1 00:00:17,365 --> 00:00:20,335 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,336 --> 00:00:23,305 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,306 --> 00:00:26,804 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,805 --> 00:00:30,048 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:53,616 --> 00:00:55,574 (Episodio 15) 6 00:01:08,335 --> 00:01:10,053 (La mia posizione) 7 00:02:14,596 --> 00:02:15,746 Per favore risparmiami. 8 00:02:20,436 --> 00:02:21,486 Cosa ti ho detto? 9 00:02:25,006 --> 00:02:28,176 Ti avevo detto di perdere così tanto è una tua abitudine, vero? 10 00:02:29,015 --> 00:02:30,025 SÌ. 11 00:02:39,626 --> 00:02:41,755 (Kaneki si sta liberando i membri uno per uno.) 12 00:02:41,756 --> 00:02:43,815 (Sono in pericolo anch'io. Deve trovare un modo per sopravvivere.) 13 00:02:44,795 --> 00:02:46,794 (Cameriera coreana della famiglia Kaneki, Lee Hwa Ja, ha lavorato dal 1982 al 1994) 14 00:02:46,795 --> 00:02:48,785 (Casa di cura Poongsan Naye) 15 00:03:25,936 --> 00:03:28,966 Sono qui per vedere la signora Lee Hwa Ja. Dov'è lei? 16 00:03:29,175 --> 00:03:30,720 Dev'essere fuori in giardino. 17 00:03:31,075 --> 00:03:33,974 Ma è quasi ora di andare a dormire, quindi lo sono non sono sicuro che tu possa vederla. 18 00:04:00,806 --> 00:04:01,887 Kang Woo. 19 00:04:02,705 --> 00:04:05,271 Questo è un regalo per celebrare la nostra riunione. 20 00:04:07,776 --> 00:04:09,998 Fin da quando eravamo giovani, tu non mi hai mai ascoltato. 21 00:04:11,945 --> 00:04:13,097 Tranne quella volta. 22 00:04:16,925 --> 00:04:18,168 Questa volta, 23 00:04:20,226 --> 00:04:22,721 finalmente otterrai qualcosa prezioso per te per sempre. 24 00:04:35,675 --> 00:04:38,676 Agente Park, come ti senti? 25 00:04:38,976 --> 00:04:40,531 Non dovresti prenderti qualche giorno libero? 26 00:04:41,115 --> 00:04:42,761 Sto bene. Non è niente. 27 00:04:46,216 --> 00:04:47,215 Centro che parla. 28 00:04:47,216 --> 00:04:49,134 Qual è la tua corrente? posizione, squadra di centrale? 29 00:04:49,855 --> 00:04:50,854 Il dispaccio Due parla. 30 00:04:50,855 --> 00:04:52,085 La squadra di spedizione e Squadra Crimini Violenti... 31 00:04:52,086 --> 00:04:55,195 siamo arrivati al 130, Sangyong 5th Avenue, distretto di Sangyong. 32 00:04:55,196 --> 00:04:57,825 Ci stiamo trasferendo. Resta alzate la guardia, tutti quanti. 33 00:04:57,826 --> 00:04:59,815 Divisione di pattuglia, fai il giro indietro e cerca nella zona. 34 00:04:59,966 --> 00:05:01,005 Entriamo. 35 00:05:05,336 --> 00:05:07,154 Salve, sono della polizia. 36 00:05:07,536 --> 00:05:09,728 Posso vedere la signora Lee Hwa Ja? 37 00:05:09,976 --> 00:05:11,318 Cosa sta succedendo? 38 00:05:11,545 --> 00:05:13,020 Qualcuno anche semplicemente... 39 00:05:13,646 --> 00:05:16,140 Qualcun altro è venuto a cercarla? 40 00:05:16,315 --> 00:05:17,356 SÌ. Proprio adesso. 41 00:05:18,516 --> 00:05:21,080 - Da che parte sono andati? - Si è diretto in giardino. 42 00:05:21,815 --> 00:05:22,825 Grazie. 43 00:05:33,536 --> 00:05:35,112 Lei è la signora Lee Hwa Ja? 44 00:05:35,536 --> 00:05:36,778 Scusa? No, non lo è. 45 00:05:37,105 --> 00:05:38,835 Ho sentito la signora Lee Hwa Ja era fuori in giardino. 46 00:05:38,836 --> 00:05:40,205 Sai dov'è? 47 00:05:40,206 --> 00:05:42,629 Penso di averla vista da quella parte. 48 00:05:58,125 --> 00:05:59,540 Qualcosa non va. 49 00:06:00,226 --> 00:06:02,821 Pensi che possa essere una trappola? 50 00:06:03,255 --> 00:06:06,064 Detective Park, ho controllato il numero hai ricevuto il messaggio di testo da, 51 00:06:06,065 --> 00:06:07,954 ed è un numero non tracciabile. 52 00:06:08,136 --> 00:06:10,405 E non c'è sorveglianza telecamere nella zona, 53 00:06:10,406 --> 00:06:11,950 quindi non potremo farlo controlla su Team Leader Do. 54 00:06:13,266 --> 00:06:14,275 L'investigatore Park, 55 00:06:14,276 --> 00:06:17,145 la persona che ha inviato il testo il messaggio potrebbe non essere Team Leader Do. 56 00:06:17,146 --> 00:06:19,832 E Jeon Chang Soo era con lui la polizia e pratica le arti marziali, 57 00:06:19,906 --> 00:06:21,430 quindi per favore sii preparato eventuali situazioni di emergenza. 58 00:06:37,625 --> 00:06:38,707 Che cos'è questo? 59 00:06:43,706 --> 00:06:45,119 (Desiderio inestinguibile) 60 00:06:47,505 --> 00:06:48,718 Chi vorrebbe... 61 00:06:49,675 --> 00:06:51,190 Potrebbe essere il caposquadra Do? 62 00:06:51,305 --> 00:06:53,123 Non hai visto il video che ha inviato? 63 00:06:53,406 --> 00:06:54,556 Era vivo, di sicuro. 64 00:06:55,276 --> 00:06:57,585 Il dispaccio Due parla. Jeon Chang Soo è stato assassinato. 65 00:06:57,586 --> 00:06:59,845 È stato assassinato con un filo metallico nel seminterrato di un edificio abbandonato. 66 00:06:59,846 --> 00:07:01,715 Il sospettato potrebbe ancora essere da qualche parte qui intorno, 67 00:07:01,716 --> 00:07:03,455 quindi fai la pattuglia vicina divisioni e pattuglia autostradale... 68 00:07:03,456 --> 00:07:04,684 transennate tutte le strade della zona... 69 00:07:04,685 --> 00:07:06,054 e inserisci il KCSI. 70 00:07:06,055 --> 00:07:07,136 Sì, signore. 71 00:07:08,326 --> 00:07:09,794 C'è un codice zero. 72 00:07:09,795 --> 00:07:12,225 Jeon Chang Soo, l'uomo ricercato per l'omicidio di Goto Naomi, 73 00:07:12,226 --> 00:07:14,864 è stato trovato brutalmente assassinato in un edificio abbandonato... 74 00:07:14,865 --> 00:07:16,765 nel 130, Sangyong 5° Viale, distretto di Sangyong. 75 00:07:16,766 --> 00:07:18,405 La situazione sul posto... 76 00:07:18,406 --> 00:07:20,035 mostra che è molto probabile che il colpevole è nelle vicinanze. 77 00:07:20,036 --> 00:07:22,104 La divisione di pattuglia locale e la polizia stradale qui vicino... 78 00:07:22,105 --> 00:07:23,804 dovrebbe eseguire la sicurezza controlli dalle strade vicine, 79 00:07:23,805 --> 00:07:25,905 e chiedo al KCSI di andare sul sito. 80 00:07:25,906 --> 00:07:27,674 La squadra Crimini Violenti lo farà controllare le vie di fuga... 81 00:07:27,675 --> 00:07:29,534 e luoghi in cui il l'assassino potrebbe nascondersi. 82 00:07:29,675 --> 00:07:31,645 Kwang Soo cercherà il file zona vicino al sito con me. 83 00:07:31,646 --> 00:07:32,656 Va bene. 84 00:07:32,685 --> 00:07:35,254 Parla il direttore Kang. Io ricevuto la chiamata radiofonica. 85 00:07:35,255 --> 00:07:36,385 Cosa sta succedendo? 86 00:07:36,386 --> 00:07:39,992 Jeon Chang Soo lo era già morto quando siamo arrivati qui. 87 00:07:40,086 --> 00:07:43,695 Inoltre c'è qualcosa di scritto in giapponese qui dietro. 88 00:07:43,696 --> 00:07:44,877 Cosa significava ancora? 89 00:07:44,896 --> 00:07:46,582 Significa "desiderio inestinguibile". 90 00:07:47,396 --> 00:07:49,965 Quel pazzo idiota ha scritto: "Desiderio inestinguibile." 91 00:07:49,966 --> 00:07:52,205 Lo stesso modello del si può vedere l'ultimo omicidio. 92 00:07:52,206 --> 00:07:55,504 Il corpo è stato mutilato e allestito come un'opera d'arte. 93 00:07:55,505 --> 00:07:57,425 Se non arrestiamo presto questo idiota, 94 00:07:57,776 --> 00:08:00,230 il mondo intero diventerà una galleria. 95 00:08:00,476 --> 00:08:02,031 Quante persone ci sono adesso? 96 00:08:02,476 --> 00:08:03,475 Va bene. 97 00:08:03,476 --> 00:08:07,051 E sono appena arrivato alla casa di cura Naye. 98 00:08:07,685 --> 00:08:09,331 Anche il caposquadra Do è qui. 99 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Che cosa? Caposquadra fare? 100 00:08:15,255 --> 00:08:16,305 Il leader della squadra lo fa. 101 00:08:20,766 --> 00:08:22,035 Ero così preoccupato per te. 102 00:08:22,036 --> 00:08:25,405 Non preoccuparti di me. Dovremmo ciascuno prenderci cura delle nostre attività. 103 00:08:25,406 --> 00:08:27,905 La squadra di spedizione è appena arrivata sul posto, 104 00:08:27,906 --> 00:08:30,773 e dicono che Jeon Chang Soo è già stato assassinato. 105 00:08:31,545 --> 00:08:33,715 Penso che Kaneki abbia ucciso Jeon Chang Soo per primo... 106 00:08:33,716 --> 00:08:35,191 e fuggì da lì. 107 00:08:35,745 --> 00:08:39,280 Dopo Koichi, anche Jeon Chang Soo è stato assassinato. 108 00:08:39,785 --> 00:08:41,685 Kaneki sta diventando di più brutale col passare del tempo, 109 00:08:41,686 --> 00:08:43,847 ma le nostre forze di polizia vacillano. 