1 00:00:17,443 --> 00:00:20,541 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,542 --> 00:00:23,381 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,382 --> 00:00:26,681 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,682 --> 00:00:29,947 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:30,622 --> 00:00:32,489 (Episodio 13) 6 00:00:38,632 --> 00:00:41,182 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 7 00:00:42,903 --> 00:00:43,932 Kang Woo, 8 00:00:43,933 --> 00:00:46,890 Penso che qualcuno stesse guardando su Koichi a Blackhole. 9 00:00:47,503 --> 00:00:49,237 Ha una corporatura grande e capelli arruffati. 10 00:00:50,042 --> 00:00:51,272 Chiamami non appena vedi questo messaggio. 11 00:00:51,273 --> 00:00:52,293 (Kang Woo, penso che qualcuno lo fosse vegliando su Koichi a Blackhole.) 12 00:01:01,023 --> 00:01:02,581 (Ha una corporatura robusta e i capelli arruffati.) 13 00:01:02,582 --> 00:01:04,255 (Chiamami non appena vedi questo messaggio.) 14 00:01:09,192 --> 00:01:11,335 (Elenco membri Kanekist 2019) 15 00:01:18,933 --> 00:01:22,402 (Nome: Jeon Chang Soo, coreano-giapponese) 16 00:01:22,403 --> 00:01:24,211 (Indirizzo: Youngpark Apt. 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan) 17 00:01:24,212 --> 00:01:25,971 (Membro fondatore di Osaka Gruppo per i Diritti Umani, Kanekist) 18 00:01:25,972 --> 00:01:27,717 (Nome: Jeon Chang Soo, coreano-giapponese) 19 00:01:35,322 --> 00:01:38,382 Hanno scoperto che ero a Blackhole. 20 00:01:53,233 --> 00:01:54,629 Direttore Kang. 21 00:01:54,703 --> 00:01:56,712 Pensi che il capo Na starà bene? 22 00:01:57,813 --> 00:01:59,884 Abbiamo l'indizio chiave, quindi aspettiamo e vediamo. 23 00:02:00,442 --> 00:02:01,534 Sì, signora. 24 00:02:02,112 --> 00:02:03,952 Coraggio, tutti, 25 00:02:03,953 --> 00:02:06,228 e concentriamoci sul nostro lavoro nel call center. 26 00:05:32,753 --> 00:05:33,875 Missione chiara. 27 00:05:34,223 --> 00:05:35,753 Verrò all'appuntamento. 28 00:05:36,262 --> 00:05:40,546 Signor Jeon, non mi delude mai e vivere all'altezza del nome di Sameta. 29 00:05:41,332 --> 00:05:42,384 Buona fortuna. 30 00:05:45,003 --> 00:05:47,553 Penso che l'assassino sia... 31 00:05:47,603 --> 00:05:49,742 comportarsi come un artista, 32 00:05:49,743 --> 00:05:52,018 ma quella persona è semplicemente patetica, 33 00:05:52,043 --> 00:05:54,664 pazzo assassino che gestisce un sito web sporco. 34 00:05:58,753 --> 00:06:00,008 Professore. 35 00:06:01,353 --> 00:06:03,423 I giornalisti sono nella sala espositiva adesso. 36 00:06:04,392 --> 00:06:06,025 Penso che dovresti vederli. 37 00:06:10,223 --> 00:06:11,283 Va bene. 38 00:06:15,103 --> 00:06:16,663 Hai raggiunto il call center del 112. 39 00:06:18,032 --> 00:06:19,052 Ciao? 40 00:06:19,632 --> 00:06:20,771 Direttore Kang. 41 00:06:20,772 --> 00:06:23,872 Sento alcuni suoni, ma il sembra che il chiamante non riesca a parlare. 42 00:06:23,873 --> 00:06:25,511 Potrebbe essere un'emergenza. 43 00:06:25,512 --> 00:06:27,112 Verificare l'identità del titolare del cellulare. 44 00:06:27,113 --> 00:06:28,163 Aspettare. 45 00:06:29,142 --> 00:06:30,162 (Dichiarazione sul cellulare) 46 00:06:30,642 --> 00:06:31,775 Direttore Kang. 47 00:06:32,053 --> 00:06:34,603 Il numero è sotto il nome del capo Na. 48 00:06:36,123 --> 00:06:37,683 - Mettimi addosso. - Va bene. 49 00:06:38,223 --> 00:06:39,987 Capo Na, sono io. 50 00:06:41,192 --> 00:06:42,212 Capo Na. 51 00:06:42,223 --> 00:06:46,313 Io... non posso... 52 00:06:47,092 --> 00:06:48,592 È la voce del capo Na. 53 00:06:48,762 --> 00:06:50,159 Stai bene, capo Na? 54 00:06:50,332 --> 00:06:52,311 C'è qualcosa che non va? 55 00:06:53,233 --> 00:06:55,996 Ragazzo... riposino... 56 00:06:56,202 --> 00:06:58,457 - Rapire... - Rapire? 57 00:07:00,142 --> 00:07:01,438 Rapito? 58 00:07:01,882 --> 00:07:03,841 Agente Jin, localizza il telefono del capo Na. 59 00:07:03,842 --> 00:07:04,873 Subito. 60 00:07:05,782 --> 00:07:07,112 È vicino a Doome-dong, Honge-gu. 61 00:07:07,113 --> 00:07:09,121 Vedere le stazioni base stanno cambiando rapidamente, 62 00:07:09,223 --> 00:07:10,824 Penso che si stia muovendo in macchina. 63 00:07:11,092 --> 00:07:13,552 Capo Na, non preoccuparti. 64 00:07:13,553 --> 00:07:16,071 Ti salveremo a tutti i costi. 65 00:07:18,233 --> 00:07:20,129 Rapito... 66 00:07:20,132 --> 00:07:22,362 Ieri, persone da Blackhole ha fatto irruzione qui... 67 00:07:22,363 --> 00:07:24,571 e ci ha detto di cancellare tutto di averlo davanti a loro. 68 00:07:24,572 --> 00:07:26,031 Dal momento che il club verrà chiuso. 69 00:07:26,032 --> 00:07:28,542 Dubito che ne sarai capace per ottenere qualcosa da esso. 70 00:07:28,543 --> 00:07:31,940 Va bene. Non fa male provarci. Fammi dare un'occhiata. 71 00:07:32,942 --> 00:07:34,441 Abbiamo un codice zero. 72 00:07:34,442 --> 00:07:36,941 Il giornalista è il capo Na Hong Soo della stazione di polizia di Poongsan. 73 00:07:36,942 --> 00:07:38,752 Abbiamo una chiamata che lo è trasportato in macchina... 74 00:07:38,753 --> 00:07:40,482 dopo essere stato rapito a Doome-dong. 75 00:07:40,483 --> 00:07:42,821 Direttore Kang, ne è sicuro? 76 00:07:42,822 --> 00:07:46,222 Il capo Na stava facendo un po' di lavoro nel parcheggio proprio adesso. 77 00:07:46,223 --> 00:07:47,922 Lo ha riferito lo stesso capo Na. 78 00:07:47,923 --> 00:07:49,862 Non sei lontano. Per favore, seguilo adesso. 79 00:07:49,863 --> 00:07:51,117 Di cosa si tratta? 80 00:07:51,832 --> 00:07:53,158 Capo Na... Maledizione. 81 00:07:57,933 --> 00:07:59,737 Aspettare. Se n'è andato con Il detective Yang, prima. 82 00:08:00,303 --> 00:08:01,833 Affrettarsi. 83 00:08:03,873 --> 00:08:06,742 Questo idiota ci ha tagliato la gomma e rapì il capo Na. 84 00:08:06,743 --> 00:08:10,384 Secondo la guardia giurata, Il capo Na ha ripreso le riprese della CCTV. 85 00:08:10,743 --> 00:08:12,446 Maledizione! 86 00:08:14,623 --> 00:08:17,321 Siamo nel parcheggio sotterraneo di Buco nero a Doomedaero, Hongyi-gu. 87 00:08:17,322 --> 00:08:19,122 Richiesta di veicoli di riserva da una stazione vicina. 88 00:08:19,123 --> 00:08:21,222 Agente Jin, può collegarmi a... Telecamera a circuito chiuso del parcheggio? 