1
00:00:06,140 --> 00:00:07,010
По-рано в Wild Cards...
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,070
здрасти
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,100
- Име?
- Макс Мичъл.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,650
Работил съм с него
но по някаква причина
5
00:00:10,740 --> 00:00:11,810
беше преместен в морски патрул.
6
00:00:11,910 --> 00:00:13,550
- Ще останеш по случая.
- Благодаря ви, госпожо.
7
00:00:13,650 --> 00:00:14,680
- И двамата.
- Какво?
8
00:00:14,780 --> 00:00:17,080
Госпожо, не можете да говорите сериозно.
Тя е измамник.
9
00:00:17,180 --> 00:00:18,650
Знам кой уби брат ти.
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,620
Знаеш ли, тя работи
наистина трудно
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
за да те измъкна от тук по-рано.
12
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
Сладка, сладка свобода.
13
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
Успях да хвана Джонатан
Видео дневникът на Ашфорд.
14
00:00:25,660 --> 00:00:27,330
Ще ви каже всичко
трябва да знаете.
15
00:00:27,430 --> 00:00:29,630
Трябва да имате желание
да се отдалечиш от някого
16
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
на капка шапка.
17
00:00:30,930 --> 00:00:32,970
Ако не можете,
това е вашият предупредителен знак
18
00:00:33,070 --> 00:00:34,100
да ги отрежете.
19
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
Нещо определено се е случило,
20
00:00:35,670 --> 00:00:37,140
но не го искам
да е странно между нас.
21
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
Приятели?
22
00:00:38,540 --> 00:00:39,370
приятели.
23
00:00:40,510 --> 00:00:41,310
Знам кой е къртицата
в отдела е.
24
00:00:41,410 --> 00:00:43,350
Комисар,
ти си арестуван.
25
00:00:43,440 --> 00:00:44,340
Отведи я.
26
00:00:44,440 --> 00:00:45,470
Момчета!
27
00:00:45,580 --> 00:00:46,980
Месингът се поставя
в отпуск си.
28
00:00:47,080 --> 00:00:47,850
Не разбирам.
29
00:00:47,950 --> 00:00:48,880
какво ще правиш
30
00:00:48,980 --> 00:00:50,420
Най-накрая предприемете това пътуване
Даниел говори за?
31
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Това е страхотно.
32
00:00:51,620 --> 00:00:52,520
Ти и Марк.
33
00:00:52,620 --> 00:00:53,590
И ти, ако искаш, идвай.
34
00:00:53,690 --> 00:00:56,990
да Просто трябва
първо виж нещо.
35
00:00:57,860 --> 00:00:59,700
А-ха, вие сте гении.
36
00:00:59,790 --> 00:01:02,430
За достъп до акаунта,
има 12 пароли.
37
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
Рики, опитай с "Джордж".
38
00:01:05,470 --> 00:01:07,510
Това са 103 милиона!
39
00:01:10,100 --> 00:01:11,440
Луда ли бях да си помисля
тя щеше да покаже?
40
00:01:11,540 --> 00:01:12,980
Върви, скъпа. Отидете при него.
41
00:01:13,070 --> 00:01:13,970
ще се оправя
42
00:01:16,240 --> 00:01:17,140
мамо?
43
00:01:23,620 --> 00:01:25,390
♪ Едно, две, три! ♪
44
00:01:25,490 --> 00:01:28,560
♪Щастливите дни не трябва да работят ♪
45
00:01:28,660 --> 00:01:31,760
♪ За какво бързаш?
На път ♪
46
00:01:31,860 --> 00:01:32,890
♪ Отнема ми време ♪
47
00:01:32,990 --> 00:01:34,990
♪ Ще блести, няма сянка ♪
48
00:01:36,130 --> 00:01:37,770
♪ Това е гледка, която трябва да се види,
На бриз ♪
49
00:01:37,860 --> 00:01:39,930
Мики, харесвам новата прическа.
50
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Петрович. Били ли сте
ходя на фитнес?
51
00:01:43,400 --> 00:01:44,300
Изглеждаш баба.
52
00:01:45,340 --> 00:01:47,040
Карвър, как си
усещането за буниони?
53
00:01:47,140 --> 00:01:48,040
ах
54
00:01:49,810 --> 00:01:51,710
Уау, госпожице.
Къде мислиш, че отиваш?
55
00:01:51,810 --> 00:01:53,380
о дръж се
56
00:01:55,820 --> 00:01:56,650
Това е играчка.
57
00:01:56,750 --> 00:01:57,780
извинете ме
58
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Джоуи, Макс е
полицейски консултант.
59
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
Съжалявам, Макс. Той е нов.
60
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Не се тревожи, Джоуи,
И аз бях нова някога.
61
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
И така, къде е действието?
62
00:02:07,690 --> 00:02:09,030
Това е точно тук.
Ще те разведа.
63
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
С кого работиш днес?
64
00:02:11,030 --> 00:02:12,370
Не знам, но между
ти и аз,
65
00:02:12,470 --> 00:02:13,370
Надявам се, че не Йейтс.
66
00:02:13,470 --> 00:02:14,640
Мислех, че харесваш Йейтс.
67
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
Обичам я до луната и обратно,
68
00:02:16,300 --> 00:02:17,540
но напоследък тя е
малко--
69
00:02:17,640 --> 00:02:18,810
хайде де!
70
00:02:18,910 --> 00:02:19,610
Страшно.
71
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Добро утро, Йейтс.
72
00:02:21,340 --> 00:02:22,270
сутрин ли е
73
00:02:22,380 --> 00:02:23,510
Дори не мога да кажа повече.
74
00:02:23,610 --> 00:02:25,250
Току-що напуснах Симънс
на друго местопрестъпление
75
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
да стигна до този.
76
00:02:26,450 --> 00:02:27,790
Това е нашият 10-ти открит случай.
77
00:02:27,880 --> 00:02:29,010
Това е нашият 11-ти.
78
00:02:29,120 --> 00:02:31,820
Виж, знам, че сме били
с недостатъчен персонал, откакто Елис напусна,
79
00:02:31,920 --> 00:02:33,360
но може би днес неща
ще се обърне.
80
00:02:33,450 --> 00:02:35,150
Казваш ли ми да се обърна
това мръщене с главата надолу?
81
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
В известен смисъл.
82
00:02:36,590 --> 00:02:37,260
Това е добър съвет.
83
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
Искаш ли да чуеш съвет?
84
00:02:38,760 --> 00:02:39,890
Ето го.
85
00:02:39,990 --> 00:02:41,860
Хора! Аз съм официално
обявявайки това за месец без убийства.
86
00:02:42,660 --> 00:02:43,930
окей От този ден нататък,
87
00:02:44,030 --> 00:02:46,170
трябва ли гражданин на нашия град
88
00:02:46,270 --> 00:02:48,310
убий друг,
така че помогни ми, богиньо,
89
00:02:48,400 --> 00:02:49,500
Аз сам ще те убия.
90
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
- Какво имаме?
- Убийство.
91
00:02:55,780 --> 00:02:56,910
Ще имам нужда от това.
92
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Каква е историята, Олив?
93
00:03:15,860 --> 00:03:18,000
Току-що стигнах тук,
но ето какво знаем.
94
00:03:18,100 --> 00:03:19,940
Джон Доу, без лична карта, без портфейл.
95
00:03:20,030 --> 00:03:22,030
Началото на 20-те, изстрел в гърдите.
96
00:03:22,140 --> 00:03:23,680
Откриха сачма 32-ри калибър.
97
00:03:23,770 --> 00:03:24,800
Мина право през него.
98
00:03:24,900 --> 00:03:26,570
Добре, значи няма следи,
нищо за продължаване?
99
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
Не в момента.
100
00:03:27,770 --> 00:03:28,900
страхотно Още един победител.
101
00:03:29,780 --> 00:03:30,710
Обади ми се, когато имаш нещо.
102
00:03:30,810 --> 00:03:31,940
Имаме нещо.
103
00:03:32,050 --> 00:03:33,650
Вижте тази синя линия
точно там с риза?
104
00:03:34,210 --> 00:03:34,880
Това е креда.
105
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
Така че вие казвате
учител ли е?
106
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
Не. Погледнете пръстите му.
107
00:03:40,950 --> 00:03:43,290
Забелязах ги, но не
все още знаят от какво са.
108
00:03:43,390 --> 00:03:44,490
Това е от игра на билярд.
109
00:03:44,590 --> 00:03:46,060
Преместване на репликата назад
и напред по кожата.
110
00:03:46,160 --> 00:03:48,530
Трябва да играеш
четири до шест часа на ден
111
00:03:48,630 --> 00:03:49,800
да развият такива мазоли.
112
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
Повярвай ми, играех
много басейн расте.
113
00:03:52,100 --> 00:03:54,070
Покрийте всяка билярдна зала
в радиус от пет мили.
114
00:03:54,170 --> 00:03:55,670
Гарантирам ви нечий
ще го разпозная.
115
00:03:56,740 --> 00:03:57,770
Скочи, Спарки.
Чухте госпожата.
116
00:03:58,470 --> 00:03:59,370
Добра работа, Мичъл.
117
00:03:59,470 --> 00:04:00,740
- Мога ли да си върна кафето?
- не
118
00:04:12,850 --> 00:04:14,150
Добре.
И сигурен ли си в това?
119
00:04:15,320 --> 00:04:16,890
Добре, ще изпратя
офицер по твоя начин
120
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
да вземе изявлението ви.
много ви благодаря
121
00:04:19,090 --> 00:04:19,820
Добре.
122
00:04:20,890 --> 00:04:22,060
Имам очевидец
в нашия случай с кражба на кола
123
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
който е готов да свидетелства, така че,
124
00:04:24,630 --> 00:04:26,570
случай номер десет приключен.
125
00:04:26,670 --> 00:04:27,700
О страхотно
126
00:04:27,800 --> 00:04:29,070
Защото ние просто
взе друг.
127
00:04:29,170 --> 00:04:29,940
шегуваш ли се
128
00:04:30,040 --> 00:04:31,170
Дори аз не съм толкова смешен.
129
00:04:31,740 --> 00:04:32,510
Макс.
130
00:04:33,270 --> 00:04:34,100
Шефът иска да те види.
131
00:04:34,740 --> 00:04:35,940
Благодаря, Тони.
132
00:04:38,510 --> 00:04:40,350
Ах! моя.
133
00:04:40,450 --> 00:04:41,650
Това е офисът
кафе машина.
134
00:04:41,750 --> 00:04:43,090
Трябва да го поставите
обратно в кухнята.
135
00:04:43,180 --> 00:04:43,880
Никога.
136
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Шефе, искахте ли да ме видите?
137
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
Хей, Макс.
138
00:04:49,490 --> 00:04:50,320
липсвам ти
139
00:05:02,440 --> 00:05:03,210
{\an8}Хей.
140
00:05:04,070 --> 00:05:04,970
{\an8}Здравей.
141
00:05:05,540 --> 00:05:06,210
{\an8}Върнахте се.
142
00:05:06,710 --> 00:05:07,740
{\an8}Върнах се.
