1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
Czasem najdrobniejsza rzecz...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
wyzwalaj wspomnienia, więc
dziwne i takie piękne...

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
że odbierają nam mowę...

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
Wspomnienia to zabawna rzecz...

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
Małe kawałki naszej przeszłości.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
Zawsze są bezpieczni w naszej pamięci.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
Wspomnienia są jak pudełka czekoladek...

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
Po otwarciu...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
nie możesz poprzestać na jednym.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
Na co patrzysz?

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
Oglądaj telewizję, jeśli chcesz
jest na co patrzeć!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
Przepraszam?

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
Wygląda na to, że przepraszam!
Przyłapałem cię na gapieniu się!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
Nigdy wcześniej nie widziałeś seksownych nóg?

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
Ja mam. To nie jest seksowne.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
Uderzę cię!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>Powiedz, że ci przykro!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>Powiedz, że ci przykro!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50"')!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
Idź i stań przy innym kontuarze.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
Idiota.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
Naina... Naina Talwar?

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
Cześć Aditi.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
Co się dzieje, koleś?

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
Dobrze.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
Czy to jest twój przyjaciel?

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
Cześć ciociu! Jestem Aditi.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
Naina i ja chodziłyśmy razem do szkoły.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
Długo, co?

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
chodźmy.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
Co robisz w te dni?

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Nic wielkiego...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
Co masz na myśli mówiąc nic?

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
Studiuje medycynę...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
Brawo!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
W KEM College w Bombaju!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
Najwyżej sklasyfikowana w swojej klasie!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
Kołyszę cię!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
Jesteś taka sama, Naina.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
Była numerem jeden
w szkole też, ciociu!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
To prawda.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
Co studiujesz?

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
Odpowiadam, ciociu...
Studia to nie moja bajka...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
Dzięki Bogu, że jesteśmy teraz na wakacjach.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
Jakie masz plany na wakacje?

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
Jadę do Manali... Jutro!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
Rodzinne wakacje?

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
Poranek!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
Nie, ciociu. Z przyjaciółmi...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
Tak, Naina, znasz ich!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
Króliczek i Avi?

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
Ze szkoły?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
Avinash, ty! Mój najlepszy przyjaciel?

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
I Króliczek. Kabir Thapar?

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
Ten próżniak wykładający bzdury!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
Tak czy inaczej, Naina...
Świetnie cię widzieć, stary!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
Ciociu... uspokój się!

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
Tak, tak... bardzo łatwo.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
Przepraszam, pani...
twój przyjaciel to zostawił.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
Przepraszam, czy możesz to powtórzyć?
Ile masz dzieci?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
Nie zamierzam trzymać
powtarzam się...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
Ten cudzoziemiec był
rozmawiać zbyt długo.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
Dlaczego jesteś przerażający
ci biedni ludzie?

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
Odpowiedz na pytanie?

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
Jesteś tu nowy...
Czym oni są dla Ciebie?

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
Staż.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
Co?

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
Pracuję dla nich.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
Wyglądają jak hipisi!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
To bardzo ważne osoby...

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
Robią programy podróżnicze
na całym świecie...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
Naprawdę?!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
Pochodzą z Argentyny!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
Co to jest Argentyna?

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
Wiesz... to tylko mała wioska.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
Zabierzesz mnie tam?

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
Oczywiście, kochanie...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
Teraz odpowiedz na ich pytanie!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
Mam dwójkę dzieci...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
Teraz mnie nie pytaj
kim są ich ojcowie!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
Witamy panie i panowie...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
Trzymajcie się swoich miejsc...

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
Zaraz zaprezentujemy...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
Najbardziej znana posiadłość Agry...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
Królowa piękności,
wdzięk i zmysłowość...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
Mohini!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
Oczy jak klejnoty...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
Rubinowo-czerwone usta...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
Pożegnaj swoje zmysły już dziś wieczorem!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
Wynoście się póki możecie, przyjaciele...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
Albo płakać jutro rano!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
Ilu z nich naprawdę zna wartość
łaski, pragnień i namiętności?

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
OK, powiedz mi to...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
Czy mogę otrzymać zniżkę
dla wszystkich trzech na raz?!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
Młody człowieku...
Nie traktuj piękna tak lekko...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
Aby piękno nie zwyciężyło...

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
Jesteś psotny, przystojny,

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
Ale ty jesteś tylko chłopcem...

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
Kiedy się nauczysz
różnica między chłopcami i mężczyznami?

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
Wpadliśmy dziś na przyjaciółkę Nainy.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
Cóż to był za widok.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
Brudne, podarte ubrania...

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
...i te giganty
słuchawki na szyi.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
Całkowicie dziwne. . . dziki!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
Nic takiego, tato...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
Co wiesz?

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
Zabierz to ode mnie,
ten twój przyjaciel nie ma przyszłości.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
Poranek!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
Po pierwsze, ona nie jest moją przyjaciółką.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
I nie wszyscy
mają te same priorytety.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
Nie każdy marzy o byciu lekarzem!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
Jak każdy by to zrobił
nawet mianuj ją pielęgniarką!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
Przynajmniej cieszy się życiem.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
Młode dziewczyny, które zbyt dobrze się bawią,
zajść w ciążę...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
A następnie spędzić
żyje w poczuciu nieszczęścia.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
Cóż, jestem teraz nieszczęśliwy.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Przynajmniej dokończ jedzenie!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
Nie jestem głodny.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
Co w ciebie dzisiaj wstąpiło!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
Mam dość, mamo!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
Tego GŁUPEGO życia!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
To Aditi się dzieje
wakacje z przyjaciółmi...

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
Uczę się tak dużo, że nawet nie mogę
daj sobie spokój w niedzielę!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
A potem wy z
twoje ciągłe zrzędzenie!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
Więc... chcesz jechać na wakacje?

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
MAMA!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
W piekarniku jest jedzenie...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
I przyniosłem ci mango.
Są w lodówce.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
Dlaczego jeszcze nie poszedłeś do łóżka?

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
czytałem...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
W ciemności?

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
Nie kłam.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
Och, jestem kłamcą?

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
Tak, tato.
Czekałeś, aż wrócę do domu.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
Powinieneś wcześnie spać.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
Jeśli zasnę o czasie,
kiedy cię zobaczę?

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
Jutro rano
jedziesz do Manali!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
Tak, więc?

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
Manali?

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
A ja jestem kłamcą. Bardzo dobry.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
Wyprawa trekkingowa na przełęcz Khipshi.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
16 000 stóp nad poziomem morza...

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
bardzo onieśmielające
i wysokooktanowa przygoda.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
Dlaczego wszedłeś do mojego pokoju?

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
To jest limit, tato!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
Co sprawdzałeś? Narkotyki?

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
Króliczku, nie krzycz.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
Cześć, macocha.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
Powiedziałeś nam, że jesteś
jadę do Lonavali...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
Ten sorbet jest okropny.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
Ale jedziesz do Manali...
na wędrówkę.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
Robisz nawyk
tych dziwnych zainteresowań.

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
Dla ciebie to dziwne, dla mnie nie.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
Nie mamy tyle pieniędzy
jako rodzice twoich przyjaciół...

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
Oszczędzaj pieniądze. To ci pomoże.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
Robię to za własne pieniądze.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
Szanuję twój melodramat
ale nie jesteś moją matką.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
Więc proszę...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
Jutro jadę do Manali.
To wszystko.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
Ładny.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
Czy kolor jest w porządku?

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
Dlaczego zawsze mnie pouczasz?

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
Chcę żyć na własnych zasadach.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
Ponieważ martwię się o ciebie...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
Kiedy zostajesz ojcem...
- Nie chcę być niczyim ojcem!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
Dlaczego skłamałeś?

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
Tata! Nie śpij
noc, jeśli przenocuję u Aviego!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
Nie chciałem, żebyś się martwił...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
Jeśli nie chcesz, żebym się martwił, to
nie idź wspinać się na tę górę!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
Czy to naprawdę takie konieczne?

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
Niezwykle.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
Dziękuję za torbę. Kocham to.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
Zaopiekuj się moim synem, dobrze?

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
I baw się dobrze!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
Będę.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
„Dobra szansa dla Kaifa
tutaj, żeby trochę pobiegać…”

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
„W powietrzu... zajęty!”

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
Tak, stary!
Tego idiotę należy rzucić!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
Zejdź ze mnie, Aditi!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
Jak, przystojniaku?

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
Jesteś taki seksowny, kiedy się złościsz!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
Aditi, nie teraz
Ten mecz jest bardzo stresujący.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
To takie stresujące
zapomniałeś mnie odebrać?

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
Dlaczego mam cię odebrać?
Czy jesteś dzieckiem?

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
Czy zostaniesz porwany?

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
Nie bądź przemądrzały.
Chodź, pociąg już jest.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
Nie chcę iść
za tę głupią podróż.

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
Co?!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
Dlaczego nie, stary?

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
Co się z nimi wszystkimi stało
planujesz podrywać górskie pisklęta?

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
Nie mogę przegapić połączenia Indie-Pakistan
serial o tym wszystkim.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
Mamy przerąbane, stary.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Masz rację.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
Indie cię potrzebują, bracie.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
Chodźmy, Adi.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
Poważnie? Ale...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
Naprawdę mnie zostawisz?

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
Tak. Nie chcesz przyjść...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
Nie przychodź.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
Oczywiście, że chcę przyjść, stary.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
Ale jak? Wydałeś wszystkie swoje pieniądze!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
Skąd wiedziałeś?

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
Ty cholerny bukmacherze...
Wiem dużo więcej niż myślisz!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
Stawiasz całą swoją kieszeń
pieniądze na ten mecz, prawda?

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
Idźcie... Bawcie się dobrze.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
Och, królowo tragedii! Skończ z tym dramatem.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
Po co są moje oszczędności? chodźmy.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
Nie.

