1 00:00:08,967 --> 00:00:13,180 ♪ Jeu de thème disco ♪ 2 00:01:07,192 --> 00:01:09,318 ♪ Musique pop des années 70 en cours de diffusion ♪ 3 00:01:09,319 --> 00:01:17,319 ♪ Ahh ♪ 4 00:01:17,703 --> 00:01:21,747 ♪ Ahh-ahh ♪ 5 00:01:21,748 --> 00:01:29,748 ♪ Ahh ♪ 6 00:01:30,257 --> 00:01:33,093 ♪ Ahh-ahh ♪ 7 00:01:44,897 --> 00:01:46,690 - Quoi de neuf ? - Bonjour. 8 00:01:53,488 --> 00:01:55,281 Allez, allez, allez, allez, allez ! 9 00:01:55,282 --> 00:01:56,950 Hé! Hé! 10 00:01:57,951 --> 00:01:59,577 C'est quoi ce bordel... ? 11 00:01:59,578 --> 00:02:02,163 Remettez-les. Vous volez à l'étalage. 12 00:02:02,164 --> 00:02:03,414 Avez-vous entendu son accent ? 13 00:02:03,415 --> 00:02:05,625 "Remettez-les. Vous font du vol à l'étalage." 14 00:02:05,626 --> 00:02:07,127 J'appellerai la police. 15 00:02:09,087 --> 00:02:11,006 Je vais vous dire quoi. 16 00:02:11,632 --> 00:02:14,218 Je t'en rendrai un, d'accord ? 17 00:02:20,182 --> 00:02:23,059 Je suis... Dieu, je suis désolé, mec. 18 00:02:23,060 --> 00:02:24,520 Euh... "Somen". 19 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 - Somen. - Sortons d'ici, mec. 20 00:02:31,151 --> 00:02:33,862 Tellement stupide ! Il y a aucune raison... 21 00:03:09,731 --> 00:03:12,066 Somen, comment va mon Manager préféré aujourd'hui ? 22 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 - Très bien, monsieur, merci. - Bien, bien. Heureux d'entendre. 23 00:03:14,403 --> 00:03:18,990 - Les revenus sont en hausse de 15 % par rapport au mois dernier. - En grande partie grâce à vous. 24 00:03:18,991 --> 00:03:21,409 Je n'en sais rien, monsieur. Oh, ne sois pas modeste. 25 00:03:21,410 --> 00:03:23,953 Cette idée est la vôtre, la carte de fidélité... 26 00:03:23,954 --> 00:03:25,371 Monsieur, avez-vous une carte de fidélité ? 27 00:03:25,372 --> 00:03:26,664 Carte de fidélité ? 28 00:03:26,665 --> 00:03:29,625 Dix pleins, le 11 est gratuit. 29 00:03:29,626 --> 00:03:31,377 Cela permet de fidéliser les clients. 30 00:03:31,378 --> 00:03:33,337 Vous avez un vif esprit d'entreprise, Somen. 31 00:03:33,338 --> 00:03:35,047 Merci, monsieur. 32 00:03:35,048 --> 00:03:38,134 Écoute, je veux que tu viennes pour déjeuner ce week-end. 33 00:03:38,135 --> 00:03:41,220 - Monsieur? - Mme Singh prépare son fameux saag de mouton. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,681 À bientôt. 35 00:03:50,063 --> 00:03:52,481 Il y avait une raison pour laquelle je vous a invité aujourd'hui. 36 00:03:52,482 --> 00:03:53,816 Oh ? 37 00:03:53,817 --> 00:03:56,277 De tous mes managers, tu es le meilleur. 38 00:03:56,278 --> 00:03:57,695 Merci, monsieur. 39 00:03:57,696 --> 00:04:00,114 Travailleur, fiable, intelligent. 40 00:04:00,115 --> 00:04:02,366 Alors, tout est à votre goût ? 41 00:04:02,367 --> 00:04:04,785 Oui, le saag de mouton est divin. 42 00:04:04,786 --> 00:04:06,746 Bien, bien, bien. 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,581 Merci beaucoup pour cela. 44 00:04:08,582 --> 00:04:10,082 Avec plaisir. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 C'est pourquoi je veux pour vous promouvoir. 46 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 Me promouvoir ? À directeur général. 47 00:04:17,299 --> 00:04:20,886 Je veux que tu supervises les opérations à chacune de mes sept stations-service. 48 00:04:24,014 --> 00:04:26,600 J'apprécie grandement votre offre. 49 00:04:30,354 --> 00:04:33,439 Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir accepter. - Quoi? 50 00:04:33,440 --> 00:04:35,733 j'avais l'intention de je te parle de ça 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,109 depuis quelque temps maintenant, monsieur. 52 00:04:37,110 --> 00:04:39,403 j'ai fait le décision de partir. 53 00:04:39,404 --> 00:04:41,280 Mais que vas-tu faire ? 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Combien d’argent avez-vous économisé ? 55 00:04:43,116 --> 00:04:45,535 Lundi, 44 000 $. 56 00:04:45,536 --> 00:04:48,204 44 000 $ ? Comment est-ce possible ? 57 00:04:48,205 --> 00:04:51,207 En fait, c'est 44 155 $. 58 00:04:51,208 --> 00:04:53,417 J'ai arrondi parce que Je ne voulais pas me vanter, 59 00:04:53,418 --> 00:04:56,045 mais vous me payez 2,60 $ de l'heure. 60 00:04:56,046 --> 00:04:59,215 Multipliez cela par 70 heures par semaine, 52 semaines par an, d'ici cinq ans. 61 00:04:59,216 --> 00:05:03,261 Cela représente 52 000 $, dont J'ai réussi à économiser 90 %. 62 00:05:03,262 --> 00:05:05,221 Quatre-vingt-dix? 63 00:05:05,222 --> 00:05:07,391 je n'ai pas de vie sociale pour en parler, monsieur. 64 00:05:08,058 --> 00:05:10,852 Tout ce que je fais, c'est dormir et travailler. 65 00:05:10,853 --> 00:05:14,939 Pour la nourriture, je mange des périmés sandwichs de la gare. 66 00:05:14,940 --> 00:05:16,732 Si vous avez 44 000 $, 67 00:05:16,733 --> 00:05:19,193 c'est presque suffisant pour possédez votre propre station-service. 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,237 C'est vrai. 69 00:05:21,238 --> 00:05:23,573 Alors pourquoi ne pas simplement travailler avec moi encore quelques années... 70 00:05:23,574 --> 00:05:25,867 Monsieur, je ne veux pas une station-service. 71 00:05:25,868 --> 00:05:28,411 Que veux-tu dire par toi tu ne veux pas de station-service ? 72 00:05:28,412 --> 00:05:30,998 C'était mon rêve quand je suis arrivé ici. 73 00:05:32,291 --> 00:05:35,126 Mais c'était il y a sept ans. 74 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Mes objectifs ont changé. 75 00:05:38,839 --> 00:05:41,090 J' ai changé. 76 00:05:41,091 --> 00:05:43,467 Steve Austin, astronaute. 77 00:05:43,468 --> 00:05:45,220 Un homme à peine vivant. 78 00:05:47,848 --> 00:05:50,224 Messieurs, nous pouvons le reconstruire. 79 00:05:50,225 --> 00:05:53,603 Nous avons la technologie. 80 00:05:53,604 --> 00:05:55,354 Nous avons la capacité de faire 81 00:05:55,355 --> 00:05:58,233 le premier homme bionique au monde. 82 00:06:01,737 --> 00:06:04,615 Steve Austin sera cet homme. 83 00:06:05,991 --> 00:06:08,701 Mieux qu'avant. 84 00:06:08,702 --> 00:06:10,494 Mieux... 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,081 plus fort, plus rapide. 86 00:06:22,007 --> 00:06:24,425 je vais commencer ma propre entreprise. 87 00:06:24,426 --> 00:06:27,261 Pas une station-service, un club de backgammon. 88 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Jacquet? 89 00:06:29,223 --> 00:06:31,140 Plus de trois millions Les Américains jouent, 90 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 pourtant aucun club n'existe tout Los Angeles. 91 00:06:33,352 --> 00:06:35,019 Est-ce une sorte de blague ? 92 00:06:35,020 --> 00:06:37,021 Maintenant, imaginez s'il y avait étaient un établissement 93 00:06:37,022 --> 00:06:39,065 où les gens pourraient se rassembler pour jouer 94 00:06:39,066 --> 00:06:40,942 dans un cadre sophistiqué. 95 00:06:40,943 --> 00:06:43,444 Canapés en velours, bar à cigares. 96 00:06:43,445 --> 00:06:46,322 Un élégant, ambiance exclusive. 97 00:06:46,323 --> 00:06:48,199 Vous êtes sérieux. Tout à fait. 98 00:06:48,200 --> 00:06:50,493 Et j'ai trouvé le emplacement parfait. 99 00:06:50,494 --> 00:06:53,413 Une discothèque défaillante dans l'ouest de Los Angeles. 100 00:06:54,790 --> 00:06:56,833 Alors, qu'est-ce que tu vas à voir avec l'endroit ? 101 00:06:56,834 --> 00:06:59,877 Ça va être un club de backgammon. 102 00:06:59,878 --> 00:07:02,506 Et j'ai le nom parfait pour cela. 103 00:07:05,509 --> 00:07:07,677 "Destin II." 104 00:07:07,678 --> 00:07:09,971 Le "II" implique que c'est une suite, 105 00:07:09,972 --> 00:07:12,473 projetant un air de succès sur place. 106 00:07:12,474 --> 00:07:16,477 Tu vois, les gens sont attirés par les choses ils perçoivent qu'ils réussissent. 