1 00:00:20,574 --> 00:00:23,474 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 2 00:00:23,475 --> 00:00:26,674 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 3 00:00:26,675 --> 00:00:29,946 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 4 00:00:36,544 --> 00:00:39,472 Noto come quello del Diavolo Avvocato Fujiyama Saburo... 5 00:00:39,583 --> 00:00:40,912 è stato trovato morto ieri sera alle 23... 6 00:00:40,913 --> 00:00:43,549 sotto il ponte Satse. 7 00:00:43,924 --> 00:00:45,338 Al polso di Fujiyama... 8 00:00:45,784 --> 00:00:48,885 c'era il tatuaggio di "sveglio". 9 00:00:49,093 --> 00:00:51,393 È lo zio del vittima Fujiyama Miho, 10 00:00:51,394 --> 00:00:52,762 che fu assassinato nel 1991, 11 00:00:52,763 --> 00:00:54,963 così come Fujiyama Koichi, 12 00:00:54,964 --> 00:00:56,609 trovato morto ieri sera in Corea. 13 00:01:04,604 --> 00:01:06,522 (Episodio 14) 14 00:01:25,863 --> 00:01:26,873 Signore, 15 00:01:27,563 --> 00:01:29,685 per favore segui la macchina siamo appena passati alla nostra destra. 16 00:02:13,274 --> 00:02:14,342 Mi dispiace, Maestro. 17 00:02:14,343 --> 00:02:17,142 Penso che Do Kang Woo abbia letto il mio file... 18 00:02:17,283 --> 00:02:18,643 dopo aver fatto irruzione nell'ufficio dei tifosi. 19 00:02:18,644 --> 00:02:21,745 Non ti ho detto solo questo? i deboli adducono simili scuse? 20 00:02:22,383 --> 00:02:24,677 Eri così fiducioso riguardo essendo un ex agente di polizia. 21 00:02:26,054 --> 00:02:27,366 Eri pieno di te stesso. 22 00:02:27,593 --> 00:02:28,704 Maestro. 23 00:02:28,853 --> 00:02:31,792 Per favore. Per favore, dammi un'altra possibilità. 24 00:02:31,793 --> 00:02:33,511 Faresti meglio a restare nascosto... 25 00:02:34,193 --> 00:02:36,112 finché non ti chiamo di nuovo. 26 00:02:44,103 --> 00:02:46,442 Dopo la morte del capo Na Hong Soo il 12 maggio... 27 00:02:46,443 --> 00:02:49,942 che stava indagando su Auction Fabre, la stazione di polizia di Poongsan ha trattenuto... 28 00:02:49,943 --> 00:02:53,312 una riunione di emergenza e discusso del controllo dei danni. 29 00:02:53,313 --> 00:02:55,382 È stato rivelato anche questo Il detective Do Kang Woo... 30 00:02:55,383 --> 00:02:58,322 gravemente aggredito e preso un atteggiamento aggressivo... 31 00:02:58,323 --> 00:03:00,993 verso gli aggressori durante Le missioni del Golden Time Team. 32 00:03:00,994 --> 00:03:04,393 La considerazione dello scioglimento la squadra del Tempo d'Oro... 33 00:03:04,394 --> 00:03:07,625 si sta diffondendo agenti di polizia di alto livello. 34 00:03:27,253 --> 00:03:28,293 SÌ. 35 00:03:30,853 --> 00:03:31,935 Chiedo scusa? 36 00:03:40,334 --> 00:03:41,980 Signora, posso parlarle un attimo? 37 00:03:48,873 --> 00:03:51,298 Ho ricevuto una chiamata da un collega ufficiale che lavora in sede. 38 00:03:52,073 --> 00:03:55,345 La sede ha deciso di farlo sciogliere il Golden Time Team. 39 00:03:56,473 --> 00:03:57,494 Che cosa? 40 00:04:08,494 --> 00:04:10,122 Questo è Park Eun Soo la squadra del Tempo d'Oro. 41 00:04:10,123 --> 00:04:11,508 Devo controllare una cosa. 42 00:04:56,603 --> 00:04:58,320 Sapete cosa significa questo fiore? 43 00:05:00,413 --> 00:05:01,656 Significa "catturazione". 44 00:05:03,144 --> 00:05:07,223 Il regno che ho costruito sta iniziando per vedere alcuni problemi. 45 00:05:08,514 --> 00:05:10,503 Grazie al detective Do Kang Woo. 46 00:05:12,853 --> 00:05:14,065 Cosa posso fare? 47 00:05:14,593 --> 00:05:16,271 Se cerca di fermarmi, io dovrà ucciderlo. 48 00:05:28,704 --> 00:05:30,319 Direttore Kang, 49 00:05:32,103 --> 00:05:33,759 hai delle orecchie così belle. 50 00:05:36,113 --> 00:05:39,417 Aveva delle orecchie bellissime, proprio come te. 51 00:06:17,053 --> 00:06:19,175 È un peccato, ma dovrei andarmene. 52 00:06:19,884 --> 00:06:22,153 Vedi, c'è un topo mi ha seguito... 53 00:06:22,154 --> 00:06:24,011 da stamattina. 54 00:06:35,704 --> 00:06:36,785 Dormi bene. 55 00:06:38,444 --> 00:06:39,717 Tornerò. 56 00:07:02,593 --> 00:07:04,703 Lo ammetto durante gli arresti d'urgenza, 57 00:07:04,704 --> 00:07:07,232 ci sono stati alcuni incidenti imprevisti. 58 00:07:07,233 --> 00:07:11,081 Tuttavia, abbiamo presentato segnalazioni riguardanti coloro... 59 00:07:11,144 --> 00:07:13,193 Aspetta. Ciao? 60 00:07:16,913 --> 00:07:17,923 Hanno riattaccato. 61 00:08:05,324 --> 00:08:08,121 Deve essere passato qualcuno. Chi potrebbe essere stato? 62 00:08:08,533 --> 00:08:09,908 Era qualcuno della squadra Crimini Violenti? 63 00:08:10,293 --> 00:08:11,333 Non è possibile. 64 00:08:11,334 --> 00:08:14,504 Tutti sono impegnati con il funerale del capo Na. 65 00:08:16,803 --> 00:08:19,167 - Direttore Kang! - Direttore Kang! 66 00:08:20,303 --> 00:08:21,385 Agente Park. 67 00:08:21,514 --> 00:08:24,371 Sì, signora. Sono io. Stai bene? 68 00:08:27,183 --> 00:08:30,487 Che ore sono? Quanto tempo sono stato fuori? 69 00:08:31,254 --> 00:08:32,839 Sei svenuto ieri notte... 70 00:08:33,124 --> 00:08:35,013 e sono rimasti incoscienti fino ad ora. 71 00:08:35,394 --> 00:08:36,768 Sono le 11 in questo momento. 72 00:08:40,024 --> 00:08:41,578 Dove si terrà il funerale del capo Na? 73 00:08:42,793 --> 00:08:44,318 All'ospedale della polizia. 74 00:08:44,604 --> 00:08:47,028 Il detective Park e il detective I Koo sono lì in questo momento. 75 00:08:48,303 --> 00:08:49,403 Dovremmo andare anche noi. 76 00:08:49,404 --> 00:08:51,672 Starai bene? Hai bisogno di riposare. 77 00:08:51,673 --> 00:08:53,260 Non ho tempo per riposare. 78 00:08:54,813 --> 00:08:55,954 Dove fa il caposquadra? 79 00:08:56,713 --> 00:09:00,148 Il detective Park è andato a casa sua, 80 00:09:00,244 --> 00:09:01,383 ma non era a casa. 81 00:09:01,384 --> 00:09:02,782 Non sembrava lui trascorso la notte lì. 82 00:09:02,783 --> 00:09:05,147 Il detective Park pensa di no sono a casa da qualche giorno. 83 00:09:07,423 --> 00:09:08,463 Direttore Kang. 84 00:09:09,594 --> 00:09:10,634 SÌ? 85 00:09:10,963 --> 00:09:12,792 Il Golden Time Team è stato... 86 00:09:12,793 --> 00:09:13,875 Agente Jin. 87 00:09:16,533 --> 00:09:19,662 E la squadra? Cosa sta succedendo? 88 00:09:19,663 --> 00:09:21,795 Agente Park. Dimmi. 89 00:09:22,504 --> 00:09:23,615 Beh... 90 00:09:25,874 --> 00:09:28,600 C'era una riunione d'emergenza tenuto presso la sede. 91 00:09:30,274 --> 00:09:34,021 I superiori stanno valutando lo scioglimento della nostra squadra. 92 00:09:39,484 --> 00:09:41,993 Va bene. Dopo aver partecipato al funerale del capo Na, 93 00:09:41,994 --> 00:09:43,610 Parlerò con il commissario Yoo. 94 00:09:51,963 --> 00:09:54,499 Sono nel parcheggio sotterraneo lotto all'ospedale Poongsan. 95 00:09:54,803 --> 00:09:55,885 Arrivederci. 96 00:10:21,757 --> 00:10:23,233 Mi hai sorpreso. 97 00:10:25,627 --> 00:10:26,756 Salve, detective Do. 98 00:10:26,757 --> 00:10:28,827 Non comportarti in modo amichevole. Mi fai schifo. 99 00:10:28,828 --> 00:10:30,373 Non ero amichevole. 100 00:10:31,228 --> 00:10:33,967 Che cos'è? Lo faresti ti va di farmi saltare la testa? 101 00:10:33,968 --> 00:10:35,785 Rispondi semplicemente alle mie domande... 102 00:10:36,667 --> 00:10:38,506 se vuoi mantenere la testa bassa. 103 00:10:38,507 --> 00:10:41,406 Deve essere stata una seccatura seguendomi tutta la mattina. 104 00:10:42,777 --> 00:10:46,515 Non esitare e fai come desideri. 105 00:10:48,078 --> 00:10:50,299 Sopprimere i tuoi desideri non ti servirà a niente. 