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
Pracowałeś na te pieniądze, Bunny.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
Po prostu zapisz to.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
Pieniądze to nic!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
Pieniądze są na wydawanie, a nie na oszczędzanie!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
Jesteśmy we trójkę
wybieram się na tę wycieczkę!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
Pospiesz się!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
Pospiesz się!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
Zabijemy to w Manali!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
Nasze nazwiska będą w środku
ich podręczniki historii na zawsze!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
Ani jednej góry
dziewczyna zostanie oszczędzona!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
Cześć chłopaki. Jestem Sumerem,
Twój lider wycieczki z „Make My Trip”.

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
Pociąg odjeżdża za 20 minut.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
Meena... Herbata!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
Mama?

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
Przede wszystkim nie panikuj...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
Bardzo mi przykro
żeby ci to zrobić...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
Hej... Tutaj.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
Nie, nie jestem głodny.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
To szynka i ser! Twój ulubiony!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
Aby je zrobić, musiałam wstać o 6!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
Jesteś zły, Aditi?

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
Daj...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
Cześć wujku.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
Cześć.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
Gdzie jest króliczek?

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
Przepraszam...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
przepraszam za spóźnienie, ale...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
Hej... ty?

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
Aisha, prawda?

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
Poznaliśmy się na imprezie Tanyi?

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
Naina... Naina Talwar?

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
Kuzyn Geetanjalego!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
Nowoczesna szkoła. Ta sama partia.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
Ohhh tak...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
Uczona Naina!
Jak mogłem zapomnieć te okulary?

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
Długo, stary! Jak się masz?

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
Bardzo późno! Gdzie jest Sumer?

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
Sumer...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
Czekaj...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
idziesz z nami?

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
Tak. Dlaczego?

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
Wiesz, że to wędrówka, prawda?

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
Więc?

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
Będziesz musiał wspiąć się na góry...

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
spać w namiotach...

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
W nocy będą niedźwiedzie!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
Wiem, co to jest wędrówka!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
OK, bracie.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
Naina?

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
Cześć! Sumer. - Cześć.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
Przykro mi, ale to też
późno, żebyś do nas dołączył.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
Pociąg jest pełny.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
Czy nie da się nic zrobić? Proszę...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
Będę spać na podłodze!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
Śpij ze mną.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
Nie ze mną... będziemy na zmianę.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
Przekupimy najaktywniejszego współtwórcę.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
Dobra. Zrobione. Szybko... jedziemy!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
MOJE torby!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
Nie jestem tragarzem.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
Poproś mnie ładnie.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
Proszę, pomóż mi, Kabir.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
Królik.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
Czy muszę cię też nieść?

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
Ej, uczony!
Co obliczasz? chodźmy!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
Naina! Co będzie Ganpatiji
obejść się bez ciebie w Manali?

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
mam

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
nigdy wcześniej nie byłem nigdzie sam.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
Więc przyjdź teraz

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
Zaufaj mi, nic się nie stanie---
Będzie fajnie!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
Pospiesz się.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
Dobra.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Prześladujesz mnie?

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
Och, zamknij się, Aditi.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
Aditi fantazjuje o wszystkim
prześladują ją dziewczyny na całym świecie.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
Zabiję cię.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
Pamiętasz, Aditi? Użyliśmy
rzucić, aby usiąść za Topperem Nainą!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
Ktokolwiek wygrał, miał gwarancję
aby zdać egzaminy!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
Wspaniały! - Tak, Naina?
Proszę, jedz! Chodź, jedz!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
Cześć chłopaki...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
Masz nóż?

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
Nóż! Tak! Zdecydowanie! Jedną sekundę.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
Gdzieś tutaj!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
Nie mam. Przepraszam.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
Powinienem był przynieść banany...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
mam...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
nóż.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
Daj mi...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
Co mi dasz w zamian?

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
Co byś chciał?

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
Twój...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...imię.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
Lara...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
Króliczek.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
Wiesz, jak Królik Bugs?

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
O mój Boże! To takie urocze!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
Cześć! Jestem Avi!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
Cześć...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
Czy wy też idziecie?
na tę wyprawę do Manali?

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
Jeśli tam właśnie będziesz,
gdzie jeszcze moglibyśmy pójść?

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
I co to będzie
owoce dla ciebie, kochanie?

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
Chodź, zjemy lunch?

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
Tak... Mamy szynkę
i kanapki z serem...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
Czy jesteś pewien?

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
Och, jestem tego pewien...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
Dzielenie się oznacza troskę...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
OK, idę po przyjaciół!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
Priti! Esha!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
Tak!!! Ona ma przyjaciół!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
Jak śmiecie
zaoferować jej moje kanapki?!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
Co teraz?

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
„Dzielenie się oznacza troskę…”

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
Powinnaś być szczęśliwa, Aditi!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
Jest ich trzech!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
Jeden dla Bunny'ego, jeden dla mnie i...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
jeden dla ciebie!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
Aditi, zmień piosenkę!
To takie nudne!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
Panie... i bracie.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
Zacznijmy tę imprezę!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
Napoje!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
OK, teraz jedziemy
zagrać w moją ulubioną grę...

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
Nazywa się Nigdy!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
Hej, to moja ulubiona gra!
To samo szczypta, kukułko.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
Chodźcie, wszyscy napijcie się
i zaczynajmy... Uczona Naina!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
Nie, wy gracie---

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
Teraz, kiedy tu jesteś,
musisz zagrać. Tutaj!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
Właściwie to nie piję alkoholu.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
CO?

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
Czy butelki się nie przewrócą
gdyby haj był w alkoholu?

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
Oznaczający?

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
Nic. Tutaj...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
Weź tę aplikację-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
Dziś sprawimy Ci radość na Appy!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
OK, wszyscy znają zasady, prawda?

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
Powiem coś
czego nigdy nie robiłem...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
Jak... nigdy nie siedziałem w rikszy.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
Każdy, kto tego dokonał, musi to zrobić
wypij łyk jego drinka. Fajny?

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
Bardzo dobry!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
Zacznijmy!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
OK, zacznę.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
Nigdy nie byłem zakochany.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
Każdego dnia-

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
Każdego dnia.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
Królik?

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
Nigdy nie byłeś zakochany?

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
Nie... - Co? - Ale ja
myślę, że to się wkrótce zmieni...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
Proszę! Króliczek kocha tylko siebie.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
Naina? - Nie.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
OK.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
Nigdy... nie oglądałem porno.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
Codziennie!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
Ale Naina, jesteś studentką biologii!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
Nawet wtedy nie widziałeś?

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
nigdy...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
został aresztowany!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
Jazda po pijanemu!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
Pobicie stróża!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
Rave impreza!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
Ja też tam byłem!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
Sikanie na chodniku.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
Nie.

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
OK, moja kolej...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
nigdy...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
został pocałowany.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
Och, możemy to teraz zmienić.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
Idę spać, chłopaki... Dobranoc.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
Jeszcze nie. Twoja kolej!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
Nie... Proszę.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
Mogę na chwilę skorzystać z siedzenia, Bunny?

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
Oczywiście.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
Dzięki.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
OK...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
Nigdy nie podrywałem mamy znajomego!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
To dlatego, że podrywa ich ojców!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
Aditi...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
Aditi, obudź się!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
Adi, zobaczymy Manali.
Budzić się.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
Jestem zbyt śpiący, Króliczku!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
Króliczku, złamię ci twarz!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
Pieprzyć cię!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
Pospiesz się.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
Aditi...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
Jaka piękna panna młoda!!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
Chciałbym sam móc się z nią ożenić.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
Co?!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
Pomyśl tylko...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
Ona coś powie
i nie zrozumiem.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
Wtedy coś powiem i
zarumieni się, nie rozumiejąc...

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
Stary, ona nie jest Francuzką.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
Musi znać podstawy hindi.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
Poza tym to dziecko!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
Powinna grać w gry,
nie zarządzam domem!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
Naprawdę? Skąd wiesz?

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
To normalne w małych miasteczkach.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
Gdy tylko skończysz szkołę,
chcą cię wydać za mąż.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
Aranżowane małżeństwa są do niczego, stary!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
Będziesz mieć
zatem małżeństwo z miłości?

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
Oczywiste!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
We dwoje nadal jest to nielegalne
dziewczyny wychodzą za mąż w Indiach...

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
będziesz musiał pojechać do Nowego Jorku, Aditi!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
Co?

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
Ta biedna dziewczyna została skazana za
życie i będziesz opowiadał dowcipy.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
Chodź, koleś.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
Dzisiaj jest ostatni
zobaczysz jej uśmiech.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
Za dwa lata...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
Znajdziesz ją, jak goni za mężem
z bronią na zewnątrz tej świątyni!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
Bridezilla atakuje!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
Ignoruj ​​go, Naina.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
Bunny ma alergię na małżeństwo.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
PRAWDA.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
Naina, powiedz mi coś.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
Jeśli każę ci zjeść
Codziennie to samo nudne jedzenie...

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
byłbyś w stanie?

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
co?

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
Małżeństwo jest jak gotowane
jedzenie przez 50 lat, aż do śmierci.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
Życie musi mieć trochę pikantnego curry...

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
hamburgery...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
i makaron hakka!!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
Podstawowa koncepcja
małżeństwo jest wadliwe.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
Lepiej nigdy się nie żenić
niż zrobić to 5-6 razy.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
Pięć - sześć razy!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
Za mało, prawda?

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
A co jeśli chcesz mieć dzieci?

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
Co mają z tym wspólnego dzieci?!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
Możemy mieć dzieci już teraz.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
Chodź za tę świątynię.
Pokażę ci.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
Idiota!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
Ile chcesz?
Mogę też urodzić bliźniaki!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
Ona źle się czuje, stary!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
O co się wszyscy modlicie?

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
OK, poproś też o mnie!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Prywatny odrzutowiec...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
Apartament na najwyższym piętrze w Nowym Jorku...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...dwie hiszpańskie dziewczyny...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
Jeszcze lepiej, jeśli są bliźniakami!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
Zapytać!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
Hej! Co robisz?

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
Dlaczego mnie dotknąłeś?

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
Przepraszam?

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
Jesteś pijany, zboczeńcu!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
Co?! Widziałeś swoją twarz?

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
Nie jestem ślepy!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
Zamknij się, Avii!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
Ty tanio!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
Tak, kogo wyzywasz?

