1
00:00:08,967 --> 00:00:10,426
je vais commencer
ma propre entreprise.
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
Maintenant, imaginez s'il y avait
étaient un établissement
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,014
où les gens pourraient se rassembler
dans un cadre sophistiqué.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,391
-Paul Snider.
- Steve Banerjee.
5
00:00:17,392 --> 00:00:20,061
Et voici Dorothy Stratten,
Compagnon de jeu du mois.
6
00:00:20,062 --> 00:00:21,729
Nous ouvrons une bande
club pour dames.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Tu vas en faire beaucoup
de l'argent, amusez-vous bien,
8
00:00:23,232 --> 00:00:24,149
avoir beaucoup de chatte.
9
00:00:24,150 --> 00:00:29,153
C'est la première mondiale
Danseurs Chippendales !
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,447
Ce que vous avez est
un spectacle grossier.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,575
Nick de Noia. Gagnant d'un Emmy
chorégraphe.
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,994
Vos services d'animation
ne sont plus nécessaires.
13
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
J'ai donné à Nick toute l'autorité
dans toutes les matières créatives.
14
00:00:39,081 --> 00:00:40,874
Putain, tu te moques de moi ?!
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
♪ Musique pop des années 70 en cours de diffusion ♪
16
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
Dans d'autres nouvelles aujourd'hui,
nous sommes tristes de vous l'annoncer
17
00:01:54,865 --> 00:01:58,618
sur la mort choquante de Playboy
Playmate et actrice Dorothy Stratten.
18
00:01:58,619 --> 00:02:02,079
Mme. Stratten a été assassiné en dernier
nuit par son mari, Paul Snider.
19
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
M. Snider se tourna alors
l'arme sur lui-même
20
00:02:04,541 --> 00:02:06,667
dans un meurtre-suicide apparent.
21
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
La police enquête toujours
22
00:02:08,212 --> 00:02:10,796
mais je n'ai pas publié
un motif en ce moment.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
Mme. Stratten a été choisi
Le câlin de Peter Bogdanovitch
24
00:02:13,592 --> 00:02:17,304
"Ils ont tous ri", ce qui
sortira plus tard cette année.
25
00:02:24,645 --> 00:02:26,438
Patron, ça va ?
26
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Je reviens dans un instant.
27
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
♪ Musique contemplative jouée ♪
28
00:03:19,950 --> 00:03:21,993
Cela devrait être rapide.
29
00:03:21,994 --> 00:03:26,206
♪ Ça a si bien commencé ♪
30
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
♪ J'ai dit que nous formions un duo parfait ♪
31
00:03:30,169 --> 00:03:32,754
Tu veux commencer ici
puis passez à la page suivante.
32
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
Bien.
33
00:03:34,381 --> 00:03:37,091
♪ Je me suis habillé
dans ta gloire ♪
34
00:03:37,092 --> 00:03:38,843
♪ Et ton amour ♪
35
00:03:38,844 --> 00:03:41,512
♪ Comme je t'aimais ♪
36
00:03:41,513 --> 00:03:44,473
♪ Comment j'ai pleuré ♪
37
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Parfait.
38
00:03:45,893 --> 00:03:47,477
Celui-ci est le nôtre.
39
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Et vous en gardez chacun un.
40
00:03:52,691 --> 00:03:55,943
Reste avec moi, je te montrerai
vous tous les spots locaux.
41
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
42
00:03:57,613 --> 00:04:02,451
♪ Les années démentent
nous avons vécu un mensonge ♪
43
00:04:02,910 --> 00:04:05,578
je veux remercier
vous d'être venu.
44
00:04:05,579 --> 00:04:07,622
♪ ... jusqu'à ma mort ♪
45
00:04:07,623 --> 00:04:09,457
Ouais.
46
00:04:09,458 --> 00:04:12,335
♪ Sauve-moi, sauve-moi ♪
47
00:04:12,336 --> 00:04:15,546
♪ Sauve-moi ♪
48
00:04:15,547 --> 00:04:21,427
♪ Je ne peux pas affronter cette vie seul ♪
49
00:04:21,428 --> 00:04:22,887
♪ Sauve-moi... ♪
50
00:04:22,888 --> 00:04:25,389
♪ musique rock en arrière-plan ♪
51
00:04:25,390 --> 00:04:28,684
Hé, hé, hé, hé,
hé. Allons danser.
52
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
- Hmm?
- Hmm.
53
00:04:30,229 --> 00:04:32,021
Avez-vous déjà été
au Cirque Disco ?
54
00:04:32,022 --> 00:04:35,566
En fait, je ne danse pas.
55
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
Quoi?
56
00:04:38,070 --> 00:04:40,864
Merci. C'était amusant.
57
00:04:50,082 --> 00:04:52,042
♪ Musique pensive jouant ♪
58
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
♪ musique de dessin animé jouant ♪
59
00:06:00,944 --> 00:06:04,071
Les contes de fées sont merveilleux,
des histoires merveilleuses
60
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
qui étaient censés avoir
c'est arrivé il y a longtemps.
61
00:06:06,408 --> 00:06:09,285
Voici une histoire intitulée
"Le vilain petit canard."
62
00:06:09,286 --> 00:06:12,288
Comme le raconte l'histoire, il y a
était un petit canard malheureux
63
00:06:12,289 --> 00:06:14,290
qui était seul et effrayé
64
00:06:14,291 --> 00:06:16,167
et il sentait que non
s'intègre n'importe où.
65
00:06:16,168 --> 00:06:21,088
Il s'est avéré qu'il a grandi
devenir un beau cygne.
66
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
Pensez-vous que les contes de fées
ça arrive encore aujourd'hui ?
67
00:06:24,676 --> 00:06:27,303
Eh bien, ils le font ici
sur "Contes de Licorne".
68
00:06:27,304 --> 00:06:31,724
Il était une fois, dans
l'ici et le maintenant...
69
00:06:31,725 --> 00:06:34,853
dans le royaume de
La ville de la Licorne...
70
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
dans un endroit appelé
Parc du Peuple...
71
00:06:41,693 --> 00:06:43,778
♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪
72
00:06:43,779 --> 00:06:45,571
♪ Hop, roule ! ♪
73
00:06:45,572 --> 00:06:47,490
♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪
74
00:06:47,491 --> 00:06:48,991
♪ Hop, roule ! ♪
75
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪
76
00:06:51,370 --> 00:06:53,246
♪ Hop, roule ! ♪
77
00:06:53,247 --> 00:06:55,164
♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪
78
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
♪ Hop, hop, hop ! ♪
79
00:06:58,085 --> 00:07:00,212
♪ Hop ! Hop ! ♪
80
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Encore les cowboys.
81
00:07:02,673 --> 00:07:04,591
Ils étaient meilleurs la première fois.
82
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
♪ Hop ! Hop ! ♪
83
00:07:09,304 --> 00:07:11,807
♪ Hop ! Hop ! ♪
84
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
♪ Donne ton amour
à un cowboy ♪
85
00:07:15,853 --> 00:07:20,022
♪ Il va t'aimer
aussi fort qu'il peut, peut ♪
86
00:07:20,023 --> 00:07:22,693
♪ Donne ton amour
à un cowboy ♪
87
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
♪ Il va t'aimer
aussi fort qu'il peut... ♪
88
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
Bonjour ?
89
00:07:39,293 --> 00:07:40,877
Nick ?
90
00:07:40,878 --> 00:07:42,461
Oui.
91
00:07:42,462 --> 00:07:45,007
C'est Steve. Banerjee ?
92
00:07:48,385 --> 00:07:50,303
La raison pour laquelle je voulais
pour te parler...
93
00:07:50,304 --> 00:07:52,430
Votre routine, la réponse
a été spectaculaire,
94
00:07:52,431 --> 00:07:54,390
il n'y a pas d'autre façon de le dire.
95
00:07:54,391 --> 00:07:56,226
J'en aurais besoin d'un peu plus.
96
00:07:58,187 --> 00:07:59,604
Quoi?
97
00:07:59,605 --> 00:08:02,107
Quelques? Mon ami,
il en faut beaucoup.
98
00:08:03,734 --> 00:08:05,735
Je veux dire, les clients ne le sont pas
revenir s'ils pensent
99
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
ils vont voir le
même merde que la dernière fois.
100
00:08:09,239 --> 00:08:12,491
Tu veux ton spectacle
être une proposition à long terme ?
101
00:08:12,492 --> 00:08:15,494
Hmm? Vous devez avoir
un débit constant et régulier
102
00:08:15,495 --> 00:08:17,831
de nouveau produit spectaculaire.
103
00:08:18,999 --> 00:08:21,668
Je veux dire, pour être honnête, ce que tu
ce dont j'ai vraiment besoin, c'est de quelqu'un en interne.
104
00:08:22,461 --> 00:08:24,128
- En interne ?
- Mm-hmm.
105
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
Sur le personnel. Un temps plein
chorégraphe dévoué.
106
00:08:32,137 --> 00:08:33,554
Envisageriez-vous ?
107
00:08:33,555 --> 00:08:36,057
Ah moi ? [rires] Oh, allez !
108
00:08:36,058 --> 00:08:37,266
Pourquoi pas?
109
00:08:37,267 --> 00:08:39,352
Écoute, j'ai aimé t'aider,
110
00:08:39,353 --> 00:08:41,437
c'était une petite alouette amusante.
- Que faudrait-il ?
111
00:08:41,438 --> 00:08:43,981
Il y a un million
chorégraphes de cette ville.
112
00:08:43,982 --> 00:08:46,901
Je suis sûr que tu pourrais trouver
quelqu'un de parfaitement serviable.
113
00:08:46,902 --> 00:08:49,695
Je ne veux pas de service.
La réaction de vos trucs...