107 00:07:16,478 --> 00:07:19,690 J'ai lu ça dans un numéro de journaux économiques. 108 00:07:25,320 --> 00:07:28,156 ♪ Musique jazz house jouant ♪ 109 00:07:43,130 --> 00:07:44,840 Je serai dans mon bureau. 110 00:07:51,263 --> 00:07:53,139 Non, allez, allons-y un endroit différent. 111 00:07:53,140 --> 00:07:54,891 C'est putain de mort ici. 112 00:07:54,892 --> 00:07:58,019 Je sais, mais nous sommes là. Prenons juste un verre. 113 00:07:58,020 --> 00:08:00,980 Accueillir. Accueillir. 114 00:08:00,981 --> 00:08:03,317 Par ici. 115 00:08:12,910 --> 00:08:14,368 Asseyez-vous au bar. 116 00:08:14,369 --> 00:08:16,287 Bobby, prends bien soin d'eux. 117 00:08:16,288 --> 00:08:18,080 Bobby, Bobby, Bobby. 118 00:08:18,081 --> 00:08:19,874 Que puis-je obtenir pour toi ? 119 00:08:19,875 --> 00:08:21,083 Tom Collins. 120 00:08:21,084 --> 00:08:22,627 Et pour la dame ? 121 00:08:22,628 --> 00:08:24,504 Je prendrai un écureuil rose. 122 00:08:24,505 --> 00:08:26,631 - Bien sûr. - Excellents choix. 123 00:08:26,632 --> 00:08:28,049 Merci. 124 00:08:28,050 --> 00:08:30,426 ♪ Le house jazz continue ♪ 125 00:08:30,427 --> 00:08:32,512 Tu as de la chance d'avoir attrapé nous à une heure creuse. 126 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 Habituellement, c'est tellement occupé. 127 00:08:34,598 --> 00:08:37,225 Ouais. Sept heures un vendredi ? 128 00:08:37,226 --> 00:08:38,601 Paul. 129 00:08:38,602 --> 00:08:40,312 Quoi? Je note juste l'heure. 130 00:08:40,854 --> 00:08:42,146 Huître perpétuelle ? 131 00:08:42,147 --> 00:08:43,648 Ouais. 132 00:08:43,649 --> 00:08:45,942 Vous êtes un homme Rolex, hein ? 133 00:08:45,943 --> 00:08:47,401 Tout à fait. 134 00:08:47,402 --> 00:08:49,278 je mettrais l'huître dans mon top trois, 135 00:08:49,279 --> 00:08:52,156 juste à côté du Daytona et le GMT-Master II. 136 00:08:52,157 --> 00:08:54,033 Un jour, j'espère en posséder un. 137 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Ouais. 138 00:08:55,619 --> 00:08:56,787 Paul Snider. 139 00:08:59,373 --> 00:09:01,082 Steve Banerjee. 140 00:09:01,083 --> 00:09:04,001 Et voici Dorothy Stratten. 141 00:09:04,002 --> 00:09:05,253 Salut. 142 00:09:05,254 --> 00:09:07,088 Compagnon de jeu du mois. 143 00:09:07,089 --> 00:09:09,257 Paul. - Vous aimez Playboy ? 144 00:09:09,258 --> 00:09:11,092 Ouais, tu cherches chez Miss August. 145 00:09:11,093 --> 00:09:12,510 Il est en kiosque la semaine prochaine. 146 00:09:12,511 --> 00:09:15,513 Alors, est-ce que cela signifie vous connaissez M. Hefner ? 147 00:09:15,514 --> 00:09:17,932 Oh ouais. C'est un un gars vraiment merveilleux. 148 00:09:17,933 --> 00:09:20,476 Ouais, Heffy, c'est le meilleur mec, le gars le plus gentil. 149 00:09:20,477 --> 00:09:23,604 Je ne peux pas croire que je parle à des gens qui connaissent Hugh Hefner. 150 00:09:23,605 --> 00:09:26,691 Tu dois comprendre qu'il est mon héros, il est mon modèle. 151 00:09:26,692 --> 00:09:28,359 - Sérieusement? - En fait, 152 00:09:28,360 --> 00:09:30,361 il est l'inspiration pour cet endroit. 153 00:09:30,362 --> 00:09:32,822 Je voulais créer un établissement sophistiqué 154 00:09:32,823 --> 00:09:34,448 du genre vu dans Playboy. 155 00:09:34,449 --> 00:09:36,285 Eh bien... 156 00:09:37,619 --> 00:09:39,161 c'est un club. 157 00:09:39,162 --> 00:09:40,705 Je pense que c'est vraiment génial. 158 00:09:40,706 --> 00:09:42,999 Quand l'as-tu ouvert ? 159 00:09:43,000 --> 00:09:45,793 Il y a quatre mois et demi. 160 00:09:45,794 --> 00:09:48,421 Un certain Tom Collins, un écureuil rose. 161 00:09:48,422 --> 00:09:49,672 - Merci. - Mm-hm. 162 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 Un club de backgammon, hein ? 163 00:09:52,843 --> 00:09:54,844 Ce n'est pas une mauvaise idée. 164 00:09:54,845 --> 00:09:57,180 Le problème est que tu dois sais ce que tu fais. 165 00:09:57,181 --> 00:09:59,974 Tu ne peux pas juste vomir quelques rideaux, ouvre les portes, 166 00:09:59,975 --> 00:10:03,311 et j'attends la foule pour affluer comme par magie. Hmm ? 167 00:10:03,312 --> 00:10:06,272 Il y a un art à ouvrir un club. 168 00:10:06,273 --> 00:10:08,524 Il y a du marketing, il y a de la publicité, 169 00:10:08,525 --> 00:10:10,484 je dois savoir à qui parler, 170 00:10:10,485 --> 00:10:12,487 comment obtenir ces audacieux des noms sur la porte. 171 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Des « noms audacieux » ? 172 00:10:19,912 --> 00:10:21,871 Vous voulez dire des célébrités ? - Exactement. 173 00:10:21,872 --> 00:10:24,332 Tu sais, tu te comprends un Jimmy Caan venant ici, 174 00:10:24,333 --> 00:10:26,209 tu plante un morceau avec Rona Barrett. 175 00:10:26,210 --> 00:10:27,710 "L'endroit le plus chaud en ville c'est..." 176 00:10:27,711 --> 00:10:29,003 Comment s'appelle cet endroit ? 177 00:10:29,004 --> 00:10:32,048 - Destin II. - Destin... Destin II ? 178 00:10:32,049 --> 00:10:34,258 "L'endroit le plus chaud de la ville est Destiny II, 179 00:10:34,259 --> 00:10:36,427 où quelqu'un qui est n'importe qui l'est, est..." 180 00:10:36,428 --> 00:10:38,012 Vous voyez l'idée. 181 00:10:38,013 --> 00:10:39,889 Et tu sais comment faire ça ? 182 00:10:39,890 --> 00:10:42,642 Hmm? Ouais, bien sûr. C'est ce que je fais. 183 00:10:42,643 --> 00:10:44,101 Je suis un promoteur de discothèque. 184 00:10:44,102 --> 00:10:45,937 L'un des meilleurs de le business, n'est-ce pas, bébé ? 185 00:10:45,938 --> 00:10:47,606 Ouais, il l'est vraiment. 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,029 Attendez! 187 00:10:57,366 --> 00:10:58,491 Quoi? 188 00:10:58,492 --> 00:11:01,285 - Y a-t-il une chance... - Une chance ? 189 00:11:01,286 --> 00:11:03,204 Vous considéreriez venir à bord ? 190 00:11:03,205 --> 00:11:04,789 Tu veux dire avec le... 191 00:11:04,790 --> 00:11:06,290 Mon club, Destiny II. 192 00:11:06,291 --> 00:11:08,251 Avec vos connaissances et votre savoir-faire... 193 00:11:08,252 --> 00:11:10,169 Écoutez, ne vous offensez pas, mais, 194 00:11:10,170 --> 00:11:13,673 même si j'étais intéressé, et c'est un grand si, 195 00:11:13,674 --> 00:11:16,300 Je doute que tu puisses me le permettre. 196 00:11:16,301 --> 00:11:17,760 C'est vrai. 197 00:11:17,761 --> 00:11:19,971 je ne suis pas en mesure offrir un salaire, 198 00:11:19,972 --> 00:11:23,183 certainement pas celui qui convient à un homme de ta stature. 199 00:11:25,686 --> 00:11:27,604 Mais et si j’offrais une participation ? 200 00:11:28,939 --> 00:11:30,898 Un enjeu ? 201 00:11:30,899 --> 00:11:33,485 De la propriété. 202 00:11:36,446 --> 00:11:38,531 Très bien, je vais jouer. 203 00:11:38,532 --> 00:11:39,700 De quoi on parle ? 204 00:11:40,576 --> 00:11:42,119 Que pensez-vous de 10 % ? 205 00:11:43,871 --> 00:11:45,538 Cela semblerait insultant. 206 00:11:45,539 --> 00:11:46,998 Quinze? 207 00:11:46,999 --> 00:11:48,959 Cela semblerait quand même insultant. 208 00:11:52,129 --> 00:11:54,047 Vingt-cinq pour cent. 209 00:11:55,090 --> 00:11:58,677 Guy veut me donner un quart de son club ici même dans la rue. 210 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 S'il te plaît. 211 00:12:06,018 --> 00:12:09,146 ♪ Du jazz funky des années 70 ♪ 212 00:12:18,822 --> 00:12:21,240 Où sont-ils ? Cela fait six semaines. 213 00:12:21,241 --> 00:12:23,576 Aucune personne célèbre n'a mis les pieds dans ce club. 214 00:12:23,577 --> 00:12:25,244 Ils seront là, crois-moi. 215 00:12:25,245 --> 00:12:28,080 Vous continuez à dire ça. Gabe Kaplan, Telly Savalas... 216 00:12:28,081 --> 00:12:30,541 - Ces choses prennent du temps. - Scott Baio, Gil Gérard. 217 00:12:30,542 --> 00:12:32,835 Hé, ils sont occupés, des gens importants, d'accord ? 