1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
ജോൺ: എളുപ്പമാണ്.

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,170
എളുപ്പം.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,089
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,636
അത് ശരിയാണ്.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,471
അത് പോലെ തന്നെ.

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
ഇത് ശരിക്കും പതുക്കെ എടുക്കുക.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
ദൈവം...

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,862
ജോൺ: ആ പയ്യൻ ദൈവമേ!

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
എളുപ്പം, എളുപ്പം. അങ്ങ് പോകൂ.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ സെറ്റിൽഡ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:04,648 --> 00:01:06,024
അയ്യോ, അവൻ കടന്നു പോകുന്നു.

13
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
ജോൺ: ദൈവമേ.

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
റിപ്പ്: അത് ഒരു റാങ്കാണ്
അവിടെത്തന്നെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,177
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
നദിയിൽ നെഞ്ച് ഉയരത്തിൽ

16
00:01:16,201 --> 00:01:17,512
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവൻ...

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
ഇത് നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ...

19
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് പോയി നോക്കണോ?

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,588
ഇല്ല, അവൻ" ഇല്ല.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,175
ഇത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ജോലിയാണ്
റബ്ബർ അസ്ഥികൾ കൊണ്ട്.

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
റിപ്പ്: ആ കുതിര ചെയ്യും
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ ഉണ്ടാക്കുക.

24
00:01:43,395 --> 00:01:46,690
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,735
ഹേയ്, ജിമ്മി, മുന്നോട്ട് പോയി അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

26
00:01:51,486 --> 00:01:53,405
ജിമ്മി: നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
കുതിരകളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,282
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ്, ജിമ്മി.

28
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
ഞാൻ അവനെ ലാളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,703
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ വ്യത്യാസം വരുത്തും.

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കിട്ടിയോ?
- റിപ്പ്: അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

31
00:02:02,581 --> 00:02:05,167
നിങ്ങൾ ഇത് വലിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തിരിയരുത്,
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

32
00:02:05,250 --> 00:02:06,418
എല്ലാം ശരി?

33
00:02:06,501 --> 00:02:09,296
അവൻ അതിനെ വെറുതെ വെറുക്കും,
എന്നാൽ നീ എന്ത് ചെയ്താലും ജിമ്മി

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
നീ വിടരുത്.

35
00:02:10,630 --> 00:02:12,966
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

36
00:02:13,049 --> 00:02:14,652
- ഭാഗ്യം, ജിമ്മി.
- മനുഷ്യൻ 1: $20 കുതിരപ്പുറത്ത്.

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,836
മനുഷ്യൻ 2: എനിക്ക് ചുവരിൽ $40 ലഭിച്ചു.

38
00:02:15,886 --> 00:02:17,929
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രതിരോധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:02:18,013 --> 00:02:19,765
- പ്രതിരോധം നിർവചിക്കുക.
- ജോൺ: നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

40
00:02:20,932 --> 00:02:24,311
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രതിരോധം
അത് സ്വയം നിർവചിക്കുന്നു, ജിമ്മി.

41
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
നമുക്ക് പോകാം.

42
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
റിപ്പ്: അവനെ ചവിട്ടുക.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
മനുഷ്യൻ 1: ആ കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുക, ജിമ്മി.

44
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

45
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
ഹൂ! അയ്യോ!

46
00:02:40,660 --> 00:02:43,497
- മാൻ 1: നിങ്ങളുടെ കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുക, ജിമ്മി!
- ഹൂ-ഹൂ!

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,666
ദൈവമേ, അതൊരു ചരക്ക് തീവണ്ടിയാണ്.

48
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
ഹൂ-ശ്ശെ, ഞാൻ താഴ്ന്ന മനുഷ്യനാകുന്നത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

49
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
താഴ്ന്ന മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങളെ കൗബോയ്‌കളാക്കി മാറ്റുന്നത്.

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
അത് അവനെയും ഒരാളാക്കും.

51
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
നാശം, നാശം. ഒരു കഷണം.

52
00:04:25,432 --> 00:04:26,975
മകൻ...

53
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
ട്രാക്ടറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

54
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
ഞാൻ അത് മറിച്ചു.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

56
00:04:44,034 --> 00:04:45,410
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

57
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
വീട്ടിൽ കയറുക.

58
00:04:58,423 --> 00:05:00,258
ട്രാക്ടർ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:05:00,342 --> 00:05:03,261
ദൈവം നശിച്ച വീട്ടിൽ കയറുക.

60
00:05:08,725 --> 00:05:10,477
പൂമുഖം അകത്തില്ല.

61
00:05:10,560 --> 00:05:11,895
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

62
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
സ്വയം യോജിക്കുക.

63
00:05:15,732 --> 00:05:19,194
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ശരിയാണോ?

64
00:05:20,320 --> 00:05:21,488
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

65
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക,
നിങ്ങൾ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,534
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വായ അടയ്ക്കാം.

68
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം ചെയ്തില്ല?

69
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

70
00:05:51,810 --> 00:05:53,478
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

71
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
അതുകൊണ്ടാണ്.

72
00:05:54,646 --> 00:05:58,316
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ,
ട്രാക്ടറിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

73
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
അയ്യോ.

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,575
അമ്മ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

75
00:06:07,659 --> 00:06:09,577
അതെ, അത് ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

76
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സമയത്തായിരിക്കും.

77
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
ഞാൻ ഇതിനകം സമയപരിധിയിലാണ്, മകനേ.

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
നിങ്ങൾ ഒരു ദിനോസറിനെ കണ്ടെത്തി.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,518
ഓ.

80
00:06:40,650 --> 00:06:43,862
സ്ത്രീ: മിസ്റ്റർ ദത്തൻ. മിസ്റ്റർ ദത്തൻ.

81
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
മിസ്റ്റർ ദത്തൻ.

82
00:06:45,155 --> 00:06:46,614
ഗവർണർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:06:49,659 --> 00:06:51,119
തീർച്ചയായും കാര്യം.

84
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: ഗവർണർ പെറിയുടെ ഓഫീസ്.

85
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
ജാമി: രാവിലെ.

86
00:07:03,631 --> 00:07:06,926
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

87
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,014
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഗവർണർ പെറി: ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

89
00:07:11,097 --> 00:07:13,850
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അല്ലാതെ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

90
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
ഇരിക്കൂ.

91
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
എന്താണിത്?

92
00:07:19,939 --> 00:07:22,817
ഒന്നുമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

93
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
ശരി.

94
00:07:26,654 --> 00:07:30,784
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനേറ്റ വെടിയേറ്റ മുറിവ്
c7-ൽ നട്ടെല്ല് മുറിഞ്ഞു,

95
00:07:30,867 --> 00:07:33,328
അത് അവനെ തളർത്തിക്കളയും
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

96
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉൾപ്പെടെ
അവൻ്റെ കൈമുട്ട് മുതൽ വിരലുകൾ വരെ.

97
00:07:36,581 --> 00:07:38,917
അസാധ്യമായേനെ
അയാൾക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ വെടിവയ്ക്കാൻ,

98
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
അതായത് മൂന്നാമത്തെ ഷൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
ശരി, അത് എന്താണ് പ്രധാനം? ഉം...

100
00:07:45,757 --> 00:07:49,135
സ്വയം പ്രതിരോധം സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്,
മറ്റാരെങ്കിലും ട്രിഗർ വലിച്ചാലും.

101
00:07:49,219 --> 00:07:52,180
- അത് ലളിതമല്ലേ, ജാമി.
- ആരു ട്രിഗർ വലിച്ചാലും,

102
00:07:52,263 --> 00:07:54,849
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു വധശിക്ഷയായിരുന്നു.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,437
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
തൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഇതുവരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.

