime aussi, Joe. Ne nous séparez pas. 421 00:24:45,567 --> 00:24:47,109 Où vas-tu? 422 00:24:47,110 --> 00:24:50,614 Tu ne te sens pas en sécurité avec moi, Je vais dormir à la librairie. 423 00:24:55,035 --> 00:24:57,453 il vaut mieux finir avec ce faux mariage. 424 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 Je devrais venir vers vous. 425 00:25:00,373 --> 00:25:01,583 Où es-tu, Brontë ? 426 00:25:05,462 --> 00:25:06,295 NOUVEAU MESSAGE 427 00:25:06,296 --> 00:25:09,924 Très bien. Clayton a répondu. Sortie de la ville. Ensuite, ils pourront être ensemble. 428 00:25:09,925 --> 00:25:13,720 Mais cela signifie une autre chance. 429 00:25:16,223 --> 00:25:19,475 Ce n'est pas difficile de trouver quelqu'un qui veut être trouvé. 430 00:25:19,476 --> 00:25:22,686 J'ai trouvé son site prétentieux de poésie trouvée. 431 00:25:22,687 --> 00:25:25,148 Bien sûr, L'enfant habite au cinquième étage. 432 00:25:51,466 --> 00:25:52,967 Un protagoniste plus cliché 433 00:25:52,968 --> 00:25:56,221 Je dirais que c'est le cas trop vieux pour ça. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,809 On se verra avec lui ça me rend malade, 435 00:26:01,810 --> 00:26:05,689 mais je ne sais pas si les photos sont-ils anciens ou nouveaux. 436 00:26:07,816 --> 00:26:09,858 Clayton a Le plus grand ego de Brooklyn, 437 00:26:09,859 --> 00:26:12,946 mais il est assez bête laisser le mot de passe ici ? 438 00:26:21,246 --> 00:26:22,831 "Travailler avec Clay." 439 00:26:28,837 --> 00:26:30,630 Voyons ce qu'il se prépare. 440 00:26:31,339 --> 00:26:33,591 Tu devrais toujours te déconnecter, mec. 441 00:26:34,342 --> 00:26:38,263 {\an8}Station service, pharmacie, café, le tout à Atlantic Beach. 442 00:26:40,015 --> 00:26:41,891 Vous êtes-vous enfui avec Clayton ? 443 00:26:51,234 --> 00:26:53,903 Ou il t'a fait pression s'enfuir avec lui ? 444 00:26:59,492 --> 00:27:01,786 Préfixe 631. Serait-ce elle ? 445 00:27:04,205 --> 00:27:05,289 Al�? 446 00:27:05,290 --> 00:27:06,291 Bonjour. 447 00:27:07,876 --> 00:27:08,710 Est-ce que ça va ? 448 00:27:09,419 --> 00:27:10,544 Oui, je vais bien. 449 00:27:10,545 --> 00:27:12,339 Elle a l'air effrayée. Qu'est-ce que c'était ? 450 00:27:13,006 --> 00:27:14,173 Avez-vous reçu mon billet ? 451 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Bien sûr que oui. Où es-tu? 452 00:27:18,428 --> 00:27:22,057 Je ne peux pas parler maintenant. Je viens de... 453 00:27:23,224 --> 00:27:25,018 J'avais besoin d'entendre ta voix. 454 00:27:25,810 --> 00:27:27,062 Es-tu seul? 455 00:27:28,897 --> 00:27:29,731 Non. 456 00:27:30,690 --> 00:27:31,816 Est-ce que Clayton est là ? 457 00:27:32,984 --> 00:27:34,569 Il t'a fait quelque chose ? 458 00:27:35,653 --> 00:27:36,570 Je ferais mieux d'y aller. 459 00:27:36,571 --> 00:27:38,197 Ne raccrochez pas, s'il vous plaît. 460 00:27:38,198 --> 00:27:40,200 Je peux venir vers toi. Où est-il? 461 00:27:42,327 --> 00:27:43,745 S'il vous plaît, oubliez-moi. 462 00:27:44,537 --> 00:27:50,502 Je pense que je viens d'appeler pour dire donc tu ne t'inquiètes pas pour moi. C'est ça. 463 00:27:51,419 --> 00:27:52,795 Merde! 