110 00:08:43,956 --> 00:08:46,654 E ora ci restano solo tre giorni... 111 00:08:46,655 --> 00:08:48,271 per catturare l'assassino. 112 00:08:48,895 --> 00:08:51,521 - Il caposquadra fa... - Sei qui per me? 113 00:08:57,605 --> 00:08:58,645 La signora Lee Hwa Ja? 114 00:08:59,806 --> 00:09:00,805 SÌ? 115 00:09:00,806 --> 00:09:03,705 Lavoravi a casa di Kaneki situato nel distretto di Hitachi, Osaka, 116 00:09:03,706 --> 00:09:05,696 negli anni '90, giusto? 117 00:09:06,206 --> 00:09:07,357 Chi sei? 118 00:09:08,875 --> 00:09:10,384 Siamo agenti di polizia. 119 00:09:10,385 --> 00:09:12,585 Venivamo dal Golden Time Team nella stazione di polizia di Poongsan. 120 00:09:12,586 --> 00:09:14,784 Perché gli agenti di polizia... 121 00:09:14,785 --> 00:09:17,024 Volevamo confermare se il figlio della famiglia Kaneki... 122 00:09:17,025 --> 00:09:19,550 non era il loro vero figlio, ma un bambino coreano adottato. 123 00:09:21,196 --> 00:09:22,854 È stato troppo tempo fa. 124 00:09:22,855 --> 00:09:26,603 E come potrei parlarne la famiglia di qualcun altro così facilmente? 125 00:09:27,066 --> 00:09:28,883 Penso che stia nascondendo qualcosa. 126 00:09:29,796 --> 00:09:31,004 Per favore. 127 00:09:31,005 --> 00:09:33,305 Forse quello che sai... 128 00:09:33,306 --> 00:09:36,841 potrebbe essere importante indizio per impedire un omicidio. 129 00:09:37,245 --> 00:09:40,953 Molte persone sono già morte. 130 00:09:44,846 --> 00:09:49,329 Sono andato in quella casa come a domestica intorno al 1980. 131 00:09:49,485 --> 00:09:53,738 Ricordo il Kaneki coppia come brave persone. 132 00:09:53,755 --> 00:09:56,654 Keiko, la moglie, era una psichiatra infantile. 133 00:09:56,655 --> 00:09:58,595 Le piacevano molto i bambini. 134 00:09:58,596 --> 00:10:02,264 Ciao, mi chiamo Tommy. 135 00:10:02,265 --> 00:10:04,326 Adoro il cioccolato. 136 00:10:05,206 --> 00:10:07,701 Cosa ami? 137 00:10:08,135 --> 00:10:10,732 Cosa ami? 138 00:10:14,875 --> 00:10:16,127 Benvenuto. 139 00:10:16,145 --> 00:10:18,843 Che piacere incontrarla. 140 00:10:22,586 --> 00:10:24,272 Avevano un figlio unico. 141 00:10:24,885 --> 00:10:26,585 Ma nel 1993, 142 00:10:26,586 --> 00:10:30,868 è morto nel sonno perché di un incendio in quella casa. 143 00:10:30,895 --> 00:10:32,994 La famiglia è diventata un disastro. 144 00:10:32,995 --> 00:10:35,595 La moglie ha lasciato il lavoro in ospedale, 145 00:10:35,596 --> 00:10:39,443 è diventata sensibile, e lei la depressione è peggiorata. 146 00:10:39,706 --> 00:10:43,175 Ma un giorno, circa 2 o 3 mesi dopo, 147 00:10:43,176 --> 00:10:46,045 ha iniziato ad avvicinarsi un bambino coreano-giapponese... 148 00:10:46,046 --> 00:10:48,845 con cui ha lavorato al centro perché le ricordava suo figlio. 149 00:10:48,846 --> 00:10:52,585 Poi lo ha davvero adottato e lo allevò come se fosse suo. 150 00:10:52,586 --> 00:10:56,154 Dopodiché, all'improvviso ho capito sposato con un coreano, 151 00:10:56,155 --> 00:10:57,585 così sono tornato in Corea. 152 00:10:57,586 --> 00:10:59,202 Quel bambino adottato... 153 00:10:59,686 --> 00:11:02,080 C'era qualcosa di strano? con lui mentre cresceva? 154 00:11:03,155 --> 00:11:05,325 Non ricordo molto. 155 00:11:05,326 --> 00:11:07,517 Ma quel bambino era un po' strano. 156 00:11:08,096 --> 00:11:10,295 Il suo sorriso era imbarazzante. 157 00:11:10,296 --> 00:11:13,065 Devo dire che è stato inquietante? 158 00:11:13,066 --> 00:11:15,864 Sembrava che stesse osservando le persone. 159 00:11:16,235 --> 00:11:19,679 Non sono sicuro se dovrei dirlo... 160 00:11:20,275 --> 00:11:23,205 Quando ho aperto un cassetto nella sua stanza mentre pulivo la casa, 161 00:11:24,145 --> 00:11:26,912 Ho trovato una scatola avvolta carta con motivo a stella... 162 00:11:26,985 --> 00:11:29,035 e un paio di forbici. Ma in quella scatola, 163 00:11:31,186 --> 00:11:33,852 Ho trovato delle orecchie raggrinzite lì dentro. 164 00:11:38,525 --> 00:11:41,595 Hai menzionato un motivo a stella scatola e un paio di forbici? 165 00:11:41,596 --> 00:11:43,928 SÌ. C'erano delle orecchie lì dentro. 166 00:11:44,405 --> 00:11:47,405 C'erano orecchie di gatto, cane orecchie e orecchie di capra. 167 00:11:47,436 --> 00:11:50,102 Erano le orecchie del animali allevati in casa. 168 00:11:50,605 --> 00:11:54,374 Ci sto pensando anche adesso mi fa impazzire dalla paura. 169 00:11:54,375 --> 00:11:56,194 Conosci il suo nome coreano... 170 00:11:56,676 --> 00:11:59,211 prima di avere il nome, Masayuki? 171 00:12:00,285 --> 00:12:02,074 Non ricordo bene. 172 00:12:03,115 --> 00:12:05,509 Ma ricordo la sua famiglia nome perché era unico. 173 00:12:05,586 --> 00:12:09,737 Il suo cognome era Woo. Era il suo nome Jong Woo... 174 00:12:10,596 --> 00:12:11,908 o Dong Woo? 175 00:12:13,226 --> 00:12:16,669 Giusto. Dev'essere stato Jong Woo. 176 00:12:17,135 --> 00:12:18,318 Fa male. 177 00:12:18,706 --> 00:12:19,877 Fermare. 178 00:12:20,505 --> 00:12:21,788 Fa male. 179 00:12:22,235 --> 00:12:23,417 No. 180 00:12:25,875 --> 00:12:29,147 Miho non soffre. Le piace e basta. 181 00:12:32,846 --> 00:12:35,714 Soffocatela più forte. Più forte. 182 00:12:46,226 --> 00:12:47,275 Il leader della squadra lo fa. 183 00:13:10,285 --> 00:13:11,700 Non voglio farlo. 184 00:13:17,226 --> 00:13:19,043 Kousuke, giochiamo. 185 00:13:19,596 --> 00:13:20,645 Miho. 186 00:13:21,895 --> 00:13:25,004 Ti troverò questa volta. Ti nascondi. 187 00:13:25,005 --> 00:13:28,612 Trovami dopo aver contato 10 con gli occhi chiusi. 188 00:13:29,275 --> 00:13:33,644 1, 2, 3, 4, 5, 6, 189 00:13:33,645 --> 00:13:36,504 7, 8, 9, 10. 190 00:13:48,696 --> 00:13:50,211 Ehi, dovresti provarlo. 191 00:13:50,255 --> 00:13:53,124 Non voglio farlo. Miho dice che fa male. 192 00:13:53,125 --> 00:13:54,813 Funzionerà se continui farlo fino alla fine. 193 00:13:55,336 --> 00:13:57,962 - Allora Miho si sentirà a suo agio. - Non voglio farlo. 194 00:13:59,905 --> 00:14:01,088 Te l'avevo detto... 195 00:14:02,135 --> 00:14:06,185 Miho sarà tuo amico per sempre solo se lo fai. 196 00:14:30,865 --> 00:14:32,047 Miho? 197 00:14:33,235 --> 00:14:34,245 Miho? 198 00:14:35,505 --> 00:14:36,849 Dove sei? 199 00:14:46,515 --> 00:14:47,626 Miho. 200 00:14:54,956 --> 00:14:56,369 Mamma! 201 00:15:08,405 --> 00:15:11,075 Kang Woo, come è successo? 202 00:15:11,076 --> 00:15:13,144 io semplicemente... 203 00:15:13,145 --> 00:15:15,670 Volevo solo fare questo regalo a Miho. 204 00:15:16,176 --> 00:15:17,459 Il mio regalo... 205 00:15:20,416 --> 00:15:21,598 Miho. 206 00:15:23,785 --> 00:15:25,784 -Miho. -Miho. 207 00:15:25,785 --> 00:15:26,784 Miho. 208 00:15:26,785 --> 00:15:28,371 - Miho, svegliati. - Svegliati. 209 00:15:29,025 --> 00:15:30,208 Miho. 210 00:15:31,326 --> 00:15:33,385 Svegliati, Miho. 211 00:15:39,005 --> 00:15:40,015 Jong Woo. 212 00:15:43,875 --> 00:15:45,593 Caposquadra Do, stai bene? 213 00:15:47,206 --> 00:15:48,559 Il caposquadra fa... 214 00:15:50,745 --> 00:15:52,244 Agente Jin, sono Woo Jong Woo. 215 00:15:52,245 --> 00:15:54,484 È il pensiero coreano-giapponese come la vera identità di Masayuki. 216 00:15:54,485 --> 00:15:55,495 Dovresti immediatamente... 217 00:15:55,855 --> 00:15:57,784 Ho chiesto aiuto a Divisione Affari Esteri... 218 00:15:57,785 --> 00:15:59,754 e ho controllato il rapporto del caso del caso Fujiyama nel 1991. 219 00:15:59,755 --> 00:16:02,654 Ma l'impronta digitale sulla testimonianza del secondo figlio, Kousuke, 220 00:16:02,655 --> 00:16:05,124 è identico a quello del Team Leader Do. 221 00:16:05,125 --> 00:16:06,264 (Woo Kang Woo) 222 00:16:06,265 --> 00:16:09,094 Woo Jong-woo? 223 00:16:09,966 --> 00:16:11,248 Il leader della squadra lo fa. 224 00:16:11,505 --> 00:16:14,175 Mio fratello è stato assassinato da odiatori coreani. 225 00:16:14,176 --> 00:16:17,236 E mia madre è scappata in Corea con me. 226 00:16:22,398 --> 00:16:23,426 Agente Jin. 227 00:16:23,427 --> 00:16:25,689 Si presume che lo sia Woo Jong Woo Il fratello maggiore del caposquadra Do. 228 00:16:25,927 --> 00:16:28,423 Cerca qualcosa di strano riguardo alla sua morte. 229 00:16:28,568 --> 00:16:30,696 Inoltre, guarda dentro il bambino centro di sviluppo... 