104
00:07:59,521 --> 00:08:03,942
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് ബിയ, എഫ്ബിഐ, സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്, എന്നിവയിലേക്ക് പോകും.

105
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിസ്റ്റ്

106
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
ശരീരം ഒന്ന് നോക്കണം.

107
00:08:08,446 --> 00:08:12,242
അപ്പോൾ ഇത് "കവർ-അപ്പ്" എന്ന് അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

108
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ആശങ്ക
അടുത്തതായി ആരോടാണ് അത് അലറുന്നത്.

109
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
രണ്ട് ബിഎംഎം ഏജൻ്റുമാർ കണ്ടതായി പ്രസ്താവിച്ചു
കുതിരപ്പുറത്ത് മറ്റൊരു സവാരിക്കാരൻ

110
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
ലീ എത്തിയപ്പോൾ കൂടെ
മഞ്ഞക്കല്ലിൽ.

111
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
അവർ എന്ത് ചെയ്തു, ഉം...
അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

113
00:08:26,548 --> 00:08:28,424
സുഹൃത്തുക്കൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

114
00:08:28,508 --> 00:08:31,636
എന്നാൽ ഇതിൽ ചിലത്
വളരെ വേഗത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ജാമി.

115
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
ഇത് ഇതിനകം ദേശീയ വാർത്തയാണ്.

116
00:08:34,347 --> 00:08:37,809
വംശീയമായി പ്രേരിപ്പിച്ച കൊലപാതകം ചേർക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഏജൻസിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുഖേന...

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,771
എനിക്ക് തല വെട്ടാൻ തുടങ്ങണം,
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലോക്കിൽ എൻ്റേതാണ്.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

119
00:08:42,981 --> 00:08:45,733
അവൻ പറയുന്നു,
"ഞങ്ങളെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തരുത്."

120
00:08:46,317 --> 00:08:48,820
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

121
00:08:48,903 --> 00:08:51,823
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സമയം ഉപയോഗിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റിപ്പോർട്ട് എത്രത്തോളം കൈവശം വയ്ക്കാനാകും?

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,158
ഒരു ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ.

123
00:08:54,284 --> 00:08:56,077
|'|| അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

124
00:08:57,495 --> 00:08:59,289
വേഗം ചെയ്യൂ.

125
00:08:59,372 --> 00:09:02,125
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കപ്പലാണ്
അത് എല്ലാവരെയും മുക്കിക്കളയുന്നു.

126
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
അതാണ് ഒരേയൊരു കപ്പൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

127
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
അതെ.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവോ?

129
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് കിടക്കയിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു ഡസൻ ഗുളിക കുപ്പികൾ.

130
00:09:26,774 --> 00:09:28,234
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

131
00:09:28,318 --> 00:09:30,945
- ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

132
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
എന്തുവേണം?

133
00:09:38,244 --> 00:09:40,163
ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.

134
00:09:45,335 --> 00:09:48,213
- എനിക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
- അതെ, നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

135
00:09:48,296 --> 00:09:51,925
ഇല്ല, അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമ്പോൾ.

136
00:09:52,592 --> 00:09:54,928
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

137
00:09:58,264 --> 00:10:02,268
ഇവിടെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബേത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്,

138
00:10:04,312 --> 00:10:06,814
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് തടാകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ ഉപദേശം ചോദിച്ചു.

139
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
ഞാൻ കൊടുത്തു.

140
00:10:08,483 --> 00:10:11,194
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരിയാണ്.

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,529
കാരണം ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്
ആരെയെങ്കിലും ഗർഭിണിയാക്കാൻ,

142
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ജീൻ കൈമാറുക.

143
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
നല്ല ഒന്ന്.

144
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
ശരി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു വിജയിയാണ്.

145
00:10:35,843 --> 00:10:37,387
ദിവസം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

146
00:10:40,098 --> 00:10:41,975
ജാമി: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

147
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമില്ലേ?

148
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
ഇതിന് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്.

149
00:10:49,440 --> 00:10:51,276
പിന്നെ നീ അവരെയൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

150
00:10:52,026 --> 00:10:53,987
അവർ കെയ്‌സിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

151
00:10:55,071 --> 00:10:56,406
ഇനിയും ഇല്ല.

152
00:10:59,117 --> 00:11:01,911
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ ആരാണ്?

153
00:11:01,995 --> 00:11:04,914
ഇത്, ടോം റെയ്നോൾഡ്സും ആരോൺ എംക്രീറിയുമാണ്.

154
00:11:06,040 --> 00:11:08,251
റെയ്നോൾഡ്സ് എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും.

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
എനിക്ക് ഈ ക്രിയറിയെ അറിയില്ല.

156
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
അതെ, അവൻ താമസിക്കുന്നു
താഴ്വരയുടെ തെക്കേ അറ്റം.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,340
അവൻ അവൻ്റെ മതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്.

158
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
"നുണ പറയില്ല" എന്നതുപോലെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

159
00:11:16,926 --> 00:11:18,428
അതെ, അതായിരിക്കും എൻ്റെ ഊഹം.

160
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
അവൻ എവിടെയാണ് പള്ളിയിൽ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

161
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
എന്തും?

162
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
എന്തും? കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

163
00:11:29,105 --> 00:11:31,024
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്.

164
00:11:32,442 --> 00:11:33,651
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

165
00:11:37,280 --> 00:11:38,698
റിപ്പോർട്ട് മറ്റാരാണ് കണ്ടത്?

166
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
കണ്ടവർ മാത്രം
അത് മാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:11:42,368 --> 00:11:45,455
- അപ്പോൾ അത് മാറും.
- അതിനർത്ഥം അവർ ഡോക്ടർമാരാണെന്നാണ്.

168
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
അതിനർത്ഥം അവർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ല.

169
00:11:49,876 --> 00:11:52,295
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഫോട്ടോകൾ മാറില്ല.

170
00:11:52,378 --> 00:11:54,231
ശരീരം മാറില്ല.
അത് അതേ കഥ പറയും

171
00:11:54,255 --> 00:11:56,191
- നോക്കുന്ന ആർക്കും.
- മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു, ജാമി. ശാന്തമാകൂ.

172
00:11:56,215 --> 00:11:58,009
അതെ, പക്ഷേ അവർ റിപ്പോർട്ട് കാണുമ്പോൾ ...

173
00:12:00,345 --> 00:12:02,138
അവർ റിപ്പോർട്ട് കാണുമ്പോൾ, എന്താണ്?

174
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
അവർ കാണുമ്പോൾ...

175
00:12:04,640 --> 00:12:07,435
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ എൻ്റെ മകനെ കുഴിച്ചിടട്ടെ?

176
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
റിപ്പോർട്ട് കാണുമ്പോൾ അവർ ചോദിക്കില്ല.

177
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
അവർ അത് ചെയ്യും, അച്ഛാ.

178
00:12:12,690 --> 00:12:14,567
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നമ്മൾ ...
- ഇല്ല, പറയരുത്.

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,194
നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
ശരി, പറയരുത്.
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

181
00:12:21,324 --> 00:12:24,035
കെയ്‌സ് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വെടിവച്ചു
അവൻ പുറകിൽ കിടന്നപ്പോൾ.

182
00:12:24,118 --> 00:12:26,829
- അത് കെയ്‌സ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

183
00:12:26,913 --> 00:12:28,873
ഒരു സർക്കിളിൽ അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ, ഇതുപോലെ.

184
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
ലൈവ്‌സ്റ്റോക്ക് ഓഫീസറുടെ പേര്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

185
00:12:39,258 --> 00:12:41,386
ആദ്യം അവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

186
00:12:47,100 --> 00:12:49,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

187
00:12:49,352 --> 00:12:52,063
മൊണ്ടാനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും സമുദ്രത്തിനടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ.