464 00:27:52,796 --> 00:27:55,255 Il y a quelque chose de plus plus alarmant que quiconque 465 00:27:55,256 --> 00:27:57,425 dis-moi de ne pas m'inquiéter ? 466 00:28:01,054 --> 00:28:02,055 Cafétéria Laurier. 467 00:28:03,932 --> 00:28:07,643 Salut. Quelle est ton adresse ? 468 00:28:07,644 --> 00:28:10,145 Nous sommes au 202 North Road. 469 00:28:10,146 --> 00:28:11,980 - Plage de l'Atlantique ? - C'est ça. 470 00:28:11,981 --> 00:28:12,899 Merci. 471 00:28:14,109 --> 00:28:18,445 Ça doit être avec Clayton, il a utilisé un téléphone public, vous saviez que j'appellerais. 472 00:28:18,446 --> 00:28:20,865 Il y a quelque chose qui ne va pas. Vous avez besoin d'aide. 473 00:28:27,247 --> 00:28:29,832 Petite ville côtière. Calme. 474 00:28:29,833 --> 00:28:30,749 DÎNER AU LAURIER 475 00:28:30,750 --> 00:28:32,585 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 476 00:28:33,253 --> 00:28:36,672 {\an8}Excusez-moi. Salut, Sawyer. 477 00:28:36,673 --> 00:28:41,010 Avez-vous, par hasard, vu cette femme ? 478 00:28:41,719 --> 00:28:42,636 Pourquoi veux-tu savoir ? 479 00:28:42,637 --> 00:28:45,013 Tu es si haut qui ne se reconnaîtrait pas. 480 00:28:45,014 --> 00:28:48,142 Je pense que je vous ai parlé hier. J'ai demandé l'adresse. 481 00:28:48,143 --> 00:28:50,270 Beauté. Donc je pense que j'ai bien compris. 482 00:28:51,563 --> 00:28:52,521 Je suis son amie. 483 00:28:52,522 --> 00:28:55,983 - Elle a des ennuis avec un ex. - Le gars au mulet ? 484 00:28:55,984 --> 00:28:57,569 Clayton. Merde, je le savais. 485 00:28:58,319 --> 00:29:00,279 �. Était-il là aussi ? 486 00:29:00,280 --> 00:29:01,238 Était. 487 00:29:01,239 --> 00:29:03,824 Ce n'est pas d'ici, mais ils se battaient. 488 00:29:03,825 --> 00:29:07,286 Il a dit des conneries sur un mec avec qui elle sort. 489 00:29:07,287 --> 00:29:08,454 Pas cool, mec. 490 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 Pas vraiment. Savez-vous où ils sont allés ? 491 00:29:11,291 --> 00:29:13,168 J'ai entendu dire qu'ils étaient aller au bac à sable. 492 00:29:14,836 --> 00:29:16,795 C'est une maison sur la plage. 493 00:29:16,796 --> 00:29:18,922 Il y a un panneau devant. C'est facile à trouver. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,007 D'accord, merci. 495 00:29:20,008 --> 00:29:22,010 Hé, tu es ce type. 496 00:29:23,261 --> 00:29:24,553 - Quelle colère. - �. 497 00:29:24,554 --> 00:29:26,848 Merci, Sawyer. Cela a beaucoup aidé ! 498 00:29:27,724 --> 00:29:30,267 Je pensais que la génération Z sauverait le monde. 499 00:29:30,268 --> 00:29:32,228 Peut-être la génération Henry peut le faire. 500 00:29:39,360 --> 00:29:41,738 Aucune voiture garée. 501 00:29:42,405 --> 00:29:44,491 Vous a-t-il emmené ailleurs ? 502 00:30:30,829 --> 00:30:31,746 Merde. 503 00:30:38,711 --> 00:30:41,881 Joe ? Joe ! 504 00:30:42,423 --> 00:30:43,258 Êtes-vous réveillé? 505 00:30:46,636 --> 00:30:48,136 Tu m'as choqué ? 506 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 �. Tu m'as fait peur. 507 00:30:51,266 --> 00:30:53,517 - Que faites-vous ici? - Clayton est... 508 00:30:53,518 --> 00:30:54,643 Êtes-vous en difficulté ? 