143
00:05:09,310 --> 00:05:10,910
{\an8}Сега, когато вътрешната
разследване
144
00:05:11,010 --> 00:05:12,380
{\an8}в аферата Русо е свършено,
145
00:05:12,480 --> 00:05:13,980
{\an8}Елис е разрешен
на всякакви неправомерни действия,
146
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
{\an8}и неговото възстановяване
е одобрено.
147
00:05:16,020 --> 00:05:16,820
{\an8}Това е страхотно.
148
00:05:16,920 --> 00:05:17,990
{\an8}Да, и аз просто бях
казвайки на Елис
149
00:05:18,080 --> 00:05:19,210
{\an8}че сме хубави
резервно копие тук,
150
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
{\an8} така че го харесвам
да започне веднага.
151
00:05:20,590 --> 00:05:22,430
{\an8} Е, това е добре,
защото Йейтс е бил
152
00:05:22,520 --> 00:05:23,690
{\an8} много поразен
с натовареността.
153
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
{\an8} Добре. И тъй като Макс
е останал като консултант,
154
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
{\an8} Предполагах, че вие сте двамата
би си партнирал отново.
155
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
{\an8}Ъъъ, това...
156
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
{\an8}работи за мен.
157
00:05:33,670 --> 00:05:34,400
{\an8}Разбира се.
158
00:05:35,030 --> 00:05:35,600
{\an8} Страхотно.
159
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
{\an8}Вашата значка, детектив.
160
00:05:39,140 --> 00:05:40,640
{\an8} Вземете услугата си
оръжие от оръжейната.
161
00:05:41,370 --> 00:05:42,540
{\an8}Радвам се, че се върнахте.
162
00:05:42,640 --> 00:05:44,380
{\an8}Хубаво е да се върна, сър.
благодаря
163
00:05:45,510 --> 00:05:48,350
{\an8} О, и, ъ-ъ, копай
тази нова прическа, сър.
164
00:05:49,250 --> 00:05:50,550
{\an8} Смятаме, че е загубил залог.
165
00:05:51,650 --> 00:05:53,420
{\an8}Не че не ми харесва,
защото го обичам.
166
00:05:53,520 --> 00:05:55,990
{\an8}Вашата стара копринена грива
направи те да изглеждаш мек.
167
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
{\an8}Сега изглеждаш като куршум.
168
00:05:57,990 --> 00:05:59,090
{\an8}Смъртоносен и подъл.
169
00:05:59,830 --> 00:06:00,730
{\an8}Махай се от офиса ми.
170
00:06:01,590 --> 00:06:02,760
{\an8}Изчезна като вятъра.
171
00:06:02,860 --> 00:06:03,430
{\an8}Хайде.
172
00:06:10,400 --> 00:06:11,970
{\an8}Хей, знам, че...
173
00:06:12,070 --> 00:06:14,940
{\an8} Вижте, мога ли просто да кажа
нещо първо, моля?
174
00:06:16,080 --> 00:06:16,850
{\an8}Разбира се.
175
00:06:17,840 --> 00:06:20,310
{\an8} Вижте, съжалявам
Завъртях това цяло
176
00:06:21,350 --> 00:06:23,690
{\an8}"ела с мен"
нещо върху теб.
177
00:06:23,780 --> 00:06:25,080
{\an8}Беше погрешно от моя страна да го направя.
178
00:06:25,180 --> 00:06:27,280
{\an8} Беше точно след години
опитвайки се да намеря убиеца на Даниел,
179
00:06:27,390 --> 00:06:28,790
{\an8}след като най-накрая го направих, беше като
180
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
{\an8}Бях изгубен.
181
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
{\an8}И се протягах към
нещо, за което да се хвана,
182
00:06:34,260 --> 00:06:34,830
{\an8}И- и-
183
00:06:35,960 --> 00:06:37,130
{\an8}това беше грешно.
184
00:06:37,230 --> 00:06:38,570
{\an8}Виждам това сега и...
185
00:06:40,130 --> 00:06:41,330
наистина съжалявам
186
00:06:42,540 --> 00:06:44,180
И не си ми длъжен
всякакъв вид обяснение
187
00:06:44,270 --> 00:06:45,810
защо не се появи
на дока, става ли?
188
00:06:45,910 --> 00:06:46,840
Имам предвид това.
189
00:06:48,040 --> 00:06:49,410
Наистина е мило от твоя страна
да не говорим нищо
190
00:06:49,510 --> 00:06:51,910
пред Ли, но ако ти
не искат да работят заедно,
191
00:06:52,710 --> 00:06:53,780
Напълно го разбирам.
192
00:06:53,880 --> 00:06:55,750
Просто ми дайте думата
и аз ще го направя.
193
00:06:57,650 --> 00:06:59,590
Благодаря ви за всичко това.
194
00:07:00,650 --> 00:07:01,620
Но всичко е наред.
195
00:07:02,260 --> 00:07:03,160
Можем да продължим.
196
00:07:03,990 --> 00:07:05,690
Напред, нагоре.
197
00:07:06,290 --> 00:07:07,360
Придвижване нагоре.
198
00:07:07,460 --> 00:07:08,190
Добре, чудесно.
199
00:07:08,730 --> 00:07:09,430
благодаря
200
00:07:10,500 --> 00:07:12,470
Това е, ъъъ, наистина е добро
да те видя.
201
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
И така, къде сте
това беше миналия месец?
202
00:07:18,300 --> 00:07:19,940
А, свалих лодката
до Мексико.
203
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Щях да пътувам наоколо
малко,
204
00:07:21,540 --> 00:07:22,840
но завърших просто
утаяване
205
00:07:22,940 --> 00:07:23,910
в малък сърф град.
206
00:07:24,010 --> 00:07:25,280
какво направи там
207
00:07:25,380 --> 00:07:26,950
Ядох, пих,
208
00:07:27,980 --> 00:07:29,320
сърфирах, скитах наоколо
малко.
209
00:07:30,550 --> 00:07:31,950
Трудно ми е
представете си, че се скитате наоколо.
210
00:07:32,050 --> 00:07:33,690
Да, и за мен беше.
повярвай ми
211
00:07:33,790 --> 00:07:35,730
но не,
Имах нужда да прочистя главата си.
212
00:07:35,820 --> 00:07:37,760
Честно казано, опитвах се
за да разбера как просто
213
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
бъди отново себе си, разбираш ли?
214
00:07:39,660 --> 00:07:41,400
Е, изглеждаш
още малко хлад.
215
00:07:42,830 --> 00:07:43,960
И докато не те видя
носещ огърлица от черупка пука
216
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
или ме моли да играя хакисак,
217
00:07:45,670 --> 00:07:48,710
ще се оправим, защото
те нарушават сделката.
218
00:07:48,800 --> 00:07:50,170
Мисля, че мога да се справя с това.
219
00:07:51,470 --> 00:07:52,540
Честно казано, бях изненадан да видя
все още работиш тук
220
00:07:52,640 --> 00:07:53,940
защото, не знам,
221
00:07:54,040 --> 00:07:55,140
Някак си имах това смешно чувство
222
00:07:55,240 --> 00:07:56,580
щяхте да
пропуснете града онази вечер.
223
00:07:56,680 --> 00:07:58,550
Много добре за теб.
Ти ми доказа, че греша.
224
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
Е, от баща ми
излезе от ставата,
225
00:08:00,980 --> 00:08:03,380
той трябва да види
неговия служител по условно освобождаване всяка седмица,
226
00:08:03,480 --> 00:08:04,820
не можем да си тръгнем,
227
00:08:04,920 --> 00:08:06,390
Имах нужда от легална работа,
228
00:08:07,090 --> 00:08:08,360
предложиха и...
229
00:08:09,590 --> 00:08:10,290
готово.
230
00:08:11,590 --> 00:08:13,130
Детектив Мичъл.
231
00:08:13,230 --> 00:08:14,200
Запазихте значката.
232
00:08:15,860 --> 00:08:19,960
Да, беше моята
не подлежи на обсъждане.
233
00:08:25,200 --> 00:08:26,940
Е, радвам се, че направихте
изборът да останеш
234
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
вместо да се върна
към престъпен живот.
235
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
Приключихте с
цялата престъпност, нали?
236
00:08:32,310 --> 00:08:33,410
О, да.
237
00:08:33,510 --> 00:08:35,410
Всичко това е зад мен.
Прах в огледалото за обратно виждане.
238
00:08:35,520 --> 00:08:36,150
сержант?
239
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
И така, нещо друго става?
240
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
Нищо ново във вълнуващото
животът на Макс Мичъл.
241
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
Хм...
242
00:08:47,060 --> 00:08:47,860
мамо?
243
00:08:49,130 --> 00:08:50,970
Здравей, Peanut.
244
00:08:53,370 --> 00:08:54,300
аз съм.
245
00:08:58,370 --> 00:08:59,170
о
246
00:09:00,910 --> 00:09:01,980
Боже мой
247
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
мамо
248
00:09:09,080 --> 00:09:10,210
Вивиен?
249
00:09:22,660 --> 00:09:25,300
не Нищо ново.
просто, ъъ,
250
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
същото старо, същото старо.
251
00:09:29,240 --> 00:09:31,310
Това е шеф Ли. Той ни иска
в стаята за наблюдение.
252
00:09:32,570 --> 00:09:33,640
Изглежда, че някой е идентифицирал
твоята жертва от тази сутрин.
253
00:09:36,110 --> 00:09:37,480
Макс, беше прав.
254
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
Това е Монте.
255
00:09:39,410 --> 00:09:41,010
Той е собственик на Трета улица
Стая за билярд.
256
00:09:41,110 --> 00:09:42,680
Да.
Това е той. Томи З.
257
00:09:42,780 --> 00:09:44,150
Ето какво
всички го наричаха.
258
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Откъде го познаваш?
259
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
Той започна да идва наоколо
моето място с неговите приятели
260
00:09:47,350 --> 00:09:48,220
когато беше наоколо...
261
00:09:49,190 --> 00:09:50,660
Не знам, 16.
262
00:09:50,760 --> 00:09:51,590
Размирници.
263
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
Имам много такива деца.
264
00:09:53,190 --> 00:09:54,890
пропускане на училище
и играе билярд.
265
00:09:55,660 --> 00:09:56,630
Това дете беше различно.
266
00:09:56,730 --> 00:09:58,900
Той беше най-надареният
играч, който някога съм виждал.
267
00:09:59,000 --> 00:10:01,170
В рамките на една година,
той побеждаваше професионалистите.
268
00:10:01,270 --> 00:10:03,610
Можеше да бъде
един от великите за всички времена.
269
00:10:03,700 --> 00:10:05,370
Кога е последният път
че си го видял?
270
00:10:05,470 --> 00:10:06,840
Снощи той влезе,
271
00:10:06,940 --> 00:10:08,540
изиграх няколко игри
и след това наляво.
272
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Нищо необичайно.
273
00:10:09,980 --> 00:10:11,850
Сещате ли се за някой
кой може да иска да се забърква с него?