188
00:12:52,146 --> 00:12:53,314
ശരിക്കും?

189
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
അതെ, ഞാൻ അത് വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

190
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ വാതുവെക്കുന്നു...

191
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
ഇവിടെയാണ് ബീച്ച് എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

192
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
'നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

193
00:13:01,489 --> 00:13:05,118
ഇവ കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ദിനോസർ,

194
00:13:05,201 --> 00:13:08,162
അവൻ നടക്കാൻ പോയിരിക്കാം
ഇവിടെ അത്താഴം തിരയുന്നു.

195
00:13:08,788 --> 00:13:10,706
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

196
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
പറയാൻ പ്രയാസം.

197
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ...

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,963
എന്തോ ഉണ്ടാക്കി
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു അത്താഴം.

199
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
- എന്തുപോലെ?
- മംമ്.

200
00:13:20,508 --> 00:13:22,844
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കടൽ സ്രാവ്.

201
00:13:22,927 --> 00:13:24,887
അവ എത്ര വലുതാണ്?

202
00:13:24,971 --> 00:13:27,723
ഇവിടെ നിന്ന് റൗണ്ട് കോറൽ വരെ.

203
00:13:29,392 --> 00:13:32,019
- അതൊരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.
- അതൊരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.

204
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
എനിക്ക് ആ മീൻ പിടിക്കണ്ട.

205
00:13:34,897 --> 00:13:37,650
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു മത്സ്യത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

206
00:13:37,733 --> 00:13:40,403
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ നമ്മുടെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തും

207
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,991
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു, ടേറ്റ്,

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
പര്യവേക്ഷണം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

210
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
നിങ്ങൾ, അത് തുടരുക.

211
00:13:51,164 --> 00:13:52,290
ഞാൻ പോകുന്നു...

212
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് കുറച്ചു സംസാരിക്കാം.

213
00:14:02,049 --> 00:14:04,135
യേശുക്രിസ്തു, എന്ത്...

214
00:14:04,218 --> 00:14:05,595
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

215
00:14:06,304 --> 00:14:09,515
- നീണ്ട കഥ.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

216
00:14:11,559 --> 00:14:13,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

217
00:14:15,313 --> 00:14:18,316
- ഇത്തവണ എനിക്ക് സത്യം വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

218
00:14:20,318 --> 00:14:24,155
അതെ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
ഇത് ചെക്കറല്ല, മകനേ.

219
00:14:24,238 --> 00:14:27,408
ഇത് ചെസ്സ് ആണ്, നിങ്ങൾ
യജമാനന്മാരുമായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

220
00:14:27,575 --> 00:14:30,495
ഇപ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ, അവർ പോകും
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കെട്ടുകളാക്കി,

221
00:14:30,578 --> 00:14:33,748
സത്യം എവിടെ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

222
00:14:34,373 --> 00:14:36,709
ഇപ്പോൾ, സഹോദരന്മാർക്ക് അവരുടെ കിട്ടി
രഹസ്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

223
00:14:36,792 --> 00:14:38,419
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

224
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
ഞാൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്.

225
00:14:43,466 --> 00:14:45,676
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

226
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
ഇല്ല സർ.

227
00:14:47,929 --> 00:14:51,516
ഇല്ല സർ, ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
ഗ്രഹം എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു. ഒന്നല്ല.

228
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ. ചെയ്തു...

229
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
അവൻ വരുന്നത് കാണാൻ കിട്ടിയോ?

230
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

231
00:15:16,999 --> 00:15:18,668
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

232
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ വേണം
പുതിയ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ.

233
00:15:25,216 --> 00:15:26,676
എന്ത്?

234
00:15:26,759 --> 00:15:29,804
ഉം, മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറോട് ചോദിക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ

235
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
അത്ര നന്നായി പോയില്ല.

236
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
ദീർഘനാളത്തെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അദ്ദേഹം പങ്കിട്ടു
ട്രൈബൽ പോലീസിനൊപ്പം.

237
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
ദൈവം.

238
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
ദൈവമേ!

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
എല്ലാം ശരി.

240
00:15:43,150 --> 00:15:45,278
ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

241
00:15:46,112 --> 00:15:48,614
അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ.

242
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
രാജിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

243
00:15:50,324 --> 00:15:53,411
എംബാമിംഗ് ദ്രാവകം വലിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

244
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
എന്താണ് പുകവലി?

245
00:15:55,121 --> 00:15:56,872
പുകവലി എംബാമിംഗ് ദ്രാവകം.

246
00:15:57,582 --> 00:15:58,833
യേശുക്രിസ്തു.

247
00:16:00,251 --> 00:16:03,421
ഇപ്പോൾ, അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ,
കാരണം പുറത്തു വന്നു,

248
00:16:03,504 --> 00:16:07,008
അവൻ ഇതുവരെ പുറപ്പെടുവിച്ച എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളും
സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് വിധിക്കും.

249
00:16:07,091 --> 00:16:09,260
എനിക്ക് ഇത് തള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ വേണോ?

250
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

251
00:16:22,315 --> 00:16:24,108
റിപ്പ് അയയ്ക്കുക.

252
00:16:24,191 --> 00:16:26,235
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരാളുമായി ഞാൻ ചർച്ച നടത്തില്ല.

253
00:16:32,908 --> 00:16:35,620
ശരി, ആരാണ് ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എന്നത് തുല്യമായ പന്തയമാണ്.

254
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
അതെ?

255
00:16:38,873 --> 00:16:41,792
ആ കുട്ടി മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

256
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
അവനെ സഡിലിൽ ബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മണ്ണിൽ കിടക്കും.

257
00:16:45,379 --> 00:16:47,923
അതെ, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് അവൻ ഒരു കൗബോയ് ആയിരിക്കും.

258
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
ഇത് ഒരു ഉപകാരം മാത്രമാണ്, കീറുക.

259
00:16:52,511 --> 00:16:54,639
അവൻ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

260
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
തോമസ്: നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

261
00:17:00,728 --> 00:17:03,147
അതെ, അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

262
00:17:03,230 --> 00:17:05,524
അതിനെ സ്വയം പ്രതിരോധം എന്ന് വിളിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

263
00:17:05,608 --> 00:17:08,361
ലീ ഡട്ടൺ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചാർജുകൾ ചുമത്തും.

264
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ലീ ഡട്ടൺ
അത് ചെയ്തവൻ ആണോ?

265
00:17:10,946 --> 00:17:12,782
ബെൻ: നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

266
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
അതായത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

267
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
അതിൻ്റെ വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

268
00:17:19,789 --> 00:17:22,708
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ദുരന്തമുണ്ട്.

269
00:17:22,792 --> 00:17:24,960
മൂന്നാമത്തെ ഷൂട്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

270
00:17:25,044 --> 00:17:26,962
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നുണ്ട്.

271
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
ജോൺ ഡട്ടൻ്റെ അന്ത്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

272
00:17:32,677 --> 00:17:34,220
പിന്നെ സാക്ഷികളില്ല, അല്ലേ?

273
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
സംഭവസ്ഥലത്ത് കെയ്‌സ് മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

274
00:17:37,807 --> 00:17:40,601
അവൻ കന്നുകാലികളുമായി നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

275
00:17:41,435 --> 00:17:44,522
- കെയ്‌സ് ഡട്ടൺ.
- അതെ, നായകൻ.

276
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
പട്ടാളക്കാരൻ.

277
00:17:53,072 --> 00:17:55,825
റിപ്പ്: അയ്യോ, എളുപ്പമാണ്.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,368
ജോൺ: അവനെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

279
00:17:58,744 --> 00:18:01,455
റിപ്പ്: എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

280
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
അങ്ങ് പോകൂ.