114
00:08:49,696 --> 00:08:53,032
Steve, tu dois comprendre, je suis
un gars extrêmement occupé et demandé.
115
00:08:53,033 --> 00:08:55,868
À tout moment, j'en ai un million
il se passe des choses, tu sais.
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
Que faudrait-il ?
117
00:08:59,289 --> 00:09:01,082
Je veux dire...
118
00:09:01,083 --> 00:09:03,042
pour que je sois là à plein temps ?
119
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
Dis-moi juste ce que ça prendrait.
120
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
D'accord.
121
00:09:12,261 --> 00:09:15,304
Pour commencer, complétez
contrôle créatif.
122
00:09:15,305 --> 00:09:16,515
Fait.
123
00:09:18,559 --> 00:09:20,560
- Budget pour les costumes.
- Fait.
124
00:09:20,561 --> 00:09:22,478
- Budget pour les accessoires.
- Fait.
125
00:09:22,479 --> 00:09:24,772
Et tu aurais besoin de
virez tous les danseurs.
126
00:09:24,773 --> 00:09:27,401
♪ Musique disco en cours de lecture ♪
127
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
Cinq, 6, 7, 8 et mains !
128
00:09:33,365 --> 00:09:36,409
Et atteindre et atteindre
et 5, 6, 7, 8 !
129
00:09:36,410 --> 00:09:38,160
Et un, et pomper et pomper !
130
00:09:38,161 --> 00:09:40,788
D'accord, les gars, nous allons
fais-le une dernière fois, lentement,
131
00:09:40,789 --> 00:09:43,165
juste pour que tu puisses
suivre les mouvements,
132
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
mais tu l'as, laisse le
l'énergie circule, d'accord ?
133
00:09:46,170 --> 00:09:48,171
Puis hanche, et encore hanche.
134
00:09:48,172 --> 00:09:50,506
Et le long du corps,
le long du corps.
135
00:09:50,507 --> 00:09:53,092
Marchez, boum et laissez-vous tomber.
136
00:09:53,093 --> 00:09:55,970
Et cinq, six, sept,
huit, et pas.
137
00:09:55,971 --> 00:09:57,054
Frappez-le !
138
00:09:57,055 --> 00:09:59,182
Vous allez très bien. D'accord?
139
00:09:59,183 --> 00:10:01,893
Main tendue à cinq,
six, sept, huit.
140
00:10:01,894 --> 00:10:03,561
Et un, et une pompe.
141
00:10:03,562 --> 00:10:05,188
Pompe à dos, et main.
142
00:10:05,189 --> 00:10:06,981
Il y a une salle de
des femmes qui crient.
143
00:10:06,982 --> 00:10:08,399
Boum, bien !
144
00:10:08,400 --> 00:10:09,567
C'était bien.
145
00:10:09,568 --> 00:10:12,195
Et boum, et un,
deux et trois.
146
00:10:12,196 --> 00:10:15,198
Boum-cha-cha-boum-cha-cha...
147
00:10:15,199 --> 00:10:18,075
Il y a encore une partie que tu es
ne pas obtenir, c'est lancer.
148
00:10:18,076 --> 00:10:20,036
Gardez-le bien aiguisé. Oui.
149
00:10:20,037 --> 00:10:22,163
Bien, oui. Pivoter.
150
00:10:22,164 --> 00:10:24,040
Et bien !
151
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
Bon.
152
00:10:28,795 --> 00:10:30,087
Et pivotez.
153
00:10:30,088 --> 00:10:32,173
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Bleu
short, quel est ton nom ?
154
00:10:32,174 --> 00:10:34,342
Je m'appelle Otis McCutcheon.
155
00:10:34,343 --> 00:10:36,260
Otis McCutcheon. Vous
semble connaître votre affaire.
156
00:10:36,261 --> 00:10:37,678
Je vais bien.
157
00:10:37,679 --> 00:10:39,764
Vous avez eu des formalités
une formation en danse ?
158
00:10:39,765 --> 00:10:41,641
Euh, je veux dire, ouais.
159
00:10:41,642 --> 00:10:43,267
Tu sais, je, euh... je suis acteur,
160
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
mais je prends des cours de claquettes, de jazz,
161
00:10:45,521 --> 00:10:47,355
un peu de moderne.
162
00:10:47,356 --> 00:10:49,690
J'ai fait un an et demi avec
la compagnie de tournée dans Godspell.
163
00:10:49,691 --> 00:10:50,858
Sort divin ?
164
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Ouais, tu sais, je
j'ai vraiment dansé avec ça.
165
00:10:53,820 --> 00:10:56,239
- Bon travail, mec.
- Merci.
166
00:10:56,240 --> 00:10:58,199
Très bien, les gars.
167
00:10:58,200 --> 00:10:59,868
Voici la partie la plus difficile.
168
00:11:00,744 --> 00:11:03,955
J'aimerais pouvoir tous vous embaucher.
Ce n'est pas le jeu dans lequel nous jouons.
169
00:11:03,956 --> 00:11:05,581
Je suis vraiment désolé.
170
00:11:05,582 --> 00:11:07,959
Au premier rang, c'est le
Fin du chemin pour toi.
171
00:11:07,960 --> 00:11:10,211
Vous pouvez partir. Merci
vous tellement, les gars.
172
00:11:10,212 --> 00:11:11,712
Je l'apprécie.
173
00:11:11,713 --> 00:11:14,090
Dernière rangée, félicitations.
174
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Vous êtes maintenant officiellement
Danseurs Chippendales.
175
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
Bravo, bravo. Bon travail.
176
00:11:21,682 --> 00:11:23,266
- Merci beaucoup.
- De belles lignes.
177
00:11:23,267 --> 00:11:25,351
Otis McCutcheon.
178
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
Merci, mec, génial.
Merci, mec.
179
00:11:30,232 --> 00:11:31,984
Il est Noir.
180
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
Est-ce un problème ?
181
00:11:43,704 --> 00:11:46,039
Non, c'est bon.
182
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
Les clients vont l'adorer.
183
00:12:03,432 --> 00:12:07,852
Laisse-moi t'entendre crier
pour Otis, mesdames !
184
00:12:07,853 --> 00:12:10,605
♪ On dit que le néon
les lumières sont vives ♪
185
00:12:10,606 --> 00:12:13,150
♪ À Broadway ♪
186
00:12:15,944 --> 00:12:18,821
♪ Ils disent qu'il y a
toujours magique ♪
187
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
♪ Dans les airs ♪
188
00:12:24,912 --> 00:12:29,917
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ooh-ooh-ooh ♪
189
00:12:31,835 --> 00:12:34,504
♪ Ils disent que les femmes
je te traite bien... ♪
190
00:12:34,505 --> 00:12:36,422
Bébé, il fait chaud ici.
191
00:12:36,423 --> 00:12:38,842
Il est jusqu'à sexy !
192
00:12:40,511 --> 00:12:43,930
♪ Mais en regardant
ils me donnent juste ♪
193
00:12:43,931 --> 00:12:47,017
♪ Le blues ♪
194
00:12:47,893 --> 00:12:51,355
♪ Parce que comment vas-tu gagner du temps ♪
- Excusez-moi.
195
00:12:52,356 --> 00:12:54,690
♪ Quand tout ce que tu as
c'est une mince somme... ♪
196
00:12:54,691 --> 00:12:57,318
Est-ce chez vous ?
197
00:12:57,319 --> 00:12:59,612
Êtes-vous le propriétaire?
198
00:12:59,613 --> 00:13:01,280
♪ ...vos chaussures ♪
199
00:13:01,281 --> 00:13:03,449
J'adore cet endroit.
200
00:13:03,450 --> 00:13:04,742
Je...
201
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Je veux dire...
202
00:13:07,913 --> 00:13:10,998
Bonjour ? Euh, tu m'entends ?
203
00:13:10,999 --> 00:13:12,291
Pouvez-vous m'entendre?
204
00:13:12,292 --> 00:13:14,293
Écoute, je...
205
00:13:14,294 --> 00:13:16,755
ne vous offensez pas, mais je travaille.
206
00:13:18,799 --> 00:13:20,092
Bien.
207
00:13:20,926 --> 00:13:24,262
♪ Ils disent que je
ne durera pas trop longtemps ♪
208
00:13:24,263 --> 00:13:26,473
♪ À Broadway ♪
209
00:13:28,851 --> 00:13:31,519
♪ Je vais attraper un
Bus Greyhound... ♪
210
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
Vous tous, j'aurais aimé avoir son corps !
211
00:13:37,359 --> 00:13:40,152
♪ Mais ils ont complètement tort,
Je sais qu'ils le sont... ♪
212
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
Enlevez-le ! Ouais !
213
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
♪ ...c'est ici la guitare ♪
214
00:13:45,284 --> 00:13:48,119
DJ, frappe !
215
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Très bien !
216
00:13:53,292 --> 00:13:55,585
Mesdames, Otis adore
contact visuel et espèces,
217
00:13:55,586 --> 00:13:58,254
alors donne-lui ce qu'il veut
et il vous rendra la pareille.
218
00:13:58,255 --> 00:13:59,423
Oh mon Dieu !
219
00:14:00,257 --> 00:14:02,425
Prenez ce pourboire, il le fera
je t'embrasse.
220
00:14:02,426 --> 00:14:03,968
C'est comme ça que ça marche. Waouh !
221
00:14:03,969 --> 00:14:05,553
Quelqu'un appelle Canter's Deli.
222
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
Nous avons une langue
sandwich sur la table.
223
00:14:08,140 --> 00:14:10,600
Mesdames, ne vous battez pas.
224
00:14:10,601 --> 00:14:12,977
Il y a plein de
Otis pour faire le tour.
225
00:14:12,978 --> 00:14:14,979
Et je veux dire beaucoup.