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
Co? - Mogę wymyślić kilka dla ciebie!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
Cofnąć się. Nie wiesz kim jestem.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
Nie wiesz kim jestem.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
Cofnąć się. Przenosić!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
Hej, bohaterze...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
Pijany przegrany.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
Ty...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
przeproś-

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
przeproś-

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50"')!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
Dobrze. Naucz się zachować spokój.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
Zgub się.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
Czy wszystko w porządku?

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
Wszystko w porządku, bracie?

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
Chłopaki!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
Pospiesz się!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
Myślisz, że się ciebie boimy?

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
Nie znacie moich przyjaciół!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
Rozbijemy każdego z Was na miazgę!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
Gotowy, bracie?

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
Gotowy. - Gotowy.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
Jeden...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
dwa...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
Jai Mata Di! - Jai Mata Di!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
Złap ich!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
Aditi, chodź!
- Dlaczego uciekamy?!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
Złap ją! Ona jest z nimi!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
Nie pozwól im uciec!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
Uczony, uciekaj!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
Avii, co robisz?

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
Przenosić!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
Idź tą drogą.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
Pomoc!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
Biegnijmy!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
Zostaw mnie. - Aditi, co robisz?

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
Chodźcie, idioci!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
Uderzę cię tak mocno...

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
żaden lekarz tego nie zrobi
móc cię naprawić!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
Aditi, daj spokój, stary...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
O Boże, tak mi przykro! Przepraszam!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
Chodź, UCIEKAJ!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
Co się dzieje? - Ostrożny.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
Co to za bałagan
wciągnęłaś mnie?

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
Spokojnie, uczony.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
Mam plan.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
To bardzo głupi ideał

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
Poczekaj i obserwuj!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
O nie!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
Ty głupcze! Spójrz, co zrobiłeś!
- Przepraszam, wujku! Przepraszam!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
Zaatakujemy ich od tyłu!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
Aditi, przez ciebie wszyscy zabijemy!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
Daj mi jeden strzał do nich...

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
Proszę, ciii!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
Pokonam ich tak mocno...

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
nie będą mogli
rozpoznać się!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
Gorzałka!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
Hej! Ukrywają się tutaj!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
Hej! Chodź, ty!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
Aditi... - Pospiesz się!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
Królik! Naina! - Gdzie byłeś?!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
O nie! - Naina, usiądź!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
Nie, nie!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
Są za nami!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
Zejdź mi z drogi

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
Pospiesz się. Pospiesz się!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
Wspaniale, Naina!

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
Dzień dobry wszystkim!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
Nasza wędrówka wreszcie się zaczyna!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
Tylko dla zabawy, pomyślałem
że powinniśmy stworzyć dwie drużyny...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
i pobiegnij na kemping.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
Zespół, do którego należy dotrzeć
pierwszy obóz, wygrywa.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
Przegrana drużyna musi postawić
rozbić namioty i zrobić obiad...

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
zwycięska drużyna
się wyluzuje! Fajny?

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
Kto chce zostać kapitanem?

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
Wy! Pospiesz się!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
Pospiesz się. - Idioci!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
Królik! Po prostu tu siedzisz!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
Musimy wygrać!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
Pokonanie Króliczka podczas trekkingu
nie jest po prostu niemożliwe...

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
To Misja Niemożliwa.

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
Nie martw się, laleczko... Spokojnie!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
Och, dobrze!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
Moje ciało nie jest stworzone do takiego stresu...

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
Zobacz, co się stało!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
O nie, kochanie!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
Taka głęboka rana!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
Powinniśmy jechać do szpitala!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
Naprawdę?!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
Ale... jak...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
Jedną sekundę.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
Chodź kukułko.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
Co to robisz?

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
To jest...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
Roślina Ajinomotato.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
To bardzo dobre dla Twojej skóry.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
Oh naprawdę!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
Więc możesz nałożyć trochę na moją twarz?

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
Tutaj...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
Śmiało.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
Króliczek...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
Tak, kochanie...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
Kto to jest tam na górze?

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
Królik! Kto to jest?

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
Moja matka!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
Oh.

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
Nie znałam jego
mama była na tej wycieczce.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
Naina, posłuchaj...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
Poczekaj sekundę...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
Pozwolić mi wygrać ten wyścig? Proszę?

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
Spójrz w jakim jesteś stanie!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
Z łatwością cię pokonam.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
Chodź, Naina.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
Kiedyś byłeś pierwszy
we wszystkim w szkole...

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
Pozwól mi tu wygrać... PROSZĘ.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
To twoja wina.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
Nie możesz wygrać, jeśli wydajesz
cały czas masując nogi dziewcząt.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
To się nazywa flirt...

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
To dobre dla zdrowia...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
jak JOGA!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
Poważnie?

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
Przyszedłeś tu, żeby
wspinać się po górach czy dziewczynach?

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
Ta biedna, niewinna dziewczyna
zrobiła sobie tak ogromną krzywdę!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
O tak, nigdy nie widziałem więcej
niewinna dziewczyna niż ona w moim życiu!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
Nie lubisz Lary?

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
Spójrz na nią!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
Jak ona idealnie kołysze biodrami...

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
Toing toing toing!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
To nie wszystko, czym się kołysze!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
To prawda.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
Naina!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
OK, słuchaj!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
Słuchać?

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
Masz rację.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
Teraz usiądź na minutę.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
Siedzieć. Proszę.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
Masz rację.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
Wiem, że jest trochę głupia.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
Ale nie potrafię flirtować
z dziewczynami takimi jak ty...

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
więc muszę się z nią pogodzić.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
Dziewczyny takie jak ja?

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
Dziewczyny takie jak ty nie
stworzony do flirtowania...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
...jesteś stworzony do lawy!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
I miłość...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...jest bardzo szkodliwy dla mojego zdrowia.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
Królik!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
Królik!!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
Oszukujesz!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
Spróbuj czasami przegrać, Naina...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
Ma to swoją magię!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
Mam zamiar złożyć skargę
do instruktora obozu!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
To nie jest szkoła, Naina!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
Panie i Panowie!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
chodźmy!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
Dokąd?

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
Na imprezę, gdzie indziej!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
Grupa Niemców ustawiła się
obóz i jesteśmy zaproszeni!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
Na co czekamy?

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
Ale dlaczego, człowieku?!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
Zamknij się i przyjdź.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
Jak się mają dziewczyny?

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
Dynamit!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
Jakie smutne!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
Nikt nie jadł twoich parath!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
Pakuj je!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
Nie powinieneś szturchać
dookoła w ciemności...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
Nigdy nie wiesz, co znajdziesz!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
Poważnie?

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
studiujesz?

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
Jeśli udało Ci się zapiąć zamek,
proszę wyjdź.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
Dlaczego nie przyjdziesz?

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
Nie mam żadnego zainteresowania
na twojej głupiej imprezie.

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
Kłamca.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
Nie możesz się doczekać, żeby przyjść.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
Zupełnie nie!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
Królik!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
Oddaj to, Króliczku!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
Króliczku, daj mi moją książkę!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
Więc bądź szczery...

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
Chcesz przyjść czy nie?

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
Tak.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
W czym więc tkwi problem?

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
Nie zrozumiesz.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
Te rzeczy są dla ciebie łatwe.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
Co jest łatwe?

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
To...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
Chodzenie na imprezy, zawieranie przyjaźni...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
Zawsze taki byłeś.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
Nawet w szkole...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
...'fajny facet'...
wszyscy ulubieni...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
Ale czy pamiętasz?
jaki byłem w szkole?

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
Nie miałem przyjaciół, Bunny.

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
Po prostu siedziałam w kącie i się uczyłam.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
Zajęcia z bunkra...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
...naśmiewanie się z nauczycieli...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
...relaks z przyjaciółmi...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
Wtedy nie mogłem tego zrobić
i nie mogę tego teraz zrobić...

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
Ponieważ... jestem nudny!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
Jesteś bardzo fajna, Naina.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
Sposób w jaki się pojawiłeś
w tej podróży w ostatniej chwili...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
z 25 nieznajomymi...

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
zupełnie sam...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
To wymaga odwagi.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
Walczysz z bandytami,

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
zostaw mnie w tyle w wyścigach,

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
śpiewaj szalone piosenki...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
jesteś...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
bohater filmu w pełnym hindi, koleś!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Po prostu przestań czuć
tak źle dla siebie...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
i zacznij kochać to, kim jesteś.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
wszystko w porządku...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
po prostu taki jaki jesteś.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
Jest jednak jeden problem.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
Nie uśmiechasz się wystarczająco.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
Czy wiesz jak?
niebezpieczny jest twój uśmiech?

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
Gdybym miał serce,

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
Straciłbym to
do twojego uśmiechu wieki temu.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
Naina...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
planujesz?
puścić moją rękę?

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
Chłopaki, to jest przełęcz Khipshi.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
Najwyższy punkt naszej wędrówki!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
Wreszcie!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
Będziemy ustawiać
rozbij obóz tutaj dziś wieczorem...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
Więc możecie odpocząć!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
Hej, Sumerze!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
Co tam jest?

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
To? To góra Bhuta.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
Chodźmy tam!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
Cóż to będzie za widok!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<i>Bhuta. .</i> .

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
Czy ktoś wie co
„Bhuta” oznacza? - Nie.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>Bhuta</i> oznacza nawiedzony.

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
Według starszych wsi,

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
był kiedyś stary
świątynia boga „Bhairav”.

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
Powiedzieli, że spełniono tam wszelkie życzenia
w noc pełni księżyca, spełni się.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
Setki ludzi by to zrobiły
udaj się tam w poszukiwaniu tej magii...

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
ale nikt nigdy nie wrócił.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
Świątynia już nie istnieje...

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
Ale mówią, że w każdą noc pełni księżyca,

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
gromadzą się tam tysiące duchów...

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
Mam nadzieję na jakiś rodzaj
cudu, który ma nastąpić.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
Ciekawostką jest to, że dziś wieczorem...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
jest noc pełni księżyca.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
Nadal interesuje Cię ten widok?