281
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
വരിക.

282
00:18:22,184 --> 00:18:23,561
അവിടെ.

283
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
വരൂ, വരൂ.

284
00:18:39,702 --> 00:18:43,080
അയ്യോ, ഹാവൂ, എളുപ്പം.

285
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

286
00:18:56,594 --> 00:18:57,970
ജിമ്മി.

287
00:18:59,972 --> 00:19:03,893
നീ പോയി അവനെ കുളിപ്പിക്ക്, കെട്ടിക്കോ.
അവൻ തണുക്കും വരെ പുല്ലു വേണ്ട.

288
00:19:03,976 --> 00:19:05,019
പോകൂ.

289
00:19:16,697 --> 00:19:18,741
ശരി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:19:24,413 --> 00:19:26,457
ഓ.

291
00:19:27,917 --> 00:19:30,419
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ.

292
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
ഒരു ചെറിയ കൗബോയ് ഉണ്ടാകാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവനിൽ.

293
00:19:38,052 --> 00:19:40,429
ഇന്ന് നിനക്കുള്ള ഊർജം എനിക്കില്ല.

294
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
ഊർജത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് കുറവുള്ള ഒന്നായി.

295
00:19:47,269 --> 00:19:49,814
മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവൽ ഒഴികെ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

296
00:19:51,148 --> 00:19:54,443
ബെത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.

297
00:19:54,527 --> 00:19:56,111
ഇപ്പോഴും സംഗീതം പോലെ.

298
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഉത്സവഭാഗം.

299
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക്.

300
00:20:14,255 --> 00:20:15,840
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാൻ പോകണം,

301
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
ചില ചെന്നായ്ക്കളെ നോക്കുക
ഒരു പാർക്കിൽ ഒരു എൽക്കിനെ കൊല്ലണോ?

302
00:20:21,846 --> 00:20:23,138
ഞാൻ ഓടിക്കും.

303
00:20:24,974 --> 00:20:27,935
അനൗൺസർ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി...

304
00:20:29,436 --> 00:20:32,231
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച കൗബോയ്‌മാരെ ലഭിച്ചു
കാള സവാരി പരിപാടിയിൽ.

305
00:20:32,314 --> 00:20:34,567
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൗബോയിയും പുറത്ത്
ടോബി റെയ്നോൾഡ്സ് ആയിരിക്കും.

306
00:20:34,650 --> 00:20:36,569
വരൂ, ടോബി, നമുക്ക് പോകാം.

307
00:20:38,445 --> 00:20:40,823
ശരി, ടോബിയുടെ ഒരു ചിയറിംഗ് സെക്ഷൻ ഉണ്ട്.

308
00:20:40,906 --> 00:20:42,992
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ടോബി റെയ്നോൾഡ്സ്.

309
00:20:55,296 --> 00:20:58,382
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം ഷേവ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

310
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
എൻ്റെ ഒരു വർഷം ഷേവ് ചെയ്തു. അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

311
00:21:01,677 --> 00:21:04,346
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ റോഡിയോയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മാറ്റിനിർത്തി,
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

312
00:21:04,763 --> 00:21:06,640
ഞാൻ അവരെ ചെറുപ്പത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു, കാൾ.

313
00:21:06,724 --> 00:21:09,476
കാളയെ ഓടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം, ഒരു നഴ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

314
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നഴ്സുമാർ പിന്നിലാണെങ്കിൽ

315
00:21:11,645 --> 00:21:12,938
ദൈവം മുഴുവൻ നശിച്ചു.

316
00:21:13,022 --> 00:21:14,356
അത് കൂലിയല്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

317
00:21:15,858 --> 00:21:17,109
അതെ.

318
00:21:18,068 --> 00:21:19,904
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

319
00:21:21,155 --> 00:21:24,533
ഷൂട്ട്, ഞാൻ അവനോട് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനു കേവലം ഒരു ബക്കിൾ കൊടുക്കും.

320
00:21:24,617 --> 00:21:28,454
ശരി, അതാണ് വ്യത്യാസം
ഒരു മകനെയും മകളെയും വളർത്തുന്നതിന് ഇടയിൽ.

321
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
ഒരു മകളുമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
അവളെ ചതിക്കാതിരിക്കാൻ.

322
00:21:32,041 --> 00:21:35,961
ഒരു മകനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
അവനെ സ്വയം ചതിക്കാതിരിക്കാൻ.

323
00:21:36,045 --> 00:21:39,590
അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

324
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, കാൾ.

325
00:21:44,470 --> 00:21:46,305
എന്തെങ്കിലും അഴിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

326
00:21:48,140 --> 00:21:51,060
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത കുട്ടി ആരെയോ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
ലീയെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

327
00:21:51,143 --> 00:21:52,645
അതെ, അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

328
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
അതെ, നന്നായി,
അവൻ അത് ആളുകളോട് പറയുന്നത് നിർത്തണം.

329
00:21:56,315 --> 00:21:59,443
- അതല്ല സംഭവിച്ചത്?
- അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

330
00:21:59,526 --> 00:22:02,196
ഇത് എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ.

331
00:22:04,865 --> 00:22:07,076
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അവൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്, ജോൺ,

332
00:22:07,159 --> 00:22:09,495
നാളെയും
അവൻ കണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ.

333
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

334
00:22:13,207 --> 00:22:15,000
മനുഷ്യൻ: വീ-ഹൂ

335
00:22:16,460 --> 00:22:17,628
നന്ദി.

336
00:22:18,212 --> 00:22:20,464
അനൗൺസർ: ഡെറക് ഡി ലാ കാസ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

337
00:22:20,547 --> 00:22:22,508
വീ-ഹൂ

338
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആദ്യം ചിന്തിച്ച മനുഷ്യൻ

339
00:22:32,685 --> 00:22:34,395
കാളയെ ഓടിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

340
00:22:39,608 --> 00:22:41,402
എനിക്കറിയില്ല, കാൾ.

341
00:22:41,485 --> 00:22:44,446
ആദ്യ മനുഷ്യൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം.

342
00:22:44,530 --> 00:22:46,490
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്ന രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാണ്.

343
00:22:49,201 --> 00:22:51,829
അനൗൺസർ: നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകാം
വലിയ, വലിയ കരഘോഷം

344
00:22:51,912 --> 00:22:54,248
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയായ ഡാൻ താനയ്ക്ക്.
അത് വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുക.

345
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
നന്ദി.

346
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
റിപ്പ്: ഹും.

347
00:23:00,587 --> 00:23:02,381
അതൊരു വലിയ ചതിയാണ്.

348
00:23:03,924 --> 00:23:07,177
അത് നോക്കൂ. അതൊരു വലിയ ചെന്നായയാണ്.

349
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
ഞാൻ ചില അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഒന്നാം തീയതി,

350
00:23:10,139 --> 00:23:12,558
എന്നാൽ ഇത് കേക്ക് എടുക്കുന്നു, കീറുക.

351
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
ഇത് ആദ്യ തീയതിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, ബേത്ത്.

352
00:23:16,603 --> 00:23:19,606
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിലെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തീർന്നു.

353
00:23:19,690 --> 00:23:22,109
ഓ, അതെ?

354
00:23:22,192 --> 00:23:25,029
നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ, അത്...

355
00:23:25,112 --> 00:23:27,781
അത് ഊരിമാറ്റി,
ഒരു ബാഗിൽ സിപ്പ് ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോയി

356
00:23:27,865 --> 00:23:29,783
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
Mmm.

358
00:23:32,119 --> 00:23:35,039
ശരി, അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
അതു സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

359
00:23:36,081 --> 00:23:39,668
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്, റിപ്പ്.
ഞാൻ അത് ഒരു തലയിണയിൽ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യണം.

