1 00:00:17,327 --> 00:00:20,366 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,367 --> 00:00:23,366 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,367 --> 00:00:26,675 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,676 --> 00:00:29,938 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:32,556 --> 00:00:33,738 Stai bene? 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,648 C'è qualcosa che non va? 7 00:00:40,567 --> 00:00:41,718 Stiamo bene. 8 00:00:44,836 --> 00:00:46,351 Questo è solo un rimedio popolare, 9 00:00:46,507 --> 00:00:49,234 ma provalo quando tu sentire i rumori nell'orecchio. 10 00:00:49,806 --> 00:00:52,271 Strofinatevi le mani... 11 00:00:53,516 --> 00:00:56,244 e tienili alle orecchie. Ti sentirai molto meglio. 12 00:00:57,156 --> 00:01:00,156 Le orecchie sono sempre aperte ai suoni, 13 00:01:00,527 --> 00:01:01,800 quindi devono essere esauriti. 14 00:01:02,527 --> 00:01:03,566 Quindi vorrei... 15 00:01:04,597 --> 00:01:08,637 le orecchie potevano chiudersi e aprirsi, 16 00:01:09,067 --> 00:01:11,389 chiudere e aprire. 17 00:01:12,267 --> 00:01:16,277 Penso spesso a queste cose. 18 00:01:17,976 --> 00:01:20,329 Non ci siamo incontrati di nuovo in ospedale? 19 00:01:21,177 --> 00:01:22,762 Sei tu quello con problemi di udito. 20 00:01:24,547 --> 00:01:27,516 Voi due siete del Golden Time Team? 21 00:01:27,687 --> 00:01:29,736 Quelli che hanno catturato l'assassino di Yukiko? 22 00:01:33,987 --> 00:01:35,472 La mia auto-presentazione è arrivata in ritardo. 23 00:01:40,267 --> 00:01:41,983 Sono il marito di Yukiko, 24 00:01:42,427 --> 00:01:44,385 Kaneki Masayuki. 25 00:01:48,306 --> 00:01:50,761 Sono il direttore Kang Kwon Joo di il Golden Time Team Center. 26 00:01:50,806 --> 00:01:54,305 E questo è il caposquadra Do Kang Woo del Gold Time Team. 27 00:01:54,306 --> 00:01:56,801 Attualmente sono a Poongsan Università come professore di scambio. 28 00:01:58,416 --> 00:02:01,679 Ho studiato in Corea per a molto tempo fa. 29 00:02:02,116 --> 00:02:05,590 Mi dispiace davvero cos'è successo a tua moglie? 30 00:02:07,856 --> 00:02:11,059 Per favore, catturate il vero colpevole che ha ucciso Yukiko. 31 00:02:12,497 --> 00:02:16,263 Catturare quegli stronzi che hanno ucciso anche mia moglie Yukiko è importante, 32 00:02:17,997 --> 00:02:20,228 ma essere testimone di un tale male in questo mondo, 33 00:02:22,766 --> 00:02:24,190 il dolore è... 34 00:02:27,446 --> 00:02:29,668 insopportabile da sperimentare per un uomo. 35 00:02:36,587 --> 00:02:38,233 Masayuki. 36 00:02:42,257 --> 00:02:43,468 Allora andrò. 37 00:02:54,867 --> 00:02:56,049 Mi dispiace, sono in ritardo. 38 00:02:58,007 --> 00:03:01,642 Ho sentito che alcuni sono ancora là fuori, 39 00:03:02,076 --> 00:03:03,834 e la polizia coreana si sta muovendo. 40 00:03:04,117 --> 00:03:06,339 Non mi piace 41 00:03:08,416 --> 00:03:11,486 Soprattutto lui. 42 00:03:11,687 --> 00:03:13,885 Devi catturare la persona responsabile, 43 00:03:13,886 --> 00:03:16,795 e assicurati di proteggere l'onore... 