1 00:01:17,077 --> 00:01:18,147 Kayce? 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,017 Kayce! 3 00:01:28,088 --> 00:01:29,365 Sayang, pergilah ke rumah susun sekarang. 4 00:01:29,434 --> 00:01:30,538 Kayce? Apa yang terjadi? - Monica! 5 00:01:30,607 --> 00:01:33,507 Sekarang! Ke dalam rumah susun. Sekarang. 6 00:01:33,576 --> 00:01:36,510 Tat? - Bu, apa yang terjadi? 7 00:01:36,579 --> 00:01:38,063 Apa yang telah terjadi? - Kita harus pergi, berbalik. 8 00:02:04,883 --> 00:02:07,472 Turun! Tetap di bawah! 9 00:02:07,541 --> 00:02:09,198 Yesus Kristus. - Turun! 10 00:02:10,440 --> 00:02:12,373 Merobek? Dapatkan semua orang kembali ke peternakan. 11 00:02:12,442 --> 00:02:13,823 Seseorang baru saja-- - Ayahmu tertembak. 12 00:02:13,892 --> 00:02:15,825 Di mana? - Dimana-mana, Kayce. 13 00:02:15,894 --> 00:02:18,690 Dengar, aku ingin kamu melihatnya untuk van dua warna biru 14 00:02:18,759 --> 00:02:20,623 menuju utara pada 540. Anda mengerti? 15 00:02:20,692 --> 00:02:21,658 Seberapa buruk dia? 16 00:02:21,727 --> 00:02:23,212 Aku satu jam dari rumah sakit. 17 00:02:23,281 --> 00:02:24,799 Dia tidak punya jam sialan, Kayce. 18 00:02:24,868 --> 00:02:27,354 Sial! Kirimi saya lokasi Anda, dan saya akan mengirimkan penerbangan CARE. 19 00:02:27,423 --> 00:02:30,771 Ayo lakukan Padang rumput Hemet di 89. 20 00:02:30,840 --> 00:02:33,498 Katakan pada helikopter aku akan bercinta berada di sana, kamu mengerti? 21 00:02:33,567 --> 00:02:35,845 Kami sedang mencari warna biru van dua warna. 22 00:02:35,914 --> 00:02:37,605 Pergi ke utara pada 540. 23 00:02:37,674 --> 00:02:39,883 Beri aku penerbangan CARE ke Padang Rumput Hemet. 24 00:02:39,952 --> 00:02:41,057 Padang Rumput Hemet, sekarang. 25 00:02:41,126 --> 00:02:42,817 Kayce. 26 00:02:42,886 --> 00:02:45,372 Aku membutuhkanmu dua unit untuk tinggal di sini, ikutlah denganku! 27 00:04:04,382 --> 00:04:05,900 Bolehkah saya mendapatkan salah satunya? 28 00:04:11,320 --> 00:04:12,700 Aku butuh lampu. 29 00:04:56,641 --> 00:04:59,575 Tat? 30 00:05:12,242 --> 00:05:14,003 Ah! 31 00:05:31,365 --> 00:05:33,298 Kemarilah. Ayo. 32 00:05:34,437 --> 00:05:36,232 Ayo pergi. Ayo. 33 00:05:49,141 --> 00:05:51,040 Ada seorang pria di rumah. 34 00:05:51,109 --> 00:05:52,110 Pergilah ke rumah susun. 35 00:05:52,179 --> 00:05:53,387 Apa yang terjadi? 36 00:05:53,456 --> 00:05:55,355 Aku tidak tahu. Pergi saja ke bunkhouse. 37 00:05:56,597 --> 00:05:57,943 Ayolah, Tate. 38 00:06:00,256 --> 00:06:02,396 Sial... 39 00:06:04,571 --> 00:06:08,229 Dispatch, kita menuju ke timur Jalan Mill Creek, di 540. 40 00:06:08,298 --> 00:06:11,888 Menyarankan MHP, kirim setiap unit yang tersedia. 41 00:06:11,957 --> 00:06:13,407 Dimana sih apakah kamu bersembunyi? 42 00:06:22,312 --> 00:06:24,314 Yang ketiga kembali. Mobil van biru! 43 00:06:25,764 --> 00:06:27,041 Kayce, kamu tidak bisa lakukan ini di sini. 44 00:06:27,110 --> 00:06:28,457 Terlalu banyak orang sialan. 45 00:06:32,978 --> 00:06:35,118 Kayce, ada terlalu banyak orang. 46 00:06:35,187 --> 00:06:36,361 Kayce! 47 00:07:56,268 --> 00:07:58,305 Kayce, Honda merah! 48 00:07:58,374 --> 00:07:59,686 Tahan posisimu! 49 00:08:18,739 --> 00:08:20,430 Kayce, kamu baik-baik saja? 50 00:08:27,645 --> 00:08:28,784 Kayce! - Kayce! 51 00:08:31,062 --> 00:08:34,514 Petugas jatuh! Kami berhasil menjatuhkan seorang petugas! Beberapa GSW! 52 00:08:35,273 --> 00:08:36,343 Kode 3, lokasi saya. 53 00:09:15,589 --> 00:09:16,866 Itu dia. 54 00:09:16,935 --> 00:09:19,351 Tuan Wheeler, ini Care penerbangan tujuh. 55 00:09:19,420 --> 00:09:20,387 Ya, aku tahu, aku melihatmu. 56 00:09:20,456 --> 00:09:21,664 Aku akan datang sekarang. 57 00:09:23,148 --> 00:09:25,634 Jangan mati demi aku. John, jangan mati demi aku sekarang. 58 00:09:25,703 --> 00:09:27,394 Tidak seperti ini. Kamu mendengarku? 59 00:09:27,463 --> 00:09:28,533 Sial! 60 00:10:08,228 --> 00:10:10,437 Tate, dukung aku sekarang. 61 00:10:33,425 --> 00:10:34,979 Jimmy? 62 00:10:40,881 --> 00:10:42,434 Jimmy? 63 00:10:44,885 --> 00:10:45,990 Jimmy! 64 00:10:49,096 --> 00:10:51,478 Jimmy! Jimmy! 65 00:11:01,246 --> 00:11:03,421 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 66 00:11:06,286 --> 00:11:08,184 Astaga! 67 00:11:58,027 --> 00:11:59,857 Saya mendapat dua penjaga rumah. 68 00:11:59,926 --> 00:12:01,375 Ya? Bagaimana kabar Ethan? 69 00:12:01,444 --> 00:12:04,275 Dia akan baik-baik saja, Teeter membawanya ke dokter hewan. 70 00:12:04,344 --> 00:12:05,897 Di manakah mayat-mayat itu berada? 71 00:12:05,966 --> 00:12:07,485 Di trukku. 72 00:12:07,554 --> 00:12:09,659 Baiklah, pergilah singkirkan mereka, Lloyd. 73 00:12:10,453 --> 00:12:12,455 Benar. 74 00:12:19,462 --> 00:12:22,327 Apa yang terbakar? 75 00:12:22,396 --> 00:12:25,089 Maaf, Rip, aku hanya... 76 00:12:25,158 --> 00:12:27,056 Tidak tega untuk memberitahumu. 77 00:12:44,591 --> 00:12:45,765 Ayo pergi. 78 00:14:45,022 --> 00:14:46,644 orang India. 79 00:14:46,713 --> 00:14:47,887 Ya. 80 00:14:47,956 --> 00:14:48,818 Mengapa mereka tidak aktif reservasi? 81 00:14:48,888 --> 00:14:50,130 Aku tidak tahu. 82 00:14:51,373 --> 00:14:53,306 Apakah kamu tahu jalan pulang? 83 00:14:56,757 --> 00:14:58,759 Baiklah. Tetap di sini. 84 00:15:03,730 --> 00:15:05,352 Apa yang kita lakukan? 85 00:15:05,421 --> 00:15:07,907 Kami melakukan apa yang dia katakan. Kami tinggal di sini. 86 00:15:34,623 --> 00:15:35,935 Apa yang mereka inginkan? 