360
00:23:40,836 --> 00:23:43,589
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
ഏതാണ്ട് ഒരേ കാര്യം തന്നെ.

361
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
അതെ, നന്നായി,

362
00:23:45,215 --> 00:23:48,427
മോശം വാർത്തയുടെ വാഹകനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

363
00:23:48,510 --> 00:23:51,555
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കാണുന്ന എല്ലാവരും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

364
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
നിനക്ക് വയസ്സായി.

365
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
Mmm, അതെ.

366
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

367
00:24:09,782 --> 00:24:11,742
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരണത്തെ ചതിച്ചേക്കാം.

368
00:24:17,748 --> 00:24:18,874
ബേത്ത്.

369
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
ബേത്ത്!

370
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
റിപ്പ്: നേടുക!

371
00:24:33,639 --> 00:24:35,015
റിപ്പ്: നേടുക, നേടുക.

372
00:24:40,145 --> 00:24:42,523
കഷ്ടം.

373
00:24:42,606 --> 00:24:45,150
നിങ്ങൾ സുംബ പരീക്ഷിക്കണം. ആ കാർഡിയോ ഉയർത്തുക.

374
00:24:46,527 --> 00:24:48,278
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

375
00:24:50,405 --> 00:24:52,241
ചതി മരണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

376
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:24:59,581 --> 00:25:02,084
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് മരിക്കുന്നത്, കീറുന്നത്,
ഒരിക്കലും എന്നെ.

378
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
അതെ?

379
00:25:05,420 --> 00:25:08,173
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

380
00:25:12,219 --> 00:25:14,638
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

381
00:25:36,743 --> 00:25:39,538
മനുഷ്യൻ:
മോശം വാർത്തകൾ കാട്ടുതീ പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

382
00:25:39,621 --> 00:25:40,831
നല്ല വാർത്തകൾ പതുക്കെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

383
00:25:40,914 --> 00:25:42,332
അടുത്തത്.

384
00:25:42,416 --> 00:25:44,459
അവരെല്ലാം എന്നെ കാട്ടുതീ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

385
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
അത് നീയാണ്, ഷിറ്റ് സ്റ്റെയിൻ.

386
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
വെള്ളം ചൂടാകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

387
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതു ചെയ്യാതെ തുടരുക.

388
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
ഞാനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുക.

389
00:25:54,928 --> 00:25:56,471
കുളിക്കൂ.

390
00:25:56,555 --> 00:25:59,183
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ തണുത്ത മഴയുണ്ട്, ജിമ്മി.

391
00:25:59,266 --> 00:26:00,726
പുതിയ ആളെ നിയമിക്കുന്നതുവരെ.

392
00:26:00,809 --> 00:26:02,603
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ശീലിച്ചേക്കാം.

393
00:26:03,145 --> 00:26:07,065
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
വൃത്തികെട്ടതേക്കാൾ നല്ലത്.

394
00:26:07,858 --> 00:26:10,777
- ഒരു മണിക്കൂർ തരാം.
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

395
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
ദൈവം നശിച്ച ആടിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് മണമുണ്ട്.

396
00:26:14,781 --> 00:26:17,075
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

397
00:26:17,159 --> 00:26:19,077
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം

398
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

399
00:26:23,665 --> 00:26:25,393
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ കുളി, ജിമ്മി.

400
00:26:25,417 --> 00:26:26,919
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

401
00:26:27,002 --> 00:26:28,837
- പിന്നെ ഫക്കിംഗ് ഗോ.
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക ...

402
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
നിനക്ക് എൻ്റെ കുളിക്കാം
രാവിലെ, ജിമ്മി.

403
00:26:38,055 --> 00:26:39,723
അപ്പോൾ നല്ല ചൂടാണ്.

404
00:26:41,516 --> 00:26:42,851
കൂടാതെ...

405
00:26:46,980 --> 00:26:48,941
അല്പം തണുത്ത വെള്ളം എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

406
00:27:02,913 --> 00:27:04,623
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

407
00:27:04,706 --> 00:27:06,667
കഥ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ

408
00:27:27,229 --> 00:27:28,689
പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

409
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
പാർക്ക്.

410
00:27:30,816 --> 00:27:31,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

411
00:27:34,403 --> 00:27:36,071
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

412
00:27:36,154 --> 00:27:38,740
മറ്റൊരു തീരുമാനം
ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

413
00:27:43,495 --> 00:27:46,498
ന്യായവിധി ദിനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

414
00:27:47,708 --> 00:27:49,418
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും.

415
00:27:51,878 --> 00:27:55,674
എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു
ദഹിപ്പിച്ച ശരീരത്തിന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:27:56,842 --> 00:28:00,012
ഭാഗ്യവശാൽ, അതൊരു തീരുമാനമല്ല
നീ ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

417
00:28:00,846 --> 00:28:02,347
അതെ ഇതാണ്.

418
00:28:05,142 --> 00:28:06,518
ലീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

419
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.

420
00:28:11,606 --> 00:28:13,150
ശരി, ആരാണ് ചെയ്തത്?

421
00:28:19,323 --> 00:28:21,700
അപ്പോൾ തീരുമാനം എളുപ്പമാണ്.

422
00:28:21,783 --> 00:28:23,535
കെയ്‌സ് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

423
00:28:23,618 --> 00:28:25,454
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

424
00:28:27,331 --> 00:28:29,541
ശരി, ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു പാവം ജോലി ചെയ്തു.

425
00:28:34,379 --> 00:28:36,048
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് തകർത്തിട്ടില്ല.

426
00:29:06,328 --> 00:29:08,080
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

427
00:29:09,831 --> 00:29:11,375
സ്കാർഫോൾഡിംഗിൽ കയറി,

428
00:29:12,042 --> 00:29:14,378
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബീമുകൾ, അവിടെത്തന്നെ.

429
00:29:17,672 --> 00:29:22,135
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം.

430
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
അതെ.

431
00:29:25,722 --> 00:29:28,725
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

432
00:29:30,644 --> 00:29:32,312
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

433
00:29:35,190 --> 00:29:37,818
വീടിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
നീ പണിതിരിക്കുന്നു, ജോൺ.

434
00:29:40,195 --> 00:29:41,738
അത് അസാധാരണമല്ല

435
00:29:42,697 --> 00:29:44,991
ഒരാളുടെ വിശ്വാസത്തെ സംശയിക്കാൻ
ദുരന്തമുഖത്ത്.

436
00:29:45,784 --> 00:29:47,119
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴാണിത്.

437
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നത് വിശ്വാസമാണ്.

438
00:29:53,375 --> 00:29:55,752
ശരി, ഞാൻ ആശ്വാസം തേടി.

439
00:29:55,836 --> 00:29:58,922
ഓ, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

440
00:29:59,005 --> 00:30:02,551
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

441
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

442
00:30:07,097 --> 00:30:08,515
സത്യം പറയൂ...

443
00:30:10,058 --> 00:30:12,269
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു പാപത്തിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

444
00:30:14,312 --> 00:30:16,690
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ആളാണ്
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

445
00:30:18,483 --> 00:30:22,154
അത് നിങ്ങളെയും വിഷമിപ്പിക്കണം, പിതാവേ,
കാരണം അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

446
00:30:23,196 --> 00:30:24,906
ഞാൻ പഴയ കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്, ബോബ്.

447
00:30:26,783 --> 00:30:28,410
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

448
00:30:35,876 --> 00:30:38,670
ഫാദർ ബോബ്: കള്ള സാക്ഷി.