106 00:10:50,647 --> 00:10:52,365 Sei uno psicopatico. 107 00:10:53,647 --> 00:10:56,182 Non mi interessa sapere il motivo perché mi stai facendo questo? 108 00:10:56,818 --> 00:10:57,838 Tuttavia, 109 00:10:58,728 --> 00:11:01,122 Devo farti pagare per quello che hai fatto... 110 00:11:02,027 --> 00:11:03,876 dopo aver realizzato Auction Fabre. 111 00:11:04,468 --> 00:11:07,256 So che eri lì dove morì Fujiyama Koichi. 112 00:11:08,167 --> 00:11:09,937 Ti prenderò e metterò fine alla tua vita. 113 00:11:09,938 --> 00:11:12,707 Marcirai in prigione per sempre, e non ne uscirai mai. 114 00:11:12,708 --> 00:11:14,728 Se superi il limite, crollerai. 115 00:11:16,277 --> 00:11:18,196 E non sarà divertente neanche per me. 116 00:11:20,147 --> 00:11:23,551 Comunque fai i compiti che ti ho dato. 117 00:11:24,488 --> 00:11:25,527 Ti darò un suggerimento. 118 00:11:26,688 --> 00:11:27,870 Fujiyama... 119 00:11:29,118 --> 00:11:30,167 Miho. 120 00:11:30,458 --> 00:11:31,973 Stronzo. 121 00:11:34,897 --> 00:11:36,139 Li ho chiamati. 122 00:11:40,427 --> 00:11:41,579 Non capisco. 123 00:11:42,438 --> 00:11:45,640 Perché cerca di vivere una vita più insignificante di quello di un bug? 124 00:11:50,808 --> 00:11:52,564 - Hai fatto il rapporto? - SÌ. 125 00:11:52,777 --> 00:11:55,717 Uno stalker che ha cercato di attaccarti in passato si è presentato di nuovo? 126 00:11:55,718 --> 00:11:57,909 Sì, ma ho paura... 127 00:11:58,047 --> 00:12:00,341 Ho fatto un errore. Mi dispiace. 128 00:12:00,448 --> 00:12:01,528 Vedo. 129 00:12:02,588 --> 00:12:05,819 Sei il professor Kaneki Masayuki? 130 00:12:06,328 --> 00:12:07,408 SÌ. 131 00:12:08,897 --> 00:12:10,342 Ti ho visto in TV durante il dibattito. 132 00:12:11,068 --> 00:12:12,197 Sono un fan. 133 00:12:12,198 --> 00:12:14,560 Grazie. Mi dispiace molto per oggi. 134 00:12:15,667 --> 00:12:17,486 Non preoccuparti. Guida in sicurezza. 135 00:12:43,927 --> 00:12:45,026 Questo è Do Kang Woo che parla. 136 00:12:45,027 --> 00:12:48,067 Ti dirò cosa abbiamo trovato Kaneki Masayuki come tua richiesta. 137 00:12:49,938 --> 00:12:51,422 D'ora in poi mi prenderò il mio tempo. 138 00:12:52,968 --> 00:12:54,624 Uno per uno, 139 00:12:56,478 --> 00:12:58,498 Ti taglierò e mangerò ogni pezzo. 140 00:13:00,677 --> 00:13:01,829 Kosuke. 141 00:13:08,818 --> 00:13:11,057 Maestro, verrà a prendere... 142 00:13:11,058 --> 00:13:13,714 La mano di Na Hong Soo e il flash drive tu stesso? 143 00:13:19,127 --> 00:13:21,561 Naturalmente devo controllarli io stesso. 144 00:13:22,368 --> 00:13:26,074 Lasciatemi ripetere. Faresti meglio a mentire. 145 00:13:26,537 --> 00:13:29,708 Non andare in giro e causare cosa è successo a Koichi a te stesso. 146 00:13:30,208 --> 00:13:31,218 Inteso? 147 00:13:44,228 --> 00:13:47,256 La polizia ha bandito il signor Jeon dal lasciare il paese. 148 00:13:47,257 --> 00:13:49,926 Il sospettato presumibilmente ha ucciso Goto Naomi... 149 00:13:49,927 --> 00:13:51,785 e il capo Na Hong Soo di Stazione di polizia di Poongsan. 150 00:13:51,927 --> 00:13:54,496 Il signor Jeon è un giapponese coreano di Osaka. 151 00:13:54,497 --> 00:13:55,996 Era un ufficiale di polizia d'élite... 152 00:13:55,997 --> 00:13:57,522 che è stato promosso a vicecommissario. 153 00:13:57,608 --> 00:13:59,337 Con il sospetto di aver accettato tangenti, 154 00:13:59,338 --> 00:14:02,974 è stato licenziato dalla polizia nel 2014. 155 00:14:03,353 --> 00:14:04,338 (Voce 3) 156 00:14:04,353 --> 00:14:08,388 (Voce 3, episodio 14, La crisi del Golden Time Team) 157 00:14:08,478 --> 00:14:09,477 (La giustizia senza forza è impotente. Potrebbe senza giustizia...) 158 00:14:09,478 --> 00:14:10,516 (è tirannico. E quindi essere incapace di rendere ciò che è semplicemente forte,) 159 00:14:10,517 --> 00:14:12,104 (abbiamo reso giusto ciò che è forte. Pascal) 160 00:14:17,287 --> 00:14:21,601 (Kang Kwon Joo) 161 00:15:11,578 --> 00:15:14,405 Sono sicuro che Hong Soo non lo farebbe poter riposare in pace... 162 00:15:14,917 --> 00:15:16,617 non per la sua vendetta, 163 00:15:16,618 --> 00:15:18,405 ma per non poterlo fare per catturare il colpevole. 164 00:15:20,017 --> 00:15:23,552 Dobbiamo catturare il colpevole... 165 00:15:24,118 --> 00:15:25,199 così che... 166 00:15:27,027 --> 00:15:28,472 Hong Soo può riposare in pace. 167 00:15:30,757 --> 00:15:32,413 Lo farò, qualunque cosa accada. 168 00:15:33,568 --> 00:15:34,648 Va bene. 169 00:15:39,338 --> 00:15:41,428 (Koo Kwang Soo, Park Joong Ki) 170 00:15:41,708 --> 00:15:42,718 Stai bene? 171 00:15:43,137 --> 00:15:44,692 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 172 00:15:45,007 --> 00:15:46,493 Questo non accadrà più. 173 00:15:47,507 --> 00:15:48,831 Cosa sta succedendo con Jeon Chang Soo? 174 00:15:48,917 --> 00:15:51,886 Ho già mandato degli investigatori a casa di Jeon Chang Soo. 175 00:15:51,887 --> 00:15:54,717 Non vive in quella casa elencato nella sua registrazione come straniero. 176 00:15:54,718 --> 00:15:56,117 E il veicolo per la fuga di Jeon Chang Soo... 177 00:15:56,118 --> 00:15:58,410 è stato trovato nella riqualificazione zona di Pansoo-dong, Poongsan. 178 00:15:58,558 --> 00:15:59,941 E il caposquadra Do è scomparso. 179 00:16:01,598 --> 00:16:05,203 Hai ricevuto anche un messaggio messaggio dal caposquadra Do? 180 00:16:05,828 --> 00:16:06,908 Quale SMS? 181 00:16:09,568 --> 00:16:10,597 (Diffidare del professor Kaneki Masayuki.) 182 00:16:10,598 --> 00:16:12,628 Diffidare del professor Kaneki Masayuki. 183 00:16:12,838 --> 00:16:14,706 È molto probabile che l'insegnante mascherato... 184 00:16:14,707 --> 00:16:16,337 alla scuola alternativa Sokpo, 185 00:16:16,338 --> 00:16:17,963 che ha promosso Bang Je Soo Il dottor Fabre, potrebbe essere lui. 186 00:16:18,248 --> 00:16:19,946 Questi erano fratelli giurati con lo stesso tatuaggio. 187 00:16:19,947 --> 00:16:23,655 Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo e Jeon Chang Soo. 188 00:16:23,917 --> 00:16:27,150 Credo che siano diventati l'uno dell'altro complici per il proprio tornaconto. 189 00:16:28,187 --> 00:16:30,787 Chi altro sa di questo messaggio di testo? 190 00:16:30,788 --> 00:16:32,474 Sei la prima persona Lo sto mostrando a. 191 00:16:32,657 --> 00:16:35,789 Vedendo come sta cercando di avvisare noi, deve aver scoperto qualcosa. 192 00:16:36,197 --> 00:16:37,297 Assicurati che questo non perda. 193 00:16:37,298 --> 00:16:40,499 Proverò a comprarcene un po' tempo dal commissario Yoo. 194 00:16:40,528 --> 00:16:42,558 - Indaghiamo su di lui. - Va bene. 195 00:16:46,967 --> 00:16:48,049 Il commissario Yoo. 196 00:16:52,177 --> 00:16:55,612 Per favore riconsidera la tua decisione sciogliere il Golden Time Team. 197 00:16:57,217 --> 00:16:59,814 Direttore Kang, anche tu sei un membro dell'organizzazione. 198 00:17:00,088 --> 00:17:01,573 L'organizzazione dovrebbe... 199 00:17:01,618 --> 00:17:04,618 ottenere il permesso da te quando sciogliamo una squadra? 200 00:17:04,657 --> 00:17:06,626 Sono sicuro che sai che non è quello che intendevo. 201 00:17:06,627 --> 00:17:08,577 Ho già parlato con il quartier generale. 202 00:17:08,828 --> 00:17:09,868 Vai a casa. 203 00:17:10,258 --> 00:17:12,247 Se sollevi di nuovo l'argomento, 204 00:17:12,627 --> 00:17:14,284 La considererò insubordinazione. 205 00:17:15,437 --> 00:17:18,296 È un anno che ci inseguiamo dopo il vero colpevole. 