87 00:15:36,004 --> 00:15:37,660 Aku tidak tahu. 88 00:15:37,729 --> 00:15:40,801 Tapi mereka punya seorang pria di kamp mereka yang berbicara bahasa Inggris. 89 00:15:40,870 --> 00:15:42,424 Apakah Anda mempercayai mereka? 90 00:15:42,493 --> 00:15:45,599 Nak, aku tidak percaya siapa pun. 91 00:15:45,668 --> 00:15:46,704 Sampai mereka mendapatkannya. 92 00:15:48,016 --> 00:15:49,362 Kalian tetap dekat denganku. 93 00:16:03,997 --> 00:16:05,240 Ini tanahmu sekarang? 94 00:16:06,241 --> 00:16:08,346 Dia. 95 00:16:08,415 --> 00:16:09,934 Dulu milik kita. 96 00:16:11,763 --> 00:16:13,558 Aku bukan orangnya yang mengambilnya darimu. 97 00:16:13,627 --> 00:16:15,491 Tidak masalah. Masih diambil. 98 00:16:20,117 --> 00:16:21,532 Anda di sini untuk mencoba untuk mengambilnya kembali? 99 00:16:24,569 --> 00:16:25,812 Di sini untuk meminta bantuan. 100 00:16:28,159 --> 00:16:29,264 Bertanya. 101 00:16:31,059 --> 00:16:32,612 Ayah saya lahir di sini. 102 00:16:36,029 --> 00:16:37,306 Di sinilah dia ingin beristirahat. 103 00:16:39,619 --> 00:16:41,345 Jadi kamu ingin menguburkannya di sini? 104 00:16:43,140 --> 00:16:45,280 Saya ingin menempatkan dia di pohon itu 105 00:16:46,591 --> 00:16:47,834 dimana serigala tidak akan menggalinya 106 00:16:47,903 --> 00:16:50,906 dan dia tidak akan melakukannya menghabiskan musim semi di lumpur. 107 00:16:50,975 --> 00:16:52,218 Dimana sanak saudara bisa datang berkunjung. 108 00:16:54,565 --> 00:16:59,328 Dia bisa menemukan kedamaian di pohon itu dahulu kala. 109 00:17:02,952 --> 00:17:06,163 Sekarang tidak ada kedamaian. 110 00:17:06,232 --> 00:17:09,062 Mungkin Anda menjual tanah ini atau kehilangannya ke bank. 111 00:17:10,857 --> 00:17:15,068 Kemudian seseorang menemukan pohon ini dan menyebarkan tulang-tulangnya. 112 00:17:15,137 --> 00:17:16,242 Mencuri barang sucinya. 113 00:17:19,072 --> 00:17:22,041 Maka dia tidak memiliki kedamaian selamanya. 114 00:17:27,046 --> 00:17:31,567 Jadi, aku akan menguburkannya di sini jika kamu mengizinkanku. 115 00:17:34,812 --> 00:17:37,056 aku akan membiarkanmu. 116 00:17:37,125 --> 00:17:39,265 Di mana Anda ingin menguburkannya? 117 00:17:39,334 --> 00:17:43,027 Suatu tempat tidak ada yang menemukannya. Anda termasuk. 118 00:17:46,065 --> 00:17:48,446 Ini perjalanan yang panjang dari reservasi. 119 00:17:49,068 --> 00:17:50,552 Mm. 120 00:17:50,621 --> 00:17:51,622 Delapan tidur. 121 00:17:53,486 --> 00:17:55,039 Kuda-kuda ini terlihat lapar. 122 00:17:55,108 --> 00:17:57,490 Benar. 123 00:17:58,663 --> 00:17:59,699 Kamu juga terlihat lapar. 124 00:18:01,356 --> 00:18:02,840 Aku sudah terbiasa lapar. 125 00:18:06,292 --> 00:18:07,500 Ya. 126 00:18:08,639 --> 00:18:10,572 Ini adalah musim dingin yang sulit. 127 00:18:10,641 --> 00:18:12,056 Semua musim dingin itu sulit. 128 00:18:12,125 --> 00:18:13,644 Yang ini... 129 00:18:13,713 --> 00:18:15,439 Yang ini adalah hukuman. 130 00:18:16,716 --> 00:18:18,200 Kuda Anda bisa merumput di sini 131 00:18:18,269 --> 00:18:21,859 saat Anda memilih tempat untuk ayahmu. 132 00:18:21,928 --> 00:18:23,619 Aku akan meninggalkanmu daging sapi. 133 00:18:23,688 --> 00:18:25,380 Keluarga Anda juga bisa merumput. 134 00:18:25,449 --> 00:18:27,002 Terima kasih. 135 00:18:28,969 --> 00:18:32,041 Teman-teman, ayo kita dorong ternak ini keluar dari sini. 136 00:18:32,111 --> 00:18:33,491 Potong sapi untuk mereka, baiklah? 137 00:18:35,666 --> 00:18:37,254 aku minta maaf padamu sedang dihukum. 138 00:18:38,772 --> 00:18:39,911 Kami juga demikian. 139 00:18:41,327 --> 00:18:42,742 Ayo. 140 00:18:48,023 --> 00:18:51,647 Ya! 141 00:18:55,824 --> 00:18:56,894 Ya. 142 00:19:00,622 --> 00:19:01,830 Ayo pergi, teman-teman. 143 00:19:18,295 --> 00:19:19,434 Ayo pergi, teman-teman. 144 00:19:28,443 --> 00:19:30,790 Itu adalah kode pemutusan hubungan. 145 00:19:30,859 --> 00:19:32,481 Ahli gizi ada di sana? 146 00:19:32,550 --> 00:19:33,517 Tidak ada seorang pun di sana. 147 00:19:35,829 --> 00:19:36,830 Astaga. 148 00:19:36,899 --> 00:19:39,212 Ya Tuhan, tidak. 149 00:19:43,251 --> 00:19:45,770 Apa hari ini? 150 00:19:46,840 --> 00:19:48,739 Kamis. 151 00:19:48,808 --> 00:19:50,154 Bulan. 152 00:19:50,223 --> 00:19:51,673 Agustus. 153 00:19:51,742 --> 00:19:53,295 Anda perlu berbaring. 154 00:19:53,364 --> 00:19:54,538 Sudah cukup lama berbaring. 155 00:19:54,607 --> 00:19:55,987 Kita punya kode tiga. 422 ICU 156 00:19:56,056 --> 00:19:57,644 Apa itu kode tiga? - Anda. 157 00:19:57,713 --> 00:19:59,198 aku tidak bertanya. 158 00:20:02,235 --> 00:20:03,512 Ayah. 159 00:20:09,346 --> 00:20:10,795 Apa yang terjadi padamu? 160 00:20:13,073 --> 00:20:14,627 Hal yang sama itu terjadi padamu. 161 00:20:18,009 --> 00:20:19,597 Kepada siapa lagi hal itu terjadi? 162 00:20:20,771 --> 00:20:22,290 Terjadi pada kita semua. 163 00:20:22,359 --> 00:20:23,291 Tuan Dutton, kita harus segera berangkat kamu kembali ke tempat tidur. 164 00:20:23,360 --> 00:20:24,706 Siapa yang kalah dari kita? 165 00:20:26,017 --> 00:20:27,536 Definisikan kalah, Ayah. - Siapa yang kalah dari kita? 166 00:20:27,605 --> 00:20:28,813 Ambilkan aku Persantine. 167 00:20:32,265 --> 00:20:34,888 Baiklah, Tuan Dutton, kami akan mendudukkanmu. 168 00:20:34,957 --> 00:20:37,408 Bolehkah aku melihat tangan kananmu? 169 00:20:37,477 --> 00:20:39,272 Harus meletakkan ini masuk kembali, oke? 170 00:20:45,174 --> 00:20:47,418 Tuan Dutton, hitung mundur dari seratus untukku, oke? 171 00:20:47,487 --> 00:20:48,592 Apa? - 99. 