509 00:30:54,644 --> 00:30:55,687 Mon Dieu. 510 00:30:57,272 --> 00:30:58,940 Je ne suis pas à toi pour sauver. 511 00:30:59,691 --> 00:31:02,526 Si nous devons nous battre, Puis-je me battre d'ici ? 512 00:31:02,527 --> 00:31:05,029 Je suis toujours sous le choc. 513 00:31:15,748 --> 00:31:17,165 Je sais que tu étais avec lui. 514 00:31:17,166 --> 00:31:18,334 Avec Clayton. 515 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 , je... 516 00:31:21,838 --> 00:31:23,923 Dans un moment de faiblesse, Je l'ai appelé. 517 00:31:24,966 --> 00:31:27,134 Il est apparu, Je me suis souvenu que c'était de la merde 518 00:31:27,135 --> 00:31:28,302 et l'a renvoyé. 519 00:31:28,303 --> 00:31:31,555 Pourquoi t'es-tu enfui ? Était-ce le sexe ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 520 00:31:31,556 --> 00:31:32,682 Non, Joe, c'est juste... 521 00:31:35,852 --> 00:31:36,686 Oui et non ? 522 00:31:40,273 --> 00:31:41,482 C'était trop intense. 523 00:31:44,569 --> 00:31:47,739 Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas ton cliché. 524 00:31:49,490 --> 00:31:51,701 Mais j'étais là, l'amant. 525 00:31:54,203 --> 00:31:55,621 Ce n'est pas facile de faire semblant 526 00:31:55,622 --> 00:31:58,583 que tu n'es pas marié avec Kate Lockwood. 527 00:32:00,335 --> 00:32:02,879 Je n'ai jamais voulu de liaison. 528 00:32:06,799 --> 00:32:09,594 Alors mon cerveau inventé une histoire. 529 00:32:10,303 --> 00:32:12,095 Une aventure passionnante. 530 00:32:12,096 --> 00:32:13,890 Coucher avec le prince charmant. 531 00:32:16,809 --> 00:32:17,810 Mais alors tu... 532 00:32:19,687 --> 00:32:21,814 a commencé à me traiter comme une princesse. 533 00:32:23,274 --> 00:32:26,694 Pas la demoiselle en détresse des contes de fées, 534 00:32:28,696 --> 00:32:32,325 mais une héroïne belle et faillible. 535 00:32:34,202 --> 00:32:35,495 Mon propre roman. 536 00:32:36,663 --> 00:32:39,040 Merde, Je n’ai jamais voulu rien de plus que ça. 537 00:32:42,794 --> 00:32:44,754 Tu as tellement de pouvoir sur moi. 538 00:32:46,881 --> 00:32:47,840 C'est effrayant. 539 00:32:49,842 --> 00:32:51,886 Et si tu n'étais pas l'amant ? 540 00:32:55,014 --> 00:32:56,683 Je vais divorcer. 541 00:32:59,852 --> 00:33:00,687 Brontë.... 542 00:33:02,730 --> 00:33:04,190 Et si c'était toi ? 543 00:33:05,650 --> 00:33:06,943 Juste toi. 544 00:33:17,662 --> 00:33:18,495 - Kate ! -Madie ! 545 00:33:18,496 --> 00:33:21,124 - Je pensais que c'était l'administration d'insuline. - Que faites-vous ici? 546 00:33:21,916 --> 00:33:24,501 Reagan m'a demandé de venir. Que faites-vous ici? 547 00:33:24,502 --> 00:33:27,170 Elle ne répond pas aux appels, et j'ai besoin de lui parler. 548 00:33:27,171 --> 00:33:29,172 Que se passe-t-il ici ? 549 00:33:29,173 --> 00:33:30,800 Où sont Harrison et Gretchen ? 550 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Ils sont partis. 551 00:33:33,344 --> 00:33:36,681 - C'est quoi cette odeur ? Quelque chose brûle ? - C'est Sylvia. 