449
00:30:39,004 --> 00:30:42,215
ദൈവം അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും

450
00:30:42,299 --> 00:30:46,636
രണ്ട് കല്പനകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
കള്ളം പറയരുതെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു.

451
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
എന്നാൽ ഒമ്പതാമത്തെ കൽപ്പന
നുണ പറയുന്നതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

452
00:30:51,141 --> 00:30:53,810
ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്,

453
00:30:55,395 --> 00:30:58,773
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

454
00:31:01,067 --> 00:31:02,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

455
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടയന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്.

456
00:31:08,366 --> 00:31:12,162
ഞങ്ങളുടെ ഇടയന്മാരിൽ ഒരാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

457
00:31:13,747 --> 00:31:18,752
അവൻ്റെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ വേദന
ഈ സഭയിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

458
00:31:20,253 --> 00:31:23,381
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടും തീർന്നില്ല.

459
00:31:24,591 --> 00:31:28,887
കാരണം സാത്താൻ തുറന്ന ഒരു ജാലകം കണ്ടെത്തി

460
00:31:30,055 --> 00:31:32,098
അവൻ അതിലൂടെ കയറുന്നു.

461
00:31:34,059 --> 00:31:37,145
ഒമ്പതാമത്തെ കൽപ്പന വിലക്കുന്നു

462
00:31:38,230 --> 00:31:40,732
നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

463
00:31:40,815 --> 00:31:45,195
അത് നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

464
00:31:45,278 --> 00:31:48,657
അല്ലെങ്കിൽ തൻ്റെ സ്ഥാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി.

465
00:31:48,740 --> 00:31:51,451
കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

466
00:31:51,535 --> 00:31:54,162
അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടമാണ്.

467
00:31:56,206 --> 00:31:59,459
എന്നാൽ സാത്താൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

468
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
അവൻ ഇടയനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

469
00:32:04,839 --> 00:32:08,802
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കബളിപ്പിച്ച് അവൻ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

470
00:32:10,554 --> 00:32:13,056
നിങ്ങളെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

471
00:32:14,015 --> 00:32:16,810
അവൻ ഇടയനെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

472
00:32:19,604 --> 00:32:22,566
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടമല്ല.

473
00:32:25,527 --> 00:32:29,906
നമ്മൾ വെറും കുഞ്ഞാടുകൾ മാത്രമാണ്
കശാപ്പ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

474
00:32:40,625 --> 00:32:41,793
ഹലോ, ആരോൺ.

475
00:32:43,545 --> 00:32:44,963
ചിലപ്പോൾ അത്, ഓ,

476
00:32:46,339 --> 00:32:49,134
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

477
00:32:49,217 --> 00:32:50,802
ചിലപ്പോൾ അവർ.

478
00:32:51,720 --> 00:32:54,306
ഞാൻ പ്രസംഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

479
00:32:54,389 --> 00:32:56,725
അത് എത്തിക്കുക മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജോലി.

480
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
ഞാൻ, ഓ...

481
00:33:03,398 --> 00:33:06,735
- എനിക്ക് ഒരു...
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

482
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
ഹായ്, ക്യാപ്, എങ്ങനെയുണ്ട് ടീം?

483
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
മനുഷ്യൻ: ഇപ്പൊ കുറച്ചു വെളിച്ചം.

484
00:33:18,455 --> 00:33:20,290
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ റിയാദിലേക്ക് പോകും.

485
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
CNN-ലെ പ്രചരണം വിശ്വസിക്കരുത് സഹോദരാ.

486
00:33:22,751 --> 00:33:26,004
സിറിയ ചീത്തയല്ല. യെമൻ ഡൊമിനോ ആണ്.

487
00:33:26,087 --> 00:33:29,007
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ചക്ക ഉപ്പിലാകും.

488
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

489
00:33:31,384 --> 00:33:33,178
ഞാൻ വീണ്ടും ഉള്ളിലേക്ക് ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

490
00:33:33,261 --> 00:33:35,388
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, കെയ്‌സ്.

491
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല സർ.

492
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടീമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

493
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
ഡിസ്ചാർജ് ആയിട്ട് ഒരു വർഷം ആയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

494
00:33:42,979 --> 00:33:45,774
ഓ, തൊട്ടു താഴെ.

495
00:33:45,857 --> 00:33:49,110
അപ്പോൾ അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
നാവികൻ, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

496
00:33:49,194 --> 00:33:50,570
ഞാനത് ഒരിക്കലും അഴിച്ചിട്ടില്ല.

497
00:33:50,654 --> 00:33:55,075
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ പൊടി ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക, പറക്കാൻ തയ്യാറാകുക.

498
00:33:56,618 --> 00:33:57,786
മനസ്സിലായി.

499
00:34:04,626 --> 00:34:06,044
ഞങ്ങൾ വൈകും.

500
00:34:12,926 --> 00:34:14,469
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

501
00:34:17,555 --> 00:34:19,349
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

502
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

503
00:34:23,978 --> 00:34:25,897
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് അതാണ്.

504
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം നൽകാൻ കഴിയില്ല
കുതിരകളെ വിൽക്കുന്നു.

505
00:34:30,151 --> 00:34:33,363
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

506
00:34:35,115 --> 00:34:37,701
എനിക്ക് രണ്ട് കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു,
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ പണം നൽകുന്നുള്ളൂ.

507
00:34:38,702 --> 00:34:40,262
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകുന്ന...

508
00:34:40,286 --> 00:34:43,248
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാക്കാൻ.

509
00:34:43,331 --> 00:34:46,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ് ഒരു തകർന്ന കുതിര പരിശീലകനായിരുന്നു,

510
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

511
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
എന്താ, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു

512
00:34:49,796 --> 00:34:52,257
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതാണോ മികച്ച ഓപ്ഷൻ?

513
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
മോണിക്ക, ഞാൻ ഇതൊന്നും കൊള്ളില്ല.

514
00:34:54,592 --> 00:34:55,969
അതല്ലേ സത്യം.

515
00:34:56,803 --> 00:34:58,930
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശം നുണയൻ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

516
00:34:59,973 --> 00:35:03,393
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക
നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

517
00:35:04,894 --> 00:35:06,980
കെയ്‌സ്: ഞാൻ വെറുതെ...
മോണിക്ക: സത്യം, കെയ്‌സ്.

518
00:35:07,063 --> 00:35:09,399
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.

519
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
ഞാനായിരുന്നു...

520
00:35:21,745 --> 00:35:24,080
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

521
00:35:24,164 --> 00:35:26,458
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- മെത്ത് ലാബ് എൻ്റെ ഊഹമാണ്.

522
00:35:26,875 --> 00:35:29,210
വിളിക്കുക 911. ഇവിടെ താമസിക്കുക.

523
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
മനുഷ്യൻ: കുടുംബം.

524
00:36:10,251 --> 00:36:13,129
കുടുംബം. കുടുംബം.

525
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
കുടുംബം.

526
00:36:18,134 --> 00:36:19,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരെണ്ണം ഇല്ല.

527
00:36:21,262 --> 00:36:22,972
എന്നെ കൊല്ലുക.

528
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
എന്നെ കൊല്ലുക.

529
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
എന്നെ കൊല്ലുക.

530
00:36:33,858 --> 00:36:36,152
ഹേയ്, എനിക്ക് 911 ഉണ്ട്.
അവിടെ തിരികെ ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

531
00:36:36,236 --> 00:36:37,695
ഇനിയില്ല.

532
00:36:40,532 --> 00:36:41,991
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

533
00:36:42,075 --> 00:36:43,868
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല.

534
00:36:47,831 --> 00:36:49,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

535
00:36:49,123 --> 00:36:51,000
കെയ്‌സ്, നീ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാനും പോകുന്നു.