172 00:20:48,661 --> 00:20:50,525 Apa yang kamu lakukan? Tidak, Ayah. TIDAK! 173 00:20:50,594 --> 00:20:51,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 174 00:20:51,629 --> 00:20:53,493 Katakan padaku dia tidak akan pernah bangun 175 00:20:53,562 --> 00:20:55,426 dan ketika dia melakukannya, kamu menaruhnya dia kembali tertidur? 176 00:20:55,495 --> 00:20:56,600 Jika dia mempunyai bekuan darah, dan aku jamin dia melakukannya, 177 00:20:56,669 --> 00:20:58,049 Lepaskan tanganmu dariku! 178 00:20:58,118 --> 00:20:59,810 Gerakan bisa copot itu dan mengirimkannya ke dalam hatinya 179 00:20:59,879 --> 00:21:01,432 dan kemudian dia terbangun tanpa alasan. Biarkan aku melakukan-- 180 00:21:01,501 --> 00:21:03,883 Ayah! - Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 181 00:21:03,952 --> 00:21:06,195 Jauhkan dia dari sini sampai aku mengatakan sebaliknya. 182 00:21:32,083 --> 00:21:33,326 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 183 00:21:35,397 --> 00:21:37,641 Apa yang terjadi padamu, kamu anak kecil yang tidak peka? 184 00:21:38,987 --> 00:21:40,609 Tidak ada yang terjadi pada milikku. 185 00:21:40,678 --> 00:21:42,784 Ya? Anda harus pergi mencari cermin. 186 00:21:46,788 --> 00:21:47,823 Ayahku sedang sekarat. 187 00:21:49,100 --> 00:21:50,757 Begitu juga milikku. 188 00:21:52,552 --> 00:21:55,106 Apa yang membunuhmu? 189 00:21:55,175 --> 00:21:56,176 Heroin. 190 00:21:57,937 --> 00:21:58,972 Apa yang membunuhmu? 191 00:22:00,388 --> 00:22:02,321 Abad kedua puluh satu. 192 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Maksudmu seperti... waktu? 193 00:22:09,362 --> 00:22:11,985 Ya, sesuatu seperti itu. 194 00:22:12,779 --> 00:22:13,918 Bagaimana waktu bisa membunuh? 195 00:22:16,921 --> 00:22:22,202 Dengan keluargaku, itu semacam itu mengambil pendekatan wastafel dapur. 196 00:22:23,928 --> 00:22:25,723 Tidak tahu apa maksudnya. 197 00:22:25,792 --> 00:22:27,138 Anda perlu belajar lebih giat di sekolah, Nak. 198 00:22:29,348 --> 00:22:30,383 Saya putus sekolah. 199 00:22:32,178 --> 00:22:33,628 Kenapa kamu melakukan itu? 200 00:22:34,663 --> 00:22:36,562 Sebab... Persetan. 201 00:22:38,736 --> 00:22:40,359 Itu adalah sikap pemenang. 202 00:22:42,084 --> 00:22:43,327 Nah, 203 00:22:43,396 --> 00:22:45,191 dibutuhkan dunia penggali parit juga. 204 00:22:47,987 --> 00:22:49,333 Anda punya yang lain? 205 00:23:12,218 --> 00:23:13,322 Kamu cukup keren. 206 00:23:15,083 --> 00:23:17,775 Jujur saja, kamu memang benar mungkin akan dipenjara 207 00:23:17,844 --> 00:23:20,744 dalam beberapa tahun. Rokok apa yang akan sakit? 208 00:23:20,813 --> 00:23:22,262 Mengapa Anda mengatakan itu? 209 00:23:22,331 --> 00:23:23,402 Karena kamu hidup ini berantakan 210 00:23:23,471 --> 00:23:25,024 dan kamu sempurna baik-baik saja dengan itu 211 00:23:25,093 --> 00:23:28,130 karena kamu sudah punya tidak ada yang bisa dikagumi. 212 00:23:28,199 --> 00:23:30,305 Tidak ada yang memberi contoh. 213 00:23:30,374 --> 00:23:34,482 Sekarang kamu adalah orang yang malas sial, kan? 214 00:23:34,551 --> 00:23:37,346 Tapi kamu tampan dan menawan 215 00:23:37,416 --> 00:23:39,314 dan cukup pintar untuk omong kosong dengan caramu 216 00:23:39,383 --> 00:23:41,178 keluar dari masalah apa pun kamu masuk ke dalam. 217 00:23:41,247 --> 00:23:43,594 Tapi suatu hari kamu akan menemukannya dirimu sendiri beberapa masalah 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,665 bahwa kamu tidak bisa omong kosong jalan keluarmu. 219 00:23:47,943 --> 00:23:49,393 Anda seorang terapis? 220 00:23:53,259 --> 00:23:56,227 Saya adalah terapis rock menghancurkan diri mereka sendiri. 221 00:23:57,781 --> 00:23:59,058 Kamu cukup pandai dalam hal itu. 222 00:24:00,646 --> 00:24:03,027 Yah, kamu cantik mudah untuk dianalisis. 223 00:24:03,096 --> 00:24:05,513 Aku dulu suka pria seperti itu kamu di sekolah menengah. 224 00:24:05,582 --> 00:24:07,894 Beri aku pecundang yang bermasalah dengan mata biru 225 00:24:07,963 --> 00:24:10,518 dan aku akan mengeringkan lubang punuk di celana jinsnya. 226 00:24:10,587 --> 00:24:11,933 Apa itu punuk kering? 227 00:24:14,522 --> 00:24:16,765 Berapa usiamu? 228 00:24:16,834 --> 00:24:17,904 14. 229 00:24:17,973 --> 00:24:19,906 Beri aku itu rokok sialan. 230 00:24:20,942 --> 00:24:22,115 Apaan? 231 00:24:24,877 --> 00:24:27,673 Ya Tuhan, aku pikir kamu berumur 17 tahun. 232 00:24:27,742 --> 00:24:30,227 Anda harus masuk ke dalam. 233 00:24:30,296 --> 00:24:31,780 Apakah saya dalam masalah? 234 00:24:31,849 --> 00:24:33,748 Tidak, kamu tidak dalam masalah. 235 00:24:35,577 --> 00:24:36,820 Apakah Anda teman keluarga? 236 00:24:41,514 --> 00:24:42,826 Saya kira saya sekarang. 237 00:24:44,172 --> 00:24:45,725 Kamu juga harus datang. 238 00:24:50,454 --> 00:24:52,352 Kotoran. 239 00:24:52,421 --> 00:24:53,699 Ya. 240 00:25:15,962 --> 00:25:19,552 Jadi ketika garis-garis ini bergerak secara vertikal, 241 00:25:19,621 --> 00:25:23,418 itu membaca listrik impuls otak. 242 00:25:23,487 --> 00:25:26,766 Dan saat mereka menyamakan kedudukan dengan cara ini di sini, 243 00:25:26,835 --> 00:25:28,147 itu menampilkan-- 244 00:25:28,216 --> 00:25:29,597 Katakan saja padanya, kawan. 245 00:25:33,117 --> 00:25:35,119 Ya, tidak ada aktivitas otak. 246 00:25:35,188 --> 00:25:37,812 Satu-satunya hal yang menjaga Anda ayah yang hidup adalah mesinnya. 