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
A co jeśli w obozie jest nawiedzony?

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
Mówią, że duchy kochają kolor czerwony...

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
A ty...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>Hej, Prim!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
Co się stało, kochanie?

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
Jestem tutaj!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
Znam wszystkie pieśni
aby pozbyć się duchów.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
Tak, jego ojciec jest egzorcystą.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
Chcę iść do domu!!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
Nie mogę się doczekać, żeby wysiąść
ta głupia góra!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
Zamawiam 10
pizze, gdy tylko wrócę do domu.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
Mam dość jedzenia makaronu Maggi!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
Wiesz, że się nie myłem
moje włosy w trzy dni!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
Jak tylko wrócę do domu...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
Idę wziąć długą kąpiel z bąbelkami!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
Czekam tylko
Uwolnij się od chrapania Aviego.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
Przyzwyczaj się, bracie!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
Co zamierzasz
robić, kiedy jesteśmy współlokatorami?!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
Współlokatorzy?

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
Tak, koleś.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
Wynajmiemy mieszkanie
i załóż to...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
jak ten program telewizyjny F.R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
Lara, w każdej chwili możesz wziąć kąpiel z bąbelkami!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
Co się stało?

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
Możesz zostać w moim pokoju.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
Przyniosę nam łóżko typu king-size.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
A co jeśli chrapiesz?

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
Jazda próbna dziś wieczorem?

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
Dostaniesz to, co najlepsze
sen swojego życia.

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
Gwizd!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
Nie powinieneś szperać w ciemności,
nigdy nie wiesz, co znajdziesz!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
Co tu robisz, Naina?

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
Pospiesz się!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
Gdyby rzeczywiście była tu świątynia,
Mam o co prosić.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
Chcesz usiąść?

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
Nie, nie...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
Nie męczę się...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
Nie ty,

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
Jestem zmęczony. Dobra?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
Masz jakiś alkohol?

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
CO?!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
Jest lodowato... Tylko trochę?

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
Dziś wieczorem będziesz pełen niespodzianek.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
Nie mów nikomu, dobrze?

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
Dobra, wystarczy... Kontrola...

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
To naprawdę miłe! Co to jest?

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>Lugdi!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
Wyprodukowany ze sfermentowanego ryżu...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
Manali słynie z tego...

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
i dla Lugdiego,
jabłka, pstrągi i...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
marihuana.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
Skąd to wszystko wiesz?

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
Nie jestem taki głupi, na jakiego wyglądam.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
Czekać.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
Przeczytaj to.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
Wenecja...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
Londyn...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
Króliczku, co to jest?

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
To jest moje marzenie.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
Chcę zobaczyć każde
zakątek świata, Naina.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
Wszystko to zajmie całe życie!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
Kiedy zrobisz wszystko inne?!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
Co jeszcze jest?

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
Student w wieku 22 lat,
zatrudniona w wieku 25 lat, mąż w wieku 26 lat...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
ojciec w wieku 30 lat,
na emeryturę w wieku 60 lat, a potem...

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
poczekaj na swoją śmierć.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
Kto chce prowadzić
takie zwyczajne życie?!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
Więc...
czego chcesz od życia, Króliczku?

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
Przygoda...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
szaleństwo...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
Każdy dzień taki ekscytujący...

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
że mogę poczuć swoje
krew pulsuje w moich żyłach!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
Chcę latać, Naina!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
Chcę biec, nawet upadnę...

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
Po prostu nigdy nie chcę... przestać.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
Podobnie jak wspinaczka na tę górę...

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
To tylko przypadkowe doświadczenie
dla ciebie, ale dla mnie...

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
Po to właśnie żyję.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
Dałem się ponieść, prawda?

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
Nigdy nawet nic nie mówię
tak dla Aviego i Aditi...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
Dlaczego Ci mówię?

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Co miałbym wiedzieć?!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
Nigdy nawet nie powiedziałeś
cześć mi w szkole.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
OK... Powiem to teraz...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
Cześć Naina.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
Cześć Naina...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
Cześć...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
Jak się masz, Naino?

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
Naprawdę coś było
cudo z tą górą...

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
a tym cudem... była miłość.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
Nigdy wcześniej nie czułem
taki rodzaj szczęścia...

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
byłem zakochany...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
A ja chciałam krzyczeć
i powiedz światu...

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
ale przede wszystkim
Chciałem mu powiedzieć...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
Nie wiem, czy tam
była tu kiedyś świątynia...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
Ale mimo to życzyłem sobie...

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
Bardzo proste życzenie...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
Właściwie wystarczy jedno słowo...

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
Króliczek.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
Hej Naina!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
Tak, uczony!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
Kto uczony?!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
Gdyby tylko ta noc nigdy się nie skończyła.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
Króliczku, muszę ci coś powiedzieć...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
ja...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
Króliczek!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
Królik!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
Królik?

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
Adil

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
Aditi, wszystko w porządku?

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
Tak. - Króliczek!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
Co to jest?

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
Gdzie to znalazłeś?

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
Przeczytaj to.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
Psujesz moją niespodziankę, stary.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
Niespodzianka?

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
Jak mogłeś zachować
coś takiego od nas?

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
To jest niespodzianka...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
i chciałam się zerwać
to do was razem...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
na koniec tej podróży!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
To znaczy... wyjeżdżasz?

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
Program dziennikarski...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
Przyjęty na Northwestern University...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
Chicago.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
List stypendialny?

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
Tak.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
Twój?

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
Tak, stary... mój.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
Naprawdę idziesz?

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
Nie, trzymam kopertę przy sobie
bo pasuje do mojej koszuli.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
Więc... kiedy wyjeżdżasz?

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
Za trzy tygodnie.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej, stary...
Zastosowałbym narzędzie

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
A nasze mieszkanie, sklep monopolowy...
wszystko odwołane?

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
Avi!! Naprawdę nie mogliśmy
spojrzałem na alkohol!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
Co za bzdury, Króliczku!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
Co on zrobi bez nas?

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
Doprowadzisz się do szaleństwa
sam przez 4 lata w Ameryce!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
Przybiegniesz z powrotem!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
Powiedz coś, Aditi!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
Króliczku, powinieneś iść!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
Zdecydowanie powinieneś iść!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
Jak długo możemy tak działać?

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
Dorastamy.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
Musimy przestać być nastolatkami.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
Gratulacje, Króliczku.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
Avi...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
Chciałem ci powiedzieć pierwszy, stary.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
Tata jeszcze nawet nie wie.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
Zapomnij o tym, stary.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
Gratulacje!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
Jesteś szczęśliwy, prawda? To wszystko.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
Wypijmy za to w autobusie.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
Co?

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
Co?

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
Boję się...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
Przestraszony? Ty?

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
Życie się zmieni...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
Więc?

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
Moi przyjaciele...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Nie są zbyt szczęśliwi, prawda?

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
Kto wie, co powie tata?

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
Ameryka... daleko.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
Będę tam sam.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
A tutaj?

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
Tutaj... Miło.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
Ale...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
Ale?

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Ale ja...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
Ale ty...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
chcesz latać...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
chcesz biec...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
I co jeszcze?

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
Ja też chcę upaść.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
Nie można jeść gotowanego
jedzenie przez całe życie.

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
Ty...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
Chcę odkrywać
każdy zakątek świata.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
To stypendium...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
przybliży mnie do moich marzeń.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
Muszę iść, Naina!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
Ja wiem.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
Będziesz za mną tęsknić?

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
Nie.

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
Chciałeś coś powiedzieć...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
Tylko to...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
noc się skończyła.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
Nie mogłam mu powiedzieć.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
Po prostu...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
nie mogłem tego powiedzieć.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
Tak bardzo jak go kochałam...

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
kochał swoje
marzy o wiele więcej.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
Poczułam się zraniona, ale jednocześnie wdzięczna...

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
Dziękuję za cały skarb
wspomnień, które zabierałem ze sobą...

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
że nigdy nie zapomnę...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
Te dni, te noce...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
śmiech,
szaleństwo, przyjaźń...

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
Króliczek.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
Tak mocno gonił za swoimi marzeniami...

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
że go nie było
nasze życie w mgnieniu oka.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
To już 8 lat...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
nigdy się nie odwrócił...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
i nie czekałem, aż to zrobi.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
Chcesz czegoś?

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
Myślisz, że jesteś mądrym facetem, psie?

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
No dalej, co robisz?

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
Weź to!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
Cześć wszystkim! To jest Riyana
Sarai dla Fox Travellera!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
Wracamy z kolejnym ekscytującym wydarzeniem
odcinek Podróżniczych Weekendów!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
Stoję w jednym z
najbardziej romantyczne miasta na świecie...

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
Witamy w Paryżu!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
Na co się patrzysz, Kabir?

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
Czas nas mija.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
Wow.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
„Czas mija nas…”

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
Jest coś w mówieniu
<i>Hindi</i> w obcym kraju...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
Nie wiem dlaczego, Kabir...
ale przez ciebie dzisiaj tęsknię za domem.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
Kłamca. Jakbyś naprawdę tęsknił za domem.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
Tak, ale potem...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
zapominam.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
Ja i ty jesteśmy w zasadzie tacy sami.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
Ludzie tacy jak my to włóczędzy...

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
Dla nas wędrować oznacza żyć...

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
I dlatego,
chwili, gdy jesteśmy z powrotem w San Francisco...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
opuścisz naszą firmę.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
Czy mam rację, czy mam rację?

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
Riya... Aby gdzieś dotrzeć,
trzeba coś po sobie zostawić...

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
Najlepiej wyjechać
rzeczy we właściwym czasie...

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
Albo zostaniesz
ze zbyt wielkim żalem...

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
Masz pomysł, co zrobisz? Jakieś plany?

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
Plan jest taki... nie mieć planu.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
Wymyślę coś...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
albo oszukam
kogoś takiego jak ty, aby mnie zatrudnił.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
Czekaj..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
Kanał chce wystartować
nowy show na rynek europejski...