536
00:36:52,418 --> 00:36:54,587
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക.

537
00:36:55,088 --> 00:36:56,381
പുകയിൽ ശ്വസിക്കരുത്.

538
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

539
00:37:13,439 --> 00:37:14,983
ആംബുലൻസിൽ എത്രനേരം?

540
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
ആംബുലൻസിൽ എത്രനേരം?

541
00:37:17,777 --> 00:37:19,445
അവർ... 45 മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.

542
00:37:19,529 --> 00:37:22,574
- എന്നെ കൊല്ലുക.
- അവന് 45 മിനിറ്റില്ല.

543
00:37:24,367 --> 00:37:25,827
കത്തുന്നതുപോലെ വേദനയില്ല.

544
00:37:31,457 --> 00:37:32,584
അത് ചെയ്യുക.

545
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
ഓ, അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

546
00:37:51,769 --> 00:37:53,146
ചോദ്യമില്ല.

547
00:37:55,023 --> 00:37:56,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

548
00:38:01,696 --> 00:38:03,364
ഈ കൈ കളിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

549
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
ഇതുപോലെയല്ല.

550
00:38:07,911 --> 00:38:09,370
വെറുതെ വിടുക.

551
00:38:13,917 --> 00:38:16,044
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി.

552
00:38:16,127 --> 00:38:17,837
ഞാൻ നിങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

553
00:38:19,213 --> 00:38:21,716
നിങ്ങൾ g-19 പോലെ സീൽ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

554
00:38:21,799 --> 00:38:23,384
അതാണോ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്?

555
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡ് എനിക്ക് തരൂ.

556
00:38:29,974 --> 00:38:31,351
എനിക്കും അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

557
00:38:37,774 --> 00:38:38,900
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:38:38,983 --> 00:38:41,069
ഞാൻ ആ കഷ്ണം ഇട്ടു
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.

559
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
മനസ്സിലായോ?

560
00:38:43,404 --> 00:38:45,323
നീ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.

561
00:38:45,949 --> 00:38:47,825
ഞാൻ അത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടാം.

562
00:38:48,660 --> 00:38:49,953
ശരി.

563
00:38:50,620 --> 00:38:52,622
തോമസ്: നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുമായി എൻ്റെ വാഹനത്തെ പിന്തുടരൂ.

564
00:38:52,705 --> 00:38:54,666
ഓ, നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.

565
00:38:57,210 --> 00:39:00,505
നാം തിന്മയിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നീയും ഞാനും.

566
00:39:01,923 --> 00:39:03,466
ഞങ്ങൾ അത് കഴുകണം.

567
00:39:15,645 --> 00:39:16,896
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:39:19,148 --> 00:39:22,360
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് ഒരിക്കലും വശങ്ങൾ മാറുന്നില്ല.

569
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

570
00:39:27,782 --> 00:39:29,200
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല.

571
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
നമുക്ക് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
00:39:34,372 --> 00:39:36,582
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

573
00:39:36,666 --> 00:39:38,334
ഞങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

574
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
മകൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

575
00:39:47,010 --> 00:39:48,302
അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

576
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
അവൻ ജനിക്കുമ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.
എങ്കിലും, അവൻ അല്ലേ?

577
00:39:52,974 --> 00:39:54,225
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

578
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
ഒരു കണ്ണാടി പോലെ.

579
00:39:58,896 --> 00:40:01,482
എല്ലാ കുട്ടികളും അവരുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്
അവർ ജനിക്കുമ്പോൾ.

580
00:40:02,734 --> 00:40:05,361
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ പ്രശ്നമല്ല.

581
00:40:05,445 --> 00:40:07,864
അവർ ആരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

582
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
അവർ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

583
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
അവ തികഞ്ഞ പ്രതിഫലനമാണ്
അവരെ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യൻ്റെ.

584
00:40:14,829 --> 00:40:17,040
അവൻ ആയിരുന്നു.

585
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

586
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള പ്രകൃതിയുടെ വഴിയാണ്
നീയാണ് പിതാവെന്ന്.

587
00:40:24,589 --> 00:40:27,341
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
കുഞ്ഞ് മറ്റാരുടെയോ ആണ്

588
00:40:28,259 --> 00:40:29,302
അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

589
00:40:32,138 --> 00:40:34,432
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി, കെയ്‌സ്.

590
00:40:35,725 --> 00:40:37,351
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മോശമാണ്.

591
00:40:39,103 --> 00:40:41,272
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർ നല്ലവരാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

592
00:40:43,608 --> 00:40:45,026
കല്ലുകൾ തയ്യാറാണ്.

593
00:40:46,360 --> 00:40:47,612
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിയർപ്പ്?

594
00:40:49,947 --> 00:40:52,283
ചടങ്ങ് അവസാനിക്കുന്നില്ല
വിയർപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

595
00:40:53,659 --> 00:40:55,203
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.

596
00:40:56,788 --> 00:40:58,539
അവ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുടെ ഭൂപടമാണ്.

597
00:40:59,999 --> 00:41:01,584
മാപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യം

598
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ആണ്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന പാത,

599
00:41:05,588 --> 00:41:07,423
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

600
00:41:12,970 --> 00:41:14,514
ചടങ്ങ് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

601
00:41:15,389 --> 00:41:18,851
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അടുത്തത് ആരംഭിക്കുന്നു.

602
00:42:52,612 --> 00:42:55,281
ഈ അടുപ്പ് ദഹിപ്പിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഒരു കുതിര.

603
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

604
00:42:58,659 --> 00:43:01,829
നിങ്ങൾക്ക് ചാരം ലഭിക്കുമെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

605
00:44:58,946 --> 00:45:01,365
റിപ്പ്: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:45:04,160 --> 00:45:05,911
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കണോ?

607
00:45:09,248 --> 00:45:11,042
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

608
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
Mmm.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,590
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

610
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
എല്ലാം.

611
00:45:23,179 --> 00:45:26,223
എല്ലാം മറക്കാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

612
00:45:30,144 --> 00:45:31,687
അമ്മേ, നിനക്ക് പോകണോ? അല്ലേ?

613
00:45:31,771 --> 00:45:33,689
നിനക്ക് പോകണോ? നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

614
00:45:35,691 --> 00:45:37,068
- അല്ലേ?
- വരിക.

615
00:45:45,201 --> 00:45:46,911
മോണിക്ക: ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

616
00:45:46,994 --> 00:45:49,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഗ് ബുക്ക് വേണോ അതോ പാമ്പ് ബുക്ക് വേണോ?

617
00:45:49,830 --> 00:45:51,082
ദിനോസർ പുസ്തകം.

618
00:45:55,753 --> 00:45:57,380
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:45:58,172 --> 00:46:01,467
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ എൻ്റെ അച്ഛന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

620
00:46:01,550 --> 00:46:02,885
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യവുമാണ്.

621
00:46:02,968 --> 00:46:05,429
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

622
00:46:05,513 --> 00:46:07,056
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

623
00:46:07,139 --> 00:46:08,599
കൊള്ളാം, അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ല, പ്രിയേ,

624
00:46:08,682 --> 00:46:09,993
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ പോകും
രഹസ്യം എന്നോട് പറയണം

625
00:46:10,017 --> 00:46:11,727
അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി തൃപ്തിപ്പെടുക.

626
00:46:13,521 --> 00:46:15,815
- ചിത്രങ്ങൾ.
- സ്വയം യോജിക്കുക, കുട്ടി.

627
00:46:21,904 --> 00:46:25,032
- റിപ്പ്: പച്ച എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ഓക്സിജൻ ആണ്.

628
00:46:25,116 --> 00:46:26,742
മംമ്-ഹും. പോകൂ, അതും വലിക്കുക.