226
00:14:14,980 --> 00:14:16,023
Je peux confirmer !
227
00:14:21,236 --> 00:14:23,571
♪ Oh quoi, wow ♪
228
00:14:23,572 --> 00:14:25,448
♪ C'est le plus grand danseur ♪
229
00:14:25,449 --> 00:14:26,699
♪ Oh quoi, wow ♪
230
00:14:26,700 --> 00:14:29,619
♪ Que j'ai déjà vu ♪
231
00:14:29,620 --> 00:14:31,787
♪ Oh quoi, wow ♪
232
00:14:31,788 --> 00:14:34,249
♪ C'est le plus grand danseur... ♪
233
00:14:43,383 --> 00:14:45,968
Qui est le prochain ?
- Hé, je peux avoir un autre Coca ?
234
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
- Bien sûr.
- Merci.
235
00:14:50,933 --> 00:14:52,517
Comment ça se passe en simple, Bobby ?
236
00:14:52,518 --> 00:14:54,101
Euh, ça devient un peu bas.
237
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
- Je vais t'en chercher d'autres.
- Super.
238
00:14:59,066 --> 00:15:01,192
J'ai juste été tellement
fou, tu sais.
239
00:15:01,193 --> 00:15:03,653
J'ai été sans arrêt, j'y suis allé, j'y suis allé.
240
00:15:03,654 --> 00:15:05,030
Bonjour.
- Salut.
241
00:15:07,115 --> 00:15:08,533
Voici votre Coca.
242
00:15:08,534 --> 00:15:10,452
Merci.
- Bon travail, Bobby.
243
00:15:20,420 --> 00:15:22,171
Est-ce chez vous ?
244
00:15:22,172 --> 00:15:26,133
Ah ça ? Ouais. Je suis le propriétaire.
245
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Ouah.
246
00:15:30,681 --> 00:15:32,723
Passez-vous un bon moment ?
247
00:15:32,724 --> 00:15:35,894
Ce n'est tout simplement pas mon genre
lieu. Aucune offense.
248
00:15:40,274 --> 00:15:42,150
Ce n'est pas non plus mon genre d'endroit.
249
00:15:45,279 --> 00:15:46,904
Oh, bébé !
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,449
Faites du bruit ici !
Cela pourrait être votre soirée.
251
00:15:50,450 --> 00:15:52,493
Faites du bruit. Obtenir
cette fille, monsieur.
252
00:15:52,494 --> 00:15:53,953
Oh, elle est sexy !
253
00:15:53,954 --> 00:15:56,247
C'est la nuit où
trois dames chanceuses
254
00:15:56,248 --> 00:15:59,500
sera sélectionné parmi la foule
pour que vos rêves deviennent réalité.
255
00:15:59,501 --> 00:16:01,961
On dirait que c'est toi,
ça pourrait être toi.
256
00:16:01,962 --> 00:16:04,589
Ça va certainement
sera une soirée inoubliable.
257
00:16:04,590 --> 00:16:05,965
Amusez-vous !
258
00:16:05,966 --> 00:16:08,259
je ne le ferais pas normalement
en avoir deux à la suite.
259
00:16:08,260 --> 00:16:11,138
j'ai du mal à dormir,
mais c'est, euh...
260
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
ça va être une longue nuit.
261
00:16:15,184 --> 00:16:16,851
Attrapez ces fesses !
262
00:16:16,852 --> 00:16:18,729
Ouais, pour moi aussi.
263
00:16:19,271 --> 00:16:20,521
Oh, oh.
264
00:16:20,522 --> 00:16:22,733
Bien sûr.
- Je suis le propriétaire, alors...
265
00:16:24,985 --> 00:16:27,653
En fait... Bobby. Yo!
266
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
J'en aurai un aussi.
267
00:16:29,156 --> 00:16:30,657
Vous l'avez, patron.
268
00:16:31,992 --> 00:16:34,952
♪ Je t'ai soutenu
dans un coin... ♪
269
00:16:34,953 --> 00:16:37,788
J'ai entendu dire qu'ils se développaient
une version sans caféine.
270
00:16:37,789 --> 00:16:40,208
- Vraiment?
- Je l'ai lu dans Newsweek.
271
00:16:40,209 --> 00:16:43,169
Oh, eh bien, je le serai
le premier en ligne.
272
00:16:43,170 --> 00:16:45,421
Pas si je te devance.
273
00:16:45,422 --> 00:16:47,924
Un Coca.
- Merci.
274
00:16:47,925 --> 00:16:51,803
Si j'y arrivais le premier, je
je te laisserais... avancer.
275
00:16:52,971 --> 00:16:54,598
Acclamations.
- Acclamations.
276
00:17:03,607 --> 00:17:06,943
- Quel est le problème?
- Euh... oh, euh...
277
00:17:06,944 --> 00:17:08,361
Qu'est-ce que c'est ?
278
00:17:08,362 --> 00:17:10,029
- Rien.
- S'il vous plaît dites-moi.
279
00:17:10,030 --> 00:17:12,990
Ce n'est pas à moi de vous le dire.
280
00:17:12,991 --> 00:17:14,575
S'il te plaît.
281
00:17:14,576 --> 00:17:16,119
je veux savoir quoi
tu réfléchis.
282
00:17:18,372 --> 00:17:20,164
- Tu vois ça ?
- Pas vraiment.
283
00:17:20,165 --> 00:17:22,750
La glace. C'est-c'est...
284
00:17:22,751 --> 00:17:26,087
ne remplissant qu'environ
les deux tiers du verre.
285
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
Ce qui veut dire, dans
un verre de 12 onces,
286
00:17:28,048 --> 00:17:30,925
le tiers supérieur du verre
contient deux fois plus d'alcool
287
00:17:30,926 --> 00:17:33,177
comme ce serait le cas s'il y avait de la glace,
288
00:17:33,178 --> 00:17:36,305
ce qui se traduit probablement par un
50 centimes d'alcool supplémentaires
289
00:17:36,306 --> 00:17:37,682
par thé glacé Long Island,
290
00:17:37,683 --> 00:17:39,934
par rapport à celui où
la glace monte vers le haut.
291
00:17:39,935 --> 00:17:41,769
Multipliez cela par le nombre
292
00:17:41,770 --> 00:17:44,814
de thés glacés Long Island que vous servez
dans un mois et c'est... ooh...
293
00:17:44,815 --> 00:17:47,525
200 par mois fois 30
nuits fois 50 centimes...
294
00:17:47,526 --> 00:17:49,193
Tu parles
perte de revenus mensuelle
295
00:17:49,194 --> 00:17:50,444
sur ordre de...
296
00:17:50,445 --> 00:17:52,281
3 000 $.
297
00:17:53,240 --> 00:17:56,033
Et c'est juste le
Thés glacés de Long Island.
298
00:17:56,034 --> 00:17:58,244
Vous ajoutez ça au Dirty
Les bananes, les nombrils flous,
299
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
les Mamelons Glissants,
les orgasmes hurlants...
300
00:18:02,708 --> 00:18:04,418
J'étais barman à l'université.
301
00:18:06,628 --> 00:18:07,837
Puis-je?
302
00:18:07,838 --> 00:18:08,963
Euh, ouais.
303
00:18:08,964 --> 00:18:10,464
Euh...
304
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
Solution simple.
305
00:18:15,053 --> 00:18:17,805
Des scoopers plus gros.
Vous devriez en avoir deux.
306
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
Celui qui tient exactement
assez pour un verre de 12 onces,
307
00:18:19,892 --> 00:18:22,226
puis un deuxième pour
vos boissons de 16 onces,
308
00:18:22,227 --> 00:18:25,438
comme... comme un
jigger, mais pour la glace.
309
00:18:25,439 --> 00:18:28,274
De cette façon, votre barman n'a pas
jouer avec plusieurs scoopers
310
00:18:28,275 --> 00:18:30,610
j'essaie d'obtenir exactement ce qu'il faut
montant pour un certain verre.
311
00:18:30,611 --> 00:18:32,612
C'est juste "un et
fait", dont vous avez besoin
312
00:18:32,613 --> 00:18:35,781
dans une situation de volume élevé où
vous voulez une efficacité maximale.
313
00:18:35,782 --> 00:18:38,159
Je sais que ça sonne
fou, mais ce serait...
314
00:18:38,160 --> 00:18:40,328
faire une grande différence.
315
00:18:40,329 --> 00:18:42,455
Un stade approximatif ?
316
00:18:42,456 --> 00:18:45,750
Ce seul changement renforcerait
votre résultat annuel
317
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
quelque part au plus bas
au milieu de six chiffres.
318
00:18:50,714 --> 00:18:52,382
Je suis comptable.
319
00:18:55,761 --> 00:18:57,638
Nous pourrions avoir besoin d'un comptable.
320
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
J'ai des billets d'un dollar
partout, mec.
321
00:19:05,938 --> 00:19:07,648
Richie Riche !
322
00:19:10,984 --> 00:19:12,944
J'ai gagné de l'argent, n'est-ce pas ?
323
00:19:12,945 --> 00:19:14,320
Ils étaient bruyants.
324
00:19:14,321 --> 00:19:17,114
Excellent travail, les garçons ! Pas parfait.
325
00:19:17,115 --> 00:19:20,284
Certainement certaines choses dont nous avons besoin
pour nettoyer. CJ, tu es trop bourré.
326
00:19:20,285 --> 00:19:22,703
Hé, mec, c'est comme toi
il y avait un castor là-bas.
327
00:19:22,704 --> 00:19:25,122
Mais, mais, dans l'ensemble...
328
00:19:25,123 --> 00:19:28,584
pour une première nuit
en six jours de préparation,
329
00:19:28,585 --> 00:19:29,961
Je vais le prendre, putain !