247 00:25:40,228 --> 00:25:41,401 Maksudnya itu apa? 248 00:25:43,265 --> 00:25:44,957 Ya, kurangnya otak aktivitas akan menyarankan-- 249 00:25:45,026 --> 00:25:47,442 Itu artinya dia sudah pergi, sayang. 250 00:25:50,790 --> 00:25:52,723 Bisakah dia punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal? 251 00:25:52,792 --> 00:25:54,069 Ada protokolnya kita harus berdiskusi-- 252 00:25:54,138 --> 00:25:55,174 Ya tidak. Tidak hari ini tidak ada. 253 00:25:55,243 --> 00:25:56,520 Keluarlah. 254 00:25:56,589 --> 00:25:58,798 Keluarlah jadi dia bisa mengucapkan selamat tinggal. 255 00:26:20,855 --> 00:26:21,994 Tidak tahu harus berkata apa. 256 00:26:24,962 --> 00:26:27,033 Katakan apa pun yang kamu rasakan. 257 00:26:28,069 --> 00:26:29,518 Itu yang kamu katakan. 258 00:26:36,525 --> 00:26:37,734 Persetan denganmu. 259 00:26:39,459 --> 00:26:43,084 Persetan denganmu karena pergi aku di tempat ini 260 00:26:43,153 --> 00:26:45,742 tanpa apa pun dan tanpa siapa pun. 261 00:26:49,400 --> 00:26:50,850 Jika memang ada neraka, kamu di dalamnya 262 00:26:52,990 --> 00:26:55,061 Dan sampai jumpa ketika saya sampai di sana. 263 00:26:59,410 --> 00:27:00,791 Dasar bajingan. 264 00:27:11,837 --> 00:27:13,217 Itu pidato yang bagus. 265 00:27:16,186 --> 00:27:17,359 Saya suka gaya Anda. 266 00:27:18,360 --> 00:27:19,776 Saya tidak punya gaya. 267 00:27:22,157 --> 00:27:23,331 Ya, benar. 268 00:27:55,052 --> 00:27:56,019 Pukul aku. 269 00:27:56,088 --> 00:27:57,054 Ayo sekarang. 270 00:27:59,229 --> 00:28:01,818 Ayo, ayo sekarang, sayang. Woo hoo! 271 00:28:01,887 --> 00:28:03,026 Selikuran. 272 00:28:04,579 --> 00:28:06,063 Datanglah ke ayah. 273 00:28:08,100 --> 00:28:09,722 Mm! Ini dia. 274 00:28:09,791 --> 00:28:12,173 Pemboros besar. 275 00:28:12,242 --> 00:28:13,795 Terima kasih kembali. 276 00:28:16,073 --> 00:28:17,040 Hai. 277 00:28:18,351 --> 00:28:21,147 Hai. 278 00:28:21,216 --> 00:28:24,461 Saya memberi tip kepada Anda setiap kali saya menang dan yang saya lakukan hanyalah menang. 279 00:28:24,530 --> 00:28:27,119 Setidaknya yang bisa Anda katakan adalah terima kasih. 280 00:28:27,188 --> 00:28:28,707 Terima kasih. 281 00:28:28,776 --> 00:28:30,225 Terima kasih kembali. 282 00:28:34,402 --> 00:28:37,439 Bajingan yang tidak tahu berterima kasih, kawan. 283 00:28:37,508 --> 00:28:40,166 Kami memberi Anda kasino, kuliah gratis, 284 00:28:40,235 --> 00:28:42,755 perawatan medis gratis. 285 00:28:42,824 --> 00:28:44,412 Tidak tahu apa lain yang kalian inginkan. 286 00:28:44,481 --> 00:28:47,864 Wah, saya tidak tahu... Mungkin tanah kita kembali? 287 00:28:47,933 --> 00:28:51,799 Saya pikir Anda bisa MacGyver itu untuk kita, Wasichu? 288 00:28:51,868 --> 00:28:53,076 Apa maksudnya? 289 00:28:53,145 --> 00:28:54,318 Bukan pujian. 290 00:28:56,735 --> 00:28:58,357 Kalian orang-orang sialan. 291 00:28:58,426 --> 00:29:00,669 Ambil, ambil, ambil, ambil, ambil, ambil, ambil. 292 00:29:00,739 --> 00:29:02,085 Hai. 293 00:29:02,154 --> 00:29:03,293 Saya sudah melakukan lebih banyak hal dapatkan kembali tanahmu 294 00:29:03,362 --> 00:29:04,881 daripada siapa pun yang masuk abad yang lalu. 295 00:29:04,950 --> 00:29:06,986 Kami tidak mendapatkan tanah kami kembali. John Dutton memiliki tanah kami. 296 00:29:07,055 --> 00:29:08,470 Ya, dan di mana dia berada? 297 00:29:08,539 --> 00:29:11,232 Membusuk di tempat tidur sialan, menunggu untuk mati. 298 00:29:11,301 --> 00:29:13,786 Jadi, kamu tahu. Terima kasih kembali. 299 00:29:15,754 --> 00:29:18,377 Apakah kamu berkata kamu menembak John Dutton? 300 00:29:18,446 --> 00:29:19,827 aku hanya seorang perencana pesta, sayang. 301 00:29:19,896 --> 00:29:21,311 Saya hanya mengumpulkan orang-orang. 302 00:29:21,380 --> 00:29:23,831 Apa yang mereka lakukan itulah yang mereka lakukan... 303 00:29:23,900 --> 00:29:26,730 Dan apa yang mereka lakukan sudah membersihkan tanahmu. 304 00:29:26,799 --> 00:29:28,283 Anda menginginkannya kembali? 305 00:29:28,352 --> 00:29:32,046 Hentikan keluh kesahmu, hadapi aku kartu atau ambillah. 306 00:29:47,889 --> 00:29:49,373 Merayu! 307 00:29:52,652 --> 00:29:53,861 Pembantu meteran? 308 00:29:54,931 --> 00:29:56,277 Permisi, Pak. 309 00:29:56,346 --> 00:29:57,899 Bisakah kita berbicara dengan kamu sebentar? 310 00:30:03,422 --> 00:30:04,561 Berbicara. 311 00:30:06,839 --> 00:30:08,876 Anda akan berbicara, omong kosong-- 312 00:30:16,021 --> 00:30:17,401 Maaf atas gangguannya. 313 00:30:25,685 --> 00:30:26,963 Jadi siapa dia? 314 00:30:27,032 --> 00:30:28,447 Namanya Chester Spears. 315 00:30:28,516 --> 00:30:30,242 Pemberhentian dengan tidak hormat dari Angkatan Darat 316 00:30:30,311 --> 00:30:33,176 pada tahun 2006 karena perilaku tidak pantas. 317 00:30:33,245 --> 00:30:35,419 Apakah tiga tahun kemudian Rock Springs karena perampokan. 318 00:30:35,488 --> 00:30:39,113 Lima tahun lagi di Red Lodge untuk penyerangan yang diperparah. 319 00:30:39,182 --> 00:30:41,184 Telah ditangkap karena penipuan cek, 320 00:30:41,253 --> 00:30:44,532 penipuan kawat, dua keyakinan DUI. 321 00:30:44,601 --> 00:30:46,603 Si Putih Besar yang Tak Berpengharapan. 322 00:30:46,672 --> 00:30:49,295 Kenapa aku menatapnya? 323 00:30:49,364 --> 00:30:50,987 Dia bilang dia tahu yang memukul Duttons. 324 00:30:51,056 --> 00:30:52,678 Dibanggakan menyatukannya. 325 00:30:55,577 --> 00:30:58,753 Menyatukannya? 