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
Trochę jak..-
reality-show podróżniczy!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
W niektórych będzie mieszkał gospodarz
znane na całym świecie miasta przez <i>3</i> miesiące...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
i sfilmujemy jego przeżycia.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
Linia pierwszego roku
początek zaczyna się od Paryża,

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
potem Tokio,
Stambuł, a kończymy w Berlinie!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
I chcesz, żebym nakręcił ten program?

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
Nie...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
Chcę, żebyś był gospodarzem.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
Zamknąć się!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
Woow, wow, wow...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
Jesteś idealny, stary.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
Jesteś mądry, jesteś pewny siebie...

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
Jesteś wystarczająco czarujący, żeby przyciągać ludzi
zapomnij, jakim naprawdę jesteś tyłkiem!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
Słuchaj, żarty osobno---
podróże to Twoje życie!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
Zaufaj mi... Jesteś idealny!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
Co jest do rozważenia, Kabir?

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
Powiedz tak, kochanie

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
Zaufaj mi, kiedy... - Tak!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
Tak, ja

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
Tak! - Powiedz to jeszcze raz? Powiedz to jeszcze raz”?

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
Mówisz poważnie?! - Nie słyszę cię.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
Tak! - Nie słyszę cię!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
TAK!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
TAK!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
Ci głupi kurierzy
chłopaki zwrócili moją paczkę...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
i całkowicie wydobyty
moje plany, aby Cię zaskoczyć!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
Ale nie ma problemu, mam plan B!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
Jak wyglądam?

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
Długie włosy,
Francuski manicure, biżuteria damska...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
Nie śmiej się, idioto!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
Przesyłam Ci ten film...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
w tych pięknych ubraniach...

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
żebyś po prostu za mną tęsknił
trochę i przyjdź na mój ślub!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
Tak, stary

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
Wychodzę za mąż! Ja! Aditi!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
Całe dziewięć jardów też...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
Ślub docelowy w Udaipur...
20-25 grudnia...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
Nie możesz w to uwierzyć? Ja też!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
Spójrz...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
Wiem, że jesteś bardzo zajęty...

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
twoje życie jest niesamowite,
jesteś bardzo fajny...

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
a ty nie
jak przyjazd do Indii...

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
Ale... Proszę przyjść?

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
Tracę tu rozum.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
Czy możesz w to uwierzyć? Dorastaliśmy!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
OK... kocham cię. Do widzenia.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
Byłem pewien, że nie przyjdziesz...

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
Ja też... ale nigdy byś mi na to nie pozwolił
przeżyj, jeśli przegapiłem twój ślub.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
Jak się masz?

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
Jak wyglądam?

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
Co się stało z umową w barze?

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
Co zawsze się dzieje...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
zatonął!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
Inwestorzy powiedzieli, że tak
nie mógł znieść straty.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
Wszystko, czego potrzebuje ten bar
to mały remont...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
Zresztą, nieważne.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
Nieważne?
Ile pieniędzy potrzebujesz?

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
Dwieście milionów! Masz?!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
Gdybym to zrobił,
Dałbym ci to za sekundę.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
Nawet nie wziąłem
pieniądze od własnego ojca...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
Dlaczego to zrobiłeś?

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
Bo mi nie dał!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
On- powiedział, że dawanie mi jakichkolwiek pieniędzy jest jak
dobrze, jak spłukanie, świta w toalecie!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
Jest 8:00, Avi.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
Nie pij tyle...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
Proszę!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
Nie żeń się, Aditi! Proszę!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
Tylko nie znowu te bzdury...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
Co widzisz w tym głupku?

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
Taran.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
Nazywa się Taran.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
Jest trochę dziwny.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
Zupełnie nie!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
Tarana?

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
Taran!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
Taran!!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
Cześć Aditi... Cześć!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
Wyglądasz pięknie!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
Co robisz?!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
Spadł mi pierścionek zaręczynowy
do basenu! Oszczędzam to

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
Kochanie, po prostu wyjdź,
ktoś inny to dostanie

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
Nie, Adi!
Nie pozwolę, żeby nasz pierścionek utonął w ten sposób!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
Czy przeżyje, czy powinien
Rzucić mu pływak?

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
Rozumiem!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
Świetnie! A teraz wyjdź!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
Avi!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
Aditi... Avi tu jest!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
Bardzo się cieszę, że przyszedłeś!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
Kochanie, chodź!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
Spóźnimy się!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
Nie mówiłem ci, Avi?
na pewno przyjdzie?

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
Obyś miał dużo grubych dzieci!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
A teraz opowiem Wam o Aditi...

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
Najlepszy przyjaciel Aditi...
Naina! Do ciebie, Naina.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
Więc pewnego dnia Aditi przypadkowo powiedział...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
Mam zamiar spotkać się z chłopakiem.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
Myślałem... zaaranżowane małżeństwo? Ty?

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
Nudzę się!” – powiedziała.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
Jest inżynierem czy coś...

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
Może będzie zabawny?!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
Zaledwie miesiąc później,
Aditi zadzwonił ponownie...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
– Wychodzę za mąż.

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
Do kogo?!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
Ten sam chłopak... Inżynier.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
Wiesz...kilka lat temu,
Aditi i ja pojechaliśmy razem na wędrówkę.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
Nie sądziłem, że się utrzymamy
w kontakcie, kiedy wróciliśmy.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
I wtedy, pewnej nocy, zadzwonił mój telefon.
„Otwórz drzwi”

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
i tam była...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
Aditi.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
Piwo w ręku i
papierosy w kieszeni.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
Słuchała muzyki rockowej. ja
założyłam zatyczki do uszu i poszłam spać.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
I wtedy zdałem sobie sprawę...
byliśmy przyjaciółmi.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
Widziałem to wszystko. Uparty Aditi...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
Szalony Aditi...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
Jej... faza skórzanej kurtki...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
Jej... faza "Jestem malarzem"...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
Ale... JESTEM artystą!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
Faza farbowania włosów...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
Różowy, fioletowy, żółty...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
Ale równie dziki i szalony
jak Aditi może być...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
ona też jest piękna,
godny zaufania przyjaciel.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
Kocham cię, Aditi.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
Będę za tobą tęsknić.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
Mówią...
nie ma odpowiedniego czasu na ślub.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
Masz kłopoty od
w chwili, gdy to się stanie.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
Aditi, mój tygrysie, moje dzikie dziecko...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
Zostawiłem cię samą na kilka lat...
I spójrz, jaki bałagan zrobiłeś!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
Szaleństwo to choroba...

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
Choroba tak stara
wiek sprawia, że zapominasz...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
Ale pieprzyć to...
jeszcze długo nie będziemy starzy...

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
Więc bądźmy dzisiaj WŚCIEKLI!!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
KRÓLIK!!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
Zobacz, co znalazłem!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
Cześć Avi...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
Mówiłem ci! Umrze z szoku!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
Czy naprawdę będziesz myśleć
Przegapiłbym samobójczą misję Aditi?

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
Byłem o tym przekonany.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
Co za niespodzianka, stary

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
Co za niespodzianka! Napijmy się?

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
Jasne.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
Dlaczego nie byłeś na koktajlu, bracie?

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
Jej kochanek wydobył mój jedyny garnitur.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
Kim jest ten okaz, Aditi?

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
Jest naładowany. Wygląda jak dziwak,
ale jeździ BMW.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
Po prostu się zamknij, Avi.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
Taran jest naprawdę słodki
i inteligentny, Króliczku...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
On naprawdę mnie kocha.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
W zasadzie to piesek domowy.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
Jak tam restauracja, bracie?

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
Fantastyczny!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
A więc, Króliczku...
jak długo tu jesteś?

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
Wyjeżdżam na
noc poślubną.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
Jedziemy prosto do Paryża.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
Paryż! Oo lala!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
To niesamowity projekt...

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
Twoje życie jest zawsze
było niesamowite, króliczku.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
Nie jesteś już w Chicago?

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
Chicago było dawno temu!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
Od tego czasu Nowy Jork, Hawaje, powrót do..

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
Chłopie, tak dużo się ruszasz,
trudno nadążyć.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
Byłeś w Bostonie
kiedy rozmawialiśmy ostatni raz, prawda?

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
Nie.

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
Los Angeles

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
Och, prawda.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
Kiedy wujek... Jak mogłem zapomnieć...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
Naprawdę mi przykro, Króliczku.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
Odszedł tak nagle...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
To było naprawdę smutne...

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
Idę wziąć prysznic.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
Czy pójdziesz do domu?

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
Nie w tej podróży.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
Chodźcie chłopaki...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
ZRÓBMY coś dziś wieczorem!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
Znowu nasza trójka razem...

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
Zupełnie jak za dawnych czasów!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
Jakie dawne czasy, Aditi?

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
Wszystko się teraz zmieniło.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
Mówiłeś takie rzeczy
nie zmieniaj się między przyjaciółmi, Avi.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
PRAWDA.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
Ale ty i ja...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
Nie jesteśmy już przyjaciółmi, Bunny.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
Pozdrawiam, stary.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
O rany, jest zimno!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
To tylko woda...
Za jakiś czas wszystko będzie w porządku.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
nic ci nie będzie...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
Czy jesteś żonaty?

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
Co?!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
Nie...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
Dzieci?

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
Tak! Trzy!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
Podła kobieta!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
Dlaczego pytasz?

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
Zastanawiam się, czy powinienem
zachowuj się lub flirtuj otwarcie.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
Czy flirt jest konieczny?

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
Oczywiście!
To bardzo dobre dla zdrowia!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
Wiesz jak...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>JOGA!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
pamiętam...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
Czy zawsze byłaś taka piękna?
czy może to magia czasu?

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
Co za tandetny wiersz...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
Teraz wydaje ci się to tandetne,
laleczko, ale był czas...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
że byłeś
powalony tymi liniami!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
Ja?! Podłoga przez CIEBIE? Proszę!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
Wcale się nie zmieniłeś, Bunny.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
Oprócz jednej rzeczy...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
Co?

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
Używany stary króliczek
uśmiechać się dużo częściej...

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
Czy woda jest teraz w porządku?

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
To miłe.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
Co ci powiedziałem?