89 00:08:21,223 --> 00:08:22,243 SÌ. Un secondo. 90 00:08:24,433 --> 00:08:25,932 Questo ragazzo è un professionista. 91 00:08:25,933 --> 00:08:27,502 Ha compiuto il suo atto in il punto cieco della CCTV. 92 00:08:27,503 --> 00:08:30,002 L'auto del capo Na e la sua macchina non possono essere visti attraverso la telecamera. 93 00:08:30,003 --> 00:08:31,732 Fai saltare in aria tutte le telecamere a circuito chiuso davanti a Blackhole. 94 00:08:31,733 --> 00:08:33,813 Devo controllare tutte le macchine ho lasciato l'edificio proprio adesso. 95 00:08:36,672 --> 00:08:38,641 Cinque minuti fa è uscito un furgone bianco. 96 00:08:38,642 --> 00:08:41,482 C'è un riflettore sulla piastra numero, quindi non posso leggerlo. 97 00:08:41,483 --> 00:08:42,881 Si sta dirigendo verso il Doome Tunnel. 98 00:08:42,882 --> 00:08:44,482 Il sospettato guida un furgone bianco. 99 00:08:44,483 --> 00:08:47,651 A causa del riflettore, la piastra il numero non può essere identificato 100 00:08:47,652 --> 00:08:48,982 Squadra di spedizione e il Divisione di pattuglia Hongyi, 101 00:08:48,983 --> 00:08:50,852 per favore, rintraccia l'auto entrato nel Tunnel del Destino... 102 00:08:50,853 --> 00:08:52,658 al 280 Doomedareo, Hongyi-gu. 103 00:08:56,662 --> 00:08:58,492 Ragazzi, saremo in modalità emergenza. 104 00:08:58,493 --> 00:09:00,531 Tutti gli agenti che non lo sono ricevere eventuali segnalazioni, 105 00:09:00,532 --> 00:09:03,232 per favore controlla tutte le telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze Doomedaero e aiutaci a trovarlo. 106 00:09:03,233 --> 00:09:04,833 - Sì, signora. - Sì, signora. 107 00:09:04,873 --> 00:09:07,117 Capo Na, sei in macchina adesso? 108 00:09:12,243 --> 00:09:14,588 Se lo sei, tocca due volte il tuo cellulare. 109 00:09:26,853 --> 00:09:28,622 Stiamo monitorando il tuo cellulare proprio adesso... 110 00:09:28,623 --> 00:09:30,592 e acquisire le riprese CCTV dell'auto. 111 00:09:30,593 --> 00:09:32,673 Squadra di spedizione e pattuglia Anche la Divisione partì. 112 00:09:32,733 --> 00:09:36,131 Capo Na, ti salveremo qualunque cosa accada. 113 00:09:36,132 --> 00:09:37,602 Per favore, resta lì. 114 00:09:45,843 --> 00:09:48,291 Capo Na. Capo Na? 115 00:09:50,682 --> 00:09:53,151 Che sollievo. Il cellulare è ancora acceso. 116 00:09:53,152 --> 00:09:54,982 Agente Jin, ci sono piste il veicolo del sospettato? 117 00:09:54,983 --> 00:09:57,705 Sto controllando tutti i veicoli nelle vicinanze della stazione base. 118 00:09:58,022 --> 00:10:00,032 Direttore Kang, penso che questo sia il veicolo. 119 00:10:01,562 --> 00:10:02,622 Puoi controllare il numero di targa? 120 00:10:02,623 --> 00:10:04,431 È difficile leggere il numero di targa. 121 00:10:04,432 --> 00:10:07,602 Aspettare. Penso di aver visto alcune lettere sopra. 122 00:10:07,603 --> 00:10:08,653 Ingrandisci. 123 00:10:10,463 --> 00:10:12,431 Penso che sia solo una macchia. 124 00:10:12,432 --> 00:10:14,602 No. Penso che quelle siano lettere. 125 00:10:14,603 --> 00:10:17,041 Ottieni quel segno quando sei vecchio l'adesivo cade dal vetro. 126 00:10:17,042 --> 00:10:18,472 Pensi di poterlo fare? capire quelle lettere? 127 00:10:18,473 --> 00:10:21,848 Se regolo la luminosità con un programma di analisi, penso di poterlo fare. 128 00:10:21,943 --> 00:10:23,881 - Provalo. - Sì, signora. 129 00:10:27,412 --> 00:10:29,421 Dice "Love Cleaning Service". 130 00:10:29,422 --> 00:10:31,228 Consulta l'impresa di pulizie. 131 00:10:31,922 --> 00:10:33,722 Dice che l'azienda ha chiuso giù due mesi fa. 132 00:10:33,723 --> 00:10:35,291 E il loro veicolo era sul commercializzato come veicolo usato. 133 00:10:35,292 --> 00:10:37,021 Il numero di targa è 65R 8472. 134 00:10:37,022 --> 00:10:38,726 Penso che qualcuno l'abbia comprato in contanti. 135 00:10:39,932 --> 00:10:43,879 Direttore Kang, l'acquirente di il veicolo è deceduto. 136 00:10:45,032 --> 00:10:47,002 Quindi questo significa che il ragazzo con una corporatura grande... 137 00:10:47,003 --> 00:10:49,695 e i capelli arruffati devono davvero esistono, proprio come ha detto il CEO Oh. 138 00:10:49,743 --> 00:10:51,212 Sì, deve aver rapito il capo Na... 139 00:10:51,213 --> 00:10:53,008 perché sa che abbiamo qualcosa su di lui. 140 00:10:53,743 --> 00:10:54,935 Detective Yang, sbrigati. 141 00:10:55,412 --> 00:10:56,739 Maledizione. Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 142 00:10:59,253 --> 00:11:02,415 Direttore Kang, il furgone bianco sono appena entrato nel Doome Tunnel. 143 00:11:02,583 --> 00:11:04,822 Questo è il centro. Il veicolo che ha rapito il capo Na Hong Soo... 144 00:11:04,823 --> 00:11:06,592 sono appena entrato nel Doome Tunnel. 145 00:11:06,593 --> 00:11:09,092 C'è una squadra di pattuglia in giro? l'uscita del tunnel? 146 00:11:09,093 --> 00:11:11,732 Chiedo alla torre di controllo di farlo controllare la vicinanza del tunnel. 147 00:11:11,733 --> 00:11:12,993 Lasciatemi ripetere. 148 00:11:12,994 --> 00:11:13,955 (Voce 3) 149 00:11:13,961 --> 00:11:18,011 (Voce 3, episodio 13, La crisi del Golden Time Team) 150 00:11:18,132 --> 00:11:19,171 (La giustizia senza forza è impotente. Potrebbe senza giustizia...) 151 00:11:19,172 --> 00:11:20,171 (è tirannico. E quindi essere incapace di rendere ciò che è semplicemente forte,) 152 00:11:20,172 --> 00:11:21,202 (abbiamo reso giusto ciò che è forte.) 153 00:11:21,203 --> 00:11:22,264 (Pascal) 154 00:11:22,923 --> 00:11:25,162 Direttore Kang, qualcosa sembra non andare. 155 00:11:25,163 --> 00:11:27,622 Non ho visto il furgone del sospettato uscendo dal tunnel. 156 00:11:27,623 --> 00:11:28,662 E la posizione? dalla stazione base? 157 00:11:28,663 --> 00:11:30,431 Si è tagliato all'interno del tunnel. 158 00:11:30,432 --> 00:11:32,101 E data la velocità dell'auto, 159 00:11:32,102 --> 00:11:34,449 avrebbe dovuto superare questo punto almeno tre minuti fa. 160 00:11:34,633 --> 00:11:37,742 Il direttore Kang, avrebbe potuto ho abbandonato l'auto nel tunnel... 161 00:11:37,743 --> 00:11:38,997 e scappare a piedi? 162 00:11:39,602 --> 00:11:41,172 Agenti, qualcuno sa... 163 00:11:41,173 --> 00:11:44,335 se c'è un'uscita di emergenza o una strada pedonale lì dentro? 