218 00:12:32,836 --> 00:12:36,255 Tu ne peux pas juste claquer des doigts et attendez-vous à ce qu'un Gabe Kaplan apparaisse. 219 00:12:36,256 --> 00:12:38,842 ♪ Jeu de jazz funky ♪ 220 00:12:57,277 --> 00:12:58,903 Gabe ! 221 00:12:58,904 --> 00:13:00,821 Paul Snider. 222 00:13:00,822 --> 00:13:03,407 Nous nous sommes rencontrés au Fast Pause première. 223 00:13:03,408 --> 00:13:05,159 - D'accord. Content de vous voir. - Ouais. 224 00:13:05,160 --> 00:13:07,703 Je ne vous ai pas vu là-dedans. 225 00:13:07,704 --> 00:13:10,623 Mec, ce Chasen est du chili, hein ? Ouh ! 226 00:13:10,624 --> 00:13:12,917 Hé, félicitations pour cette nomination aux Emmy. 227 00:13:12,918 --> 00:13:15,253 - Merci. - Ouais. 228 00:13:15,254 --> 00:13:17,463 Mieux vaut ne pas le donner Tous dans la famille à nouveau. 229 00:13:17,464 --> 00:13:19,465 - Nan. - Ça suffit déjà. 230 00:13:19,466 --> 00:13:21,717 Kotter jusqu'au bout, bébé. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,345 Kotter jusqu'au bout. 232 00:13:27,224 --> 00:13:29,141 Cela pourrait ressembler à une question folle, 233 00:13:29,142 --> 00:13:31,353 mais tu aimes le backgammon ? 234 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 Et Hef ? 235 00:13:35,357 --> 00:13:37,483 Je te l'ai dit, le gars a presque ne quitte jamais le manoir. 236 00:13:37,484 --> 00:13:40,361 Tu as dit qu'il était ton ami. Vous il a dit qu'il te ferait certainement un... 237 00:13:40,362 --> 00:13:42,196 Hé, fais-moi confiance. 238 00:13:42,197 --> 00:13:43,991 D'accord? 239 00:13:51,164 --> 00:13:53,249 Nous devrions laisser Bobby partir plus tôt. 240 00:13:53,250 --> 00:13:55,293 Quelle heure est-il? 241 00:13:55,294 --> 00:13:56,669 8h30. 242 00:13:56,670 --> 00:13:59,214 - Ça doit être plus tard. - Il est 8h30. 243 00:14:05,387 --> 00:14:07,055 Votre montre s'est arrêtée. 244 00:14:08,348 --> 00:14:11,226 Oh, la batterie doit avoir est mort ou quelque chose comme ça. 245 00:14:15,189 --> 00:14:16,481 Quoi? 246 00:14:17,900 --> 00:14:20,194 Les Rolex n'ont pas de piles. 247 00:14:23,864 --> 00:14:25,406 Laisse-moi le voir. - Quoi? 248 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 - Montre-moi ta montre. Montre-le-moi. - Non. 249 00:14:28,035 --> 00:14:29,619 - Montre-moi ta montre. - Dégagez-vous. 250 00:14:29,620 --> 00:14:31,370 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? C'est quoi ton problème ? 251 00:14:31,371 --> 00:14:33,290 - Ta montre est fausse ! - Quoi? 252 00:14:35,292 --> 00:14:36,918 Vous êtes faux. 253 00:14:36,919 --> 00:14:38,420 Excusez-moi? 254 00:14:38,837 --> 00:14:41,340 - Vous m'avez trompé. - Hé. 255 00:14:42,466 --> 00:14:43,508 Vous avez trompé ? 256 00:14:43,509 --> 00:14:45,718 Tu n'es pas un grand club tu es vraiment promoteur, n'est-ce pas ? 257 00:14:45,719 --> 00:14:47,178 - Écoute, mec... - Non, tu regardes. 258 00:14:47,179 --> 00:14:49,305 Ce n'est pas une blague moi, c'est ma vie. 259 00:14:49,306 --> 00:14:51,557 Chaque centime que j'ai, je l'ai mis dans ce club. 260 00:14:51,558 --> 00:14:52,934 - Calme-toi. - J'en ai besoin ! 261 00:14:52,935 --> 00:14:54,478 Hé, moi aussi ! 262 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 Regarde ma copine, mec ! 263 00:14:58,315 --> 00:15:00,775 Regardez-la. 264 00:15:00,776 --> 00:15:03,110 Tu sais combien de personnes tu la dragues ? 265 00:15:03,111 --> 00:15:05,905 Putains de réalisateurs, producteurs, stars de cinéma. 266 00:15:05,906 --> 00:15:07,866 Toute la putain de ville ! 267 00:15:09,910 --> 00:15:12,870 Elle va me quitter, mec. Elle va marcher. 268 00:15:12,871 --> 00:15:15,373 Tu penses qu'elle reste dans les parages si je n'ai rien à faire ? 269 00:15:15,374 --> 00:15:17,793 J'ai besoin d'une victoire, mec. Je j'ai besoin d'une putain de victoire ! 270 00:15:20,337 --> 00:15:22,547 ♪ Musique contemplative jouée ♪ 271 00:15:22,548 --> 00:15:24,173 Cinq pour cent. 272 00:15:24,174 --> 00:15:25,508 Quoi? 273 00:15:25,509 --> 00:15:28,135 Si tu veux rester, c'est votre part. 274 00:15:28,136 --> 00:15:29,303 Pas plus de 25. 275 00:15:29,304 --> 00:15:31,181 Oh, allez, mec. 276 00:15:33,350 --> 00:15:36,645 Vingt-cinq, c'était pour un grand promoteur du club. 277 00:15:38,480 --> 00:15:40,481 Écoutez, et 10 heures ? 278 00:15:40,482 --> 00:15:41,525 Cinq. À prendre ou à laisser. 279 00:15:44,695 --> 00:15:47,155 Très bien, fais-moi une faveur, d'accord ? 280 00:15:50,492 --> 00:15:52,160 Ne le dis pas à Dorothy. 281 00:16:00,627 --> 00:16:04,047 Le trictrac, ça ne marche pas. 282 00:16:08,010 --> 00:16:10,053 ♪ Musique disco en cours de lecture ♪ 283 00:16:31,992 --> 00:16:33,826 ♪ Partout où tu vas ♪ 284 00:16:33,827 --> 00:16:35,369 Allons-y ! 285 00:16:35,370 --> 00:16:37,163 ♪ Vous entendez le son de la discothèque ♪ 286 00:16:37,164 --> 00:16:39,123 De superbes brunes ! 287 00:16:39,124 --> 00:16:40,958 Allez ! - ♪ Certains aiment son high ♪ 288 00:16:40,959 --> 00:16:43,462 Allez ! Qui ça va être ? 289 00:16:44,129 --> 00:16:46,631 Allez ! Ouais! 290 00:16:46,632 --> 00:16:48,049 ♪ Battement disco ♪ 291 00:16:48,050 --> 00:16:50,635 - ♪ Disco ♪ - ♪ Disco USA ♪ 292 00:16:50,636 --> 00:16:51,969 Elle est à terre ! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,387 Who ! 294 00:16:53,388 --> 00:16:55,681 - ♪ Battement disco ♪ - ♪ Disco ♪ 295 00:16:55,682 --> 00:16:57,893 ♪ La discothèque est là pour rester ♪ 296 00:16:59,520 --> 00:17:02,647 ♪ Tous ceux que vous connaissez ♪ 297 00:17:02,648 --> 00:17:04,816 ♪ C'est vraiment du disco ♪ 298 00:17:07,236 --> 00:17:10,071 ♪ Certains aiment ça vite ♪ 299 00:17:10,072 --> 00:17:11,573 ♪ Et certains aiment ça lentement ♪ 300 00:17:15,244 --> 00:17:18,579 C'est dégoûtant. Peut on va danser ? 301 00:17:18,580 --> 00:17:20,249 J'adorerais m'en débarrasser. 302 00:17:21,291 --> 00:17:22,750 Puis-je venir avec toi ? 303 00:17:22,751 --> 00:17:25,087 ♪ Musique disco en cours de lecture ♪ 304 00:17:44,147 --> 00:17:48,651 ♪ Eh bien, mon bloc-notes est très en désordre et j'ai des moustaches sur le menton ♪ 305 00:17:48,652 --> 00:17:52,321 ♪ Et je suis complètement accro à la musique et je joue toujours pour gagner ♪ 306 00:17:52,322 --> 00:17:53,739 ♪ Je n'ai pas non il est temps d'aimer... ♪ 307 00:17:53,740 --> 00:17:57,368 - C'est un bar gay. - Pas de merde, Stevie. 308 00:17:57,369 --> 00:17:59,328 Allez, bébé. 309 00:17:59,329 --> 00:18:01,330 ♪ Je suis un homme ♪ 310 00:18:01,331 --> 00:18:04,501 ♪ Oui, je le suis, et je ne peux pas je t'aime tellement ♪ 311 00:18:06,545 --> 00:18:08,713 ♪ Je suis un homme ♪ 312 00:18:08,714 --> 00:18:12,176 ♪ Oui, je le suis, et je ne peux pas je t'aime tellement ♪ 313 00:18:13,635 --> 00:18:17,889 ♪ Eh bien, si j'avais le choix entre peu importe, je préférerais être avec des chats ♪ 314 00:18:17,890 --> 00:18:20,600 ♪ Tous absorbés dans un bavardage mental montrant où en sont nos esprits ♪ 315 00:18:20,601 --> 00:18:22,810 Excusez-moi. Puis-je s'il te plaît, prends un Coca ? 316 00:18:22,811 --> 00:18:25,354 ♪ Et se rapportant les uns aux autres à quel point notre volonté peut être forte ♪ 317 00:18:25,355 --> 00:18:28,941 ♪ En résistant à toutes les implications avec chaque fille groovy que nous voyons ♪ 318 00:18:28,942 --> 00:18:30,818 ♪ Je suis un homme ♪ 319 00:18:30,819 --> 00:18:34,114 ♪ Oui, je le suis, et je ne peux pas je t'aime tellement ♪ 320 00:18:36,116 --> 00:18:38,117 ♪ Je suis un homme ♪ 321 00:18:38,118 --> 00:18:41,455 ♪ Oui, je le suis, et je ne peux pas je t'aime tellement ♪ 322 00:18:43,248 --> 00:18:44,999 ♪ Je suis un homme... ♪ 323 00:18:45,000 --> 00:18:47,210 As-tu presque fini ? - Quoi? 324 00:18:47,211 --> 00:18:48,837 Je serai dehors. 