1 00:02:28,902 --> 00:02:31,278 Weg met het pistool, idioot. 2 00:02:45,014 --> 00:02:49,569 Waar is het goud, Kingsley? Omdat je nooit meer terugkomt. 3 00:02:49,735 --> 00:02:52,320 Sluit hem aan. Waar is het goud, majoor? 4 00:02:52,487 --> 00:02:55,746 Ik vil je levend als je niet praat. 5 00:02:58,878 --> 00:03:01,673 Verdomde klootzak. Wachten. 6 00:04:03,925 --> 00:04:05,472 Winnetou. 7 00:04:05,639 --> 00:04:08,856 Had het bij de Ozark-indianen op mij wachtend. 8 00:04:09,023 --> 00:04:13,783 Is de brief... hij is... Ik ging naar mijn dorp. 9 00:04:13,949 --> 00:04:18,334 Flying Arrow heeft al het papier Winslow te plaatsen. 10 00:04:18,502 --> 00:04:22,258 Er is bij waar het goud verborgen is. 11 00:04:22,428 --> 00:04:27,603 Je moet geheim blijven. Dat doe ik totdat ze mij bellen. 12 00:04:48,979 --> 00:04:53,114 Nu hebben we al het bewijs, is geen twijfel... 13 00:04:53,282 --> 00:04:57,540 Majoor Kingsley heeft het goud het leger is gestolen. 14 00:04:57,708 --> 00:05:00,505 Het goudtransport dat hij leidde... 15 00:05:00,670 --> 00:05:04,346 Fort Dawson is vertrokken maar die is nooit aangekomen. 16 00:05:04,512 --> 00:05:07,936 Mag ik 'zeggen'? De verdediging heeft niets gezegd. 17 00:05:08,104 --> 00:05:12,278 Met wie doet u hier, heren? Aan majoor Kingsley. 18 00:05:12,445 --> 00:05:16,371 Voor de eer van een dappere en goede soldaat... 19 00:05:16,539 --> 00:05:20,963 dat het goud uit Fort Dawson zou zijn gestolen. 20 00:05:21,131 --> 00:05:25,679 Wat is er gebeurd? Het fort moest worden geëvacueerd... 21 00:05:25,850 --> 00:05:29,355 en het had goud in veiligheid worden aangerekend. 22 00:05:29,523 --> 00:05:34,535 Majoor Kingsley verliet de escorte dan zonder de "t gold verlof. 23 00:05:34,698 --> 00:05:36,914 Dat was de juiste beslissing... 24 00:05:37,081 --> 00:05:40,673 want dat is onderweg escort beroofd en vermoord. 25 00:05:40,837 --> 00:05:45,597 Dan is goud weg geweest. Hij fungeerde als officier correct: 26 00:05:45,765 --> 00:05:49,020 hij had het goud Drie mannelijke escortes. 27 00:05:49,186 --> 00:05:53,448 Hij wilde maar drie man goudtransport door een veld ... 28 00:05:53,614 --> 00:05:57,038 dat vol is van rebellen, boeven en indianen? 29 00:05:57,204 --> 00:06:02,883 Ja, meneer de aanklager. Dat hij opzettelijk heeft gedaan. 30 00:06:03,049 --> 00:06:07,143 Ja, die indruk heb ik. En waar is het goud nu? 31 00:06:07,311 --> 00:06:12,364 Majoor wist dat het leer, weet dat hij trouw zijn plicht deed. 32 00:06:12,529 --> 00:06:17,164 Waar het goud is, weten we niet. Dat zal ik je vertellen. 33 00:06:17,330 --> 00:06:20,295 In Mexico. Zoals de 'goede' majoor. 34 00:06:20,461 --> 00:06:23,300 Deze ladingsring Ik vraag het aan de rechtbank... 35 00:06:23,469 --> 00:06:28,856 tot een schorsing voor Kinsley's dochter Mabel is aanwezig. 36 00:06:29,022 --> 00:06:34,324 Miss Kingsley is onderweg De laatste brief van haar vader. 37 00:06:34,490 --> 00:06:38,582 Die brief belt vrijdag de majoor en geef aan waar het goud is. 38 00:06:38,747 --> 00:06:40,170 Ik protesteer. 39 00:06:40,336 --> 00:06:44,179 Die brief is een opzettelijke brief op een dwaalspoor. ik denk... 40 00:06:44,343 --> 00:06:46,640 Ik trek me terug het woord van de officier van justitie. 41 00:06:46,808 --> 00:06:48,894 Het verzoek wordt verleend. 42 00:06:49,062 --> 00:06:53,656 De sessie is uitgesteld Miss Kingsley presenteert. 43 00:07:08,811 --> 00:07:12,823 Als de rivier droog is, we winnen een uur... 44 00:07:12,987 --> 00:07:15,951 naarmate we verder gaan. Ik ken deze regio. 45 00:07:16,120 --> 00:07:18,542 Ik kom hier vaak voor zaken. 46 00:07:18,708 --> 00:07:22,129 Hier is nog wat te halen en zaken zijn zaken. 47 00:07:22,298 --> 00:07:25,178 Een Romein zei ooit: Pecunia non Olette. 48 00:07:25,346 --> 00:07:28,854 Dat betekent dat geld troef is. Of zoiets. 49 00:07:29,020 --> 00:07:34,656 Het betekent: geld niet. Slim. Grappig. Geld stinM niet. 50 00:07:34,822 --> 00:07:38,164 Slimme jongens die Romeinen. Wil je wat? 51 00:07:38,330 --> 00:07:42,342 Hoe heb je ook weer gebeld? Was het niet Mabel Kingsley? 52 00:07:42,505 --> 00:07:45,345 Ja, maar dingen die ik heb geen zin. 53 00:07:45,513 --> 00:07:49,060 Dat is iets voor mannen, niet voor mooie meisjes. 54 00:07:57,412 --> 00:07:59,415 Wacht op mijn teken. 55 00:08:01,129 --> 00:08:04,927 Halt. Handen omhoog. Van die auto en snel. 56 00:08:07,517 --> 00:08:10,816 Vanuit de auto weg, zei ik. 57 00:08:19,040 --> 00:08:21,255 Ga weg. Haast. 58 00:08:22,670 --> 00:08:25,347 Voer de brief in. Welke brief? 59 00:08:25,512 --> 00:08:28,852 De brief waarin staat waar het goud is. 60 00:08:29,018 --> 00:08:32,069 Ik hou van haar. Halt. Geen beweging. 61 00:08:32,236 --> 00:08:36,119 Wapens weg en handen omhoog. Oude Shatterhand. 62 00:08:39,748 --> 00:08:41,836 Ga op een rij. 63 00:08:49,101 --> 00:08:51,773 Hulp, hulp. 64 00:08:56,324 --> 00:08:59,959 Je ontwapent de mannen nu. 65 00:09:00,125 --> 00:09:03,339 Mij? Nee, weet je. Ik ben een vreedzame burger. 66 00:09:03,508 --> 00:09:06,386 En een lafaard. Of zoiets. 67 00:09:32,067 --> 00:09:33,486 Die klootzak. 68 00:09:33,655 --> 00:09:36,535 Dat zette mij ter plekke. Niet doen. 69 00:09:36,700 --> 00:09:41,670 Ik heb een ander idee. We krijgen ze later vrijdag... 70 00:09:41,833 --> 00:09:45,053 en Old Shatterhand Wij helpen. 71 00:10:11,773 --> 00:10:16,118 Wat ben je aan het doen? Maar laten we op. 72 00:10:57,283 --> 00:10:59,457 Hulp. 73 00:11:11,353 --> 00:11:13,652 Gemakkelijk, gemakkelijk. 74 00:11:14,864 --> 00:11:17,242 De baas. De baas komt. 75 00:11:17,410 --> 00:11:20,292 Wat was er mis? We hadden bijna de brief... 76 00:11:20,456 --> 00:11:23,421 maar gooide Old Shatterhand roet in 't eten. 77 00:11:23,588 --> 00:11:27,640 Sukkels. Waar zijn de paarden? Dat hij wegjaagde. 78 00:11:27,804 --> 00:11:32,313 Vang ze. Craig en ik gaan terug naar Old Shatterhand. 