164 00:11:45,513 --> 00:11:47,711 Centro che parla. Informare Doome Divisione di pattuglia e squadra di spedizione. 165 00:11:47,712 --> 00:11:50,181 Abbiamo sospetti sull'autista il furgone bianco ha rapito il capo Na. 166 00:11:50,182 --> 00:11:51,282 Entrò nel tunnel, 167 00:11:51,283 --> 00:11:54,351 ma non riusciamo a trovarlo sulla CCTV della Route 22 alla fine dell'uscita. 168 00:11:54,352 --> 00:11:56,652 Chiedo l'intervento degli agenti di polizia nelle vicinanze per perquisire il tunnel. 169 00:11:56,653 --> 00:11:58,591 Segnalatemi se qualcuno lo sa c'è un'uscita di emergenza... 170 00:11:58,592 --> 00:12:00,922 o una strada pedonale all'interno del tunnel. 171 00:12:00,923 --> 00:12:03,585 Tunnel del destino? Quel tunnel... 172 00:12:04,163 --> 00:12:07,192 Parla il centralino quattro. C'è un vecchia rampa di uscita accanto al tunnel. 173 00:12:07,362 --> 00:12:08,402 Rampa d'uscita? 174 00:12:08,403 --> 00:12:10,872 SÌ. Si trova sul lato destro del tunnel. 175 00:12:10,873 --> 00:12:13,872 Quando stavano riparando il tunnel, hanno costruito la rampa di uscita. 176 00:12:13,873 --> 00:12:15,971 Ci sono andato una volta quando Stavo lavorando a un caso. 177 00:12:15,972 --> 00:12:17,882 Se prendi la rampa di uscita, dove finiresti? 178 00:12:17,883 --> 00:12:21,320 Sarai a Mandal Point. È un piccolo villaggio di pescatori. 179 00:12:25,182 --> 00:12:28,351 Centro che parla. Il sospettato ha preso la vecchia rampa di uscita del tunnel. 180 00:12:28,352 --> 00:12:30,351 Dobbiamo credere che lo sia diretti a Mandal Point. 181 00:12:30,352 --> 00:12:31,361 Direttore Kang. 182 00:12:31,362 --> 00:12:34,292 Come ha detto il detective Yang, s'intende una scorciatoia per Mandal Point. 183 00:12:34,293 --> 00:12:36,792 Centro che parla. La rampa di uscita è una scorciatoia per Mandal Point. 184 00:12:36,793 --> 00:12:39,383 Si prega di ispezionare i veicoli uscendo dalla scorciatoia. 185 00:12:39,403 --> 00:12:40,961 È molto probabile che l'abbia pedinato... 186 00:12:40,962 --> 00:12:42,701 Capo Na con le informazioni è arrivato dalla stazione. 187 00:12:42,702 --> 00:12:45,600 Ha abbastanza potere e abilità per ucciderla in cinque minuti. 188 00:12:46,173 --> 00:12:49,915 Forse potrebbe essere un altro Sameta. 189 00:12:51,072 --> 00:12:52,674 Kaneki, aspettami. 190 00:12:53,543 --> 00:12:55,593 So che sei coinvolto in questa cosa. 191 00:13:01,653 --> 00:13:03,522 Il defunto pittore Yukiko... 192 00:13:03,523 --> 00:13:06,821 sarà introdotto in Corea per la prima volta con questa mostra. 193 00:13:06,822 --> 00:13:09,691 Come suo marito e qualcuno che ha gli stessi principi, 194 00:13:09,692 --> 00:13:12,487 come descriveresti il pittore? 195 00:13:12,732 --> 00:13:16,139 Yukiko era una persona di buon cuore per natura, 196 00:13:16,702 --> 00:13:19,702 ma era particolarmente vivace quando dipingeva. 197 00:13:20,243 --> 00:13:22,691 Quando il suo dipinto fu venduto, 198 00:13:22,773 --> 00:13:25,740 il fatto che i soldi verranno utilizzati nell'aiutare le persone in difficoltà... 199 00:13:27,182 --> 00:13:28,712 l'ha resa molto felice. 200 00:13:30,082 --> 00:13:33,082 E ora, è così bello la persona non è con me. 201 00:13:36,092 --> 00:13:39,764 Questo mi spezza il cuore. 202 00:13:42,663 --> 00:13:45,620 La sfortunata morte del pittore Yukiko... 203 00:13:45,663 --> 00:13:47,461 e attacchi, grandi e piccoli, 204 00:13:47,462 --> 00:13:50,331 deve averti scioccato profondamente. 205 00:13:50,332 --> 00:13:53,301 Nonostante ciò, hai deciso per tenere la mostra. 206 00:13:53,373 --> 00:13:55,841 Sono sicuro che deve essere perché della questione dei diritti umani... 207 00:13:55,842 --> 00:13:57,341 per cui hai combattuto. 208 00:13:58,712 --> 00:14:02,017 Il motivo principale per cui lo sono tenere questa mostra è... 209 00:14:02,682 --> 00:14:05,610 per onorare l'obiettivo che Yukiko apprezzava di più. 210 00:14:05,722 --> 00:14:07,619 Voleva ricordare agli altri... 211 00:14:08,092 --> 00:14:10,296 dei lavoratori stranieri" diritti umani trascurati. 212 00:14:10,993 --> 00:14:12,044 Morte... 213 00:14:13,523 --> 00:14:15,430 né violenza insensata... 214 00:14:16,163 --> 00:14:17,763 può osare fermarlo. 215 00:14:39,482 --> 00:14:40,481 Per favore, scusami. 216 00:14:40,482 --> 00:14:41,981 - Questa è una chiamata importante. - Va bene. 217 00:14:47,092 --> 00:14:48,724 C'è un'ispezione a sorpresa qui. 218 00:14:49,692 --> 00:14:51,570 Nessuna macchina mi segue. 219 00:14:51,702 --> 00:14:53,130 Hai abbassato la guardia. 220 00:14:53,663 --> 00:14:55,971 Pensavi che un detective veterano... 221 00:14:55,972 --> 00:14:57,840 come se Na Hong Soo non provasse nulla... 222 00:14:58,972 --> 00:15:01,319 perché è legato nel tuo baule? 223 00:15:02,072 --> 00:15:03,877 Controllerò il bagagliaio. 224 00:15:29,832 --> 00:15:32,002 Papà, mi fa male lo stomaco. 225 00:15:32,003 --> 00:15:34,402 Va bene. Dobbiamo essere veloci. 226 00:15:34,403 --> 00:15:36,168 Altrimenti rimarremo bloccati nel traffico, ok? 227 00:16:06,832 --> 00:16:08,709 È un peccato che non avrai una bella morte. 228 00:16:13,743 --> 00:16:16,528 Non devi mettermi fretta. Lo farò comunque ti faccio a pezzi. 229 00:16:18,013 --> 00:16:19,103 Aspetta e basta. 230 00:16:23,553 --> 00:16:27,123 Sì, signore. Il bersaglio teneva un cellulare in mano. 231 00:16:27,382 --> 00:16:30,792 Ogni creatura vivente diventa disperata... 232 00:16:30,793 --> 00:16:32,393 quando istintivamente sa che morirà. 233 00:16:33,362 --> 00:16:34,822 Procedere con il piano B. 234 00:16:35,162 --> 00:16:38,426 Sì, signore. Mi prenderò cura di lui al parco divertimenti Poongcheon. 235 00:17:02,092 --> 00:17:05,020 Poongcheon... Poong... 236 00:17:09,832 --> 00:17:11,903 Qualcuno ha aperto il bagagliaio ed è entrato. 237 00:17:12,033 --> 00:17:14,449 Era infuriato, e lui ha distrutto il cellulare. 238 00:17:15,933 --> 00:17:17,401 Centro che parla. Il sospettato... 239 00:17:17,402 --> 00:17:19,952 presumibilmente ha distrutto il cellulare della vittima. 240 00:17:23,112 --> 00:17:25,866 Non c'è tempo. Capo Na è davvero in pericolo. 241 00:17:26,243 --> 00:17:27,282 Il veicolo del sospettato è... 242 00:17:27,283 --> 00:17:30,182 nelle vicinanze del Mandal Punto rampa di uscita al Doome Tunnel. 