326 00:30:58,822 --> 00:31:01,480 Tanyakan padanya apakah dia tahu yang membunuh Kennedy. 327 00:31:01,549 --> 00:31:03,102 Mungkin memberitahumu dia merencanakan itu juga. 328 00:31:05,346 --> 00:31:07,831 Dia pengedar narkoba, Mo. Paling-paling. 329 00:31:07,900 --> 00:31:10,213 Pengedar narkoba tidak berjudi seperti ini. 330 00:31:10,282 --> 00:31:11,697 Tidak mampu kehilangannya. 331 00:31:12,698 --> 00:31:14,527 Dia tidak memenangkannya? 332 00:31:14,596 --> 00:31:17,116 Ini adalah kemenangannya. 333 00:31:23,364 --> 00:31:26,574 Lihat apakah Anda dapat membantunya memisahkan fantasi dari kenyataan. 334 00:31:28,403 --> 00:31:31,717 Berapa banyak tekanan sebelum kita membiarkannya menangis paman? 335 00:31:31,786 --> 00:31:33,443 Apa yang mereka lakukan kepada John Dutton 336 00:31:33,512 --> 00:31:37,033 belum dilakukan lagi sejak saat itu mereka melakukannya pada kita. 337 00:31:37,102 --> 00:31:40,174 Kita perlu tahu siapa orangnya mencoba mengambil tanahnya 338 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 karena mereka datang setelah kita selanjutnya. 339 00:31:44,350 --> 00:31:45,662 Tidak ada paman untuk yang satu itu. 340 00:31:46,766 --> 00:31:47,906 Oke. 341 00:31:50,115 --> 00:31:53,739 Tapi tradisi, Saya tidak akan meninggalkannya. 342 00:31:55,085 --> 00:31:57,777 Lakukan seperti yang biasa kita lakukan. 343 00:31:57,846 --> 00:32:00,470 Lakukan seperti yang dilakukan kakek kita melakukannya. 344 00:32:09,444 --> 00:32:11,515 Keparat! Aku akan membunuhmu! 345 00:32:11,584 --> 00:32:12,896 Aku tahu wajahmu! 346 00:32:12,965 --> 00:32:14,208 Aku tahu wajahmu! 347 00:32:14,277 --> 00:32:15,416 Kamu tidak bisa melakukan ini! 348 00:32:15,485 --> 00:32:16,831 Mengapa tidak? 349 00:32:16,900 --> 00:32:18,902 Anda telah melakukannya pada kami selama lima ratus tahun. 350 00:32:18,971 --> 00:32:20,559 Kalau begitu bunuh aku, bajingan! 351 00:32:20,628 --> 00:32:22,285 Kalau begitu, pergilah dan bunuh aku! 352 00:32:22,354 --> 00:32:24,735 Habiskan sisa waktumu sialan hidup di sel penjara 353 00:32:24,804 --> 00:32:27,600 sampai mereka mengeluarkan pemutih di pembuluh darahmu 354 00:32:27,669 --> 00:32:30,431 dan kamu membuat dirimu kesal jalanmu ke neraka! 355 00:32:34,883 --> 00:32:37,714 Ibuku terbunuh oleh dua orang kulit putih 356 00:32:37,783 --> 00:32:41,166 yang menawarinya tumpangan ketika mobilnya kehabisan bensin. 357 00:32:41,235 --> 00:32:43,651 Aku duduk terikat di kursi mobil selama tiga hari 358 00:32:43,720 --> 00:32:45,791 sebelum seseorang menemukanku. 359 00:32:45,860 --> 00:32:48,173 Hanya neraka yang pernah kuketahui. 360 00:32:52,901 --> 00:32:54,386 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:32:54,455 --> 00:32:55,697 Apa yang kamu lakukan? 362 00:32:55,766 --> 00:32:56,940 Kita bisa membicarakannya. 363 00:33:18,513 --> 00:33:19,859 Jadi, Andalah perencana pestanya. 364 00:33:21,482 --> 00:33:23,656 Ceritakan padaku tentang pesta ini Anda merencanakan untuk John Dutton. 365 00:33:25,900 --> 00:33:29,179 Aku terluka di sini, kawan. Kamu benar-benar terluka-- 366 00:33:29,248 --> 00:33:30,767 Sekarang kamu terluka. 367 00:33:32,631 --> 00:33:34,633 Ceritakan padaku tentang pesta ini. 368 00:33:34,702 --> 00:33:37,567 Siapa yang ingin Anda merencanakannya? 369 00:33:37,636 --> 00:33:39,500 Kalau kubilang padamu, aku sudah mati. 370 00:33:39,569 --> 00:33:41,053 Kamu sudah menjadi orang mati. 371 00:33:41,122 --> 00:33:43,193 Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana caranya. 372 00:33:47,301 --> 00:33:49,130 Saya tidak mau mati sialan, kawan. 373 00:33:49,199 --> 00:33:50,649 Aku tidak ingin mati. 374 00:33:50,718 --> 00:33:51,960 Anda seorang ayah? 375 00:33:53,548 --> 00:33:54,825 Suka mereka? 376 00:33:59,899 --> 00:34:02,178 Kita sedang berperang, kamu dan aku. 377 00:34:02,247 --> 00:34:05,767 Ketika kamu mati, aku akan berperang kepada keluargamu. 378 00:34:05,836 --> 00:34:08,908 Berhentilah memikirkan dirimu sendiri. 379 00:34:08,977 --> 00:34:10,945 Pikirkan tentang keluargamu, 380 00:34:11,014 --> 00:34:13,051 dan beritahu aku sesuatu itu akan menyelamatkan mereka. 381 00:34:35,003 --> 00:34:36,729 Lloyd! 382 00:34:45,048 --> 00:34:47,292 Ambil contoh Jake dan Ethan dan pergi ke padang rumput sembilan. 383 00:34:47,361 --> 00:34:49,742 Mulailah memindahkan sapi dara tersebut. 384 00:34:49,811 --> 00:34:52,366 Tiga orang dan kamu akan mengambil tujuh 385 00:34:52,435 --> 00:34:53,643 untuk merawat beberapa sapi ini. 386 00:34:53,712 --> 00:34:55,127 Lloyd, bosnya akan pulang hari ini, 387 00:34:55,196 --> 00:34:56,301 dan saya ingin orang-orang di sekitar. 388 00:34:56,370 --> 00:34:58,682 Anda menyimpannya antara Anda dan saya. Lanjutkan. 389 00:34:58,751 --> 00:35:01,444 Jake, Ethan, kamu ikut denganku. Ayo. 390 00:35:06,138 --> 00:35:07,174 Baiklah, ayolah. 391 00:35:07,243 --> 00:35:09,176 Colby, Teeter, Walker, ayo pergi. 392 00:35:15,527 --> 00:35:16,666 Kembali 393 00:35:18,392 --> 00:35:19,496 Ini dia. 394 00:35:22,499 --> 00:35:25,468 aku bisa melakukan-- Saya bisa melakukan ini sendiri. 395 00:35:28,540 --> 00:35:31,439 Tidak mengira aku akan pergi untuk membuatnya, bukan? 396 00:35:31,508 --> 00:35:33,579 Jangan pernah meragukannya sedetik pun. 397 00:35:33,648 --> 00:35:35,857 Ya. Pembohong. 398 00:35:35,926 --> 00:35:37,480 Semua orang ragu. 399 00:35:37,549 --> 00:35:39,413 Bukan aku. Tidak sekali pun. 400 00:35:41,863 --> 00:35:43,934 saya bisa... 401 00:35:44,003 --> 00:35:46,074 Kami membutuhkanmu untuk berbaring. 