552 00:33:37,932 --> 00:33:38,766 Ici. 553 00:33:40,685 --> 00:33:42,102 C'est quoi ce bordel ? 554 00:33:42,103 --> 00:33:43,813 Je fais le ménage. 555 00:33:44,689 --> 00:33:46,273 Wow, quelle mauvaise énergie. 556 00:33:46,274 --> 00:33:48,818 Maddie, arrête. Tu restes ici ? 557 00:33:50,820 --> 00:33:55,866 Reagan est dans un très mauvais état. Nous travaillons sur certaines choses. 558 00:33:55,867 --> 00:33:58,452 Si elle a réussi je te pardonne pour la trahison, 559 00:33:58,453 --> 00:33:59,703 Elle va me parler. 560 00:33:59,704 --> 00:34:02,039 Non! Elle est très occupée. 561 00:34:02,040 --> 00:34:07,169 Elle va à Philippines le mois prochain 562 00:34:07,170 --> 00:34:10,172 passer du temps seul. Seulement la sienne ! 563 00:34:10,173 --> 00:34:13,258 Je pense que si je lui donne du temps, 564 00:34:13,259 --> 00:34:15,343 quand elle revient, te pardonnera. 565 00:34:15,344 --> 00:34:17,596 C'est bon. Merde, Maddie ! 566 00:34:17,597 --> 00:34:20,683 Laisse-moi passer ou dis-moi Pourquoi Reagan a-t-il démissionné ? 567 00:34:21,392 --> 00:34:22,268 Savez-vous? 568 00:34:23,811 --> 00:34:26,272 Maddie, Est-ce que Joe a quelque chose à voir avec ça ? 569 00:34:26,981 --> 00:34:28,191 Je veux juste aider. 570 00:34:31,486 --> 00:34:33,029 Je dirai à Reagan que tu as réussi. 571 00:34:47,335 --> 00:34:48,294 Condamner. 572 00:34:53,049 --> 00:34:55,051 Maddie ? 573 00:34:55,718 --> 00:34:58,554 Ouvre la porte, Je dois parler à Reagan. 574 00:35:00,098 --> 00:35:00,931 Maddie ? 575 00:35:00,932 --> 00:35:02,057 Maddie, ouvre-le. 576 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 577 00:35:04,393 --> 00:35:06,269 -Reagan ? - Quoi? 578 00:35:06,270 --> 00:35:09,481 Je n'ai pas reçu mon message Me disant de me laisser tranquille ? 579 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 Où est Maddie ? 580 00:35:11,859 --> 00:35:12,944 Merde. 581 00:35:14,695 --> 00:35:17,657 Nous sommes tous les deux là ! Évidemment! 582 00:35:18,407 --> 00:35:19,741 Dans la salle de bain ? 583 00:35:19,742 --> 00:35:21,119 Faire quoi ? 584 00:35:22,328 --> 00:35:25,997 C'est une histoire de jumeaux, alors... 585 00:35:25,998 --> 00:35:27,207 Mon Dieu. 586 00:35:27,208 --> 00:35:30,460 ... j'ai pardonné à Maddie pour être une salope folle 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,045 et coucher avec mon mari. 588 00:35:32,046 --> 00:35:35,007 Toi, par contre, tu peux aller te faire foutre. 589 00:35:35,633 --> 00:35:37,342 Reagan, sors de là et parle-moi ! 590 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 J'ai besoin de savoir ce que Joe a fait pour que vous démissionniez. 591 00:35:40,012 --> 00:35:43,723 Joe ne m'a rien fait. C'était ma pute de sœur. 592 00:35:43,724 --> 00:35:45,976 Mais tu as dit que tu m'avais pardonné. 593 00:35:45,977 --> 00:35:48,520 Je t'ai pardonné d'avoir dormi avec mon mari, 594 00:35:48,521 --> 00:35:49,813 pas pour autre chose. 595 00:35:49,814 --> 00:35:53,191 Je devais faire ça. Je n'avais pas le choix ! 596 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 Tu voulais le faire. 