274
00:10:11,940 --> 00:10:13,180
Не, не това дете.
275
00:10:14,210 --> 00:10:16,010
Той освети всяка стая
той влезе.
276
00:10:16,120 --> 00:10:18,060
Не можеше да не го харесаш.
Той беше добро дете.
277
00:10:18,780 --> 00:10:20,250
Изглежда сякаш Томи
278
00:10:20,350 --> 00:10:22,520
беше изгряваща звезда
в турнирната верига
279
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
до преди около година,
280
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
когато спря
състезавайки се професионално.
281
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
Тогава защо спря?
282
00:10:26,830 --> 00:10:27,430
аз не знам
283
00:10:34,130 --> 00:10:35,600
Какво беше Томи
правиш за прехраната си?
284
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
Аз-не знам.
285
00:10:37,740 --> 00:10:39,310
Искам да кажа, това и това.
286
00:10:40,010 --> 00:10:41,250
Знаеш ли, странни работи.
287
00:10:42,170 --> 00:10:43,810
Томи беше измамник на билярд.
288
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Откъде знаеш това?
289
00:10:45,140 --> 00:10:47,040
Е, той спечели всеки професионалист
турнир, в който участва,
290
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
и тогава внезапно спря.
291
00:10:48,850 --> 00:10:50,990
Единствената причина някой
че доброто спира да се конкурира
292
00:10:51,080 --> 00:10:52,980
е защото не искат
да бъдат разпознати в билярдните зали.
293
00:10:53,090 --> 00:10:55,090
Има много повече пари
да се пътува през
294
00:10:55,190 --> 00:10:57,890
страната, изхвърляне на играчи
в неразрешени състезания.
295
00:10:57,990 --> 00:10:59,060
Защо Монти не ни каза това?
296
00:10:59,160 --> 00:11:00,900
Защото не иска ченгета
идвайки около мястото му.
297
00:11:00,990 --> 00:11:03,160
Собствениците обикновено вземат
15 процента от действието.
298
00:11:03,260 --> 00:11:05,560
Така Томи напусна билярдната зала
около 02:00 ч.
299
00:11:05,670 --> 00:11:07,270
и е убит около 2:30 ч.
300
00:11:07,370 --> 00:11:08,740
Това не беше случайна грабеж.
301
00:11:08,830 --> 00:11:10,470
Може би някой го последва
него извън бара.
302
00:11:10,570 --> 00:11:12,140
Unis взе изявления
долу в билярдната зала.
303
00:11:12,240 --> 00:11:13,710
Никой не спомена
нещо подозрително.
304
00:11:14,510 --> 00:11:15,410
Това не е изненадващо.
305
00:11:15,510 --> 00:11:17,110
Те залагат незаконно.
306
00:11:17,210 --> 00:11:18,750
Е, ако влезем там
мигащи значки,
307
00:11:18,840 --> 00:11:20,610
дори и заслепените,
308
00:11:20,710 --> 00:11:22,150
ще получим много
от нищо.
309
00:11:22,250 --> 00:11:24,090
Просто искам да ти пожелая
успех с това, нов човек.
310
00:11:24,180 --> 00:11:26,920
Защото Симънс и аз не сме
поемане на друг случай.
311
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
Ваманос, Симънс.
312
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
Това беше испански.
313
00:11:31,020 --> 00:11:32,290
Тя иска енчилада.
314
00:11:33,260 --> 00:11:34,060
Тя току що ми се обади
новият човек?
315
00:11:34,160 --> 00:11:35,730
Добре, вие двамата
измисли план.
316
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
Не винаги ли?
317
00:11:47,940 --> 00:11:50,010
♪ Аз вървя по собствената си линия ♪
318
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
♪ По мой собствен начин,
по мое време ♪
319
00:11:52,110 --> 00:11:53,040
Хей всички
320
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
Чухме, че това е къде
действието е.
321
00:11:56,020 --> 00:11:57,360
Кой иска да стреля в басейн?
322
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
♪ Когато мъглата се вдига ♪
323
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
♪ И дъждът вали ♪
324
00:12:10,300 --> 00:12:12,670
Надявах се на малко повече
фанфари от това.
325
00:12:15,270 --> 00:12:16,070
Хей, хм
326
00:12:16,170 --> 00:12:17,540
кого трябва да познаваш
тук наоколо
327
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
да влезе в един от
билярдните маси?
328
00:12:19,670 --> 00:12:20,840
Ще мине известно време.
329
00:12:20,940 --> 00:12:22,180
Защо, някой умря ли?
330
00:12:24,180 --> 00:12:25,550
В интерес на истината, да.
331
00:12:27,250 --> 00:12:28,790
о Лошото ми.
332
00:12:29,420 --> 00:12:30,490
Той беше убит.
333
00:12:30,580 --> 00:12:32,480
- Кой беше той?
- Томи З.
334
00:12:32,590 --> 00:12:34,030
Най-добрият играч на билярд в града.
335
00:12:34,120 --> 00:12:35,290
Поне беше такъв.
336
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
познавахте ли го
337
00:12:37,460 --> 00:12:39,030
Всички познаваха Томи.
338
00:12:39,130 --> 00:12:40,300
Всички го харесваха.
339
00:12:41,290 --> 00:12:43,030
Защо е винаги
добрите, които...
340
00:12:43,960 --> 00:12:45,230
Имате ли нужда от сламка? защото...
341
00:12:46,300 --> 00:12:47,370
плачеш в питието си.
- да
342
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
Всички обичаха Томи, нали?
343
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
Искам да кажа, детето
преливаше от чар,
344
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
и той не беше само мой приятел.
345
00:13:00,150 --> 00:13:02,450
Той беше най-добрият играч
някога съм виждал.
346
00:13:02,550 --> 00:13:03,680
И може би...
347
00:13:05,050 --> 00:13:07,720
може би единственият човек, който би могъл
са ме победили в разцвета ми.
348
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
На Томи.
349
00:13:10,660 --> 00:13:11,560
На Томи.
350
00:13:15,930 --> 00:13:17,130
Ще приключим ли това?
351
00:13:18,130 --> 00:13:19,400
Чака ме игра.
352
00:13:19,500 --> 00:13:21,900
хей хлапе Малко уважение.
353
00:13:24,300 --> 00:13:25,200
Игнорирайте го.
354
00:13:26,010 --> 00:13:26,880
Няма класа.
355
00:13:27,440 --> 00:13:28,170
Благодаря, Сал.
356
00:13:29,340 --> 00:13:30,640
Предполагам не всички
обичаше Томи.
357
00:13:31,980 --> 00:13:34,320
Ще започна да работя с масите,
хвърлям малко пари наоколо.
358
00:13:35,350 --> 00:13:36,620
Веднъж тези местни
усещам лесна марка,
359
00:13:37,520 --> 00:13:38,550
устните им ще започнат да пляскат.
360
00:13:38,650 --> 00:13:40,290
ще говоря
на онази дама в бара.
361
00:13:40,390 --> 00:13:41,790
Тя изглежда като редовна,
362
00:13:41,890 --> 00:13:43,630
и мисля, че има
още малко иска да каже.
363
00:13:44,290 --> 00:13:45,360
Върви да я вземеш, тигре.
364
00:13:50,160 --> 00:13:50,990
По дяволите, хлапе!
365
00:13:52,870 --> 00:13:54,040
Не е честно.
366
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Съжалявам, Томи.
367
00:13:56,300 --> 00:13:58,740
Бих дал всичко, за да те видя
минете отново през тази врата.
368
00:13:59,910 --> 00:14:02,510
Мамо къде беше
за последните 15 години?
369
00:14:04,710 --> 00:14:06,110
Помните ли Монако?
370
00:14:06,210 --> 00:14:08,410
Трудно е да се забрави, последното
когато те видях.
371
00:14:08,510 --> 00:14:10,310
И това казино con
Исках да дръпна?
372
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
Тази, която ти казах
беше твърде опасно
373
00:14:11,920 --> 00:14:12,750
и извън нашата лига?
374
00:14:12,850 --> 00:14:14,050
Е, това беше смисълът.
375
00:14:14,150 --> 00:14:15,920
Исках да поставим
нашите гледки по-високо.
376
00:14:16,020 --> 00:14:17,360
Посегнете към този месингов пръстен.
377
00:14:17,460 --> 00:14:18,530
Все пак го направи.
378
00:14:18,620 --> 00:14:20,460
Трябва да има нещо в гените.
379
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Оказа се, че си прав, скъпа.
380
00:14:22,560 --> 00:14:23,330
Хванаха ме.
381
00:14:24,360 --> 00:14:27,530
Значи сте били в затвора
през всичките тези години?
382
00:14:27,630 --> 00:14:31,000
Не. Това щеше да е
много по-лесно и безопасно.
383
00:14:31,800 --> 00:14:34,070
Не, бягах
384
00:14:35,010 --> 00:14:36,210
от Гедеон Варга.
385
00:14:38,080 --> 00:14:39,010
Не, Вив.
386
00:14:39,110 --> 00:14:41,310
Кой е
Гедеон Варга?
387
00:14:41,410 --> 00:14:44,280
Никой не знае наистина, защото
никой никога не е виждал лицето му.
388
00:14:44,380 --> 00:14:45,680
Той има пръст във всичко.
389
00:14:45,780 --> 00:14:48,480
Изнудване, наркотици,
контрабанда, казина.
390
00:14:49,690 --> 00:14:51,360
Оказа се, че Варга изостава
казиното, което ограбих.
391
00:14:53,230 --> 00:14:54,900
Как никога не съм
чувал ли си за този човек?
392
00:14:54,990 --> 00:14:57,330
Някои казват, че не го прави
съществува, че той е мит.
393
00:14:57,430 --> 00:14:59,570
Това е истинският му талант
е да бъдеш невидим.
394
00:15:00,530 --> 00:15:01,660
Така си остана
недосегаем.
395
00:15:01,770 --> 00:15:02,540
хайде
396
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
тези дни,
никой не е недосегаем.
397
00:15:06,510 --> 00:15:07,910
Гедеон Варга е.
398
00:15:09,070 --> 00:15:10,540
Той е самият дявол.
399
00:15:15,050 --> 00:15:15,780
хей
400
00:15:16,250 --> 00:15:17,080
хей
401
00:15:18,120 --> 00:15:18,720
Ти каза, че търсиш
за игра?
402
00:15:19,420 --> 00:15:20,720
Вдигни ги, шампионе.
403
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
Когато бях малко момиче,
404
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
татко винаги щеше да доведе моето
братя в местната билярдна зала
405
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
Когато поисках да отида,
знаеш ли какво би казал той
406
00:15:27,130 --> 00:15:28,670
Момичетата не могат да играят билярд.
407
00:15:28,760 --> 00:15:29,830
можеш ли да повярваш това
408
00:15:29,930 --> 00:15:31,600
Господи, това е ужасно.
409
00:15:31,700 --> 00:15:32,530
Така че се отказах.
410
00:15:33,570 --> 00:15:34,940
Но никога не съм спирал
мечтая за това.