402 00:35:46,144 --> 00:35:47,179 Saya tahu latihannya. 403 00:36:05,680 --> 00:36:06,681 Ya. 404 00:36:17,451 --> 00:36:20,764 Bagaimana peternakannya? 405 00:36:20,833 --> 00:36:23,388 Kita akan bicara tentang peternakan ketika kita sampai di sana. 406 00:36:27,115 --> 00:36:30,015 Bagus. Oke, mari kita coba sisi lain. 407 00:36:34,157 --> 00:36:35,193 Berhenti. 408 00:36:37,229 --> 00:36:38,817 Cadangan. 409 00:36:45,617 --> 00:36:46,894 Besar. 410 00:36:47,929 --> 00:36:49,483 Oh, ini hampir waktunya pijat. 411 00:36:51,209 --> 00:36:52,555 Lalu mandi. 412 00:36:53,935 --> 00:36:55,282 Apa yang terjadi padanya? 413 00:36:55,351 --> 00:36:57,732 Dr. Plunkett, Dr. Plunkett. 414 00:36:57,801 --> 00:37:01,184 Itu ada dalam daftar hal-hal kita perlu berdiskusi. 415 00:37:01,253 --> 00:37:02,289 Daftar hal-hal. 416 00:37:02,358 --> 00:37:04,808 Daftarnya panjang, Ayah. 417 00:37:04,877 --> 00:37:06,258 Ayo. 418 00:37:18,270 --> 00:37:20,479 Semua ini untuk kita? 419 00:37:20,548 --> 00:37:22,343 Sampai jumpa di rumah. 420 00:37:22,412 --> 00:37:23,379 Baiklah, kamu tidak melakukannya ingin berkendara 421 00:37:23,448 --> 00:37:24,621 dalam hal ini. 422 00:37:24,690 --> 00:37:26,830 Bisakah kita mengubahnya lampu berkedip mati? 423 00:37:26,899 --> 00:37:28,832 Hai. 424 00:37:28,901 --> 00:37:29,902 Hei... 425 00:37:31,145 --> 00:37:33,043 Baiklah, kemarilah. 426 00:37:53,512 --> 00:37:55,514 Dia masuk! 427 00:38:48,395 --> 00:38:50,914 Satu dua tiga. 428 00:39:04,790 --> 00:39:07,241 Baiklah, aku bisa berjalan dari sini. 429 00:39:07,310 --> 00:39:09,139 Aduh, sialan. 430 00:39:09,208 --> 00:39:11,245 Turunkan dia. 431 00:39:11,314 --> 00:39:13,765 Aku tidak tertembak kaki, demi Tuhan... 432 00:39:15,353 --> 00:39:16,423 Oke. 433 00:39:16,492 --> 00:39:18,148 Sekarang apa yang akan kamu lakukan yang harus dilakukan, pintar? 434 00:39:18,217 --> 00:39:19,460 Dua, tiga. 435 00:39:22,221 --> 00:39:24,569 Ini lebih sialan berbahaya dibandingkan berjalan kaki. 436 00:39:30,816 --> 00:39:32,715 TIDAK. Tidak, tidak. 437 00:39:32,784 --> 00:39:34,441 Ayah, kamu ingin pulang, 438 00:39:34,510 --> 00:39:36,546 inilah yang mereka diminta untuk melepaskanmu. 439 00:39:36,615 --> 00:39:38,306 Aku dibebaskan sekarang, oke? 440 00:39:38,376 --> 00:39:39,860 Persyaratan mereka, mereka tidak penting. 441 00:39:39,929 --> 00:39:41,689 Keluarkan semua omong kosong ini dari sini. 442 00:39:41,758 --> 00:39:42,725 Pak, kami diwajibkan untuk menyediakanmu 443 00:39:42,794 --> 00:39:43,829 dengan standar pelayanan yang sama 444 00:39:43,898 --> 00:39:46,004 yang Anda terima di rumah sakit. 445 00:39:46,073 --> 00:39:48,386 Beth, ambil semua ini sial keluar dari sini. 446 00:39:48,455 --> 00:39:49,801 saya... 447 00:39:58,465 --> 00:40:00,777 Ya Tuhan, tidak. Biarkan aku melakukannya. 448 00:40:04,850 --> 00:40:06,162 Dia mengerti. 449 00:40:06,231 --> 00:40:07,197 Di sana. Anda nyaman? 450 00:40:07,266 --> 00:40:09,717 Tidak. 451 00:40:09,786 --> 00:40:12,720 Oke, dia milikmu sepenuhnya. Selamat bersenang-senang. 452 00:40:14,964 --> 00:40:17,622 Saya Maggie. Aku di sini untuk menjagamu. 453 00:40:19,727 --> 00:40:22,350 Anda butuh apa pun, tekan saja sedikit. 454 00:40:23,628 --> 00:40:25,319 Oke, kita akan makan siang dalam beberapa jam 455 00:40:25,388 --> 00:40:27,321 lalu kami akan memandikanmu, bagaimana kedengarannya? 456 00:40:33,603 --> 00:40:35,225 Istirahat saja. - Mm-hmm. 457 00:40:37,089 --> 00:40:38,090 Silakan. 458 00:41:17,820 --> 00:41:20,339 Oh, Tuan Dutton! Tidak tidak tidak. 459 00:41:20,408 --> 00:41:21,824 Tidak, kembalilah ke kamarmu. 460 00:41:24,620 --> 00:41:25,897 Maggie... 461 00:41:27,830 --> 00:41:28,831 Anda dipecat. 462 00:41:43,362 --> 00:41:44,571 Saya pikir Anda harus melakukannya tinggal di pondok 463 00:41:44,640 --> 00:41:46,504 sampai aku memikirkan hal ini. 464 00:41:50,231 --> 00:41:54,995 Kami sudah, uh... pindah ke rumah Mandor. 465 00:41:55,064 --> 00:41:58,343 Bagus. Bagus. Kabin terlalu jauh. 466 00:42:05,557 --> 00:42:06,731 Kabin sudah pergi, Ayah. 467 00:42:09,147 --> 00:42:10,873 Mereka memutuskan untuk membunuhnya juga. 468 00:42:14,566 --> 00:42:16,085 Apa... 469 00:42:17,155 --> 00:42:18,708 Apa lagi... 470 00:42:20,572 --> 00:42:22,712 Apa lagi yang dilakukannya mereka memutuskan untuk membunuh? 471 00:42:25,059 --> 00:42:26,095 Anda di rumah. 472 00:42:27,924 --> 00:42:31,134 Saya ingin mengakhirinya hari ini dengan kemenangan. 473 00:42:31,203 --> 00:42:33,171 Kita akan membicarakan kekalahan besok. 474 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 Apa yang kamu buru? 475 00:43:15,420 --> 00:43:16,766 Apapun yang memburu kita. 476 00:43:20,528 --> 00:43:22,461 Tidak ada yang akan berbicara dengan saya. 477 00:43:24,187 --> 00:43:25,879 Tidak ada yang akan memberitahuku apa yang terjadi. 478 00:43:27,639 --> 00:43:28,985 Saya tidak punya hati. 479 00:43:35,820 --> 00:43:37,407 Mereka mengejar kami semua. 480 00:43:39,547 --> 00:43:40,583 Tapi kami mengalahkan mereka. 481 00:43:42,309 --> 00:43:43,310 Mereka semua? 482 00:43:45,484 --> 00:43:46,589 Setiap orang yang mereka kirimkan. 483 00:43:50,144 --> 00:43:53,423 Yah, kamu tidak punya apa-apa sampai kamu mendapatkan pengirimnya, nak. 484 00:43:53,492 --> 00:43:55,667 Ya. Tidak tahu pengirimnya. 