79 00:11:38,452 --> 00:11:41,124 Ik snap het. Vaders laatste brief. 80 00:11:41,292 --> 00:11:45,007 Hij is geplaatst in Winslow. Ik ken geen Indiaan. 81 00:11:45,174 --> 00:11:47,971 In Philadelphia niemand kon vertalen. 82 00:11:48,139 --> 00:11:50,521 Het is Apache. Ik begrijp. 83 00:11:50,685 --> 00:11:53,067 Wat is er mis? 84 00:12:03,088 --> 00:12:05,134 Wat betekenen deze woorden? 85 00:12:05,298 --> 00:12:09,560 Dat vertel ik later. Nu kan dat beter nog weet het niet. 86 00:12:09,728 --> 00:12:13,857 Ten eerste heb je getuigen voor de rechtbank. 87 00:12:14,028 --> 00:12:16,740 Mag ik je een goed advies geven? 88 00:12:16,908 --> 00:12:21,041 Vertroum je me toch? Als er geen ander is. 89 00:12:21,418 --> 00:12:23,672 Daar zijn ze. 90 00:12:23,838 --> 00:12:25,637 Dat is de coach. 91 00:12:25,801 --> 00:12:28,640 Er is slechts één bestuurder aanwezig. 92 00:12:28,807 --> 00:12:31,435 Wat is er gebeurd? Je bent te laat. 93 00:12:47,555 --> 00:12:50,479 Het was verschrikkelijk. We zijn beroofd. 94 00:12:50,644 --> 00:12:53,694 Maar ik heb de aanval geweigerd. 95 00:13:05,131 --> 00:13:09,391 Deze stad en deze omgeving staan bekend als zeer rustig. 96 00:13:09,555 --> 00:13:10,979 Kijk zelf maar. 97 00:13:11,143 --> 00:13:15,072 Lege cellen. Er zijn geen schietpartijen of overvallen. 98 00:13:15,236 --> 00:13:17,740 Wilt u mevrouw Kingsley beschermen... 99 00:13:17,908 --> 00:13:21,791 en een hotelkamer regelen? Natuurlijk. 100 00:13:23,127 --> 00:13:24,923 Kom op. 101 00:13:25,091 --> 00:13:27,969 Niemand weet het waar mijn vader is... 102 00:13:28,138 --> 00:13:32,440 en toch kan hij binnenkort onteren hebben ontslag genomen. Waarom? 103 00:13:32,603 --> 00:13:34,316 Waarom de haast? 104 00:13:34,482 --> 00:13:38,577 Is genoeg voor laster Publieke schande om te ontslaan? 105 00:13:38,744 --> 00:13:41,457 Mevrouw Kingsley... Laat mij je afmaken. 106 00:13:41,624 --> 00:13:46,384 Mijn vader heeft mij opgevoed volgens het principe... 107 00:13:46,552 --> 00:13:50,517 dat eerlijkheid meer waard is dan geld of bezit. 108 00:13:50,681 --> 00:13:54,819 Hij liet ons escorteren als een dwaalspoor voor de boeven. 109 00:13:54,983 --> 00:13:58,659 En nu heeft hij gelijk beschuldigd van diefstal. 110 00:13:58,827 --> 00:14:03,253 Hij is van massief goud gered toen zijn mannen al dood waren. 111 00:14:03,418 --> 00:14:04,923 Dode helden, HC? 112 00:14:05,087 --> 00:14:07,888 Wat insinueer je? Hun graven zijn bekend. 113 00:14:08,056 --> 00:14:13,565 Is Kingsley dan schuldig omdat zijn graf niet bekend is? 114 00:14:13,729 --> 00:14:17,824 Als hij ergens begraven ligt. Mogelijk leeft hij ook nog. 115 00:14:17,993 --> 00:14:22,208 Maar waar is de brief dat je vader vrije advocaat moet zijn? 116 00:14:22,375 --> 00:14:26,094 Laat me hem zien. De brief is hier. 117 00:14:26,258 --> 00:14:28,808 Geef hem. Nee. 118 00:14:28,973 --> 00:14:32,480 Wilt u de rechtbank verlaten? Nee, ik wantrouw je. 119 00:14:32,644 --> 00:14:36,532 Dat is ongehoord. Edelachtbare, ik maak bezwaar. 120 00:14:36,695 --> 00:14:40,120 Als de officier van justitie opnieuw naar zijn huis gaan? 121 00:14:42,628 --> 00:14:45,172 Mevrouw Kingsley, ik waarschuw u 122 00:14:45,337 --> 00:14:49,263 Omdat 't hof vindt dat je vader verdedigt dapper... 123 00:14:49,433 --> 00:14:51,978 legt het je nu uit geen straf. 124 00:14:52,146 --> 00:14:54,191 Maar nu vraag ik je.. 125 00:14:54,359 --> 00:14:57,574 de rechter toegang verlenen in deze brief? 126 00:14:57,738 --> 00:14:59,785 Nee. Zie je? 127 00:14:59,955 --> 00:15:05,629 ' zei de postmeester in Winslow dat een Apache de brief bracht. 128 00:15:05,797 --> 00:15:10,097 Het gebied van de Apache ligt op de grens met Mexico... 129 00:15:10,267 --> 00:15:13,606 waar je vader met 't goud is. Nee. 130 00:15:13,773 --> 00:15:19,286 Nee? Laat die brief eens zien. Ik weet waarom ze niet wilden. 131 00:15:19,452 --> 00:15:23,253 Deze brief belt je vader is niet gratis, maar beschuldigde hem ervan. 132 00:15:23,417 --> 00:15:25,964 Onzin. Laat die brief eens zien. 133 00:15:26,132 --> 00:15:28,764 Als de officier van justitie naar zijn huis gaan? 134 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 Stilte. 135 00:15:31,140 --> 00:15:36,655 Mevrouw Kingsley, de inhoud van de brief om te voldoen ... 136 00:15:36,823 --> 00:15:42,125 als ze dat doen, is dat schadelijk voor haar vader. Is dat zo? 137 00:15:42,291 --> 00:15:47,886 Nee, Edelachtbare. Maar de brief noemt zichzelf mijn vader is niet vrij. 138 00:15:48,055 --> 00:15:51,436 Daarom ik meer Bewijs komt... 139 00:15:51,601 --> 00:15:54,400 zoals het mij 60 dagen het hof maakte uitstel bereid zou zijn te geven. 140 00:15:54,569 --> 00:15:56,447 Zou jij het goud zelf niet vinden? 141 00:15:56,615 --> 00:16:01,580 Ik smeek om die 60 dagen voor jou oordeelt over de eer van mijn vader. 142 00:16:01,749 --> 00:16:06,507 Na die 60 dagen ben je in Mexico in de armen van je vader. 143 00:16:06,675 --> 00:16:10,599 Nee, ik heb de tijd die nodig is om hier te zijn om bewijsmateriaal te verzamelen. 144 00:16:10,766 --> 00:16:14,274 Ik moet de brief inspecteren. 145 00:16:14,442 --> 00:16:16,901 De rechtbank zal uw verzoek in overweging nemen verlenen... 146 00:16:17,069 --> 00:16:22,747 Als u een getuige heeft die dat wel heeft uw hoop op nieuw bewijs ondersteunt. 147 00:16:22,916 --> 00:16:24,962 Ik ben de getuige. 148 00:16:28,595 --> 00:16:30,517 Mag ik vragen wie je bent? 149 00:16:30,682 --> 00:16:33,522 Ik word Old Shatterhand zei. 150 00:16:33,689 --> 00:16:37,822 Je deed het veel te opvallend. Ze wilden die brief niet geven. 151 00:16:37,991 --> 00:16:40,787 Verliezer. Kingsley won geen goud. 152 00:16:40,955 --> 00:16:44,045 Hij is dood en Winnetou heeft hem begraven. 153 00:16:44,208 --> 00:16:49,216 Eerst verborg hij het goud en in de brief is waar. 154 00:16:49,390 --> 00:16:51,310 Dat meisje is sluw. 155 00:16:51,477 --> 00:16:54,481 Waar kwamen ze 60 dagen noodzakelijk? 