44 00:03:16,796 --> 00:03:19,927 di Makio e della famiglia Kaneki. 45 00:03:20,266 --> 00:03:21,665 Ne sono consapevole. 46 00:03:21,666 --> 00:03:25,909 Non dimenticare il tuo incontro con il presidente Oh. 47 00:03:26,136 --> 00:03:27,176 Sì, signore. 48 00:03:49,856 --> 00:03:50,895 Stai bene? 49 00:03:50,896 --> 00:03:51,906 Sì, signore. 50 00:03:52,396 --> 00:03:55,528 Penso che il marito di Yukiko, il professor Kaneki, 51 00:03:55,696 --> 00:03:57,413 appena arrivato. 52 00:03:57,437 --> 00:03:59,665 L'ho incontrato prima. 53 00:03:59,666 --> 00:04:01,105 Conosci il professor Kaneki? 54 00:04:01,106 --> 00:04:02,436 Non lo conosco, di per sé, 55 00:04:02,437 --> 00:04:06,105 ma l'ho incontrato al ospedale stamattina. 56 00:04:06,106 --> 00:04:09,545 È un professore e un famoso attivista per i diritti umani in Corea. 57 00:04:09,546 --> 00:04:12,445 Combatte sempre per i deboli. 58 00:04:13,176 --> 00:04:15,286 Da quando ti fidi delle persone? 59 00:04:15,287 --> 00:04:17,883 Guarda chi è! 60 00:04:18,086 --> 00:04:21,016 Stai benissimo, detective Do Kang Woo! 61 00:04:22,227 --> 00:04:24,378 Immagino che il distintivo funzioni a tuo favore? 62 00:04:26,096 --> 00:04:28,188 Sei diventato ingenuo, capo Na? 63 00:04:28,596 --> 00:04:30,465 Pensavo che lo avresti mandato tu in un ospedale psichiatrico... 64 00:04:30,466 --> 00:04:32,535 non appena tornato in Corea. 65 00:04:32,536 --> 00:04:34,006 Cosa ti porta qui? 66 00:04:34,007 --> 00:04:37,542 Cosa intendi? È un peccato. 67 00:04:38,406 --> 00:04:41,033 Penso che tu abbia dimenticato chi ti ha aiutato... 68 00:04:41,247 --> 00:04:42,976 per avere il risultato dell'autopsia di Kaneki Yukiko così veloce. 69 00:04:42,977 --> 00:04:45,876 Sei venuto al ospedale per vantarsene? 70 00:04:45,877 --> 00:04:49,246 Per non gongolare, penso che si chiami così supervisionare le indagini. 71 00:04:49,247 --> 00:04:52,853 Il Pubblico Ministero ha il dovere di supervisionare un'indagine. 72 00:04:53,086 --> 00:04:56,686 Voi poliziotti non potete fare niente di giusto. 73 00:04:56,687 --> 00:04:58,313 Quindi abbiamo dovuto trasferirci. 74 00:04:58,596 --> 00:05:01,265 Ho sentito parlare del lavoro della polizia dalla polizia giapponese. 75 00:05:01,266 --> 00:05:04,695 Santo cielo, era letteralmente anarchia. 76 00:05:04,696 --> 00:05:07,535 Non sei cambiato. Quella tua lingua di serpente. 77 00:05:08,307 --> 00:05:10,761 Fai ciò che ti si addice. Non farlo qualcosa che non puoi gestire. 78 00:05:15,807 --> 00:05:17,230 Il detective Do Kang Woo, 79 00:05:17,516 --> 00:05:20,517 ci vediamo presto quando sei tu solo il signor Do Kang Woo. 80 00:05:21,187 --> 00:05:22,226 Ci vediamo. 81 00:05:30,057 --> 00:05:32,551 Quel ragazzo ha sicuramente qualcosa. 82 00:05:36,497 --> 00:05:37,595 Sì, commissario. 83 00:05:37,596 --> 00:05:38,635 Dove sei adesso? 84 00:05:38,636 --> 00:05:42,306 Una parte di USB con asta La lista di Fabre è trapelata... 