629
00:46:29,328 --> 00:46:31,789
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

630
00:46:31,872 --> 00:46:34,959
നിങ്ങൾ ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവയെ ട്രേയിൽ വയ്ക്കുക.

631
00:46:35,042 --> 00:46:37,253
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

632
00:46:37,336 --> 00:46:39,380
വാ മോനേ, നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

633
00:46:39,463 --> 00:46:40,857
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

634
00:46:40,881 --> 00:46:42,591
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

635
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
- ദയവായി.
- എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

636
00:46:46,846 --> 00:46:48,097
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

637
00:46:48,931 --> 00:46:50,307
- ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് വേണ്ട...

638
00:46:50,391 --> 00:46:52,309
നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

639
00:46:53,269 --> 00:46:54,728
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്? വാ-ആ-ആഹ്.

640
00:46:54,812 --> 00:46:56,355
ഏതാണ് അത്?

641
00:47:01,652 --> 00:47:05,489
കണ്ടോ, ജീവിക്കുന്നത് ശീലമാണ്
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്.

642
00:47:05,573 --> 00:47:06,949
അത്രയേയുള്ളൂ.

643
00:47:08,117 --> 00:47:12,163
ഇപ്പോൾ, ഫക്കിംഗ് ടൂളുകൾ എടുക്കുക

644
00:47:12,246 --> 00:47:14,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതുപോലെ അവയെ ട്രേയിൽ ഇടുക.

645
00:47:14,790 --> 00:47:16,000
അതെ.

646
00:47:22,131 --> 00:47:23,382
ഇനി അത് മതി.

647
00:47:24,091 --> 00:47:26,010
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മൈക്രോവേവിൽ വെക്കും.

648
00:47:29,305 --> 00:47:31,265
ഇപ്പോൾ, അനങ്ങരുത്.

649
00:47:35,311 --> 00:47:37,980
ഇത് മാത്രമാണോ കമ്പ്യൂട്ടർ
ഈ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?

650
00:47:38,814 --> 00:47:39,899
അതെ.

651
00:47:42,109 --> 00:47:43,652
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആളല്ലേ?

652
00:47:44,153 --> 00:47:46,614
അല്ല.. ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇത് വിഡ്ഢിയാകുമോ, മനുഷ്യാ?

653
00:47:46,697 --> 00:47:48,449
ഇത് തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

654
00:47:48,532 --> 00:47:51,368
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് തീകൊളുത്തലായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

655
00:47:52,119 --> 00:47:53,787
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

656
00:47:55,206 --> 00:47:56,248
ഊഹൂ.

657
00:47:56,332 --> 00:47:58,876
ആഴത്തിൽ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

658
00:48:00,628 --> 00:48:01,921
അതെ.

659
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

660
00:48:09,929 --> 00:48:11,472
തീർച്ചയായും, പോകൂ.

661
00:49:33,429 --> 00:49:35,681
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെങ്കിൽ,

662
00:49:35,764 --> 00:49:38,726
അത് ഞാൻ ചെയ്തത് കൊണ്ടായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല.

663
00:49:42,062 --> 00:49:44,648
ഞാൻ ഈ നുണ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

664
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
ശരി, ഞാൻ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കും.

665
00:49:48,777 --> 00:49:52,323
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

666
00:49:54,283 --> 00:49:56,327
ഇത് ഇതിലും മോശമാകും.

667
00:49:57,202 --> 00:49:58,871
തീയതി: അച്ഛാ.

668
00:50:00,497 --> 00:50:02,625
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ദയവായി പറയുക.

669
00:50:04,335 --> 00:50:07,296
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ അത് പറയും.

670
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ.

671
00:50:12,384 --> 00:50:15,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

672
00:50:17,264 --> 00:50:18,932
അതെ, ഉണ്ട്.

673
00:50:23,354 --> 00:50:24,605
ടേറ്റ്: അച്ഛാ!

674
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

675
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
Tate: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടേത് അത്രയും വലുതാണോ?

676
00:50:36,200 --> 00:50:38,702
എനിക്കറിയില്ല. വലുതായിരിക്കാം.

677
00:50:40,496 --> 00:50:42,915
നാളെ നമുക്ക് അവനെ കുഴിച്ചിടണം.

678
00:50:44,166 --> 00:50:46,794
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം,
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് ജോലി ആയിരിക്കും.

679
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
എനിക്ക് ജോലിയെ പേടിയില്ല.

680
00:50:50,881 --> 00:50:52,424
അവനെ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം?

681
00:50:54,802 --> 00:50:56,512
കളപ്പുര എങ്ങനെ?

682
00:50:57,221 --> 00:50:59,181
ഇല്ല, ആളുകൾ അവിടെ നോക്കും.

683
00:50:59,264 --> 00:51:01,725
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ഗുഹ കുഴിക്കണം.

684
00:51:04,353 --> 00:51:05,771
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സുഹൃത്തേ.

685
00:51:10,943 --> 00:51:13,987
മനുഷ്യൻ: ഇന്ന് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു

686
00:51:14,071 --> 00:51:16,782
ഒരേയൊരു വഴി

687
00:51:16,865 --> 00:51:21,203
ഒരു പുതിയ നാളെ വാങ്ങാൻ

688
00:51:22,329 --> 00:51:24,915
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും

689
00:51:24,998 --> 00:51:27,501
നീയും ഞാനും എന്ന്

690
00:51:27,584 --> 00:51:31,588
അതേ വില നൽകണം

691
00:51:32,923 --> 00:51:35,008
സുബോധമില്ലാത്ത ഒന്നിനും

692
00:51:35,426 --> 00:51:37,052
എപ്പോഴെങ്കിലും നേടിയിരുന്നു

693
00:51:37,136 --> 00:51:41,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക പിതാക്കന്മാർക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...

694
00:51:42,474 --> 00:51:44,351
ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

695
00:51:45,769 --> 00:51:49,064
ഞാൻ ചെയ്തതു മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് കരുതി
ഏതോ കമ്പനി, പ്രിയേ.

696
00:51:49,148 --> 00:51:53,277
എന്നേക്കും അപൂർവ്വമായി നിലനിൽക്കുന്നു

697
00:51:53,360 --> 00:51:56,447
വിട, ഇന്നലെ

698
00:51:56,530 --> 00:51:59,032
വിട, സ്വപ്നങ്ങൾ

699
00:51:59,116 --> 00:52:01,785
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല

700
00:52:03,370 --> 00:52:06,248
വിട, ഓർമ്മകൾ

701
00:52:06,331 --> 00:52:10,127
ഒരു പ്രണയം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

702
00:52:11,462 --> 00:52:14,339
വിട, കാരണങ്ങൾ

703
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കരഞ്ഞു

704
00:52:16,842 --> 00:52:21,513
മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു

705
00:52:21,597 --> 00:52:24,475
വിട, ഇന്നലെ

706
00:52:25,601 --> 00:52:27,936
ഇന്നലെ

707
00:52:28,020 --> 00:52:29,938
വിട

708
00:52:31,648 --> 00:52:34,485
പകലിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ

709
00:52:34,568 --> 00:52:37,446
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

710
00:52:37,529 --> 00:52:41,366
പുതിയ നാളെയെ നേരിടാൻ

711
00:52:42,868 --> 00:52:45,370
പുലർച്ചയോടെയും

712
00:52:45,454 --> 00:52:48,165
ഞാൻ തുടരും

713
00:52:48,248 --> 00:52:52,503
ഞാൻ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല

714
00:52:53,712 --> 00:52:56,423
ഓ, ഓർമ്മകൾ

715
00:52:56,507 --> 00:52:59,176
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും

716
00:52:59,259 --> 00:53:02,554
മാഞ്ഞു പോകും...