1 00:00:03,531 --> 00:00:05,282 je fais je ne veux pas de station-service. 2 00:00:05,307 --> 00:00:07,341 C'était mon rêve quand je suis arrivé ici. 3 00:00:07,342 --> 00:00:08,968 je vais commencer ma propre entreprise. 4 00:00:08,969 --> 00:00:12,137 - Encore les cowboys ? - C'était mieux les 10 premières fois. 5 00:00:12,138 --> 00:00:13,889 C'est Steve. Banerjee? 6 00:00:13,890 --> 00:00:16,350 Qu'est-ce que tu as vraiment il nous faut un chorégraphe dédié. 7 00:00:16,351 --> 00:00:18,310 - Fait. - Je pourrais faire les conneries les plus folles 8 00:00:18,311 --> 00:00:19,729 pour cet endroit. 9 00:00:20,304 --> 00:00:21,689 Pantalon échappée. 10 00:00:21,690 --> 00:00:23,148 - Nous embauchons cette femme. 11 00:00:23,149 --> 00:00:25,526 - Tu vois ça ? La glace. 12 00:00:25,527 --> 00:00:28,571 Tu parles de perte mensuelle des revenus de l'ordre de... 13 00:00:28,572 --> 00:00:30,114 3 000 $. 14 00:00:30,115 --> 00:00:32,198 - Je suis comptable. 15 00:00:32,199 --> 00:00:33,952 - Nous pourrions avoir besoin d'un comptable. 16 00:00:35,161 --> 00:00:36,441 J'espère que je n'ai pas outrepassé. 17 00:01:12,115 --> 00:01:14,617 Euh-huh 18 00:01:27,173 --> 00:01:28,799 - Waouh ! 19 00:01:29,049 --> 00:01:30,549 C'est Irène Banerjee. 20 00:01:30,550 --> 00:01:33,510 Ni moi ni Steve ne pouvons viens au téléphone tout de suite, 21 00:01:33,511 --> 00:01:36,263 alors laissez votre nom, votre numéro, et l'heure à laquelle tu as appelé 22 00:01:36,264 --> 00:01:38,182 et nous y reviendrons vous le plus tôt possible. 23 00:01:38,183 --> 00:01:40,935 Bonjour, Irène. Je suis là. 24 00:01:40,936 --> 00:01:43,687 Je pensais juste que j'essaierais de vous parvenir avant les funérailles. 25 00:01:43,688 --> 00:01:47,399 Très bien, j'espère que tout se passe en douceur là-bas en mon absence. 26 00:01:47,400 --> 00:01:50,027 Oh, assure-toi de remplir le machine à glace après la fermeture. 27 00:01:50,028 --> 00:01:52,738 Il doit geler toute la nuit. Demain c'est vendredi, comme vous le savez, 28 00:01:52,739 --> 00:01:54,990 et nous ne voulons pas l'être bref lors de notre soirée la plus chargée. 29 00:01:54,991 --> 00:01:57,034 - Beau! 30 00:01:57,035 --> 00:01:58,327 Oui s'il vous plait! 31 00:01:58,328 --> 00:02:00,205 - Je pense que tu es tellement talentueux ! 32 00:02:01,206 --> 00:02:03,415 - D'accord, je réessayerai plus tard. 33 00:02:03,416 --> 00:02:05,125 Je t'aime. 34 00:02:22,769 --> 00:02:24,396 - Tellement bon ! 35 00:02:25,647 --> 00:02:27,023 - C'est. 36 00:02:44,082 --> 00:02:45,333 - Ouais! - Waouh ! 37 00:04:50,041 --> 00:04:51,126 - Fromage. 38 00:05:48,475 --> 00:05:51,394 - Tu sais, la plupart des parents le feraient sois extrêmement fier de moi. 39 00:05:53,021 --> 00:05:54,814 J'ai fait tellement de choses. 40 00:05:56,441 --> 00:05:58,193 Je l'ai fait. 41 00:06:47,015 --> 00:06:48,515 Entaille? 42 00:06:48,540 --> 00:06:51,084 - Désolé, je suis juste... je j'avais juste besoin d'un endroit calme. 43 00:06:52,330 --> 00:06:54,081 - Quel est le problème? 44 00:06:55,834 --> 00:06:59,588 Cette routine, c'était tout simplement incroyable. 45 00:07:01,590 --> 00:07:03,382 - "Service en chambre" ? 46 00:07:03,383 --> 00:07:05,718 - Le lit qui tourne, le-le... 47 00:07:05,719 --> 00:07:08,179 putain de tueur chanson écrite sur mesure. 48 00:07:09,973 --> 00:07:11,308 - Donc? 49 00:07:12,809 --> 00:07:15,394 Alors, comment diable est-ce que je vais le surpasser ? 50 00:07:15,395 --> 00:07:18,772 Et si je le dépasse, comment le putain, est-ce que je vais surpasser ça ? 51 00:07:18,773 --> 00:07:21,358 - Eh bien, tu n'es pas obligé. 52 00:07:21,359 --> 00:07:23,068 Je veux dire, je pense que c'était suffisant. 53 00:07:23,069 --> 00:07:25,821 - Vous ressemblez exactement à quelqu'un d'autre que je connais. 54 00:07:25,822 --> 00:07:29,909 - Oh, Nick, ne t'inquiète pas à propos de Steve, c'est mon travail. 55 00:07:29,910 --> 00:07:32,745 Entaille. Vous êtes un artiste. 56 00:07:32,746 --> 00:07:34,372 Je te soutiens. 57 00:07:36,499 --> 00:07:38,626 - Merci, ça veut dire beaucoup. 58 00:07:40,015 --> 00:07:43,088 Maintenant tout ce dont j'ai besoin c'est d'un putain nouvelle routine géniale. 59 00:07:43,089 --> 00:07:45,591 - Eh bien, c'est toi et seulement Nick de Noia. 60 00:07:45,592 --> 00:07:48,302 - Non, non, je suis Sisyphe ! 61 00:07:48,303 --> 00:07:49,560 - Sisyphe ? - Sisyphe ! 62 00:07:49,585 --> 00:07:51,096 - Ooh, qui est Sisyphe ? 63 00:07:51,097 --> 00:07:52,723 - Putain de Sisyphe, 64 00:07:52,724 --> 00:07:56,352 Je suis condamné à jamais à rouler le rocher en haut de la colline, 65 00:07:56,353 --> 00:07:59,439 seulement pour le faire revenir en arrière redescendu pour toute l'éternité. 66 00:08:00,273 --> 00:08:01,774 Entaille. 67 00:08:01,775 --> 00:08:03,818 Au cours des deux années que Je suis venu ici, 68 00:08:03,843 --> 00:08:07,321 pas une seule fois tu ne t'es inquiété proposer un nouveau numéro de danse. 