230 00:16:30,697 --> 00:16:31,966 che Kaneki Keiko correva. 231 00:16:31,967 --> 00:16:35,077 Identificare i pazienti bambini che erano lì dal 1991 al 1995. 232 00:16:35,078 --> 00:16:36,118 Sì, signora. 233 00:16:44,048 --> 00:16:45,461 Kaneki è mio fratello? 234 00:16:45,917 --> 00:16:47,635 Sono Kaneki Masayuki, 235 00:16:48,088 --> 00:16:49,876 Il marito di Yukiko. 236 00:16:49,987 --> 00:16:52,127 Un detective a cui è stata diagnosticata... 237 00:16:52,128 --> 00:16:54,885 con un possibile antisociale disturbo della personalità... 238 00:16:55,858 --> 00:16:59,938 e molti compagni di squadra che soffrire a causa sua. 239 00:17:01,737 --> 00:17:03,936 Soffrire così tanto quando stai facendo qualcosa... 240 00:17:03,937 --> 00:17:05,584 prezioso come salvare le persone... 241 00:17:06,308 --> 00:17:07,591 mi ha spezzato il cuore. 242 00:17:07,638 --> 00:17:09,758 Se superi il limite, crollerai. 243 00:17:10,138 --> 00:17:11,965 E non sarà divertente neanche per me. 244 00:17:12,608 --> 00:17:16,082 Comunque fai i compiti che ti ho dato. 245 00:17:16,917 --> 00:17:17,998 Ti darò un suggerimento. 246 00:17:19,148 --> 00:17:20,299 Fujiyama... 247 00:17:21,517 --> 00:17:22,568 Miho. 248 00:17:23,788 --> 00:17:24,798 Signore. 249 00:17:25,657 --> 00:17:26,738 Signore. 250 00:17:27,288 --> 00:17:29,621 Kaneki è il tuo... 251 00:17:32,068 --> 00:17:33,481 Dove stai andando? 252 00:17:34,638 --> 00:17:36,385 Niente è certo. 253 00:17:36,737 --> 00:17:38,959 Signore, deve restare calmo. 254 00:17:39,568 --> 00:17:40,779 Signore. 255 00:17:45,548 --> 00:17:46,558 No. 256 00:17:47,247 --> 00:17:48,489 Non può essere. 257 00:17:51,717 --> 00:17:54,216 Signora, Woo Jong Woo, squadra Il fratello del leader Do, 258 00:17:54,217 --> 00:17:56,686 è stato ricoverato in ospedale a causa della leucemia. 259 00:17:56,687 --> 00:17:58,527 Dopo che è stato rivelato suo padre era un assassino, 260 00:17:58,528 --> 00:18:00,656 lo dice il certificato di morte un giapponese anti-coreano... 261 00:18:00,657 --> 00:18:02,172 lo ha ucciso. 262 00:18:02,398 --> 00:18:03,812 Questo è ciò che ha detto il Team Leader Do. 263 00:18:04,328 --> 00:18:06,567 - Qualunque altra cosa? - Nel 1992, 264 00:18:06,568 --> 00:18:08,466 il centro di sviluppo infantile all'Ospedale Universitario Mori... 265 00:18:08,467 --> 00:18:10,736 aveva cinque figli coreano-giapponesi. 266 00:18:10,737 --> 00:18:12,367 Uno di questi era Woo Jong Woo. 267 00:18:12,368 --> 00:18:13,983 Penso che condividessero lo stesso nome. 268 00:18:14,138 --> 00:18:16,077 Il fratello del caposquadra Do... 269 00:18:16,078 --> 00:18:17,676 morì nel 1991. 270 00:18:17,677 --> 00:18:19,406 Non ha senso che un anno dopo, 271 00:18:19,407 --> 00:18:21,277 era un paziente di quel centro. 272 00:18:21,278 --> 00:18:23,539 Questo se nessuno si fosse presentato un falso certificato di morte. 273 00:18:24,687 --> 00:18:27,920 Ma per coincidenza, lo sono entrambi 15 anni. 274 00:18:27,957 --> 00:18:29,016 Va bene. 275 00:18:29,017 --> 00:18:31,627 Giusto. Il caposquadra Do è appena andato via... 276 00:18:31,628 --> 00:18:33,387 No, casa di cura. 277 00:18:33,388 --> 00:18:35,426 La sua targa è 66J 2569. 278 00:18:35,427 --> 00:18:37,797 A partire dalla telecamera di sorveglianza all'ingresso della casa di riposo. 279 00:18:37,798 --> 00:18:38,838 Sì, signora. 280 00:19:10,757 --> 00:19:11,839 Padre. 281 00:19:12,398 --> 00:19:13,710 Sai cos'è questo suono? 282 00:19:14,997 --> 00:19:18,402 È una raccolta di parole "l'odio rende belli gli esseri umani" 283 00:19:19,138 --> 00:19:22,915 e la gente mi implora di risparmiarli. 284 00:19:48,598 --> 00:19:50,416 È bellissimo. 285 00:20:05,417 --> 00:20:08,756 Credi che io abbia fondato Auction Fabre... 286 00:20:08,757 --> 00:20:11,152 per fare un po' di soldi? 287 00:20:12,828 --> 00:20:13,999 Lo sai molto bene... 288 00:20:14,598 --> 00:20:17,526 che ho ereditato di più soldi di quanti potrò mai spendere. 289 00:20:21,237 --> 00:20:22,510 Il mio lavoro... 290 00:20:24,267 --> 00:20:27,034 edificherà la nostra umanità. 291 00:20:29,937 --> 00:20:32,069 È simile alla politica che stai facendo. 292 00:20:32,907 --> 00:20:34,937 Quindi tra tutte le persone, 293 00:20:36,477 --> 00:20:37,660 non devi mai... 294 00:20:38,788 --> 00:20:40,534 rimproverarmi. 295 00:20:42,118 --> 00:20:43,198 Ho ragione? 296 00:20:46,788 --> 00:20:48,756 Kang Woo mi ha provocato... 297 00:20:48,757 --> 00:20:50,474 e ti ho inviato il file audio. 298 00:20:51,227 --> 00:20:54,056 Ha anche realizzato Jeon Chang Quindi rivelo il mio segreto. 299 00:20:57,907 --> 00:20:59,220 Sei abbastanza bravo. 300 00:21:02,677 --> 00:21:04,153 Ma non lo farò... 301 00:21:06,148 --> 00:21:07,995 sopportarti per sempre. 302 00:21:14,107 --> 00:21:15,266 (Voce 3) 303 00:21:15,280 --> 00:21:19,227 (Voce 3, episodio 15, The Città dei Complici) 304 00:21:19,228 --> 00:21:20,857 (Ogni persona ha un profondo bene dentro di loro.) 305 00:21:20,858 --> 00:21:22,527 (A seconda di come se ne prendono cura,) 306 00:21:22,528 --> 00:21:24,426 (Potrebbe fuoriuscire acqua pulita o sporca.) 307 00:21:24,427 --> 00:21:26,317 (E sta a noi scoprirlo la verità tra loro.) 308 00:21:44,148 --> 00:21:46,207 Quell'odioso assassino è mio fratello? 309 00:21:46,747 --> 00:21:50,152 Quel pazzo che ha ucciso tutti quelli che mi erano vicini? 310 00:22:03,368 --> 00:22:07,003 Non sprecare il tuo talento più, Kousuke. 311 00:22:08,108 --> 00:22:09,653 Anche tu ne sei consapevole. 312 00:22:10,437 --> 00:22:12,872 Il tatuaggio sul tuo polso ne è la prova. 313 00:22:14,247 --> 00:22:15,257 Cioè... 314 00:22:16,378 --> 00:22:21,710 il tuo destino inevitabile. 315 00:22:33,068 --> 00:22:36,330 Sì, quell'attico appartiene al nostro professore. 316 00:22:36,538 --> 00:22:38,356 Ma non ci va quasi mai. 317 00:22:38,568 --> 00:22:42,315 Di solito rimane nel suo ufficio o il suo studio. 318 00:22:42,578 --> 00:22:43,736 Dov'è il suo studio? 319 00:22:43,737 --> 00:22:47,009 Non ne sono sicuro. Non me lo ha mai detto. 320 00:22:47,247 --> 00:22:48,359 Mi dispiace, non posso aiutarti. 321 00:23:22,878 --> 00:23:23,927 È scappato. 322 00:23:26,017 --> 00:23:27,027 L'ho preso! 323 00:23:39,368 --> 00:23:41,358 Ehi, ho catturato una farfalla davvero bellissima. 324 00:23:42,538 --> 00:23:44,236 Ho visto questo al Associazione Farfalle. 325 00:23:44,237 --> 00:23:46,025 Guarda le sue ali. Non è carino il colore? 326 00:23:46,308 --> 00:23:48,761 Mettiamo questo al centro del nostro esemplare di farfalla. 327 00:23:49,038 --> 00:23:50,119 Veramente? 328 00:23:50,677 --> 00:23:51,960 Sei il migliore. 329 00:23:52,308 --> 00:23:55,751 Posso fare qualsiasi cosa se è per te. 330 00:23:57,477 --> 00:24:00,316 Siamo gli unici che possono capirsi. 331 00:24:03,888 --> 00:24:06,857 (Disturbo antisociale di personalità) 332 00:24:08,497 --> 00:24:11,156 Papà, vuoi vedere? un esemplare di farfalla? 333 00:24:11,157 --> 00:24:12,278 Sicuro. 334 00:24:14,638 --> 00:24:16,921 Jong Woo l'ha fatto per me. Non è bello? 335 00:24:17,267 --> 00:24:19,056 Ti piacciono così tanto le farfalle? 336 00:24:19,068 --> 00:24:21,733 Ovviamente. Sono carini. 337 00:24:21,987 --> 00:24:24,697 Sapevi che le farfalle monarca... 338 00:24:24,698 --> 00:24:26,056 può anche volare attraverso gli oceani? 339 00:24:26,057 --> 00:24:27,556 - È così? - Diventerò... 340 00:24:27,557 --> 00:24:30,356 un entomologo e studio farfalle tutto il giorno. 341 00:24:30,497 --> 00:24:31,578 Sicuro. 342 00:24:35,237 --> 00:24:36,318 Kang Woo. 343 00:24:40,678 --> 00:24:42,828 Sapete perché faccio dei campioni? 344 00:24:45,348 --> 00:24:47,236 Perché voglio che siano miei per sempre. 345 00:24:48,287 --> 00:24:49,702 È lo stesso per gli esseri umani. 346 00:24:50,487 --> 00:24:52,335 Se li trasformi in esemplari, 347 00:24:53,388 --> 00:24:54,740 non si separeranno mai da te. 348 00:24:56,328 --> 00:24:57,368 Kang Woo. 349 00:24:58,358 --> 00:25:01,731 Jong Woo è malato ed è stato ricoverato in ospedale. 350 00:25:04,128 --> 00:25:06,188 Rimarrà lì per un po' di tempo. 351 00:25:46,037 --> 00:25:47,219 Jong Woo, Kang Woo. 352 00:25:48,078 --> 00:25:49,259 Per favore, ricordalo. 