85 00:05:42,307 --> 00:05:45,164 e sta diventando virale sui social! 86 00:05:45,237 --> 00:05:48,075 Cosa vuol dire che la lista è trapelata? 87 00:05:48,076 --> 00:05:50,215 I giornalisti si affollano il cancello della stazione. 88 00:05:50,216 --> 00:05:51,715 Torna, immediatamente! 89 00:05:51,716 --> 00:05:53,160 Sto arrivando, signore. 90 00:05:53,886 --> 00:05:57,351 Una parte di Auction Fabre L'elenco VVIP è trapelato. 91 00:06:01,286 --> 00:06:04,226 Hai fatto trapelare la lista a quel giornalista? 92 00:06:04,227 --> 00:06:06,895 Di cosa stai parlando? 93 00:06:06,896 --> 00:06:09,426 Sono poliziotto da un po'. 94 00:06:09,427 --> 00:06:12,296 Pensavo che la lista fosse stata superata al quartier generale. 95 00:06:12,297 --> 00:06:15,135 Se qualcuno, dovrebbero essere loro. Perché dovrei...? 96 00:06:15,136 --> 00:06:18,106 Comunque resta dove sei. 97 00:06:18,107 --> 00:06:19,117 Sì, signore. 98 00:06:22,206 --> 00:06:24,616 Perché mi fa sempre così? 99 00:06:24,617 --> 00:06:26,775 Santo cielo, è così stressante. 100 00:06:26,776 --> 00:06:29,616 Direttore Kang, abbiamo novità. L'elenco delle Aste Fabre... 101 00:06:29,617 --> 00:06:31,416 Lo so. Ho appena sentito. 102 00:06:31,417 --> 00:06:34,126 Sto andando al Centro. Niente panico. 103 00:06:34,127 --> 00:06:35,785 Assicurati che il centro funzioni come al solito. 104 00:06:35,786 --> 00:06:37,126 Sì, signora. 105 00:06:37,127 --> 00:06:40,025 Agenti, so che lo siete tutti stressato da queste lamentele, 106 00:06:40,026 --> 00:06:42,095 ma per favore assicurati che noi ricevere le chiamate di emergenza. 107 00:06:42,096 --> 00:06:43,095 - Sì, signora. - Sì, signora. 108 00:06:43,096 --> 00:06:44,146 Sì, signora. 109 00:06:47,607 --> 00:06:50,606 Agente Jin, dopo il tuo turno parliamo. 110 00:06:50,607 --> 00:06:53,576 Chiedo scusa? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 111 00:06:55,076 --> 00:06:58,816 Come puoi vedere, molti giornalisti si sono riuniti alla stazione di Poongsan. 112 00:06:58,817 --> 00:07:02,715 Una parte di Auction Fabre L'elenco VVIP è trapelato. 113 00:07:02,716 --> 00:07:04,385 Tra questi, un VVIP... 114 00:07:04,386 --> 00:07:06,885 che era un abituale acquirente di corpi parti e altre cose strane... 115 00:07:06,886 --> 00:07:09,686 si conferma un personaggio noto... 116 00:07:09,687 --> 00:07:12,695 in qualità di Consiglio di Amministrazione di a fondazione di pubblica utilità. 117 00:07:12,696 --> 00:07:14,444 È stata una rivelazione scioccante. 118 00:07:34,417 --> 00:07:35,901 Erano queste persone? 119 00:07:38,757 --> 00:07:41,109 Le persone che hanno ucciso mia moglie, Yukiko. 120 00:07:47,497 --> 00:07:49,749 Sei stato punito abbastanza per i tuoi peccati? 121 00:07:50,867 --> 00:07:53,219 C'è qualcos'altro? vorresti controllare? 122 00:07:53,396 --> 00:07:55,589 No. Questo è tutto. 123 00:08:19,057 --> 00:08:21,166 Sto davvero bene... 124 00:08:21,167 --> 00:08:23,086 quando si tratta di regali. 