330
00:19:29,962 --> 00:19:31,420
Oui, oui !
331
00:19:31,421 --> 00:19:33,548
Bon, vas-y, dors un peu.
332
00:19:33,549 --> 00:19:36,968
Je te verrai brillant et
tôt demain à 14 heures.
333
00:19:36,969 --> 00:19:38,511
À quelle heure, Richie ?
- 14h
334
00:19:38,512 --> 00:19:40,429
14h, ne sois pas en retard.
335
00:19:40,430 --> 00:19:41,765
Merci.
336
00:19:43,392 --> 00:19:44,809
Hé, question.
337
00:19:44,810 --> 00:19:47,270
- Ouais.
- Comment est ton tango ?
338
00:19:47,271 --> 00:19:49,438
- Euh, mon tango ?
- Mm.
339
00:19:49,439 --> 00:19:52,024
C'est excellent.
340
00:19:52,025 --> 00:19:53,944
J'avais le sentiment que tu dirais ça.
341
00:19:55,112 --> 00:19:56,737
Hé, euh...
342
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
écoute, euh...
343
00:19:58,824 --> 00:20:00,950
Puis-je, euh... Puis-je
te demander quelque chose ?
344
00:20:00,951 --> 00:20:02,952
Ouais, quoi de neuf ?
- Ouais.
345
00:20:02,953 --> 00:20:05,913
Le baiser et le pourboire.
- Mm-hmm. Et ça ?
346
00:20:05,914 --> 00:20:09,542
Je ne sais pas, c'est juste que, euh... je
ça me semble plutôt drôle.
347
00:20:09,543 --> 00:20:11,419
Tu sais, les baisers,
les tâtonnements, euh...
348
00:20:11,420 --> 00:20:13,045
je n'ai pas l'habitude
ce genre de chose.
349
00:20:13,046 --> 00:20:15,089
Vous ne comprenez pas vraiment
celui du Lincoln Center.
350
00:20:15,090 --> 00:20:16,549
Ouais.
351
00:20:16,550 --> 00:20:19,260
Ouais, alors je suppose quoi
Je demande, c'est, euh...
352
00:20:19,261 --> 00:20:21,305
est-ce obligatoire ?
353
00:20:22,222 --> 00:20:23,682
Seulement si tu veux être payé.
354
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
♪ Musique de danse latine jouant ♪
355
00:22:13,125 --> 00:22:14,376
Ah !
356
00:22:16,170 --> 00:22:18,462
Ah désolé ! Désolé, désolé.
357
00:22:18,463 --> 00:22:20,965
Je suis désolé.
358
00:22:20,966 --> 00:22:22,884
Ça va ? Oh, je vais bien.
359
00:22:22,885 --> 00:22:25,011
Ouais. Non, je vais bien. Ne...
360
00:22:25,012 --> 00:22:26,804
Ne vous blessez pas les doigts.
- Merci.
361
00:22:26,805 --> 00:22:29,056
- Je ne veux pas que tu sois blessé.
- Je ne serai pas blessé, merci.
362
00:22:29,057 --> 00:22:30,641
- Promesse?
- Promesse.
363
00:22:30,642 --> 00:22:32,226
Tu veux le mettre
vers le bas ? Non, non. Je vais bien.
364
00:22:32,227 --> 00:22:34,020
D'accord, nous allons nous tourner ici.
365
00:22:34,021 --> 00:22:35,814
D'accord. Bon, maintenant...
366
00:22:37,316 --> 00:22:40,194
♪ musique disco jouant
sur l'autoradio ♪
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,531
Un beau 75 degrés ensoleillé
368
00:22:45,532 --> 00:22:47,074
à Santa Monica...
369
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
370
00:22:49,536 --> 00:22:51,704
Ne vous inquiétez pas pour la voiture.
371
00:22:51,705 --> 00:22:53,581
Nous avons la priorité.
372
00:22:53,582 --> 00:22:57,169
♪ La musique à la radio continue ♪
373
00:22:58,837 --> 00:23:00,672
Qu'est-ce que c'est ?
374
00:23:15,103 --> 00:23:16,896
Peut-être dans l'autre sens,
375
00:23:16,897 --> 00:23:19,273
donc nous ne sommes pas
devoir constamment...
376
00:23:19,274 --> 00:23:21,025
tourner ?
377
00:23:21,026 --> 00:23:23,069
Alors genre... se faire face ?
378
00:23:23,070 --> 00:23:24,029
Peut être.
379
00:23:24,030 --> 00:23:25,613
D'accord.
380
00:23:25,614 --> 00:23:27,199
Entrez.
381
00:23:28,283 --> 00:23:29,534
Otis.
382
00:23:29,535 --> 00:23:31,452
Oh, tu connais mon nom.
383
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
Bien sûr, tu en es un
des nouveaux danseurs.
384
00:23:35,541 --> 00:23:37,125
Au plaisir de vous rencontrer.
385
00:23:38,794 --> 00:23:41,087
Salut. [s'éclaircit la gorge] Je m'appelle Irène.
386
00:23:41,088 --> 00:23:42,964
Irène est notre nouvelle comptable.
387
00:23:42,965 --> 00:23:45,842
Oh, c'est vrai. Eh bien, c'est
ravi de vous rencontrer tous les deux.
388
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
Alors, que puis-je faire pour toi, Otis ?
389
00:23:47,469 --> 00:23:49,178
Je voulais juste, euh,
pour te faire savoir
390
00:23:49,179 --> 00:23:51,265
qu'il y a une protestation.
391
00:23:57,813 --> 00:24:00,690
Oh, mon Dieu.
392
00:24:00,691 --> 00:24:02,234
C'était rapide.
393
00:24:02,693 --> 00:24:04,778
J'ai téléphoné il y a seulement une heure.
394
00:24:06,280 --> 00:24:08,197
Tu as appelé qui ?
395
00:24:08,198 --> 00:24:11,033
Euh, l'Adventiste du Septième Jour
Église de Los Angeles
396
00:24:11,034 --> 00:24:13,703
pour les alerter de la tanière
de perversion et de péché
397
00:24:13,704 --> 00:24:15,621
à moins d'un kilomètre
de leur porte.
398
00:24:15,622 --> 00:24:17,665
Attends, tu les as appelés ?
399
00:24:17,666 --> 00:24:20,877
[au téléphone] Ligne de conseil KCBS.
- Oui, KCBS News Tip Line.
400
00:24:20,878 --> 00:24:22,837
Comment puis-je vous aider ?
- J'appelle pour vous alerter
401
00:24:22,838 --> 00:24:24,714
à quelque chose qui se passe
à Chippendales,
402
00:24:24,715 --> 00:24:27,425
cet horrible strip-tease masculin
établissement sur Overland.
403
00:24:27,426 --> 00:24:30,970
Oui, il y a un groupe religieux
manifester juste devant
404
00:24:30,971 --> 00:24:32,805
parce qu'ils n'aiment pas
la présence de ce club
405
00:24:32,806 --> 00:24:33,931
dans leur quartier.
406
00:24:33,932 --> 00:24:35,683
Merci de nous avoir permis
sais. Nous envoyons une équipe.
407
00:24:35,684 --> 00:24:38,728
Bien. Les gens ont besoin
savoir. Merci.
408
00:24:38,729 --> 00:24:39,771
De rien.
409
00:24:41,481 --> 00:24:43,107
Ils sont en route.
410
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Nous allons faire le
nouvelles de six heures.
411
00:24:48,030 --> 00:24:50,156
Bobby, assure-toi
ayez assez de vodka.
412
00:24:50,157 --> 00:24:51,532
La soirée va être chargée.
413
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Vous l'avez, patron ! Ouah.
414
00:24:56,538 --> 00:24:58,749
Vous êtes un méchant homme, M. Banerjee.
415
00:25:01,210 --> 00:25:03,628
Je suis désolé que tu désapprouves
de ma tactique.
416
00:25:03,629 --> 00:25:06,047
Désapprouver? Je veux dire, je suis impressionné.
417
00:25:06,048 --> 00:25:08,591
Je veux dire, tu... quoi,
tu viens d'acheter ce club
418
00:25:08,592 --> 00:25:10,259
comme 5 000 $ de publicité gratuite ?
419
00:25:10,260 --> 00:25:15,014
6 500 $. C'est ce que KCBS
frais pour un spot de 30 secondes.
420
00:25:15,015 --> 00:25:18,101
Notre reportage devrait être
au moins une minute complète.
421
00:25:20,020 --> 00:25:21,437
Apprends-moi.
422
00:25:21,438 --> 00:25:24,190
je veux tout apprendre
que tu sais.
423
00:25:24,191 --> 00:25:25,775
Mais tu es un danseur.
424
00:25:25,776 --> 00:25:28,361
En fait, je suis acteur,
mais... même alors.
425
00:25:28,362 --> 00:25:31,364
j'ai broyé
au cours des 15 dernières années,
426
00:25:31,365 --> 00:25:34,158
tu sais, faire une croisière
concerts sur bateau et théâtre local
427
00:25:34,159 --> 00:25:35,826
et une place en tant qu'invité sur Love Boat
428
00:25:35,827 --> 00:25:37,662
vivre d'un chèque de paie à l'autre.
429
00:25:37,663 --> 00:25:40,915
Et j'ai une femme et des enfants et...
430
00:25:40,916 --> 00:25:42,709
pas d'assurance maladie.
431
00:25:43,210 --> 00:25:45,586
Je veux dire, je me suis spécialisé en
affaires au collège
432
00:25:45,587 --> 00:25:48,422
et depuis un moment maintenant je suis
je pense y revenir.
433
00:25:48,423 --> 00:25:50,091
Et maintenant je te rencontre...