353 00:25:50,007 --> 00:25:51,462 Ogni persona... 354 00:25:52,517 --> 00:25:54,912 hanno un pozzo profondo dentro di loro. 355 00:25:56,017 --> 00:25:57,634 A seconda di come se ne prendono cura, 356 00:25:58,457 --> 00:26:01,387 potrebbe fuoriuscire acqua pulita o sporca. 357 00:26:02,128 --> 00:26:04,046 Devi ricordartelo. 358 00:26:05,457 --> 00:26:06,912 Se lo guardi troppo a lungo, 359 00:26:07,898 --> 00:26:09,988 potresti dimenticare chi sei. 360 00:26:11,438 --> 00:26:13,660 Stai attento. 361 00:26:14,237 --> 00:26:17,672 A Yukiko piaceva disegnare gli occhi. 362 00:26:17,908 --> 00:26:21,372 Ha detto dagli occhi di animali, esseri umani e insetti, 363 00:26:21,408 --> 00:26:23,630 vedeva il vuoto e la perdita. 364 00:26:26,217 --> 00:26:27,877 Se ti piace, te lo regalo. 365 00:26:27,878 --> 00:26:30,341 Non ne ho bisogno. Appena finire bene la mostra. 366 00:26:31,987 --> 00:26:35,725 Questo dipinto era pensato per me. 367 00:26:36,057 --> 00:26:38,279 Kaneki Masayuki è... 368 00:26:39,858 --> 00:26:41,069 davvero mio fratello maggiore? 369 00:26:51,777 --> 00:26:55,246 Agente Jin, sono appena arrivato. Squadra L'auto del leader Do è ancora qui. 370 00:26:55,247 --> 00:26:57,077 Non vedo la sua macchina partire. 371 00:26:57,078 --> 00:26:59,077 Penso che sia appena entrato e non se ne sia mai andato. 372 00:26:59,078 --> 00:27:00,377 Va bene. Tienilo d'occhio. 373 00:27:00,378 --> 00:27:03,145 Non appena vedo il suo filmato in partenza ti farò sapere. 374 00:27:48,328 --> 00:27:49,883 Fai come desideri. 375 00:27:51,297 --> 00:27:53,559 Ti ammalerai cercando di trattenerlo. 376 00:27:53,598 --> 00:27:55,253 Chiudilo! 377 00:28:14,858 --> 00:28:16,100 Caposquadra Fallo! 378 00:28:19,797 --> 00:28:21,889 Caposquadra Fallo! 379 00:28:26,267 --> 00:28:27,307 Questo è abbastanza. 380 00:28:28,408 --> 00:28:30,691 Non ho più lati negativi da mostrarti. 381 00:28:32,878 --> 00:28:34,423 Caposquadra Fai, no. 382 00:28:35,007 --> 00:28:36,392 Professor Kaneki... 383 00:28:37,348 --> 00:28:39,034 tuo fratello è morto, vero? 384 00:28:40,378 --> 00:28:43,016 Lo so adesso. Adesso so tutto. 385 00:28:43,017 --> 00:28:44,027 No. 386 00:28:45,088 --> 00:28:46,531 Direttore Kang, lei non sa... 387 00:28:46,957 --> 00:28:48,907 come il mondo davanti ai miei occhi... 388 00:28:49,787 --> 00:28:52,756 è pieno di mostri orribili. 389 00:28:54,757 --> 00:28:56,384 Dove stai andando adesso? 390 00:28:56,868 --> 00:28:58,656 - Vai da tuo fratello? - Per favore! 391 00:28:59,297 --> 00:29:02,337 Voglio davvero uccidere qualcuno in questo momento. 392 00:29:02,668 --> 00:29:04,788 - Per favore. - Cosa puoi fare adesso? 393 00:29:05,807 --> 00:29:07,607 Pensi di poter risolvere tutto... 394 00:29:07,608 --> 00:29:11,011 uccidendo tuo fratello e incolpandolo è sulla tua malattia mentale? 395 00:29:12,517 --> 00:29:13,589 Ma tu... 396 00:29:15,787 --> 00:29:17,606 non sono quel tipo di persona. 397 00:29:19,487 --> 00:29:22,557 Lo so adesso. Non devi spiegare. 398 00:29:24,388 --> 00:29:25,740 E per l'omicidio di Miho... 399 00:29:27,428 --> 00:29:29,066 Non hai ucciso anche lei. 400 00:29:29,067 --> 00:29:30,846 Non importa chi l'ha uccisa. 401 00:29:32,138 --> 00:29:34,086 Miho è comunque morto. 402 00:29:34,868 --> 00:29:35,918 Per favore. 403 00:29:38,608 --> 00:29:39,819 Capo Na Hong Soo. 404 00:29:41,878 --> 00:29:43,868 Non sprechiamo la sua morte. 405 00:29:44,777 --> 00:29:47,847 Il capo era al tuo fianco fino al suo ultimo respiro. 406 00:29:49,588 --> 00:29:51,506 Ha detto che dovremmo semplicemente fidarci di te. 407 00:29:52,188 --> 00:29:55,520 Ha detto che non dovremmo spingere qualcuno che sta sull'orlo di un dirupo. 408 00:30:00,198 --> 00:30:01,571 Non dimenticare. 409 00:30:02,497 --> 00:30:03,537 Kang Woo, 410 00:30:05,398 --> 00:30:06,983 Anche quando... 411 00:30:08,237 --> 00:30:09,782 sei confuso... 412 00:30:11,267 --> 00:30:14,944 e terribilmente stanco, 413 00:30:17,507 --> 00:30:20,174 saremo sempre agenti di polizia. 414 00:30:20,547 --> 00:30:22,032 Gli agenti di polizia... 415 00:30:25,688 --> 00:30:26,870 che salvano le persone. 416 00:30:28,257 --> 00:30:30,026 In ogni circostanza, 417 00:30:30,027 --> 00:30:33,087 siamo agenti di polizia. 418 00:30:34,257 --> 00:30:36,287 Se ci lasci così, 419 00:30:37,797 --> 00:30:39,889 ti ritroveremo. 420 00:30:41,267 --> 00:30:42,682 Ma non importa cosa, 421 00:30:44,207 --> 00:30:46,560 non dimenticare... 422 00:30:49,047 --> 00:30:51,067 perché volevi diventare un poliziotto ufficiale in primis. 423 00:30:53,247 --> 00:30:54,430 Nessuno capirà questo dolore... 424 00:30:57,487 --> 00:30:59,275 a meno che tu non l'abbia sperimentato. 425 00:31:12,168 --> 00:31:14,536 Direttore Kang, hai incontrato il caposquadra Do? 426 00:31:14,537 --> 00:31:15,749 Dove sei ora? 427 00:31:19,146 --> 00:31:22,032 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 428 00:31:28,476 --> 00:31:32,143 Kaneki, perché sta facendo questo? 429 00:31:32,706 --> 00:31:34,046 Se ci penso, 430 00:31:34,047 --> 00:31:37,616 sembrava che mi stesse aspettando. 431 00:31:37,617 --> 00:31:39,202 Sembra di sì problemi con le orecchie. 432 00:31:40,087 --> 00:31:43,794 Nisolone M. Le compresse servono fischi nelle orecchie, vero? 433 00:31:44,886 --> 00:31:46,099 Grazie. 434 00:31:46,456 --> 00:31:50,233 Ho sofferto molto anche a causa degli squilli. 435 00:31:50,827 --> 00:31:52,412 Questa è una buona notizia. 436 00:31:52,926 --> 00:31:56,036 So che hai creato questa squadra del Golden Time... 437 00:31:56,037 --> 00:31:58,336 per tutelare la giustizia... 438 00:31:58,337 --> 00:32:00,387 in questo mondo caotico. 439 00:32:01,067 --> 00:32:04,510 Il che significa che non lo farai mai mescolarsi con il detective Do Kang Woo, 440 00:32:05,206 --> 00:32:07,025 come l'acqua e l'olio. 441 00:32:08,146 --> 00:32:12,025 Sono molto curioso di sapere perché tu provare simpatia nei suoi confronti. 442 00:32:16,116 --> 00:32:17,803 - Professore, lo lascio a lei. - Ovviamente. 443 00:32:19,427 --> 00:32:23,256 Era tutta ipocrisia e finzione? 444 00:32:23,257 --> 00:32:24,508 Che ore sono? 445 00:32:24,826 --> 00:32:26,626 Da quanto tempo sono fuori? 446 00:32:26,627 --> 00:32:30,505 Sei svenuto ieri notte e sei svenuto stato incosciente fino ad ora. 447 00:32:30,797 --> 00:32:32,382 Sono le 11 in questo momento. 448 00:32:45,817 --> 00:32:48,241 (Il regista Kang, sembra sei occupato in questi giorni.) 449 00:32:50,887 --> 00:32:53,555 (Non dimenticare di andare regolarmente in riabilitazione.) 450 00:32:53,556 --> 00:32:56,223 (Ecco i fiori che mi hanno ricordato te.) 451 00:32:56,757 --> 00:33:00,095 Anche quei fiori erano stati inviati da Kaneki? 452 00:33:00,096 --> 00:33:02,196 Lo so molto bene Le preferenze di Kousuke. 453 00:33:02,197 --> 00:33:04,691 Gli piacevano le cose belle fin da quando era piccolo. 454 00:33:06,837 --> 00:33:08,120 Come l'orecchio di Miho. 455 00:33:11,436 --> 00:33:12,619 Assolutamente no... 456 00:33:17,346 --> 00:33:19,305 Adesso posso ricordare tutto di quel giorno, 457 00:33:19,717 --> 00:33:21,232 Kaneki Masayuki. 458 00:33:21,887 --> 00:33:23,907 Se sei davvero mio fratello, 459 00:33:24,416 --> 00:33:28,224 desideravi che diventassi come te perché condividiamo lo stesso sangue. 460 00:33:28,797 --> 00:33:31,426 Mi hai osservato attraverso Bang Je Soo... 461 00:33:31,427 --> 00:33:34,254 e ha ucciso tutti intorno me a cui tenevo. 462 00:33:34,967 --> 00:33:38,371 Deve aver guardato tutto quando ero in Giappone. 463 00:33:39,166 --> 00:33:41,035 Per la settimana in cui ho perso la memoria, 464 00:33:41,036 --> 00:33:43,299 mi ha fatto questo tatuaggio "sveglio". 465 00:33:44,237 --> 00:33:46,530 Mi assicurerò che tu possa pentirti... 466 00:33:47,507 --> 00:33:48,729 giocando con me in questo modo. 467 00:33:51,777 --> 00:33:54,515 Il funerale del capo Na Hong Soo, 468 00:33:54,516 --> 00:33:58,086 scomparso il 12 maggio durante la sua indagine su Auction Fabre, 469 00:33:58,087 --> 00:34:00,526 si terrà la Cerimonia Nazionale. 