206 00:17:19,437 --> 00:17:21,832 Finalmente ci stiamo avvicinando per catturare il colpevole. 207 00:17:23,977 --> 00:17:25,564 Nel nostro tentativo di farlo, 208 00:17:26,008 --> 00:17:27,206 molte vite innocenti tra cui... 209 00:17:27,207 --> 00:17:29,247 Il caposquadra Jang Gyeong Hak, capo Na Hong Soo, 210 00:17:29,248 --> 00:17:31,268 Il detective Na Hyung Joon doveva essere sacrificato. 211 00:17:31,687 --> 00:17:33,434 Quei malvagi ciarlatani che nascondono... 212 00:17:33,647 --> 00:17:36,617 stessi online e trattare le persone come mezzo per fare soldi... 213 00:17:36,957 --> 00:17:39,109 sono ancora latitanti. 214 00:17:40,387 --> 00:17:41,437 Ho detto... 215 00:17:42,558 --> 00:17:44,012 Non avrei preso quell'idiota? 216 00:17:44,368 --> 00:17:47,027 Gli agenti di polizia della al quartier generale ci sono poliziotti proprio come noi. 217 00:17:47,028 --> 00:17:48,451 Per favore, lascia che te lo chieda un'ultima volta. 218 00:17:49,098 --> 00:17:51,360 - Per favore, dacci una settimana. - È troppo tardi. 219 00:17:52,368 --> 00:17:55,912 Allora, per favore, indaghiamo per il tempo rimanente. 220 00:17:56,108 --> 00:17:58,835 Sovrintendente Kang, questo non lo è qualcosa su cui puoi essere testardo. 221 00:17:59,877 --> 00:18:00,917 Dovremmo andare. 222 00:18:01,477 --> 00:18:02,559 Signore. 223 00:18:05,687 --> 00:18:06,727 Tre giorni. 224 00:18:07,288 --> 00:18:08,833 Fai quello che vuoi se pensi di potercela fare. 225 00:18:09,318 --> 00:18:10,368 Tuttavia, 226 00:18:10,957 --> 00:18:14,462 se le cose vanno male, non farlo aspettatevi qualche aiuto da me. 227 00:18:15,798 --> 00:18:16,869 Naturalmente, signore. 228 00:18:18,098 --> 00:18:19,108 Grazie. 229 00:18:27,338 --> 00:18:28,690 Ho appena avuto tre giorni per noi. 230 00:18:28,877 --> 00:18:30,007 Il detective Park e il detective Koo, 231 00:18:30,008 --> 00:18:32,107 ottenere informazioni su Kaneki e Jeon Chang Soo. 232 00:18:32,108 --> 00:18:33,706 Agente Park. Agente Jin. Torna al centro. 233 00:18:33,707 --> 00:18:35,637 Raccogli ulteriori informazioni su Kaneki. E per favore, sbrigati. 234 00:18:36,118 --> 00:18:38,167 Per quanto riguarda Jeon Chang Soo e Fujiyama Saburo, 235 00:18:38,518 --> 00:18:40,507 controlla se hanno lo stesso tatuaggio. 236 00:18:40,947 --> 00:18:43,456 - Sì, signora. - Torno al centro... 237 00:18:43,457 --> 00:18:45,406 dopo che sono passato da un posto. Muoviamoci. 238 00:18:45,588 --> 00:18:46,637 Va bene. 239 00:18:49,227 --> 00:18:52,166 Questo è un veicolo abbastanza buono tra veicoli non immatricolati. 240 00:18:52,167 --> 00:18:55,067 Se mi dai un altro giorno, lo farò riuscire ad averne uno migliore. 241 00:19:00,338 --> 00:19:02,963 Non dire a nessuno che hai comprato è da parte mia. Le mie mani sono pulite. 242 00:19:11,348 --> 00:19:14,993 Agenti, lo so bene le cose sono difficili in questo momento. 243 00:19:15,217 --> 00:19:16,716 Tuttavia, ricevendo segnalazioni... 244 00:19:16,717 --> 00:19:19,186 è il compito più elementare per l'indagine iniziale. 245 00:19:19,187 --> 00:19:22,097 Se non gestiamo il centro, lo farà significa che la sicurezza delle persone è a rischio. 246 00:19:22,098 --> 00:19:23,573 Per favore, fai del tuo meglio. 247 00:19:23,758 --> 00:19:25,111 - Sì, signora. - Sì, signora. 248 00:19:30,667 --> 00:19:31,779 La signora Park. 249 00:19:32,407 --> 00:19:34,185 Ci ho pensato questo ormai da qualche tempo. 250 00:19:34,677 --> 00:19:37,536 Penso che il direttore Kang lo abbia fatto davvero un buon udito. 251 00:19:37,947 --> 00:19:40,877 Proprio come il caso Shishi Odoshi e questo caso, 252 00:19:41,008 --> 00:19:43,038 Mi chiedevo come potesse forse sentire alcune cose. 253 00:19:43,677 --> 00:19:45,517 Guarda il tatuaggio che ha richiesto... 254 00:19:45,518 --> 00:19:47,336 e raccogliere maggiori informazioni sul professor Kaneki. 255 00:19:49,358 --> 00:19:50,397 Va bene. 256 00:19:54,798 --> 00:19:56,857 Suo padre è Keneki Hiroshi... 257 00:19:56,858 --> 00:19:58,241 e correva il più grande attività di ryokan in Giappone. 258 00:19:58,498 --> 00:20:01,097 Sua madre è Kaneki Keiko, un eminente psichiatra... 259 00:20:01,098 --> 00:20:02,337 presso l'Ospedale Universitario Mori. 260 00:20:02,338 --> 00:20:04,530 Sono entrambi deceduti. 261 00:20:04,737 --> 00:20:06,283 È un tipico bambino di due anni diversi stili di genitori. 262 00:20:06,368 --> 00:20:08,636 È cresciuto con un padre severo e una madre dallo spirito libero. 263 00:20:08,637 --> 00:20:10,092 Era amato dai suoi genitori. 264 00:20:10,308 --> 00:20:14,448 Ma il suo background dopo sembrava un po' insolito. 265 00:20:14,877 --> 00:20:16,998 Dal suo aspetto, sembra un ragazzo di famiglia benestante. 266 00:20:17,278 --> 00:20:18,686 Quando frequentava l'Università di Tokyo, 267 00:20:18,687 --> 00:20:21,317 ha avuto diversi part-time lavoro per pagarsi la retta. 268 00:20:21,318 --> 00:20:23,416 E ha insegnato a molti gruppi di studenti. 269 00:20:23,417 --> 00:20:24,842 L'ho trovato in un'intervista. 270 00:20:25,088 --> 00:20:28,297 Ma non è tutto. Ha rinunciato ai sentieri facili... 271 00:20:28,298 --> 00:20:29,497 e divenne insegnante. 272 00:20:29,498 --> 00:20:31,867 Diventare un diritto umano Anche l'attivista è piuttosto scioccante. 273 00:20:31,868 --> 00:20:34,126 Forse, professor Kaneki è molto popolare in Giappone... 274 00:20:34,127 --> 00:20:35,652 a causa della sua storia di vita. 275 00:20:35,798 --> 00:20:37,858 È stato intervistato da la stampa più volte. 276 00:20:38,308 --> 00:20:40,894 All'esterno, ha finto essere un attivista giusto. 277 00:20:41,237 --> 00:20:44,004 Ma gestiva Auction Fabre, a sito web sporco, in segreto. 278 00:20:44,407 --> 00:20:46,247 Se fosse un uomo d'affari che semplicemente lavorava... 279 00:20:46,248 --> 00:20:48,096 con Sametas esclusivamente per il proprio tornaconto, 280 00:20:48,278 --> 00:20:50,176 ordinò Bang Je Soo per uccidere Hyung Joon... 281 00:20:50,177 --> 00:20:51,617 vendicarsi per aver denunciato sua madre. 282 00:20:51,618 --> 00:20:54,172 E ha dato un'altra missione altro che prendere il corpo. 283 00:20:54,618 --> 00:20:56,608 Era per tenere d'occhio su di me e scherzare con me. 284 00:20:57,618 --> 00:21:00,860 Ci ha provato continuamente scatenarmi e risvegliarmi. 285 00:21:02,758 --> 00:21:03,808 In questo mondo, 286 00:21:05,727 --> 00:21:08,566 ci sono molte cose che tu può utilizzare accendendo un fuoco. 287 00:21:09,197 --> 00:21:10,196 Ad esempio, 288 00:21:10,197 --> 00:21:13,166 persone che vivono nella rabbia e nell'odio. 289 00:21:13,467 --> 00:21:16,936 E quella rabbia ti salverà. 290 00:21:16,937 --> 00:21:18,406 Siamo onesti. 291 00:21:18,407 --> 00:21:21,205 Quello che ti incuriosisce davvero, detective Do? 292 00:21:21,917 --> 00:21:26,089 è per questo che taglio le persone con le cesoie e copriteli con scatole di carta stellate, 293 00:21:26,147 --> 00:21:28,557 come posso copiare quello che hai fatto? 294 00:21:28,558 --> 00:21:29,698 Non è vero? 295 00:21:31,187 --> 00:21:33,854 Non girare intorno al cespuglio e chiedimelo e basta. 296 00:21:34,258 --> 00:21:36,327 Anche se la mia memoria non è perfetta, 297 00:21:36,328 --> 00:21:39,761 Bang Je Soo potrebbe dirmi delle cose come se avesse visto cosa ho fatto a Miho. 298 00:21:40,368 --> 00:21:44,235 Il segreto che solo il mio papà, io e Miho lo sappiamo. 