69 00:08:07,322 --> 00:08:09,907 Cela viendra à toi, comme ça l'a fait. 70 00:08:09,908 --> 00:08:11,408 Regarde ça, 71 00:08:11,409 --> 00:08:13,755 regarde ce que tu as fait là-bas. - Ouais. 72 00:08:13,780 --> 00:08:15,781 - Tu devrais faire la fête. - Ouais. 73 00:08:15,806 --> 00:08:17,915 - You made that magic, you'll make it again. 74 00:08:17,916 --> 00:08:19,250 Ouais, tu le feras. - Ouais. 75 00:08:19,251 --> 00:08:21,043 - Tu devrais profiter de ce soir ! 76 00:08:21,044 --> 00:08:23,865 Arrêtez ça, arrêtez de vous inquiéter. - You're fucking right. 77 00:08:23,896 --> 00:08:26,006 - Je sais. - Que fais-tu après le travail ? 78 00:08:26,007 --> 00:08:27,508 - Um, tonight? - Ouais. 79 00:08:27,509 --> 00:08:29,009 - Like at one a.m.? - Euh-huh. 80 00:08:29,010 --> 00:08:30,095 - I'm going to sleep. 81 00:08:32,847 --> 00:08:34,558 - Like hell you are. 82 00:08:39,437 --> 00:08:41,897 How am I tu vas danser avec quelqu'un d'autre ? 83 00:08:41,898 --> 00:08:43,525 Oh, you'll find a way. 84 00:08:44,317 --> 00:08:46,235 I'll have a Manhattan. 85 00:08:46,236 --> 00:08:48,279 - Jose Cuervo, no salt. 86 00:08:48,280 --> 00:08:50,532 - Coca-Cola, please. 87 00:08:52,325 --> 00:08:54,034 - Aïe ! 88 00:08:54,035 --> 00:08:56,579 We've needed to get out! - Ouais. 89 00:08:56,580 --> 00:08:58,247 Cet endroit est génial. 90 00:08:58,248 --> 00:08:59,873 - Le DJ est génial. 91 00:08:59,874 --> 00:09:01,710 - Je ne peux pas croire Je suis ici avec toi. 92 00:09:02,544 --> 00:09:04,920 C'est fou, je suis ne sors jamais aussi tard ! 93 00:09:04,921 --> 00:09:06,214 Eh bien... 94 00:09:06,974 --> 00:09:09,800 Alors laisse ton nom, le numéro et l'heure à laquelle vous avez appelé, 95 00:09:09,801 --> 00:09:11,747 et nous y reviendrons vous le plus tôt possible. 96 00:09:12,679 --> 00:09:14,346 - Irène, où es-tu ? 97 00:09:14,347 --> 00:09:17,266 Le spectacle s'est terminé il y a une heure. 98 00:09:17,267 --> 00:09:18,976 Tu devrais être à la maison maintenant. 99 00:09:18,977 --> 00:09:21,020 Quoi qu'il en soit, les funérailles sont terminées. 100 00:09:21,021 --> 00:09:23,397 Je n'ai pas encore parlé à mon maman à propos de l'idée californienne. 101 00:09:23,398 --> 00:09:25,817 je vais l'exécuter près d'elle ce soir, alors... 102 00:09:26,776 --> 00:09:28,527 Je réessayerai plus tard. 103 00:09:28,528 --> 00:09:30,030 Je t'aime. 104 00:09:54,528 --> 00:09:56,571 - Où est Nick ? 105 00:09:59,184 --> 00:10:00,810 - Cela n'a pas pris longtemps. 106 00:10:02,812 --> 00:10:04,647 - Il est gay ? 107 00:10:04,648 --> 00:10:05,732 - Parfois. 108 00:10:09,027 --> 00:10:13,155 - Nous avons tellement de chance d'avoir un un génie comme celui-là parmi nous. 109 00:10:13,156 --> 00:10:16,951 - Ouais, eh bien, deux des génies, vous savez, avec... 110 00:10:16,952 --> 00:10:21,038 Steve et ce cerveau commercial de le sien et les choses qu'il propose. 111 00:10:21,039 --> 00:10:23,415 - Trois, trois génies. 112 00:10:23,416 --> 00:10:25,793 Toi, avec tes calculs. 113 00:10:25,794 --> 00:10:27,336 Je veux dire... - Non. 114 00:10:27,337 --> 00:10:30,130 - Accepte le compliment, tu le mérites. 115 00:10:30,131 --> 00:10:32,341 - Eh bien, quatre, à cause de toi, toi avec ces costumes. 116 00:10:32,342 --> 00:10:33,926 Vous êtes vraiment incroyable. 117 00:10:33,927 --> 00:10:36,595 Vous êtes une vraie créatrice de mode. - Merci. 118 00:10:36,596 --> 00:10:38,806 - Ouais. - Cela appelle une fête. 119 00:10:38,807 --> 00:10:39,807 - Ouais. 120 00:10:40,600 --> 00:10:43,352 Oh, euh, c'est... ? 121 00:10:43,353 --> 00:10:45,563 - Cocaïne. - Ouh ! Ouh ! 122 00:10:45,564 --> 00:10:49,275 - Attends, tu ne l'as jamais fait ? - Non, je ne l'ai même jamais vu ! 123 00:10:49,276 --> 00:10:52,779 J'ai lu cela dans mon Journal de la Maison des Dames. 124 00:10:53,321 --> 00:10:55,156 Oh. Est-ce sûr ? 125 00:10:56,324 --> 00:10:59,618 C'est mieux que sécuritaire, c'est fantastique ! 126 00:10:59,619 --> 00:11:02,454 D'accord. Oh mon Dieu. 127 00:11:04,916 --> 00:11:06,001 Ouah! 128 00:11:07,419 --> 00:11:09,254 J'adore la cocaïne ! 129 00:11:31,359 --> 00:11:33,611 IRÈNE : Quoi ? ♪ Oh, bébé... ♪ 130 00:11:33,612 --> 00:11:35,614 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 131 00:11:38,575 --> 00:11:39,825 - Qui es-tu?! 132 00:11:39,826 --> 00:11:41,369 - Je m'appelle Lance. 133 00:11:42,579 --> 00:11:44,914 - Salut, Lance. Pensez tu veux danser ? 134 00:11:47,500 --> 00:11:49,335 Oh! Oh! Ouh ! Oh, oh ! 135 00:14:03,470 --> 00:14:05,180 - Somen. 136 00:14:06,348 --> 00:14:07,599 - Maman. 137 00:14:49,891 --> 00:14:51,518 - Californie. 138 00:15:24,551 --> 00:15:26,093 - Je suis riche et prospère. 139 00:15:26,094 --> 00:15:28,722 J'ai plus d'argent que tout le monde membre de notre famille réunie. 140 00:15:50,952 --> 00:15:52,287 - Ouah. 141 00:15:54,873 --> 00:15:56,207 Dieu. 142 00:15:57,334 --> 00:15:59,501 Mmmm. 143 00:15:59,502 --> 00:16:04,173 Avez-vous un seul défaut ? 