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
Daj temu trochę czasu...
wszystko będzie dobrze...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
Dobranoc.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
Myślę, że wystarczy wapna!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
Zadzwoń do pana Sharmy z mojego telefonu
i odbierz go z recepcji!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
On tam na Ciebie czeka!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
Naina! Telefon?!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
Powitanie. - Gratulacje.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
Hej, młody człowieku! - Cześć, wujku.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
Czy on myśli, że jestem jego niewolnicą?!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
Woohoo!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
Tak! Cóż za wspaniała ręka! dzięki-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
No dalej, jeszcze tylko jeden mecz.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>Za każdym razem, gdy widzę tę dziewczynę...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
Mówię ci.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
Idiota.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
Pospiesz się. Nakarm mnie!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
<i>Jak</i> <i>rumieniąca się róża...</i> - Co?

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>Jak sen poety...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>Jak poranek...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>Jak poranek... - Światło? - Światło!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
Króliczku... mój telefon?!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
KRÓLIK!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
KRÓLIK!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
Więc... masz romans

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
Oczywiście, że nie ty!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
Więc on cię podrywa?!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
Nie wiem, człowieku

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
Chodź, Naina!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
Zamknij się, Króliczku!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
Kim jest ten koleś?

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
Co ci do tego?!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
Skradanie się i branie
twoje zdjęcia...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
Musi być gdzieś tutaj!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
Jak mogłeś przeczytać
moje wiadomości, Króliczku!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
Nie tylko je przeczytałem, Naina!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
Napisałem do twojego Romea
spotkać się z tobą nad jeziorem!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
CO?!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
Królik!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
Czy to nadal PG 13
czy to już Triple X?!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
Dlaczego go ukrywasz?!
Czy on jest taki brzydki?

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
Królik!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
Królik!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
Zmęczony, Króliczku?

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
Jakby... nie męczę się...

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
Naina, gdzie byłaś?

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
szukałem
lubisz wszędzie!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
Cześć...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
Naina też szukała
dla ciebie jak wszędzie, Dave...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
Przepraszam, co?

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
Nic... Miłej zabawy, dzieciaki!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
Naina, pani.
Kolczyki Goswamiego zaginęły...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
Dave, ty...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
Daj mi mój telefon!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>Skomentuj ga va an jour d'huit,
mademoiseﬂe?</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
To po francusku „jak się dzisiaj masz?”

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
Czyż nie wyglądasz świeżo... "Neyna"!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
Przestań marnować czas, Króliczku!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
Mam duży problem do rozwiązania...

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. właściwie TY!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
Wskocz na tę półkę.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
Nie jestem zwierzęciem cyrkowym!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
Boisz się, Króliczku?

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
Nie rań teraz mojego ego.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
Boże chroń mnie! - Ciii!!! Teraz posłuchaj...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
Zajrzyj spokojnie do tego pokoju...
i powiedz mi, co się dzieje!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
Od kiedy jesteś taki wulgarny?

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
Och, to żona Aditi! Taran!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
Co on robi?

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
nie jestem pewien...
Jakiś taniec plemienny...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
Ale co ja tu robię?!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
Sprawdzasz jak
dobry jest ich taniec!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
Którego?!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
Strona pana młodego! Cymbał!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
Och!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
Zawsze należy ocenić
mocne strony twojego wroga!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
Yo... Rambo z <i>First</i> Blood!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
To jest ślub,
nie Taniec <i>z</i> Gwiazdami!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
A w każdym razie nie oszukuję!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
Kłamca! Nadal byś brał udział
przedszkolu, jeśli nie oszukiwałeś!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
Punkt.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
Ohohohoho!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
Czy są niesamowite?

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
Trzymaj się... Naina!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
Co? Co się stało?!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
Jest też dziewczyna...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
Jego kuzyn z Londynu...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
miał być zabójczym tancerzem!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
Święta matka Lary!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
Królik! Królik!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
Co się dzieje?!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
Chciałeś dużego,
grube indyjskie wesele, prawda?

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
Cierpiej teraz

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
Króliczek. Nie teraz.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
MOJA BLUZKA!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
Zawsze! To jest mój program telewizyjny!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 wysp, uwierzysz?
Wenecja jest zbudowana z-

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
Jaka jest Wenecja?

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
Ponieść porażkę. To ścieki
systemu Europy.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
Naprawdę? idę
tam na mój miesiąc miodowy!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
Dlaczego?

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
Taran kocha te stare,
miejsca historyczne.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
W porządku, stary. Będzie fajnie.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
Nonsens!
Będziesz się nudzić do łez.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
Zamknij się, Avii.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
Zostały Ci jeszcze dwa dni...
po prostu uciekaj!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
Dlaczego zmieniłeś kanał?

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
To był mój program telewizyjny...

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50"')!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
Nie wiedziałem tego.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
Avi. Zmień to z powrotem.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
To twój program, stary.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
Ile razy
zamierzasz to obejrzeć?

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
Chcę, żebyś to zobaczył.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
Nie jestem zainteresowany.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
Jaki jest twój problem?

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
Jaki masz problem, Avi?

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
Wiesz, jaki jest mój problem.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
Chcę to usłyszeć od ciebie.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
Porzuć grę, Bunny.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
To jest pierwszy raz
za 8 lat przyjdziesz do nas.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
Dzwoniłeś ile, 10-20 razy?

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
A ty pytasz
jaki jest mój problem?

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
To nie tak, jak ty
dzwonię codziennie.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
Zrobiłem to, stary. Dużo dzwoniłem!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
Ale znudziło mi się słuchanie
na automatyczną sekretarkę!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
Zapomniałeś o nas, Króliczku.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
Spróbuj zrozumieć, stary

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
Naprawdę się wciągnęłam!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
Nowe miejsca, nowe miasta...

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
Musiałem ułożyć sobie życie... karierę!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
Musiałem spełnić swoje marzenia!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
Twoje marzenia!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
Twoje życie!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
Twoje problemy...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
Twoje wymówki!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
Wszystko jest o Tobie!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
A co ze mną, Króliczku?

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
Ile w ogóle o mnie wiesz?

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
Moje życie, moje marzenia...
moje okoliczności!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
Avi, stary, chili

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
Spójrz na Aditi...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
To nie jest tak, że rozmawialiśmy codziennie,
ale ona nie jest na mnie taka zła!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
To dlatego, że Aditi tego nie robi
oczekiwać od ciebie wszystkiego!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
Nawet nie pomyślała
przyszedłbyś na jej ślub!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
I kto może ją winić?!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
Nawet nie wróciłeś
na pogrzeb własnego ojca!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
Słuchać.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
Aditi ma rację.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
Nie oczekuj ode mnie niczego.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
Taki właśnie jestem.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
Jak?

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
Samolubny?

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
Bezwstydny?

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
Pół świata, Bunny
i całkowicie straciłeś rozum!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
Przynajmniej nie jestem taki jak ty!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
Pijak, hazardzista... porażka!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
Próbujesz mnie zabić?!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
Oszalałeś czy co?!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
Tutaj... użyj tej poduszki.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
Oszukujesz!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
Przyjdź i walcz jak mężczyzna

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
Aditi... wyglądasz przepięknie!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
Wychodzę za mąż, chłopaki!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
I moje dwie najlepsze przyjaciółki
walczą jak psy!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
Zatrzymaj ten dramat i przeproś
teraz do siebie.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50"')!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
Jest w porządku.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
On nie przeprasza!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
Króliczek.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50"')!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
Beavis...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
Byczogłowy...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
Przytulcie się nawzajem.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
Pospiesz się!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
Jedna minuta... moja kolej!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
Wypij trochę.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
Ty ciociu! Miej to. - Nie piję.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
Ile razy będziesz leżeć z przodu
tego samego mężczyzny? Weź to.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
Słoneczny?!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
Właśnie tego potrzebowałem...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
Wszystkiego najlepszego... Tobie.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
„Ty ty ja”

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
Całkowita wada fabryczna.

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
Po co tu stoisz?
Pozwól mi się skupić.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
Szkło?

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
Czy jesteście gotowi, chłopaki?

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
Otwarta... otwarta... pozycja otwarta.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
Uśmiechnij się... uśmiechnij się! Interakcja...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
Spójrz w oczy
bezpośrednio od widzów...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
Bracie!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
Hej!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
Wszystko dobrze?

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
Cześć, cześć, cześć... Ja,
uh, mam tylko nadzieję, że Aditi spodoba się mój taniec.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
Wszystko będzie dobrze, prawda?

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
Nie masz AIDS.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
Śmieszny! Śmieszne---...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
Króliczku, dzięki...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
Dziękuję za przybycie
na nasz ślub, stary...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
wiesz,
to naprawdę wiele dla mnie znaczy...

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
do Aditi... do naszej rodziny...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
Tutaj.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
Nie, ja tylko..

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
Weź to. To sprawia, że ​​wszystko jest lepsze.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
No dalej... pij!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
Teraz... dla pana młodego!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
I bardzo gorąco,
bardzo seksowny...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
Laraaaa!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
Taran? I

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
Co się z nim stało?

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
Brawo, mój gepard!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
O mój Boże..
to było zupełnie niewiarygodne!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
To było zaskakujące!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
Powiedziałeś, że ich
taniec był bzdurą!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
Tak, stary. To było!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
Nie, nie, nie... To nie były bzdury...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
To było oszałamiające!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
Ja wiem! Geniusz!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
A teraz kto to zrobi
widzisz mój tradycyjny taniec?

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
Wszyscy wujkowie!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
Naprawdę chciałem być najlepszy,
wiesz.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
Chcesz dać materiał wybuchowy
wydajność, prawda? Zostaw to mnie.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
Ty? Co zamierzasz zrobić?

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
Zawsze. Nie wiesz
ile mam talentu!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
Po prostu trzymaj się spódnicy...

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
To nie powinno latać
to w ekscytacji!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
Pospiesz się.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
Podpalmy tę scenę!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
A teraz...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
Ulubiony przez wszystkich...
wspaniały...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
Naina?

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<i>OK. „My-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
Naina?