243 00:17:30,183 --> 00:17:31,411 Dopo aver spento il cellulare, 244 00:17:31,412 --> 00:17:34,022 quindi è difficile saperlo dove sarà diretto dopo. 245 00:17:34,023 --> 00:17:35,685 La vittima è in grave pericolo. 246 00:17:36,193 --> 00:17:39,018 Questo teppista sa che gli stiamo dando la caccia. 247 00:17:46,632 --> 00:17:47,724 È un posto di blocco. 248 00:17:57,273 --> 00:17:58,982 Non è appena passato un furgone bianco? 249 00:17:58,983 --> 00:18:00,911 Stiamo controllando i documenti dopo aver ricevuto la chiamata. 250 00:18:00,912 --> 00:18:03,360 Non c'era nessun furgone bianco o qualcuno sospettoso. 251 00:18:03,713 --> 00:18:04,774 Accidenti. 252 00:18:05,953 --> 00:18:07,022 Il dispaccio Due parla. 253 00:18:07,023 --> 00:18:08,821 Il veicolo del sospettato non è passato... 254 00:18:08,822 --> 00:18:10,322 il checkpoint della rampa di uscita di Mandal Point. 255 00:18:13,263 --> 00:18:15,844 Agenti, non possiamo perdere nessuna pista. Anche banale. 256 00:18:16,033 --> 00:18:17,083 Inteso. 257 00:18:23,172 --> 00:18:25,442 Il direttore Kang, a quanto pare abbiamo trovato un veicolo che... 258 00:18:25,443 --> 00:18:27,772 presunto essere del sospettato vicino all'ultima stazione base. 259 00:18:27,773 --> 00:18:29,038 Non è ancora certo. 260 00:18:30,112 --> 00:18:32,381 È una zona di sosta su a autostrada per Mandal Point. 261 00:18:32,382 --> 00:18:35,581 Penso che sia questo furgone bianco parcheggiato accanto all'auto grigia. 262 00:18:35,582 --> 00:18:36,837 Non riesco però a vedere la targa. 263 00:18:36,882 --> 00:18:38,381 Agente Jin, può controllare... 264 00:18:38,382 --> 00:18:40,982 se quel furgone ha il adesivo del servizio di pulizia? 265 00:18:40,983 --> 00:18:42,013 Dammi un secondo. 266 00:18:43,023 --> 00:18:45,439 Non riesco a vedere chiaramente alcun segno adesivo. 267 00:18:46,922 --> 00:18:48,320 Riavvolgi il video di sicurezza dall'inizio. 268 00:18:53,533 --> 00:18:56,735 Agente Park, a che ora è andato il capo? Il cellulare di Na si è spento? 269 00:18:57,572 --> 00:18:58,828 Erano le 18:26. 270 00:19:00,203 --> 00:19:03,579 È la stessa ora di quando l'uomo è apparso nel video. 271 00:19:04,672 --> 00:19:06,519 Zoom sul bagagliaio. 272 00:19:08,453 --> 00:19:12,054 Il capo Na deve aver sicuramente lasciato una traccia. 273 00:19:16,293 --> 00:19:18,363 Si è solo spostato leggermente. 274 00:19:19,092 --> 00:19:20,418 Non pensi che ci sia qualcuno lì dentro? 275 00:19:21,322 --> 00:19:24,526 Forse è un segnale del capo Na. 276 00:19:24,902 --> 00:19:27,002 Agente Park. Quel veicolo è ancora parcheggiato lì. 277 00:19:27,003 --> 00:19:29,772 Contatta la divisione di pattuglia e chiedi la scatola nera di quel veicolo. 278 00:19:29,773 --> 00:19:30,853 Sì, direttore Kang. 279 00:19:31,672 --> 00:19:33,772 Centro che parla. Divisione di pattuglia Mandal, 280 00:19:33,773 --> 00:19:35,442 è probabile che... 281 00:19:35,443 --> 00:19:38,381 la scatola nera del veicolo parcheggiato nell'area di servizio Mandal... 282 00:19:38,382 --> 00:19:39,641 con targa numero 31D 2095... 283 00:19:39,642 --> 00:19:42,052 ha registrato un furgone bianco che rapito un agente di polizia. 284 00:19:42,053 --> 00:19:44,867 È una pista importante, quindi per favore inviaci la scatola nera. 285 00:19:45,122 --> 00:19:47,326 Mandal Uno parla. Ricevuto. 286 00:19:54,963 --> 00:19:56,014 (Polizia) 287 00:19:56,233 --> 00:19:57,314 Qui. 288 00:19:57,892 --> 00:19:59,595 Cosa sta succedendo? 289 00:20:00,362 --> 00:20:03,260 C'è la possibilità che a il veicolo del sospettato viene registrato... 290 00:20:03,433 --> 00:20:05,238 vicino alla scatola nera della tua auto. 291 00:20:10,543 --> 00:20:12,522 Direttore Kang, abbiamo capito. 292 00:20:12,812 --> 00:20:13,903 Giocalo. 293 00:20:24,322 --> 00:20:25,648 Poong... 294 00:20:26,062 --> 00:20:27,653 È la voce del capo Na. 295 00:20:28,193 --> 00:20:30,233 Sta ripetendo la stessa parola. 296 00:20:30,832 --> 00:20:34,473 Sta cercando di darci un indizio. 297 00:20:35,773 --> 00:20:36,925 -Poongcheon... - Poong? 298 00:20:37,933 --> 00:20:39,125 Divertimento Poongcheon... 299 00:20:39,602 --> 00:20:42,061 Parco divertimenti di Poongcheon. 300 00:20:42,473 --> 00:20:44,685 Stava cercando di dircelo in qualche modo. 301 00:20:44,983 --> 00:20:46,441 Ci sta dicendo che è diretto in quella direzione. 302 00:20:46,642 --> 00:20:49,977 Agente Park. Scopri se Poongcheon Il parco divertimenti è in attività. 303 00:20:50,312 --> 00:20:51,434 Dammi un secondo. 304 00:20:52,622 --> 00:20:53,851 È nella periferia di Poongcheon. 305 00:20:53,852 --> 00:20:55,891 È fallito perché di pesanti ristrutturazioni. 306 00:20:55,892 --> 00:20:57,222 L'asta non è andata bene 307 00:20:57,223 --> 00:20:58,692 quindi il costruttore con il diritto di ritenzione... 308 00:20:58,693 --> 00:21:00,692 ci ho rinunciato. È come un luogo abbandonato. 309 00:21:00,693 --> 00:21:03,561 Ottieni il video di sicurezza dell'autostrada 63 per il parco divertimenti Poongcheon. 310 00:21:03,562 --> 00:21:05,101 Centro che parla. È probabile che il veicolo del sospettato... 311 00:21:05,102 --> 00:21:06,661 è diretto al parco divertimenti Poongcheon. 312 00:21:06,662 --> 00:21:09,202 Lo mostra il filmato della scatola nera che il capo Na ha cercato di... 313 00:21:09,203 --> 00:21:11,671 informarci di dove era diretto mentre veniva rinchiuso nel bagagliaio. 314 00:21:11,672 --> 00:21:13,601 La destinazione è Parco divertimenti di Poongcheon. 315 00:21:13,602 --> 00:21:15,816 Divisione e spedizione di pattuglia Squadra, rintracciatelo velocemente. 316 00:21:18,273 --> 00:21:20,252 Come faceva il direttore Kang a saperlo? 317 00:21:21,513 --> 00:21:24,032 Non abbiamo tempo per pensarci. Basta trovare il veicolo. 318 00:21:25,082 --> 00:21:26,143 Va bene. 319 00:21:27,053 --> 00:21:28,103 Andiamo. 320 00:21:40,062 --> 00:21:41,491 Gandhi disse: 321 00:21:42,332 --> 00:21:46,993 “Il futuro dipende da ciò che fai oggi.” 322 00:21:50,912 --> 00:21:54,044 Continuerò a combattere per i deboli della società. 323 00:21:54,683 --> 00:21:56,244 Non cambierò facilmente. 