156 00:16:54,649 --> 00:16:57,739 Om het goud zelf te stelen. 157 00:16:59,240 --> 00:17:04,004 Wat ben je aan het doen? Miss Kingsley heeft kamer 6. 158 00:17:04,168 --> 00:17:07,257 Geen geweld. Niet nu en niet hier. 159 00:17:07,423 --> 00:17:11,892 Rustig, ik krijg alleen die brief. Vertel dat Davis' tijd is. 160 00:17:12,059 --> 00:17:15,567 Murdock, zaken niet overhaasten. 161 00:17:15,733 --> 00:17:18,029 Ga weg. 162 00:17:38,237 --> 00:17:41,036 Ram maar op die toetsen. Nog moeilijker. 163 00:17:41,201 --> 00:17:45,170 Mijn moeder zei altijd: Alleen harde muziek is goed. 164 00:17:45,335 --> 00:17:48,177 Anders heb je niets. 165 00:17:49,678 --> 00:17:52,601 Wie is daar? Een voorbode van het hof. 166 00:17:52,765 --> 00:17:55,526 Wat is het? Ik heb het rechtbanmerslag. 167 00:17:55,690 --> 00:17:57,696 Dat je nog moet tekenen. 168 00:18:27,047 --> 00:18:29,134 Waar is de brief? 169 00:18:31,557 --> 00:18:35,736 Geen geluid en geen fout Beweeg of ik schiet. 170 00:18:35,899 --> 00:18:38,989 Ik neem aan dat je de letter zoemt. 171 00:18:39,160 --> 00:18:41,453 Heb ik gelijk? 172 00:18:41,618 --> 00:18:45,714 Ik heb die brief gekregen. Dan wil ik hem graag zien. 173 00:18:51,976 --> 00:18:54,146 Herken jij hem? 174 00:18:54,314 --> 00:18:56,735 Zet hem neer. 175 00:19:11,851 --> 00:19:13,895 Je snapt hem. 176 00:20:03,163 --> 00:20:06,295 We hoorden geweerschoten. Is er iemand gewond? 177 00:20:06,462 --> 00:20:10,219 Ik wilde chatten, maar mijn maat wilde iets anders. 178 00:20:10,385 --> 00:20:12,850 Wil jij de sheriff pakken? Onmiddellijk. 179 00:20:14,146 --> 00:20:18,698 Nu weet ik waarom ik De brief moest geven. BedanM. 180 00:20:18,863 --> 00:20:21,741 Mevrouw Kingsley, we gaan. Je moet nu aanpakken. 181 00:20:21,912 --> 00:20:25,252 Ik liet de sheriff toe een paard voor jou. 182 00:20:25,418 --> 00:20:28,925 Als we rijden, doen we dat ochtend in Colorado. 183 00:20:37,233 --> 00:20:39,531 Wat zegt deze kerel. 184 00:20:45,290 --> 00:20:49,471 Waar hebben ze je toegelaten ontsnappen? 185 00:20:49,636 --> 00:20:52,434 Wat een onwetendheid. 186 00:20:52,598 --> 00:20:56,943 Ben jij soms een plant? Ja, dit zijn planten. 187 00:21:07,713 --> 00:21:10,552 Ik ben erg dankbaar. 188 00:21:17,482 --> 00:21:21,079 Zei meneer Shatterhand dat de reis naar Rio Pecos was. 189 00:21:21,242 --> 00:21:24,623 Nee, naar Colorado. O ja, de Colorado. 190 00:21:24,791 --> 00:21:30,096 Geen soldatenescorte nodig? Nee, wij redden ons. 191 00:21:30,299 --> 00:21:34,729 Ik ben botanicus, lieverd. Ik verzamel zeldzame planten. 192 00:21:34,894 --> 00:21:37,815 Wat? Nou, dit is prachtig. 193 00:21:37,983 --> 00:21:41,700 Mijn naam is Roos. Ik ben ook bekend Prairiebloem zei. 194 00:21:41,867 --> 00:21:45,335 Ik ben ook zeldzaam. Zoek nog steeds niet langer. 195 00:21:45,500 --> 00:21:47,505 Verzamel mij toch. 196 00:21:47,670 --> 00:21:50,258 Ik wacht hier op een vriend. 197 00:21:50,429 --> 00:21:53,769 Een zekere Sam Hawkens. Ik kan het nu niet. 198 00:21:53,933 --> 00:21:56,813 Ik moet naar het Wilde Westen. 199 00:21:56,984 --> 00:21:59,611 Ik wil 'n onontdeMe plant gevonden... 200 00:21:59,776 --> 00:22:05,750 dat mijn naam krijgt: herba castlepoolensis gigantis. 201 00:22:08,464 --> 00:22:10,973 Hé, waar is de whism? 202 00:22:15,816 --> 00:22:19,406 Ik verhoog mijn inzet. Je verliest die kaart. 203 00:22:21,828 --> 00:22:25,919 Pardon, misschien wel Heeft Sam Hawkens er een gezien? 204 00:22:26,085 --> 00:22:28,260 Dat is er. 205 00:22:29,757 --> 00:22:32,639 Nogmaals, jouw beurt. Ik ga. 206 00:22:34,185 --> 00:22:36,440 Milord? 207 00:22:40,070 --> 00:22:43,997 Wat zijn nu die verschillen. Als ik mij niet vergis. 208 00:22:44,165 --> 00:22:46,920 Sam. Milord. 209 00:22:47,089 --> 00:22:51,805 Kom naar mijn borst. Daar bent u weer, Heer. 210 00:22:51,972 --> 00:22:55,100 Wat je ziet. Nogmaals, je jurk weer. 211 00:22:55,271 --> 00:22:57,985 Dat gaat hier verder. Eerst betalen. 212 00:22:59,441 --> 00:23:03,914 Waar is je overhemd? Stomdronken. Helaas. 213 00:23:04,079 --> 00:23:06,667 Je shirt en je jasje ook? Helaas. 214 00:23:06,837 --> 00:23:09,172 Jouw haar ook? Helaas. 215 00:23:09,339 --> 00:23:12,183 Voor die haren zou ik graag 72 dollar willen. 216 00:23:15,646 --> 00:23:19,402 Maar dan betaal ik. Helaas. 217 00:23:30,301 --> 00:23:33,308 Laten we het erover eens zijn. 218 00:23:36,229 --> 00:23:42,994 Sheriff, geef me een glas water. Ik ben verre van de hoofdpijn. 219 00:23:43,160 --> 00:23:45,373 Vergeet het. Ik doe het. 220 00:23:54,185 --> 00:23:59,362 BedanM. Kom, dan pak ik je veulen. Niet met die soldaten daar. 221 00:23:59,525 --> 00:24:03,456 De verlossing van morgen Ik breng water terug. 222 00:24:03,620 --> 00:24:06,793 O, ik voel me al beter. Morgen is het te laat. 223 00:24:06,960 --> 00:24:09,717 Ik wil nu. Ze gaan naar Colorado. 224 00:24:14,476 --> 00:24:19,362 Nu kan ik je vertellen wat de woorden uit de letter betekenen. 225 00:24:21,574 --> 00:24:25,497 De chef kent de weg naar goud. 226 00:24:25,665 --> 00:24:28,422 Die chef Ik heb elkaar later ontmoet. 227 00:24:28,587 --> 00:24:32,304 Winnetou? Ja, mijn bloedbroeder. 228 00:24:32,471 --> 00:24:34,514 Hij zal ons de weg wijzen. 229 00:24:36,186 --> 00:24:39,070 Mijn vader had dat vaak over hem. 230 00:24:39,236 --> 00:24:44,914 Hij schreef dat hij trots was Winnetou als vriend. 231 00:24:48,795 --> 00:24:51,134 Wanneer ontmoeten we hem? 232 00:24:51,302 --> 00:24:53,557 Snel, duik achter de paarden. 233 00:24:58,482 --> 00:25:01,364 Halt. Afstappen. 234 00:25:08,086 --> 00:25:10,050 Voor mij? Ja. 235 00:25:16,393 --> 00:25:18,358 Was je nog bij de sessie? 236 00:25:18,523 --> 00:25:22,618 Ja, we zijn hier namens de oorlog. 237 00:25:22,783 --> 00:25:26,248 Om te beschermen? Wat betekent dat? 238 00:25:26,413 --> 00:25:29,087 En als getuigen. Jullie zijn bewakers. 