597 00:35:55,153 --> 00:35:56,736 Pourquoi ne l'admets-tu pas ? 598 00:35:56,737 --> 00:35:58,405 Pourquoi ne l'admets-tu pas 599 00:35:58,406 --> 00:36:01,074 qu'aurait fait la même chose avec moi ? 600 00:36:01,075 --> 00:36:03,493 Reagan, arrête ! S'il te plaît! 601 00:36:03,494 --> 00:36:05,663 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! 602 00:36:10,585 --> 00:36:11,419 Maddie ? 603 00:36:12,753 --> 00:36:14,255 Où est Reagan ? 604 00:36:19,552 --> 00:36:20,928 Elle est morte. 605 00:36:22,346 --> 00:36:24,432 Et ça me hante. 606 00:36:26,934 --> 00:36:28,477 Parce que je l'ai tuée. 607 00:36:33,107 --> 00:36:34,984 Mais ce n'était pas ma faute. 608 00:36:38,196 --> 00:36:42,616 Nous sommes enfermés dans la cage. 609 00:36:42,617 --> 00:36:44,243 Dans la cage de Joe. 610 00:36:44,911 --> 00:36:46,412 A la librairie. 611 00:36:47,455 --> 00:36:49,247 Je pense que c'était bien. 612 00:36:49,248 --> 00:36:54,295 Parce que ça m'a fait voir qui était vraiment Reagan. 613 00:36:57,632 --> 00:37:00,885 Il ne mérite pas d'aller en prison. Ils ne le méritent pas. 614 00:37:02,929 --> 00:37:04,847 Reagan m'a abusé. 615 00:37:05,514 --> 00:37:07,350 Et c'était Joe ! 616 00:37:09,393 --> 00:37:10,895 Il est fou. 617 00:37:12,271 --> 00:37:16,566 Mais il m'a fait voir 618 00:37:16,567 --> 00:37:19,654 tout le traumatisme que j'ai subi. 619 00:37:21,030 --> 00:37:25,492 Katie, s'il te plaît. 620 00:37:25,493 --> 00:37:26,702 Teddy est au tableau. 621 00:37:27,536 --> 00:37:29,538 Reagan est parti. 622 00:37:30,748 --> 00:37:32,291 Tout va mieux. 623 00:37:33,292 --> 00:37:36,211 Notre. Vous le sentez, n'est-ce pas ? 624 00:37:36,212 --> 00:37:37,964 Les choses se sont améliorées. 625 00:37:40,299 --> 00:37:44,595 Nous ne pouvons pas faire semblant que rien de tout cela n'est arrivé ? 626 00:37:48,933 --> 00:37:50,309 S'il te plaît. 627 00:37:56,274 --> 00:37:57,817 Pour être honnête, 628 00:37:58,651 --> 00:38:02,696 Je sais depuis longtemps que Kate et je ne suis pas compatible. 629 00:38:02,697 --> 00:38:04,824 Elle est également arrivée C'est la même conclusion. 630 00:38:07,910 --> 00:38:10,537 Tu ne sembles pas bouleversé par le mariage. 631 00:38:10,538 --> 00:38:13,124 C'est compliqué. C'est un choc. 632 00:38:14,875 --> 00:38:16,961 Mais les signes étaient évidents. 633 00:38:17,670 --> 00:38:19,171 Je suis soulagé pour être honnête. 634 00:38:20,047 --> 00:38:22,425 Je m'inquiète seulement pour Henry. Il... 635 00:38:24,844 --> 00:38:26,970 Il a vécu tellement de choses. 636 00:38:26,971 --> 00:38:32,560 Mais avec deux parents malheureux, il n'aura pas une enfance heureuse. 637 00:38:33,227 --> 00:38:34,603 Il y a beaucoup de pression sur moi. 638 00:38:35,479 --> 00:38:38,315 Le bonheur d'Henry Ce n'est pas votre responsabilité. 639 00:38:38,316 --> 00:38:39,275 - Tu ne... - Non. 640 00:38:40,651 --> 00:38:41,652 Votre bonheur. 641 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Pourquoi me fais-tu confiance avec ça ? 642 00:38:46,782 --> 00:38:48,451 Pourquoi me confies-tu le tien ? 643 00:38:52,872 --> 00:38:54,123 Ce que nous avons... 