485 00:43:57,462 --> 00:43:59,084 Itulah yang terjadi kita cari tahu selanjutnya. 486 00:43:59,153 --> 00:44:00,465 Ya. 487 00:44:15,998 --> 00:44:17,585 Sialan, kenapa rasanya seperti itu keseluruhan 488 00:44:17,655 --> 00:44:19,001 peternakan sialan itu terbakar? 489 00:44:20,761 --> 00:44:22,314 Tumpukan sikat yang terbakar. 490 00:44:22,383 --> 00:44:24,144 Mengapa kita? membakar tumpukan sikat? 491 00:44:27,492 --> 00:44:28,666 Kami tidak akan membakarnya, Ayah. 492 00:44:51,240 --> 00:44:52,586 Burung pintar. 493 00:44:58,488 --> 00:45:00,836 Ini bukan masalah aneksasi, ini masalah formasi, 494 00:45:00,905 --> 00:45:04,494 dan itu benar-benar sebuah kabupaten masalah saat ini, jadi... 495 00:45:04,563 --> 00:45:06,600 Saya akan menunggu sampai pembangunan tersebut dibangun. 496 00:45:06,669 --> 00:45:09,120 Mengapa dikenakan peraturan tambahan? 497 00:45:09,189 --> 00:45:10,328 Uh-hah. 498 00:45:12,813 --> 00:45:14,608 Roarke, aku akan melakukannya untuk meneleponmu kembali. 499 00:45:17,438 --> 00:45:18,543 Biarkan dia masuk. 500 00:45:37,389 --> 00:45:40,047 Bolehkah aku punya waktu sendiri sebentar dengan saudaraku, tolong? 501 00:45:47,227 --> 00:45:51,990 Jadi, kami, uh... kami harus membersihkannya keluar kamarmu. 502 00:45:52,059 --> 00:45:55,131 Kau tahu, untuk Ayah tempat tidur rumah sakit, dan saya menemukan... 503 00:45:55,200 --> 00:45:56,443 Ini sangat lucu. 504 00:45:56,512 --> 00:46:01,517 Itu mengingatkanku pada kapan kamu hanyalah seorang anak kecil. 505 00:46:01,586 --> 00:46:02,587 Brengsek... 506 00:46:02,656 --> 00:46:04,382 Tidak, bukan itu. 507 00:46:04,451 --> 00:46:06,764 Itu adalah ini... 508 00:46:10,043 --> 00:46:11,458 Tatap mataku. 509 00:46:11,527 --> 00:46:13,563 Kamu benar-benar gila dan aku akan menangkapmu. 510 00:46:13,632 --> 00:46:16,049 Aku sudah menunggu dua bulan untuk saat ini, Jamie. 511 00:46:16,118 --> 00:46:19,880 Dua bulan berdoa dan barter dengan Tuhan 512 00:46:19,949 --> 00:46:21,330 demi kelangsungan hidupnya. 513 00:46:21,399 --> 00:46:22,780 Dan coba tebak? 514 00:46:24,540 --> 00:46:27,163 Dia berhasil bertahan. 515 00:46:27,232 --> 00:46:28,820 Saya pikir Anda akan menyukainya untuk mengetahui bahwa melihat sebagai 516 00:46:28,889 --> 00:46:30,339 kamu tidak pernah berkunjung sekali pun. 517 00:46:30,408 --> 00:46:32,513 Anda tidak pernah menelepon sekali pun. 518 00:46:32,582 --> 00:46:35,413 Saya menelepon setiap hari. Aku hanya tidak meneleponmu. 519 00:46:40,349 --> 00:46:41,695 Itu kamu, bukan? 520 00:46:44,663 --> 00:46:46,596 Itu aku, apa? 521 00:46:53,086 --> 00:46:54,363 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 522 00:46:56,675 --> 00:46:59,161 Dan itu untukku, itu bukan untukmu... 523 00:46:59,230 --> 00:47:02,095 Lihat, aku ingin kamu mengetahuinya sekarang, jadi kamu bisa memikirkannya... 524 00:47:05,029 --> 00:47:08,964 dan tidak tidur dan kekhawatiran dan ketakutan. 525 00:47:14,176 --> 00:47:15,384 aku akan membunuhmu. 526 00:47:17,317 --> 00:47:21,321 Namun ketika saya melakukannya, saya tidak melakukannya akan bertani seperti kamu, 527 00:47:21,390 --> 00:47:22,770 dasar pengecut. 528 00:47:24,496 --> 00:47:26,498 Saya akan melakukannya sendiri. 529 00:47:26,567 --> 00:47:28,086 Kamu pikir aku akan-- 530 00:47:28,155 --> 00:47:29,950 Aku akan membunuhmu, Jamie. 531 00:47:30,019 --> 00:47:33,402 Aku akan membunuhmu atas apa yang kamu lakukan pada keluargaku. 532 00:47:33,471 --> 00:47:34,748 Pikirkan baik-baik apa yang kamu katakan, 533 00:47:34,817 --> 00:47:36,129 kamu mengancam seorang pejabat negara. 534 00:47:36,198 --> 00:47:38,476 saya mengancam seluruh negara bagian. 535 00:48:29,044 --> 00:48:30,424 Tidak ada piknik yang berfungsi di sini, ya? 536 00:48:36,085 --> 00:48:37,638 Saya di sini untuk meminta maaf. 537 00:48:37,707 --> 00:48:42,747 Dan saya di sini untuk mengucapkan terima kasih. 538 00:48:42,816 --> 00:48:44,991 Maaf orang-orang datang setelah kamu menemuiku. 539 00:48:47,821 --> 00:48:49,236 Bukan itu dirimu mendaftar untuk. 540 00:48:49,305 --> 00:48:50,479 aku minta maaf padamu... 541 00:48:52,067 --> 00:48:53,033 Aku minta maaf kamu pergi melalui itu. 542 00:48:55,380 --> 00:48:56,795 Sekarang untuk berterima kasih. 543 00:48:56,864 --> 00:48:59,902 Dan maksud saya dari 544 00:49:02,663 --> 00:49:04,182 terima kasih telah melawan. 545 00:49:07,185 --> 00:49:09,912 Terima kasih untuk melindungi tempat ini, 546 00:49:09,981 --> 00:49:11,431 dan melindungi keluargaku. 547 00:49:14,123 --> 00:49:15,193 Saya tidak akan pernah melupakannya. 548 00:49:18,403 --> 00:49:21,303 Sekarang kamu, eh... 549 00:49:21,372 --> 00:49:22,960 kamu berhenti khawatir tentang berkelahi. 550 00:49:25,341 --> 00:49:27,136 Khawatir tentang koboi. Anda meninggalkan... 551 00:49:29,518 --> 00:49:30,968 Serahkan saja padaku pertarungan itu. 552 00:49:34,661 --> 00:49:38,492 Ya Tuhan, sepertinya kalian bisa minum bir, ya? 553 00:49:38,561 --> 00:49:40,598 Hmm. 554 00:49:40,667 --> 00:49:42,186 Ya ampun. 555 00:49:49,227 --> 00:49:50,746 Anda boleh minum, bos? 556 00:49:52,679 --> 00:49:55,716 Lloyd, aku datang ke kesimpulan bahwa satu-satunya hal 557 00:49:55,785 --> 00:49:59,134 di bumi ini itu bisa membunuhku adalah aku. 558 00:50:00,411 --> 00:50:01,757 Ada di antara kalian yang bodoh terasa seperti 559 00:50:01,826 --> 00:50:04,104 kehilangan gaji seminggu kepada bos? 560 00:50:14,908 --> 00:50:18,601 Dapatkah seseorang menjelaskan kepada saya caranya seluruh kesepakatan ini berhasil? 