239 00:25:29,257 --> 00:25:34,933 Bang dat we naar Mexico gaan? Je deed het tegen een officier. 240 00:25:35,102 --> 00:25:38,148 Wij hebben geen kinderopvang nodig. Shatterhand en ik... 241 00:25:38,315 --> 00:25:39,861 Wacht even. 242 00:25:40,029 --> 00:25:44,245 's Nachts zie je geen spoor. Hoe heb je ons gevonden? 243 00:25:44,410 --> 00:25:47,333 Een soldaat hoorde het Mevrouw Kingsley zei... 244 00:25:47,500 --> 00:25:49,797 jullie naar Colorado gaan. 245 00:25:49,963 --> 00:25:52,220 Ik heb een misstap gemaakt. 246 00:25:52,385 --> 00:25:56,313 Volgens de sheriff heeft het je verteld dat we naar Rio Pecos gingen ... 247 00:26:00,110 --> 00:26:04,537 Ik heb nooit met de sheriff gesproken besproken. Dit is een val. 248 00:26:04,702 --> 00:26:08,168 De boeven zijn er weer achter ons. 249 00:26:09,256 --> 00:26:13,220 Hier heb jij jouw deel, maat. Snel, te paard. 250 00:26:13,385 --> 00:26:16,271 We hebben Old Shatterhand nodig winnen. 251 00:26:43,451 --> 00:26:44,997 Wat ben je van plan? 252 00:26:45,161 --> 00:26:50,966 In het water gingen ze de baan op knrijt. Hopelijk houden ze dat vol. 253 00:26:51,135 --> 00:26:55,681 Als ze ons volgen, wel een strategische hinderlaag... 254 00:26:55,852 --> 00:26:57,563 Strategie zegt mij niets. 255 00:26:57,728 --> 00:27:01,194 Maar dat weet ik wel Winnetou ons reageert. 256 00:28:09,172 --> 00:28:12,468 Waar is mijn herba Castlepoolensis gigantis? 257 00:28:12,633 --> 00:28:15,976 Maar de boeven zijn er nu terug naar Shatterhand. 258 00:28:16,142 --> 00:28:18,732 Kunt u de zoekopdracht niet volgen? Nou, dat deed ik. 259 00:28:18,897 --> 00:28:22,447 Hier gingen ze zitten omdat ze knrijt t spoor waren. 260 00:28:22,616 --> 00:28:26,162 Ze werden teruggestuurd en het ging mee. 261 00:28:26,333 --> 00:28:29,586 En als je het mis hebt? Ik heb me zelden vergist. 262 00:28:29,753 --> 00:28:32,885 Kom op. Vreselijk, al die avonturen. 263 00:28:44,783 --> 00:28:49,170 Luitenant, ik heb een strategie taak voor jou. 264 00:28:49,336 --> 00:28:53,426 Jij zorgt ervoor Mabel geen vlucht naar Mexico. 265 00:28:53,595 --> 00:28:56,976 Ik ga naar onze achtervolgers Iastig maken. 266 00:28:57,142 --> 00:29:02,072 Wacht, ik wil weten of je plan is het is strategisch gerechtvaardigd. 267 00:29:02,237 --> 00:29:03,781 Dat is niets voor jou. 268 00:29:03,952 --> 00:29:07,417 Doe wat hij zei en kijk naar mij. Vooruit. 269 00:29:08,375 --> 00:29:11,802 Mevrouw Mabel. 270 00:29:11,966 --> 00:29:14,596 Let op mij. Wat wil je? 271 00:29:14,762 --> 00:29:16,559 Militair... 272 00:29:16,724 --> 00:29:19,898 Dit is een afleidingstactiek, Iuitenant. 273 00:29:20,063 --> 00:29:24,493 Als u dat niet doet, is dat gevaarlijk. Ben je niet bang? 274 00:29:24,659 --> 00:29:27,830 Kom alsjeblieft naar beneden. 275 00:29:42,781 --> 00:29:45,076 Hallo heren. 276 00:29:47,289 --> 00:29:50,252 Waar ga je heen? Halt. 277 00:29:50,421 --> 00:29:52,589 Hier ben ik. Deze kant op. 278 00:29:52,761 --> 00:29:54,762 Brown, je kunt zoeken. 279 00:29:54,928 --> 00:29:58,021 Volg viermans Shatterhands spoor. 280 00:29:58,188 --> 00:30:00,398 Niet schieten. Ik wil hem levend. 281 00:30:00,566 --> 00:30:04,116 Vier mannen bij mij. Deze kant op. 282 00:30:04,281 --> 00:30:06,409 Sneller, sneller. 283 00:30:06,581 --> 00:30:08,293 Hier langs. 284 00:30:24,364 --> 00:30:26,330 Deze kant op, heren. 285 00:30:32,548 --> 00:30:35,183 Hier is Shatterhand Iangsgekomen. 286 00:30:35,348 --> 00:30:37,520 De rest naar beneden. 287 00:30:44,865 --> 00:30:49,129 Dit zijn hun sporen. Wij hebben die manier nodig. 288 00:31:15,846 --> 00:31:18,644 Ga weg. Bijen. 289 00:31:31,799 --> 00:31:36,265 Terug, terug. Dat monster ook. 290 00:31:50,293 --> 00:31:52,341 Kijk daar eens naar. 291 00:32:04,320 --> 00:32:06,955 Hier, dit is het spoor. 292 00:32:08,958 --> 00:32:10,960 Halt. Zoek dekking. 293 00:33:35,721 --> 00:33:38,811 Dit is Winnetou, het hoofd van de Apache. 294 00:33:38,978 --> 00:33:43,652 Wat weet je over mijn vader? Hij stierf in mijn armen. 295 00:34:08,122 --> 00:34:10,293 Er is Bruin. 296 00:34:11,878 --> 00:34:15,137 Waar was je? We hebben overal gezocht. 297 00:34:15,302 --> 00:34:18,392 Wat je ziet. Wat is er gebeurd? 298 00:34:18,560 --> 00:34:22,277 Wat is er gebeurd? Ten eerste, wat te drinken. 299 00:34:22,440 --> 00:34:25,490 Waar is de rest? Dood. 300 00:34:25,657 --> 00:34:29,582 De rest is dood. Wij worden verrast door Winnetou. 301 00:34:29,748 --> 00:34:36,097 Zet hun wapens tegen de onze Even buiten de wapens. 302 00:34:39,352 --> 00:34:43,821 Ik weet meer over waar jij bent goud om uit te vinden. 303 00:34:43,986 --> 00:34:45,448 Waar naartoe? 304 00:34:45,615 --> 00:34:50,542 In de visgronden van de Ozark Indiërs zijn de oplossing. 305 00:34:50,710 --> 00:34:54,383 Ik moet zichzelf zien rapporteer zodat ik het kan onthullen. 306 00:34:54,548 --> 00:34:57,055 Weet jij waar mijn vader is? begraven? 307 00:34:57,225 --> 00:35:01,149 Ik, de dochter van mijn vriend naar zijn graf brengen. 308 00:35:01,312 --> 00:35:04,737 Als ze in Winnetou is, Ik weet waar ze heen gaan. 309 00:35:04,905 --> 00:35:08,540 Kent alleen Winnetou waar het graf van majoor Kingsley is. 310 00:35:08,705 --> 00:35:13,130 Om dat te bewijzen, Kingsley dood, ze gaan nu naar zijn graf. 311 00:35:13,298 --> 00:35:16,763 Dat zou het beste mogelijk zijn. Maar onderweg... 312 00:35:16,928 --> 00:35:21,065 wij Ozark tegen Indianen. Winnetou, dat zal helpen. 313 00:35:21,230 --> 00:35:24,360 We moeten toeslaan want ze zijn in de Ozark. 314 00:35:24,530 --> 00:35:27,578 Een frontale aanval is te gevaarlijk. 315 00:35:27,743 --> 00:35:30,625 Wij moeten daarom in een lokmiddel. 316 00:35:30,790 --> 00:35:34,550 Iedereen te paard en voorwaarts. Vooruit. 317 00:35:53,465 --> 00:35:55,758 Hé, wie ben jij? 318 00:35:55,925 --> 00:35:59,560 Sam. Milord. Komen er ook bijen? 