324 00:21:57,013 --> 00:21:58,512 Quello che dovrei affrontare è... 325 00:21:59,053 --> 00:22:00,682 giustizia, che questa società... 326 00:22:00,683 --> 00:22:03,405 ignorato perché era accecato dal denaro. 327 00:22:04,293 --> 00:22:08,373 La giustizia è pura, retta, 328 00:22:09,793 --> 00:22:11,527 e non crolla mai. 329 00:22:13,933 --> 00:22:15,810 posso trovare il coraggio... 330 00:22:16,803 --> 00:22:19,863 perché c'è chi mi sta accanto. 331 00:22:23,013 --> 00:22:24,399 Grazie. 332 00:22:26,013 --> 00:22:30,542 Quando perdi la luce e perdersi nell'oscurità, 333 00:22:30,983 --> 00:22:34,043 Porterò la luce... 334 00:22:35,592 --> 00:22:37,387 e salvarti. 335 00:22:37,993 --> 00:22:39,389 Kaneki! 336 00:22:39,523 --> 00:22:42,287 -Kaneki! -Kaneki! 337 00:22:42,533 --> 00:22:45,287 -Kaneki! -Kaneki! 338 00:22:55,943 --> 00:22:57,442 Jeon Chang Soo era un ufficiale di polizia d'élite... 339 00:22:57,443 --> 00:23:00,135 del Dipartimento di Polizia Metropolitana, Ministero della Pubblica Sicurezza. 340 00:23:00,213 --> 00:23:01,242 È coreano-giapponese. 341 00:23:01,243 --> 00:23:04,012 Era una spia. Dopo scoprire pratiche commerciali scorrette, 342 00:23:04,013 --> 00:23:06,081 ha lasciato l'ufficio vergogna per l'accusa di corruzione. 343 00:23:06,082 --> 00:23:07,102 Controlla il file. 344 00:23:08,122 --> 00:23:09,121 (Messaggi) 345 00:23:09,122 --> 00:23:12,631 (Nome: Jeon Chang Soo) 346 00:23:14,922 --> 00:23:16,831 (Indirizzo: Youngpark Apt. 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan) 347 00:23:16,832 --> 00:23:18,740 (Nome: Jeon Chang Soo) 348 00:23:28,973 --> 00:23:30,671 L'assassino che ha ucciso Naomi all'Università di Poongsan è... 349 00:23:30,672 --> 00:23:32,375 colui che ha rapito il capo Na. 350 00:23:32,443 --> 00:23:34,111 Era con i sostenitori di Kaneki. 351 00:23:34,112 --> 00:23:36,052 È lo stesso uomo che il CEO Oh ha visto. 352 00:23:36,053 --> 00:23:37,111 Il suo nome è Jeon Chang Soo. 353 00:23:37,112 --> 00:23:39,427 È coreano-giapponese e lui era un agente di polizia. 354 00:23:40,553 --> 00:23:43,989 Il Team Leader Do mi ha inviato un testo riguardante il sospettato. 355 00:23:44,592 --> 00:23:45,683 Veramente? 356 00:23:46,922 --> 00:23:48,161 Il dispaccio Due parla. Direttore Kang. 357 00:23:48,162 --> 00:23:49,861 Il caposquadra Do ha inviato un messaggio... 358 00:23:49,862 --> 00:23:52,232 con informazioni sul rapitore del capo Na. 359 00:23:52,233 --> 00:23:54,762 Il suo nome è Jeon Chang Soo. È un sostenitore di Kaneki. 360 00:23:54,763 --> 00:23:56,538 Ha ucciso Naomi all'Università di Poongsan. 361 00:23:57,102 --> 00:23:58,153 Che cosa? 362 00:25:18,753 --> 00:25:20,690 Ti farò a pezzi per bene. 363 00:25:24,122 --> 00:25:25,755 Questo è esattamente il motivo per cui... 364 00:25:26,362 --> 00:25:28,984 avresti dovuto fermarti una volta avevi catturato il colpevole. 365 00:25:29,493 --> 00:25:31,737 Perché hai rischiato il tuo la vita scavando ulteriormente? 366 00:25:37,473 --> 00:25:41,175 Il tuo senso del dovere non può proteggerti. 367 00:25:56,023 --> 00:25:58,746 Vedo. Quindi eri tu. 368 00:25:59,122 --> 00:26:01,131 Sei tu quello che seguì il professor Kaneki. 369 00:26:01,963 --> 00:26:03,054 Non dirmi... 370 00:26:05,062 --> 00:26:07,714 Come osi scherzare con un agente di polizia? 371 00:26:11,132 --> 00:26:12,193 È incredibile. 372 00:26:13,402 --> 00:26:15,942 Non posso credere che ci sia ancora uno stupido che blatera... 373 00:26:15,943 --> 00:26:17,849 potere e lealtà del governo. 374 00:26:21,243 --> 00:26:24,512 Sai cosa? Lo ero io stesso un agente di polizia. 375 00:26:24,513 --> 00:26:26,752 Ma semplicemente non era per me. 376 00:26:26,753 --> 00:26:28,558 Tu disgustoso pezzo di merda. 377 00:26:29,453 --> 00:26:30,983 Spero che brucerai negli inferi. 378 00:26:40,832 --> 00:26:42,637 Vuoi proteggere il tuo ego fino alla fine. 379 00:26:43,632 --> 00:26:46,091 Ho fatto delle ricerche durante i miei anni da detective. 380 00:26:47,003 --> 00:26:49,492 Riguardava come alcuni casi trasformati in casi irrisolti. 381 00:26:51,473 --> 00:26:52,910 Siete tutti pazzi. 382 00:27:47,362 --> 00:27:49,750 Sì, maestro. Sto per iniziare. 383 00:27:58,043 --> 00:27:59,133 Parla con lui. 384 00:27:59,743 --> 00:28:02,609 Pregalo. Chi lo sa? 385 00:28:03,352 --> 00:28:05,111 Potrebbe mostrarti pietà. 386 00:28:05,112 --> 00:28:06,351 (Maestro) 387 00:28:06,352 --> 00:28:09,208 Salve, capo Na Hong Soo. 388 00:28:11,523 --> 00:28:14,143 Ho chiamato per sentire la tua voce per l'ultima volta. 389 00:28:17,062 --> 00:28:18,082 Kaneki... 390 00:28:20,303 --> 00:28:22,822 È così triste se questa è la tua ultima parola. 391 00:28:23,733 --> 00:28:26,425 Signore, mi prego di risparmiarvi. 392 00:28:26,842 --> 00:28:30,239 Urla di quanto vuoi vivere. 393 00:28:31,572 --> 00:28:32,837 Fammi emozionare. 394 00:28:42,122 --> 00:28:43,551 Quando raggiungi il paradiso, 395 00:28:44,152 --> 00:28:47,019 per favore, saluta Yukiko da parte mia, ok? 396 00:28:47,362 --> 00:28:49,371 Stronzo! 397 00:29:00,473 --> 00:29:02,512 Non dimenticare di controllare l'USB. 398 00:29:02,513 --> 00:29:03,695 Sì, maestro. 399 00:29:08,382 --> 00:29:09,682 (Elenco CCTV della scena del crimine, sospettato Elenco dei casi di omicidio) 400 00:29:09,683 --> 00:29:10,774 (Rapporto mordi e fuggi, Elenco dei operazioni di gioco d'azzardo illegali) 401 00:29:14,422 --> 00:29:17,279 Maestro, non è questo stavamo cercando. 402 00:29:17,852 --> 00:29:20,515 Immagino che la polizia abbia escogitato uno stratagemma. 403 00:29:22,493 --> 00:29:24,161 Che si tratti di tagliargli lo stomaco... 404 00:29:24,162 --> 00:29:25,865 o tagliando la loro carne, 405 00:29:26,562 --> 00:29:28,062 fai di tutto per trovarlo. 406 00:29:29,233 --> 00:29:30,324 Sì, maestro. 407 00:29:36,642 --> 00:29:39,030 Dove si trova? Dimmi! 408 00:29:48,922 --> 00:29:50,586 Dove si trova? 409 00:29:52,662 --> 00:29:54,734 L'ho mangiato, pezzo di merda. 410 00:29:55,793 --> 00:29:57,424 Tagliami se vuoi. 411 00:29:57,963 --> 00:30:00,889 Stronzo. Dove si trova? Dove si trova? 412 00:31:12,218 --> 00:31:13,280 Getta la pistola. 413 00:32:02,739 --> 00:32:03,993 Lasciarsi andare. 414 00:32:18,119 --> 00:32:20,669 Non sei nemmeno umano. 