325 00:18:50,714 --> 00:18:52,466 ♪ Je suis un homme ♪ 326 00:19:04,228 --> 00:19:06,187 ♪ Stars de cinéma ♪ 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,941 ♪ Trouvez la fin de l'arc-en-ciel avec une fortune à gagner ♪ 328 00:19:09,942 --> 00:19:11,984 ♪ C'est tellement différent du monde... ♪ 329 00:19:11,985 --> 00:19:14,070 Tu es belle ! Waouh ! 330 00:19:14,071 --> 00:19:16,364 ♪ Fatigué de la télé ♪ 331 00:19:16,365 --> 00:19:20,117 ♪ J'ouvre la fenêtre et Je regarde la nuit ♪ 332 00:19:20,118 --> 00:19:22,078 ♪ Mais il n'y a rien là pour voir... ♪ 333 00:19:22,079 --> 00:19:24,247 Enlève-le ! 334 00:19:24,248 --> 00:19:27,417 ♪ Il n'y a personne là-bas ♪ 335 00:19:29,002 --> 00:19:30,336 ♪ Personne pour entendre ♪ 336 00:19:30,337 --> 00:19:36,343 ♪ Ma prière ♪ 337 00:19:36,510 --> 00:19:40,596 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit ♪ 338 00:19:40,597 --> 00:19:44,892 ♪ Est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas chasser les ombres ? ♪ 339 00:19:44,893 --> 00:19:47,353 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme... ♪ 340 00:19:47,354 --> 00:19:48,688 C'est tout. 341 00:19:48,689 --> 00:19:50,064 Quoi? 342 00:19:50,065 --> 00:19:51,774 C'est ça ! 343 00:19:51,775 --> 00:19:53,276 Ouais. 344 00:19:53,277 --> 00:19:54,819 Viens avec moi! 345 00:19:54,820 --> 00:19:56,654 Qu-Qu'est-ce que tu fais ? 346 00:19:56,655 --> 00:19:58,407 - Nous sortons. - Dorothée ! 347 00:20:01,869 --> 00:20:03,661 Steve, Steve! Hé, hé, hé, hé. 348 00:20:03,662 --> 00:20:04,996 Que se passe-t-il? Hé. 349 00:20:04,997 --> 00:20:07,832 - Un club de strip-tease pour femmes. - Quoi? 350 00:20:07,833 --> 00:20:10,418 Il y a un million de bandes clubs pour hommes à Los Angeles, 351 00:20:10,419 --> 00:20:12,712 mais pas un seul pour les femmes. 352 00:20:12,713 --> 00:20:15,089 Ouais, c'est une sorte de blague ? 353 00:20:15,090 --> 00:20:16,924 Pas du tout. 354 00:20:16,925 --> 00:20:19,135 C'est le plus bête idée que j'ai jamais entendue. 355 00:20:19,136 --> 00:20:20,469 Qu'est-ce qu'il y a de si stupide là-dedans ? 356 00:20:20,470 --> 00:20:22,138 Aimez-vous regarder chez des mecs nus ? 357 00:20:22,139 --> 00:20:24,765 - Bien sûr. - Oh, putain de conneries. Allez. 358 00:20:24,766 --> 00:20:27,185 - Le corps masculin est magnifique. - Tu as bien compris, chérie. 359 00:20:27,186 --> 00:20:28,895 Hé, ferme ta gueule. 360 00:20:28,896 --> 00:20:31,939 Non, je veux dire, pas... pas comme comment nous regardons les filles, vous savez. 361 00:20:31,940 --> 00:20:34,650 Nous sommes, nous sommes sales petits chiens, nous sommes des pervers. 362 00:20:34,651 --> 00:20:35,943 C'est différent. 363 00:20:35,944 --> 00:20:37,486 j'ai quelque chose je dois te le dire, Paul. 364 00:20:37,487 --> 00:20:39,739 Quelque chose d’extrêmement choquant. 365 00:20:39,740 --> 00:20:41,157 Mm-hmm. 366 00:20:41,158 --> 00:20:43,368 Mais les femmes sont excitées. 367 00:20:47,247 --> 00:20:49,665 Nous sommes tout aussi lubriques. 368 00:20:49,666 --> 00:20:51,876 Nous avons juste dû être dans le placard à ce sujet. 369 00:20:51,877 --> 00:20:54,504 Mais maintenant avec tout chose de révolution sexuelle, 370 00:20:54,505 --> 00:20:55,838 tout est en train de sortir. 371 00:20:55,839 --> 00:20:57,965 Erica Jong, Gorge profonde, 372 00:20:57,966 --> 00:20:59,592 la pilule. 373 00:20:59,593 --> 00:21:01,552 Elle a raison. Il y a un trou dans le marché. 374 00:21:01,553 --> 00:21:03,888 Nous aurions quelque chose de vraiment unique à nous-mêmes. 375 00:21:03,889 --> 00:21:05,181 Essayez-le. 376 00:21:05,182 --> 00:21:07,433 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 377 00:21:07,434 --> 00:21:09,561 Vous avez un club vide. 378 00:21:12,231 --> 00:21:14,357 Tu veux gagner de l'argent ? 379 00:21:14,358 --> 00:21:16,150 Nous avons une petite affaire opportunité pour vous. 380 00:21:16,151 --> 00:21:17,568 Club de strip-tease pour dames. 381 00:21:17,569 --> 00:21:19,278 Un gars comme toi pourrait gagner beaucoup d'argent. 382 00:21:19,279 --> 00:21:21,197 - Non... - Très bien. 383 00:21:21,198 --> 00:21:23,616 Trente-neuf, 40... 384 00:21:23,617 --> 00:21:26,118 C'est plutôt bien, mon pote. Tu veux au fait, pour gagner de l'argent ? 385 00:21:26,119 --> 00:21:27,328 Ouais, nous avons une entreprise opportunité pour vous. 386 00:21:27,329 --> 00:21:29,247 Les hommes se déshabillent pour les femmes. 387 00:21:29,248 --> 00:21:31,624 Et voilà, tu es vraiment Je l'ai vendu, Steve, c'est super. 388 00:21:31,625 --> 00:21:34,293 Je vais gagner beaucoup d'argent, j'ai beaucoup de plaisir, prends beaucoup de chatte. 389 00:21:34,294 --> 00:21:35,837 Ce type, ce type est à terre. 390 00:21:35,838 --> 00:21:37,171 Ouais, d'accord. 391 00:21:37,172 --> 00:21:38,590 Ensuite, nous nous reverrons là, samedi. 392 00:21:39,967 --> 00:21:42,218 Hé, mon grand, tu veux baissez ces armes 393 00:21:42,219 --> 00:21:44,136 à Destiny II ? C'est un un club de strip-tease pour dames ? 394 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 Tu vas gagner beaucoup d'argent... - Nous payons à la livre. 395 00:21:46,515 --> 00:21:48,349 Ce type est intéressé, Je peux le voir dans ses yeux. 396 00:21:48,350 --> 00:21:50,434 Regarde ça, Steve. Voyez, c'est un regard affamé. 397 00:21:50,435 --> 00:21:52,103 Nous avons une entreprise opportunité pour toi. 398 00:21:52,104 --> 00:21:54,522 D'accord? Nous avons une nouvelle bande club pour dames. 399 00:21:54,523 --> 00:21:56,774 Ça s'appelle Destiny II, c'est Steve Banerjee, c'est le manager. 400 00:21:56,775 --> 00:21:59,235 Tu viens te déshabiller, les dames vont adorer. 401 00:21:59,236 --> 00:22:01,112 Tu vas gagner beaucoup d'argent, Destiny II. 402 00:22:01,113 --> 00:22:04,323 Hé, et toi ? Tu es déjà pratiquement nu. 403 00:22:04,324 --> 00:22:07,201 Et toi? Tu es je vais faire de la banque, allez. 404 00:22:07,202 --> 00:22:09,245 Nous avons un nouveau club de strip-tease ouverture pour les dames. 405 00:22:09,246 --> 00:22:10,788 Viens prendre tes vêtements off, gagnez beaucoup plus d’argent. 406 00:22:10,789 --> 00:22:13,207 ♪ J'ai été fait pour je t'aime, bébé... ♪ 407 00:22:13,208 --> 00:22:15,793 Hé, mesdames, j'ai un moment amusant pour toi. 408 00:22:15,794 --> 00:22:17,503 4 $. 4 $. 409 00:22:17,504 --> 00:22:19,255 Tout le plaisir d'une foire. 410 00:22:19,256 --> 00:22:22,466 Si tu penses que le soleil est chaud, attendez de voir ces hommes. 411 00:22:22,467 --> 00:22:24,093 Prends-en un pour ton ami. 412 00:22:24,094 --> 00:22:26,304 Donnez-vous une petite pause de cette belle chose. 413 00:22:26,305 --> 00:22:27,972 Hé, pourquoi tu ne prends-en un aussi, hein ? 414 00:22:27,973 --> 00:22:29,765 Vous le méritez. 415 00:22:29,766 --> 00:22:32,602 ♪ Tu es fait pour m'aimer ♪ 416 00:22:32,603 --> 00:22:35,354 ♪ Et je n'arrive pas à comprendre assez de toi... ♪ 417 00:22:35,355 --> 00:22:37,523 Pas terrible ! 418 00:22:37,524 --> 00:22:39,693 C'est incroyable ! 419 00:22:43,780 --> 00:22:46,365 Steve, c'est quoi ce bordel ? 420 00:22:46,366 --> 00:22:48,451 Nouveau nom pour un nouveau départ. 421 00:22:48,452 --> 00:22:50,995 Ouais, mais "Chippendales" ? 422 00:22:50,996 --> 00:22:52,580 Chippendales. 423 00:22:52,581 --> 00:22:55,374 Comme l'ébéniste. - Comme quoi, maintenant ? 424 00:22:55,375 --> 00:22:58,545 Thomas Chippendale, le Ébéniste du XVIIIe siècle. 425 00:22:59,755 --> 00:23:01,255 Non? 426 00:23:01,256 --> 00:23:04,050 Il était réputé pour son designs élégants sculptés à la main. 427 00:23:04,051 --> 00:23:07,638 Pendant le règne de la Couronne, ses meubles remplit le palais du vice-roi. 428 00:23:09,723 --> 00:23:11,641 C'est classe. 429 00:23:11,642 --> 00:23:14,143 - Je l'aime. - C'est l'heure du spectacle. 