319 00:36:04,572 --> 00:36:09,498 We zijn goed. Ik zag ze. Zij rennen 800 meter voor ons. 320 00:36:09,665 --> 00:36:11,919 Vooruit. Vooruit. 321 00:36:25,489 --> 00:36:27,325 Daar zijn ze. 322 00:36:32,335 --> 00:36:35,719 Wij spreken ze aan. Blijf in dekking en volg mij. 323 00:36:42,567 --> 00:36:48,368 Ik heb een baan waarvoor ik naar het leger ga maatregelen moeten voldoen. 324 00:36:48,535 --> 00:36:53,129 Mijn vader zag het als soldaat meer menselijke normen. 325 00:36:53,294 --> 00:36:55,592 Ik weet wie hun bendeleider is. 326 00:36:55,760 --> 00:36:59,729 Die man weet ook waar Majoor Kingsley ligt begraven... 327 00:36:59,896 --> 00:37:02,565 en hij zal ons beproeven inhalen. 328 00:37:02,732 --> 00:37:05,988 Doet het nog steeds pijn? Alleen als ik lach. 329 00:37:06,157 --> 00:37:10,792 Lach of niet. Maar als ik je zie, dan... au. 330 00:37:11,419 --> 00:37:13,380 Ze rijden nu voor ons. 331 00:37:13,545 --> 00:37:16,887 Ontwijk ze. Dat is militair gezien het beste. 332 00:37:17,052 --> 00:37:20,477 Op de prairie kunnen ze ons niet insluiten. 333 00:37:20,645 --> 00:37:23,315 Maar... Dat kan alleen maar in 't goede gebied zijn. 334 00:37:23,483 --> 00:37:27,075 Als het gebeurt, Ik weet wat ik moet doen. 335 00:37:38,015 --> 00:37:41,727 Heb je met je gefluit? Nee. Gereedschap en spijkers. 336 00:37:41,897 --> 00:37:43,482 Zoek op winkelwagen. 337 00:37:43,651 --> 00:37:45,697 Stop. Nee. 338 00:37:45,864 --> 00:37:49,079 Hij heeft pech als hij het niet drinkt. 339 00:37:51,375 --> 00:37:52,796 Wachten. 340 00:37:54,254 --> 00:37:56,594 Ik heb een idee. 341 00:38:00,852 --> 00:38:03,359 Hulp, hulp. 342 00:38:04,734 --> 00:38:06,197 Iemand roept om hulp. 343 00:38:06,364 --> 00:38:09,079 Kom eropaf. Nee, jij blijft hier. 344 00:38:11,709 --> 00:38:13,129 Hulp. 345 00:38:24,652 --> 00:38:26,740 Help mij toch. 346 00:38:32,584 --> 00:38:34,005 Hulp. 347 00:38:38,556 --> 00:38:42,483 Hulp. Help mij toch. 348 00:38:42,649 --> 00:38:44,109 Ik ga dood. 349 00:38:44,275 --> 00:38:46,821 Wat is mijn blanke broer? 350 00:38:46,989 --> 00:38:51,249 Die kar kan nooit omgedraaid worden op zo'n vlak land. 351 00:38:51,417 --> 00:38:54,547 De wielen zijn erg en de paarden zijn los. 352 00:38:54,715 --> 00:38:57,638 Dus een valstrik? Reken maar. 353 00:38:57,804 --> 00:39:01,437 Maar die armen verdienen hulp. We hebben hem nodig om te helpen. 354 00:39:01,602 --> 00:39:03,651 Dat zal ik nu doen. Stop. 355 00:39:03,816 --> 00:39:07,534 Je loopt in een val. Die man heeft hulp nodig. 356 00:39:07,699 --> 00:39:11,958 Het is een hinderlaag. Jij bent de spijker en laf. 357 00:39:12,127 --> 00:39:15,844 Je zult daar niet heen gaan. Sam, kijk eens naar ze. 358 00:39:16,007 --> 00:39:19,390 Als een havik. Als ik mij niet vergis. 359 00:39:19,557 --> 00:39:22,398 Ik raad het niet aan van een burger. 360 00:39:22,563 --> 00:39:24,274 Je windt niet op. 361 00:39:24,444 --> 00:39:27,324 Winnetou en ik zij stalken. 362 00:39:28,618 --> 00:39:30,039 Hulp. 363 00:39:43,064 --> 00:39:45,863 Hulp. Ik kan niet meer luisteren. 364 00:39:46,029 --> 00:39:48,951 Hij zal sterven als we hem t helpen. 365 00:39:49,121 --> 00:39:53,003 Dat wachten is verschrikkelijk. Waar zijn deze twee helden? 366 00:39:53,169 --> 00:39:56,051 Ze lieten hem zeer humane dood. 367 00:39:56,218 --> 00:40:00,141 Ik weet zeker wat ik moet doen. Ook al is de 'n trap. 368 00:40:00,308 --> 00:40:02,437 Halt, halt. Nee. 369 00:40:06,277 --> 00:40:09,659 Raak een officier aan die dat niet is. Ik wil hem levend. 370 00:40:18,469 --> 00:40:21,478 Bevries of hij zal sterven. Dus hoe dan ook. 371 00:40:26,279 --> 00:40:30,244 Luister, we hebben een gijzelaar. Wees dus verstandig. 372 00:40:30,412 --> 00:40:34,002 Wij nemen hem onder handen om je de brief te geven. 373 00:40:34,169 --> 00:40:35,673 Kom gerust kijken. 374 00:40:35,841 --> 00:40:40,058 Kom niet te dichtbij, anders komt je soldaat. 375 00:40:50,078 --> 00:40:52,711 En als ze niet komen? Oh, kom, dat deden ze. 376 00:40:52,876 --> 00:40:55,921 Ze zijn nog steeds goed, nobele mensen. 377 00:41:22,436 --> 00:41:24,400 Kom naar boven. 378 00:41:45,566 --> 00:41:47,616 Ze komen. 379 00:41:52,371 --> 00:41:54,461 En? Ze wachten op ons. 380 00:41:54,626 --> 00:41:57,802 Wat doen ze met hem? Ze zullen hem martelen. 381 00:41:57,969 --> 00:42:02,644 Tot we de brief geven. Mijn god, geef die brief dan. 382 00:42:02,811 --> 00:42:07,030 Zolang ze Cummings hebben, ze kunnen ons chanteren. 383 00:42:07,195 --> 00:42:09,409 En nadat ze ons hebben vermoord. 384 00:42:09,576 --> 00:42:14,126 De luitenant moet komen. En ik ken maar één manier. 385 00:42:14,295 --> 00:42:18,925 Ik snap het. Als de maan twee vingers over de bergen is... 386 00:42:19,096 --> 00:42:21,727 Ben je terug van de Sioux? Ja. 387 00:42:21,893 --> 00:42:26,278 Pas op voor de plaatsvervanger chef. Hij heeft een hekel aan blanken. 388 00:42:26,444 --> 00:42:28,408 Ik weet. 389 00:42:32,496 --> 00:42:36,465 Wat is hij van plan? Black Panther die hij ooit heeft gered. 390 00:42:36,630 --> 00:42:40,556 Ze zijn nu vrienden. Hij geeft het is ingesteld op krijgers. 391 00:42:40,726 --> 00:42:45,150 Dan proberen wij het om de gijzelaar te bevrijden. 392 00:42:45,316 --> 00:42:48,988 Ik ben bang. Voor hem doen ze niets. 393 00:42:49,160 --> 00:42:51,831 Mijn broer komt terug. Hij is snel. 394 00:43:30,451 --> 00:43:34,710 Hé, is er geen publiek? 395 00:43:34,876 --> 00:43:38,428 Je mist de show. Iets beginnen. 396 00:43:41,806 --> 00:43:44,648 Neem contact op met een stel mannen waar ze blijven. 397 00:43:44,815 --> 00:43:47,446 Jij gaat met mij mee met vier. 398 00:43:49,323 --> 00:43:53,917 Ik ben een beetje blij met je plan, dus ik zou alleen maar praten. 399 00:43:54,082 --> 00:43:56,922 Waar is het goud? Wij weten het niet. 400 00:43:57,090 --> 00:43:59,553 Denk je dat ik geloof? 401 00:44:01,391 --> 00:44:05,231 Hé baas, er is niemand bekennen. 