144 00:16:04,174 --> 00:16:06,091 Je veux dire... 145 00:16:06,092 --> 00:16:07,968 Tes bras... 146 00:16:07,969 --> 00:16:09,678 Et... 147 00:16:09,679 --> 00:16:11,473 votre estomac. 148 00:16:13,183 --> 00:16:15,184 Je pourrais les compter 149 00:16:15,185 --> 00:16:16,810 et je veux les trancher. 150 00:16:18,104 --> 00:16:21,565 Et... mmm... ton... 151 00:16:21,566 --> 00:16:23,276 - Ohh ! 152 00:16:24,527 --> 00:16:26,445 - Je veux dire... 153 00:16:26,446 --> 00:16:29,991 Mieux vaut y aller doucement avec ça, c'est une arme. Ouh ! 154 00:16:31,451 --> 00:16:35,205 C'est comme si tu étais créé en laboratoire. 155 00:16:40,502 --> 00:16:42,461 - Quoi? - Oh mon Dieu! 156 00:16:42,462 --> 00:16:44,214 Non, je veux dire... 157 00:16:45,257 --> 00:16:46,617 Je reçois... Je reviens tout de suite. 158 00:16:49,427 --> 00:16:50,719 Entaille. 159 00:16:50,720 --> 00:16:52,471 Entaille! 160 00:16:52,472 --> 00:16:54,223 Entaille! 161 00:16:54,224 --> 00:16:56,267 - Désolé, chérie. - Nick. 162 00:16:56,268 --> 00:16:59,144 J'ai la meilleure putain d'idée. - Ohh! 163 00:16:59,145 --> 00:17:02,439 Oh! Oh! C'est mieux sois putain de bon. 164 00:17:02,440 --> 00:17:04,066 Oh. 165 00:17:07,487 --> 00:17:10,573 combien de vie on a dans une âme donnée. 166 00:17:10,574 --> 00:17:13,826 - Oh mon Dieu. Oui. Parce que tu je veux les atteindre, n'est-ce pas ? 167 00:17:13,827 --> 00:17:16,537 Je veux vraiment les atteindre, je j'ai l'impression que c'est le cul qui va le faire. 168 00:17:16,538 --> 00:17:18,122 - Il faut leur rappeler, 169 00:17:18,123 --> 00:17:19,665 pourquoi sont-ils venus ici ? - Exactement. 170 00:17:19,666 --> 00:17:23,460 - Pour baiser. Tout musclé. - Simple, commencez simplement. 171 00:17:23,461 --> 00:17:26,130 - Ouais. - Mais ensuite, alors, développez-le. 172 00:17:26,131 --> 00:17:27,631 Nous parlons de la netteté. 173 00:17:32,304 --> 00:17:35,473 Dieu! Oui, je t'aime. 174 00:17:36,516 --> 00:17:38,976 Comme le tonnerre n'a aucune expérience. 175 00:17:38,977 --> 00:17:41,396 Il est comme un nouveau-né à l'ensemble du public. 176 00:17:47,527 --> 00:17:48,445 C'est ça! 177 00:17:58,747 --> 00:18:00,831 Bonjour? STEVE : Irène, salut ! 178 00:18:00,832 --> 00:18:02,166 Où étais-tu? 179 00:18:02,167 --> 00:18:04,501 Steve, comment ça va ? 180 00:18:04,502 --> 00:18:05,712 - Tu dormais ? 181 00:18:07,088 --> 00:18:09,089 - Euh... Quelle heure est-il ? 182 00:18:09,090 --> 00:18:12,552 - Il est 7 heures dix là-bas... PM. 183 00:18:13,053 --> 00:18:15,221 Oh, euh... 184 00:18:15,222 --> 00:18:17,056 Je faisais une sieste. 185 00:18:17,057 --> 00:18:18,766 - Une sieste ? 186 00:18:18,767 --> 00:18:20,643 Ouais, j'étais dehors assez tard hier soir. 187 00:18:20,644 --> 00:18:22,686 - J'appelais et j'appelais. 188 00:18:22,687 --> 00:18:27,775 - Euh, moi et Nick et Denise est sortie danser. 189 00:18:27,776 --> 00:18:29,944 Nick en avait vraiment besoin défouler un peu. 190 00:18:29,945 --> 00:18:31,987 Alors, nous sommes allés à ça grande discothèque folle 191 00:18:31,988 --> 00:18:34,156 et nous avons dansé pendant des heures, 192 00:18:34,157 --> 00:18:36,533 et nous étions dehors jusqu'à presque 3 heures du matin. 193 00:18:36,534 --> 00:18:37,785 Tu es sérieux ? 194 00:18:37,786 --> 00:18:39,453 - Ouais, ouais. 195 00:18:39,454 --> 00:18:41,622 Oh, je... j'ai essayé la cocaïne. 196 00:18:41,623 --> 00:18:43,540 - Quoi? IRÈNE : L'avez-vous essayé ? 197 00:18:43,541 --> 00:18:45,918 - Non, je ne l'ai jamais fait j'ai fini la co... cocaïne. 198 00:18:45,919 --> 00:18:48,170 - C'est amusant, je je le recommande vraiment. 199 00:18:48,171 --> 00:18:49,339 - Qui est allé... 200 00:18:50,173 --> 00:18:52,216 Qui t'a donné la cocaïne ? Était-ce Nick ? 201 00:18:52,217 --> 00:18:53,385 Denise. 202 00:18:53,885 --> 00:18:56,178 Mais Nick en a fait aussi beaucoup. 203 00:19:08,692 --> 00:19:10,151 Donc? 204 00:19:12,195 --> 00:19:14,990 - C'est... - Putain d'incroyable ! 205 00:19:16,575 --> 00:19:17,784 Droite? 206 00:19:19,494 --> 00:19:21,370 - C'est. 207 00:19:21,371 --> 00:19:22,871 C'est. 208 00:19:22,872 --> 00:19:24,832 C'est! Venez ici. 209 00:19:24,833 --> 00:19:28,168 C'est! Oh mon Dieu! 210 00:19:28,169 --> 00:19:31,965 - C'est ainsi ! C'est de l'or, putain ! - Oh! 211 00:19:32,465 --> 00:19:33,966 Putain c'est ça ! 212 00:19:33,967 --> 00:19:35,718 Ah... - Waouh ! 213 00:19:35,719 --> 00:19:38,053 - Je veux dire, c'est ambitieux, Nick. - Très. 214 00:19:38,054 --> 00:19:39,471 Très ambitieux. 215 00:19:39,472 --> 00:19:41,265 Ça-ça-ça-ça s'étire les limites de la forme. 216 00:19:41,266 --> 00:19:43,142 - Je ne sais même pas d'où il vient, 217 00:19:43,143 --> 00:19:44,977 c'est juste en quelque sorte, ça s'est déversé de... 218 00:19:44,978 --> 00:19:46,395 Nous. 219 00:19:46,396 --> 00:19:48,732 - Va me faire foutre. - Toi et moi, bébé. Toi et moi. 220 00:19:52,986 --> 00:19:56,363 C'est Nick. Et voici sa nouvelle colocataire, Denise. 