299 00:22:00,348 --> 00:22:03,215 Se il professor Kaneki fosse quello che ordinò a Bang Je Soo di farlo, 300 00:22:03,618 --> 00:22:06,284 come fa il professor Kaneki a saperlo? 301 00:22:07,088 --> 00:22:09,118 E perché ha ordinato di farlo? 302 00:22:09,828 --> 00:22:12,525 Fai solo i compiti che ti ho dato. 303 00:22:12,998 --> 00:22:14,209 Ti darò un suggerimento. 304 00:22:15,167 --> 00:22:17,924 Fujiyama Miho. 305 00:22:18,368 --> 00:22:20,666 Ma anche se quell'idiota sa tutto, 306 00:22:20,667 --> 00:22:22,355 non lo ammetterà mai. 307 00:22:22,937 --> 00:22:25,301 Ho bisogno di informazioni circostanziali prove per procedere in giudizio. 308 00:22:25,848 --> 00:22:28,272 Avrò un indizio solo dopo Prendo Jeon Chang Soo. 309 00:22:42,457 --> 00:22:46,265 Se non ci sono novità tra i clandestini broker su Jeon Chang Soo, 310 00:22:46,727 --> 00:22:49,627 Sono sicuro che sia in silenzio nascosto da qualche parte qui intorno. 311 00:22:50,798 --> 00:22:53,436 Finora, queste persone sono confermate per partecipare all'Asta Fabure. 312 00:22:53,437 --> 00:22:55,876 Loro sono Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo, 313 00:22:55,877 --> 00:22:58,047 e Jeon Chang Soo. 314 00:22:58,048 --> 00:23:00,047 Secondo l'agente Jin, 315 00:23:00,048 --> 00:23:02,176 Fujiyama Saburo, simile a Fujiyama Koichi, 316 00:23:02,177 --> 00:23:04,712 aveva un tatuaggio "sveglio". 317 00:23:04,848 --> 00:23:07,247 L'abbiamo trovato attraverso il Articolo di giornale giapponese. 318 00:23:07,248 --> 00:23:10,956 Dobbiamo ancora confermare se Jeon Chang Soo ha lo stesso tatuaggio. 319 00:23:10,957 --> 00:23:13,986 Secondo la mia ipotesi migliore, lo sono il cosiddetto "Gyodai-boong", 320 00:23:13,987 --> 00:23:16,696 o conosciuti come fratelli giurati, 321 00:23:16,697 --> 00:23:18,166 ho lo stesso tatuaggio, "sveglio", 322 00:23:18,167 --> 00:23:21,196 e ha gestito Auction Fabre... 323 00:23:21,197 --> 00:23:22,867 mascherato da sito di aste d'arte. 324 00:23:22,868 --> 00:23:24,337 Non appena si scoprì la verità, 325 00:23:24,338 --> 00:23:26,067 questi partner si muovevano insieme, 326 00:23:26,068 --> 00:23:29,376 e ha ucciso i membri ordine, incluso Bang Je Soo. 327 00:23:29,377 --> 00:23:30,853 A partire da ora, 328 00:23:30,937 --> 00:23:33,307 Fujiyama Koichi e Saburo sono morti, 329 00:23:33,308 --> 00:23:36,347 Jeon Chang Soo, un ex Ufficiale di polizia giapponese, 330 00:23:36,348 --> 00:23:39,215 il sospetto assassino di Vai da Naomi e dal capo Na, 331 00:23:39,687 --> 00:23:42,587 è ancora vivo. 332 00:23:42,788 --> 00:23:46,156 E un'altra persona, Kaneki Masayuki. 333 00:23:46,157 --> 00:23:48,327 Secondo l'indizio passato dal caposquadra Do, 334 00:23:48,328 --> 00:23:51,696 Kaneki Masayuki, uno scambio Professore all'Università di Poongsan, 335 00:23:51,697 --> 00:23:54,327 è molto probabile che sia il ragazzo dietro... 336 00:23:54,328 --> 00:23:57,367 Asta Fabre e Bang Il dottor Fabre di Je Soo. 337 00:23:57,368 --> 00:23:58,436 Ha ragione. 338 00:23:58,437 --> 00:24:01,337 Come abbiamo visto in altri crimini violenti, 339 00:24:01,338 --> 00:24:02,736 una testa dominante è... 340 00:24:02,737 --> 00:24:05,706 insegnando i suoi metodi e le sue abilità ai suoi subordinati in dettaglio. 341 00:24:05,707 --> 00:24:08,047 E se questi subordinati non eseguire gli ordini, 342 00:24:08,048 --> 00:24:10,400 utilizzerà qualsiasi mezzo per mantenerli in posizione. 343 00:24:10,447 --> 00:24:13,347 Onestamente, se il prof Kaneki è il principale colpevole, 344 00:24:13,348 --> 00:24:14,956 dobbiamo stare attenti. 345 00:24:14,957 --> 00:24:16,757 Non solo è un internazionale attivista per i diritti umani, 346 00:24:16,758 --> 00:24:18,686 ma è anche genero di un potente politico giapponese. 347 00:24:18,687 --> 00:24:20,656 Senza prove adeguate, 348 00:24:20,657 --> 00:24:22,677 saremo noi a farci male. 349 00:24:22,957 --> 00:24:25,189 Anche adesso, 350 00:24:25,967 --> 00:24:27,382 solo che ci stiamo facendo del male. 351 00:24:28,368 --> 00:24:30,367 Hai ragione, detective Koo. 352 00:24:30,368 --> 00:24:32,466 Ma anche le nostre mani sono legate. 353 00:24:32,467 --> 00:24:35,064 È nostro dovere come polizia catturare chi ha commesso un crimine. 354 00:24:35,338 --> 00:24:36,993 Questa è l'unica cosa che dobbiamo ricordare. 355 00:24:37,137 --> 00:24:40,784 Spero che tu possa fare del tuo meglio raccogliere il resto delle prove. 356 00:24:46,788 --> 00:24:47,859 Direttore Kang. 357 00:24:48,358 --> 00:24:51,557 Questo è un mascheratore per l'acufene. 358 00:24:51,558 --> 00:24:54,257 È progettato per generare rumore simile all'acufene. 359 00:24:54,258 --> 00:24:55,827 Può essere utile. 360 00:24:55,828 --> 00:24:57,557 Visto che te la sei cavata bene in riabilitazione, 361 00:24:57,558 --> 00:25:00,053 Sono sicuro che sarai in grado di farlo guarire anche dall'acufene. 362 00:25:01,737 --> 00:25:03,454 Grazie sempre per esserti preso cura di me. 363 00:25:04,467 --> 00:25:07,767 Inoltre, dal momento che il sospettato è un coreano-giapponese, 364 00:25:07,768 --> 00:25:10,262 Sarò sul posto per aiutare gli investigatori. 365 00:25:14,707 --> 00:25:17,041 Sicuro. Stai attento. 366 00:25:17,048 --> 00:25:18,146 Sì, signora. 367 00:25:18,147 --> 00:25:21,592 Agente Jin, continua a cercare informazioni relative a Kaneki. 368 00:25:21,818 --> 00:25:23,101 Sì, signora. 369 00:25:25,987 --> 00:25:27,543 Agente Park, 370 00:25:29,098 --> 00:25:30,945 per favore stai attento. 371 00:25:33,328 --> 00:25:34,540 Non reagire in modo eccessivo. 372 00:25:35,637 --> 00:25:36,647 Ovviamente. 373 00:25:54,447 --> 00:25:55,771 Conosci questo idiota, vero? 374 00:26:00,727 --> 00:26:03,384 Beh, non ne sono sicuro. 375 00:26:06,068 --> 00:26:07,567 Dimmelo chiaramente. 376 00:26:07,568 --> 00:26:10,337 Perché mi stai facendo questo? 377 00:26:10,338 --> 00:26:12,458 Non sei nemmeno un detective! 378 00:26:12,768 --> 00:26:16,474 Ho sentito che sei stato licenziato perché ti si è incasinata la testa. 379 00:26:18,248 --> 00:26:21,047 Se dici cose del genere ancora una volta ti caverò gli occhi. 380 00:26:21,048 --> 00:26:23,168 È venuto a casa un paio di volte. 381 00:26:23,417 --> 00:26:26,115 È un coreano-giapponese ogni volta arrivava sotto mentite spoglie. 382 00:26:26,318 --> 00:26:29,257 Viene ogni mercoledì alle 20:00. 383 00:26:29,258 --> 00:26:31,456 Ogni volta che viene, scommette la tabella sottostante dei 50.000 dollari. 384 00:26:31,457 --> 00:26:34,589 Ho sentito che se ne vanta quanti soldi possiede. 385 00:26:36,457 --> 00:26:37,757 Sai dove vive questo idiota? 386 00:26:37,758 --> 00:26:39,546 No, non lo faccio. 387 00:26:40,268 --> 00:26:43,499 La regola della casa è l'anonimato. 388 00:26:43,937 --> 00:26:45,867 Se non parli, il tuo la testa avrà un buco. 389 00:26:45,868 --> 00:26:47,180 Aspettare! 390 00:26:47,538 --> 00:26:49,807 Non è mercoledì oggi? Potrebbe venire stasera. 391 00:26:49,808 --> 00:26:52,131 Stasera abbiamo una grande scommessa. 392 00:26:52,877 --> 00:26:54,937 Se Jeon Chang Soo non si presenta, 393 00:26:55,048 --> 00:26:57,068 morirai tu al posto suo. 394 00:26:57,348 --> 00:27:00,547 Ovviamente. Conosci questi ragazzi. 395 00:27:00,548 --> 00:27:03,285 Se non hanno soldi, loro venderanno mogli e figli. 396 00:27:03,417 --> 00:27:05,649 Se non hanno le dita, usano i polsi per giocare. 