434
00:25:50,092 --> 00:25:53,469
Je veux dire, un frère à la peau brune
faire de la merde pour lui-même.
435
00:25:53,470 --> 00:25:55,137
Je veux dire...
436
00:25:55,138 --> 00:25:57,558
je ne sais pas,
peut-être que c'était voulu.
437
00:26:03,939 --> 00:26:06,191
Désolé, je n'ai pas
du temps pour un stagiaire.
438
00:26:10,404 --> 00:26:11,529
D'accord.
439
00:26:11,530 --> 00:26:12,905
Non, je comprends.
440
00:26:12,906 --> 00:26:14,908
Vous êtes un homme occupé.
441
00:26:22,207 --> 00:26:26,377
Tout ce que je demande c'est,
euh... laisse-moi te surveiller.
442
00:26:26,378 --> 00:26:28,212
- Montre?
- Ouais.
443
00:26:28,213 --> 00:26:31,632
Tu sais, traîne dans le coin,
juste pour voir ce que tu fais.
444
00:26:31,633 --> 00:26:34,760
Je veux dire, même les conneries louches.
445
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Je pourrais toujours en utiliser
aider avec les livres.
446
00:26:44,188 --> 00:26:46,273
Justement. Justement.
447
00:26:48,859 --> 00:26:52,612
Encore une fois pour le
les hommes de Chippendales !
448
00:26:52,613 --> 00:26:54,488
♪ Musique de danse jouant ♪
449
00:26:54,489 --> 00:26:55,907
Wow, wow, wow !
450
00:26:55,908 --> 00:26:58,201
Avec des muscles et
ce bronzage doré,
451
00:26:58,202 --> 00:27:00,411
entre les draps,
il a le plan.
452
00:27:00,412 --> 00:27:01,997
Tony !
453
00:27:05,042 --> 00:27:06,376
Who !
454
00:27:07,127 --> 00:27:09,420
Sa canne en bonbon, elle
a un goût si doux.
455
00:27:09,421 --> 00:27:11,506
Vous mangerez tous les dix pouces.
456
00:27:11,507 --> 00:27:12,841
CJ !
457
00:27:16,929 --> 00:27:18,012
Faites attention à ça.
458
00:27:18,013 --> 00:27:20,139
Et le dernier mais
certainement pas des moindres...
459
00:27:20,140 --> 00:27:22,183
un regard sur lui et
vos orteils vont se recourber.
460
00:27:22,184 --> 00:27:24,727
Il a les mouvements
ça va bouleverser votre monde !
461
00:27:24,728 --> 00:27:25,938
Otis !
462
00:27:38,742 --> 00:27:41,744
Mesdames, ce soir est une nuit
vous n'oublierez jamais.
463
00:27:41,745 --> 00:27:43,788
Tout ce que vous avez vu ici ce soir
464
00:27:43,789 --> 00:27:45,998
cela ne se produit qu'à Chippendales.
465
00:27:45,999 --> 00:27:48,793
C'est notre émission pour
ce soir. Rentrez chez vous sain et sauf !
466
00:27:48,794 --> 00:27:53,131
Oh, pas question que je rentre à la maison.
J'ai besoin d'une bite, stat !
467
00:27:55,676 --> 00:27:56,969
Que vois-tu ?
468
00:27:58,595 --> 00:28:00,012
Je vois une foule partir.
469
00:28:00,013 --> 00:28:02,306
Et où vas-tu
tu crois qu'ils y vont ?
470
00:28:02,307 --> 00:28:03,891
Maison?
471
00:28:03,892 --> 00:28:09,063
- Dans d'autres bars pour trouver des hommes.
- Où veux-tu en venir ?
472
00:28:09,064 --> 00:28:12,317
Ce que je veux dire, c'est pourquoi
ne restent-ils pas ici à la place ?
473
00:28:12,985 --> 00:28:15,027
Nous n'acceptons pas les hommes dans le club.
474
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
Pour le spectacle.
475
00:28:18,156 --> 00:28:19,824
Mais après...
476
00:28:19,825 --> 00:28:22,076
Si nous laissons entrer les hommes
après le spectacle....
477
00:28:22,077 --> 00:28:23,661
Les femmes resteraient.
478
00:28:23,662 --> 00:28:25,538
Nous pourrions rester ouverts pendant
heures, aussi tard que nous le souhaitons.
479
00:28:25,539 --> 00:28:26,998
Les hommes seraient heureux
payer une prime
480
00:28:26,999 --> 00:28:28,958
pour accéder à une salle pleine
de femmes sexuellement désireuses.
481
00:28:28,959 --> 00:28:30,710
- Certainement.
- Imaginez les revenus supplémentaires.
482
00:28:30,711 --> 00:28:33,171
Je veux dire, nous ne parlons pas d'un
10 % d’augmentation du résultat net,
483
00:28:33,172 --> 00:28:35,006
nous parlons de 100, 200...
484
00:28:35,007 --> 00:28:37,301
Je n'ai pas couru les chiffres
encore, mais peut-être. Pourquoi pas?
485
00:28:40,053 --> 00:28:41,638
J'espère que je n'ai pas outrepassé.
486
00:28:51,481 --> 00:28:53,400
Hé, il est 10h03.
487
00:28:54,735 --> 00:28:56,153
Allez.
488
00:28:57,321 --> 00:28:59,947
D'accord.
489
00:28:59,948 --> 00:29:02,408
♪ Colorie-moi ta couleur, bébé ♪
490
00:29:02,409 --> 00:29:04,035
Un à la fois !
491
00:29:04,036 --> 00:29:06,746
♪ Colorie-moi ta voiture ♪
492
00:29:06,747 --> 00:29:10,082
♪ Colorie-moi ta couleur, chérie ♪
493
00:29:10,083 --> 00:29:13,544
♪ Je sais qui tu es ♪
494
00:29:13,545 --> 00:29:17,006
♪ Sortez de votre nuancier ♪
495
00:29:17,007 --> 00:29:19,258
♪ Je saurai où
tu viens de ♪
496
00:29:19,259 --> 00:29:21,385
♪ Appelle-moi ♪
497
00:29:21,386 --> 00:29:22,887
♪ En ligne ♪
498
00:29:22,888 --> 00:29:24,555
♪ Appelle-moi, appelle-moi... ♪
499
00:29:24,556 --> 00:29:26,474
Bienvenue au
après la fête, mesdames.
500
00:29:26,475 --> 00:29:28,100
Entrez.
501
00:29:28,101 --> 00:29:29,810
♪ J'arriverai ♪
502
00:29:29,811 --> 00:29:33,147
♪ Tu peux m'appeler
n'importe quel jour ou nuit ♪
503
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
♪ Appelle-moi ♪
504
00:29:37,611 --> 00:29:39,988
Les gars, donnez-moi une seconde,
Je vais te chercher ta monnaie ici.
505
00:29:40,822 --> 00:29:44,033
♪ Couvre-moi de baisers, bébé ♪
506
00:29:44,034 --> 00:29:47,119
♪ Couvre-moi d'amour ♪
507
00:29:47,120 --> 00:29:50,164
♪ Roulez-moi dans des draps de créateurs ♪
508
00:29:50,165 --> 00:29:53,793
♪ Je n'en aurai jamais assez ♪
509
00:29:53,794 --> 00:29:56,255
- Je dois partager les singles.
- D'accord. Je reviens tout de suite.
510
00:29:57,464 --> 00:30:01,217
♪ Couvrez votre alibi ♪
511
00:30:01,218 --> 00:30:04,262
Hé, Otis ! Salut! je
je vous aime tellement.
512
00:30:04,263 --> 00:30:05,555
Je t'aime.
513
00:30:05,556 --> 00:30:06,931
-Otis !
- Hé, mec.
514
00:30:06,932 --> 00:30:08,516
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
515
00:30:08,517 --> 00:30:11,435
Oh, j'aide un
un peu du côté de l'argent.
516
00:30:11,436 --> 00:30:13,187
- Tu es?
- Ouais, ouais.
517
00:30:13,188 --> 00:30:16,023
Steve, mec, il est plutôt
m'a pris sous son aile.
518
00:30:16,024 --> 00:30:17,693
C'est incroyable, mec.
519
00:30:22,573 --> 00:30:25,324
J'adore cet endroit.
520
00:30:25,325 --> 00:30:26,492
Tu veux savoir pourquoi ?
521
00:30:26,493 --> 00:30:28,244
Pas maintenant!
522
00:30:28,245 --> 00:30:30,414
C'est quoi ton problème ?
523
00:30:31,665 --> 00:30:34,458
♪ Amore, chiamami ♪
524
00:30:34,459 --> 00:30:36,210
♪ Chiamami ♪
525
00:30:36,211 --> 00:30:38,337
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
526
00:30:38,338 --> 00:30:40,173
♪ Appelle-moi, mon chéri... ♪
527
00:30:40,174 --> 00:30:41,799
Ooh, ahh...
528
00:30:41,800 --> 00:30:43,509
Désolé. Ah...
529
00:30:43,510 --> 00:30:44,928
Pas de problème.
530
00:30:45,721 --> 00:30:48,055
Bobby, euh, a besoin
célibataires au bar.
531
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
Barman, ouais, ouais.
532
00:31:01,820 --> 00:31:04,113
C'est incroyable.
533
00:31:04,114 --> 00:31:05,741
Vous n'avez encore rien vu.
534
00:31:09,870 --> 00:31:13,372
Euh, et peux-tu faire un dal
tadka ou sarson ka saag ?
535
00:31:13,373 --> 00:31:16,542
Tu veux aussi les épinards ?
536
00:31:16,543 --> 00:31:18,085
Oui.
537
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
Et le saag ou...
538
00:31:25,177 --> 00:31:26,719
Qu'est-ce que j'ai ?