415 00:33:02,259 --> 00:33:03,320 Hong Soo! 416 00:33:13,808 --> 00:33:15,471 Hong Soo. 417 00:33:16,308 --> 00:33:17,328 Kan... 418 00:33:18,109 --> 00:33:19,169 Kang Woo. 419 00:33:21,018 --> 00:33:23,218 E' Kaneki. 420 00:33:23,219 --> 00:33:25,769 Lo so. So tutto. 421 00:33:26,359 --> 00:33:27,644 Quindi smettila di parlare. 422 00:33:28,389 --> 00:33:30,980 Il backup sarà qui presto, quindi tieni duro. 423 00:34:02,659 --> 00:34:05,239 Stronzo, ti comporti bene fino all'ultimo momento. 424 00:34:12,268 --> 00:34:13,288 Maledizione! 425 00:34:16,038 --> 00:34:17,058 Hong Soo. 426 00:34:18,208 --> 00:34:19,260 EHI. 427 00:34:25,878 --> 00:34:29,417 Perché Do Kang Woo spreca sempre la sua energia su cose inutili? 428 00:34:31,018 --> 00:34:32,417 Semplicemente non lo capisco. 429 00:34:32,418 --> 00:34:33,479 Professore. 430 00:34:36,788 --> 00:34:39,658 Abbiamo un segmento nel nostro notiziario... 431 00:34:39,659 --> 00:34:42,862 dove invitiamo gli esperti a parlare su varie questioni sociali. 432 00:34:43,668 --> 00:34:45,361 Conosci lo scandalo del CEO Oh? 433 00:34:45,728 --> 00:34:47,897 Un crimine orrendo, 434 00:34:47,898 --> 00:34:49,266 legati al Dark Web chiamato Asta Fabre. 435 00:34:49,438 --> 00:34:51,108 Speravamo che... 436 00:34:51,109 --> 00:34:54,097 puoi parlarne dal prospettiva dei diritti umani. 437 00:34:55,978 --> 00:35:00,945 Ero anche preoccupato e preoccupato quando l'ho trovato. 438 00:35:01,418 --> 00:35:04,243 Se mi inviti, farò del mio meglio. 439 00:35:04,648 --> 00:35:07,687 Grazie. Ci terremo in contatto non appena sarà programmato. 440 00:35:07,688 --> 00:35:08,708 Va bene. 441 00:35:35,248 --> 00:35:37,053 Signore, penso che questa sia la stessa macchina. 442 00:35:37,389 --> 00:35:39,082 - Controllo! Presto! - Cerca il capo! 443 00:35:43,029 --> 00:35:44,079 Capo! 444 00:35:45,859 --> 00:35:46,919 Maledizione. 445 00:35:56,168 --> 00:35:57,260 Maledizione. 446 00:35:57,639 --> 00:35:58,964 È il telefono del capo Na. 447 00:36:02,038 --> 00:36:03,272 - Maledizione! - Investigatore. 448 00:36:04,078 --> 00:36:05,711 Calmati. Va bene? 449 00:36:06,279 --> 00:36:08,420 Il dispaccio Due parla. Noi arrivato al parco divertimenti. 450 00:36:08,648 --> 00:36:11,287 Abbiamo trovato l'auto del sospettato e un'auto non identificata. 451 00:36:11,288 --> 00:36:13,156 Il numero di targa è 43H 8825. 452 00:36:13,458 --> 00:36:16,590 Probabilmente è il noleggio del caposquadra Do. 453 00:36:16,728 --> 00:36:18,698 - Agente Jin, faccia una rapida ricerca. - Sì, signore. 454 00:36:22,128 --> 00:36:23,167 Centro che parla. 455 00:36:23,168 --> 00:36:25,269 Quell'auto è stata noleggiata dal caposquadra Do. 456 00:36:25,369 --> 00:36:27,276 Penso che sia arrivato lì prima di noi. 457 00:36:29,708 --> 00:36:30,738 -Jang Hyun Tae, - Sì. 458 00:36:30,739 --> 00:36:32,937 Jang Hyun Tae, cerca il perimetro con le pattuglie. 459 00:36:32,938 --> 00:36:35,355 Detective Yang, detective Koo, muoviamoci! Presto! 460 00:36:35,509 --> 00:36:36,631 Stiamo entrando. 461 00:36:40,978 --> 00:36:42,610 Hong Soo. 462 00:36:50,989 --> 00:36:52,050 Fai Kang Woo, 463 00:36:55,998 --> 00:36:57,733 povero ragazzo. 464 00:37:00,969 --> 00:37:02,427 Che solitudine... 465 00:37:08,279 --> 00:37:11,982 Assicurati di mantenere la nostra promessa. 466 00:37:15,819 --> 00:37:17,757 Una volta catturato Kaneki, 467 00:37:19,089 --> 00:37:20,690 vai in un posto tranquillo, 468 00:37:22,518 --> 00:37:25,589 e sistemati la testa. 469 00:37:25,989 --> 00:37:27,223 Capito. 470 00:37:27,598 --> 00:37:30,219 Fermare. Smettila di parlare. 471 00:37:30,569 --> 00:37:31,619 E... 472 00:37:33,038 --> 00:37:34,263 non dimenticare. 473 00:37:35,398 --> 00:37:36,459 Kang Woo, 474 00:37:38,409 --> 00:37:39,868 Anche quando... 475 00:37:41,179 --> 00:37:42,504 sei confuso... 476 00:37:44,279 --> 00:37:45,636 e... 477 00:37:47,779 --> 00:37:48,941 terribilmente stanco, 478 00:37:53,859 --> 00:37:54,910 lo saremo sempre... 479 00:37:56,558 --> 00:37:57,751 agenti di polizia. 480 00:38:01,458 --> 00:38:02,683 Gli agenti di polizia... 481 00:38:07,369 --> 00:38:08,419 che salvano le persone. 482 00:38:22,449 --> 00:38:23,510 No. 483 00:38:57,889 --> 00:39:00,388 Il dispaccio Due parla. Noi ho trovato un uomo a terra. 484 00:39:00,389 --> 00:39:02,051 Stiamo seguendo un altro ragazzo che sta correndo verso il cancello sul retro. 485 00:39:02,489 --> 00:39:03,753 Controlla se è il capo Na. 486 00:39:04,688 --> 00:39:06,229 È il capo Na? 487 00:39:09,098 --> 00:39:10,966 Hong Soo, cosa stai... 488 00:39:13,569 --> 00:39:14,619 Hong Soo. 489 00:39:16,409 --> 00:39:18,510 Hong Soo. 490 00:39:20,978 --> 00:39:24,008 Hong Soo. 491 00:39:24,708 --> 00:39:25,830 A parlare è il Comando Tre. 492 00:39:27,049 --> 00:39:28,344 Capo Na Hong Soo... 493 00:39:28,619 --> 00:39:31,341 - è stato trovato morto. - Non puoi morire! 494 00:39:34,188 --> 00:39:35,310 Hong Soo. 495 00:39:36,589 --> 00:39:38,220 NO! 496 00:39:39,159 --> 00:39:41,403 NO! 497 00:39:50,038 --> 00:39:51,161 Maledizione. 498 00:39:52,239 --> 00:39:53,361 Maledizione. 499 00:39:56,179 --> 00:39:57,199 No. 500 00:39:59,819 --> 00:40:02,675 Maledizione. 501 00:40:03,688 --> 00:40:05,076 Hong Soo! 502 00:40:25,308 --> 00:40:27,521 Quello che è successo? 503 00:40:29,109 --> 00:40:30,302 Capo Na Hong Soo... 504 00:40:31,308 --> 00:40:32,501 è stato trovato morto. 505 00:40:43,458 --> 00:40:44,580 Non importa cosa, 506 00:40:46,458 --> 00:40:48,029 prendi quell'idiota. 507 00:40:49,628 --> 00:40:52,321 Utilizza tutte le risorse in Poongsan, se necessario. 508 00:40:55,268 --> 00:40:56,493 Devi prenderlo. 509 00:41:17,728 --> 00:41:19,290 Ehi, sei pazzo? 510 00:41:43,018 --> 00:41:44,110 Caposquadra Fallo! 511 00:41:44,449 --> 00:41:45,539 Maledizione. 512 00:41:46,759 --> 00:41:47,881 Stai bene? 513 00:41:52,029 --> 00:41:54,406 È totalmente pazzo. 514 00:41:54,598 --> 00:41:56,127 Anche il suo sguardo è pazzesco. 515 00:41:56,128 --> 00:41:58,372 Era coperto di sangue. 516 00:41:59,569 --> 00:42:00,767 Il dispaccio Due parla. 517 00:42:00,768 --> 00:42:02,503 Penso che il Team Leader Do lo sia inseguendo il sospettato. 518 00:42:02,598 --> 00:42:04,240 Il sospettato è diretto al distretto di Mijung. 