470 00:34:00,527 --> 00:34:02,725 Al funerale del capo Na Hong Soo, 471 00:34:02,726 --> 00:34:04,526 che si terrà a Poongsan Stile tradizionale della polizia, 472 00:34:04,527 --> 00:34:07,725 includerà la famiglia, gli amici, colleghi, ufficiali di Poongsan, 473 00:34:07,726 --> 00:34:10,196 così come molti personaggi pubblici. 474 00:34:10,197 --> 00:34:14,236 Insieme faranno un'offerta addio per l'ultima volta. 475 00:34:14,237 --> 00:34:16,836 La sua ultima squadra, inclusa Squadra del Tempo d'Oro... 476 00:34:16,837 --> 00:34:20,988 e l'Unità Crimini Violenti, arriveranno. 477 00:34:21,007 --> 00:34:23,216 Ma il detective Do Kang Woo, di chi la posizione è ancora sconosciuta, 478 00:34:23,217 --> 00:34:25,711 non si presenterà alla cerimonia. 479 00:34:47,637 --> 00:34:48,687 Attenzione! 480 00:34:49,637 --> 00:34:50,647 Saluto! 481 00:34:57,576 --> 00:35:01,727 Il capo Na Hong Soo faceva parte La polizia metropolitana di Poongsan... 482 00:35:02,416 --> 00:35:04,941 con un'esperienza di 27 anni. 483 00:35:05,326 --> 00:35:06,685 Lui è il nostro eroe... 484 00:35:06,686 --> 00:35:09,019 che è morto cercando di proteggere i suoi colleghi... 485 00:35:09,657 --> 00:35:11,273 anche al suo ultimo momento. 486 00:35:12,866 --> 00:35:14,926 Il suo nobile sacrificio è stato un atto coraggioso... 487 00:35:14,927 --> 00:35:18,736 per difendere non solo il suo vicini e colleghi... 488 00:35:18,737 --> 00:35:20,656 ma anche il Paese. 489 00:35:21,266 --> 00:35:24,307 La polizia è un cittadino in uniforme, 490 00:35:24,907 --> 00:35:28,543 ma anche l'amico più caro e custode dei cittadini. 491 00:35:29,016 --> 00:35:30,864 Il capo Na Hong Soo prendeva sempre l'iniziativa... 492 00:35:31,116 --> 00:35:33,470 ed è stato coraggioso. 493 00:35:34,087 --> 00:35:36,712 Vorremmo mostrare profondo rispetto... 494 00:35:37,357 --> 00:35:39,377 al suo nobile sacrificio e impegno. 495 00:35:39,826 --> 00:35:43,634 Ancora una volta, vorremmo farlo esprimiamo le nostre più sentite condoglianze... 496 00:35:44,357 --> 00:35:46,891 e rispetto per la sua famiglia, 497 00:35:47,266 --> 00:35:49,257 e possa riposare in pace. 498 00:35:49,637 --> 00:35:51,253 Porto Armi! 499 00:35:54,206 --> 00:35:55,822 Fuoco! 500 00:35:57,536 --> 00:35:59,062 Fuoco! 501 00:36:00,777 --> 00:36:02,231 Fuoco! 502 00:36:04,246 --> 00:36:05,630 Fuoco! 503 00:36:07,246 --> 00:36:08,671 Fuoco! 504 00:36:10,887 --> 00:36:12,402 Attenzione! 505 00:36:13,226 --> 00:36:15,681 Saluto al defunto! 506 00:36:19,726 --> 00:36:21,746 (Kang Kwon Joo) 507 00:36:33,407 --> 00:36:36,245 Tu sei lo stronzo che si è laureato summa cum laude, vero? 508 00:36:36,616 --> 00:36:39,545 Lo prenderò. Mi piacciono i ragazzi intelligenti come lui. 509 00:36:43,016 --> 00:36:45,713 Lo sguardo nei suoi occhi dice che lo è bravo a catturare i sospetti. 510 00:36:45,786 --> 00:36:47,676 Ho sentito che mi hai salvato. 511 00:36:48,757 --> 00:36:50,614 Choon Byung una volta mi disse... 512 00:36:51,096 --> 00:36:52,682 a volte non puoi dirlo giusto da sbagliato... 513 00:36:53,567 --> 00:36:55,143 quando odi troppo qualcuno. 514 00:36:56,896 --> 00:36:59,896 Avrei dovuto saperlo meglio di essere interpretato da quello sciocco. 515 00:37:01,536 --> 00:37:02,789 Mi vergogno, Kang Woo. 516 00:37:04,837 --> 00:37:06,088 Basta, direttore Kang. 517 00:37:06,476 --> 00:37:07,891 Chi supererebbe la sua testardaggine? 518 00:37:09,777 --> 00:37:10,888 E tu, idiota. 519 00:37:11,777 --> 00:37:13,464 Per favore, dicci quando vai da qualche parte. 520 00:37:14,016 --> 00:37:15,906 Non cercare di ingannarmi. 521 00:37:16,387 --> 00:37:18,749 L'hai detto al direttore Kang lavorerai solo per un mese. 522 00:37:19,127 --> 00:37:21,285 Ci vogliono mesi per catturarlo... 523 00:37:21,286 --> 00:37:22,539 questi criminali informatici globali. 524 00:37:23,556 --> 00:37:25,213 Se riduci il campo a un mese, 525 00:37:26,666 --> 00:37:28,282 o hai informazioni che solo tu conosci. 526 00:37:29,766 --> 00:37:30,807 Oppure... 527 00:37:33,137 --> 00:37:35,055 ti resta solo un mese. 528 00:37:37,337 --> 00:37:38,861 Quale è, Do Kang Woo? 529 00:37:39,976 --> 00:37:40,986 Quale è? 530 00:37:42,007 --> 00:37:43,795 Povero ragazzo. 531 00:37:46,947 --> 00:37:48,360 Che solitudine... 532 00:37:50,987 --> 00:37:52,542 Assicurati di mantenere... 533 00:37:53,357 --> 00:37:54,640 la nostra promessa. 534 00:37:58,556 --> 00:38:00,384 Una volta catturato Kaneki, 535 00:38:01,826 --> 00:38:03,381 vai in un posto tranquillo, 536 00:38:05,266 --> 00:38:08,267 e sistemati la testa. 537 00:38:08,777 --> 00:38:10,858 Capito. Fermare. 538 00:38:11,837 --> 00:38:12,887 Smettila di parlare. 539 00:38:14,007 --> 00:38:15,157 Non dimenticare. 540 00:38:18,346 --> 00:38:19,427 ne sarò sicuro... 541 00:38:20,717 --> 00:38:22,373 per vendicarmi di te. 542 00:38:44,536 --> 00:38:45,557 Il leader della squadra lo fa. 543 00:38:46,806 --> 00:38:50,280 Il capo Na sarebbe rimasto sorpreso per vedere che sei venuto. 544 00:38:53,487 --> 00:38:55,476 Il deputato Makio è scomparso. 545 00:38:57,657 --> 00:38:58,716 Il deputato Makio? 546 00:38:58,717 --> 00:39:01,181 L'ho chiamato ieri sera. 547 00:39:01,527 --> 00:39:03,126 Ho detto che abbiamo le prove che suo genero... 548 00:39:03,127 --> 00:39:04,237 ha ucciso sua figlia, 549 00:39:06,396 --> 00:39:08,144 ma non ho ancora avuto sue notizie. 550 00:39:08,666 --> 00:39:10,555 Non è tornato nemmeno la sua camera d'albergo. 551 00:39:10,866 --> 00:39:12,280 Nemmeno la sua guardia del corpo. 552 00:39:13,866 --> 00:39:16,462 Stai dicendo che Kaneki... 553 00:39:17,677 --> 00:39:18,687 No. 554 00:39:19,146 --> 00:39:21,873 Sarebbe troppo rischioso, anche per Kaneki. 555 00:39:22,076 --> 00:39:23,834 Quando ieri sono andato nell'ufficio di Kaneki, 556 00:39:24,377 --> 00:39:26,032 Ho visto una lettera di dimissioni sulla sua scrivania. 557 00:39:26,887 --> 00:39:28,402 Sta cercando di tornare in Giappone. 558 00:39:28,547 --> 00:39:31,445 Dovremo trovarne le prove impedirgli di tornare indietro, 559 00:39:31,657 --> 00:39:33,656 o non saremo in grado di farlo vietarne la partenza. 560 00:39:33,657 --> 00:39:35,041 Dobbiamo solo trovare il suo studio. 561 00:39:36,396 --> 00:39:38,921 - Il suo studio? -Mio fratello... 562 00:39:39,766 --> 00:39:42,966 Voglio dire, Kaneki, sempre teneva i suoi oggetti preferiti... 563 00:39:42,967 --> 00:39:45,016 in una scatola con le stelle loro quando era giovane. 564 00:39:45,666 --> 00:39:47,865 Sono sicuro che continua ancora tutti i suoi oggetti di valore... 565 00:39:47,866 --> 00:39:49,897 in un certo posto. 566 00:39:50,306 --> 00:39:51,691 Che si tratti di una parte del corpo o meno. 567 00:39:52,076 --> 00:39:55,278 Dal momento che era sempre nel suo studio, deve essere lì. 568 00:39:55,646 --> 00:39:57,494 Hai qualche posto in mente? 569 00:39:59,317 --> 00:40:02,387 No. Questo è tutto quello che so. 570 00:40:04,186 --> 00:40:05,626 Fai tutto il possibile per trovare... 571 00:40:05,627 --> 00:40:07,001 Per primo il deputato Makio. 572 00:40:07,556 --> 00:40:09,344 Farò quello che posso per rintracciarlo. 573 00:40:11,027 --> 00:40:13,753 A proposito, come va il tuo infortunio? 574 00:40:15,666 --> 00:40:16,878 Come va il tuo orecchio? 575 00:40:20,166 --> 00:40:22,186 Ritorna semplicemente a vivere una vita normale. 576 00:40:23,737 --> 00:40:25,191 Questa potrebbe essere la tua occasione. 577 00:40:27,947 --> 00:40:29,896 Ho ancora molto da fare. 578 00:40:32,047 --> 00:40:33,157 Ma signore, 579 00:40:34,087 --> 00:40:39,309 Sono molto felice che tu lo sia stato in grado di cancellare il tuo nome. 580 00:40:41,127 --> 00:40:42,672 Mi dà fastidio solo che... 581 00:40:43,857 --> 00:40:45,443 devi prenderlo tu stesso... 582 00:40:46,027 --> 00:40:49,702 quando lui è la tua unica famiglia. 583 00:40:52,407 --> 00:40:53,518 Devo essere quello giusto. 584 00:40:56,837 --> 00:40:58,492 Caposquadra Fai, 585 00:40:59,246 --> 00:41:01,469 Ho preso questa medicina tramite il dottor Sung. 586 00:41:02,346 --> 00:41:03,487 Sono sicuro che aiuterà. 587 00:41:04,547 --> 00:41:06,364 L'ho tenuto con me per ogni evenienza. 588 00:41:23,467 --> 00:41:24,547 Signore, 589 00:41:25,266 --> 00:41:28,801 Non penso di aver pagato attenzione al tuo dolore... 