221 00:19:56,364 --> 00:19:58,032 Nous ne pouvons pas venir le téléphone en ce moment. 222 00:19:59,284 --> 00:20:01,453 tu as donné ma femme cocaïne ?! 223 00:20:04,372 --> 00:20:06,707 - On commence par un pouls. 224 00:20:08,710 --> 00:20:10,586 Ah ! Une impulsion électrique 225 00:20:10,587 --> 00:20:13,214 d'anticipation, d'attente 226 00:20:13,215 --> 00:20:14,840 de ce qui va arriver ! - Bom-bom. Bom-bom. 227 00:20:14,841 --> 00:20:16,884 - Allez, allez, allez, allez à travers le jaune ! 228 00:20:16,885 --> 00:20:18,260 - Bien. - Merci. 229 00:20:18,261 --> 00:20:21,096 - Et puis le son du tonnerre qui roule ! 230 00:20:23,016 --> 00:20:24,141 Oui! 231 00:20:24,142 --> 00:20:25,476 Nous sommes dans un laboratoire. 232 00:20:25,477 --> 00:20:27,895 Quelque part au plus profond Europe de l'Est. 233 00:20:29,439 --> 00:20:32,441 - C'est un laboratoire. Un professeur, des lunettes... 234 00:20:32,442 --> 00:20:37,071 Une blouse de laboratoire, dans son laboratoire, très probablement fou. 235 00:20:39,908 --> 00:20:43,202 Parce qu'il travaille dur sur... 236 00:20:43,203 --> 00:20:44,788 - Une expérience ! 237 00:20:55,674 --> 00:20:56,966 Hé, matin. 238 00:20:56,967 --> 00:20:58,551 - Qui es-tu? 239 00:20:58,552 --> 00:21:00,928 - Je m'appelle Ray. Qui es-tu? 240 00:21:00,929 --> 00:21:02,137 - Qui... 241 00:21:02,138 --> 00:21:04,014 Je suis le propriétaire. 242 00:21:04,015 --> 00:21:05,975 - Oh, je pensais c'était la dame. 243 00:21:05,976 --> 00:21:09,061 - Quelle dame ? - Les cheveux blonds, maigres. 244 00:21:09,062 --> 00:21:11,313 - Irène ? - C'est elle, ouais, elle m'a engagé. 245 00:21:11,314 --> 00:21:13,649 Bricoleur à temps plein, Ray Côlon à votre service. 246 00:21:13,650 --> 00:21:16,485 - Irène t'a engagé ? Quand est-ce qu'Irène t'a embauché ? 247 00:21:16,486 --> 00:21:19,613 - Mardi, mercredi ? 248 00:21:19,614 --> 00:21:21,615 - Et elle t'a embauché à temps plein, tu as dit ? 249 00:21:21,616 --> 00:21:23,200 - Quarante heures par semaine. 250 00:21:23,201 --> 00:21:25,619 J'ai déjà réparé la machine à glace, remplacé tous les tubes. 251 00:21:25,620 --> 00:21:27,246 - La machine à glace est cassée ? 252 00:21:27,247 --> 00:21:28,539 Tu étais absent. 253 00:21:28,540 --> 00:21:30,584 Ça ressemble à toi j'ai raté certaines choses. 254 00:21:31,585 --> 00:21:36,338 - Bruce ! Ce ne sont que les les fesses que je cherchais. 255 00:21:36,339 --> 00:21:38,632 je dois prends-les pour ma créature ! 256 00:21:40,302 --> 00:21:44,471 - Et le Dr Hunkenstein se faufile derrière Bruce... 257 00:21:44,472 --> 00:21:47,266 lui faire peur et il lui fait craquer la tête ! 258 00:21:47,267 --> 00:21:49,810 Il est à terre ! 259 00:21:49,811 --> 00:21:51,687 Les gens ont peur, 260 00:21:51,688 --> 00:21:53,105 leur cœur devrait battre. 261 00:21:53,106 --> 00:21:54,773 Ils sont vivants, ils se sentent vivants ! 262 00:21:54,774 --> 00:21:56,567 - Steve. Oh, tu es à la maison ! - Pleins feux sur les fesses. 263 00:21:56,568 --> 00:21:59,153 Comment s'est passé ton voyage ? 264 00:21:59,154 --> 00:22:02,656 - C'était bien. Qu'est-ce que c'est? - Oh, oh, c'est le nouveau numéro. 265 00:22:02,657 --> 00:22:06,160 Euh, c'est à propos d'un savant fou amoureux 266 00:22:06,161 --> 00:22:08,203 qui construit le spécimen mâle ultime 267 00:22:08,204 --> 00:22:09,872 à partir de parties du corps démembrées. 268 00:22:09,873 --> 00:22:11,123 Euh, viens, assieds-toi. 269 00:22:11,124 --> 00:22:13,125 Euh, tu sais comment Bruce 270 00:22:13,126 --> 00:22:16,045 a le plus incroyable cul de bulle ? 271 00:22:16,046 --> 00:22:20,257 Eh bien, le scientifique va utilise le mégot bulle de Bruce 272 00:22:20,258 --> 00:22:22,051 - pour construire sa créature. - Et maintenant... 273 00:22:22,052 --> 00:22:23,594 - Euh, tu verras. - Et puis, 274 00:22:23,595 --> 00:22:26,597 il sort sa fidèle scie 275 00:22:26,598 --> 00:22:28,724 et il commence à scier, 276 00:22:28,725 --> 00:22:30,559 Bruce est à bout de souffle ! 277 00:22:30,560 --> 00:22:32,978 Retour au laboratoire.... 278 00:22:32,979 --> 00:22:34,396 sur la dalle ! 279 00:22:34,397 --> 00:22:37,608 À côté des biceps bombés d’Otis. 280 00:22:37,609 --> 00:22:39,026 - Oui! 281 00:22:39,027 --> 00:22:41,153 celui de Tony poitrine sculptée. 282 00:22:41,154 --> 00:22:42,613 Waouh ! 283 00:22:42,614 --> 00:22:45,115 Et maintenant il est temps ! 284 00:22:45,116 --> 00:22:46,575 Il est temps ! 285 00:22:46,576 --> 00:22:48,786 - Le scientifique appuie sur l'interrupteur ! 286 00:22:48,787 --> 00:22:50,579 Pouah ! 287 00:22:50,580 --> 00:22:53,290 - Et avec un souffle du courant continu, 288 00:22:53,291 --> 00:22:58,879 il a formé le plus spécimen mâle parfait et impeccable 289 00:22:58,880 --> 00:23:00,589 n'importe qui a déjà conçu. 290 00:23:00,590 --> 00:23:03,175 Il est celui du Dr Hunkenstein 291 00:23:03,176 --> 00:23:04,593 monsieur! 