411
00:15:35,030 --> 00:15:38,000
После миналия месец, целият ми живот
обърнат като палачинка.
412
00:15:38,100 --> 00:15:40,940
Мръсната ми богата баба почина
и ми остави всичко.
413
00:15:41,040 --> 00:15:42,440
Разбира се, че го направих
прилично нещо
414
00:15:42,540 --> 00:15:44,180
и купих баща ми
и моите братя
415
00:15:44,280 --> 00:15:46,250
нова марка
двойно широк.
416
00:15:46,350 --> 00:15:48,690
Но запазих останалото
Милионите на баба за мен.
417
00:15:48,780 --> 00:15:49,750
Така че сега, когато съм пенсиониран,
418
00:15:49,850 --> 00:15:52,050
Ще се науча да играя
някаква девет топка,
419
00:15:52,150 --> 00:15:55,350
и вземете лично
масажист.
420
00:15:55,450 --> 00:15:56,750
И личен готвач.
421
00:15:57,490 --> 00:15:58,860
А, и разходка за кучета.
422
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
Защото богатите хора
не е нужно да бъде
423
00:16:00,730 --> 00:16:02,500
да се вдига
нечий ду-ду.
424
00:16:03,330 --> 00:16:04,230
Говорейки за това.
425
00:16:05,230 --> 00:16:08,270
Хей, Сири, напомни ми
да си взема куче.
426
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
уау Е, научих
толкова много от теб.
427
00:16:12,570 --> 00:16:14,170
Имам чувството, че се възползвах.
428
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Трябваше да играем
за по-големи пари.
429
00:16:16,180 --> 00:16:17,050
за щастие,
430
00:16:18,040 --> 00:16:19,110
има още
откъде дойде това.
431
00:16:19,880 --> 00:16:20,910
Но първо, аз съм пресъхнал.
432
00:16:21,010 --> 00:16:23,050
♪... Може ли аз да съм този
обичаш? ♪
433
00:16:25,020 --> 00:16:28,590
Е, със сигурност продадох моя
трейлър trash to riches story.
434
00:16:28,690 --> 00:16:30,230
окей Научихте ли
нещо интересно?
435
00:16:30,320 --> 00:16:33,220
моля Има Netflix
да отменя всяко шоу, което харесвам?
436
00:16:33,330 --> 00:16:34,930
Овесеното мляко все още ли е отвратително?
437
00:16:35,030 --> 00:16:37,230
Хей, Макс, просто ми дай
краткото описание, моля.
438
00:16:37,330 --> 00:16:40,530
окей Това е Кели.
439
00:16:40,630 --> 00:16:42,770
Томи З
опечалена приятелка.
440
00:16:42,870 --> 00:16:44,940
И от това, което всички казват,
тя с радост би го направила
441
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
получи куршум за него.
442
00:16:46,340 --> 00:16:47,140
че там...
443
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
е Салваторе,
Конят на Томи.
444
00:16:50,040 --> 00:16:52,410
Така той намира всички съвпадения и
влага парите за залагания.
445
00:16:52,510 --> 00:16:54,110
И плаща всички разходи
за тримата
446
00:16:54,210 --> 00:16:55,680
да пътувам из страната, блъскам се.
447
00:16:55,780 --> 00:16:57,520
Вероятно отнема хубава част
от техните печалби също.
448
00:16:57,620 --> 00:17:00,760
Ако Томи беше неговата дойна крава,
той не би искал да го убие.
449
00:17:00,850 --> 00:17:01,650
не
450
00:17:02,860 --> 00:17:03,590
Но той може.
451
00:17:04,890 --> 00:17:05,760
Това е Хосе.
452
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
Чух Салваторе
първоначално го заложи,
453
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
и тогава Томи дойде,
454
00:17:08,660 --> 00:17:10,460
и добре,
просто беше твърде добър, така че...
455
00:17:11,300 --> 00:17:12,970
Хосе беше изритан на бордюра.
456
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
Е, чух
нощта, когато Томи беше убит,
457
00:17:15,070 --> 00:17:17,510
Томи и Хосе играха
басейн до 02:00ч.
458
00:17:17,600 --> 00:17:20,470
Томи спечели и след това си тръгна
с 50 бона.
459
00:17:20,570 --> 00:17:22,370
Когато намериха тялото на Томи,
парите ги нямаше.
460
00:17:23,540 --> 00:17:25,340
Може би ревността на Хосе
надделя над него.
461
00:17:25,440 --> 00:17:28,140
Той убива Томи, негов познат
съперник, а след това краде
462
00:17:28,250 --> 00:17:29,990
50 K, които той почувства
беше негово по право.
463
00:17:30,080 --> 00:17:33,380
И сега Хосе има Салваторе
обратно като негов кон.
464
00:17:34,520 --> 00:17:36,690
Изглежда като смъртта на Томи
облагодетелства само Хосе.
465
00:17:37,760 --> 00:17:38,860
Мисля, че ние просто
намери следващата си игра.
466
00:17:44,900 --> 00:17:47,240
Духай го, Реджи, скъпа,
за късмет.
467
00:17:47,330 --> 00:17:48,600
Всичко за теб, захарче.
468
00:17:49,600 --> 00:17:51,370
Е, сега определено съм
ще спечеля.
469
00:17:54,870 --> 00:17:55,800
Вие сте станали.
470
00:17:55,910 --> 00:17:57,680
Е, не знам
кой да удари пръв.
471
00:17:57,780 --> 00:17:58,950
Всички изглеждат толкова сладки.
472
00:18:00,080 --> 00:18:01,010
Те са номерирани.
473
00:18:01,750 --> 00:18:02,550
Вие трябва да...
474
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
потопете ги в ред.
475
00:18:07,620 --> 00:18:08,720
По дяволите, скъпа.
476
00:18:08,820 --> 00:18:10,790
Предполагам, че духалката ти е повредена.
477
00:18:14,660 --> 00:18:17,300
Значи познавахте този човек
кой беше прострелян, нали?
478
00:18:17,400 --> 00:18:18,740
Тими нещо.
479
00:18:18,830 --> 00:18:20,600
Томи. какво за него?
480
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
Чух, че са те победили
от него лошо снощи.
481
00:18:25,100 --> 00:18:26,870
искаш да говориш,
или искаш да играем?
482
00:18:27,910 --> 00:18:30,750
Говори се
загубихте 50 хиляди. Ох
483
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
Ако спечеля, трябва да обещаеш
да не ме застреляш.
484
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
Какво по дяволите са
говориш за
485
00:18:37,050 --> 00:18:38,520
Разбира се. Бях ядосан на Томи,
486
00:18:38,620 --> 00:18:40,190
но единственото нещо
Убих снощи
487
00:18:40,290 --> 00:18:41,690
беше бутилка ръж.
488
00:18:41,790 --> 00:18:44,390
Припаднах и се събудих
на онази маса тази сутрин.
489
00:18:44,490 --> 00:18:45,220
Хосе!
490
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
Имам игра тук.
491
00:18:47,230 --> 00:18:48,330
Не сме приключили с играта.
492
00:18:48,430 --> 00:18:50,530
Всъщност. Ние сме готови.
493
00:19:01,410 --> 00:19:03,080
„Припаднах“?
494
00:19:03,180 --> 00:19:05,250
Не е най-оригиналното алиби.
495
00:19:05,340 --> 00:19:07,640
Не, но трябва да бъде
достатъчно лесно за потвърждаване.
496
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
Какво по дяволите е това?
497
00:19:13,490 --> 00:19:14,560
Вуду кукла.
498
00:19:14,650 --> 00:19:15,380
на кого?
499
00:19:15,490 --> 00:19:16,460
Елис.
500
00:19:16,560 --> 00:19:19,830
Защо ти е молив
вуду кукла на Елис?
501
00:19:20,460 --> 00:19:21,560
Да го контролираш.
502
00:19:22,590 --> 00:19:23,560
Намери ми женско биле
и маршмелоу.
503
00:19:23,660 --> 00:19:24,760
Трябва да направя един от Макс.
504
00:19:26,230 --> 00:19:27,260
какво става
505
00:19:27,370 --> 00:19:28,440
какво си ти-
какво правиш
506
00:19:28,530 --> 00:19:29,930
Трябва да ги вземем
малко надолу, става ли?
507
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
- Защо?
- Събуди се, Симънс.
508
00:19:31,770 --> 00:19:35,470
Когато Елис си тръгна, ти и аз,
станахме отбор номер едно.
509
00:19:35,570 --> 00:19:37,470
Най-добрите момчета.
разбираш ли какво имам предвид
510
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
Сега, когато се върна, можеше
заеми отново това място номер едно,
511
00:19:39,880 --> 00:19:42,450
И няма да го направя
нека това да се случи.
512
00:19:42,550 --> 00:19:44,450
окей Вкусих
от златото и искам повече.
513
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
окей Хм...
514
00:19:47,750 --> 00:19:51,720
Това, което мисля, че имате нужда
е хубава нощна почивка,
515
00:19:52,490 --> 00:19:53,830
за да затворим случай,
516
00:19:54,860 --> 00:19:57,300
и ще почувствате
точно като дъжд, а?
517
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
Няма вуду?
518
00:19:58,400 --> 00:19:59,430
Без вуду.
519
00:19:59,530 --> 00:20:00,500
Щях да го накарам
направете Макарена.
520
00:20:01,100 --> 00:20:01,430
Дай ми това.
521
00:20:01,900 --> 00:20:02,700
хайде
522
00:20:03,740 --> 00:20:04,670
Добре.
523
00:20:07,240 --> 00:20:08,210
Хей, Йейтс.
524
00:20:08,310 --> 00:20:09,040
да
525
00:20:11,610 --> 00:20:12,910
Имате ли още такива?
526
00:20:13,010 --> 00:20:13,510
не
527
00:20:14,250 --> 00:20:15,050
Имате ли един от мен?
528
00:20:15,610 --> 00:20:17,680
не! аз не.
529
00:20:18,750 --> 00:20:19,650
Предай го.
530
00:20:25,820 --> 00:20:27,120
Какво беше ти
ще направя ли с това?
531
00:20:27,230 --> 00:20:29,470
Понякога говоря с него
когато съм самотен, става ли?
532
00:20:30,900 --> 00:20:32,270
Има много часове между тях
напускане на времето и записване.
533
00:20:34,270 --> 00:20:35,910
Всъщност е някак сладко.
534
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
Искам да кажа, че е странно и зловещо.
535
00:20:41,070 --> 00:20:42,170
Но е сладко.
536
00:20:44,940 --> 00:20:45,840
да
537
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
Просто от любопитство,
събуждаш ли се някога
538
00:20:48,710 --> 00:20:50,150
посред нощ
правиш танго?
539
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
- Дай ми това. Дай ми това.
- да окей
540
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
Ей, Бърт!
541
00:20:58,560 --> 00:20:59,900
Здравей, Бърт. какво има
542
00:20:59,990 --> 00:21:01,860
кръвното ми налягане,
холестерол и наем.
543
00:21:03,100 --> 00:21:04,740
Махни го, копеле!