397 00:27:07,058 --> 00:27:09,118 Non ci sono prove che si sia nascosto. 398 00:27:09,457 --> 00:27:12,699 Anche con l'ordine di restare basso, dovrà uscire. 399 00:27:13,328 --> 00:27:16,368 Sì, verrà sicuramente qui. 400 00:27:18,156 --> 00:27:21,155 Con l'accusa di acquisto illegale parti del corpo provenienti dall'Asta Fabre, 401 00:27:21,156 --> 00:27:24,266 L'amministratore delegato del gruppo Sungjung, Oh Pil Soo, 402 00:27:24,267 --> 00:27:27,832 è stato arrestato dopo la sua dichiarazione questa mattina alle 11. 403 00:27:28,197 --> 00:27:30,165 - Come ti senti in questo momento? - Cos'hai da dire? 404 00:27:30,166 --> 00:27:31,365 Puoi fare una dichiarazione? 405 00:27:31,366 --> 00:27:32,820 - Nega queste accuse? - Cos'hai da dire? 406 00:27:32,831 --> 00:27:35,327 Offuscato da una convinzione sbagliata, 407 00:27:35,871 --> 00:27:37,921 Ho fatto un grosso errore. 408 00:27:38,472 --> 00:27:40,593 Vorrei scusarmi a tutti nel paese. 409 00:27:42,012 --> 00:27:46,052 Sarò sicuro di collaborare per catturare queste persone malvagie... 410 00:27:46,911 --> 00:27:48,628 che ha creato il Dark Web. 411 00:27:49,782 --> 00:27:50,781 - Chi è il tuo complice? - Qualche commento? 412 00:27:50,782 --> 00:27:51,781 Per favore, spostati di mezzo. 413 00:27:51,782 --> 00:27:54,144 Non ti vergogni? 414 00:27:54,921 --> 00:27:58,356 Ti ho dato tutto quello che volevi. 415 00:27:59,522 --> 00:28:00,703 Ora... 416 00:28:02,691 --> 00:28:04,105 stanno mentendo. 417 00:28:07,732 --> 00:28:10,400 Queste persone indegne... 418 00:28:10,401 --> 00:28:12,089 che non meritano una morte dignitosa. 419 00:28:24,411 --> 00:28:26,038 (Oh Pil Soo, 68 anni, acquistato "La mano che protegge la giustizia") 420 00:28:34,522 --> 00:28:35,976 (Kim Nam Hoon, 51 anni, scaricato molti film snuff) 421 00:28:37,161 --> 00:28:38,201 (Kim Nam Hoon, Ufficio del Pubblico Ministero) 422 00:28:40,732 --> 00:28:43,902 Sono questi gli articoli da il sopravvissuto ad una caduta? 423 00:28:44,272 --> 00:28:45,917 (Yoon Jae Chun, 47 anni, acquistato "Una bellissima compagnia") 424 00:29:08,062 --> 00:29:09,779 Persone... 425 00:29:10,691 --> 00:29:13,100 agire in modo nobile in superficie, 426 00:29:13,101 --> 00:29:17,112 ma sono così detestabili, ed esseri disgustosi. 427 00:29:24,772 --> 00:29:25,792 presto, 428 00:29:26,881 --> 00:29:29,376 la creatura più perfetta... 429 00:29:29,911 --> 00:29:31,296 nascerà. 430 00:29:37,322 --> 00:29:40,725 (Golden Time Team è eccellente squadra che non dovrebbe...) 431 00:29:46,401 --> 00:29:49,100 È venuto questa mattina, sembrando molto disordinato. 432 00:29:49,101 --> 00:29:51,454 Voleva andarsene. 433 00:29:52,272 --> 00:29:55,110 Ho detto che sarebbe stata una violazione del contratto se se ne va prima che finisca, 434 00:29:55,111 --> 00:29:58,140 e otterrà meno di metà del deposito. 435 00:29:58,141 --> 00:30:00,303 Ha detto che bastava e se n'è andato. 436 00:30:01,681 --> 00:30:02,823 Oh, giusto. 437 00:30:03,812 --> 00:30:07,993 Voleva che gli dessi questo se a è passato di lì un collega poliziotto. 438 00:30:14,492 --> 00:30:16,360 (Golden Time Team è eccellente squadra che non dovrebbe...) 439 00:30:16,361 --> 00:30:18,231 (vai giù così. Spero prenditi cura di esso.) 440 00:30:18,232 --> 00:30:20,150 (Dato che non sono bravo con le parole, questo è tutto quello che posso dire. Fai Kang Woo.) 441 00:30:22,331 --> 00:30:24,756 (Golden Time Team è eccellente squadra che non dovrebbe...) 442 00:30:32,542 --> 00:30:36,722 Stai dicendo di sì? non conosci Jeon Chang Soo? 443 00:30:37,252 --> 00:30:39,675 Ho diverse centinaia di sostenitori. 444 00:30:40,222 --> 00:30:42,010 Non è facile da ricordare ognuno di loro. 445 00:30:42,151 --> 00:30:45,726 Tutte le sue informazioni sono state fabbricate. 446 00:30:46,121 --> 00:30:48,888 Il signor Jeon è di Osaka, in Giappone. 447 00:30:49,131 --> 00:30:50,304 Davvero non lo riconosci? 448 00:30:50,391 --> 00:30:53,001 Sembra che tu stia pescando per una risposta specifica. 449 00:30:53,002 --> 00:30:56,364 Non siamo qui per discutere, quindi per favore rispondi alla domanda. 450 00:31:03,042 --> 00:31:06,819 Non penso che tu sappia come fare aggressivo stai venendo fuori. 451 00:31:08,242 --> 00:31:10,170 Mentre lavorava per i diritti umani, 452 00:31:10,851 --> 00:31:12,366 Ho assistito molte volte... 453 00:31:12,982 --> 00:31:15,547 dove gli individui erano sottomessi dal potere governativo. 454 00:31:16,752 --> 00:31:17,902 Come adesso. 455 00:31:19,222 --> 00:31:23,130 Mi dispiace moltissimo. Tendiamo a farlo comportarsi così mentre si lavora. 456 00:31:24,062 --> 00:31:26,455 Poi vorremmo fare un'altra domanda. 457 00:31:27,032 --> 00:31:28,701 Quando il capo Na fu assassinato, 458 00:31:28,702 --> 00:31:31,973 non eri né al tuo scuola né casa tua. 459 00:31:32,341 --> 00:31:36,209 Potresti dirci dove ti trovavi? 460 00:31:36,712 --> 00:31:38,803 Stai parlando del mio alibi. 461 00:31:39,042 --> 00:31:41,001 Dopo la mostra, 462 00:31:41,341 --> 00:31:44,916 Successivamente ho bevuto qualcosa da solo in un bar al club sportivo di Poongsan. 463 00:31:48,452 --> 00:31:49,563 Puoi chiedere loro. 464 00:31:55,532 --> 00:31:57,955 Parli molto bene il coreano. 465 00:31:58,331 --> 00:32:01,261 Sì, studiavo in Corea. 466 00:32:01,532 --> 00:32:03,147 Ho un vivo interesse per la lingua. 467 00:32:03,671 --> 00:32:04,883 Vedo. 468 00:32:05,401 --> 00:32:10,058 Se mai ti ricorderai qualcosa su Jeon Chang Soo, 469 00:32:10,841 --> 00:32:13,438 puoi chiamarmi a questo numero. 470 00:32:15,012 --> 00:32:16,062 Ok, allora. 471 00:32:17,282 --> 00:32:18,363 Andiamo. 472 00:32:23,421 --> 00:32:24,603 C'è qualcosa che ti preoccupa? 473 00:32:27,091 --> 00:32:28,606 Parla troppo bene il coreano. 474 00:32:29,361 --> 00:32:31,661 Non importa quanto sia fluente a Il giapponese potrebbe essere in coreano, 475 00:32:31,662 --> 00:32:34,024 c'è sempre qualcosa diverso quando parlano. 476 00:32:34,702 --> 00:32:36,801 Prendiamo ad esempio lo "sport". 477 00:32:36,802 --> 00:32:38,761 In coreano terminiamo il parola con il suono "ch". 478 00:32:38,901 --> 00:32:41,270 Ma quando lo pronuncia un giapponese, fanno un suono che è tra... 479 00:32:41,271 --> 00:32:42,958 una "s" e una "ch". 480 00:32:43,412 --> 00:32:45,159 Ma sorprendentemente, 481 00:32:45,441 --> 00:32:48,411 lo pronunciava come un nativo coreano. 482 00:32:48,412 --> 00:32:49,462 Veramente? 483 00:32:50,182 --> 00:32:51,181 Squadra di spedizione. 484 00:32:51,182 --> 00:32:53,908 Hai trovato qualcosa di insolito? sul professor Kaneki? 485 00:32:54,582 --> 00:32:57,016 No, signora. Non abbiamo trovato nulla. 486 00:32:57,291 --> 00:32:58,761 Ma secondo l'agente Park, 487 00:32:58,762 --> 00:33:01,321 è quasi impossibile per un giapponese essere... 488 00:33:01,322 --> 00:33:03,049 parla fluentemente il coreano quanto lui. 489 00:33:03,262 --> 00:33:06,261 Dice che il suo coreano è su a alla pari di un nativo coreano. 490 00:33:07,501 --> 00:33:11,340 Aspettare. Ti risponderemo dopo aver interrogato il suo assistente. 491 00:33:15,072 --> 00:33:16,082 Ciao. 492 00:33:16,572 --> 00:33:18,187 Ho sentito che mi stavi cercando. 493 00:33:18,941 --> 00:33:22,548 Giusto. L'ho scambiato per un coreano quando ci siamo incontrati per la prima volta in ospedale. 494 00:33:23,912 --> 00:33:24,992 Kaneki. 