539
00:31:26,720 --> 00:31:30,598
D'accord, vous avez le
Dal Tadka et les épinards,
540
00:31:30,599 --> 00:31:34,311
euh, et nous avons aussi acheté des Coca-Cola.
- D'accord.
541
00:31:39,441 --> 00:31:40,983
Oh mon Dieu.
- Vous l'aimez?
542
00:31:40,984 --> 00:31:42,360
Mm-hmm.
543
00:31:42,361 --> 00:31:45,447
C'est comme 85% comme
aussi bon que celui de ma mère.
544
00:31:46,657 --> 00:31:48,449
Mais ces 15 %, vous savez.
545
00:31:48,450 --> 00:31:51,828
- Elle faisait ça ?
- Tout le temps.
546
00:31:53,497 --> 00:31:55,164
Quand mon père et
je travaillerais tard,
547
00:31:55,165 --> 00:31:57,083
elle apporterait un gros
une boîte de conserve en bas.
548
00:31:57,084 --> 00:31:58,626
En bas?
549
00:31:58,627 --> 00:32:00,169
À l’imprimerie.
550
00:32:00,170 --> 00:32:01,796
Euh, c'était le
entreprise familiale.
551
00:32:01,797 --> 00:32:03,673
J'avais l'habitude d'aider.
552
00:32:03,674 --> 00:32:05,383
C'est ce que ton père a fait ?
553
00:32:05,384 --> 00:32:07,760
- Il le fait toujours.
- Ouais?
554
00:32:07,761 --> 00:32:10,555
Viens de quatre
générations d'imprimeurs.
555
00:32:10,556 --> 00:32:13,349
Trois générations de
fournisseurs de revêtements en aluminium.
556
00:32:13,350 --> 00:32:14,934
- Sans blague.
- Mm-hmm.
557
00:32:14,935 --> 00:32:18,437
C'est un... c'est un peu de
un point de discorde.
558
00:32:18,438 --> 00:32:19,897
Comment ça?
559
00:32:19,898 --> 00:32:21,816
Je suis un peu noir
mouton de la famille.
560
00:32:21,817 --> 00:32:24,402
De mes quatre frères et sœurs, je suis le
le seul qui ne s'est pas inscrit.
561
00:32:24,403 --> 00:32:27,280
Quand j'ai obtenu mon diplôme UW avec
mon diplôme de comptabilité,
562
00:32:27,281 --> 00:32:30,074
l'hypothèse était
j'y travaillerais,
563
00:32:30,075 --> 00:32:31,617
passer ma vie à faire les livres
564
00:32:31,618 --> 00:32:34,580
pour ce bon vieux Tychowsky
Revêtement en aluminium.
565
00:32:36,331 --> 00:32:37,374
Mais...
566
00:32:39,585 --> 00:32:42,170
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
567
00:32:42,171 --> 00:32:45,299
Je ne voulais pas être comptable
pour l'entreprise familiale.
568
00:32:47,467 --> 00:32:49,928
Je voulais être un
Comptable hollywoodien.
569
00:32:51,138 --> 00:32:53,389
Je sais, c'est idiot.
570
00:32:53,390 --> 00:32:55,308
- Non, c'est...
- Ouais.
571
00:32:55,309 --> 00:32:57,393
Alors, le jour de mon 22ème anniversaire,
J'ai fait mes valises
572
00:32:57,394 --> 00:33:00,689
et j'ai sauté dans un Amtrak
à destination de Los Angeles.
573
00:33:01,440 --> 00:33:02,857
Quand je suis arrivé,
574
00:33:02,858 --> 00:33:06,360
J'ai postulé dans tous les studios de cinéma
et agence artistique en ville,
575
00:33:06,361 --> 00:33:07,862
et finalement j'ai décroché un emploi
576
00:33:07,863 --> 00:33:11,073
dans la comptabilité
département de Warner Bros.
577
00:33:11,074 --> 00:33:12,491
Warner Bros.?
578
00:33:12,492 --> 00:33:14,160
C'était passionnant !
579
00:33:14,161 --> 00:33:16,204
je verrais un film
des étoiles tout le temps,
580
00:33:16,205 --> 00:33:20,166
tirer des trucs, arriver
beaucoup pour prendre des réunions.
581
00:33:20,167 --> 00:33:21,918
Une fois...
582
00:33:21,919 --> 00:33:23,753
Je, euh...
583
00:33:23,754 --> 00:33:26,631
J'ai aidé Linda Carter
trouver la salle de bain.
584
00:33:26,632 --> 00:33:29,425
- Wonder Woman ?
- N'est-ce pas?
585
00:33:29,426 --> 00:33:31,886
Elle ne savait pas
où c'était, alors je...
586
00:33:31,887 --> 00:33:33,804
l'y a amenée.
587
00:33:33,805 --> 00:33:36,307
As-tu dit quelque chose ? Avez-vous
dire : « J'aime Wonder Woman » ?
588
00:33:36,308 --> 00:33:37,642
Je suis devenu tellement nerveux.
589
00:33:37,643 --> 00:33:40,562
J'ai juste dit : "Je
j'espère que ça se passera bien."
590
00:33:43,815 --> 00:33:45,650
Peu de temps après, j'ai été licencié.
591
00:33:45,651 --> 00:33:48,444
et, euh... je ne pouvais pas
trouver un emploi en comptabilité
592
00:33:48,445 --> 00:33:50,613
à Hollywood, n'importe où.
593
00:33:50,614 --> 00:33:52,031
Puis je suis devenu désespéré
594
00:33:52,032 --> 00:33:55,035
et j'en ai pris un avec un
entreprise d'aménagement paysager.
595
00:33:57,955 --> 00:34:02,251
J'ai raté le glamour
et l'excitation.
596
00:34:04,628 --> 00:34:07,172
Et puis les Chippendales
est arrivé.
597
00:34:12,427 --> 00:34:14,429
♪ Musique de danse intense ♪
598
00:34:19,935 --> 00:34:21,435
Il vous donne
ce regard, mesdames.
599
00:34:21,436 --> 00:34:24,564
Vous savez ce que signifie ce regard.
Ça va devenir méchant ici.
600
00:34:24,565 --> 00:34:26,816
Avec quatre à moitié nus
les mecs derrière Otis,
601
00:34:26,817 --> 00:34:29,111
on ne sait pas
ce qui pourrait arriver.
602
00:34:30,195 --> 00:34:31,530
Lève-toi avec cette cape.
603
00:34:33,824 --> 00:34:35,033
C'est parti !
604
00:34:36,326 --> 00:34:37,994
♪ Allez ♪
605
00:34:37,995 --> 00:34:39,787
♪ Dansons ♪
606
00:34:39,788 --> 00:34:41,581
♪ Descendez ♪
607
00:34:41,582 --> 00:34:43,833
♪ Ce soir ♪
608
00:34:43,834 --> 00:34:45,836
♪ Flamenco ! ♪
609
00:34:47,713 --> 00:34:49,590
♪ Flamenco ♪
610
00:35:09,234 --> 00:35:13,071
♪ Quand on danse le flamenco ♪
611
00:35:20,329 --> 00:35:23,331
Wow, wow, wow, wow !
612
00:35:23,332 --> 00:35:24,665
Chaud-cha-cha !
613
00:35:24,666 --> 00:35:26,376
Abandonnez-le pour Otis !
614
00:35:28,545 --> 00:35:30,796
Il est juste parti chercher
du ChapStick frais.
615
00:35:30,797 --> 00:35:35,761
Mesdames, il est temps
pour le Kiss-and-Tip !
616
00:35:37,429 --> 00:35:39,347
Sortez cet argent et
préparez ces lèvres.
617
00:35:39,348 --> 00:35:41,015
Plus vous bougez,
plus ils transpirent,
618
00:35:41,016 --> 00:35:42,725
plus tu transpires,
plus il fait chaud !
619
00:35:42,726 --> 00:35:45,019
Plus il fait chaud, plus
plus de vêtements s'enlèvent !
620
00:35:45,020 --> 00:35:46,522
Allons-y !
621
00:35:48,440 --> 00:35:50,775
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
622
00:35:50,776 --> 00:35:52,068
Où es-tu...?
623
00:35:52,069 --> 00:35:53,402
Chaque femme...
-Otis !
624
00:35:53,403 --> 00:35:55,655
Son rêve s'est-il réalisé ce soir !
625
00:35:55,656 --> 00:35:58,407
Faites-le fort pour Otis !
626
00:35:58,408 --> 00:36:00,284
Profitez de votre vie, mesdames.
627
00:36:00,285 --> 00:36:02,328
Il n'y en a pas
mieux que ça.
628
00:36:02,329 --> 00:36:04,288
Mais attendez, c'est le cas !
629
00:36:04,289 --> 00:36:08,125
Bienvenue sur scène, Otis !
630
00:36:08,126 --> 00:36:11,963
L'homme, le mythe, le
légende. Moitié homme, moitié nu.
631
00:36:11,964 --> 00:36:14,632
À moitié prêt à broyer
sur toi contre un poteau.
632
00:36:14,633 --> 00:36:16,968
Juste au bon moment, bébé.
633
00:36:16,969 --> 00:36:18,719
De haut en bas, de bas en haut !
634
00:36:18,720 --> 00:36:21,682
Sortez cet argent
et vis ta vie !
635
00:36:22,724 --> 00:36:26,979
Mesdames, le voici, notre
caissier invité spécial!
636
00:36:27,813 --> 00:36:29,397
J'ai cinq dollars !
- Qui est le prochain ?
637
00:36:29,398 --> 00:36:31,941
- Moi, moi !
- Otis, par ici !
638
00:36:31,942 --> 00:36:33,735
Je suis le prochain ! Je suis le prochain !