544
00:21:04,830 --> 00:21:05,700
хей хей
545
00:21:06,400 --> 00:21:07,670
Какво по дяволите?!
546
00:21:07,770 --> 00:21:10,110
Свали го!
Свали го!
547
00:21:10,200 --> 00:21:11,170
- Господи
- Спокойно.
548
00:21:11,270 --> 00:21:13,370
Задръж малко.
Това твоето яке ли е или не?
549
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
Това е на Томи.
Взех го снощи.
550
00:21:15,270 --> 00:21:17,240
Хосе беше припаднал
използвайки го като одеяло.
551
00:21:17,340 --> 00:21:19,040
Пазех го на сигурно място
за Томи.
552
00:21:19,140 --> 00:21:19,940
Каква е голямата работа?
553
00:21:20,050 --> 00:21:21,620
Голямата работа е това
Томи е мъртъв.
554
00:21:21,710 --> 00:21:25,050
Чакай какво? аз- аз
нямах представа...
555
00:21:25,150 --> 00:21:26,950
Ти уби Томи
и му взе палтото!
556
00:21:27,050 --> 00:21:28,080
Не, не, не, не!
557
00:21:28,190 --> 00:21:29,490
Спри! Спри!
558
00:21:29,590 --> 00:21:30,120
заклевам се!
559
00:21:31,890 --> 00:21:33,330
Ето, вземи го.
560
00:21:34,360 --> 00:21:35,730
Човече, опитай се да направиш
хубаво нещо, а?
561
00:21:36,800 --> 00:21:38,370
Нека да взема нещо
от джоба.
562
00:21:40,630 --> 00:21:42,070
Откъде, по дяволите, взе това?
563
00:21:42,170 --> 00:21:43,910
Снощи заложи голямо
и изгубен.
564
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
Не е твоя работа.
565
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
о да Вашият двегодишен раздел
е моя работа.
566
00:21:53,910 --> 00:21:55,010
Всичко е наред.
567
00:21:56,450 --> 00:21:57,320
щастлив сега?
568
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
Изплатени изцяло.
569
00:21:58,750 --> 00:22:00,420
Предполагам, че адът е замръзнал.
570
00:22:01,550 --> 00:22:03,320
Е, изведнъж не съм това
жаден вече.
571
00:22:03,420 --> 00:22:04,690
Много други заведения
572
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
който би оценил покровител
като себе си.
573
00:22:12,930 --> 00:22:14,000
Каква е сделката му?
574
00:22:14,100 --> 00:22:16,800
Малко загубеняк, страхувам се.
Никога не мога да си почина.
575
00:22:16,900 --> 00:22:19,140
Той заложи много, за да спечели Хосе
снощи.
576
00:22:21,070 --> 00:22:22,540
За губещ, това е
някаква пачка пари
577
00:22:22,640 --> 00:22:23,670
той блестеше наоколо.
578
00:22:23,780 --> 00:22:25,680
Как се разорил комарджия
влез тук
579
00:22:25,780 --> 00:22:28,150
с якето на мъртвец
и пълен джоб с пари?
580
00:22:38,490 --> 00:22:39,620
Какво по дяволите?
581
00:22:39,730 --> 00:22:40,660
Спокойно, Бърт.
582
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
Просто искаме да знаем
относно палтото.
583
00:22:42,790 --> 00:22:44,090
палтото?
Върнах го.
584
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Кой си ти, по дяволите?
585
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
Полицията.
И между палтото на Томи
586
00:22:47,930 --> 00:22:49,670
и тази пачка пари
ти блестеше наоколо,
587
00:22:49,770 --> 00:22:51,310
просто станахте
нашият заподозрян номер едно
588
00:22:51,400 --> 00:22:52,530
за това убийство.
589
00:22:57,440 --> 00:22:59,740
Откога е
престъпление да вземеш палто?
590
00:22:59,850 --> 00:23:02,590
Когато това палто е пълно с пари
и принадлежи на убит човек.
591
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
казах на всички,
Хосе спеше.
592
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
Той използваше палтото на Томи
като одеяло.
593
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
Не го исках
да повърне навсякъде.
594
00:23:08,650 --> 00:23:10,420
О, ти си принц.
Въпреки това, Томи
595
00:23:10,520 --> 00:23:12,760
напусна билярдната зала на Монти
с 50 бона в джоба
596
00:23:12,860 --> 00:23:14,560
и получи куршум в гърдите.
597
00:23:14,660 --> 00:23:16,360
Когато намериха тялото,
парите ги нямаше.
598
00:23:16,460 --> 00:23:18,860
И днес се появяваш
новобогаташ.
599
00:23:20,600 --> 00:23:21,770
Мога да обясня.
600
00:23:21,870 --> 00:23:23,240
Да, и аз мога.
Ядосал си се на Томи,
601
00:23:23,340 --> 00:23:25,210
ти го последва навън
бара, а след това го застреляхте,
602
00:23:25,300 --> 00:23:26,570
и тогава си откраднал неговите 50 K.
603
00:23:26,670 --> 00:23:28,040
Не, не съм убил Томи,
кълна се
604
00:23:28,140 --> 00:23:30,540
Бърт, направи голям залог
снощи и ти загуби.
605
00:23:30,640 --> 00:23:31,470
Просто си признай.
606
00:23:31,580 --> 00:23:33,220
Този залог, който поставих на Хосе,
607
00:23:33,950 --> 00:23:35,920
Това не бяха моите пари.
608
00:23:36,010 --> 00:23:36,780
наистина ли
609
00:23:37,550 --> 00:23:39,050
Това бяха парите на Салваторе.
610
00:23:39,150 --> 00:23:41,820
Той плати на Бърт да го постави
залогът за победа на Хосе.
611
00:23:41,920 --> 00:23:43,790
Защо Салваторе
залага срещу собствения си играч?
612
00:23:43,890 --> 00:23:44,960
Защото играта беше оправена.
613
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
Томи трябваше да бъде
да хвърли мача.
614
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
Салваторе знаеше дали са го видели
615
00:23:47,890 --> 00:23:49,490
залагане срещу
един от собствените му играчи,
616
00:23:49,590 --> 00:23:50,960
всеки ще знае
беше поправено.
617
00:23:51,960 --> 00:23:53,500
Така че той имаше място за Бърт
залогът за него.
618
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
Това, което той не знаеше
е, че Томи е заложил.
619
00:23:56,200 --> 00:23:57,740
И той не хвърли
мача, той спечели.
620
00:23:57,840 --> 00:23:59,110
Петдесет хиляди.
621
00:23:59,200 --> 00:24:00,970
Така че Томи прецака Салваторе,
622
00:24:01,070 --> 00:24:02,970
тогава детето свършва
застрелян и ограбен.
623
00:24:03,070 --> 00:24:04,940
не ми трябва
да свържа точките, нали?
624
00:24:05,040 --> 00:24:07,110
Направихме малко
ровя в Салваторе.
625
00:24:07,210 --> 00:24:08,950
Оказа се, че е страхотен
самият играч на билярд
626
00:24:09,050 --> 00:24:09,950
назад в деня.
627
00:24:10,850 --> 00:24:12,120
Забърза се по картата.
628
00:24:12,220 --> 00:24:14,190
Да, и получих предишните
за да го докажа.
629
00:24:14,290 --> 00:24:16,960
Портланд. Уинипег. Рочестър.
630
00:24:18,860 --> 00:24:20,130
Незаконен залог, кражба...
631
00:24:21,660 --> 00:24:23,030
Повтарящи се обвинения за нападение.
632
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
Не е човек, с когото искате да се забърквате.
633
00:24:25,100 --> 00:24:26,870
Има нещо солидно
върху него по този случай?
634
00:24:26,970 --> 00:24:27,870
още не
635
00:24:27,970 --> 00:24:29,540
Но ако можем да разберем защо
той го предаде,
636
00:24:29,630 --> 00:24:30,970
тогава трябва
дайте ни по-ясна картина
637
00:24:31,070 --> 00:24:32,370
от случилото се онази нощ.
638
00:24:32,470 --> 00:24:34,540
Работете бързо преди това
човек тръгва отново по пътя.
639
00:24:35,970 --> 00:24:37,270
Виж, ще ми трябва минута
да обработим освобождаването на Бърт, става ли?
640
00:24:37,380 --> 00:24:38,050
Ще се върна веднага.
641
00:24:38,510 --> 00:24:39,280
окей
642
00:24:45,650 --> 00:24:47,620
Хей, момиченце.
Опитвах се да се свържа с вас.
643
00:24:47,720 --> 00:24:49,290
Рики се върна от Цюрих
сутринта,
644
00:24:49,390 --> 00:24:50,990
така че трябва да направим
решение сега.
645
00:24:51,090 --> 00:24:52,260
Влизаме или излизаме?
646
00:24:53,660 --> 00:24:57,300
Гедеон Варга не е такъв
на човека, който прощава и забравя.
647
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
Но ако никога не сте виждали Варга,
кой те хвана
648
00:25:00,800 --> 00:25:02,740
Томо Хаяши,
Дясната ръка на Варга.
649
00:25:04,170 --> 00:25:07,840
Докато ги чаках
да реши как да се разпореди с мен,
650
00:25:07,940 --> 00:25:14,010
Успях да се изплъзна и
откраднете кола от камериер.
651
00:25:14,110 --> 00:25:15,880
Вие сте инсценирали автомобилната катастрофа?
652
00:25:15,980 --> 00:25:17,050
Трябваше да импровизирам.
653
00:25:17,150 --> 00:25:19,890
Томо беше точно на опашката ми,
така че скочих от колата
654
00:25:19,990 --> 00:25:23,090
преди да го изпратите
скалата и в морето.
655
00:25:23,190 --> 00:25:25,430
По-скоро оперно,
Знам, но аз...
656
00:25:26,160 --> 00:25:27,530
Наистина трябваше да го продам.
657
00:25:27,630 --> 00:25:29,000
А парите, които си откраднал?
658
00:25:29,090 --> 00:25:31,030
За съжаление падна
с колата.
659
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Но Варга не повярва
ти наистина беше мъртъв.
660
00:25:33,530 --> 00:25:34,770
Не без тяло.
661
00:25:34,870 --> 00:25:37,010
Надявах се да се замисли
Бях отнесен в морето.
662
00:25:37,100 --> 00:25:39,840
Но всеки път, когато се чувствах в безопасност,
Бих чул доклад
663
00:25:39,940 --> 00:25:41,710
че Варга все още търси
за мен.
664
00:25:41,810 --> 00:25:44,350
Както казах, човекът наистина
знае как да задържи злоба.
665
00:25:44,440 --> 00:25:48,340
Но единственото спасение
беше това, което той мислеше
666
00:25:49,180 --> 00:25:50,420
че работех сам.
667
00:25:50,520 --> 00:25:51,620
Той не знаеше самоличността ми,
668
00:25:51,720 --> 00:25:53,860
нито е знаел за теб
или баща ти.
669
00:25:53,950 --> 00:25:56,290
Това е тайната
това ви пази и двамата в безопасност.