430 00:23:14,144 --> 00:23:17,313 Bonsoir, mesdames ! 431 00:23:17,314 --> 00:23:19,774 Who ! 432 00:23:19,775 --> 00:23:22,026 Je suis ton sophistiqué animateur, Paul Snider. 433 00:23:22,027 --> 00:23:23,736 Êtes-vous prêt à passer un bon moment ? 434 00:23:23,737 --> 00:23:25,321 Oui ! - Ouais. 435 00:23:25,322 --> 00:23:27,490 Eh bien, mets du journal sur ces sièges, 436 00:23:27,491 --> 00:23:30,118 parce que tu es sur le point d'être mouillé. 437 00:23:31,662 --> 00:23:34,997 Attachez ces porte-jarretelles et sortez ces singles. 438 00:23:34,998 --> 00:23:38,417 Mec, avons-nous une belle spectacle pour vous ce soir ! 439 00:23:38,418 --> 00:23:40,628 Êtes-vous prêt pour cours de menuiserie ? 440 00:23:40,629 --> 00:23:43,422 Parce que nous avons du beau bois. 441 00:23:43,423 --> 00:23:47,218 C'est la première mondiale première représentation 442 00:23:47,219 --> 00:23:51,472 du célèbre Danseurs Chippendales ! 443 00:23:51,473 --> 00:23:54,476 Aïe ! 444 00:23:57,145 --> 00:24:00,982 Oh, mon Dieu. Qu'avons-nous ici ? 445 00:24:00,983 --> 00:24:04,193 - ♪ Je veux sentir mon corps ♪ - ♪ Je veux sentir mon corps, bébé ♪ 446 00:24:04,194 --> 00:24:06,612 ♪ Un tel frisson, mon corps ♪ Oh, mon Dieu. 447 00:24:06,613 --> 00:24:10,616 ♪ Mon corps, je veux touche mon corps, bébé ♪ 448 00:24:10,617 --> 00:24:12,660 Oh ! C'est l'heure de la lessive. 449 00:24:12,661 --> 00:24:15,621 - ♪ C'est trop, mon corps ♪ - Ça devient sale ici ! 450 00:24:15,622 --> 00:24:17,039 ♪ Hé, hé, hé ! ♪ Oh-oh ! 451 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 ♪ Macho, homme macho ♪ 452 00:24:18,458 --> 00:24:21,335 Oh, disons c'est ce que tu veux ! 453 00:24:21,336 --> 00:24:24,839 Enlevez-le ! Prendre c'est parti ! Enlevez-le ! 454 00:24:24,840 --> 00:24:26,591 ♪ Macho, homme macho ♪ 455 00:24:26,592 --> 00:24:28,676 Qu'est-ce qu'il se passe ? 456 00:24:28,677 --> 00:24:30,636 ♪ Je dois être macho ! ♪ 457 00:24:30,637 --> 00:24:32,263 Ouais ! 458 00:24:32,264 --> 00:24:34,557 ♪ Macho, homme macho ♪ 459 00:24:34,558 --> 00:24:37,101 Tu dois payer un peu un supplément pour ça, madame. 460 00:24:37,102 --> 00:24:39,061 ♪ Un homme macho ♪ 461 00:24:39,062 --> 00:24:42,607 ♪ Macho, homme macho ♪ 462 00:24:42,608 --> 00:24:44,901 ♪ Je dois être macho ♪ 463 00:24:44,902 --> 00:24:46,444 Voudriez-vous regarder ça ? 464 00:24:46,445 --> 00:24:49,530 Ouais, voyons cet argent ! 465 00:24:49,531 --> 00:24:51,449 Ouais ! 466 00:24:51,450 --> 00:24:53,034 ♪ Macho, bébé ! ♪ 467 00:24:53,035 --> 00:24:54,620 Vous pensez toujours que ça ne marchera pas ? 468 00:24:56,955 --> 00:25:00,082 Oh, ouais ! - ♪ Je veux sentir mon corps ♪ 469 00:25:00,083 --> 00:25:01,667 Montrons-leur notre argent ! 470 00:25:01,668 --> 00:25:03,419 Who ! 471 00:25:03,420 --> 00:25:06,047 Ouais. Oh ! 472 00:25:06,048 --> 00:25:08,466 Les hommes sont très beaux. 473 00:25:08,467 --> 00:25:11,093 Bons auditeurs, et très musclé. 474 00:25:11,094 --> 00:25:12,888 Ouais ! 475 00:25:19,144 --> 00:25:21,395 Merci. Merci beaucoup. 476 00:25:21,396 --> 00:25:23,606 Vous allez avoir un un moment merveilleux ce soir. 477 00:25:23,607 --> 00:25:26,192 Un homme bon est difficile à je trouve, mais pas ici ce soir 478 00:25:26,193 --> 00:25:27,569 à Chippendales. 479 00:25:29,947 --> 00:25:32,823 Bienvenue au Chippendales College, 480 00:25:32,824 --> 00:25:35,034 où tout le monde reçoit ce "D". 481 00:25:35,035 --> 00:25:38,580 Voyons ces billets d'un dollar ! 482 00:25:39,039 --> 00:25:41,958 Prenons une bouchée de ce grade-A prime 483 00:25:41,959 --> 00:25:44,043 Bouillon de bœuf entièrement américain ! 484 00:25:44,044 --> 00:25:45,670 Whoo-hoo ! 485 00:25:45,671 --> 00:25:47,797 Oh, nous avons le décollage ! 486 00:25:47,798 --> 00:25:49,465 Who ! 487 00:25:49,466 --> 00:25:52,093 Ouais-eah-eah-eah ! 488 00:25:52,094 --> 00:25:53,761 Très bien ! 489 00:25:53,762 --> 00:25:55,596 Découvrez M. Hot Dog ici. 490 00:25:55,597 --> 00:25:57,515 Prenons-en moutarde sur ce bébé. 491 00:25:57,516 --> 00:25:59,017 Jésus H. Christ. 492 00:26:02,020 --> 00:26:04,647 ♪ J'ai besoin de trucs chauds ♪ Aïe ! 493 00:26:04,648 --> 00:26:07,692 Je suis désolé, monsieur. Ceci le spectacle est réservé aux femmes. 494 00:26:07,693 --> 00:26:09,694 C'est notre politique stricte. 495 00:26:09,695 --> 00:26:12,071 Eh bien, je suis sûr qu'il y a quelqu'un à qui je pourrais parler. 496 00:26:12,072 --> 00:26:13,532 Voudriez-vous aller chercher le directeur ? 497 00:26:15,242 --> 00:26:17,577 En fait, je suis le manager, 498 00:26:17,578 --> 00:26:19,662 et en tant que tel, je dois vous demande de partir. 499 00:26:19,663 --> 00:26:21,455 Bien sûr, vous pouvez rester, mesdames. 500 00:26:21,456 --> 00:26:23,625 à condition de trouver une chaise vide. 501 00:26:25,085 --> 00:26:26,878 Vous savez quoi? 502 00:26:26,879 --> 00:26:29,130 Putain, j'ai compris l'essentiel. 503 00:26:29,131 --> 00:26:32,133 Tu parles d'un enflammé tas de détritus. 504 00:26:32,134 --> 00:26:33,885 Tu sais, j'ai été entendre parler de cet endroit. 505 00:26:33,886 --> 00:26:36,971 Je pensais que j'allais vérifier par curiosité professionnelle. 506 00:26:36,972 --> 00:26:39,307 Curiosité professionnelle ? 507 00:26:39,308 --> 00:26:40,558 Qui es-tu? 508 00:26:40,559 --> 00:26:42,394 Qui suis-je ? 509 00:26:45,439 --> 00:26:47,565 Nick De Noia. 510 00:26:47,566 --> 00:26:50,568 Chorégraphe lauréat d'un Emmy. 511 00:26:50,569 --> 00:26:52,613 Vous avez gagné un Emmy ? 512 00:26:53,197 --> 00:26:54,906 Non. 513 00:26:54,907 --> 00:26:57,158 J'en ai gagné deux. 514 00:26:57,159 --> 00:27:00,119 ♪ J'ai besoin de trucs chauds ♪ Viens ici, bébé ! 515 00:27:00,120 --> 00:27:03,122 Oh-oh, que se passe-t-il ? 516 00:27:03,123 --> 00:27:04,540 Euh-oh. 517 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 Oh, mon Dieu ! 518 00:27:08,545 --> 00:27:10,964 Il y a quelque chose de louche ici. 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,967 Chic. 520 00:27:14,968 --> 00:27:16,886 Ouais, voyons voir cet argent, mesdames ! 521 00:27:16,887 --> 00:27:18,680 Allons-y. 522 00:27:22,267 --> 00:27:26,479 Oh mon Dieu. Voyons ces billets d'un dollar ! 523 00:27:26,480 --> 00:27:28,023 Who ! 524 00:27:28,482 --> 00:27:31,276 C'est Chippendales, bébé ! 525 00:27:37,574 --> 00:27:39,701 ♪ Musique contemplative jouée ♪ 526 00:27:57,761 --> 00:28:00,638 Vraiment ? Tu ne le fais vraiment pas vous connaissez Jennifer O'Neill ? 527 00:28:00,639 --> 00:28:04,101 "Rio Lobo", "Été 42" ? 528 00:28:05,060 --> 00:28:06,894 C'est une star de cinéma majeure. 529 00:28:06,895 --> 00:28:09,188 Quoi qu'il en soit, le fait est que au moment où nous nous sommes mariés, 530 00:28:09,189 --> 00:28:11,065 J'avais depuis longtemps abandonné le métier d'acteur. 531 00:28:11,066 --> 00:28:13,943 Au cours des cinq dernières années, j'ai a produit et réalisé. 532 00:28:13,944 --> 00:28:15,444 La télévision et le cinéma principalement, 533 00:28:15,445 --> 00:28:17,655 du théâtre quand j'en ai besoin pour gratter les démangeaisons. 534 00:28:17,656 --> 00:28:20,491 Et qu'as-tu fait gagner les Emmys pour ? 535 00:28:20,492 --> 00:28:22,910 Contes de licorne. 536 00:28:22,911 --> 00:28:25,329 - Désolé, quoi ? - Contes de licornes. 537 00:28:25,330 --> 00:28:27,999 Oh, "queue" parce que c'est un chose sur le dos d'un cheval, 538 00:28:28,000 --> 00:28:29,250 et signifie aussi histoire. 539 00:28:29,251 --> 00:28:31,836 - C'est vrai, tu comprends. - Je n'en ai pas entendu parler. 540 00:28:31,837 --> 00:28:33,755 Grand spectacle, NBC. 541 00:28:34,631 --> 00:28:36,841 - NBC ? - Mm-hmm. Cigarette? 542 00:28:36,842 --> 00:28:37,967 Non, merci. 543 00:28:37,968 --> 00:28:39,845 Alors... 