292 00:23:09,849 --> 00:23:13,227 Hourra pour tout le monde. Oh! - Je sais. Orgasmique. 293 00:23:13,228 --> 00:23:14,770 - Qu'est-ce que... Quoi ça se passe ici ? 294 00:23:14,771 --> 00:23:16,605 - Oh, hé, Steve. - Qu'est-ce que c'est? 295 00:23:16,606 --> 00:23:17,982 - C'est... 296 00:23:17,983 --> 00:23:20,067 - Steve... - Ça s'appelle "Hunkenstein". 297 00:23:20,068 --> 00:23:22,570 C'est un opéra rock en trois parties. - Opéra rock. 298 00:23:22,571 --> 00:23:24,196 Un opéra rock ? NICK : Oui ! 299 00:23:24,197 --> 00:23:27,074 Nous poussons le limites de la forme, Steve. 300 00:23:27,075 --> 00:23:28,576 - Et voici Omega Stone, 301 00:23:28,577 --> 00:23:31,287 ils sont l'un des Les nouveaux groupes les plus en vogue de L.A. 302 00:23:31,288 --> 00:23:33,289 Ils sont-ils sont je vais en enregistrer trois... 303 00:23:33,290 --> 00:23:34,665 Pas de couvertures. 304 00:23:34,666 --> 00:23:36,250 - Quoi? Que veux-tu dire, non ? - Non. 305 00:23:36,251 --> 00:23:38,168 Tout ça, non. 306 00:23:38,169 --> 00:23:40,629 - Non, non, non, je ne pense pas que tu sois sous... - Ce n'est pas respectable. 307 00:23:40,630 --> 00:23:43,466 Il est malade et dément. 308 00:23:44,843 --> 00:23:46,594 - Oh non, non, non. Ce n'est pas... - Non, non, non. Non. 309 00:23:46,595 --> 00:23:48,762 Il y a un côté ludique là-dedans. - C'est si doux. Ouais. 310 00:23:48,763 --> 00:23:50,681 - C'est ironique... - Une qualité ironique, 311 00:23:50,682 --> 00:23:53,434 ça, ça, ça sape la violence. - Je ne sais pas ce que cela signifie. 312 00:23:53,435 --> 00:23:55,227 - Eh bien, tu comprendras mieux quand on le voit. 313 00:23:55,228 --> 00:23:58,898 - Je ne veux pas le voir, et je ne vais pas le voir. 314 00:24:02,694 --> 00:24:05,529 - Eh bien, je suis désolé d'entendre ça, parce que nous le faisons. 315 00:24:05,530 --> 00:24:08,949 Non, pas de nouveau danseur, pas de groupe, pas d'opéra rock. 316 00:24:08,950 --> 00:24:11,327 - Excusez-moi? - Non, nous ne le faisons pas. 317 00:24:11,328 --> 00:24:12,995 - Écoute, Steve, tu m'as donné... - Non, tu regardes ! 318 00:24:12,996 --> 00:24:18,667 Je suis le patron, c'est mon club, et tu es mon employé ! 319 00:24:18,668 --> 00:24:23,840 Tu es tout mon les employés, est-ce clair ? 320 00:24:27,177 --> 00:24:29,262 Est-ce clair ? 321 00:24:32,265 --> 00:24:33,892 Aller! 322 00:24:44,527 --> 00:24:45,612 Putain ! 323 00:24:54,537 --> 00:24:55,996 - Dieu. Quel putain... 324 00:24:55,997 --> 00:24:57,581 - C'est un putain de fou. 325 00:24:57,582 --> 00:24:59,000 - Je sais. Je... 326 00:25:01,127 --> 00:25:03,754 - Tu sais quoi, on devrait arrêter. 327 00:25:03,755 --> 00:25:04,673 - Quoi? 328 00:25:04,674 --> 00:25:06,590 - On devrait arrêter. Nous devrions créer notre propre place. 329 00:25:06,591 --> 00:25:09,426 - Euh, de quoi tu parles ? - Notre propre club. Notre propre club concurrent. 330 00:25:09,427 --> 00:25:11,595 Putain, conduis-le en faillite. 331 00:25:11,596 --> 00:25:13,806 - C'est fou, Nick. - Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ? 332 00:25:13,807 --> 00:25:15,641 - Parce que ce club prospère. 333 00:25:15,642 --> 00:25:17,142 - Ouais, à cause de nous ! 334 00:25:17,143 --> 00:25:19,061 La seule chose qui rend cet endroit spécial 335 00:25:19,062 --> 00:25:22,064 c'est ce que nous y apportons, ce que nous y apportons. 336 00:25:22,065 --> 00:25:24,483 - Écoute, je sais qu'il est une douleur dans le cul. 337 00:25:24,484 --> 00:25:26,360 - Tu sais, nous pourrions débaucher les danseurs. 338 00:25:26,361 --> 00:25:29,822 Ils n'ont aucune allégeance envers lui quoi que ce soit, sauf peut-être Otis. 339 00:25:29,823 --> 00:25:34,410 - Attends, il vient de revenir des funérailles de son père. 340 00:25:34,411 --> 00:25:36,245 Il est visiblement d'humeur. - Jésus-Christ. 341 00:25:36,246 --> 00:25:39,665 - Alors j'ai juste l'impression que nous pourrions revoir "Hunkenstein" dans une semaine 342 00:25:39,666 --> 00:25:42,751 dans environ une semaine ou deux. - Il ne s'agit pas de "Hunkenstein" ! 343 00:25:42,752 --> 00:25:44,461 Denise ! 344 00:25:44,462 --> 00:25:47,006 Il s'agit de... tout cela, 345 00:25:47,007 --> 00:25:49,592 le-le-le-le-sapant, 346 00:25:49,593 --> 00:25:51,385 le nickel et le diming, 347 00:25:51,386 --> 00:25:56,140 le putain de plafond de dépenses sur les accessoires et les putains de décors. 348 00:25:56,141 --> 00:26:00,060 Je veux dire, qu'est-ce qu'il a dit à propos du spectacle, il a dit que le spectacle était... 349 00:26:00,061 --> 00:26:03,397 - Suffisamment spectaculaire. - Suffisamment spectaculaire. 350 00:26:03,398 --> 00:26:04,899 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? 351 00:26:04,900 --> 00:26:06,984 Il ne s'en soucie pas le spectacle, pas comme nous ! 352 00:26:06,985 --> 00:26:08,527 - Ouais. - Non, tout ce qui l'intéresse c'est 353 00:26:08,528 --> 00:26:10,154 le putain de résultat. 