670
00:25:59,460 --> 00:26:00,900
Тогава защо се върна?
671
00:26:02,230 --> 00:26:05,970
С годините намерих моменти
да ви гледам двамата.
672
00:26:06,060 --> 00:26:08,530
Отдалеч, защото знаех
рисковете от приближаване твърде много.
673
00:26:08,630 --> 00:26:12,070
Но просто пропуснах
и двамата сте толкова ужасни.
674
00:26:13,410 --> 00:26:16,450
Тогава ти попадна в затвора,
и беше невъзможно
675
00:26:16,540 --> 00:26:18,580
да те държа под око,
и просто почувствах...
676
00:26:20,480 --> 00:26:22,820
Сякаш бях отрязан
от удара на сърцето ми.
677
00:26:29,990 --> 00:26:32,060
Когато те чух
бяха освободени.
678
00:26:32,160 --> 00:26:32,890
аз просто...
679
00:26:35,030 --> 00:26:36,270
Трябваше да съм там.
680
00:26:39,830 --> 00:26:40,730
хей
681
00:26:41,270 --> 00:26:41,970
Направихме го.
682
00:26:42,070 --> 00:26:43,310
о
683
00:26:43,400 --> 00:26:45,970
Това, което не знаех
беше, че Варга беше разкрил
684
00:26:46,070 --> 00:26:47,670
един от моите псевдоними,
685
00:26:47,770 --> 00:26:49,140
който се спъна
тревога на границата,
686
00:26:50,180 --> 00:26:51,850
и Томо Хаяши
ме настигна.
687
00:26:58,620 --> 00:27:00,490
С ултиматум от Варга.
688
00:27:01,550 --> 00:27:05,320
Върнете до последния цент
Откраднах или....
689
00:27:05,420 --> 00:27:06,490
Или ще те убие?
690
00:27:06,590 --> 00:27:09,430
Не. Ако беше само това,
тя нямаше да се върне.
691
00:27:11,630 --> 00:27:14,170
Когато Хаяши ме намери
извън затвора,
692
00:27:15,530 --> 00:27:17,700
за съжаление,
всички бяхте разобличени.
693
00:27:19,870 --> 00:27:22,540
И така през всичките тези години
да бъдеш толкова внимателен,
694
00:27:22,640 --> 00:27:24,140
просто изчезна за миг.
695
00:27:25,880 --> 00:27:28,580
Така че, ако не върнете парите на Варга.
696
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Всички сме мъртви.
697
00:27:33,050 --> 00:27:34,350
колко дължиш
698
00:27:34,450 --> 00:27:37,950
Е, не е малко
сума пари сама по себе си.
699
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
Колко, Вивиен?
700
00:27:39,490 --> 00:27:40,730
Сто милиона.
701
00:27:44,700 --> 00:27:46,670
Не е точно
буца промяна. Обади ми се.
702
00:27:46,770 --> 00:27:48,010
Не остава много време.
703
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
хей добре ли си
704
00:27:51,870 --> 00:27:53,000
да
705
00:27:53,100 --> 00:27:55,470
Готови сте да разберете защо
Томи прецака Салваторе?
706
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
Скъпа, родих се готов.
707
00:28:00,310 --> 00:28:01,240
уау
708
00:28:01,350 --> 00:28:03,850
Имате повече игра от
аркада за спиране на камиони.
709
00:28:03,950 --> 00:28:05,920
Мислиш ли някога да получиш
себе си кон на залог,
710
00:28:06,020 --> 00:28:07,390
като Салваторе?
711
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
нее
712
00:28:08,820 --> 00:28:11,420
Е, чух, че той и Томи са имали
случва се доста сладка сделка.
713
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Сладкото може да стане кисело
ужасно бързо.
714
00:28:12,860 --> 00:28:16,160
Искаш да кажеш, че техните
любовната лодка започна да тече?
715
00:28:16,260 --> 00:28:18,060
Чух ги да се карат
навън в алеята.
716
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Изхвърлях боклука,
717
00:28:19,460 --> 00:28:21,060
и двамата
наистина го правеха
718
00:28:21,170 --> 00:28:23,140
след голямата игра
между Томи и Хосе.
719
00:28:24,300 --> 00:28:26,270
И така, какви бяха те
карам се за?
720
00:28:26,370 --> 00:28:28,570
Хванах само парченца и
парчета, така че не мога да съм сигурен.
721
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
но...
722
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
напоследък чух един слух.
723
00:28:33,850 --> 00:28:35,190
Не мисля, че беше за билярд.
724
00:28:35,280 --> 00:28:36,620
Беше по-голям проблем.
725
00:28:36,720 --> 00:28:39,020
- Като какво?
- Като момичешки проблеми.
726
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
Чували сте компанията на двама,
трима е тълпа?
727
00:28:41,250 --> 00:28:43,850
Пътувайки заедно,
две момчета и едно момиче?
728
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
Искаш да кажеш, че Кели е изневерила?
на Томи със Салваторе?
729
00:28:46,460 --> 00:28:48,030
Сал има пари.
Той е чаровник.
730
00:28:49,630 --> 00:28:51,430
Не бих се съмнявал, че се е промъкнал
изстрел от страничен джоб
731
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
когато истинският играч
не търсеше.
732
00:28:53,500 --> 00:28:54,870
Двойно или нищо?
733
00:28:54,970 --> 00:28:55,940
Може би по-късно.
734
00:28:59,540 --> 00:29:00,270
така че
735
00:29:01,110 --> 00:29:02,450
чухте ли и слуховете?
736
00:29:03,610 --> 00:29:04,810
Със сигурност обяснява защо Томи
залепи му го
737
00:29:04,910 --> 00:29:06,780
с неговата победа "майната ти".
738
00:29:06,880 --> 00:29:09,280
Той наказваше Салваторе за
спи с приятелката си.
739
00:29:09,380 --> 00:29:12,920
Нищо като объркана романтика
да провали едно добро партньорство.
740
00:29:16,690 --> 00:29:17,890
Говорете за дяволите.
741
00:29:18,690 --> 00:29:19,960
Любителите се изплюха?
742
00:29:20,060 --> 00:29:22,230
аз не знам
Нека разберем, нали?
743
00:29:24,830 --> 00:29:28,330
Знам, знам, че боли, скъпа.
744
00:29:28,430 --> 00:29:31,230
Бях развалина, когато
моят Робърт почина.
745
00:29:31,340 --> 00:29:36,450
Но ден след ден, вие просто
разберете как да оцелеете.
746
00:29:36,540 --> 00:29:37,370
Благодаря, Мирна.
747
00:29:37,480 --> 00:29:39,950
И джинът помага.
Този път ги направете две.
748
00:29:40,040 --> 00:29:41,010
Направете ги три.
749
00:29:41,580 --> 00:29:42,450
купувам.
750
00:29:42,550 --> 00:29:43,450
О!
751
00:29:44,580 --> 00:29:45,480
Късметлийка си, че имаш
толкова невероятни хора
752
00:29:45,580 --> 00:29:46,950
да ти помогна
преодолей това, Кели.
753
00:29:47,050 --> 00:29:48,520
Амин за това.
754
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
сега...
755
00:29:50,190 --> 00:29:52,860
Ако ме извините,
мама има дрънчене.
756
00:29:53,420 --> 00:29:54,190
о!
757
00:29:54,290 --> 00:29:56,690
О боже
Мирна, внимавай!
758
00:29:56,800 --> 00:29:58,070
Защо имаш пистолет?
759
00:30:00,060 --> 00:30:01,530
Не, не, не, това не е мое.
760
00:30:01,630 --> 00:30:02,600
Чакай малко.
761
00:30:03,230 --> 00:30:04,530
Задръж малко.
762
00:30:07,110 --> 00:30:10,050
Това е 38-милиметров, същият
калибър пистолет, който уби Томи.
763
00:30:12,610 --> 00:30:14,310
Това е моят пистолет, Кели.
764
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
Как, по дяволите, получихте
пистолетът ми от сейфа ми?
765
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
Никога не съм го виждал преди.
Не съм направил това.
766
00:30:18,650 --> 00:30:19,850
Един от кръговете
е уволнен.
767
00:30:19,950 --> 00:30:20,980
Трябва да се обадите на ченгетата.
768
00:30:21,090 --> 00:30:23,060
Не, не, не, не, не, не!
Ние не викаме ченгетата.
769
00:30:23,150 --> 00:30:23,920
Това е твоят пистолет.
770
00:30:24,020 --> 00:30:25,050
И може да има
уби някого.
771
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Така че, освен ако не искате
да сляза за това,
772
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
Бих вдигнал този телефон
и започнете да набирате.
773
00:30:43,910 --> 00:30:45,280
чакай какво си...
774
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
Вие сте ченгета?
775
00:30:47,580 --> 00:30:48,380
да Ние сме.
776
00:30:48,480 --> 00:30:49,820
Аз съм ченге. Тя не е.
777
00:30:50,450 --> 00:30:51,050
Имам значка.
778
00:30:51,750 --> 00:30:53,120
Заслепено е, Макс.
779
00:30:53,220 --> 00:30:54,320
Той просто ревнува.
780
00:30:54,420 --> 00:30:56,590
Кели, балистиката
отчетът току-що се върна
781
00:30:56,690 --> 00:30:58,990
и пистолетът ти съвпада
за оръжието на убийството.
782
00:30:59,090 --> 00:31:01,060
Казах ти, това не е моят пистолет.
783
00:31:01,160 --> 00:31:02,430
Някой го е сложил там.
784
00:31:02,530 --> 00:31:04,630
Убихте ли Томи, защото вие
имахте връзка със Сал?
785
00:31:04,730 --> 00:31:07,000
Никога не бих изневерил
на Томи.
786
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
Някой започна
този глупав слух.
787
00:31:10,070 --> 00:31:11,610
Опитвах се да получа
Томи да напусне Салваторе.
788
00:31:11,700 --> 00:31:12,800
защо
789
00:31:12,900 --> 00:31:14,500
Томи обичаше играта
просто за радост.
790
00:31:15,470 --> 00:31:17,140
Но когато Салваторе
вербувал го,
791
00:31:17,240 --> 00:31:19,610
и парите започнаха
търкаляйки се, той се промени.
792
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Парите станаха всичко, което го интересуваше.
793
00:31:23,010 --> 00:31:24,140
Последното пътуване
ние направихме беше най-лошото.
794
00:31:24,250 --> 00:31:26,790
Взех този човек в Уинипег
за всичко, което имаше.
795
00:31:26,890 --> 00:31:28,860
Човекът беше ясно
в над главата му.
796
00:31:28,950 --> 00:31:31,020
Но Салваторе продължаваше да казва
това не беше наш проблем.
797
00:31:32,060 --> 00:31:33,930
Какво бяхте ти и Сал?
спорим за?
798
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Салваторе винаги
държал на печалбите,
799
00:31:37,800 --> 00:31:39,540
и сега няма да ми даде
Подстригването на Томи.
800
00:31:39,630 --> 00:31:42,200
Казва, че Томи го е прецакал
последния мач, така че той е задължен.