125 00:08:24,766 --> 00:08:27,635 Fujiyama Koichi. 126 00:08:28,766 --> 00:08:31,604 Il tuo amico ti seguirà presto, 127 00:08:31,776 --> 00:08:33,927 quindi la tua strada verso l'aldilà non sarà così solo. 128 00:08:37,146 --> 00:08:38,228 Arrivederci. 129 00:08:39,717 --> 00:08:40,959 penso... 130 00:08:41,686 --> 00:08:43,403 Mi mancherai molto. 131 00:08:46,957 --> 00:08:47,952 (Voce 3) 132 00:08:47,966 --> 00:08:52,055 (Voce 3, Episodio 11, Il segreto di Sameta) 133 00:08:52,056 --> 00:08:53,765 (Il Paradiso, il sottosuolo, e il mondo sono dentro di noi.) 134 00:08:53,766 --> 00:08:54,866 (L’uomo è il grande abisso.) 135 00:08:54,867 --> 00:08:55,906 (Henri Frederic Amiel) 136 00:08:56,446 --> 00:08:57,830 Stai dicendo... 137 00:08:58,586 --> 00:09:02,597 qualcuno ha rubato di proposito e è trapelata una parte del documento? 138 00:09:03,456 --> 00:09:04,466 Ho ragione? 139 00:09:04,657 --> 00:09:06,325 Un addetto stampa mi ha detto... 140 00:09:06,326 --> 00:09:09,529 che la fonte era un file immagine. 141 00:09:09,596 --> 00:09:12,095 Nel suo cammino verso la sede, 142 00:09:12,096 --> 00:09:15,732 Penso che sia caduto nelle mani di qualcuno che non è coinvolto. 143 00:09:17,606 --> 00:09:18,705 Bontà. 144 00:09:18,706 --> 00:09:22,110 In questi giorni, una foto sbagliata caricato sui social... 145 00:09:22,206 --> 00:09:23,793 può diventare virale immediatamente. 146 00:09:24,076 --> 00:09:27,651 Una voce popolare è così potente le persone sono nell'elenco di Auction Fabre. 147 00:09:27,747 --> 00:09:29,445 Dal momento che non può essere neanche questo confermato o smentito, 148 00:09:29,446 --> 00:09:32,548 la voce si sta diffondendo velocemente con alcune esagerazioni. 149 00:09:34,557 --> 00:09:38,525 Il quartier generale ci sta incolpando per la fuga di notizie! 150 00:09:39,027 --> 00:09:41,355 E c'è una profonda sfiducia... 151 00:09:41,356 --> 00:09:43,346 anche su Do Kang Woo. 152 00:09:44,127 --> 00:09:45,296 Non era Kang Woo. 153 00:09:45,297 --> 00:09:48,498 È stato Kang Woo a dirlo era il lavoro di un complice. 154 00:09:48,936 --> 00:09:52,471 Farò qualsiasi cosa per prendi quel complice... 155 00:09:53,236 --> 00:09:54,953 per trovare la verità. 156 00:09:56,537 --> 00:09:58,062 Non finisce qui. 157 00:09:58,547 --> 00:10:00,376 All'improvviso, 158 00:10:00,377 --> 00:10:02,646 come i colloqui sul superficie dell'elenco dei membri... 159 00:10:02,647 --> 00:10:05,615 lo vogliono i pubblici ministeri condurre le indagini. 160 00:10:06,647 --> 00:10:08,737 Poco prima, il procuratore Ha... 161 00:10:09,316 --> 00:10:11,126 è venuto nella sala autopsia. 162 00:10:11,127 --> 00:10:14,489 Hanno anche cercato la cooperazione dalla polizia giapponese. 163 00:10:16,456 --> 00:10:20,001 Dopo tutti i colloqui fatti dal quartier generale. 164 00:10:23,137 --> 00:10:26,672 Condurre un'indagine approfondita, quindi non perdiamo la nostra giurisdizione... 165 00:10:27,007 --> 00:10:28,592 per questa fuga di notizie dell'elenco dei membri. 