590 00:41:29,306 --> 00:41:31,933 o quello che stavi cercando di dire. 591 00:41:33,076 --> 00:41:34,117 Mi dispiace. 592 00:41:35,346 --> 00:41:37,397 Potrebbero esserci persone che ti denigrano. 593 00:41:38,177 --> 00:41:40,671 Ma ricordati che ci sono quelli... 594 00:41:42,587 --> 00:41:43,668 che si prendono cura anche di te. 595 00:41:44,717 --> 00:41:46,302 Per favore, stai al sicuro. 596 00:41:46,726 --> 00:41:51,343 Anche noi stiamo facendo del nostro meglio scoprire la vera natura di Kaneki. 597 00:41:51,726 --> 00:41:55,060 Quindi spero davvero che noi possiamo prenderlo insieme. 598 00:41:56,436 --> 00:42:01,254 A proposito, a Kaneki piace il ranuncolo? 599 00:42:01,567 --> 00:42:02,575 Che cosa? 600 00:42:02,576 --> 00:42:05,838 Qualcuno mi ha mandato quei fiori l'ultima volta, 601 00:42:05,907 --> 00:42:08,835 e anche quando ero in ospedale. 602 00:42:09,277 --> 00:42:13,659 Ma penso di aver visto la stessa cosa fiore sulla scrivania di Kaneki. 603 00:42:17,456 --> 00:42:20,759 Stai dicendo che il professor Kaneki, Il genero del deputato Makio, 604 00:42:21,286 --> 00:42:24,963 potrebbe essere colui che ha fondato Auction Fabre? 605 00:42:25,157 --> 00:42:26,176 Esatto, signore. 606 00:42:27,967 --> 00:42:29,149 Non ha senso. 607 00:42:29,266 --> 00:42:32,438 Il professor Kaneki è ampiamente conosciuto lavorare per i diritti umani. 608 00:42:32,536 --> 00:42:36,446 Devi aver sbagliato qualcosa. 609 00:42:37,677 --> 00:42:40,305 Il detective Do ha corso il rischio... 610 00:42:40,306 --> 00:42:42,265 per ottenere questa registrazione di La confessione del professor Kaneki. 611 00:42:45,576 --> 00:42:48,476 Cavolo, mi hai sorpreso, detective Do. 612 00:42:49,016 --> 00:42:51,713 Che cos'è? stai andando? per farmi saltare la testa? 613 00:42:52,157 --> 00:42:55,056 Non esitare e fai come desideri. 614 00:42:55,157 --> 00:42:57,278 Ti ammalerai cercando di trattenerlo. 615 00:42:57,726 --> 00:42:59,818 Se superi il limite, crollerai. 616 00:42:59,927 --> 00:43:01,784 E non sarà divertente neanche per me. 617 00:43:02,226 --> 00:43:05,671 Comunque fai i compiti che ti ho dato. 618 00:43:06,436 --> 00:43:07,506 Ti darò un suggerimento. 619 00:43:07,507 --> 00:43:08,648 Fujiyama... 620 00:43:09,137 --> 00:43:10,187 Miho. 621 00:43:15,547 --> 00:43:17,567 Capisco cosa stai cercando di dire, 622 00:43:18,377 --> 00:43:20,436 ma non è una cosa di cui possiamo essere sicuri. 623 00:43:20,916 --> 00:43:25,229 Non saremo in grado di emettere un mandato di omicidio con questo. 624 00:43:25,257 --> 00:43:28,055 Kaneki potrebbe essere un personaggio ben noto attivista per i diritti umani, 625 00:43:28,056 --> 00:43:31,086 ma è uno psicopatico che lo è stato commettendo un omicidio fin dalla giovinezza. 626 00:43:31,127 --> 00:43:34,329 Per commettere un perfetto crimine, operavano come un gruppo... 627 00:43:34,496 --> 00:43:35,895 e tenne la bocca chiusa ai complici... 628 00:43:35,896 --> 00:43:38,017 facendo leva sulle loro debolezze. 629 00:43:38,166 --> 00:43:41,305 Inoltre, sembra che abbia creato Auction Fabre per misantropia, 630 00:43:41,306 --> 00:43:43,660 non a causa dei soldi. 631 00:43:47,447 --> 00:43:51,153 Non saltare ancora alle conclusioni. 632 00:43:51,576 --> 00:43:53,415 Se agiamo senza prove, 633 00:43:53,416 --> 00:43:55,638 possono contrattaccare. 634 00:43:55,916 --> 00:43:58,086 D'altronde non possiamo ignorare il fatto che... 635 00:43:58,087 --> 00:44:00,480 Il deputato Makio tiene grande potere in Giappone. 636 00:44:00,627 --> 00:44:03,353 Anche il deputato Makio è fuori contatto. 637 00:44:05,427 --> 00:44:09,063 Signore, c'è un momento d'oro in tutti i crimini. 638 00:44:09,596 --> 00:44:13,001 E ci resta ancora un giorno. 639 00:44:29,487 --> 00:44:31,285 Grazie per essere venuto. 640 00:44:31,286 --> 00:44:32,801 Piacere mio. 641 00:44:33,127 --> 00:44:34,440 - Da questa parte, signore. - Va bene. 642 00:44:36,027 --> 00:44:39,835 Stai dicendo che Kaneki è probabile essere il caposquadra Il fratello di te? 643 00:44:40,096 --> 00:44:41,426 Aveva la leucemia... 644 00:44:41,427 --> 00:44:44,165 e si dice che sia stato assassinato da qualcuno che odia la Corea, 645 00:44:44,166 --> 00:44:45,985 ma siamo abbastanza sicuri che sia stato adottato... 646 00:44:46,536 --> 00:44:48,889 quando il vero figlio della famiglia Kaneki morì. 647 00:44:49,007 --> 00:44:51,205 Dato che è anche professore, 648 00:44:51,206 --> 00:44:53,845 e ha legami con Scuola alternativa Sokpo, 649 00:44:53,846 --> 00:44:56,371 siamo sicuri dei rapporti con Asta Fabre. 650 00:44:57,346 --> 00:45:00,046 Gli hanno fatto il lavaggio del cervello e lo hanno abbandonato bambini come Bang Je Soo... 651 00:45:00,047 --> 00:45:02,145 per cambiare il mondo... 652 00:45:02,146 --> 00:45:04,075 e li ha utilizzati per gestire il loro sito web. 653 00:45:04,456 --> 00:45:05,986 Ho controllato la lista, 654 00:45:05,987 --> 00:45:08,185 i nomi tra alfabeti e numeri... 655 00:45:08,186 --> 00:45:09,225 in linea con la lista... 656 00:45:09,226 --> 00:45:12,125 dei leader innovativi in Asia "Affari globali", edizione di giugno. 657 00:45:12,257 --> 00:45:13,696 Vedendo come i nomi sono gli stessi, 658 00:45:13,697 --> 00:45:16,120 Penso che gli alfabeti e i numeri sono importanti 659 00:45:16,366 --> 00:45:19,236 Allora è un'arma segreta che Koichi ha fatto... 660 00:45:19,237 --> 00:45:20,406 per proteggere se stesso. 661 00:45:20,407 --> 00:45:22,365 Sono tutti traditori. 662 00:45:22,366 --> 00:45:24,636 Si sono persino tatuati come segno significava "fratelli giurati". 663 00:45:24,637 --> 00:45:26,494 Ma alla fine, loro non si fidavano l'uno dell'altro. 664 00:45:27,007 --> 00:45:28,057 Va bene. 665 00:45:33,286 --> 00:45:34,560 Direttore Kang, 666 00:45:35,016 --> 00:45:37,744 sembra il professor Kaneki. 667 00:45:40,257 --> 00:45:42,995 Professore, vuoi dire? quell'Asta Fabre... 668 00:45:42,996 --> 00:45:45,622 è partito dall’odio contro l’umanità? 669 00:45:46,496 --> 00:45:47,810 Sì, è vero. 670 00:45:47,826 --> 00:45:50,422 Possiamo dire che è un'idea di vedere la vita umana come qualcosa di facile. 671 00:45:50,666 --> 00:45:53,566 CEO Oh, un VVIP lì, 672 00:45:53,567 --> 00:45:55,935 era profondamente preso da quell'idea... 673 00:45:55,936 --> 00:45:58,028 senza nemmeno rendersi conto di cosa ha fatto di sbagliato. 674 00:45:58,637 --> 00:46:00,276 Più di ogni altra cosa, 675 00:46:00,277 --> 00:46:04,185 l'odio è un crimine che inizia dalla violazione della dignità umana. 676 00:46:04,246 --> 00:46:06,645 Non poter ammettere il differenza tra noi... 677 00:46:06,646 --> 00:46:08,767 diventa il seme di questo odio. 678 00:46:09,757 --> 00:46:11,908 In tale materia, 679 00:46:12,657 --> 00:46:14,256 l'odio è un crimine associato. 680 00:46:14,257 --> 00:46:16,681 Va bene. È stato profondo. 681 00:46:17,826 --> 00:46:20,926 Ma hai ferite sulle mani che non ho mai visto prima. 682 00:46:20,927 --> 00:46:22,987 Ultimamente eri spesso terrorizzato. 683 00:46:23,266 --> 00:46:25,963 - Avrebbe potuto essere un altro... - Non era qualcosa del genere. 684 00:46:27,137 --> 00:46:31,247 Penso che dovrei dirlo qui. 685 00:46:31,677 --> 00:46:33,798 La persona che mi ha puntato una pistola... 686 00:46:34,407 --> 00:46:37,276 era un membro del Golden Time Team nella stazione di polizia di Poongsan, 687 00:46:37,277 --> 00:46:38,832 Il detective Do Kang Woo. 688 00:46:39,387 --> 00:46:42,619 Le sue dimissioni sono state accettate. Deve essere lui. 689 00:46:43,456 --> 00:46:46,986 Vedo. È stato menzionato spesso nelle notizie ultimamente. 690 00:46:46,987 --> 00:46:49,156 Ha davvero quella malattia? 691 00:46:49,157 --> 00:46:52,903 Diffondere pregiudizi non sarebbe positivo, 692 00:46:52,927 --> 00:46:54,566 ma fai Kang Woo... 693 00:46:54,567 --> 00:46:57,929 mi ha puntato una pistola in macchina per ragioni ridicole allora. 694 00:46:58,467 --> 00:47:00,487 Ho anche un file audio registrato. 695 00:47:01,407 --> 00:47:04,466 Detective Do Kang Woo, devi farlo sto ascoltando questa radio adesso. 696 00:47:04,737 --> 00:47:07,170 Dovresti vedere la tua situazione. 697 00:47:07,447 --> 00:47:09,092 Le tue azioni per salvare le persone... 