354 00:26:10,155 --> 00:26:11,990 Son résultat net. 355 00:26:13,909 --> 00:26:16,076 - Eh bien... parlons-lui. - Putain. 356 00:26:16,077 --> 00:26:19,622 Oh, tu penses que je n'ai pas parlé à lui ? Tu penses que je n'ai pas essayé ? 357 00:26:19,623 --> 00:26:21,624 Il n'y a pas moyen d'obtenir jusqu'à cet homme. 358 00:26:21,625 --> 00:26:23,877 Il est... il est complètement fou ! 359 00:26:32,177 --> 00:26:34,887 - Membres coupés, monstres fait de parties du corps ? 360 00:26:34,888 --> 00:26:38,098 - Je ne sais pas, j'aime bien ça. - Ce spectacle d'horreur grotesque ? 361 00:26:38,099 --> 00:26:41,228 - C'est... ça s'étire les limites de la forme. 362 00:26:43,521 --> 00:26:45,898 - De quel côté es-tu ? - Steve, je ne suis du côté de personne. 363 00:26:45,899 --> 00:26:48,275 - Je pars quelques jours et du coup tu es avec eux ? 364 00:26:48,276 --> 00:26:49,944 - Nous sommes tous dans la même équipe. - Faire la fête jusqu'à l'aube, 365 00:26:49,945 --> 00:26:51,320 expérimenter des drogues ? 366 00:26:51,321 --> 00:26:52,404 - On est juste sortis danser. 367 00:26:52,405 --> 00:26:54,240 - Et qu'est-ce que tu as embaucher un bricoleur, hein ? 368 00:26:54,241 --> 00:26:55,991 - C'était logique, avec les réparations 369 00:26:55,992 --> 00:26:57,534 c'était plus rentable. - Là n'est pas la question. 370 00:26:57,535 --> 00:26:58,827 - Alors à quoi ça sert ? - Le fait est que 371 00:26:58,828 --> 00:27:01,414 tu ne fais pas l'embauche par ici, je le fais ! 372 00:27:04,417 --> 00:27:06,127 - Que s'est-il passé là-bas ? 373 00:27:10,590 --> 00:27:12,175 - Rien. 374 00:27:14,386 --> 00:27:16,096 - Tu es un si mauvais menteur. 375 00:27:34,656 --> 00:27:35,782 - Hé. 376 00:27:41,162 --> 00:27:42,830 Pouvons-nous réessayer ? 377 00:27:42,831 --> 00:27:44,082 - Essayer quoi ? 378 00:27:46,501 --> 00:27:48,420 Il n'y a vraiment rien à dire. 379 00:27:50,171 --> 00:27:52,631 - À propos des funérailles de ton père 380 00:27:52,632 --> 00:27:55,844 et la première fois que tu tu es rentré chez toi dans six ans ? 381 00:28:00,724 --> 00:28:02,642 Tu as ramené tous les Velveeta. 382 00:28:04,394 --> 00:28:05,729 Steve. 383 00:28:08,607 --> 00:28:09,941 Tu dois me laisser entrer. 384 00:28:11,359 --> 00:28:12,735 - À quoi ? 385 00:28:12,736 --> 00:28:14,695 - À ce qui se passe là-dedans. 386 00:28:14,696 --> 00:28:16,948 - J'en ai beaucoup moins pensées que vous imaginez. 387 00:28:19,701 --> 00:28:21,702 - Je ne le crois pas. 388 00:28:21,703 --> 00:28:22,871 Hé. 389 00:28:24,247 --> 00:28:25,581 Hé. 390 00:28:25,582 --> 00:28:26,999 Hé! 391 00:28:33,215 --> 00:28:36,258 Tu es dur, je le sais. 392 00:28:36,259 --> 00:28:39,470 Tu n'es pas obligé d'être avec moi. 393 00:28:39,471 --> 00:28:40,888 - C'est idiot. 394 00:28:40,889 --> 00:28:42,348 - Qu'est-ce que? 395 00:28:42,349 --> 00:28:46,770 Parler, partager des choses avec ta femme ? 396 00:28:47,979 --> 00:28:49,147 - Oui. 397 00:28:52,692 --> 00:28:55,070 Mon père est mort, c'est triste. Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 398 00:29:00,659 --> 00:29:01,701 - Hé. 399 00:29:03,620 --> 00:29:04,746 Regardez-moi. 400 00:29:20,720 --> 00:29:21,972 - Où vas-tu? 401 00:29:23,265 --> 00:29:25,016 - Pour regarder la télévision. 402 00:29:25,517 --> 00:29:27,936 Faites-moi savoir quand tu veux être aimé. 403 00:29:56,756 --> 00:30:00,092 - Allez les gars, de l'énergie, s'il vous plaît ! 404 00:30:00,093 --> 00:30:02,636 Et cinq, six, sept, huit. 405 00:30:02,637 --> 00:30:06,223 Et la poitrine, deux, trois, quatre, et pas de bourrée. 406 00:30:06,224 --> 00:30:08,934 Pas de... Non, arrête, arrête, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? 407 00:30:08,935 --> 00:30:12,187 Combien de fois ai-je pour te dire, c'est lent ? 408 00:30:12,188 --> 00:30:14,356 Et pas de bourrée... 409 00:30:14,357 --> 00:30:16,734 Vous j'ai bien géré ça hier. 410 00:30:16,735 --> 00:30:19,236 Non, non, non. Prenons-en cinq, les gars. 411 00:30:19,237 --> 00:30:21,989 - Merde de prédateur Apex. 412 00:30:21,990 --> 00:30:24,200 Je te vois. 413 00:30:24,868 --> 00:30:26,327 - Merci. 414 00:30:26,328 --> 00:30:28,871 - Ces mecs, ils ne le font pas comprendre les responsabilités 415 00:30:28,872 --> 00:30:31,082 cela vient du fait d'être le patron. 416 00:30:31,750 --> 00:30:34,628 Tu sais, la tête est lourde porte la couronne, n'est-ce pas ? 417 00:30:36,213 --> 00:30:39,089 Tu dois les garder en ligne. 418 00:30:39,090 --> 00:30:41,051 Ou ils vont marche partout sur toi. 419 00:30:46,139 --> 00:30:48,141 - Qu'as-tu dit ton nom était encore ? 420 00:30:49,142 --> 00:30:50,894 - Ray Colon, à votre service. 421 00:30:56,191 --> 00:30:57,441 - Vous faites de l'électricité ? 422 00:30:57,442 --> 00:30:59,109 - Électrique, menuiserie, plomberie. 423 00:30:59,110 --> 00:31:01,070 Vous savez, tout ce dont vous avez besoin. 424 00:31:01,071 --> 00:31:04,073 CVC, réparation automobile, photographie, kung-fu. 425 00:31:04,074 --> 00:31:05,699 - Du kung-fu ? - Je l'étudie. 