801
00:31:42,900 --> 00:31:43,830
Къде бяхте
802
00:31:43,940 --> 00:31:45,440
когато Томи ходеше
извън бара онази вечер?
803
00:31:45,540 --> 00:31:47,140
Останах наоколо
до след 3:00ч
804
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
надявайки се, че Томи ще се охлади
и се върнете.
805
00:31:50,440 --> 00:31:51,340
Но той никога не го направи.
806
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Сега знам защо.
807
00:32:02,620 --> 00:32:04,060
И така, вярвате ли й?
808
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
Аз го правя.
Мисля, че тя обичаше Томи.
809
00:32:06,290 --> 00:32:08,690
Освен това, защо да пазите
оръжие за убийство в чантата ти?
810
00:32:08,790 --> 00:32:12,330
Може би Салваторе е застрелял Томи
и насочил пистолета в нея.
811
00:32:12,430 --> 00:32:13,530
Или Кели наистина го е направила,
812
00:32:13,630 --> 00:32:15,030
а тя просто чакаше
за правилното време
813
00:32:15,130 --> 00:32:16,370
да върне пистолета обратно
в сейфа.
814
00:32:16,470 --> 00:32:17,400
Наистина ли вярваш в това?
815
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
Трябва да помниш,
цялото това нещо
816
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
се съсредоточава около слух
на предполагаема афера.
817
00:32:20,810 --> 00:32:22,980
Така че или е вярно,
или всичко е измислица
818
00:32:23,070 --> 00:32:25,170
за да го накараш да изглежда виновен,
но кой би направил това?
819
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
Някой, който е имал достъп
до сейфа,
820
00:32:27,010 --> 00:32:29,750
и някой, който мразеше
Томи достатъчно, за да го убие.
821
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
Някой, който е имал достъп
до сейфа.
822
00:32:36,750 --> 00:32:37,420
какво си мислиш
823
00:32:38,160 --> 00:32:38,990
дай ми секунда
824
00:32:42,260 --> 00:32:42,830
Бинго.
825
00:32:51,140 --> 00:32:51,710
хей
826
00:32:52,640 --> 00:32:53,440
Искаш ли да играем игра?
827
00:32:54,340 --> 00:32:55,040
аз?
828
00:32:55,810 --> 00:32:58,250
Не, вече не играя.
829
00:32:58,340 --> 00:32:59,640
добре, добре,
Сигурен съм, че някой друг
830
00:32:59,740 --> 00:33:01,040
ще иска да играе
за тези 20K.
831
00:33:04,520 --> 00:33:05,290
хей
832
00:33:06,150 --> 00:33:07,350
Какво по дяволите, а?
833
00:33:08,050 --> 00:33:08,950
В името на старото време.
834
00:33:29,570 --> 00:33:31,070
Предполагам, че все още го разбирам.
835
00:33:31,180 --> 00:33:32,750
Това го казват всички.
836
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
Хей, Томи имаше последния си мач
на тази маса, нали?
837
00:33:36,380 --> 00:33:38,050
Чух, че е един ад
на игра.
838
00:33:38,150 --> 00:33:39,350
Зъб и нокът
до края, нали?
839
00:33:40,450 --> 00:33:42,990
Но никой не знаеше това
играта беше оправена.
840
00:33:44,090 --> 00:33:45,330
Не беше.
841
00:33:45,420 --> 00:33:47,490
Тогава защо накарахте Бърт да заложи?
срещу Томи от ваше име?
842
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
Защото играта беше оправена.
843
00:33:49,390 --> 00:33:51,660
Томи трябваше да хвърли
мача, но той не го направи.
844
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
какво? Оправихте играта
на мое място?
845
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
Беше идея на Салваторе.
Просто се съгласих с него.
846
00:33:55,730 --> 00:33:56,700
ти луд ли си
847
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
Сал, какво по дяволите
мислиш ли
848
00:33:58,400 --> 00:33:59,330
какво е всичко това
849
00:33:59,440 --> 00:34:01,110
Съсредоточи се, Сал, имаш 20K
на линията.
850
00:34:06,340 --> 00:34:07,510
♪... Заклинах те ♪
851
00:34:08,150 --> 00:34:09,450
о мой ред.
852
00:34:10,780 --> 00:34:13,120
Добре, нека прегледаме тук.
853
00:34:13,220 --> 00:34:15,590
Томи трябваше да хвърли
играта, но не го направи.
854
00:34:15,690 --> 00:34:16,790
поради това,
855
00:34:16,890 --> 00:34:19,130
има смисъл хората
чух те да спориш
856
00:34:19,220 --> 00:34:20,990
относно факта
че е победил Хосе.
857
00:34:21,090 --> 00:34:22,660
Това не беше единственото нещо
858
00:34:22,760 --> 00:34:24,860
вие двамата се карахте
за онази нощ, нали?
859
00:34:24,960 --> 00:34:26,700
Имаше сочен гъс
860
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
обикаляйки, че сте били
спи с Кели,
861
00:34:29,700 --> 00:34:30,970
и Томи го разбра.
862
00:34:31,070 --> 00:34:32,470
Никога не съм докосвал Кели.
863
00:34:32,570 --> 00:34:34,140
Искам да кажа, знам това,
но Томи не го направи,
864
00:34:34,240 --> 00:34:35,540
и той беше ядосан.
865
00:34:35,640 --> 00:34:38,310
И затова реши
да те прецакам в играта.
866
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Кой си ти, по дяволите?
867
00:34:46,580 --> 00:34:48,350
Някой, който харесва
да играе игри.
868
00:34:48,450 --> 00:34:49,850
Говорейки за,
имаше някой друг
869
00:34:49,950 --> 00:34:51,320
кой те играеше,
870
00:34:51,420 --> 00:34:52,960
и всички останали в този бар.
871
00:34:53,060 --> 00:34:55,030
Този слух за афера
не беше просто клюка.
872
00:34:55,130 --> 00:34:56,370
Някой започна
че има причина.
873
00:34:56,460 --> 00:34:57,730
Искате да знаете
кой беше това?
874
00:34:57,830 --> 00:34:58,730
Беше Мирна.
875
00:34:58,830 --> 00:35:00,030
Дамата, която е
винаги на бара.
876
00:35:00,130 --> 00:35:01,500
Мисля, че се казва Мирна.
877
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Кого гледате всички?
878
00:35:06,500 --> 00:35:09,370
Мирна каза на всички
че Салваторе
879
00:35:09,470 --> 00:35:10,870
спа с Кели.
880
00:35:10,980 --> 00:35:13,180
какво?
Не направих нищо.
881
00:35:13,280 --> 00:35:14,310
Помните ли Уинипег?
882
00:35:14,410 --> 00:35:15,240
да Какво за това?
883
00:35:15,350 --> 00:35:16,420
Там имаше един мъж,
884
00:35:16,510 --> 00:35:19,080
и ти го взе за
всичко, което струваше.
885
00:35:20,280 --> 00:35:23,180
Той вече беше далеч
главата му в играта.
886
00:35:23,290 --> 00:35:26,530
Да не говорим, че неговата
къщата е била тройно ипотекирана.
887
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
Беше унизен, че е такъв
на път да загуби къщата си,
888
00:35:29,930 --> 00:35:34,230
така че той се самоуби,
оставяйки съпругата си Мирна.
889
00:35:35,330 --> 00:35:37,500
Тя е луда!
890
00:35:37,600 --> 00:35:39,470
О, наистина ли?
Значи казваш, че това не си ти?
891
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Когато разбрахте
който подмамваше мъжа ти,
892
00:35:42,370 --> 00:35:43,340
искахте да се изравните.
893
00:35:43,440 --> 00:35:45,540
Значи сте последвали триото
обратно в билярдната зала,
894
00:35:45,640 --> 00:35:47,910
и вие се настройвате
като някаква невинна муха.
895
00:35:48,010 --> 00:35:49,710
Запазихте характера си
в продължение на седмици,
896
00:35:49,810 --> 00:35:51,610
забелязвайки триото
личности,
897
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
тяхната несигурност,
слабости,
898
00:35:53,450 --> 00:35:55,620
създавайки слухове за тях
всичко, за да ги настроите.
899
00:35:55,720 --> 00:35:57,790
И тогава има въпрос
на пистолета.
900
00:36:00,320 --> 00:36:03,090
Беше в този момент
Видях отражението,
901
00:36:03,190 --> 00:36:06,260
на безопасната клавиатура,
от мястото, където стоях.
902
00:36:06,360 --> 00:36:09,700
И тогава разбрах
Аз съм на мястото на Мирна.
903
00:36:09,800 --> 00:36:11,740
Ти взе пистолета
от сейфа на Монти,
904
00:36:11,840 --> 00:36:13,710
уби Томи с него,
и го постави на Кели.
905
00:36:14,170 --> 00:36:14,840
ядки!
906
00:36:15,610 --> 00:36:16,810
Не можете да докажете нищо.
907
00:36:16,910 --> 00:36:17,880
Всъщност можем.
908
00:36:17,980 --> 00:36:19,080
Защото откраднатите пари на Томи
909
00:36:19,180 --> 00:36:20,420
беше току-що възстановен
във вашата хотелска стая.
910
00:36:22,580 --> 00:36:26,280
Всичко свърши, Мирна.
Можете да се откажете от акта сега.
911
00:36:28,890 --> 00:36:31,090
Този малък пънкар съсипа живота ми.
912
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
Той заслужаваше това, което получи.
913
00:36:34,360 --> 00:36:35,330
Мирна, арестувана си
за убийство.
914
00:36:35,430 --> 00:36:36,770
Сега, когато отмъстихте,
915
00:36:36,860 --> 00:36:38,730
много се надявам
доживотната присъда си заслужаваше.
916
00:36:38,830 --> 00:36:39,930
Вие сте ченге?
917
00:36:40,030 --> 00:36:41,630
да
идваш ли
918
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
След секунда.
919
00:36:43,230 --> 00:36:45,230
Добре, да вървим, Мирна.
да тръгваме
920
00:36:45,940 --> 00:36:46,840
И между другото, Сал?
921
00:36:50,410 --> 00:36:52,010
Никога не карайте измамник.
922
00:37:00,820 --> 00:37:02,020
Точно както в стари времена.
923
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Добра работа вие двамата.
924
00:37:03,820 --> 00:37:04,690
Благодаря, сър.
925
00:37:04,790 --> 00:37:06,060
Кой е най-добрият?
926
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
ах Благодаря, Йейтс.
927
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
Ние сме. Ето кой.
928
00:37:10,360 --> 00:37:11,290
окей
929
00:37:11,400 --> 00:37:14,070
Току-що разреших друг случай,
така че, напитки за нас.
930
00:37:14,170 --> 00:37:15,070
Пие за теб.
931
00:37:15,170 --> 00:37:16,440
- Пие за моя сметка.
- Идвам ли?
932
00:37:16,530 --> 00:37:18,200
Разбира се. аз ще дойда
933
00:37:18,300 --> 00:37:19,230
Проверка за дъжд.
934
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Току що се върнах.