698 00:47:09,547 --> 00:47:12,816 anche quando hai un la malattia merita rispetto. 699 00:47:12,817 --> 00:47:15,615 Ma se ci stai provando per salvare i civili... 700 00:47:15,616 --> 00:47:17,386 con due bombe a orologeria tra le mani, 701 00:47:17,387 --> 00:47:19,609 anche questo è un grosso crimine. 702 00:47:21,056 --> 00:47:24,395 Penso che debba essere isolato da questa società... 703 00:47:24,396 --> 00:47:25,840 per la sicurezza degli altri. 704 00:47:30,237 --> 00:47:32,358 Quel pazzo idiota. 705 00:47:32,866 --> 00:47:34,665 Lo schema è simile a quando Bang Je Soo morì. 706 00:47:34,666 --> 00:47:36,494 Non c'è bisogno di lasciarsi vacillare. 707 00:47:36,936 --> 00:47:40,406 E prima ho incontrato brevemente il Team Leader Do. 708 00:47:40,407 --> 00:47:42,546 Dice che solo lo studio Il professor Kaneki sa di... 709 00:47:42,547 --> 00:47:46,645 deve essere dove nasconde il suo crimini e si accontenta. 710 00:47:46,646 --> 00:47:50,615 E come sai, se Kaneki parte per il Giappone domani, 711 00:47:50,616 --> 00:47:52,555 potremmo non avere mai la possibilità di arrestarlo... 712 00:47:52,556 --> 00:47:55,284 a causa di problemi come la giurisdizione. 713 00:47:55,456 --> 00:47:56,840 Quindi... 714 00:47:57,127 --> 00:47:59,926 anche se il Team Leader Do non lo è più un agente di polizia, 715 00:47:59,927 --> 00:48:02,626 ha detto che voleva aiutare. 716 00:48:02,627 --> 00:48:04,495 E anche il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 717 00:48:04,496 --> 00:48:06,658 Sarebbero tutti d'accordo con questo? 718 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Un membro di questa squadra è a parte di questa squadra per sempre. 719 00:48:09,036 --> 00:48:11,276 Sta dicendo che vuole catturarlo il colpevole dietro tutto questo. Va bene. 720 00:48:11,277 --> 00:48:12,651 Penso lo stesso. 721 00:48:12,877 --> 00:48:14,506 Mi dispiace, direttore Kang, 722 00:48:14,507 --> 00:48:17,345 ma ne saremo responsabili questo se le cose vanno di nuovo male. 723 00:48:17,447 --> 00:48:20,648 E' proprio come siamo fatti noi responsabile della morte del capo Na. 724 00:48:21,047 --> 00:48:22,197 Hai ragione. 725 00:48:22,547 --> 00:48:25,112 Ecco perché sto pensando... 726 00:48:25,186 --> 00:48:28,216 di assumersi la responsabilità di questo anche con la mia posizione in gioco. 727 00:48:31,496 --> 00:48:35,026 Lascia perdere, Direttore Kang. Noi dovrebbero essere responsabili insieme. 728 00:48:35,027 --> 00:48:37,165 Sbrighiamoci ad arrestare quell'idiota, ok? 729 00:48:37,166 --> 00:48:38,277 Va bene. 730 00:48:39,467 --> 00:48:41,136 Ci resta solo un giorno ormai. 731 00:48:41,137 --> 00:48:43,876 I tre detective dovrebbero collaborare con il Team Leader Do. 732 00:48:43,877 --> 00:48:46,245 Agente Jin, dovrebbe sbrigarsi la tua ricerca su Woo Jong Woo. 733 00:48:46,246 --> 00:48:47,705 Agente Park, dovresti continua a cercare... 734 00:48:47,706 --> 00:48:49,006 - Il deputato Makio. - Sì, signora. 735 00:48:49,007 --> 00:48:51,075 E la nostra radio operativa lo farà essere su un canale chiuso... 736 00:48:51,076 --> 00:48:53,167 invece di un canale aperto da ora in poi. 737 00:48:53,447 --> 00:48:54,527 Questo è tutto. 738 00:48:54,817 --> 00:48:55,827 Va bene. 739 00:49:01,857 --> 00:49:03,776 Perché sei così abbattuto? 740 00:49:04,056 --> 00:49:05,743 È a causa del capo Na? 741 00:49:05,757 --> 00:49:07,109 Questa è una delle ragioni. 742 00:49:08,726 --> 00:49:10,836 E' a causa del Team Leader Do. 743 00:49:10,837 --> 00:49:13,967 Mi sto pentendo di come sono andato avanti dicendo le cose sbagliate. 744 00:49:14,567 --> 00:49:17,970 Alla fine, il caposquadra Non ho ucciso Miho. 745 00:49:18,007 --> 00:49:19,249 Ma io... 746 00:49:22,746 --> 00:49:26,585 Non incolparti così tanto. Tu non aveva altre intenzioni. 747 00:49:26,817 --> 00:49:28,386 Le posizioni degli agenti informatici si intendono... 748 00:49:28,387 --> 00:49:31,185 per trovare innumerevoli informazioni ed elaborarli. 749 00:49:31,217 --> 00:49:32,756 Stai andando bene. 750 00:49:32,757 --> 00:49:36,736 Abbiamo lavorato all'Asta Fabre caso finora grazie a te. 751 00:49:46,866 --> 00:49:49,066 Vado a controllare la situazione fuori, signore. 752 00:49:49,067 --> 00:49:50,086 Va bene. 753 00:49:53,746 --> 00:49:54,919 - Professore Kaneki. - Ciao. 754 00:49:55,447 --> 00:49:58,102 Sei stato davvero impressionante oggi. 755 00:49:58,646 --> 00:50:02,726 Sono un tuo vero fan, ma io penso che diventerò un fan più grande. 756 00:50:03,157 --> 00:50:06,389 Vorrei trattarti per cena qualche volta. 757 00:50:09,087 --> 00:50:11,356 Grazie per l'offerta, ma dovrò rifiutare. 758 00:50:11,357 --> 00:50:14,225 È perché lo sarò tornerò presto in Giappone. 759 00:50:18,567 --> 00:50:20,305 Mi scusi, signore. 760 00:50:20,306 --> 00:50:22,765 Ho chiesto informazioni alla scuola quello che hai ordinato l'ultima volta. 761 00:50:22,766 --> 00:50:24,676 Dicono che lo specchio nel il corridoio dev'essere stato rotto... 762 00:50:24,677 --> 00:50:26,575 da uno studente ubriaco che correva lì davanti. 763 00:50:26,576 --> 00:50:28,193 Verrà sostituito con un altro specchio. 764 00:50:38,056 --> 00:50:40,511 - Per favore, smettila, vuoi? - Cosa sta succedendo? 765 00:50:40,757 --> 00:50:42,256 Perché lo stai facendo? 766 00:50:42,257 --> 00:50:43,756 Professore! 767 00:50:43,757 --> 00:50:45,171 Perché lo stai facendo? 768 00:50:45,197 --> 00:50:46,207 Va bene. 769 00:50:47,197 --> 00:50:49,095 Direttore Kang, dalla notte del 13, 770 00:50:49,096 --> 00:50:52,773 sembra che Kaneki si stia prendendo tutto chiamate destinate al deputato Makio. 771 00:50:54,637 --> 00:50:57,106 Squadra di spedizione, secondo il Ministero della Giustizia, 772 00:50:57,107 --> 00:51:00,106 Kaneki sta gestendo unilateralmente Il programma del deputato Makio. 773 00:51:00,107 --> 00:51:02,745 E sembra che nessuno possa farlo contattare il deputato. 774 00:51:02,746 --> 00:51:04,645 Sembra che i nostri pensieri siano giusti. 775 00:51:04,646 --> 00:51:05,989 Lo ha fatto, vero? 776 00:51:06,076 --> 00:51:07,086 Per favore, sbrigati. 777 00:51:07,087 --> 00:51:10,217 Se lo ha davvero ucciso, lui deve essere nascosto nel suo studio. 778 00:51:10,556 --> 00:51:11,627 Sbrighiamoci. 779 00:51:13,357 --> 00:51:14,902 - Professore. - Perché lo fai? 780 00:51:14,956 --> 00:51:16,340 Lascialo andare! 781 00:51:17,297 --> 00:51:18,555 Stai bene, professor Kaneki? 782 00:51:18,556 --> 00:51:19,738 Perché lo stai facendo? 783 00:51:21,226 --> 00:51:22,913 Cosa ci fa qui, signor Do Kang Woo? 784 00:51:25,567 --> 00:51:26,765 Sei venuto qui dopo sentendo la radio, vero? 785 00:51:26,766 --> 00:51:28,365 Parla di diritti umani al pubblico, 786 00:51:28,366 --> 00:51:31,236 ma questo idiota ha fatto l'asta Fabre dietro le quinte. 787 00:51:31,237 --> 00:51:33,975 È il più sporco e il più brutto feccia criminale del mondo. 788 00:51:33,976 --> 00:51:36,176 Questa è diffamazione. Ti faremo causa. 789 00:51:36,177 --> 00:51:39,546 Quel pulsante nella tua testa non deve più funzionare. 790 00:51:39,547 --> 00:51:41,845 Hai provato così tanto a tenerlo sotto controllo. 791 00:51:41,846 --> 00:51:44,209 Smettila di dire sciocchezze e svelale quella benda sulla tua mano. 792 00:51:44,456 --> 00:51:46,881 Se non lo fai, controllerò anche se devo tagliarlo. 793 00:51:48,357 --> 00:51:50,656 Ciao? Sì, questo è il stazione di trasmissione. 794 00:51:50,657 --> 00:51:54,363 - Do Kang Woo è troppo malato. - Un uomo sta causando problemi qui. 795 00:51:56,366 --> 00:51:57,507 Dovresti fermarti. 796 00:51:57,637 --> 00:52:00,865 È una voce nella tua testa che racconta per sfogarti... 797 00:52:00,866 --> 00:52:02,018 su qualcun altro? 798 00:52:03,877 --> 00:52:05,018 "Sfogarsi"? 799 00:52:05,036 --> 00:52:08,276 Come puoi dirlo dopo averci pensato? su come hanno sofferto le vittime... 800 00:52:08,277 --> 00:52:09,792 venendo strappato e lacerato da te? 801 00:52:11,447 --> 00:52:12,486 Stai bene? 802 00:52:12,746 --> 00:52:15,675 Assicurati di vedere chiaramente cosa questo idiota si nasconde oggi. 803 00:52:16,257 --> 00:52:19,589 Fare questo non farà altro che farcela è più difficile per la gente crederti. 