639
00:36:37,447 --> 00:36:39,825
Steve. Puis-je avoir un mot ?
640
00:36:42,494 --> 00:36:44,203
Il est censé
faites Kiss-and-Tip.
641
00:36:44,204 --> 00:36:45,454
Cela fait partie du spectacle.
642
00:36:45,455 --> 00:36:47,957
C'est juste une chose ponctuelle.
643
00:36:47,958 --> 00:36:49,542
C'est un excellent moyen de
ouvrez la boutique de cadeaux.
644
00:36:49,543 --> 00:36:51,711
Et qu'est-ce qui se passe à propos de toi
le prendre sous ton aile ?
645
00:36:51,712 --> 00:36:54,172
Il aide juste sur le
côté business un peu.
646
00:36:54,173 --> 00:36:56,549
- Oh.
- Inventaire, marketing, comptabilité, c'est tout.
647
00:36:56,550 --> 00:36:58,718
Eh bien, pourrais-tu peut-être
trouver quelqu'un pour ça
648
00:36:58,719 --> 00:37:00,804
qui n'est pas mon plus
danseuse populaire ?
649
00:37:01,638 --> 00:37:03,472
Calme-toi, d'accord ?
650
00:37:03,473 --> 00:37:05,433
L'intérêt vient de lui.
- Oh.
651
00:37:05,434 --> 00:37:08,145
Ses ambitions sont plus grandes
que d'être simplement un danseur.
652
00:37:25,454 --> 00:37:27,581
♪ Musique de danse jouant ♪
653
00:37:29,666 --> 00:37:32,251
Salut, Nick.
- Vodka tonique.
654
00:37:32,252 --> 00:37:33,086
Ouais.
655
00:37:33,087 --> 00:37:35,421
- Bobby. Tenez le tonique.
- Ouais?
656
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Oui Monsieur.
657
00:37:38,842 --> 00:37:40,885
♪ Les gens qui dansent... ♪
658
00:37:40,886 --> 00:37:43,597
Ne me dis pas que tu es
putain, je travaille maintenant.
659
00:37:45,682 --> 00:37:47,559
Vous êtes un homme difficile à complimenter.
660
00:37:49,061 --> 00:37:51,729
- Essayer à nouveau.
- Eh bien, je...
661
00:37:51,730 --> 00:37:53,231
Je voulais juste te dire
662
00:37:53,232 --> 00:37:54,899
que je suis obsédé
avec cet endroit.
663
00:37:54,900 --> 00:37:56,025
Merci.
664
00:37:56,026 --> 00:37:58,861
J'adore cet endroit!
665
00:37:58,862 --> 00:38:01,614
L'aspect fantastique,
666
00:38:01,615 --> 00:38:05,618
l'inversion du mâle et
dynamique du pouvoir féminin.
667
00:38:05,619 --> 00:38:08,412
Est-ce que vous plaisantez? Et
ces putains de corps.
668
00:38:08,413 --> 00:38:10,665
Pardonne-moi pour
énoncer une évidence,
669
00:38:10,666 --> 00:38:12,834
mais je pense que tu
j'ai vraiment quelque chose.
670
00:38:12,835 --> 00:38:14,085
Et vous, maintenant ?
671
00:38:14,086 --> 00:38:15,753
Ouais.
672
00:38:15,754 --> 00:38:17,505
Cela pourrait être énorme.
673
00:38:17,506 --> 00:38:19,507
Cela pourrait être mondial.
674
00:38:19,508 --> 00:38:21,968
Avec les Chippendales,
cela pourrait être une chaîne.
675
00:38:21,969 --> 00:38:24,846
Partout où il y a des femmes
676
00:38:24,847 --> 00:38:26,848
qui veut se déchaîner
677
00:38:26,849 --> 00:38:30,017
et enfin prendre
contrôle des choses,
678
00:38:30,018 --> 00:38:32,562
comme les hommes, pour une nuit...
679
00:38:32,563 --> 00:38:34,064
énorme !
680
00:38:37,734 --> 00:38:39,569
Quel est ton nom?
681
00:38:39,570 --> 00:38:42,154
Denise Coughlan.
682
00:38:42,155 --> 00:38:44,115
Denise Coughlan?
683
00:38:44,116 --> 00:38:45,951
Nick de Noia.
684
00:38:46,410 --> 00:38:48,703
Nick de Noia.
685
00:38:48,704 --> 00:38:50,538
Quelle est votre affaire ?
686
00:38:50,539 --> 00:38:53,208
Accord? Quelle est mon affaire ?
687
00:38:54,376 --> 00:38:55,751
Qui es-tu?
688
00:38:55,752 --> 00:38:59,881
Je suppose que tu pourrais dire
Je suis un gars du show-biz.
689
00:38:59,882 --> 00:39:02,341
À qui était cette idée,
le tout ?
690
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Qui a inventé ça ?
691
00:39:04,720 --> 00:39:06,804
Disons simplement que je
j'ai trouvé un morceau de charbon
692
00:39:06,805 --> 00:39:09,099
et l'a transformé en diamant.
693
00:39:11,351 --> 00:39:12,685
Donc c'est vous le réalisateur.
694
00:39:12,686 --> 00:39:14,187
Vous êtes le producteur.
695
00:39:14,188 --> 00:39:16,147
Êtes-vous le chorégraphe?
696
00:39:16,148 --> 00:39:17,899
D, tout ce qui précède.
697
00:39:17,900 --> 00:39:20,484
- Pas de merde !
- Ouais.
698
00:39:20,485 --> 00:39:23,905
Alors je suppose que tu
doit avoir l'autorité
699
00:39:23,906 --> 00:39:26,032
pour s'assurer
décisions d'embauche?
700
00:39:26,033 --> 00:39:29,994
Tu sais, j'avais le sentiment
ce n'était pas juste une succion.
701
00:39:29,995 --> 00:39:35,833
Cet endroit et moi,
ici, c'est le destin.
702
00:39:35,834 --> 00:39:37,919
Je-je-je...
703
00:39:37,920 --> 00:39:39,837
Je dois travailler ici.
- Oh.
704
00:39:39,838 --> 00:39:41,547
Vous avez besoin que je travaille ici.
705
00:39:41,548 --> 00:39:44,050
- Est-ce ainsi?
- Oui, c'est vrai, Nick de Noia.
706
00:39:44,051 --> 00:39:48,262
Et dis, je t'en prie, Denise Coughlan,
707
00:39:48,263 --> 00:39:52,058
exactement quels services
serais-tu fourni ?
708
00:39:52,059 --> 00:39:53,935
Euh... eh bien, merde.
709
00:39:53,936 --> 00:39:56,437
Je peux me battre avec ces strip-teaseuses.
710
00:39:56,438 --> 00:39:58,523
Je peux aller chercher du café.
711
00:39:58,524 --> 00:40:01,275
Je veux dire, je suis... je suis un
facilitateur de vision.
712
00:40:01,276 --> 00:40:03,903
- Oh.
- Un costumier.
713
00:40:03,904 --> 00:40:07,073
Surtout le costumier.
- Vous êtes costumier ?
714
00:40:07,074 --> 00:40:09,283
Ouais, je suis un
réceptionniste de métier,
715
00:40:09,284 --> 00:40:11,494
mais je... la mode est ma passion.
716
00:40:11,495 --> 00:40:12,787
- Tu ne dis pas ?
- Oui.
717
00:40:12,788 --> 00:40:15,248
J'ai un étalon personnalisé.
718
00:40:15,249 --> 00:40:18,042
J'applique des vestes, des capes.
719
00:40:18,043 --> 00:40:20,127
J'avais même ma propre ligne de vêtements,
720
00:40:20,128 --> 00:40:21,546
euh, pendant un moment.
721
00:40:21,547 --> 00:40:23,714
- Votre propre ligne ?
- Ouais.
722
00:40:23,715 --> 00:40:27,009
je suis un putain de magicien
avec une machine à coudre.
723
00:40:27,010 --> 00:40:29,554
Je pourrais faire le plus fou
merde pour cet endroit,
724
00:40:29,555 --> 00:40:32,099
que vous pourriez utiliser.
725
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
Oh vraiment?
726
00:40:35,227 --> 00:40:37,186
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
727
00:40:37,187 --> 00:40:39,772
Oh... je veux dire, euh...
728
00:40:39,773 --> 00:40:42,108
les costumes sont, hmm...
729
00:40:42,109 --> 00:40:43,985
- Pardon ?
- C'est le maillon faible.
730
00:40:43,986 --> 00:40:46,863
- Vraiment?
- Ils sont tellement... génériques.
731
00:40:46,864 --> 00:40:48,364
C'est cher, de la merde.
732
00:40:48,365 --> 00:40:50,157
C'est cher merde.
733
00:40:50,158 --> 00:40:52,076
Ce n'est pas innovant.
734
00:40:52,077 --> 00:40:54,412
Ce n'est pas original,
ce n'est pas unique.
735
00:40:54,413 --> 00:40:57,290
Vous avez besoin de ce facteur "wow",
comme le reste du spectacle.
736
00:40:57,291 --> 00:41:01,294
Oh, que tu peux fournir
avec votre pistolet à tenons.
737
00:41:01,295 --> 00:41:03,672
Tu ne me laisses pas le choix.
738
00:41:10,220 --> 00:41:12,556
Miam. Laisse-moi t'emprunter.
739
00:41:14,433 --> 00:41:15,892
Ça a l'air bien, Richie.
740
00:41:15,893 --> 00:41:17,977
Oh, Richie ! Fantaisie.
741
00:41:17,978 --> 00:41:22,857
Je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai eu une strip-teaseuse au visage
742
00:41:22,858 --> 00:41:26,027
et je ne pouvais pas
enlève son pantalon,
743
00:41:26,028 --> 00:41:29,447
parce que le problème est que tu ne peux pas
enlevez-les par-dessus ses chaussures.