644 00:38:56,334 --> 00:39:00,628 quand nous sommes ensemble, par écrit, ou dans nos rêves les plus fous, 645 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 cela peut arriver. 646 00:39:05,509 --> 00:39:07,218 Joe... 647 00:39:07,219 --> 00:39:10,848 Merci. Veux-tu me donner le plaisir de cette danse ? 648 00:39:12,767 --> 00:39:14,643 Tu ne m'as pas laissé le choix. 649 00:39:17,188 --> 00:39:21,108 Si tu ne me fais toujours pas confiance, C'est normal. 650 00:39:22,193 --> 00:39:23,611 Nous allions trop vite. 651 00:39:26,614 --> 00:39:27,781 Quand je lis ce que j'écris, 652 00:39:27,782 --> 00:39:29,657 tu plonges vraiment en moi 653 00:39:29,658 --> 00:39:31,994 d'une manière que personne ne comprendrait. 654 00:39:32,870 --> 00:39:36,665 Je pensais que même notre mise en scène... 655 00:39:39,001 --> 00:39:40,628 Vous avez aimé ce que vous avez vu. 656 00:39:42,213 --> 00:39:43,839 Tu voulais être dévoré. 657 00:39:45,591 --> 00:39:46,425 Je veux. 658 00:39:48,094 --> 00:39:53,724 Je veux avoir le contrôle de mon manque de contrôle. 659 00:40:00,773 --> 00:40:03,316 Brontë. Louise. 660 00:40:03,317 --> 00:40:07,279 Vous avez tout le pouvoir. 661 00:40:08,489 --> 00:40:10,698 Tu as peur le pouvoir qu'il pourrait avoir. 662 00:40:10,699 --> 00:40:12,493 Craignez qui nous pouvons être ensemble. 663 00:40:15,579 --> 00:40:18,374 Dis-moi que tu m'aimes. 664 00:40:20,167 --> 00:40:21,418 Et c'est tout. Je serai à toi. 665 00:40:21,419 --> 00:40:24,754 je te mettrai où est ta place. 666 00:40:24,755 --> 00:40:26,548 Au centre de l'univers. 667 00:40:26,549 --> 00:40:30,009 Je préfère que le feu nous consume 668 00:40:30,010 --> 00:40:32,095 que de te voir gâche ta vie 669 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 avec moins que ce qu'il mérite. 670 00:40:36,976 --> 00:40:40,145 J'ai l'impression que si tu me connaissais, Je ne dirais pas ça. 671 00:40:40,146 --> 00:40:41,897 Prouve-moi le contraire. 672 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 Montre-moi plus de toi. 673 00:40:58,164 --> 00:41:01,375 L'anticipation est la voie la torture la plus chaude. 674 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Dis-moi ce que tu veux. 675 00:41:45,669 --> 00:41:47,213 Dis que tu ferais n'importe quoi pour moi. 676 00:41:48,672 --> 00:41:50,508 Je détruirais le monde pour toi. 677 00:41:58,265 --> 00:41:59,767 Allez, prends-moi. 678 00:42:10,361 --> 00:42:13,822 Dis-moi que tu sais que j'ai le contrôle. 679 00:42:15,366 --> 00:42:16,492 Vous avez le contrôle. 680 00:42:17,868 --> 00:42:20,454 Notre petit jeu est un mensonge. 681 00:42:21,455 --> 00:42:23,289 Nous contrôlons tous les deux. 682 00:42:23,290 --> 00:42:26,793 Enfin se faire confiance, donner, recevoir. 683 00:42:26,794 --> 00:42:28,671 Il n'y a ni moi ni toi. 684 00:42:29,338 --> 00:42:30,297 Juste nous. 685 00:42:48,274 --> 00:42:52,110 Donc Maddie est Reagan. 686 00:42:52,111 --> 00:42:56,114 Reagan est mort parce que Joe a forcé Maddie à la tuer. 687 00:42:56,115 --> 00:42:58,951 Kate, c'est quoi ce bordel ? 