519 00:42:04,869 --> 00:42:06,337 Penso che Jeon Chang Soo... 520 00:42:07,109 --> 00:42:08,710 ha rubato un'auto ed è scappato. 521 00:42:09,038 --> 00:42:10,333 Il caposquadra lo sta inseguendo. 522 00:42:12,949 --> 00:42:16,763 Abbiamo effettuato una ricerca dettagliata su impronte di Jeon Chang Soo. 523 00:42:16,889 --> 00:42:18,377 Non riusciamo a localizzare la mano. 524 00:42:19,518 --> 00:42:21,966 Questi idioti hanno usato la mano del capo Na per... 525 00:42:22,918 --> 00:42:23,949 Maledizione. 526 00:42:24,489 --> 00:42:25,528 Il dispaccio Due parla. 527 00:42:25,529 --> 00:42:28,864 Fai una ricerca più approfondita su checkpoint per il distretto di Mijung. 528 00:42:31,369 --> 00:42:32,653 Mi dirigerò sulla scena. 529 00:43:13,509 --> 00:43:14,631 Capo Na... 530 00:43:25,549 --> 00:43:26,742 Volevo ringraziarti. 531 00:43:27,458 --> 00:43:28,642 Direttore Kang, 532 00:43:29,558 --> 00:43:32,996 abbiamo catturato Bang Je Soo perché ti fidavi di Kang Woo. 533 00:43:35,429 --> 00:43:36,519 Io... 534 00:43:37,098 --> 00:43:40,229 hanno risolto anche i malintesi tra Kang Woo. 535 00:43:42,148 --> 00:43:44,637 Grazie per avermi dato un indizio importante, direttore Kang. 536 00:43:46,528 --> 00:43:48,568 Continuiamo al mio ritorno. 537 00:44:17,818 --> 00:44:18,910 Mi dispiace. 538 00:44:22,628 --> 00:44:25,076 Non possono fargli questo. 539 00:44:25,559 --> 00:44:27,435 Anche dopo quello che è successo a suo fratello, 540 00:44:29,169 --> 00:44:30,974 non può andare così. 541 00:44:32,838 --> 00:44:34,573 Maledizione! 542 00:44:39,778 --> 00:44:41,206 Qual è il risultato? 543 00:44:41,979 --> 00:44:44,121 Sono sicuro che il colpevole avesse le sue ragioni... 544 00:44:44,278 --> 00:44:46,216 per aver tagliato la mano di Hong Soo. 545 00:44:46,789 --> 00:44:48,727 E significa anche... 546 00:44:50,289 --> 00:44:52,227 che Hong Soo ha combattuto bene. 547 00:45:50,778 --> 00:45:51,839 Direttore Kang! 548 00:45:52,079 --> 00:45:53,169 Direttore Kang! 549 00:45:55,088 --> 00:45:56,918 Chiami un'ambulanza! 550 00:45:56,919 --> 00:45:59,131 Signora, svegliati! 551 00:45:59,588 --> 00:46:00,680 Direttore Kang! 552 00:46:03,459 --> 00:46:04,520 Che cosa? 553 00:46:05,698 --> 00:46:06,897 Centro che parla. 554 00:46:06,898 --> 00:46:09,041 Per favore, manda un'ambulanza a Parco divertimenti di Poongcheon. 555 00:46:09,198 --> 00:46:11,035 C'è un paziente privo di sensi. 556 00:46:27,889 --> 00:46:31,285 Koichi era un borghese capo di una yakuza di grandi dimensioni. 557 00:46:31,358 --> 00:46:34,623 Potrebbe esserci una registrazione di il tipo di tatuaggio che aveva. 558 00:46:38,099 --> 00:46:40,852 "Fujiyama Saburo"... 559 00:46:41,568 --> 00:46:42,691 Potrebbe essere... 560 00:46:52,338 --> 00:46:53,807 Fujiyama Koichi, 561 00:46:54,249 --> 00:46:55,738 Fujiyama Saburo, 562 00:46:56,249 --> 00:46:57,504 Jeon Chang Soo, 563 00:46:58,278 --> 00:46:59,808 e Kaneki. 564 00:47:00,488 --> 00:47:03,038 I quattro erano complici. 565 00:47:04,358 --> 00:47:06,664 Hanno creato Auction Fabre... 566 00:47:07,189 --> 00:47:10,116 e si aiutarono a vicenda per avvantaggiare se stessi. 567 00:47:10,898 --> 00:47:13,204 Hanno meticolosamente pianificato insieme... 568 00:47:13,599 --> 00:47:15,710 e hanno nascosto i loro crimini. 569 00:47:17,698 --> 00:47:20,361 Quando sua sorella fu assassinata e mutilata, 570 00:47:20,709 --> 00:47:22,507 come meccanismo di difesa dallo shock, 571 00:47:22,508 --> 00:47:24,682 Koichi ha fatto a pezzi le sue vittime corpi senza sentirsi in colpa. 572 00:47:25,039 --> 00:47:27,496 Questo è anche il momento del suo odio verso i coreani è nata. 573 00:47:27,979 --> 00:47:29,578 C'è una buona possibilità... 574 00:47:29,579 --> 00:47:31,877 che lo zio di Koichi, Saburo, divenne l'avvocato del diavolo... 575 00:47:31,878 --> 00:47:34,398 al fine di proteggere Koichi chi considerava suo figlio. 576 00:47:34,548 --> 00:47:36,888 Jeon Chang Soo, coreano-giapponese, 577 00:47:36,889 --> 00:47:39,877 non riusciva a gestire la società giapponese ed è stato coinvolto nella corruzione. 578 00:47:40,088 --> 00:47:41,893 Dopo essere stato catturato, è stato espulso. 579 00:47:43,389 --> 00:47:45,163 E allora Kaneki? 580 00:47:46,798 --> 00:47:49,278 Qualunque sia il caso, i tuoi peccati non possono essere perdonati. 581 00:47:50,439 --> 00:47:52,886 Porterò ogni singolo uno di voi a terra... 582 00:47:54,108 --> 00:47:55,670 e poi espiare i miei peccati. 583 00:47:58,278 --> 00:48:02,053 Assicurati di mantenere la nostra promessa. 584 00:48:02,809 --> 00:48:04,614 Una volta catturato Kaneki, 585 00:48:06,048 --> 00:48:07,650 vai in un posto tranquillo, 586 00:48:08,189 --> 00:48:11,178 e sistemati la testa. 587 00:48:11,689 --> 00:48:13,086 Capito. 588 00:48:13,389 --> 00:48:16,040 Fermare. Smettila di parlare. 589 00:48:16,289 --> 00:48:17,627 Non dimenticare. 590 00:48:17,628 --> 00:48:20,498 Tutti quelli legati a te moriranno. 591 00:48:20,499 --> 00:48:22,567 Quindi devi uccidere. 592 00:48:22,568 --> 00:48:24,998 Tutti quelli legati a te moriranno. E' il tuo istinto. 593 00:48:24,999 --> 00:48:27,107 Quindi devi uccidere. E' il tuo istinto. 594 00:48:27,108 --> 00:48:28,700 E' il tuo istinto. 595 00:48:39,079 --> 00:48:41,047 Intorno alle 19:20 di ieri, 596 00:48:41,048 --> 00:48:43,317 Capo Na Hong Soo di La squadra d'oro di Poongsan... 597 00:48:43,318 --> 00:48:44,618 stato assassinato. 598 00:48:44,619 --> 00:48:48,987 Mentre insegue l'ultimo sospettato relativo all'Asta Fabre, 599 00:48:48,988 --> 00:48:50,058 è stato rapito... 600 00:48:50,059 --> 00:48:53,527 e successivamente è stato ritrovato a Parco divertimenti di Poongcheon. 601 00:48:53,669 --> 00:48:56,897 Il colpevole è ancora lì grande, e il sospettato è... 602 00:48:56,898 --> 00:48:59,168 ritenuto complice di Fujiyama Koichi, 603 00:48:59,169 --> 00:49:02,268 chi è presumibilmente il vero titolare dell'Asta Fabre. 604 00:49:02,269 --> 00:49:04,607 La polizia ha affermato che loro metteranno tutto il loro impegno... 605 00:49:04,608 --> 00:49:06,708 per arrestare il complice... 606 00:49:06,709 --> 00:49:09,147 Il signor Jeon, il presunto titolare dell'Asta Fabre... 