544 00:28:42,890 --> 00:28:44,473 que puis-je faire pour toi ? 545 00:28:44,474 --> 00:28:47,226 Eh bien, j'espérais je te parle parce que... 546 00:28:47,227 --> 00:28:48,895 J'ai demandé à m'habiller sur le côté. 547 00:28:48,896 --> 00:28:49,938 Je suis vraiment désolé, monsieur. 548 00:28:54,109 --> 00:28:55,903 Désolé. Continuer. 549 00:28:56,737 --> 00:28:59,530 Comme je le disais, euh... 550 00:28:59,531 --> 00:29:01,908 la raison pour laquelle je voulais te rencontrer était 551 00:29:01,909 --> 00:29:03,743 J'espérais obtenez vos pensées. 552 00:29:03,744 --> 00:29:05,411 Mes pensées ? 553 00:29:05,412 --> 00:29:06,954 Dans l'émission. 554 00:29:06,955 --> 00:29:10,208 Vous l'avez appelé "un tas de déchets enflammés. » 555 00:29:10,209 --> 00:29:12,043 Eh bien, je ne dirais pas ça. 556 00:29:12,044 --> 00:29:13,211 Que c'est une poubelle ? 557 00:29:13,212 --> 00:29:14,922 Que c'est un spectacle. 558 00:29:17,090 --> 00:29:19,675 Un spectacle a une chorégraphie. 559 00:29:19,676 --> 00:29:21,469 Valeurs de production, récit. 560 00:29:21,470 --> 00:29:23,513 Ce que vous avez est un... est un... 561 00:29:23,514 --> 00:29:25,473 c'est un spectacle grossier, 562 00:29:25,474 --> 00:29:26,933 un gadget pas cher 563 00:29:26,934 --> 00:29:29,227 dépourvu du moindre un soupçon de mise en scène 564 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 ou le professionnalisme. 565 00:29:32,105 --> 00:29:33,689 Que feriez-vous? 566 00:29:33,690 --> 00:29:36,150 Oh, pour le transformer en quelque chose à moitié décent, 567 00:29:36,151 --> 00:29:38,110 un vrai spectacle 568 00:29:38,111 --> 00:29:40,531 ça pourrait peut-être durer ? 569 00:29:41,990 --> 00:29:44,993 - Oui. - Eh bien, je ne te le dis pas. 570 00:29:47,829 --> 00:29:50,123 Les gens paient beaucoup d'argent pour mon expertise. 571 00:29:52,960 --> 00:29:55,294 Si je payais, seriez-vous ouvert ? 572 00:29:55,295 --> 00:29:56,630 À quoi, exactement ? 573 00:29:57,965 --> 00:30:00,383 Vous venez consulter pendant une semaine ou deux semaines. 574 00:30:00,384 --> 00:30:03,971 Oh, fouette ton truc dans du un semblant de véritable divertissement ? 575 00:30:06,098 --> 00:30:08,516 J'ai compris. 576 00:30:08,517 --> 00:30:11,687 Oh, c'est un enfer d'un défi de taille. 577 00:30:19,361 --> 00:30:21,905 Mais j’aime les défis. 578 00:30:24,199 --> 00:30:27,285 Et 5, 6, 7, 8. 579 00:30:27,286 --> 00:30:29,078 Bien. Sexy, restez sexy. 580 00:30:29,079 --> 00:30:31,706 Visage sexy, les gars. Gardez les yeux vivants. 581 00:30:31,707 --> 00:30:33,291 C'est ça. 582 00:30:33,292 --> 00:30:35,293 Il n'y a pas de place dans le monde où tu préférerais être 583 00:30:35,294 --> 00:30:37,253 que de danser pour ces belles femmes. 584 00:30:37,254 --> 00:30:39,714 C'est vrai, les gars. Vous sont le roi de la jungle. 585 00:30:39,715 --> 00:30:42,592 - Il va bien. - Il est vraiment bon. 586 00:30:42,593 --> 00:30:44,177 Donne-moi cette énergie de tigre ! 587 00:30:44,178 --> 00:30:45,970 Rrrr ! Oui. 588 00:30:45,971 --> 00:30:48,139 Oh, ouais, vraiment bien. 589 00:30:48,140 --> 00:30:50,016 Quoi? Il est. 590 00:30:50,017 --> 00:30:51,976 Ouais! 591 00:30:51,977 --> 00:30:53,477 Et donne-le-leur... 592 00:30:53,478 --> 00:30:54,937 Bien ! 593 00:30:54,938 --> 00:30:58,065 Très bien, génial, les gars. Très très bien. 594 00:30:58,066 --> 00:31:01,402 Très bien. Très bien, recule sauvegarder, sauvegarder, sauvegarder. Euh... 595 00:31:01,403 --> 00:31:03,070 De quoi avons-nous besoin connard, hein ? 596 00:31:03,071 --> 00:31:04,906 Il aidera à le transformer dans un vrai spectacle, 597 00:31:04,907 --> 00:31:06,991 chorégraphie, tu sais, valeurs de production. 598 00:31:06,992 --> 00:31:08,826 Ce n'est pas Broadway c'est ce que nous faisons, d'accord ? 599 00:31:08,827 --> 00:31:12,038 Nous sommes un putain de club de strip-tease Par voie terrestre à côté d'un lave-auto. 600 00:31:12,039 --> 00:31:14,832 Ressentez-le vraiment dans votre corps, c'est vrai, comme si tu étais une langue géante. 601 00:31:14,833 --> 00:31:17,585 Tu as un mur devant toi et tu lèches le mur 602 00:31:17,586 --> 00:31:19,003 avec tout votre corps. 603 00:31:19,004 --> 00:31:20,379 C'est ça, bien. 604 00:31:20,380 --> 00:31:22,131 Qu'as-tu dit pour lequel il a gagné un Emmy ? 605 00:31:22,132 --> 00:31:24,383 - Deux Emmy Awards. - Pourquoi a-t-il gagné deux Emmys ? 606 00:31:24,384 --> 00:31:25,927 Contes de licorne. 607 00:31:25,928 --> 00:31:28,221 Contes de licorne ? 608 00:31:28,222 --> 00:31:29,722 Je n'en ai jamais entendu parler. 609 00:31:29,723 --> 00:31:32,141 Cette promenade, tu es se pavaner dans la rue 610 00:31:32,142 --> 00:31:34,810 et tu le possèdes et tout le monde te regarde. 611 00:31:34,811 --> 00:31:36,437 Il est juste là pour quelques semaines. 612 00:31:36,438 --> 00:31:38,564 Il va fouetter le spectacle en forme et disparaître. 613 00:31:38,565 --> 00:31:40,608 Mm-hmm. Je ressens vraiment ça. 614 00:31:40,609 --> 00:31:43,444 Et marcher et marcher 615 00:31:43,445 --> 00:31:45,696 et donnez-le à ces dames. 616 00:31:45,697 --> 00:31:48,574 Oui! C'est ça. 617 00:31:48,575 --> 00:31:51,494 Ils le veulent. Faire l'amour vers eux avec tes yeux. 618 00:31:51,495 --> 00:31:54,163 Et retournez-le. D'accord. 619 00:31:54,164 --> 00:31:55,456 Bien. 620 00:31:55,457 --> 00:31:57,500 Ressentez-le dans le corps, très agréable. 621 00:31:57,501 --> 00:31:59,418 Oui! Gardez un œil sur mes pieds. 622 00:31:59,419 --> 00:32:02,505 je vais montrer vous faites un pivot. 623 00:32:02,506 --> 00:32:05,883 Maintenant, tu croises les yeux avec le la plus belle dame de la pièce, 624 00:32:05,884 --> 00:32:07,718 et... 625 00:32:07,719 --> 00:32:09,887 tu soutiens son regard, d'accord ? 626 00:32:09,888 --> 00:32:12,265 Et puis tu marches et tu pivotes 627 00:32:12,266 --> 00:32:13,891 et faire un pas et pivoter. 628 00:32:13,892 --> 00:32:16,143 Revenez à elle, pivotez et faites un pas. 629 00:32:16,144 --> 00:32:18,646 Fais-le avec moi, et faire un pas et pivoter 630 00:32:18,647 --> 00:32:21,023 et faire un pas et pivoter, oui. 631 00:32:21,024 --> 00:32:22,817 Et pivotez et faites un pas. 632 00:32:22,818 --> 00:32:24,652 Ne la laisse pas obtenir loin. Faire un pas et pivoter... 633 00:32:24,653 --> 00:32:26,404 J'ai faim, allons va manger, allez. 634 00:32:26,405 --> 00:32:27,947 Et pivotez... Laissez-moi vous voir... 635 00:32:27,948 --> 00:32:29,991 Hé, laisse-moi partir ! je suis même pas faim. 636 00:32:29,992 --> 00:32:32,703 Et 5, 6, 7, 8... 637 00:32:38,125 --> 00:32:39,585 Allez. 638 00:32:42,462 --> 00:32:43,713 Par ici. 639 00:32:43,714 --> 00:32:45,757 ♪ Piano jouant de la musique romantique ♪ 640 00:32:48,177 --> 00:32:49,427 Pourquoi sommes-nous ici ? 641 00:32:49,428 --> 00:32:52,305 Hmm? Quoi, L'Escoffier ? 642 00:32:52,306 --> 00:32:53,848 C'est comme le l'endroit le plus chaud de la ville. 643 00:32:53,849 --> 00:32:56,934 Non, je sais. Cela n'était pas la question. 644 00:32:56,935 --> 00:32:59,688 Je veux dire, Orson Welles mange ici tous les jours. 645 00:33:00,522 --> 00:33:02,983 Merci beaucoup, amigo. 646 00:33:05,944 --> 00:33:07,653 Paul. 647 00:33:07,654 --> 00:33:10,031 Quoi? Je dois les garder doux. 648 00:33:10,032 --> 00:33:12,868 Tu sais combien c'est difficile de faire une réservation ici, hein ? 649 00:33:14,077 --> 00:33:15,286 Dorothée ? 650 00:33:15,287 --> 00:33:17,706 Oui. - Piotr Bogdanovitch. 651 00:33:18,332 --> 00:33:20,291 Nous nous sommes rencontrés l'été dernier au manoir. 652 00:33:20,292 --> 00:33:22,460 Oh, mon Dieu. Bien sûr. 653 00:33:22,461 --> 00:33:24,337 Ne viendras-tu pas nous rejoindre nous un instant ? 