402 00:44:33,373 --> 00:44:38,218 Wat doe je hier, werd je gezicht gevonden? Ik wens dat Panter Black spreekt. 403 00:44:38,383 --> 00:44:39,847 Waarom? 404 00:44:40,010 --> 00:44:43,479 Mijn vrienden bij de rivier de Ticano zijn in nood. 405 00:44:43,644 --> 00:44:46,485 Ze worden bedreigd door witte bandieten. 406 00:44:46,650 --> 00:44:52,539 Zwarte Panter is dood. Rood Buffalo is nu stamhoofd van 't Sioux. 407 00:45:05,733 --> 00:45:07,947 Alle blanken zijn bandieten. 408 00:45:08,112 --> 00:45:12,120 Daarom de Sioux De meningsverschillen zijn opgegraven. 409 00:45:35,085 --> 00:45:38,637 Ze komen. Ze komen. 410 00:45:41,807 --> 00:45:44,020 Heb je dat gehoord? Ze komen. 411 00:45:44,187 --> 00:45:46,565 Dus we kunnen beginnen. 412 00:45:52,202 --> 00:45:55,127 Geef de brief. Wij willen alleen maar goud. 413 00:46:06,982 --> 00:46:09,907 Mijn zus wit moet nu moedig zijn. 414 00:46:10,072 --> 00:46:13,749 Mijn broer is zo wit met de krijgers. 415 00:46:15,627 --> 00:46:17,926 Geef die brief hier. 416 00:46:20,718 --> 00:46:23,100 Nou ja, zoals je wilt. 417 00:46:36,379 --> 00:46:40,595 Ik neem aan dat het die brief is. Alleen als ik geklop hoor. 418 00:46:40,760 --> 00:46:45,647 Dan kunt u de brief meenemen. Langzaam en halverwege. 419 00:46:45,816 --> 00:46:50,869 Je bindt hem vast en loopt terug. Als ze naar de letter afrennen... 420 00:46:51,032 --> 00:46:52,622 is de enige gijzelaar. 421 00:46:52,789 --> 00:46:56,712 Dan overweldigen ze de Sioux en we redden de luitenant. 422 00:46:56,879 --> 00:46:58,925 Hij was bewusteloos. 423 00:47:02,640 --> 00:47:04,309 Haal water. 424 00:47:05,480 --> 00:47:07,317 Hoe lang heb je gewacht? 425 00:47:08,527 --> 00:47:12,745 Als u die brief niet meebrengt, Ik red hem dood. 426 00:47:20,260 --> 00:47:24,561 Vreselijk. Ik moet nu gaan. Laat mij gaan. 427 00:47:25,311 --> 00:47:28,777 Die rode duivel Laat haar gaan. 428 00:47:28,944 --> 00:47:32,536 Ik heb een beter idee. Snij hem los. 429 00:47:32,699 --> 00:47:35,001 Neem vier paarden. Kom snel. 430 00:48:08,487 --> 00:48:10,408 Laat de paarden tekenen. 431 00:48:18,967 --> 00:48:23,224 Is er iets? Hier met die brief of... 432 00:48:25,979 --> 00:48:29,028 Ik tel tot drie... 433 00:48:29,196 --> 00:48:31,324 Eén. 434 00:48:32,368 --> 00:48:34,122 Twee. 435 00:48:37,877 --> 00:48:40,346 Daar zijn ze eindelijk. 436 00:48:40,509 --> 00:48:44,059 Hier is de brief. Ik breng je de brief. 437 00:48:44,224 --> 00:48:46,066 Waarom niet? 438 00:48:46,229 --> 00:48:49,321 Heel langzaam. Niet te snel. 439 00:48:57,461 --> 00:48:59,174 Laat hem vallen. 440 00:49:00,761 --> 00:49:04,808 Knip het snoer door. Kom op, doe wat ze zegt. 441 00:49:27,189 --> 00:49:30,571 Tahesan? Wat betekent dat? Takesan mi umann 442 00:49:30,737 --> 00:49:33,829 Dat is voor Apache 'De chef weet het. " 443 00:49:33,996 --> 00:49:36,919 De chef? Dat is Winnetou. 444 00:49:39,381 --> 00:49:41,094 Grijp hem. 445 00:49:43,809 --> 00:49:47,148 Indianen. Sioux. Terug naar de paarden. 446 00:49:50,361 --> 00:49:52,701 Ik zie mijn blanke broer niet. 447 00:49:52,870 --> 00:49:55,706 De Sioux als vijanden kom. 448 00:49:55,874 --> 00:49:57,879 Eindelijk, daar zijn ze dan. 449 00:49:58,044 --> 00:50:02,136 Heren, wat is dit? Wij zijn nog steeds vrienden? 450 00:50:02,304 --> 00:50:07,106 Winnetou wil niet slachten. Ik moet mij de Sioux geven. 451 00:51:14,870 --> 00:51:18,085 Alle blanken zullen sterven naar de martelpaal. 452 00:51:18,253 --> 00:51:21,300 Ook Winnetou: de vriend van de blanken. 453 00:51:50,193 --> 00:51:55,246 Als hun wonden genezen zijn, ze sterven aan de martelpaal. 454 00:51:55,413 --> 00:51:58,128 Dan zij bewijzen hun mannelijkheid. 455 00:51:58,293 --> 00:52:03,890 Ook Winnetou. De verrader. Wie mij een verrader is, wordt een lafaard genoemd. 456 00:52:04,057 --> 00:52:08,315 Hij heeft Winnetou niet eerlijk gevochten. 457 00:52:08,483 --> 00:52:11,280 Hij simulatie van vriendschap van de Sioux. 458 00:52:11,445 --> 00:52:14,203 Er is geen vriendschap meer. 459 00:52:32,030 --> 00:52:33,868 BedanM. 460 00:52:46,937 --> 00:52:51,698 Het is allemaal mijn schuld. Dat moet je niet zeggen. 461 00:52:51,863 --> 00:52:56,622 Maar als ik had geluisterd... Ik zal je wat vertellen. 462 00:52:56,788 --> 00:53:00,128 Mijn vader zou hetzelfde zijn hebben gedaan. 463 00:53:00,297 --> 00:53:02,760 BedanM. Dat is een hele troost. 464 00:53:12,280 --> 00:53:14,325 Gezellig, weet je. 465 00:53:19,753 --> 00:53:23,638 Het hoofd van de Sioux naar mij moeten luisteren. 466 00:53:23,805 --> 00:53:26,935 Je hebt Rode Buffel niets te zeggen. 467 00:53:29,315 --> 00:53:32,947 Tegendeel. Ik weet waar veel goud is... 468 00:53:33,116 --> 00:53:36,539 tot geweren, buskruit en lood kopen. 469 00:53:36,708 --> 00:53:39,629 Of geweren. En alle krijgers die je maar wilt. 470 00:53:39,797 --> 00:53:46,017 Een oorlog kost geld en ik weet het waar het geld uit Fort Dawson komt. 471 00:53:46,185 --> 00:53:50,484 Goud, puur goud. Een hele auto vol goud. 472 00:53:50,652 --> 00:53:53,867 Jij de helft en ik de ander. 473 00:54:01,340 --> 00:54:03,552 Meermannen, iets? Ja. 474 00:54:03,720 --> 00:54:06,142 Wat een ellende. Dat is het. 475 00:54:06,308 --> 00:54:10,237 Hier is hij. Niemand kent deze plant. 476 00:54:10,400 --> 00:54:13,365 Wat een schoonheid mijn naam kan krijgen. 477 00:54:13,530 --> 00:54:15,119 Hij heeft al zijn naam. 478 00:54:15,287 --> 00:54:18,002 Wat dan? Botanische ezel. 479 00:54:27,435 --> 00:54:31,822 Ik weet wat je van plan bent. Het is de enige manier. 480 00:54:31,989 --> 00:54:35,037 Als de tijd rijp is, Ik zal klaar zijn. 481 00:55:12,070 --> 00:55:16,497 Dit liet gezicht zien zei ... Ik weet wat hij zei. 482 00:55:16,662 --> 00:55:20,757 Die Rode Buffel ken ik ook wapens willen geen goud kopen. 483 00:55:20,922 --> 00:55:23,927 Maar een oorlog is verwoestend voor onze stammen. 