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
Wstawaj, śpiąca główko.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
Mamy tylko dzisiaj czas na zobaczenie Udaipur.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
Chodź, pospiesz się.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
A więc tak właśnie wygląda Twoje życie!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
Musiałeś widzieć
tyle niesamowitych rzeczy.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
Kocham swoje życie, Naina.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
Nigdy nie mógłbym żyć tak jak wy.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
Przychodzić.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
Na przykład „my, ludzie”?

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
Mam na myśli...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
Spędzisz w nim całe życie
jedno miasto, w jednym domu, w jednym pokoju...

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
Czy to cię nie przeraża?

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
Zupełnie nie.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
To jest życie, które wybrałem.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
Nie interesuje mnie życie
jak ty... Jak hipis!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
Mówisz to wszystko tylko...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
ponieważ widziałeś
nic na świecie, kochanie!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
Co ty wiesz o haju
życia w różnych krajach?

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
A co ty wiesz
komfortu domowego?

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
Nie wiesz, co to jest
lubię siedzieć z dziwną rodziną...

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
i wysłuchaj historii ich życia.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
I nie wiesz, co to jest
lubię siedzieć ze starymi przyjaciółmi...

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
i wspominam.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
Kiedyś wezmę
ty do San Francisco...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
zjeść ich słynne burgery baranie.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
Zwariujesz.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
Któregoś dnia cię nakarmię
baranina <i>biryani</i> z domu.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
Zapomnisz o swoim burgerze.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
Nie byłaś w Paryżu, Naina.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
Czy widziałeś kiedyś, jak rodzi się dziecko?

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
Nie...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
ale mam ich mnóstwo
dzieci biegające po Paryżu.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
Tak tanio.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
Johannesburg.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
Puchar Świata.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
Zwycięski gol Andresa Niesty.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
Stadion Wankhede.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
Zwycięska szóstka Mahendry Singha Dhoniego!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
Kalifornijskie słońce.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
Deszcze Bombaju.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
Sernik jagodowy.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i>Indyjski krem.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
Upiór w operze na Broadwayu.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge w
jednosalowe kino. Z popcornem.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
Właściwie... tak, stary.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
Pewnego dnia będziesz
gruba mama dwójki dzieci.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
I nadal będę gorąca i wysportowana.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
Nie dwa... sześć!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
A kiedy siedzę z
oni oglądają rozstanie Harry'ego Pottera...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
20 w mojej posiadłości,

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
będziesz zszywać
własne buty w jakiejś afrykańskiej wiosce.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
Nie masz racji, Naina...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
po prostu bardzo się ode mnie różnisz.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
Wiem to.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
O tak! Czy naprawdę chcesz mieć 6 dzieci?

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
Nazwij kilku z nich Króliczek...

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
Proszę.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
I czy oni wszyscy będą pochodzić
ten sam ojciec, czy powinienem pomóc?

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
Obrzydliwe!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
Pomyśl tylko!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
Jakie piękne byłyby nasze dzieci!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
Z moim dobrym wyglądem i cóż...
moje mózgi.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
Jesteś takim psem!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
Co?

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
Czy się zameldowałeś?

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
OK, uważaj na siebie.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
OK, do widzenia.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
Przyjdź teraz, szybko.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
Nie chcemy przegapić
tego spektaklu Światło i Dźwięk.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
Jestem zmęczony, Króliczku...

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
i jak tu miło!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
Tak, ale kiedy już widzieliśmy wszystko...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
Będzie jeszcze ładniej!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
Nie możesz zrobić wszystkiego w dzień kina!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
Oczywiście, że mogę.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
Spójrz na to...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
zostało nam tylko tyle!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
A teraz tego nie robimy.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
Usiądź cicho.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
A co jeśli dowiemy się później...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
że Światło i Dźwięk
przedstawienie było oszałamiające?

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
Oczywiście, że będzie zaskakująco...

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
Ale jeśli odejdziemy,
przegapimy ten niesamowity zachód słońca.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
Nieważne, jak bardzo się starasz, Bunny...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
zawsze będziesz tęsknić
zająć się czymś w życiu.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
Po prostu... cieszmy się chwilą.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
Trzy lata temu pracowałem
dla firmy o nazwie Trek America.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
Byłem na wycieczce z
24 studentów...

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
Wróciłem do
miasto po ośmiu dniach.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
Właśnie wtedy włączył się mój telefon z Bombaju.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
Miałem 155 wiadomości głosowych.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
Moja rodzina...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
Avi... Aditi...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
Mój ojciec zmarł.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
Zmarł w poniedziałek...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
Dowiedziałem się w sobotę...

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
Miał swoje ostatnie namaszczenie
już wykonano.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
Nie rozmawialiśmy ze sobą ponad miesiąc...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
Nie widziałem go od trzech lat.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
Zwykł to mówić
Powinienem odwiedzać częściej...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
Powinienem był go posłuchać.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2000 widzianych.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2000 niewidomych.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
Widziano 4000.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
Pakiet.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
Widziano 10 000.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
Pokaz 10 tys.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
Nie wchodź w to, stary.

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
Po prostu graj.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
Dobra ręka.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
Dziękuję wszystkim!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
Do zobaczenia później.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
Co?

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
Jak to moja wina?!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
Czy masz skarpetki?

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
To nie Las Vegas, stary!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
Nie szedłeś
trafić podwójną wygraną.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
Robiłem swoje, stary.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
W porządku, stary. To już zrobione.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
Dlaczego nigdy nie słuchasz, Bunny!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
Nie marnuj swoich ciężko zarobionych pieniędzy.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
Pieniądze to nic.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
Nie każdy to ma
nie ma nic w ich przeznaczeniu.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
Tutaj.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
Podwójny jackpot?

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
Las Vegas?

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
Odcinek w kasynie...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
gdzie włożyła 20 dolarów
w automacie i...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
wygrał 20 tys.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
Ten twój gospodarz jest gorący!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
Widziałeś mój program, Avi?

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
Zrobisz co... 40 odcinków?

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
Widziałem wszystko.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
Więc dlaczego udawałeś?

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
To twój program, Bunny.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
Jak mogłem tego nie widzieć?

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
Avi, mogę coś powiedzieć?

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
Słyszałem o twoim barze.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
To po prostu zły etap, stary.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
Chcę, żebyś to wziął...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
i zapisz swój pasek.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
To dużo pieniędzy, Bunny.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
Ile?

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
Dwadzieścia pięć lakh.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
Zrobione.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
Ty dupku... myślisz
możesz mnie kupić za swoje dolary?

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
Moja przyjaźń nie jest taka tania.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
Nie chcę twoich pieniędzy, Bunny.
Zrozumieć?

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
W takim razie co mogę dla ciebie zrobić, Avi?

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
Tutaj.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
Napij się ze mną.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
Dlaczego wychodzisz za tego faceta?

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
Widziałem, jaki był zazdrosny
kiedy poszedłeś tam porozmawiać z Avim.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
Jesteś tego pewien, prawda?

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
Bunny, nie miałem zamiaru rozmawiać z Avim.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
Poszedłem tam, żeby go spoliczkować.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
Wydał 2 lakhs na 2 glinki.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
1 lakh na alkoholu i 1 lakh w pokerze...

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
Taran po prostu zniknął i spłacił dług.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
Nie był zazdrosny, był
po prostu powstrzymaj mnie od obrażania Aviego.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
Więc... nie pasujesz
kochasz się już z Avim?

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
Wiedziałeś?

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
Wszyscy wiedzieli.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
Z wyjątkiem tego głupka Aviego.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
Tak, stary. byłem.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
Ale wiesz,
Avi nigdy nie był w takim związku.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
Byłem tylko ja... sam.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
Ale z Taranem...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
Jak mam to wyjaśnić...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
Wiesz, to jest jak...
Zanim go poznałam, wszystko było w porządku...

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
ale teraz to wiem...
Ja też mogę być szczęśliwy.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
To proste.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
Z pewnymi ludźmi...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
rzeczy po prostu wydają się lepsze
spędzając z nimi czas.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
Twoja... czapka.

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
Dziękuję...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
przepraszam...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
Ja też przepraszam!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
Ale nie powinieneś
krzycz na mnie tak!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
Nie krzyczę! Nie krzyczałem!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
Nazwałeś mnie suką...
- Nie powiedziałem suko!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
Tak, zrobiłeś... - Zrobiłeś!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
Nie, nie... - Tak, zrobiłeś to!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
Królik!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
Królik!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
Państwo, kontynuujcie...
Zaraz wracam.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
Magia tego
noc jest odurzająca...

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
Cześć...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
Szukasz czegoś?

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
Kto to jest?

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
To… uh… jest Vikram.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
Przyszedł kręcić wesele.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
I spotkać Nainę.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
Dlaczego tu siedzisz?

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
Kim jesteś?

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
Spadaj.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
Królik?!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
Przepraszam?

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
Powiedziałem: ty, proszę...

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
zgubić się.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
Króliczek, przestań.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
Jesteś wyjątkowo niegrzeczny.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
Spójrz, to jest moje
ślub najlepszego przyjaciela.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
Nie jesteś tu mile widziany.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
Wygląda na to, że miałeś
za dużo do picia.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
Naina zaprosiła mnie tutaj.
- Jestem chłopakiem Nainy.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
Spadaj.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
Chłopaki, przestańcie. Przestań.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
Króliczek, przestań. Chodź.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
Vikram, daj mi pięć minut...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
Zaraz tam będę, dobrze?

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
Dziękuję.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
Nie jesteś moim chłopakiem.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
Czy on też?

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
Co w ciebie wstąpiło, Króliczku?!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
Idź i przeproś go.

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
Wolałbym złamać mu twarz.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
Postradałeś zmysły, Bunny.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>Za każdym razem, gdy widzę tę dziewczynę, co?</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
Co?

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
Czy to ten facet, który
wysłał ci tę tanią wiadomość?

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
Nie ten frajer, Dave?

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
Tak, Króliczku.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
Vikram wysłał mi te wiadomości.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
Czy go kochasz?

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
Czy go kochasz?!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
Jakie to ma znaczenie?