Лодката е бъркотия.
935
00:37:21,210 --> 00:37:21,940
бу!
936
00:37:22,670 --> 00:37:23,740
Ще се видим в Brownie’s.
937
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
Следващият път. обещание.
938
00:37:27,950 --> 00:37:30,050
Добра работа днес, партньоре.
939
00:37:31,120 --> 00:37:33,790
Предполагам Дрийм тийм
е отново заедно.
940
00:37:33,880 --> 00:37:35,010
Да, предполагам, че е така.
941
00:37:38,660 --> 00:37:42,230
Е, не харчете
твърде дълго в този доклад.
942
00:37:42,330 --> 00:37:44,230
Не мисля, че някой чете
така или иначе.
943
00:37:44,330 --> 00:37:45,260
вярно
944
00:37:47,830 --> 00:37:49,270
Хм хей
945
00:37:49,370 --> 00:37:51,470
Знам, че нямахме шанс
да бъбрим много днес,
946
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
така че просто исках да попитам,
947
00:37:55,010 --> 00:37:56,210
добре ли си
948
00:37:56,310 --> 00:37:57,080
да
949
00:37:58,010 --> 00:37:59,040
защо
950
00:37:59,140 --> 00:38:00,740
Не, беше просто а
няколко момента днес
951
00:38:00,850 --> 00:38:02,050
където се чувствах като...
952
00:38:02,150 --> 00:38:04,620
Не знам, все едно имаше
нещо в ума ти.
953
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
не Не аз.
954
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Не е грижа на света.
955
00:38:08,890 --> 00:38:10,260
окей само аз.
956
00:38:11,990 --> 00:38:13,830
Е, лека нощ.
957
00:38:14,560 --> 00:38:15,730
Вие също.
958
00:38:20,330 --> 00:38:21,570
Трябва да поговорим.
959
00:38:23,530 --> 00:38:24,500
Странична лента, моля.
960
00:38:32,180 --> 00:38:34,980
Вижте, не искам да говоря лошо
на твоята немъртва майка тук,
961
00:38:35,080 --> 00:38:36,150
но ти шегуваш ли се с мен?
962
00:38:36,250 --> 00:38:38,590
Тя се появява неочаквано
иска 100 милиона
963
00:38:38,680 --> 00:38:40,250
същата вечер най-накрая
вземете парите на Ашфорд?
964
00:38:40,350 --> 00:38:41,590
Това е малко удобно.
965
00:38:41,690 --> 00:38:43,660
Няма начин тя да знае
за парите на Ашфорд.
966
00:38:43,750 --> 00:38:46,320
И знам, че изглежда зле,
но случайности се случват.
967
00:38:46,420 --> 00:38:47,820
Тя е професионален лъжец.
968
00:38:47,930 --> 00:38:48,800
Ние също.
969
00:38:48,890 --> 00:38:49,760
Тя те изостави.
970
00:38:49,860 --> 00:38:51,660
Оставих те сам да отгледаш Макс.
971
00:38:51,760 --> 00:38:53,860
Наистина ли искате да ръка
тя нашите трудно спечелени пари?
972
00:38:53,960 --> 00:38:56,760
Това не е въпрос на желание.
Гедеон Варга не е шега.
973
00:38:56,870 --> 00:38:58,040
Ако това, което тя казва, е вярно,
974
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
всички ще бъдем мъртви
ако не съберем парите.
975
00:39:00,810 --> 00:39:03,410
Ако е вярно. Гласувам с не.
976
00:39:04,810 --> 00:39:06,350
Виж, ще поеме
поне месец, за да получите парите
977
00:39:06,440 --> 00:39:07,540
от швейцарските сметки,
978
00:39:07,650 --> 00:39:09,550
изперете го до пари
и го вземете обратно тук.
979
00:39:09,650 --> 00:39:11,120
Може и да започнем.
980
00:39:11,220 --> 00:39:12,320
Можем да решим по-късно.
981
00:39:13,280 --> 00:39:14,550
О, скъпа. съжалявам
982
00:39:14,650 --> 00:39:16,190
не мога да си представя
през какво преминавате.
983
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
каквото искаш да правиш
ще направим.
984
00:39:26,330 --> 00:39:28,030
Всичко готово ли е за тази вечер?
985
00:39:28,130 --> 00:39:29,500
Сигурен ли си
за това?
986
00:39:29,600 --> 00:39:32,340
да Това е единственият начин
за ново начало.
987
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
Вземете парите
до Варга,
988
00:39:34,470 --> 00:39:35,640
и нека просто
свърши с това.
989
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Добър път, много милиони.
990
00:39:39,810 --> 00:39:41,210
Можехме да бъдем
страхотно заедно.
991
00:39:41,310 --> 00:39:42,410
Добре, добре,
уведомете ме
992
00:39:42,510 --> 00:39:44,010
ако нещо се обърка
с предаването, става ли?
993
00:39:44,120 --> 00:39:45,250
къде си
994
00:39:45,350 --> 00:39:46,820
Току-що приключих с грабването
хапка с екипа,
995
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
и имам още една спирка
да направим.
996
00:39:54,630 --> 00:39:55,600
Полиция!
997
00:39:55,690 --> 00:39:57,490
Излезте с вдигнати ръце!
998
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
Марк
999
00:40:02,830 --> 00:40:04,000
здрасти
1000
00:40:06,600 --> 00:40:08,670
Макс? Какво, хм...
1001
00:40:08,770 --> 00:40:09,870
какво правиш тук
1002
00:40:09,970 --> 00:40:11,670
Яйчените рулца на Рони
бяха изключително мазни тази вечер,
1003
00:40:11,780 --> 00:40:13,680
и не те исках
да пропуснете киселините.
1004
00:40:13,780 --> 00:40:16,450
Но виждам, че имаш
други планове за вечеря.
1005
00:40:17,310 --> 00:40:19,350
Марк получава ли пържола тази вечер?
1006
00:40:19,450 --> 00:40:20,520
Щастливо момче.
1007
00:40:20,620 --> 00:40:22,490
Не, всъщност Макс,
1008
00:40:23,650 --> 00:40:25,190
Трябваше да спомена
това по-рано, но...
1009
00:40:25,290 --> 00:40:26,060
здрасти
1010
00:40:27,290 --> 00:40:29,630
Макс, това е Джесика.
1011
00:40:29,730 --> 00:40:32,470
уау Накрая. чувал съм
толкова много за теб.
1012
00:40:33,200 --> 00:40:35,470
о радвам се да се запознаем
1013
00:40:36,830 --> 00:40:38,570
Срещнахме се в Мексико.
1014
00:40:38,670 --> 00:40:41,770
Тя си вземаше малко почивка,
и аз също, и ъъъ,
1015
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
както и да е, тя е журналист.
1016
00:40:45,010 --> 00:40:47,380
А, още ли си на почивка?
1017
00:40:47,480 --> 00:40:49,750
Не, живея тук в града.
1018
00:40:50,980 --> 00:40:52,320
Искаш ли да останеш
за вечеря?
1019
00:40:52,420 --> 00:40:53,990
о, не
Не, всичко е наред, аз-
1020
00:40:54,620 --> 00:40:55,650
трябва да тръгвам хм
1021
00:40:55,750 --> 00:40:58,250
Тъкмо слизах
тези яйчени рулца.
1022
00:40:58,360 --> 00:41:00,300
Те се сдвояват наистина страхотно
с пържолата.
1023
00:41:00,860 --> 00:41:01,590
вярно
1024
00:41:01,690 --> 00:41:02,360
лека нощ
1025
00:41:02,460 --> 00:41:04,460
да да лека нощ
1026
00:41:06,530 --> 00:41:07,730
радвам се да се запознаем
1027
00:41:14,170 --> 00:41:15,610
Изглежда наистина хубава.
1028
00:41:15,710 --> 00:41:16,980
да Тя, ъъ, тя е.
1029
00:41:18,410 --> 00:41:20,410
Ще си взема бира.
Искаш ли един?
1030
00:41:20,510 --> 00:41:22,010
да страхотно благодаря
1031
00:41:31,690 --> 00:41:32,820
Рики.
1032
00:41:32,920 --> 00:41:36,760
Имаме нужда от две халби сладолед
и rom-com от 90-те, стат.
1033
00:41:39,100 --> 00:41:40,200
какво става
1034
00:41:43,570 --> 00:41:44,540
кой си ти
1035
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Това е Томо Хаяши.
1036
00:41:47,540 --> 00:41:49,140
Тук съм от името на г-н Варга.
1037
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
Просто обяснявах
на вашето семейство
1038
00:41:50,770 --> 00:41:53,270
че е имало
недоразумение.
1039
00:41:53,380 --> 00:41:55,320
Виждате ли, г-н Варга
иска плащане в пълен размер
1040
00:41:55,410 --> 00:41:56,810
преди крайния срок.
1041
00:41:56,910 --> 00:41:58,110
Това не го покрива?
1042
00:41:58,220 --> 00:42:01,660
Тези пари покриват тези на Вивиен
първоначален дълг от 98 милиона долара.
1043
00:42:01,750 --> 00:42:05,190
Но след 15г
с инфлацията и лихвите,
1044
00:42:05,290 --> 00:42:07,490
не ви достигат около 30 милиона.
1045
00:42:08,360 --> 00:42:10,130
о, не
Това е новина за мен.
1046
00:42:11,460 --> 00:42:12,630
Кога е крайният срок?
1047
00:42:13,800 --> 00:42:16,340
Това е точно след 20 минути.
1048
00:42:16,430 --> 00:42:18,130
- Е, това е невъзможно.
- Така е.
1049
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
Ето защо г-н Варга
1050
00:42:19,740 --> 00:42:22,210
предлага друг начин за плащане
оставащия ви дълг.
1051
00:42:22,310 --> 00:42:24,250
О, това е толкова мило от негова страна.
1052
00:42:25,240 --> 00:42:26,810
Това е подходяща задача
на вашите умения.
1053
00:42:26,910 --> 00:42:30,510
Ако го постигнете,
той ще те счита за свободен от дългове.
1054
00:42:30,610 --> 00:42:33,480
не! Вече направихме
всичко, което поиска.
1055
00:42:33,580 --> 00:42:35,820
Доколкото знаем, той ще запази
бутане на гредите.
1056
00:42:37,150 --> 00:42:39,220
Или ще вземе парите
или ще изчезнем с него.
1057
00:42:39,320 --> 00:42:40,790
Можете да бягате, но
1058
00:42:41,830 --> 00:42:43,670
ще бъдете драстично
подценяване
1059
00:42:43,760 --> 00:42:45,030
Ресурсите на Varga.
1060
00:42:45,130 --> 00:42:48,130
Ще си тръгнеш
другите незащитени.
1061
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Какви други?
1062
00:42:50,700 --> 00:42:55,070
Може да имате желание
да рискуваш живота си, но...
1063
00:42:56,310 --> 00:42:58,080
ще рискуваш ли техните?
1064
00:43:05,820 --> 00:43:07,590
каква е работата
1065
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
Вие отивате
да ни откраднеш диамант.