484 00:55:24,095 --> 00:55:28,814 Red Buffalo weet dat ik dat niet eens wist tot de martelpaal zal spreken. 485 00:55:28,979 --> 00:55:35,412 Dus laat je meisje martelen: om mij te laten spreken. 486 00:55:35,579 --> 00:55:40,965 Dat is een waardige krijger. Gedraagt ​​zich als een man in een rok. 487 00:55:41,130 --> 00:55:43,718 Een lafaard die niet durft te vechten. 488 00:55:43,885 --> 00:55:45,807 Ik schaamde me voor de Sioux. 489 00:55:45,974 --> 00:55:49,482 Hun chef durft of een meisje om te martelen... 490 00:55:49,651 --> 00:55:53,531 maar hij durft niet met mij mee om het goud te laten vechten. 491 00:55:53,697 --> 00:55:55,954 Luister niet naar hem. 492 00:55:59,712 --> 00:56:06,390 Ik ga de uitdaging aan. Ik zal je vermoorden in een duel. 493 00:56:06,561 --> 00:56:09,940 Zelfs mijn blanke broer weet waar het goud is. 494 00:56:10,109 --> 00:56:13,280 Hij zal Red Buffalo leiden als ik sterf. 495 00:56:13,445 --> 00:56:16,535 Wat is Rode Buffel daar tegenover? 496 00:56:16,702 --> 00:56:20,377 Dan laat ik je vrij, behalve Old Shatterhand. 497 00:56:20,544 --> 00:56:24,637 Dan krijg je je paarden en je verdwijnt voorgoed. 498 00:56:24,804 --> 00:56:29,940 Dus ze volgen je niet? Ik zal mijn krijgers hier houden. 499 00:57:44,386 --> 00:57:47,224 Waarom gooi je die lafaard niet weg? 500 01:00:52,987 --> 01:00:58,831 Rode Buffel is overwonnen. Maar Winnetou liet hem leven. 501 01:01:39,955 --> 01:01:42,837 De visgronden van de Ozark zijn in de buurt. 502 01:01:43,005 --> 01:01:45,385 Maar de boeven volgen ons. 503 01:01:45,552 --> 01:01:49,977 De veilige weg wordt belemmerd. We moeten het naar Slangendal brengen. 504 01:01:50,142 --> 01:01:51,898 Slangen? Ja. 505 01:01:52,065 --> 01:01:55,361 Velen zijn al gestorven door hun giftige beet. 506 01:01:55,532 --> 01:01:58,911 Maar maak je geen zorgen, bloemen vriend. 507 01:02:39,329 --> 01:02:41,837 Dit is het Slangendal. 508 01:02:42,002 --> 01:02:46,719 Alleen als we er zijn de visgronden van de Ozark. 509 01:02:46,887 --> 01:02:48,934 We moeten langzaam rijden. 510 01:02:50,560 --> 01:02:53,400 De weg is rotsachtig en smal. 511 01:03:01,333 --> 01:03:06,218 O, een collega-botanicus. Wonde_ul, of beter gezegd, geweldig. 512 01:03:06,383 --> 01:03:08,680 In het Slangendal loert de dood. 513 01:03:08,848 --> 01:03:13,652 Als je benen en je paarden deze plantenzalf... 514 01:03:13,819 --> 01:03:16,822 houd de geur weg van de slangen. Geweldig. 515 01:03:16,990 --> 01:03:19,205 Wat is dat plantje? 516 01:03:19,370 --> 01:03:23,630 Herba slangensis enorma stinkensis, als ik me niet vergis. 517 01:03:23,795 --> 01:03:29,392 De boeven weten wie niet heeft geplant. Dat kost ze mannen en paarden. 518 01:05:26,884 --> 01:05:30,475 Dat ziet er niet leuk uit. Zou het een valstrik zijn? 519 01:05:30,642 --> 01:05:33,607 Wij rijden er omheen en snijd ze af. 520 01:05:33,774 --> 01:05:37,822 Dat redt de paarden niet. Je hebt gelijk. Volg ze. 521 01:06:03,044 --> 01:06:06,257 Zie er goed uit. Het zit hier vol met slangen. 522 01:06:12,979 --> 01:06:15,402 Ga weg. Rug. 523 01:06:39,366 --> 01:06:41,121 Ga weg. 524 01:07:33,479 --> 01:07:35,403 Winnetou. 525 01:07:35,566 --> 01:07:37,323 Winnetou? 526 01:07:48,592 --> 01:07:50,015 En nu? 527 01:07:50,178 --> 01:07:54,397 Twee mannen hebben geen paard. Meer krijgen we dus nooit. 528 01:07:56,443 --> 01:08:00,370 We zijn dicht bij de Ozark. Paarden hebben ze genoeg. 529 01:08:00,536 --> 01:08:02,916 En drie solide voor ons. 530 01:08:03,126 --> 01:08:06,089 Kom op, we rijden weg. Goed. 531 01:09:06,420 --> 01:09:11,100 Dit zijn onze visgronden. Jij te verwachten in ons kamp. 532 01:09:11,265 --> 01:09:15,734 Winnetou bedanM Witte Veer voor zijn gastvrijheid. 533 01:09:15,899 --> 01:09:19,032 Wij maken twee zonsomlopen gebruik van. 534 01:09:19,197 --> 01:09:23,833 Onze gewonde vriend moet herstellen. 535 01:09:25,962 --> 01:09:30,555 Deze twee blanken zijn hier op zoek naar zeldzame planten. 536 01:09:31,891 --> 01:09:34,647 Wil jij ze beschermen? 537 01:09:34,814 --> 01:09:40,283 Je witte vrienden zijn welkom in de Ozark zolang ze willen. 538 01:09:40,448 --> 01:09:43,790 Dit is de dochter van 't gewonde bleekgezicht... 539 01:09:43,955 --> 01:09:47,047 dat vele maanden geleden in de Ozark-kram. 540 01:09:47,216 --> 01:09:51,515 Ik ben hier om het te beloven wordt uitgegeven. 541 01:09:51,680 --> 01:09:55,062 Witte Veer kent Winnetou. Er staat' n kano klaar. 542 01:11:20,112 --> 01:11:22,288 Winnetou de verdachte al 543 01:11:22,453 --> 01:11:25,501 Het goud is in de Vallei van de Dood. 544 01:11:25,666 --> 01:11:29,675 Winnetou weet de weg. Daarom hij zal de kaart vernietigen. 545 01:11:29,843 --> 01:11:33,142 Mijn broer wilde het niet weten waar het goud was. 546 01:11:34,644 --> 01:11:37,234 Zo is het precies. 547 01:11:37,403 --> 01:11:41,367 Goud betaalt mensen vaak bij de vernietiging. 548 01:11:50,009 --> 01:11:53,766 Maar ga naar de eer van je dappere vader. 549 01:11:53,934 --> 01:11:57,023 Hij was Winnetou's vriend. BedanM. 550 01:12:08,131 --> 01:12:12,389 Luitenant, Witte Veer geeft ons vijf krijgers ze. 551 01:12:12,558 --> 01:12:16,647 Als je hier wilt blijven... Nee, ik moet mijn plicht doen. 552 01:12:16,812 --> 01:12:18,737 O, is het uw plicht? 553 01:12:20,407 --> 01:12:24,832 Dat wil ik alleen maar zeggen Ik ga graag. Echt. 554 01:12:24,997 --> 01:12:27,129 Vandaag rijden we verder. 555 01:13:00,528 --> 01:13:05,456 Wacht, ik krijg je later. Heerlijk slank wezen. Wachten. 556 01:13:09,799 --> 01:13:12,181 Zeg, konijntje... 557 01:13:12,346 --> 01:13:15,644 wanneer heb je ooit liefgehad Sammetje voor jou? 558 01:13:15,814 --> 01:13:20,321 Vanavond. O, vanavond. Of nooit. 559 01:13:28,544 --> 01:13:30,427 Een echo. 560 01:14:19,819 --> 01:14:22,786 Heb je overgestoken... Ja, ik. 561 01:14:22,951 --> 01:14:24,913 BedanM. 562 01:14:25,081 --> 01:14:27,585 Majoor Kingsley het zijn eervolle gevallen. 