495 00:33:26,552 --> 00:33:28,067 Chi sei? 496 00:33:31,091 --> 00:33:33,384 Beh... Ad essere onesti, 497 00:33:34,322 --> 00:33:37,968 è molto raro per i tifosi diventare molto vicino. 498 00:33:38,332 --> 00:33:40,661 Quando le persone facevano domande a Jeon Chang Soo, 499 00:33:40,662 --> 00:33:43,359 raramente rispondeva. 500 00:33:43,702 --> 00:33:45,357 Anche lui cambiava sempre numero. 501 00:33:45,541 --> 00:33:47,623 Non mangiava quasi mai con noi. 502 00:33:48,271 --> 00:33:49,352 E... 503 00:33:50,642 --> 00:33:52,480 Oh, giusto. Ho sentito che mangiava spesso da solo in un ristorante yakiniku... 504 00:33:52,481 --> 00:33:54,360 vicino alla città universitaria... 505 00:33:54,642 --> 00:33:56,227 è di proprietà di un giapponese. 506 00:33:57,082 --> 00:33:58,193 Ha mangiato da solo? 507 00:34:51,802 --> 00:34:53,371 ("Ultime notizie, capo Na Hong Soo del metropolita di Poongsan...") 508 00:34:53,372 --> 00:34:54,887 ("Agenzia di polizia rapita e trovata morta") 509 00:35:01,441 --> 00:35:04,482 Ti avevo detto di stare tranquillo. 510 00:35:06,452 --> 00:35:08,977 Immagino che le persone non cambino. 511 00:35:11,492 --> 00:35:14,891 Quindi veniva spesso qui da solo a mangiare carne? 512 00:35:14,892 --> 00:35:18,901 SÌ. Ha detto che glielo ricordava del cibo che mangiava in Giappone. 513 00:35:19,032 --> 00:35:21,425 Sai dove vive? 514 00:35:21,532 --> 00:35:24,835 Temo di no, da allora era sempre solo. 515 00:35:25,271 --> 00:35:27,071 C'era qualcosa di insolito in lui? 516 00:35:27,072 --> 00:35:28,354 Può essere banale. 517 00:35:32,242 --> 00:35:34,980 Accogliamo i coreani... 518 00:35:34,981 --> 00:35:36,900 e servire carne di grandi dimensioni. 519 00:35:37,111 --> 00:35:38,869 In modo che sia più facile da tagliare con un paio di forbici. 520 00:35:39,582 --> 00:35:42,582 Ma questo lo irritava. 521 00:35:42,852 --> 00:35:45,391 Ha detto di non aver mai usato le forbici in Giappone. 522 00:35:45,392 --> 00:35:46,573 Non capiva perché dovesse farlo. 523 00:35:46,822 --> 00:35:49,215 Mi chiedeva sempre di tagliare la carne. 524 00:35:49,892 --> 00:35:50,902 Qualunque altra cosa? 525 00:35:52,461 --> 00:35:55,430 Un giorno è successo qualcosa. 526 00:35:55,832 --> 00:35:58,431 Mentre tagliavo la carne, 527 00:35:58,432 --> 00:36:01,370 il grasso è caduto nel griglia e ha causato fumo. 528 00:36:01,901 --> 00:36:03,023 Mi dispiace. 529 00:36:08,242 --> 00:36:09,998 Ha detto: "fukiyagare". 530 00:36:10,182 --> 00:36:13,554 Mi ha fatto pensare che avesse vinto il jackpot. 531 00:36:13,852 --> 00:36:17,932 Quella parola potrebbe significare "lascia che soffio di vento" o "alzarsi". 532 00:36:18,052 --> 00:36:20,990 Ma la gente dice anche questo quando vincono un sacco di soldi... 533 00:36:21,162 --> 00:36:22,605 a pachinko. 534 00:36:23,532 --> 00:36:25,309 - "Pachinko"? - Giusto. 535 00:36:28,731 --> 00:36:30,751 Pensi che giochi d'azzardo? 536 00:36:31,032 --> 00:36:32,900 SÌ. Ho guardato il suo rapporto. 537 00:36:32,901 --> 00:36:35,840 Quando era un agente di polizia, ha accettato tangenti... 538 00:36:35,841 --> 00:36:37,558 e ha anche aperto un negozio di pachinko. 539 00:36:37,611 --> 00:36:40,237 Dato che Koichi era un drogato, lo sono certo che uscivano insieme. 540 00:36:40,412 --> 00:36:41,440 Stiamo andando a cercare... 541 00:36:41,441 --> 00:36:43,281 tutto il gioco d'azzardo illegale case qui intorno. 542 00:36:43,282 --> 00:36:45,281 - Va bene. - Parla il Comando Tre. 543 00:36:45,282 --> 00:36:46,451 Chiediamo che i Violenti Crimini Team aiutaci a cercare... 544 00:36:46,452 --> 00:36:47,650 le case da gioco illegali a Poongsan... 545 00:36:47,651 --> 00:36:49,510 e ottenere informazioni su Dove si trova Jeon Chang Soo. 546 00:36:50,151 --> 00:36:51,201 Andiamo. 547 00:36:52,722 --> 00:36:53,904 Jeon Chang Soo. 548 00:36:55,361 --> 00:36:57,654 Il caposquadra potrebbe esserlo cercando anche lui. 549 00:36:58,561 --> 00:37:01,025 Signora, quando il caposquadra Do si è dimesso, 550 00:37:01,202 --> 00:37:03,626 deve aver restituito la radio. 551 00:37:03,802 --> 00:37:05,660 Allora come faceva a sapere che doveva rinvenire? Parco divertimenti di Poongcheon? 552 00:37:06,072 --> 00:37:08,940 Pensi che stia ascoltando? attraverso un'altra radio? 553 00:37:18,881 --> 00:37:19,931 Il leader della squadra lo fa. 554 00:37:21,052 --> 00:37:23,313 Se stai ascoltando questo, 555 00:37:25,091 --> 00:37:26,374 per favore chiamami. 556 00:37:27,122 --> 00:37:28,273 Non penso... 557 00:37:29,291 --> 00:37:31,079 Ho prestato abbastanza attenzione a... 558 00:37:31,532 --> 00:37:34,229 il dolore che provavi. 559 00:37:35,262 --> 00:37:36,343 Mi dispiace davvero. 560 00:37:38,941 --> 00:37:40,961 Potrebbero esserci persone che ti denigrano. 561 00:37:42,041 --> 00:37:45,879 Ma ricordati che ci sono quelli... 562 00:37:47,841 --> 00:37:48,963 che si prendono cura anche di te. 563 00:37:50,682 --> 00:37:52,096 Per favore, stai al sicuro. 564 00:37:52,782 --> 00:37:57,398 Anche noi stiamo facendo del nostro meglio scoprire la vera natura di Kaneki. 565 00:37:57,722 --> 00:37:58,761 Quindi spero davvero... 566 00:37:59,762 --> 00:38:01,579 che possiamo prenderlo insieme. 567 00:38:03,191 --> 00:38:04,343 Per favore chiamami. 568 00:38:13,341 --> 00:38:14,957 (Libreria Sangyong) 569 00:38:26,222 --> 00:38:30,837 (Libreria Sangyong) 570 00:38:51,642 --> 00:38:52,823 (Libreria Sangyong) 571 00:39:16,972 --> 00:39:18,000 A parlare è il Comando Tre. 572 00:39:18,001 --> 00:39:19,500 Questa casa da gioco lo è travestito da libreria... 573 00:39:19,501 --> 00:39:21,016 al quarto piano di un quartiere commerciale. 574 00:39:21,271 --> 00:39:23,230 - Ci stiamo trasferendo. - Copialo. 575 00:39:24,171 --> 00:39:25,270 Resta qui. 576 00:39:25,271 --> 00:39:27,340 No. Se Jeon Chang Soo ottiene catturato, cercherà di guadagnare tempo... 577 00:39:27,341 --> 00:39:29,169 fingendo di non capire il coreano. 578 00:39:29,481 --> 00:39:30,593 Verrò con te. 579 00:39:31,282 --> 00:39:32,363 Muoviamoci. 580 00:39:33,481 --> 00:39:35,051 Squadra di spedizione, fate attenzione. 581 00:39:35,052 --> 00:39:36,821 Jeon Chang Soo è esperto nelle arti marziali. 582 00:39:36,822 --> 00:39:39,751 Non avvicinarti a lui da solo. Muoversi in due. 583 00:39:41,921 --> 00:39:43,679 - Eccoci qui. - Va bene. 584 00:39:44,061 --> 00:39:46,183 Vediamo. Bontà. 585 00:39:46,432 --> 00:39:47,572 Va bene. 586 00:39:50,271 --> 00:39:52,463 - Cos'è questo? - Raddoppiamolo. 587 00:39:52,602 --> 00:39:54,924 - Va bene. Qui. - Accidenti. 588 00:39:55,401 --> 00:39:57,089 - Raddoppiamolo. - Mio Dio. 589 00:39:57,441 --> 00:39:59,835 - Non c'è modo. - Dammelo. 590 00:40:00,711 --> 00:40:02,951 - Dammi quella tessera. - Aspettare. 591 00:40:02,952 --> 00:40:04,681 - NO! - Oggi non è la mia giornata. 592 00:40:04,682 --> 00:40:05,864 Ora è il momento di nascondersi! 593 00:40:08,322 --> 00:40:09,362 Che cos'è? 594 00:40:23,032 --> 00:40:25,630 Kwang Soo e i crimini violenti cercherà dentro con me. 595 00:40:25,631 --> 00:40:28,770 potrebbero uscire da dietro, quindi agente Park e pattuglie, in attesa. 596 00:40:28,771 --> 00:40:29,821 Sì, signore. 597 00:40:32,041 --> 00:40:33,840 Polizia Stradale! Non si muova! 598 00:40:33,841 --> 00:40:35,851 - Non si muova! - Resta dove sei! 599 00:40:35,852 --> 00:40:37,428 - Cerca dentro! - Ricerca! 600 00:40:38,352 --> 00:40:40,301 Cos'è questo all'improvviso? 601 00:40:40,452 --> 00:40:41,563 Cos'è questo? 