426 00:31:05,700 --> 00:31:08,369 Tu sais, assez pour utiliser si le besoin s'en fait sentir, 427 00:31:08,370 --> 00:31:10,246 ce qu'il fait. 428 00:31:10,247 --> 00:31:11,705 Juste de temps en temps. 429 00:31:11,706 --> 00:31:14,792 Cela force le respect, tu comprends ce que je veux dire ? 430 00:31:14,793 --> 00:31:16,419 - Je ne sais pas. 431 00:31:17,754 --> 00:31:18,964 - D'où viens-tu? 432 00:31:20,382 --> 00:31:22,299 - Inde. - Ouais? Je viens du Bronx. 433 00:31:22,300 --> 00:31:24,218 Avenue Arthur, par chemin de San Juan. 434 00:31:24,219 --> 00:31:26,096 Ne viens pas de grand chose, je n'ai pas grand chose. 435 00:31:26,763 --> 00:31:28,931 J'ai de la famille aux relations publiques, mais... 436 00:31:28,932 --> 00:31:30,559 n'y allez jamais. 437 00:31:31,893 --> 00:31:33,519 - Je viens de rentrer de Bombay. 438 00:31:33,520 --> 00:31:34,563 Oh ouais? 439 00:31:35,522 --> 00:31:37,357 - Mon père, euh... 440 00:31:40,652 --> 00:31:41,987 il est mort. 441 00:31:43,321 --> 00:31:44,906 - Merde, mec. 442 00:31:46,533 --> 00:31:49,451 Je suis, euh... désolé d'entendre ça. 443 00:31:49,452 --> 00:31:50,912 - C'est bon. 444 00:31:52,622 --> 00:31:53,957 Il était malade. 445 00:31:58,628 --> 00:32:00,504 - As-tu dit que tu faire de la photographie ? 446 00:32:02,215 --> 00:32:04,508 - La photographie, merde, mec. 447 00:32:04,509 --> 00:32:07,094 J'ai un putain de Nikon. 448 00:32:12,017 --> 00:32:13,601 Voilà. 449 00:32:13,602 --> 00:32:16,228 Oh oui. Maintenant, regardez la femme. 450 00:32:16,229 --> 00:32:19,023 Et bien, oui, oui. Regardez dans la caméra. 451 00:32:19,024 --> 00:32:21,317 D'accord, oui. RAY : Qui est le roi ? 452 00:32:21,318 --> 00:32:24,695 - Bruce est le roi. RAY : Bruce. Voilà. D'accord. 453 00:32:24,696 --> 00:32:26,947 - Ne souris pas. Soyez très sérieux. 454 00:32:26,948 --> 00:32:28,490 Voilà. C'est tellement bon. 455 00:32:28,491 --> 00:32:31,577 - Tordez vos fesses, votre visage la caméra un peu. 456 00:32:31,578 --> 00:32:33,287 Rentrez vos fesses, tenez-vous droit. 457 00:32:35,832 --> 00:32:37,541 D'accord. 458 00:32:37,542 --> 00:32:38,918 Qu'en penses-tu, Ray ? 459 00:32:38,919 --> 00:32:41,003 - Je pense que c'était bien. Cette énergie brute, tu sais ? 460 00:32:41,004 --> 00:32:42,463 - Ouais, je le sens. 461 00:32:42,464 --> 00:32:43,672 Tu as l'air bien, merci. 462 00:32:43,673 --> 00:32:45,257 Otis. 463 00:32:45,258 --> 00:32:47,636 Faisons de la magie, mon ami. 464 00:32:49,387 --> 00:32:51,223 Rayon! RAY : J'arrive, patron. 465 00:32:52,057 --> 00:32:55,267 - C'est ça, attends ça. Parfait. - Ouais, ouais. 466 00:32:56,728 --> 00:32:59,104 Oh, merveilleux. 467 00:32:59,105 --> 00:33:00,522 Oui! 468 00:33:00,523 --> 00:33:03,442 Maintenant, oui, tu l'es dans la maison de la fille 469 00:33:03,443 --> 00:33:05,486 et tu n'es pas marié avec elle. 470 00:33:05,487 --> 00:33:08,822 - Ce petit extraterrestre, il est presque comme un bébé. 471 00:33:08,823 --> 00:33:10,282 - C'est vrai, tellement adorable. 472 00:33:10,283 --> 00:33:12,034 - Et quand il a pointé son doigt, 473 00:33:12,035 --> 00:33:13,118 ça s'est allumé. - Je sais. 474 00:33:13,119 --> 00:33:14,703 - Je sais! - Qu'est-ce que cela signifie? 475 00:33:14,704 --> 00:33:16,205 Est-ce... C'est magique. 476 00:33:16,206 --> 00:33:18,666 - Eh bien, c'est la lumière du cœur venant par le doigt, je pense. 477 00:33:18,667 --> 00:33:20,125 Oh! 478 00:33:20,126 --> 00:33:22,253 - Je savais que tu adorerais ça. 479 00:33:22,254 --> 00:33:23,712 Oh. 480 00:33:23,713 --> 00:33:26,340 Hé, hé, Bobby, où est tout le monde ? 481 00:33:26,341 --> 00:33:28,301 - Ils sont chez Steve. 482 00:33:31,221 --> 00:33:33,138 - Comme chez lui ? 483 00:33:33,139 --> 00:33:34,558 Ouais. 484 00:33:37,852 --> 00:33:39,271 Euh... 485 00:33:40,605 --> 00:33:43,691 - D'accord. - Et voilà, c'est votre trône. 486 00:33:45,068 --> 00:33:46,360 Cambrez votre dos. 487 00:33:46,361 --> 00:33:48,112 Putain de sexy ! 488 00:33:48,113 --> 00:33:50,823 Les dames vont s'amuser leurs haricots à celui-ci, patron. 489 00:33:50,824 --> 00:33:52,951 Ha, ha, ha ! - Quoi? 490 00:33:53,702 --> 00:33:56,620 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que vous avez dit? 491 00:33:56,621 --> 00:33:58,622 - Flickin' leurs haricots. 492 00:33:58,623 --> 00:34:00,750 - C'est un truc espagnol ? 493 00:34:01,376 --> 00:34:03,003 - Je t'apprendrai plus tard, et ça ? 494 00:34:05,922 --> 00:34:08,925 - Oui, mets tes orteils en se faisant face. 495 00:34:09,467 --> 00:34:11,469 Nous y sommes. 496 00:34:14,222 --> 00:34:16,141 J'aurais pu appeler. 497 00:34:24,274 --> 00:34:26,317 - Et si Bobby avait tort ? 498 00:34:26,318 --> 00:34:28,527 - Toutes ces putains de voitures sont là. 499 00:34:28,528 --> 00:34:30,195 Jésus-Christ. 