563 01:14:27,755 --> 01:14:31,428 Zou jij het goud nog zien? Nee. We weten waar het is. 564 01:14:31,597 --> 01:14:33,598 Mijn mannen gaan ermee aan de slag. 565 01:14:33,764 --> 01:14:36,270 Ik zou nu graag alleen willen zijn. 566 01:15:04,285 --> 01:15:05,916 Hé, hallo. 567 01:15:06,084 --> 01:15:08,087 Dat is Sam. 568 01:15:08,253 --> 01:15:10,425 Nee, bandieten. 569 01:15:14,973 --> 01:15:18,399 Halt. Niemand komt dichterbij. 570 01:15:23,952 --> 01:15:27,166 Ik heb nog een verassinkje voor jou. 571 01:15:35,436 --> 01:15:37,688 Hopelijk ben je nu slank... 572 01:15:37,856 --> 01:15:40,821 of anders Ik zou ze moeten neerschieten. 573 01:15:43,326 --> 01:15:45,580 Gooi je wapens weg. 574 01:15:47,001 --> 01:15:49,922 Is er iets? Wegwapens. 575 01:15:53,929 --> 01:15:58,858 Kingsley's dochter is genoeg. NaaMe-apen die ons hier hebben toegelaten. 576 01:15:59,023 --> 01:16:01,740 Zoals we ze later tellen. 577 01:16:01,906 --> 01:16:04,828 Rij voor ons en leid ons naar 't goud. 578 01:16:20,570 --> 01:16:23,115 Dat is de Vallei van de Dood. 579 01:16:24,746 --> 01:16:27,251 Rode Buffel is zijn belofte niet na. 580 01:16:27,417 --> 01:16:30,760 Hij zal ons achtervolgen met Sioux-strijders. 581 01:17:11,634 --> 01:17:15,473 Hier zijn chefs begraven in 's tijd... 582 01:17:15,643 --> 01:17:19,068 dat geen blanken in ons land. 583 01:17:28,627 --> 01:17:31,968 De brede hier tot zwavel. En aardolie. 584 01:17:32,134 --> 01:17:35,182 Deze outfit stinM. 585 01:17:35,350 --> 01:17:37,228 Hé stop, daar vooraan. 586 01:17:38,855 --> 01:17:42,031 Misschien is het een valstrik rotindiaan daarvan. 587 01:17:42,197 --> 01:17:44,828 Kom, laat ze geen goud hebben Gewoon krijgen. 588 01:17:44,996 --> 01:17:48,375 Wij wachten hier. We hebben inderdaad het meisje. 589 01:17:48,545 --> 01:17:53,594 Een heel mooi meisje. Geen slecht idee. 590 01:17:53,759 --> 01:17:55,390 Je krijgt geen goud. 591 01:17:55,559 --> 01:18:01,280 Jullie zijn over drie uur terug, of... Zonder dure paarden vier uur. 592 01:18:01,445 --> 01:18:05,122 Dan laat je ze hier achter. Maar geen minuut langer. 593 01:18:05,287 --> 01:18:09,125 Anders snijden we door zijn prachtige roodbaarsvissen. 594 01:18:09,294 --> 01:18:11,968 Dat zou jammer zijn. 595 01:18:17,355 --> 01:18:22,240 We zoeken dekking achter de kar terwijl ze de goudvoorraad in ontvangst namen. 596 01:18:22,405 --> 01:18:24,786 Zij zullen in de val lopen. 597 01:18:25,912 --> 01:18:27,627 Vooruit, maart. 598 01:18:31,426 --> 01:18:33,636 Hulp. 599 01:18:36,769 --> 01:18:40,152 Maak ze los. Wij nemen ze. Het zijn Ozark. 600 01:18:40,317 --> 01:18:42,532 Maak je geen zorgen, blanke vrienden. 601 01:19:12,759 --> 01:19:15,767 Goed idee om ze alles te geven ophalen. 602 01:19:15,932 --> 01:19:21,401 Het goud in ruil voor het meisje. Vrouwen zijn nu duur. 603 01:19:21,570 --> 01:19:28,207 Het zou zelfs nog leuker zijn goud en het meisje om te hebben. 604 01:19:28,372 --> 01:19:31,174 Als ze dood zijn, wij passen gewoon bij haar. 605 01:19:31,339 --> 01:19:34,304 Ja, dan delen we haar. 606 01:19:36,097 --> 01:19:38,689 En? Wat denk je? 607 01:19:38,854 --> 01:19:41,986 Je bent heel diep gezonken. 608 01:19:43,450 --> 01:19:45,117 Aardgas? 609 01:19:45,287 --> 01:19:48,539 In deze vallei blaast de adem van Manitoe. 610 01:19:48,711 --> 01:19:52,424 Die iets in die zin knraadt hij zal doden. 611 01:21:37,432 --> 01:21:39,812 Het gas brandt. 612 01:21:57,181 --> 01:21:58,977 Snel, terug. 613 01:22:54,846 --> 01:22:56,723 Waar is het goud? 614 01:22:58,518 --> 01:23:00,020 Halt. 615 01:23:01,231 --> 01:23:03,193 Het goud. 616 01:23:03,363 --> 01:23:06,074 Waar is het goud? 617 01:23:07,701 --> 01:23:09,666 De Sioux. 618 01:23:19,063 --> 01:23:23,319 Manitoe is boos op Red Buffalo omdat hij voor boeven kiest. 619 01:23:23,486 --> 01:23:25,407 Maar Manitoe is tevreden... 620 01:23:25,573 --> 01:23:29,750 Red Buffalo als de Ozark helpt om de gevangenen te bevrijden. 621 01:23:36,846 --> 01:23:39,687 Daar is het goud. Daar beneden. 622 01:23:48,830 --> 01:23:53,007 Onzin. Jij liegt. Je bent verstopt. 623 01:23:53,173 --> 01:23:57,015 Als we het niet vinden kom je. Zoekopdracht. 624 01:25:20,605 --> 01:25:23,320 Daar. Hij heeft het goud. 625 01:25:37,514 --> 01:25:41,313 De Sioux komen eraan. Snel, te paard. 626 01:25:41,478 --> 01:25:44,780 Haast. Snelle paarden. 627 01:25:44,945 --> 01:25:46,532 Haast. 628 01:26:27,996 --> 01:26:30,707 Nee, nee. 629 01:26:30,873 --> 01:26:35,970 Laat mij leven. Ik ben rijk. Maar je noemt de prijs. 630 01:27:01,230 --> 01:27:05,572 Red Buffalo heeft betaald. De Grote Geest zal het opnemen. 631 01:27:07,159 --> 01:27:10,332 Sam, ik heb hem. Kom hier. 632 01:27:10,497 --> 01:27:12,917 Hij was nogal. Kom op nu. 633 01:27:13,087 --> 01:27:15,635 Ja, dat doe ik. Eén moment. 634 01:27:17,762 --> 01:27:20,141 Pardon. Vanaf de achterkant. Wat is het? 635 01:27:20,307 --> 01:27:22,940 Nooit gedacht Ik zou het nog steeds vinden. 636 01:27:23,109 --> 01:27:25,738 Is dat groentesoep nog steeds geen naam? 637 01:27:25,906 --> 01:27:28,825 Iedereen weet het dat hij onbekend is. 638 01:27:28,993 --> 01:27:35,759 Maar nu krijgt hij mijn naam: herba castlepoolensis gigantis. 639 01:27:35,924 --> 01:27:40,267 Nu zijn in deze stad allemaal zondaars worden gestraft... 640 01:27:40,433 --> 01:27:44,318 De rechtbank is zeer tevreden oprichten... 641 01:27:44,484 --> 01:27:47,782 die majoor Kingsley handelde uit plichtsbesef. 642 01:27:47,952 --> 01:27:55,132 Dit kwam door zijn moed dochter: Mabel Kingsley. 643 01:27:57,174 --> 01:28:00,936 Wij zijn ook dankbaar twee mannen... 644 01:28:01,102 --> 01:28:05,070 die werken om onrecht te bestrijden... 645 01:28:05,235 --> 01:28:08,033 en het recht om de overwinning te vieren: 646 01:28:08,202 --> 01:28:10,833 Het hoofd van de Apache, Winnetou ... 647 01:28:11,039 --> 01:28:13,300 en Old Shatterhand.