654 00:33:24,338 --> 00:33:26,507 j'aimerais vous présenter à certains de mes amis. 655 00:33:27,716 --> 00:33:30,051 je reviendrai une seconde. Par ici. 656 00:33:30,052 --> 00:33:33,930 Seriez-vous prêt à lire pour moi ? Je... j'adorerais ça. 657 00:33:33,931 --> 00:33:36,224 J'adorerais lire. 658 00:33:36,225 --> 00:33:38,434 Vous avez un certain juste une douceur naturelle 659 00:33:38,435 --> 00:33:40,937 et une certaine qualité qui Je pense que c'est très, très rare. 660 00:33:40,938 --> 00:33:42,772 Ne voudriez-vous pas les gars d'accord ? Absolument. 661 00:33:42,773 --> 00:33:44,357 Je suis ravi de vous rencontrer. 662 00:33:44,358 --> 00:33:46,901 Merci beaucoup. De rien, vous êtes les bienvenus. 663 00:33:46,902 --> 00:33:48,403 Content de te voir, Peter. 664 00:33:56,119 --> 00:33:58,371 Oh mon Dieu! Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 665 00:33:58,372 --> 00:34:00,748 Tu ne vas pas crois ce qui vient de se passer. 666 00:34:00,749 --> 00:34:01,999 Ce qui s'est passé? 667 00:34:02,000 --> 00:34:04,418 Il m'a juste demandé de lire pour un rôle dans son nouveau film. 668 00:34:04,419 --> 00:34:05,671 Ouais? 669 00:34:07,589 --> 00:34:09,048 Bien sûr qu’il l’a fait. 670 00:34:09,049 --> 00:34:10,759 Qu'est-ce que ça veut dire ? 671 00:34:12,636 --> 00:34:14,470 Tu ne sais vraiment pas ? 672 00:34:14,471 --> 00:34:16,097 Tu sais quoi ? 673 00:34:16,098 --> 00:34:17,891 Il veut te baiser. 674 00:34:19,643 --> 00:34:21,270 Pourquoi tu dis ça ? 675 00:34:22,646 --> 00:34:24,064 Parce que c'est vrai. 676 00:34:25,524 --> 00:34:28,192 A-t-il dit : « Vous avez une certaine qualité" ? 677 00:34:28,193 --> 00:34:29,777 Est-ce qu'il a dit ça ? 678 00:34:29,778 --> 00:34:32,738 "Oh, j'ai compris ce rôle que tu aurais être parfait, hein ? » 679 00:34:32,739 --> 00:34:35,241 Ouais. Bien sûr, il l’a fait. 680 00:34:35,242 --> 00:34:37,661 Paul, tu peux être un un vrai connard parfois. 681 00:34:39,121 --> 00:34:40,663 Tu vas le baiser. 682 00:34:40,664 --> 00:34:42,081 Excusez-moi? 683 00:34:42,082 --> 00:34:44,417 Tu vas baiser Piotr Bogdanovitch. 684 00:34:44,418 --> 00:34:47,461 je ne vais pas baiser Piotr Bogdanovitch. 685 00:34:47,462 --> 00:34:50,631 Bien sûr que oui. Tu viens juste je ne le sais pas encore. 686 00:34:50,632 --> 00:34:51,883 Tais-toi, Paul. 687 00:34:51,884 --> 00:34:54,218 Où est l'audition, hein ? 688 00:34:54,219 --> 00:34:56,804 Dans son bungalow au L'hôtel de Beverly Hills ? 689 00:34:56,805 --> 00:35:00,016 Non attends, ce sera chez lui chalet dans le sud de la France. 690 00:35:00,017 --> 00:35:02,310 C'est le mouvement. Putain de connard doux. 691 00:35:02,311 --> 00:35:04,312 Pourquoi tu ne peux jamais être heureux pour moi ? 692 00:35:04,313 --> 00:35:07,440 Je dis juste ce que je vois, d'accord, il suffit de l'appeler tel quel. 693 00:35:07,441 --> 00:35:08,900 Va te faire foutre. 694 00:35:08,901 --> 00:35:10,151 Va te faire foutre. 695 00:35:10,152 --> 00:35:12,613 Non, va te faire foutre, Dorothée. Va te faire foutre ! 696 00:35:26,960 --> 00:35:28,504 Oh, allez. 697 00:35:29,963 --> 00:35:31,381 Je suis désolé. 698 00:35:35,093 --> 00:35:37,303 Vous ne pouvez pas simplement vous engager le corps d'une femme, 699 00:35:37,304 --> 00:35:39,180 tu dois engager son esprit. 700 00:35:39,181 --> 00:35:41,432 Vous savez, les femmes ne sont pas comme les hommes. 701 00:35:41,433 --> 00:35:43,601 Ils veulent une histoire. 702 00:35:43,602 --> 00:35:45,979 Tu dois tisser eux un conte de fées. 703 00:36:02,496 --> 00:36:04,747 Putain de salope ! 704 00:36:04,748 --> 00:36:06,124 Putain de salope ! 705 00:36:10,087 --> 00:36:11,337 Paul! 706 00:36:11,338 --> 00:36:14,131 Bon sang ! 707 00:36:14,132 --> 00:36:16,717 Paul. Que se passe-t-il? 708 00:36:16,718 --> 00:36:19,595 Que se passe-t-il? je vais le dire tu sais, qu'est-ce qui se passe. 709 00:36:19,596 --> 00:36:22,348 Peter putain de Bogdanovitch, c'est ce qui se passe. 710 00:36:22,349 --> 00:36:24,016 Je ne sais pas ce que cela signifie. 711 00:36:24,017 --> 00:36:26,269 Oh, c'est un putain de majeur Le réalisateur hollywoodien Steve 712 00:36:26,270 --> 00:36:28,938 et il vient de demander à Dorothy à lire pour son nouveau film. 713 00:36:28,939 --> 00:36:30,815 - N'est-ce pas bon ? - Non. 714 00:36:30,816 --> 00:36:33,776 Ce n'est pas bon, Steve, c'est vraiment horrible. 715 00:36:33,777 --> 00:36:35,862 - Pourquoi c'est horrible ? - Oh, putain. 716 00:36:35,863 --> 00:36:38,573 Dois-je expliquer chaque ce putain de truc pour toi ? 717 00:36:38,574 --> 00:36:40,950 Qu'est-ce que ça veut dire, Steve, 718 00:36:40,951 --> 00:36:43,578 c'est qu'il va la baiser. 719 00:36:43,579 --> 00:36:45,162 Et quand il la baise, 720 00:36:45,163 --> 00:36:46,664 il va voler elle loin de moi. 721 00:36:46,665 --> 00:36:48,583 Putain de salope ! - D'où tu tiens ça ? 722 00:36:48,584 --> 00:36:51,294 Parce que c'est comme ça cette merde marche, Steve ! 723 00:36:51,295 --> 00:36:53,629 Je sais comment ça marche cette merde ! 724 00:36:53,630 --> 00:36:55,882 Putain ! Après tout, j'ai putain, c'est fini pour elle. 725 00:36:55,883 --> 00:36:58,009 Elle ne le ferait même pas serais là si ce n'était pas pour moi. 726 00:36:58,010 --> 00:37:00,178 Elle ferait putain Des putains de parfaits au beurre de cacahuète... 727 00:37:00,179 --> 00:37:01,679 Je suis désolé, j'en ai assez. 728 00:37:01,680 --> 00:37:03,139 Quoi? Vous en avez assez de quoi ? 729 00:37:03,140 --> 00:37:05,141 Toi. - Excusez-moi? 730 00:37:05,142 --> 00:37:06,684 Vous êtes une mauvaise énergie. 731 00:37:06,685 --> 00:37:08,561 Oh, mauvaise énergie. Va te faire foutre, 732 00:37:08,562 --> 00:37:10,021 Contes de Licorne, mauvaise énergie. 733 00:37:10,022 --> 00:37:12,773 Je ne peux pas l'avoir avec moi pendant que nous répétons. 734 00:37:12,774 --> 00:37:14,567 Vas-tu écouter ça putain de merde, Steve ? 735 00:37:14,568 --> 00:37:16,319 Oh, et en parlant de ne pas t'avoir là, 736 00:37:16,320 --> 00:37:18,738 vos services d'animation ne sont plus nécessaires. 737 00:37:18,739 --> 00:37:21,157 - Excusez-moi? - Tu es effrayant. 738 00:37:21,158 --> 00:37:23,659 Et tu es bizarre, et tu es viré. 739 00:37:23,660 --> 00:37:25,494 Ouais. Ouais, eh bien, tu... 740 00:37:25,495 --> 00:37:27,538 tu ne peux pas me virer, alors... 741 00:37:27,539 --> 00:37:29,457 Oh, mais je le fais. 742 00:37:29,458 --> 00:37:32,294 Veux-tu mettre cet enculé directement, s'il te plaît, Steve ? 743 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Steve ? 744 00:37:41,053 --> 00:37:44,097 J'ai donné à Nick toute l'autorité dans toutes les matières créatives. 745 00:37:45,265 --> 00:37:46,975 Vous plaisantez j'espère? 746 00:37:48,769 --> 00:37:50,978 Putain, tu te moques de moi ?! 747 00:37:50,979 --> 00:37:52,980 Va te faire foutre, Banerjee ! 748 00:37:52,981 --> 00:37:55,651 Paul? Paul? 749 00:38:01,573 --> 00:38:03,199 ♪ Musique disco en cours de lecture ♪ 750 00:38:03,200 --> 00:38:05,409 Bienvenue aux Chippendales ! 751 00:38:05,410 --> 00:38:07,579 Amusez-vous bien, les filles ! 752 00:38:19,466 --> 00:38:22,677 Jeff, nous avons besoin de plus de l'eau pour les danseurs. 753 00:38:22,678 --> 00:38:25,514 Allez les gars, ça devrait ont été faits il y a une heure. 754 00:38:27,182 --> 00:38:28,308 Policier. 755 00:38:29,309 --> 00:38:30,726 Vous pensez que ça va nous retenir ? 756 00:38:30,727 --> 00:38:32,478 Au contraire, nous avons besoin de plus de rhum. 757 00:38:32,479 --> 00:38:34,313 Paul, pourrais-tu revenir à ton retour ? 758 00:38:34,314 --> 00:38:36,566 - Bien sûr, patron. - Vous avez une seconde ? 759 00:38:36,567 --> 00:38:38,150 Je suis un peu occupé, quoi de neuf ? 