561 00:50:18,670 --> 00:50:21,121 Oh itu. 562 00:50:21,190 --> 00:50:24,262 Nah, itulah yang Anda sebut keadaan evolusi yang konstan. 563 00:50:24,331 --> 00:50:28,542 Nah, lihatlah yang besar kata-kata dari Jake. 564 00:50:28,611 --> 00:50:30,096 Apakah kita bermain Hold 'Em? 565 00:50:30,165 --> 00:50:32,926 Kami bisa memainkan apa pun yang Anda suka ingin kehilangan uang Anda. 566 00:50:32,995 --> 00:50:36,585 Hanya untuk memberi tahu Anda, ketika kita bermain kartu, kita suka... 567 00:50:36,654 --> 00:50:37,827 bicara banyak sampah, 568 00:50:37,896 --> 00:50:39,208 jadi jangan ambil perasaanmu sakit, oke? 569 00:50:39,277 --> 00:50:40,658 Jika salah satu dari kalian berpikir kamu bisa menghinaku, 570 00:50:40,727 --> 00:50:42,142 berikan yang terbaik. 571 00:50:42,211 --> 00:50:43,661 Tidak masalah jika aku melakukannya. 572 00:50:46,181 --> 00:50:48,528 Baiklah. Permainannya adalah Hold 'Em. 573 00:50:51,496 --> 00:50:52,808 Tiga, enam, raja. 574 00:50:56,122 --> 00:50:57,606 Mengerti. 575 00:51:14,174 --> 00:51:16,452 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya ke kamar kecil? 576 00:51:16,521 --> 00:51:18,592 Ya, itu baru saja turun lorong dan ke kanan. 577 00:51:18,661 --> 00:51:21,181 Aku pergi dulu. Ambilkan aku bir. 578 00:51:30,087 --> 00:51:31,295 Wanita. 579 00:51:33,159 --> 00:51:34,539 Permisi? 580 00:51:35,920 --> 00:51:37,542 Saya berkata "wanita." 581 00:51:40,856 --> 00:51:42,029 Bagaimana dengan kita? 582 00:51:44,066 --> 00:51:46,413 Hidup adalah perspektif dan kamu tidak memilikinya. 583 00:51:48,519 --> 00:51:50,003 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 584 00:51:50,072 --> 00:51:52,454 Aku sedang berbicara tentang suamimu meninggalkanmu di sini di bar 585 00:51:52,523 --> 00:51:55,491 untuk membelikannya minuman dan melakukan latihan Kiegel 586 00:51:55,560 --> 00:51:58,908 sementara dia pergi dan membedaki hidungnya... 587 00:51:58,977 --> 00:52:00,772 kapan seharusnya sebaliknya. 588 00:52:04,190 --> 00:52:07,503 Kenapa... haruskah begitu sebaliknya? 589 00:52:10,299 --> 00:52:13,095 Karena kamu punya semua vaginanya dan setengah uangnya. 590 00:52:14,821 --> 00:52:15,856 Itu sebabnya. 591 00:52:21,759 --> 00:52:22,725 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 592 00:52:22,794 --> 00:52:23,899 Mm-hmm... 593 00:52:25,521 --> 00:52:26,936 Itu perspektif. 594 00:52:31,596 --> 00:52:32,735 Dimana laki-lakimu? 595 00:52:34,806 --> 00:52:37,361 Dia ada di teras kita menungguku pulang. 596 00:52:38,879 --> 00:52:41,330 Kenapa kamu tidak? 597 00:52:41,399 --> 00:52:42,607 Karena suasana hatiku sedang buruk. 598 00:52:44,644 --> 00:52:46,163 Saya tidak suka membawanya pulang. 599 00:52:48,924 --> 00:52:49,925 Dimana birku? 600 00:52:51,375 --> 00:52:53,963 Pesanlah birmu sendiri. 601 00:52:54,032 --> 00:52:56,414 Dan ambilkan aku a margarita kurus dengan Tito's. 602 00:53:04,250 --> 00:53:06,252 Oh, itu membuatku bersemangat. 603 00:53:32,347 --> 00:53:33,934 Hmm... 604 00:53:39,354 --> 00:53:41,252 Oh... 605 00:53:42,288 --> 00:53:43,772 Tidak bisakah kamu tidur saja? 606 00:53:45,291 --> 00:53:46,602 Tidak hari ini, sayang. 607 00:53:50,848 --> 00:53:52,505 Apakah kamu memberitahuku tidak? 608 00:53:54,507 --> 00:53:56,440 Aku punya sesuatu yang kubutuhkan untuk diurus. 609 00:54:04,862 --> 00:54:06,139 Benar sekali, kamu melakukannya. 610 00:54:10,730 --> 00:54:12,628 Anda tahu, ini lebih cepat hanya untuk meniduriku 611 00:54:12,697 --> 00:54:15,735 daripada berdebat tentang meniduriku lalu masih meniduriku. 612 00:54:17,737 --> 00:54:20,015 Sayang, kamu tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 613 00:54:23,087 --> 00:54:24,226 Sesuatu yang buruk? 614 00:54:26,504 --> 00:54:29,473 Ya. Sesuatu yang buruk. 615 00:54:31,992 --> 00:54:33,304 Kalau begitu, lebih banyak alasan. 616 00:55:01,505 --> 00:55:02,471 Permisi. 617 00:55:04,370 --> 00:55:05,371 Ini milikmu? 618 00:55:05,440 --> 00:55:06,544 Apa? 619 00:55:06,613 --> 00:55:08,857 Menemukannya di sini di bank. 620 00:55:08,926 --> 00:55:11,411 Itu bukan milikku, kawan. 621 00:55:11,480 --> 00:55:12,964 Bukan milikmu, ya? 622 00:55:13,033 --> 00:55:14,172 Anda yakin? 623 00:55:15,864 --> 00:55:17,072 Aku bilang itu bukan milikku. 624 00:55:17,141 --> 00:55:18,176 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 625 00:55:18,245 --> 00:55:20,765 Kamu yakin itu bukan milikmu? Hah? 626 00:55:20,834 --> 00:55:21,835 Hadiah kecil dari Batu Kuning. 627 00:55:21,904 --> 00:55:23,389 Apa? TIDAK! 628 00:55:23,458 --> 00:55:24,459 Ah! 629 00:56:03,912 --> 00:56:05,741 Seharusnya tidak lama lagi. 630 00:56:15,993 --> 00:56:17,477 Selamat jalan. 631 00:56:27,280 --> 00:56:32,768 ♪ Biarkan aku mati di desa yang paling aku cintai ♪ 632 00:56:32,837 --> 00:56:38,153 ♪ Aku orang yang biasa-biasa saja dan ini akan saya banggakan ♪ 633 00:56:38,222 --> 00:56:43,848 ♪ Hati yang jauh dari kebohongan pantai Timur atau Barat ♪ 634 00:56:46,264 --> 00:56:49,267 ♪ Ini jelas terlihat oleh orang biasa ♪ 635 00:56:49,336 --> 00:56:52,478 ♪ Merindukan rumah ♪ 636 00:56:55,446 --> 00:57:03,489 ♪ Hati yang terletak jauh dari pantai Timur atau Barat ♪ 637 00:57:03,558 --> 00:57:11,358 ♪ Orang biasa yang mudah dilihat ini rindu pulang ♪ 638 00:57:41,455 --> 00:57:43,078 Modifikasi dengan Blue-Bird™