688 00:43:00,077 --> 00:43:01,369 Où est Maddie maintenant ? 689 00:43:01,370 --> 00:43:04,164 Chez Reagan, étant Reagan. 690 00:43:05,040 --> 00:43:06,292 Est-ce qu'elle va bien ? 691 00:43:07,084 --> 00:43:08,043 Pas vraiment. 692 00:43:08,669 --> 00:43:11,838 Mais je lui ai dit d'agir normalement pour préserver les apparences, 693 00:43:11,839 --> 00:43:12,922 jusqu'à ce que je m'en occupe. 694 00:43:12,923 --> 00:43:16,634 Je lui ai fait partager son emplacement, pour ne pas s'enfuir. 695 00:43:16,635 --> 00:43:19,095 Que veux-tu dire par "prends-en soin" ? 696 00:43:19,096 --> 00:43:23,224 Ne me dis pas que tu refuses toujours appeler la police. 697 00:43:23,225 --> 00:43:24,934 Je te l'ai dit, je ne peux pas. 698 00:43:24,935 --> 00:43:28,188 Notre sœur est morte à cause de lui ! 699 00:43:29,356 --> 00:43:31,025 Et vous souhaitez agir discrètement ? 700 00:43:31,692 --> 00:43:34,485 De quoi t'inquiètes-tu ? 701 00:43:34,486 --> 00:43:35,612 Avec votre image ? 702 00:43:35,613 --> 00:43:37,448 Pas avec ma putain d'image ! 703 00:43:39,908 --> 00:43:44,037 J'ai demandé à Joe de tuer Bob, protéger notre famille, 704 00:43:44,038 --> 00:43:47,791 donc je ne peux pas le remettre, parce qu'il me détruirait aussi. 705 00:43:49,585 --> 00:43:50,878 Et il n'y a pas que Bob. 706 00:43:52,212 --> 00:43:56,716 Il a tué un homme politique à Londres, Rhys Montrose, 707 00:43:56,717 --> 00:44:02,221 et je n'ai rien dit quand il a piégé une fille qui a été arrêtée. 708 00:44:02,222 --> 00:44:05,726 J'ai libéré un monstre et construit un fossé autour de lui. 709 00:44:06,560 --> 00:44:07,478 Il est intouchable. 710 00:44:08,771 --> 00:44:13,274 J'étais tellement déterminé à ne pas devenir Papa, que je l'ai épousé. 711 00:44:13,275 --> 00:44:14,485 Kate... 712 00:44:18,238 --> 00:44:20,907 Je ne sais plus qui tu es. 713 00:44:20,908 --> 00:44:22,117 Je suis ta sœur. 714 00:44:24,244 --> 00:44:28,122 S'il vous plaît Je ne peux pas te perdre aussi. 715 00:44:28,123 --> 00:44:32,085 Tu aurais dû y penser avant de me plonger dans ce pétrin. 716 00:44:32,086 --> 00:44:35,880 Il semblera que je l'ai fait poste vacant au conseil d'administration 717 00:44:35,881 --> 00:44:37,965 parce que vous avez ordonné que Bob soit tué. 718 00:44:37,966 --> 00:44:40,343 Ou parce que j’ai ordonné que des gens soient tués ! 719 00:44:40,344 --> 00:44:42,805 Non, je n'ai jamais Je laisserais quelqu'un d'autre trouver ça. 720 00:44:43,597 --> 00:44:47,433 Condamner. Comme ça doit être cool avoir le privilège de trouver 721 00:44:47,434 --> 00:44:48,893 qui peut contrôler cela. 722 00:44:48,894 --> 00:44:51,772 Tout ira bien pour toi quoi qu'il arrive. Moi? 723 00:44:52,648 --> 00:44:56,025 Je suis le négro de Harlem qui a profité d'un meurtre. 724 00:44:56,026 --> 00:45:00,154 Dans le meilleur des cas, Je perds mon siège au conseil d'administration. 725 00:45:00,155 --> 00:45:02,115 Albie avait raison. Je ne devrais pas m'impliquer 726 00:45:02,116 --> 00:45:04,784 - avec cette famille. - Je peux m'en occuper. Est-ce que c'est bon ? 