607 00:49:09,148 --> 00:49:11,871 e un ex agente di polizia giapponese. 608 00:49:33,939 --> 00:49:34,959 Signore. 609 00:49:35,468 --> 00:49:37,958 Per favore, segui l'auto che è appena passata. 610 00:50:29,559 --> 00:50:33,527 Mi dispiace, Maestro. Penso Kang Woo ha letto il mio file... 611 00:50:33,528 --> 00:50:34,927 dopo aver fatto irruzione nell'ufficio dei tifosi. 612 00:50:34,928 --> 00:50:37,999 Non ti ho detto solo questo? i deboli adducono simili scuse? 613 00:50:38,669 --> 00:50:41,014 Eri così fiducioso riguardo essendo un ex agente di polizia. 614 00:50:42,369 --> 00:50:43,765 Eri pieno di te stesso. 615 00:50:43,878 --> 00:50:44,960 Maestro. 616 00:50:45,139 --> 00:50:48,147 Per favore. Per favore, dammi un'altra possibilità. 617 00:50:48,148 --> 00:50:49,678 Faresti meglio a restare nascosto... 618 00:50:50,519 --> 00:50:52,386 finché non ti chiamo di nuovo. 619 00:51:11,698 --> 00:51:14,698 Dottore, possiamo parlare fuori? 620 00:51:23,178 --> 00:51:25,078 Pensi che starà bene? 621 00:51:25,079 --> 00:51:28,046 Non si sveglia da ieri. 622 00:51:28,349 --> 00:51:30,918 È un tipo di reazione ipnica. 623 00:51:30,919 --> 00:51:32,518 Non era in buone condizioni. 624 00:51:32,519 --> 00:51:35,888 Inoltre, le cellule esterne in le sue coclee erano danneggiate. 625 00:51:35,889 --> 00:51:37,766 Deve aver sofferto molto dal ronzio nelle orecchie. 626 00:51:38,159 --> 00:51:41,297 A causa della natura del suo lavoro, ha affaticato troppo le sue orecchie, 627 00:51:41,298 --> 00:51:43,716 e il cervello non poteva sopportarlo ancora. 628 00:51:44,198 --> 00:51:46,297 È uno shock temporaneo, 629 00:51:46,298 --> 00:51:49,164 ma avrà bisogno di un po' di tempo prima che riprende conoscenza. 630 00:51:49,869 --> 00:51:51,877 - Vedo. - Ha bisogno di riposo... 631 00:51:51,878 --> 00:51:53,989 più di ogni altra cosa per ora. 632 00:52:13,059 --> 00:52:14,120 (Ospedale Poongsan) 633 00:52:18,939 --> 00:52:20,948 (Detective Park Joong Ki) 634 00:52:22,169 --> 00:52:23,408 Salve, detective Park. 635 00:52:23,409 --> 00:52:24,939 Sono alla sala funebre. 636 00:52:25,439 --> 00:52:26,877 Come sta il direttore Kang? 637 00:52:26,878 --> 00:52:29,177 Il dottore ha detto che sta soffrendo dallo shock e dalla disidratazione. 638 00:52:29,178 --> 00:52:30,877 Dice che è esausta da un po'. 639 00:52:30,878 --> 00:52:33,326 Ci andrò non appena si sveglierà. 640 00:52:33,988 --> 00:52:35,040 Va bene. 641 00:52:38,889 --> 00:52:40,694 Abbiamo perso così tante vite. 642 00:52:41,189 --> 00:52:43,024 Eppure il nostro colpevole lo è vaga ancora liberamente. 643 00:52:44,198 --> 00:52:45,627 Lo prenderemo. 644 00:52:47,898 --> 00:52:50,837 Comunque, da quando è capo Na la moglie è nei guai in questo momento, 645 00:52:50,838 --> 00:52:52,197 Dovrei aiutarla. 646 00:52:52,198 --> 00:52:54,513 Dovremmo lasciarlo anche al Direttore Kang riposa per ora. 647 00:52:55,508 --> 00:52:57,578 A proposito, non penso... 648 00:52:57,579 --> 00:52:59,781 Jeon Chang Soo da solo ha fatto tutto questo. 649 00:52:59,809 --> 00:53:01,339 Non pensi che ci sia qualcun altro? 650 00:53:01,409 --> 00:53:03,388 Non posso fare a meno di pensarlo anch'io. 651 00:53:05,648 --> 00:53:08,301 Vorrei che il Team Leader Do lo fosse qui per individuarlo. 652 00:53:08,548 --> 00:53:09,568 Mi scusi. 653 00:53:10,789 --> 00:53:14,869 Lo apprezzerei se tu non ha menzionato il suo nome. 654 00:53:14,928 --> 00:53:17,142 Dopo il suo arrivo, la nostra squadra si è trasformata in un disastro. 655 00:53:17,829 --> 00:53:19,124 E Hong Soo morì. 656 00:53:21,568 --> 00:53:23,098 Non sono così indulgente. 657 00:53:27,869 --> 00:53:30,578 Dopo la morte del capo Na Hong Soo... 658 00:53:30,579 --> 00:53:33,877 che stava indagando su Auction Fabre, la stazione di polizia di Poongsan ha trattenuto... 659 00:53:33,878 --> 00:53:34,877 - Guarda. - una riunione d'emergenza... 660 00:53:34,878 --> 00:53:36,547 e discusso del controllo dei danni. 661 00:53:36,548 --> 00:53:39,147 La considerazione dello scioglimento la squadra del Tempo d'Oro... 662 00:53:39,148 --> 00:53:42,821 si sta diffondendo agenti di polizia di alto livello. 663 00:54:02,809 --> 00:54:03,899 SÌ. 664 00:54:06,539 --> 00:54:07,568 Chiedo scusa? 665 00:54:15,889 --> 00:54:17,387 Signora, posso parlarle un attimo? 666 00:54:24,559 --> 00:54:26,772 Ho ricevuto una chiamata da un collega ufficiale che lavora presso la sede. 667 00:54:27,599 --> 00:54:30,730 La sede ha deciso di farlo sciogliere il Golden Time Team. 668 00:54:32,139 --> 00:54:33,190 Che cosa? 669 00:54:44,048 --> 00:54:45,748 Questo è Park Eun Soo la squadra del Tempo d'Oro. 670 00:54:45,749 --> 00:54:46,942 Devo controllare una cosa. 671 00:55:32,229 --> 00:55:33,688 Sapete cosa significa questo fiore? 672 00:55:35,999 --> 00:55:37,151 Significa "catturazione". 673 00:55:38,698 --> 00:55:42,686 Il regno che ho costruito sta iniziando per vedere alcuni problemi. 674 00:55:44,108 --> 00:55:45,945 Grazie al detective Do Kang Woo. 675 00:55:48,378 --> 00:55:49,501 Cosa posso fare? 676 00:55:50,209 --> 00:55:51,606 Se cerca di fermarmi, io dovrà ucciderlo. 677 00:56:04,358 --> 00:56:05,685 Direttore Kang, 678 00:56:07,729 --> 00:56:09,126 hai delle orecchie così belle. 679 00:56:11,698 --> 00:56:14,830 Aveva delle orecchie bellissime, proprio come te. 680 00:57:54,489 --> 00:57:59,589 (Voce 3) 681 00:57:59,589 --> 00:58:03,535 Ti taglierò e ti mangerò, pezzo per pezzo. 682 00:58:03,628 --> 00:58:05,740 Diffidare del professor Kaneki Masayuki. 683 00:58:05,828 --> 00:58:09,037 Questo filo è più forte di una sega... 684 00:58:09,038 --> 00:58:10,298 che può tagliare le ossa. 685 00:58:10,299 --> 00:58:13,068 Conosci il suono chiaro del l'osso fa quando viene tagliato? 686 00:58:13,069 --> 00:58:15,077 Ho bisogno di informazioni circostanziali prove per procedere in giudizio. 687 00:58:15,078 --> 00:58:17,598 Sono sicuro che sia in silenzio nascosto da qualche parte qui intorno. 688 00:58:17,679 --> 00:58:19,448 Ti prenderò e ti ucciderò. 689 00:58:19,449 --> 00:58:22,377 Marcirai in prigione per sempre, e non ne uscirai mai. 690 00:58:22,378 --> 00:58:27,243 Presto, il più perfetto nascerà la creatura.