804 00:52:23,226 --> 00:52:25,045 Come osi sorridere ancora? 805 00:52:25,157 --> 00:52:26,365 - Pensi che io sia divertente? - Il caposquadra lo fa. 806 00:52:26,366 --> 00:52:27,926 - Fermalo. - Il caposquadra lo fa. 807 00:52:27,927 --> 00:52:29,196 - Lascialo andare. - Lasciami stare. 808 00:52:29,197 --> 00:52:30,265 - Basta. - Cosa fai? 809 00:52:30,266 --> 00:52:31,348 Stai fermo e basta. 810 00:52:31,467 --> 00:52:33,165 - Lasciami stare. - Fermare. 811 00:52:33,166 --> 00:52:35,025 - Non lascerò andare. - Fermalo. 812 00:52:35,737 --> 00:52:37,726 - Scendere. Scendere! - Signor Do Kang Woo. 813 00:52:38,076 --> 00:52:40,276 Sei in arresto per... violazione di domicilio e aggressione. 814 00:52:40,277 --> 00:52:41,305 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 815 00:52:41,306 --> 00:52:42,893 Qualunque cosa tu dica può esserlo usato contro di te in tribunale. 816 00:52:43,646 --> 00:52:46,386 Cos'è questo? È per questo che tu smettere di fare il poliziotto? 817 00:52:46,387 --> 00:52:48,305 - Maledizione. - Per favore calmati. 818 00:52:48,646 --> 00:52:49,915 Stanno tutti bene? 819 00:52:49,916 --> 00:52:51,285 - SÌ. - Portalo via. 820 00:52:51,286 --> 00:52:52,816 - Stai bene? - Portatelo via velocemente. 821 00:52:52,817 --> 00:52:54,705 - Stai bene, professor Kaneki? - Sì, sto bene. 822 00:53:10,576 --> 00:53:11,586 Questo è tutto. 823 00:53:12,476 --> 00:53:13,891 Continua ad abbaiare, Do Kang Woo. 824 00:53:15,346 --> 00:53:17,093 E continua a correre dove ti indico. 825 00:53:18,277 --> 00:53:20,306 Questo è ciò che farebbe un bambino obbediente. 826 00:53:23,286 --> 00:53:25,639 Fortunatamente, sembra che non sospetti. 827 00:53:26,087 --> 00:53:27,875 Il Team Leader Do sta andando bene. 828 00:53:32,726 --> 00:53:34,585 - Lasciami stare. - Resta fermo. 829 00:53:35,927 --> 00:53:36,977 Stai fermo. 830 00:53:45,076 --> 00:53:46,763 È passato molto tempo dall'ultima volta che ti abbiamo visto. 831 00:53:47,476 --> 00:53:49,106 È fantastico lavorare di nuovo insieme. 832 00:53:49,107 --> 00:53:50,126 Sono d'accordo. 833 00:53:51,217 --> 00:53:52,529 Va bene. 834 00:53:52,746 --> 00:53:55,848 Siamo spiacenti di averti frainteso. 835 00:53:56,246 --> 00:54:00,428 Per favore, aiutaci ad arrestare quell'idiota facendo morire il capo Na in quel modo. 836 00:54:04,956 --> 00:54:06,270 Questo è il cellulare di Kaneki. 837 00:54:07,866 --> 00:54:10,967 Assicurati di vedere chiaramente cosa questo idiota si nasconde oggi. 838 00:54:12,166 --> 00:54:13,636 Se analizzi la memoria del cellulare, 839 00:54:13,637 --> 00:54:16,535 potrai trovare il suo cronologia delle ricerche recenti. 840 00:54:16,536 --> 00:54:17,575 Non abbiamo molto tempo. 841 00:54:17,576 --> 00:54:19,776 Kaneki se ne renderà conto ha perso presto il cellulare. 842 00:54:19,777 --> 00:54:20,787 Sì, signore. 843 00:54:21,246 --> 00:54:23,816 Agente Jin, abbiamo ottenuto il cellulare di Kaneki. 844 00:54:23,817 --> 00:54:25,745 Te ne dirò esattamente tre minuti per risolvere il passcode. 845 00:54:25,746 --> 00:54:28,345 Sì, signore. Se mi dici il numero di serie e modello, 846 00:54:28,346 --> 00:54:30,256 Sarò in grado di risolverlo utilizzando un codice. 847 00:54:30,257 --> 00:54:34,125 RST201. Il modello è LX2012. Fretta. 848 00:54:34,857 --> 00:54:35,938 Solo un momento. 849 00:54:36,226 --> 00:54:39,026 Potresti collegare il cellulare di Kaneki sul tablet della squadra di centrale? 850 00:54:39,027 --> 00:54:40,815 Posso controllarlo a distanza in questo modo. 851 00:54:45,096 --> 00:54:46,665 Il firewall per questo non è uno scherzo. 852 00:54:46,666 --> 00:54:48,888 Ma penso che ne sarò capace per ottenere i dati sulla posizione. 853 00:54:49,737 --> 00:54:50,747 Stai bene, vero? 854 00:54:53,377 --> 00:54:55,729 Il laboratorio di Kaneki potrebbe essere sotterraneo. 855 00:54:57,076 --> 00:54:59,446 C'era della polvere di lime sopra La manica della camicia di Kaneki. 856 00:54:59,447 --> 00:55:02,880 E puzzava di sostanze chimiche abbiamo annusato bene nel ryokan. 857 00:55:02,987 --> 00:55:04,455 Allora significa che ha usato sostanze chimiche... 858 00:55:04,456 --> 00:55:05,901 per sbarazzarsi dei corpi nel suo studio. 859 00:55:07,956 --> 00:55:09,225 Centralino Due, signora. 860 00:55:09,226 --> 00:55:12,455 Il caposquadra Do ha detto che c'era polvere di lime sulla manica di Kaneki. 861 00:55:12,456 --> 00:55:14,395 E la sua mano puzzava di sostanze chimiche... 862 00:55:14,396 --> 00:55:16,365 che sono stati trovati nel pozzo di Suzuki. 863 00:55:16,366 --> 00:55:19,123 Crede che il laboratorio sia sotterraneo. 864 00:55:19,436 --> 00:55:22,366 Signora, ho trovato il verbale dei suoi recenti spostamenti. 865 00:55:22,536 --> 00:55:25,465 Ha fatto il giro di questa zona a almeno quattro volte a settimana. 866 00:55:25,777 --> 00:55:27,946 Centro che parla. Abbiamo trovato il registrazione dei suoi recenti spostamenti. 867 00:55:27,947 --> 00:55:29,176 Ha frequentato... 868 00:55:29,177 --> 00:55:31,745 intorno al centro sportivo Poongsan a Hogok-gu. 869 00:55:31,746 --> 00:55:34,345 Agente Park e agente Jin, venite a prendermi il progetto di quel centro. 870 00:55:34,346 --> 00:55:35,356 Sì, signora. 871 00:55:36,047 --> 00:55:37,370 Centro sportivo Poongsan? 872 00:55:38,087 --> 00:55:40,279 Stai parlando del mio alibi. 873 00:55:40,487 --> 00:55:42,547 Dopo la mostra, 874 00:55:42,857 --> 00:55:46,361 Successivamente ho bevuto qualcosa da solo in un bar al club sportivo di Poongsan. 875 00:55:49,837 --> 00:55:50,876 Puoi chiedere loro. 876 00:55:56,007 --> 00:55:58,376 Hai ragione. Quando noi lo stavano interrogando, 877 00:55:58,377 --> 00:56:01,437 ha detto che è andato lì il giorno in cui morì il capo Na. 878 00:56:01,607 --> 00:56:02,757 Centralino Due, signora. 879 00:56:02,846 --> 00:56:04,915 Penso che sia il posto giusto. Andremo laggiù. 880 00:56:04,916 --> 00:56:07,185 Va bene. Chiederò a chi è lì vicino divisione di pattuglia per il backup. 881 00:56:07,186 --> 00:56:10,145 Per favore, tieni presente che Kaneki è imprevedibile e sii sicuro. 882 00:56:10,487 --> 00:56:12,086 Ha un odore molto di pesce. 883 00:56:12,087 --> 00:56:15,086 Sbrighiamoci. Se Kaneki sospetta noi, arriverà lì prima di noi. 884 00:56:15,186 --> 00:56:16,236 Sì, signore. 885 00:56:22,226 --> 00:56:23,408 Stai bene? 886 00:56:25,166 --> 00:56:27,157 Che pazzo. 887 00:56:27,366 --> 00:56:29,427 Non dovresti denunciarlo? 888 00:56:30,277 --> 00:56:31,316 Va bene. 889 00:56:32,007 --> 00:56:36,592 Le persone tendono a comportarsi in questo modo modo quando sono malati. 890 00:56:39,777 --> 00:56:40,827 Un momento, per favore. 891 00:57:07,177 --> 00:57:09,126 Ha giocato con me. 892 00:57:11,576 --> 00:57:14,516 Perché tutti quelli vicino a te sono così spregevoli? 893 00:57:15,947 --> 00:57:16,997 Kang Woo. 894 00:57:17,456 --> 00:57:19,537 È così difficile per noi riunirci? 895 00:57:20,956 --> 00:57:21,997 Lo è? 896 00:57:23,857 --> 00:57:24,967 sono stato... 897 00:57:27,427 --> 00:57:31,376 paziente con te e trattenuto indietro numerose volte. 898 00:57:35,107 --> 00:57:37,805 (Il personale si è assicurato che i minori erano emotivamente stabili...) 899 00:57:37,806 --> 00:57:40,604 (durante le riprese e il testamento continua a prenderti cura di loro.) 900 00:58:15,576 --> 00:58:20,565 (Voce 3) 901 00:58:20,646 --> 00:58:22,131 Non permetterò a nessuno di diventare un ostacolo a questo odio... 902 00:58:23,016 --> 00:58:24,430 anche se sei tu. 903 00:58:24,987 --> 00:58:27,956 Direttore Kang, è impossibile per trovare l'ingresso. 904 00:58:27,987 --> 00:58:30,219 Signore, lasciami provare a trovarlo. 905 00:58:30,357 --> 00:58:32,276 Direttore Kang, mi sente? 906 00:58:32,456 --> 00:58:33,466 Signora. 907 00:58:33,467 --> 00:58:34,466 Kang Woo, 908 00:58:34,467 --> 00:58:37,122 fin da quando eri giovane, lo hai sempre fatto ottenuto ciò che desideravi. 909 00:58:37,467 --> 00:58:41,203 Vedendo come sei venuto qui da solo, sei determinato ad uccidermi. 910 00:58:41,936 --> 00:58:42,935 Ho ragione? 911 00:58:42,936 --> 00:58:44,856 Quel tuo gioco, quello che hai desiderato è finita. 912 00:58:46,846 --> 00:58:47,958 Lo pensi davvero?