744
00:41:29,448 --> 00:41:31,532
C'est vraiment très chiant.
745
00:41:31,533 --> 00:41:35,578
Sans oublier, en tant que
aspect performances,
746
00:41:35,579 --> 00:41:38,456
ce n'est pas très lisse,
ce n'est pas sexy.
747
00:41:38,457 --> 00:41:40,249
Vous tâtonnez.
748
00:41:40,250 --> 00:41:44,795
Mais heureusement je suis venu
trouver une solution.
749
00:41:44,796 --> 00:41:47,007
Présentation...
750
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
Waouh !
751
00:41:56,225 --> 00:41:57,558
Pantalon échappée.
752
00:41:57,559 --> 00:41:59,269
Hé-oh !
753
00:42:01,813 --> 00:42:03,147
Ce devraient être les tasses ?
754
00:42:03,148 --> 00:42:06,108
Oh non, ce sont les T-shirts.
Je pense que ce sont les tasses.
755
00:42:06,109 --> 00:42:08,070
Nous embauchons cette femme.
756
00:42:09,321 --> 00:42:11,113
Salut. Denise Coughlan.
757
00:42:11,114 --> 00:42:13,324
Réceptionniste médicale,
Abandon FIT.
758
00:42:13,325 --> 00:42:16,744
Elle est costumière
et un génie à toute épreuve.
759
00:42:16,745 --> 00:42:18,247
Putain de pantalon d'échappée.
760
00:42:19,081 --> 00:42:20,582
Changeur de jeu.
761
00:42:22,543 --> 00:42:25,044
Je suis désolé, je ne peux pas ajouter
un autre salaire à payer.
762
00:42:25,045 --> 00:42:27,172
Nous avons besoin d'elle, j'ai besoin d'elle.
763
00:42:28,423 --> 00:42:29,757
La réponse est non.
764
00:42:29,758 --> 00:42:31,509
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
765
00:42:31,510 --> 00:42:34,680
Vous volez ma meilleure danseuse...
- Je n'ai volé personne.
766
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
Amenez-la ou je m'en vais.
767
00:42:40,185 --> 00:42:41,770
Est-ce une menace ?
768
00:42:43,355 --> 00:42:44,940
C'est une promesse.
769
00:42:49,653 --> 00:42:51,071
Nous devrions l'embaucher.
770
00:42:51,572 --> 00:42:53,406
Costumes, retouches, nettoyage.
771
00:42:53,407 --> 00:42:54,907
Nous externalisons tout cela.
772
00:42:54,908 --> 00:42:56,409
Si nous avions quelqu'un à la maison,
773
00:42:56,410 --> 00:42:58,202
cela nous sauverait probablement...
774
00:42:58,203 --> 00:42:59,912
une fortune à long terme.
775
00:42:59,913 --> 00:43:02,833
En plus, ce serait bien
avoir une autre fille dans les parages.
776
00:43:05,210 --> 00:43:07,211
- Hmm.
- Eh bien...
777
00:43:07,212 --> 00:43:08,839
qu'en dis-tu, Steve ?
778
00:43:16,305 --> 00:43:18,181
Seulement parce que ça fait
sens financier.
779
00:43:18,182 --> 00:43:21,559
Ah ! Seulement parce que ça fait...
780
00:43:21,560 --> 00:43:24,061
C'est la meilleure décision
vous avez déjà fait.
781
00:43:24,062 --> 00:43:27,106
je ne vais pas laisser
vous êtes à terre... monsieur !
782
00:43:27,107 --> 00:43:29,567
Sœur!
- Oh!
783
00:43:29,568 --> 00:43:30,819
Ah...
784
00:43:32,279 --> 00:43:33,363
C'est ça.
785
00:43:34,865 --> 00:43:36,575
C'est l'équipe.
786
00:43:37,284 --> 00:43:39,952
Oh, tu sais, ces
sont vraiment magnifiques.
787
00:43:39,953 --> 00:43:41,121
Merci.
788
00:43:45,792 --> 00:43:46,793
♪ Ramper ♪
789
00:43:48,795 --> 00:43:52,299
♪ Au-dessus de ta fenêtre, tu
je pense que je suis confus ♪
790
00:43:53,258 --> 00:43:56,053
♪ J'attends
la guêpe divergente ♪
791
00:43:57,346 --> 00:43:59,848
♪ Pour compléter ma ruse actuelle ♪
792
00:44:01,725 --> 00:44:03,852
♪ Vous utilisez un écran en verre plat ♪
793
00:44:05,354 --> 00:44:07,648
♪ Pour protéger la cible que j'ai choisie ♪
794
00:44:08,899 --> 00:44:11,860
♪ Mais il y a un
trou à air comprimé ♪
795
00:44:12,444 --> 00:44:14,905
♪ Je peux ramper jusqu'à toi ♪
796
00:44:17,908 --> 00:44:20,952
♪ Je suis la mouche dans la pommade ♪
797
00:44:20,953 --> 00:44:23,996
♪ Je peux en diffuser davantage
maladie que les puces ♪
798
00:44:23,997 --> 00:44:27,918
♪ Qui grignote
votre vitrine ♪
799
00:44:31,338 --> 00:44:34,423
♪ Oui, je suis la mouche
dans la pommade ♪
800
00:44:34,424 --> 00:44:37,009
♪ Je te secoue
pour dire s'il te plaît ♪
801
00:44:37,010 --> 00:44:40,389
♪ Comme vous acceptez le
prochaine dose de maladie ♪
802
00:44:43,851 --> 00:44:47,854
♪ Je suis la mouche, je suis
la mouche, je suis la mouche ♪
803
00:44:47,855 --> 00:44:50,857
♪ Je suis la mouche, vole
dans le, vole dans le ♪
804
00:44:50,858 --> 00:44:53,235
♪ Voler dans la pommade ♪
805
00:44:55,988 --> 00:44:58,991
♪ Je suis la mouche,
Je suis la mouche... ♪
806
00:45:06,874 --> 00:45:09,209
Nous commençons... par un pouls.
807
00:45:10,836 --> 00:45:12,503
Il n'y a aucun moyen d'obtenir
jusqu'à cet homme.
808
00:45:12,504 --> 00:45:13,671
Il est fou.
809
00:45:13,672 --> 00:45:15,381
Je suis désolé que tu ressentes ça.
810
00:45:15,382 --> 00:45:18,092
La seule chose qui fait de cet endroit
spécial est ce que nous y apportons.
811
00:45:18,093 --> 00:45:20,261
Nous devrions arrêter. Nous devrions
créer notre propre place.
812
00:45:20,262 --> 00:45:21,888
Nous ouvrons un
Chippendales à New York.
813
00:45:21,889 --> 00:45:23,639
- Excusez-moi?
- Et je vais le diriger.
814
00:45:23,640 --> 00:45:25,641
La façon dont je le vois,
vous avez deux choix.
815
00:45:25,642 --> 00:45:30,022
Toi et moi restons ensemble et
prenez d'assaut la Big Apple !
816
00:45:30,772 --> 00:45:34,860
Ou... toi et moi partons en guerre.
817
00:45:35,611 --> 00:45:37,737
Je veux que tu répètes après moi :
818
00:45:37,738 --> 00:45:40,032
"Les choses avancent
incroyablement bien."
819
00:45:41,408 --> 00:45:42,743
Les choses vont
incroyablement bien.
820
00:45:43,327 --> 00:45:46,162
"Les affaires sont en plein essor."
- Les affaires sont en plein essor.
821
00:45:46,163 --> 00:45:49,123
Vous ne pouvez pas lancer un
tournée Chippendales en compétition !
822
00:45:49,124 --> 00:45:50,375
Mais Nick, je viens de le faire.
823
00:45:51,585 --> 00:45:54,170
"Mon entreprise vient d'être présentée
à la télévision nationale."
824
00:45:54,171 --> 00:45:57,632
M. Chippendales
lui-même, Nick De Noia !
825
00:45:57,633 --> 00:45:59,673
Mon entreprise vient d'être présentée
à la télévision nationale.
826
00:46:00,511 --> 00:46:03,263
Et je ne vais pas tout gâcher
sur un petit affront idiot.
827
00:46:05,474 --> 00:46:06,558
Dis-le.
828
00:46:08,101 --> 00:46:11,896
Nous sommes poursuivis pour racisme
pratiques discriminatoires.
829
00:46:11,897 --> 00:46:14,524
En affaires, il n'y a que
une couleur qui compte.
830
00:46:14,525 --> 00:46:16,943
Lourde est la tête qui
porte la couronne, n'est-ce pas ?
831
00:46:16,944 --> 00:46:19,403
Je dois les garder en ligne, ou
ils vont te marcher dessus.
832
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
- Je pourrais le tuer.
- Pas si je te devance.
833
00:46:23,492 --> 00:46:25,952
Je suis le propriétaire,
président et chef de la direction
834
00:46:25,953 --> 00:46:28,580
des entreprises Chippendales
Incorporé, je le suis !
835
00:46:29,581 --> 00:46:32,834
Tout le monde essaie de profiter
de ce que j'ai construit, de mon travail acharné.
836
00:46:32,835 --> 00:46:34,752
Vous êtes une bonne personne !
837
00:46:34,753 --> 00:46:36,462
Nous ne faisons pas des choses comme ça.
838
00:46:36,463 --> 00:46:39,173
Je suis le patron ! C'est mon club !
839
00:46:39,174 --> 00:46:41,592
Et vous êtes mon employé !
840
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Est-ce clair ?
841
00:46:46,598 --> 00:46:48,851
Puis-je demander pourquoi le
Le FBI est impliqué ?