602 00:40:41,622 --> 00:40:44,650 Siete tutti arrestati per gioco d'azzardo illegale. 603 00:40:44,651 --> 00:40:46,090 - Arrestateli! - Aspettare! 604 00:40:46,091 --> 00:40:48,690 - Bontà. - Signore! Non riesco a trovarlo. 605 00:40:48,691 --> 00:40:49,944 - Cosa sta succedendo? - Bontà. 606 00:40:50,662 --> 00:40:52,400 - È Jeon Chang Soo! - Kwang Soo, seguimi. 607 00:40:52,401 --> 00:40:54,119 - Sta correndo verso la porta! - Fatto! 608 00:41:13,521 --> 00:41:15,098 - Da questa parte! - Da questa parte! 609 00:41:18,791 --> 00:41:19,903 Maledizione. 610 00:41:45,251 --> 00:41:46,433 Jeon Chang Soo! 611 00:41:48,921 --> 00:41:50,366 Maledizione! 612 00:41:51,052 --> 00:41:52,621 Agente Park, stai bene? 613 00:41:52,622 --> 00:41:53,905 Sto bene. Andare! 614 00:41:53,961 --> 00:41:56,053 Jeon Chang Soo sta correndo verso il retro dell'edificio! 615 00:42:23,852 --> 00:42:25,451 Il dispaccio Due parla. Un'auto che potrebbe avere... 616 00:42:25,452 --> 00:42:27,920 Jeon Chang Soo ha nel bagagliaio scappato attraverso il vicolo. 617 00:42:27,921 --> 00:42:29,161 Qual è la targa? 618 00:42:29,162 --> 00:42:31,230 66J 2569. È un'auto grigia. 619 00:42:31,231 --> 00:42:33,423 Presto! Agente Jin! Controlla la CCTV. 620 00:42:33,832 --> 00:42:35,831 Non ci sono telecamere a circuito chiuso vicino al sito di scommesse. 621 00:42:35,832 --> 00:42:37,892 Ce n'è uno a circa 500 metri di distanza. 622 00:42:39,541 --> 00:42:42,141 Ho appena controllato. Penso ha preso l'altra strada. 623 00:42:42,142 --> 00:42:44,741 E poiché non ci sono telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze Sangyong dove si trova il sito di scommesse, 624 00:42:44,742 --> 00:42:46,661 ci vorrà del tempo per monitorarlo. 625 00:42:54,452 --> 00:42:56,451 Chi è questo? 626 00:42:56,452 --> 00:42:57,563 Questo è Do Kang Woo. 627 00:42:57,691 --> 00:43:02,261 Voglio dirti chi veramente ucciso tua figlia. 628 00:43:02,262 --> 00:43:05,230 Cos'è questo? Pensi che io non sai qual è il tuo gioco? 629 00:43:05,231 --> 00:43:06,500 Non vale nemmeno la pena ascoltarlo. 630 00:43:06,501 --> 00:43:09,087 Ho le prove. A verbale. 631 00:43:10,532 --> 00:43:11,582 Che cosa? 632 00:44:22,811 --> 00:44:26,417 Lo stai facendo perché tu non so chi c'è dietro di me? 633 00:44:27,242 --> 00:44:28,681 Stronzo. 634 00:44:28,682 --> 00:44:32,045 Stai scherzando con la persona sbagliata. 635 00:44:35,182 --> 00:44:36,938 Non avrai altra scelta che parlare. 636 00:44:40,361 --> 00:44:42,560 Se non ottengo la risposta che desidero, 637 00:44:42,561 --> 00:44:44,106 - allora... - Sei un pazzo idiota. 638 00:44:45,532 --> 00:44:48,662 Pensi che parlerò? perché me lo hai detto tu? 639 00:44:52,631 --> 00:44:53,652 Uno. 640 00:44:55,802 --> 00:44:59,004 Dimmi perché Kaneki Masayuki è ossessionato da me. 641 00:45:03,611 --> 00:45:04,965 Non lo so. 642 00:45:09,151 --> 00:45:10,161 Due. 643 00:45:15,961 --> 00:45:17,476 Fermare! 644 00:45:21,401 --> 00:45:25,513 Ho appena sentito che ci aiuterai. 645 00:45:26,242 --> 00:45:29,877 Ho sentito che vivevi con noi una volta! 646 00:45:29,972 --> 00:45:32,940 Un crimine commesso da soli è impotente, 647 00:45:32,941 --> 00:45:34,557 ma insieme, 648 00:45:34,981 --> 00:45:37,637 quel potere è oltre ogni immaginazione. 649 00:45:37,912 --> 00:45:40,851 Perché è online, no resterà traccia. 650 00:45:40,852 --> 00:45:44,729 I soldi che abbiamo ottenuto dall'asta Fabre è astronomico. 651 00:45:44,751 --> 00:45:46,338 Dillo al Maestro... 652 00:45:46,421 --> 00:45:48,885 che lavorerai con noi! 653 00:45:57,702 --> 00:46:00,328 Stavo lottando così tanto con la mia malattia in testa. 654 00:46:01,802 --> 00:46:05,276 Sono felice di poter uccidere un idiota come te senza alcun senso di colpa. 655 00:46:07,742 --> 00:46:10,105 Tu, un ex agente di polizia giapponese, 656 00:46:10,552 --> 00:46:12,310 non avrebbe seguito Kaneki... 657 00:46:12,311 --> 00:46:14,706 senza alcuna assicurazione. 658 00:46:15,352 --> 00:46:16,664 Questa è la tua ultima possibilità. 659 00:46:17,251 --> 00:46:18,333 Aspettare! 660 00:46:19,861 --> 00:46:22,992 Aspettare. Te lo dirò sul serio. 661 00:46:23,361 --> 00:46:27,161 Per favore risparmiami. Non uccidermi, per favore. 662 00:46:27,162 --> 00:46:29,400 Per favore risparmiami. Te lo dirò. 663 00:46:29,401 --> 00:46:31,321 Sul serio, te lo dirò. Per favore... 664 00:46:32,131 --> 00:46:35,040 Agente Jin, hai trovato qualcosa su Kaneki? 665 00:46:35,041 --> 00:46:36,527 Non ci sono molte informazioni. 666 00:46:40,981 --> 00:46:43,710 Direttore Kang, penso di aver trovato qualcosa. 667 00:46:43,711 --> 00:46:44,964 Potresti dare un'occhiata? 668 00:46:49,452 --> 00:46:51,951 (Ultime notizie! L'erede del Attività del ryokan Kaneki Osaka...) 669 00:46:51,952 --> 00:46:54,082 (viene trovato morto.) 670 00:46:54,722 --> 00:46:56,531 Questo non ha senso. 671 00:46:56,532 --> 00:46:57,946 (Un incendio ha bruciato la casa di Kaneki due giorni fa. La causa è sconosciuta.) 672 00:46:58,191 --> 00:47:00,060 Kaneki non è vivo? 673 00:47:00,061 --> 00:47:04,072 Lo so. Non c'è morte certificato anche di Kaneki Masayuki. 674 00:47:04,131 --> 00:47:07,170 Ma poiché lo stesso articolo era su numerosi quotidiani regionali, 675 00:47:07,171 --> 00:47:09,363 Sono sicuro che ci sia stato un incendio. 676 00:47:09,841 --> 00:47:10,952 Oltre a ciò, 677 00:47:12,041 --> 00:47:13,122 guarda questa foto. 678 00:47:13,242 --> 00:47:16,312 Non è così, il bambino in questa foto sembri un po' diverso? 679 00:47:28,421 --> 00:47:30,179 (Direttore Kang, lo so occupato, ma non dimenticare di riabilitarti.) 680 00:47:36,802 --> 00:47:37,912 Cos'è questo? 681 00:47:39,231 --> 00:47:41,540 Scopri di più sull'infanzia di Kaneki. 682 00:47:41,541 --> 00:47:44,940 Se viene da una famiglia così ricca, Sono sicuro che ci sia altro... 683 00:47:44,941 --> 00:47:46,255 sulle persone che lo circondano. 684 00:47:46,311 --> 00:47:49,141 E guarda ovunque per vedere se ce n'è di quelle persone erano coreani. 685 00:47:49,142 --> 00:47:50,161 Sì, signora. 686 00:47:51,512 --> 00:47:54,920 Detective Park, continui per favore cerca dove si trova Jeon Chang Soo. 687 00:47:54,921 --> 00:47:57,891 Ho appena scoperto una cosa sull'infanzia di Kaneki. 688 00:47:57,892 --> 00:47:59,235 Tornerò dopo averlo confermato. 689 00:48:12,941 --> 00:48:15,241 Sì, padre. 690 00:48:15,242 --> 00:48:20,040 Proprio adesso, ha chiamato Do Kang Woo e disse qualcosa di strano. 691 00:48:20,041 --> 00:48:22,241 Ha detto che... 692 00:48:22,242 --> 00:48:25,181 sei il gestore dell'Asta Fabre e l'assassino di Yukiko. 693 00:48:25,182 --> 00:48:28,551 E hai anche ordinato a Jeon Chang Soo... 694 00:48:28,552 --> 00:48:32,551 per uccidere Goto Naomi. 695 00:48:32,552 --> 00:48:35,693 Cosa diavolo hai fatto? 696 00:48:36,091 --> 00:48:39,161 Sono deluso, padre. 697 00:48:39,662 --> 00:48:43,170 Come puoi fidarti delle parole di Do Kang Woo, Matsuda Kosuke, 698 00:48:43,171 --> 00:48:45,091 sul mio? 699 00:48:45,231 --> 00:48:47,540 Le parole di un ragazzo... 700 00:48:47,541 --> 00:48:52,340 che è stato licenziato dalla polizia per i suoi problemi mentali. 701 00:48:52,341 --> 00:48:55,241 Ha detto che ha le prove. 702 00:48:55,242 --> 00:48:58,181 Ha detto che ha le tue parole registrate, 703 00:48:58,182 --> 00:49:00,520 e ha chiesto di incontrarmi. 