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
To ma znaczenie!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
Myślałam, że pijesz tylko ze mną!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
Co próbujesz powiedzieć, Króliczku?

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
Powinieneś odesłać tego Vikrama!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
Dlaczego?!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
Ponieważ tego chcę
spędzaj ze mną cały swój czas.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
Królik.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
Byłem tu tylko z Vikramem, bo ja
nie mogę spędzić z tobą ani sekundy!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
To tylko mój przyjaciel...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
Więc... on nie jest twoim chłopakiem?

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
Nie, Króliczku, nie jest!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
Proszę, zakończ ten dramat!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
Dlaczego tego nie rozumiesz
jeśli zostanę tu dłużej, to...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
I co wtedy, Naino?

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
Wtedy się w Tobie zakocham...

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
Znowu.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
I nie będziesz...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
Znowu.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
Vikram... wyszedł.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
Kocham cię.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
Naprawdę?

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
Kocham cię.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
Ja też cię kocham.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
Rzecz w tym, że...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
Kocham Cię to dopiero początek...

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
Co się wtedy stanie, Króliczku?

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
Co się stanie, Naino?

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
W takim razie te dwie osoby nie mogą
poradź sobie z tymi trzema słowami...

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
Nie rozmawiajmy o tym.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
Króliczku, proszę, puść mnie...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
Nie.

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
Proszę...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
Nie.

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
Króliczku, jestem prostą dziewczyną.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
Chcę żyć prosto...

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
Nie mylisz się...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
po prostu bardzo się ode mnie różnisz.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
Proszę, pozwól mi odejść.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
Nie mogę.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
Więc nie jedź do Paryża!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
Nie bierz tej pracy, którą masz
o czym marzyłeś przez całe życie...

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
Nie podróżuj...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
Bo nie mogę z tobą iść...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
Mama, tata, klinika...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
Wszystko jest tutaj.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
Jak mogę odejść?

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
OK...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
Odwiedzasz mnie dwa razy w roku.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
I żadnych zabawnych spraw w Paryżu...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
Po kilku latach,
wracaj tu...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
Naina, ja...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
wiem!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
Rozumiem Cię, Króliczku.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
Wiem jakie masz marzenia...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
Czego chcesz od życia...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
I dlatego...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
powinniśmy o sobie zapomnieć.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
Do widzenia .

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
Nie odchodź, Naina.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
To... miłe uczucie.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
Dlatego muszę iść.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
Pięć minut...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
Króliczek... - Proszę... pięć sekund...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
Tata...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
Powinniśmy wyjechać.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
wiem...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
Masz, weź to...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
Tato, dałeś mi wystarczająco dużo dolarów...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
Trzymaj to. To pomoże.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
Nie kłóć się z ojcem.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
Trzymaj go teraz bezpiecznie.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
Czy płakałeś?

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
Cóż, w końcu się ciebie pozbędę!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
Będę za tobą tęsknić.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
Ten dom idzie
czuć się pustym bez ciebie...

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
Tak czy inaczej, musimy iść. Pospiesz się.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
Nie jesteś szczęśliwy, tato?

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
Oczywiście, że jestem szczęśliwy!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
Ale jestem też trochę samolubna...

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
Nie chcę cię stracić.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
Co chcesz przez to powiedzieć, tato?

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
Nie chcesz, żebym pojechał do Ameryki?

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
Jakie znaczenie ma to, czego chcę?

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
Czy kiedykolwiek słuchasz czegokolwiek, co mówię?

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
Oczywiście, że to ma znaczenie.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
Jeśli nie chciałeś, żebym poszedł,
mogłeś to powiedzieć wcześniej...

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
Nadal możesz to powiedzieć.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
Więc nie odchodź.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
Dobra.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
Czy naprawdę zrobiłbyś to...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
dla mnie?

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
Tak.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
Powiedzieć to... wystarczy.

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
Teraz posłuchaj.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
Idź gdziekolwiek chcesz.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
Rób, co chcesz.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
Żyj tak, jak chcesz.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
Pamiętaj o jednym, synu...

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
Cokolwiek wydarzy się w życiu...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
Zawsze będę z tobą.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
Jestem zmęczony... bieganiem.

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
Nigdy nie szanowałem czasu...

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
a teraz taty już nie ma.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
Gdybym tylko mógł to stwierdzić
jak bardzo go kocham...

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
Króliczku, wiesz co
dał twojemu ojcu najwięcej szczęścia?

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
Ani ja, ani twoja matka,
nie jego dzieło...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
Zrobiłeś.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
Czy wiesz dlaczego?

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
Ponieważ ty nigdy
porzuciłeś swoje marzenia...

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
Żyłeś na własnych zasadach.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
Zrozumiał, jakie to trudne
wytyczyć własną ścieżkę przez życie.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
I był dumny, że ty
miał odwagę pójść tą drogą.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
Jeśli chcesz powiedzieć swojemu
Ojcze, jak bardzo go kochasz,

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
musisz co zrobić
zawsze to robiłeś.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
Żyj swoimi marzeniami.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
Słuchaj swojego serca.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
Dziękuję.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
Wszystko będzie dobrze, Króliczku.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
Oprócz tego sorbetu.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
To wciąż okropne.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
To mój pierwszy miesiąc miodowy, kochanie...

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
Zamknij się!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
Chcę spędzić Nowy Rok
dzień z tobą wśród gwiazd...

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
Głupi!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
Rok kończy się dzisiaj wieczorem...
I ten bar też to robi.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
Na nowy rok i
do nowych początków!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
Dzięki!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
Cześć.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
Tutaj.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
Co tu robisz?

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
Przyszedłem spędzić
Sylwester z Tobą!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
Paryż'?

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
Anulować.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
Dlaczego?

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
Nie chciałem ryzykować.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
A co jeśli ktoś inny
porwał cię?!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
Poważnie? Nie idziesz?

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
Odrzuciłem ich ofertę...

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
Żebym mógł cię wziąć na twoje!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
Czy powinniśmy to zrobić
oświetlenie trochę romantyczne?

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
Czy boisz się ciemności?

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
Kocham cię.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
Pospiesz się.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
W związku z tym zjedzmy trochę ciasta.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
Ta praca była dla ciebie wszystkim.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
To było.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
Ale jest prawo
czas na wszystko!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
A dzisiaj...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
jest na to odpowiedni czas.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
Naina!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
Czy będziesz mnie dużo?

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
Straciłeś rozum.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
To jest fałszywe.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
Ale moja miłość jest prawdziwa, kochanie!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
Przepraszam, koleś...
Nie miałem dużo czasu.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
Naina!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
Króliczku, ty... uciekniesz?!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
Więc sprowadź mnie z powrotem!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
To znaczy, że naprawdę uciekniesz?

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
Nigdzie nie pójdę! Spróbuj i zobacz?

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
Próbować?!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
Małżeństwo nie polega na próbowaniu!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
Kiedy już w nim będziesz...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
to gotowane jedzenie od pięćdziesięciu lat
aż do śmierci! Czy możesz sobie z tym poradzić?

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
Próbujesz mnie przestraszyć?

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
Już się boisz?

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
To nie jest twoja filiżanka herbaty.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
W porządku. idę.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
Królik!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
Będziesz mnie dużo czy nie?

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
Dlaczego chcesz mnie wielu?

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
Bo nie mogę ci uciec!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
Wkręciłeś mnie!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
Wciąż chcę tego samego
ale teraz chcę je mieć przy sobie!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
Nadal chcę zobaczyć każdy zakątek
świat, ale z twoją ręką w mojej!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
Spójrz, Naina.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
Czas na nikogo nie czeka.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
Przelatuje obok nas
i zostajemy w tyle.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
I zanim zostanę zbyt daleko w tyle,

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
Chcę spędzić z tobą trochę czasu.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
Uszczęśliwiasz mnie, Naina.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
Moim zdaniem jesteśmy już małżeństwem...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
A teraz chodź, wielu moich narzędzi

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
Taka długa mowa...
Jedyne co możesz to klaskać!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
Naina, powiedz coś...

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
Ach!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
Co się stało?

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
Kochanie, daj mi swój telefon.
Bateria mi padła.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
Cześć, tu Aditi, nie jestem dostępny
właśnie teraz...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
Witam?

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
Tak, przegrany! Czy jesteś już zmarnowany?

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
Królik! Ty psie! Gdzie jesteś?!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
Nigdy w to nie uwierzysz...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
Cześć!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
Hej!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
Gdzie jesteś? - To długa historia...

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
Hej, z kim jesteś?

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
Powiem ci...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
Kim jest laska z tobą?

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
Wiesz... nasz Uczony...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
Króliczek?

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
Adi?!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
Królik?!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
Aditi?

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
Avi! Wytrzymać!
Pozwól, że przełączę cię na głośnik!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
Avi, porozmawiaj z Adilem

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
Aditi?!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
Avi?!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
Aditiiiii!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
Stary, próbowałem
Twój numer na zawsze!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
Gdzie jesteś?!
Nie mam pojęcia, co się dzieje!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
Jestem w barze!
Ja też nie mam pojęcia!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
Ciii... chłopaki!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
Naina o Nainaaaaa!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
O mój Boże! Dobra.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
Królik. Gdzie jesteście wy dwoje?

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
Mój dom...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
To znaczy, że nie wyszedłeś?

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
O mój Boże!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
Wiedziałem to!!! Wiedziałem
dwoje z was miało scenę!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
Kłamcy! Idioci! idę
zabić cię, kiedy wrócę!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
Albo jestem całkowicie zmarnowany
albo wszyscy postradaliście zmysły!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
wyjaśnię,
Wszystko wyjaśnię...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Ale to tylko <i>5</i> sekund
wyjechał na Nowy Rok! Więc... 5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
JEDEN! Szczęśliwego nowego roku!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
Kocham Cię, Aditi!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
Szczęśliwego nowego roku.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
Szczęśliwego Nowego Roku chłopaki!
- Nowy Rok chłopaki!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
Szczęśliwego Nowego Roku, chłopaki!
Spędźmy wszyscy wspaniały rok, tak!