727 00:45:04,785 --> 00:45:08,330 Je te l'ai dit, mais personne d'autre n'a besoin de le savoir. 728 00:45:10,582 --> 00:45:12,750 Je ne peux pas le garantir, 729 00:45:12,751 --> 00:45:15,254 parce que tu ne sais pas Que va faire Maddie ? 730 00:45:15,879 --> 00:45:20,717 Vous ne savez pas ce que Joe va faire. 731 00:45:23,512 --> 00:45:26,973 Vous probablement je n'ai pas appris ça 732 00:45:26,974 --> 00:45:29,058 se faire dorloter par papa, 733 00:45:29,059 --> 00:45:31,937 mais complicité a des conséquences. 734 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 je tiens à toi et ta sécurité, Kate. En vérité. 735 00:45:42,239 --> 00:45:44,199 Mais peut-être que toi devrait tout perdre. 736 00:45:54,460 --> 00:45:55,918 Je dois l'admettre, Brontë. 737 00:45:55,919 --> 00:45:57,295 Les fétiches n'étaient pas mon truc. 738 00:45:57,296 --> 00:46:02,176 Le meilleur sexe de ma vie, mais aussi plus de confiance entre nous. 739 00:46:02,801 --> 00:46:05,761 Vous avez demandé si je le ferais tout pour toi et je connaissais la réponse, 740 00:46:05,762 --> 00:46:08,974 et quand je t'ai offert le monde à tout prix, 741 00:46:09,975 --> 00:46:12,311 vous m'avez dit clairement "oui". 742 00:46:13,812 --> 00:46:14,937 Quoi... 743 00:46:14,938 --> 00:46:17,398 - ... est aussi stupide qu'elle l'était. - Va te faire foutre. 744 00:46:17,399 --> 00:46:20,860 Ne parle pas de mon père comme ça. Reste là et tais-toi. 745 00:46:20,861 --> 00:46:22,361 - Qu'est-ce que tu vas faire... - J'ai dit... 746 00:46:22,362 --> 00:46:23,905 Comment votre ex est-il entré ici ? 747 00:46:23,906 --> 00:46:24,865 Hé! 748 00:46:25,741 --> 00:46:26,657 - Hé! - Mon Dieu. 749 00:46:26,658 --> 00:46:28,951 Lâche-moi, bon sang ! 750 00:46:28,952 --> 00:46:32,414 Arrête, Clayton ! Sortez d'ici ! 751 00:47:11,912 --> 00:47:13,287 Mon Dieu ! 752 00:47:13,288 --> 00:47:15,331 C'est quoi ce bordel ? 753 00:47:15,332 --> 00:47:16,249 {\an8}COMMENTAIRE EN DIRECT 754 00:47:16,250 --> 00:47:17,166 {\an8}B, ça va ? 755 00:47:17,167 --> 00:47:18,793 {\an8}Putain ! Non! 756 00:47:18,794 --> 00:47:21,004 {\an8}Mon Dieu ! 757 00:47:21,588 --> 00:47:23,297 {\an8}Nous sommes en direct, salaud. 758 00:47:23,298 --> 00:47:25,050 Pas de pouls ! Appelez l'urgence ! 759 00:47:26,426 --> 00:47:28,719 - Comme c'est fou. - Attendez. Je la reconnais. 760 00:47:28,720 --> 00:47:29,887 Du sang ! 761 00:47:29,888 --> 00:47:34,433 {\an8}Notre ami Clayton est mort, et Joe Goldberg l'a tué ! 762 00:47:34,434 --> 00:47:36,936 Le monde a besoin de voir ça avant que TikTok ne le supprime. 763 00:47:36,937 --> 00:47:40,982 Il y a tellement de sang. Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? 764 00:47:40,983 --> 00:47:44,319 Brontë, nous devons partir maintenant. 765 00:47:47,739 --> 00:47:49,199 Nous l'avons eu, Louise. 766 00:47:49,700 --> 00:47:50,784 Est-ce qu'ils m'ont attrapé ? 767 00:47:51,785 --> 00:47:54,203 C'est quoi ce bordel ? 768 00:47:54,204 --> 00:47:56,915 M'avez-vous piégé ? 769 00:47:58,625 --> 00:48:01,128 M'avez-vous attiré dans un piège ? 770 00:48:52,638 --> 00:48:57,643 Sous-titres : Larissa Inoue