760 00:38:38,151 --> 00:38:41,112 Euh, c'est un peu aléatoire, mais j'ai eu cette idée. 761 00:38:41,113 --> 00:38:42,363 Euh-huh. 762 00:38:42,364 --> 00:38:44,658 Je sais à quel point tu admirez Hugh Hefner. 763 00:38:46,618 --> 00:38:49,412 - Je fais. - Ce qui m'a fait réfléchir. 764 00:38:49,413 --> 00:38:52,832 Et si Chippendales le faisait comme un truc du Playboy Club ? 765 00:38:52,833 --> 00:38:55,042 Poignets et cols. 766 00:38:55,043 --> 00:38:57,336 Tout comme les lapins. 767 00:38:57,337 --> 00:39:00,048 Cela pourrait être un touche vraiment chic. 768 00:39:05,053 --> 00:39:06,638 Je me sens ridicule. 769 00:39:08,348 --> 00:39:09,725 Tu es un génie. 770 00:39:12,102 --> 00:39:15,271 Mesdames et mesdames, es-tu prêt à avoir 771 00:39:15,272 --> 00:39:17,941 la plus belle soirée de vos vies ? 772 00:39:19,776 --> 00:39:22,820 S'il vous plaît, accueillez vos plus fous les fantasmes prennent vie, 773 00:39:22,821 --> 00:39:24,823 les hommes de Chippendales ! 774 00:39:40,672 --> 00:39:42,256 ♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪ 775 00:39:42,257 --> 00:39:44,467 ♪ Hop, roule ! ♪ 776 00:39:44,468 --> 00:39:46,427 ♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪ 777 00:39:46,428 --> 00:39:48,513 ♪ Hop, roule ! ♪ 778 00:39:48,514 --> 00:39:50,473 ♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪ 779 00:39:50,474 --> 00:39:52,308 ♪ Hop, roule ! ♪ 780 00:39:52,309 --> 00:39:54,268 ♪ Hup, tire-leur dessus ! ♪ 781 00:39:54,269 --> 00:39:55,562 ♪ Hop, hop, hop ! ♪ 782 00:39:56,897 --> 00:39:59,233 ♪ Hop ! Hop ! ♪ 783 00:40:00,651 --> 00:40:02,945 ♪ Hop ! Hop ! ♪ 784 00:40:04,613 --> 00:40:06,907 ♪ Hop ! Hop ! ♪ 785 00:40:08,492 --> 00:40:10,743 ♪ Hop ! Hop ! ♪ 786 00:40:10,744 --> 00:40:14,580 ♪ Donne ton amour à un cowboy ♪ 787 00:40:14,581 --> 00:40:18,292 ♪ Il va adorer tu fais autant qu'il peut ♪ 788 00:40:18,293 --> 00:40:22,797 - Waouh ! - ♪ Donnez votre amour à un cowboy ♪ 789 00:40:22,798 --> 00:40:25,299 ♪ Il va adorer tu fais autant qu'il peut ♪ 790 00:40:25,300 --> 00:40:29,887 ♪ Oh, le sergent d'armes avait des charmes masculins ♪ 791 00:40:29,888 --> 00:40:31,889 ♪ Il pourrait tout garder les dames attendent ♪ 792 00:40:31,890 --> 00:40:33,891 ♪ Hop, 2, 3, 4 ! ♪ 793 00:40:33,892 --> 00:40:37,353 ♪ Ses bottes en cuir noir botter les fesses des recrues ♪ 794 00:40:37,354 --> 00:40:40,022 ♪ Quelle façon de garder augmentez votre note ♪ 795 00:40:40,023 --> 00:40:42,984 Enlevez-les ! - ♪ La vie à l'avant-poste ♪ 796 00:40:42,985 --> 00:40:46,529 - ♪ Oh, chaque nuit ♪ - ♪ La vie à l'avant-poste ♪ 797 00:40:46,530 --> 00:40:48,281 ♪ Oh, tu peux parier sur ta vie... ♪ 798 00:40:48,282 --> 00:40:49,866 - Quoi ? - Nous partons. Allez. 799 00:40:49,867 --> 00:40:52,827 ♪ Ces hommes étaient ça marche bien ♪ 800 00:40:52,828 --> 00:40:57,290 ♪ Chaque jour, tout les dames diraient ♪ 801 00:40:57,291 --> 00:41:00,793 ♪ Donne ton amour à un cowboy ♪ 802 00:41:00,794 --> 00:41:05,047 ♪ Il va t'aimer aussi fort qu'il peut, peut ♪ 803 00:41:05,048 --> 00:41:08,426 ♪ Donne ton amour à un cowboy ♪ 804 00:41:08,427 --> 00:41:12,388 ♪ Il va adorer tu fais autant qu'il peut ♪ 805 00:41:12,389 --> 00:41:15,057 Le plus grand spectacle que vous ayez jamais vu vu dans toute votre vie, 806 00:41:15,058 --> 00:41:16,018 et c'est un fait ! 807 00:41:16,019 --> 00:41:18,060 ♪ Mais sa femme avait intentions différentes ♪ 808 00:41:18,061 --> 00:41:19,687 ♪ Boum-boum bang-bang ♪ 809 00:41:19,688 --> 00:41:23,316 ♪ Réaliser les désirs autour des vieux feux de camp ♪ 810 00:41:23,317 --> 00:41:26,569 ♪ Faire des choses, je n'ose pas le mentionner ♪ 811 00:41:26,570 --> 00:41:29,113 ♪ La vie à l'avant-poste ♪ 812 00:41:29,114 --> 00:41:30,448 ♪ Oh, chaque nuit ♪ 813 00:41:30,449 --> 00:41:33,076 ♪ La vie à l'avant-poste... ♪ 814 00:41:37,080 --> 00:41:39,499 Aux Chippendales ! 815 00:41:44,338 --> 00:41:46,714 C'était merveilleux ! 816 00:41:46,715 --> 00:41:49,425 Absolument merveilleux du travail, tout le monde. 817 00:41:49,426 --> 00:41:51,345 Magnifique travail ! 818 00:41:53,514 --> 00:41:56,182 Merci beaucoup. Un travail fantastique. 819 00:41:56,183 --> 00:41:58,310 Les meilleurs 3 000 $ que j'ai jamais dépensés. 820 00:41:58,894 --> 00:42:00,854 Heureux d'avoir pu rendre service. 821 00:42:04,983 --> 00:42:06,527 Eh bien... 822 00:42:08,570 --> 00:42:10,196 Bonne chance à vous. 823 00:42:10,197 --> 00:42:11,448 Merci. 824 00:42:13,075 --> 00:42:14,909 D'accord! 825 00:42:14,910 --> 00:42:17,578 Discours, discours, discours, discours, discours ! 826 00:42:17,579 --> 00:42:20,082 Tu as enlevé tes vêtements et les femmes ont adoré ! 827 00:42:22,417 --> 00:42:24,878 Aux Chippendales ! 828 00:42:27,548 --> 00:42:29,967 - Aux Chippendales ! - Aux Chippendales ! 829 00:42:32,803 --> 00:42:34,721 ♪ Musique contemplative jouée ♪ 830 00:42:47,401 --> 00:42:50,486 Voici Paul. Et voici Dorothy. 831 00:42:50,487 --> 00:42:53,364 Nous ne sommes pas là pour le moment. Alors laissez votre nom... 832 00:42:53,365 --> 00:42:55,408 Numéro. Et l'heure de l'appel. 833 00:42:55,409 --> 00:42:57,076 Et nous vous répondrons... 834 00:42:57,077 --> 00:42:59,204 dès que possible. 835 00:43:00,831 --> 00:43:02,623 Paul, c'est Steve. 836 00:43:02,624 --> 00:43:04,834 C'était une nuit, hein ? 837 00:43:04,835 --> 00:43:07,170 Je ne vous ai même pas vu partir. 838 00:43:07,171 --> 00:43:09,130 Quoi qu'il en soit, j'appelais parce que j'espérais 839 00:43:09,131 --> 00:43:11,257 tu pourrais me rendre un service. 840 00:43:11,258 --> 00:43:13,384 En arrivant, pourriez-vous arrêtez-vous chez ce magasin de tissus d'ameublement 841 00:43:13,385 --> 00:43:15,303 et ramasser ces tabourets ? 842 00:43:15,304 --> 00:43:17,889 Je le ferais moi-même, le l'endroit est juste à côté de mon appartement, 843 00:43:17,890 --> 00:43:21,142 mais j'ai fini par passer la nuit au club, 844 00:43:21,143 --> 00:43:22,977 et ça ne vaut pas le voyage de retour. 845 00:43:22,978 --> 00:43:25,146 Il y a des heures de nettoyage. 846 00:43:25,147 --> 00:43:27,023 Oh ! 847 00:43:27,024 --> 00:43:30,735 D'accord, j'espère que vous comprenez ceci, mais sinon, ne vous inquiétez pas. 848 00:43:30,736 --> 00:43:32,446 Je viendrai les chercher demain. 849 00:43:33,739 --> 00:43:35,741 Je vous verrai bientôt tous les deux. 850 00:43:36,575 --> 00:43:37,701 Bonnes choses. 851 00:44:13,070 --> 00:44:16,447 ♪ Ooh ♪ 852 00:44:16,448 --> 00:44:20,494 ♪ Comment aimez-vous votre amour ? ♪ 853 00:44:22,746 --> 00:44:26,082 ♪ Ooh ♪ 854 00:44:26,083 --> 00:44:29,795 ♪ Comment aimez-vous votre amour ? ♪ 855 00:44:32,089 --> 00:44:36,259 ♪ Mais si tu veux je sais ce que je ressens vraiment ♪ 856 00:44:36,260 --> 00:44:41,055 ♪ Faites tourner les caméras, lancez l'action ♪ 857 00:44:41,056 --> 00:44:45,393 ♪ Bébé, tu connais mon l'amour pour toi est réel ♪ 858 00:44:45,394 --> 00:44:48,020 ♪ Alors emmène-moi où tu veux ♪ 859 00:44:48,021 --> 00:44:50,314 ♪ Moi et mon cœur tu me voles ♪ 860 00:44:50,315 --> 00:44:52,650 ♪ Plus, plus, plus ♪ 861 00:44:52,651 --> 00:44:55,027 ♪ Comment ça te plaît, comment tu l'aimes ? ♪ 862 00:44:55,028 --> 00:44:57,280 ♪ Plus, plus, plus ♪ 863 00:44:57,281 --> 00:44:59,532 ♪ Comment ça te plaît, Comment l'aimez-vous? ♪ 864 00:44:59,533 --> 00:45:01,659 ♪ Plus, plus, plus ♪ 865 00:45:01,660 --> 00:45:04,413 ♪ Comment ça te plaît, comment tu l'aimes ? ♪ 866 00:45:06,498 --> 00:45:09,876 ♪ Ooh ♪ 867 00:45:09,877 --> 00:45:13,755 ♪ Comment aimez-vous votre amour ? ♪ 868 00:45:15,757 --> 00:45:19,218 ♪ Ooh ♪ 869 00:45:19,219 --> 00:45:22,764 ♪ Comment aimez-vous votre amour ? ♪ 870 00:45:25,058 --> 00:45:29,021 ♪ Mais si tu veux savoir ce que je ressens vraiment... ♪ 871 00:45:41,158 --> 00:45:43,535 ♪ Moi et mon cœur tu me voles... ♪