704 00:49:00,521 --> 00:49:04,532 Non può essere così fiducioso senza motivo, vero? 705 00:49:04,791 --> 00:49:07,060 Riguardo a quel problema, 706 00:49:07,061 --> 00:49:11,232 Te ne avrei parlato. 707 00:49:11,762 --> 00:49:14,186 Te lo dirò di persona. 708 00:49:14,501 --> 00:49:17,229 Per favore, vieni nel mio studio. 709 00:49:17,532 --> 00:49:22,318 Faresti meglio a non dirmi bugie. 710 00:49:25,041 --> 00:49:26,455 Ovviamente. 711 00:49:27,441 --> 00:49:28,654 Padre. 712 00:49:39,861 --> 00:49:42,588 Andiamo allo studio di Kaneki. 713 00:50:01,441 --> 00:50:03,734 Entra, padre. 714 00:50:30,972 --> 00:50:34,647 Questo posto sembra piuttosto buio... 715 00:50:35,541 --> 00:50:36,824 per lo studio di un professore. 716 00:50:38,052 --> 00:50:40,172 Puoi dare un'occhiata in giro. 717 00:50:56,802 --> 00:50:58,417 Yukiko... 718 00:51:17,822 --> 00:51:18,862 Cosa stai facendo? 719 00:51:20,662 --> 00:51:21,773 Lo conosci? 720 00:51:29,162 --> 00:51:30,747 Questo filo è... 721 00:51:31,671 --> 00:51:35,812 più affilato di un coltello e più robusto di una sega. 722 00:51:37,941 --> 00:51:39,284 Può tagliare le ossa. 723 00:51:44,751 --> 00:51:46,226 Lo sai... 724 00:51:48,052 --> 00:51:50,981 il suono chiaro l'osso fa quando viene tagliato? 725 00:51:53,762 --> 00:51:55,034 Sembra che... 726 00:51:58,091 --> 00:52:00,757 Aspetta. Te lo farò sentire tu stesso. 727 00:52:16,711 --> 00:52:18,601 Non dirmelo... 728 00:52:19,852 --> 00:52:21,337 che hai ucciso mia figlia... 729 00:52:22,552 --> 00:52:25,653 allo stesso modo. 730 00:52:32,591 --> 00:52:33,612 No. 731 00:52:34,532 --> 00:52:35,571 La sua morte è stata... 732 00:52:36,932 --> 00:52:38,921 più doloroso. 733 00:52:40,142 --> 00:52:41,414 Era... 734 00:52:43,041 --> 00:52:44,486 per rendere la sua vita più perfetta. 735 00:52:46,642 --> 00:52:47,823 Risparmiami. 736 00:52:58,251 --> 00:53:02,331 Faresti meglio a ricordare ogni singola parola... 737 00:53:03,392 --> 00:53:04,643 dico. 738 00:53:18,572 --> 00:53:19,823 Come hai detto, 739 00:53:20,381 --> 00:53:23,845 dovresti conoscere la persona chi stai servendo. 740 00:53:24,251 --> 00:53:29,028 Quindi ho esaminato Kaneki Masayuki con le fonti che avevo. 741 00:53:29,222 --> 00:53:30,333 È stato allora che ho scoperto... 742 00:53:31,122 --> 00:53:33,949 che non era il figlio biologico. È stato adottato. 743 00:53:34,361 --> 00:53:37,796 Si diceva che lui era un coreano di Osaka. 744 00:53:40,432 --> 00:53:42,624 Ti ucciderò se mi stai mentendo. 745 00:53:44,072 --> 00:53:47,334 C'era una donna coreana che lavorava per la sua famiglia. 746 00:53:47,441 --> 00:53:50,710 È in un sanatorio qui vicino. 747 00:53:50,711 --> 00:53:53,308 Vai a chiederglielo. Ti sto dicendo la verità. 748 00:53:54,182 --> 00:53:55,454 Questa è la verità. 749 00:53:56,211 --> 00:53:57,798 Quindi, per favore, risparmiami. 750 00:54:01,381 --> 00:54:02,836 Non ti ucciderò. 751 00:54:04,052 --> 00:54:05,638 Ti farò soffrire per sempre. 752 00:54:14,202 --> 00:54:15,261 Direttore Kang. 753 00:54:15,262 --> 00:54:18,100 Il professor Kaneki potrebbe non farlo essere un figlio biologico. 754 00:54:18,771 --> 00:54:20,241 - Che cosa? - Prima del fuoco, 755 00:54:20,242 --> 00:54:23,171 il suo referto medico all'età di 15 anni dice che aveva una malattia della pelle. 756 00:54:23,271 --> 00:54:25,270 Poiché è correlato a sistema nervoso periferico, 757 00:54:25,271 --> 00:54:27,141 un recupero completo è impossibile. 758 00:54:27,142 --> 00:54:28,610 Ma due anni dopo, il suo referto medico dice... 759 00:54:28,611 --> 00:54:30,066 che si è ripreso completamente. 760 00:54:30,512 --> 00:54:32,431 Non ti sembra strano? 761 00:54:32,782 --> 00:54:34,721 Centro che parla. Ho delle informazioni per la squadra di spedizione. 762 00:54:34,722 --> 00:54:36,051 Kaneki Masayuki potrebbe non essere... 763 00:54:36,052 --> 00:54:38,891 l'unico figlio biologico della famiglia. 764 00:54:38,892 --> 00:54:40,621 Secondo l'agente Jin, 765 00:54:40,622 --> 00:54:43,121 quando aveva 15 anni, soffriva da una grave malattia della pelle... 766 00:54:43,122 --> 00:54:44,730 dove un recupero completo era impossibile. 767 00:54:44,731 --> 00:54:46,661 Ma il suo referto medico all'età di 17 anni dice... 768 00:54:46,662 --> 00:54:48,601 che si è ripreso completamente. 769 00:54:48,602 --> 00:54:51,531 Inoltre, Kaneki Keiko, sua madre, 770 00:54:51,532 --> 00:54:53,601 era uno psichiatra infantile a quel tempo. 771 00:54:53,602 --> 00:54:55,141 Portava spesso... 772 00:54:55,142 --> 00:54:58,170 i suoi figli pazienti nel suo ryokan. 773 00:54:58,171 --> 00:54:59,940 Questa parte mi ha infastidito di più. 774 00:54:59,941 --> 00:55:01,340 Dopo aver esaminato questo, Ho scoperto che... 775 00:55:01,341 --> 00:55:04,411 vivevano con due coreani. ho trovato l'indirizzo... 776 00:55:04,412 --> 00:55:07,311 a uno dei coreani, an anziano di nome Lee Hwa Ja. 777 00:55:07,521 --> 00:55:10,491 Det. Koo e Det. Parcheggia, per favore continua a cercare Jeon Chang Soo. 778 00:55:10,492 --> 00:55:13,360 Intanto vado a trovare la signora. 779 00:55:13,361 --> 00:55:15,746 Ho una bella sensazione a riguardo. 780 00:55:16,691 --> 00:55:19,590 Direttore Kang, ho ricevuto un messaggio dal caposquadra Do. 781 00:55:19,861 --> 00:55:21,060 Ha Jeon Chang Soo chiuso nel seminterrato... 782 00:55:21,061 --> 00:55:22,230 di un edificio abbandonato. 783 00:55:22,231 --> 00:55:23,831 Ha confessato, e noi devo solo arrestarlo. 784 00:55:23,832 --> 00:55:25,892 Stiamo arrivando. 785 00:55:26,372 --> 00:55:29,371 È fantastico. E per favore stai attento. 786 00:56:08,082 --> 00:56:09,828 (La mia posizione attuale) 787 00:57:15,881 --> 00:57:16,963 Mi dispiace. 788 00:57:18,452 --> 00:57:20,300 Fai Kang Woo... 789 00:57:21,222 --> 00:57:22,636 Fai Kang Woo... 790 00:57:37,771 --> 00:57:40,832 Sono qui per vedere la signora Lee Hwa Ja. Dov'è lei? 791 00:57:41,102 --> 00:57:42,617 Dev'essere fuori in giardino. 792 00:57:42,941 --> 00:57:45,901 Ma è quasi ora di andare a dormire, quindi lo sono non sono sicuro che tu possa vederla. 793 00:58:51,472 --> 00:58:52,522 Kang Woo. 794 00:58:53,441 --> 00:58:56,006 Questo è un regalo per celebrare la nostra riunione. 795 00:58:58,512 --> 00:59:00,805 Fin da quando eravamo giovani, tu non mi hai mai ascoltato. 796 00:59:02,722 --> 00:59:03,904 Tranne quella volta. 797 00:59:07,662 --> 00:59:09,005 Questa volta, 798 00:59:10,932 --> 00:59:13,486 finalmente otterrai qualcosa prezioso per te per sempre. 799 00:59:55,271 --> 00:59:58,272 (Voce 3) 800 00:59:58,872 --> 01:00:01,241 Il dispaccio Due parla. Jeon Chang Soo è stato assassinato. 801 01:00:01,242 --> 01:00:02,380 È stato ucciso con un filo... 802 01:00:02,381 --> 01:00:03,480 nel seminterrato di un edificio abbandonato. 803 01:00:03,481 --> 01:00:04,880 Il mio lavoro... 804 01:00:04,881 --> 01:00:07,811 edificherà la nostra umanità. 805 01:00:08,052 --> 01:00:11,150 Immagino che il pulsante nel tuo la testa non funziona più. 806 01:00:11,151 --> 01:00:13,690 Hai sempre resistito su di esso così disperatamente. 807 01:00:13,691 --> 01:00:16,015 Chiudila e scarta quella medicazione. 808 01:00:16,262 --> 01:00:18,460 In caso contrario, lo taglierò per controllare di persona. 809 01:00:18,461 --> 01:00:19,831 Sei abbastanza bravo. 810 01:00:19,832 --> 01:00:23,942 Ma non ti sopporterò per sempre. 811 01:00:25,231 --> 01:00:26,281 Giusto?