500 00:34:35,160 --> 00:34:37,954 Putain. Je fais le tour. 501 00:34:38,371 --> 00:34:39,873 Eh bien, oh, oh, oh... 502 00:34:40,498 --> 00:34:42,207 - Incroyable. - Comment joue-t-il de la musique forte 503 00:34:42,208 --> 00:34:44,002 alors qu'il ne sourit même pas ? 504 00:34:48,423 --> 00:34:49,715 - Tiens, donne-moi un coup de pouce. 505 00:34:49,716 --> 00:34:51,926 Ouais. D'accord. - Prêt? 506 00:34:51,927 --> 00:34:54,845 Un deux trois! 507 00:34:56,598 --> 00:34:58,474 Oh merde. - Ça va ? 508 00:35:01,895 --> 00:35:03,271 Je vivrai. 509 00:35:05,523 --> 00:35:06,441 - Ah, tu... 510 00:35:06,442 --> 00:35:08,359 Ouais. 511 00:35:08,360 --> 00:35:09,818 Bon sang. 512 00:35:09,819 --> 00:35:12,030 Juste là. Ouais, ouais, ouais. Ouais. 513 00:35:14,783 --> 00:35:16,242 - Et voilà. 514 00:35:16,243 --> 00:35:17,827 C'est ça. 515 00:35:20,121 --> 00:35:22,331 - Nick ! je ne l'ai pas fait je sais que tu viendrais. 516 00:35:22,332 --> 00:35:24,875 - C'est tout, encore ça. - Vous avez entendu l'homme. 517 00:35:24,876 --> 00:35:25,794 Encore ça, bébé. 518 00:35:25,795 --> 00:35:27,336 Plus de ça ici. 519 00:35:27,337 --> 00:35:29,631 - Ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 520 00:35:30,632 --> 00:35:31,799 - Oh, hé, Nick. 521 00:35:31,800 --> 00:35:34,426 - Hé! - Nous faisons un calendrier. 522 00:35:34,427 --> 00:35:36,762 - Un calendrier ! 523 00:35:36,763 --> 00:35:38,847 Oh! 524 00:35:38,848 --> 00:35:42,560 - Quelque chose ne va pas ? - En fait, oui. 525 00:35:42,561 --> 00:35:46,146 Pour commencer, tu as tiré mes danseurs de la répétition sans m'en informer. 526 00:35:46,147 --> 00:35:49,275 - Eh bien, l'autre jour... - Et deuxièmement, tu fais une séance photo. 527 00:35:49,276 --> 00:35:51,735 - Et? - Sans mon implication. 528 00:35:51,736 --> 00:35:54,447 Pourquoi devrais-je avez-vous besoin de votre implication ? 529 00:35:56,324 --> 00:35:57,741 - Tu te fous de moi ? 530 00:35:57,742 --> 00:36:00,495 Parce que je suis vraiment je ne peux pas le dire parfois. 531 00:36:02,747 --> 00:36:03,915 - Je ne baise pas avec toi. 532 00:36:06,084 --> 00:36:09,880 - Un calendrier est quelque chose Je devrais y participer. 533 00:36:11,256 --> 00:36:13,465 C'est quelque chose que je devrait en être responsable. 534 00:36:13,466 --> 00:36:15,509 - Mais les marchandises sont mon domaine. 535 00:36:15,510 --> 00:36:18,929 - Un calendrier, ce n'est pas une merde tasse à café. C'est créatif. 536 00:36:18,930 --> 00:36:21,891 Il y a des choix artistiques impliqués : mise en scène, éclairage, garde-robe. 537 00:36:21,892 --> 00:36:24,310 - Nous faisons tout ça, ouais. - C'est qui, bordel ? 538 00:36:24,311 --> 00:36:26,312 Qui c'est? - Oh, c'est Bradley. 539 00:36:26,313 --> 00:36:27,897 - Et qui sont-ils ? 540 00:36:27,898 --> 00:36:29,774 - Jason, Jason, Ethan. 541 00:36:31,318 --> 00:36:34,069 - Eh bien... - Vous savez, il y a 12 mois dans une année. 542 00:36:34,070 --> 00:36:37,114 - Oui, merci. - Il y a donc 12 mois dans un calendrier. 543 00:36:37,115 --> 00:36:38,908 Et nous n'avons que six danseurs. 544 00:36:38,909 --> 00:36:40,784 - Mais ce ne sont pas des Chippendales. 545 00:36:40,785 --> 00:36:42,870 - Ouais. Oh, eux non plus. 546 00:36:42,871 --> 00:36:45,331 Mais ils sont si beaux, qui va se plaindre ? 547 00:36:45,332 --> 00:36:47,374 - C'est, c'est putain de conneries. 548 00:36:47,375 --> 00:36:49,461 - C'est des conneries. - C'est des conneries ! 549 00:36:49,753 --> 00:36:51,713 - Je suis désolé que tu ressentes ça. 550 00:36:52,923 --> 00:36:56,384 Ah ! D'accord, pourrais-tu t'écarter pour qu'on puisse finir le tournage ? 551 00:36:58,136 --> 00:37:00,138 - Tu es sérieux, putain ? 552 00:37:01,139 --> 00:37:02,723 - Ouais, je veux dire, Bradley n'a pas encore tiré, 553 00:37:02,724 --> 00:37:04,683 et l'un des Jasons est toujours... 554 00:37:04,684 --> 00:37:06,727 - D'accord, ouais, toi tu veux que je me retire ? 555 00:37:06,728 --> 00:37:07,895 Ouais. 556 00:37:07,896 --> 00:37:09,688 Je vais me retirer. 557 00:37:09,689 --> 00:37:12,025 - Je pense qu'on ne pourrait pas... 558 00:37:14,027 --> 00:37:16,321 Tu es plus intelligent que ça, Steve. 559 00:37:21,660 --> 00:37:22,702 - Merveilleux! 560 00:37:25,372 --> 00:37:27,707 - Ça va ? - Merveilleux travail, tout le monde ! 561 00:37:29,125 --> 00:37:30,210 - Nick. 562 00:37:32,337 --> 00:37:35,506 Euh... Attends une seconde ! Tu peux me parler. 563 00:37:35,507 --> 00:37:37,217 - Denise, juste... 564 00:37:38,426 --> 00:37:40,887 Euh... 565 00:37:42,180 --> 00:37:44,099 Où vas-tu? 566 00:37:55,986 --> 00:37:57,826 Nous sommes tous prêts. Allons aller. - Merci. 567 00:37:58,572 --> 00:38:00,406 - Pouvez-vous m'appeler prochain vol pour New York ? 568 00:38:00,407 --> 00:38:02,866 - Aller simple ou aller-retour ? - Sens Unique. 569 00:38:02,867 --> 00:38:04,827 - Première classe ou coach ? - Première classe. 570 00:38:04,828 --> 00:38:06,246 - Fumer ou ne pas fumer ? 571 00:38:07,289 --> 00:38:09,707 - Oh, putain de fumer.