166 00:10:29,637 --> 00:10:30,758 Sì, signore. 167 00:10:32,457 --> 00:10:36,265 Quindi stai dicendo quell'informazione è trapelato da parte nostra? 168 00:10:36,658 --> 00:10:38,243 L'elenco è trapelato... 169 00:10:38,497 --> 00:10:40,527 La gente sospetta deve essere un lavoro interno. 170 00:10:40,528 --> 00:10:42,385 Choon Byung dice che non lo farebbe mai. 171 00:10:42,938 --> 00:10:43,948 Potrebbe essere? 172 00:10:46,938 --> 00:10:47,987 No. 173 00:10:48,707 --> 00:10:51,404 Non eravamo nemmeno noi. Perché dovremmo farlo? 174 00:10:51,578 --> 00:10:53,669 Squadra Crimini Violenti è di più probabilmente lo avrà fatto. 175 00:10:55,347 --> 00:10:57,095 Stai causando altri problemi di quanto vali. 176 00:10:57,648 --> 00:10:59,840 Da allora ci sono sempre problemi Il team Golden Time si è unito a noi. 177 00:11:00,217 --> 00:11:02,782 Attento a come parli, detective Hwang. 178 00:11:02,918 --> 00:11:04,807 Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato? 179 00:11:05,288 --> 00:11:07,004 Onestamente, a che serve di lavorare così duramente? 180 00:11:07,227 --> 00:11:08,657 I superiori non ci vedranno mai di buon occhio... 181 00:11:08,658 --> 00:11:10,142 finché lo fa il caposquadra è con la squadra speciale. 182 00:11:10,798 --> 00:11:12,110 Vedo. 183 00:11:12,898 --> 00:11:14,181 Non lo sapevo. 184 00:11:15,097 --> 00:11:17,057 Allora la colpa era nostra. 185 00:11:17,538 --> 00:11:19,326 Ehi, mi dispiace. 186 00:11:20,438 --> 00:11:23,064 Non posso credere di aver lavorato con sciocchi del genere. 187 00:11:23,308 --> 00:11:24,357 EHI. 188 00:11:24,977 --> 00:11:27,371 Non conosci quella squadra Leader Do uscirà di più... 189 00:11:27,617 --> 00:11:29,647 perché non ti fidi di lui e continuare a evitarlo? 190 00:11:29,648 --> 00:11:31,187 A che serve se noi parliamo di promozioni... 191 00:11:31,188 --> 00:11:32,864 dopo aver attraversato così molto per catturare i criminali? 192 00:11:33,387 --> 00:11:34,771 A causa di quel pazzo... 193 00:11:35,518 --> 00:11:36,598 Cosa? 194 00:11:37,328 --> 00:11:39,813 EHI. Cos'hai appena detto? 195 00:11:40,798 --> 00:11:43,484 Lunatico? Chi stai chiamando pazzo? 196 00:11:44,068 --> 00:11:45,226 Chi è quello? 197 00:11:45,227 --> 00:11:47,965 - Chi stai chiamando pazzo? - Andiamocene a vicenda! 198 00:11:52,168 --> 00:11:53,683 Non è il momento giusto per questo. 199 00:11:59,178 --> 00:12:00,763 Detective Hwang, dovrebbe scusarsi. 200 00:12:01,648 --> 00:12:03,637 Ragazzi, dovreste andare e terminare le indagini. 201 00:12:08,818 --> 00:12:09,867 Mi dispiace. 202 00:12:17,298 --> 00:12:19,145 La stanchezza glielo fece dire. 203 00:12:20,737 --> 00:12:22,051 Non pensarci troppo. 204 00:12:23,938 --> 00:12:25,322 Mi dispiace anche io. 205 00:12:26,837 --> 00:12:30,675 Ma se la gente inizia a incolpare qualcuno, 206 00:12:32,578 --> 00:12:33,759 non c'è fine a tutto ciò. 207 00:12:40,887 --> 00:12:41,928 Joong Ki. 208 00:12:45,928 --> 00:12:48,322 Allora lo dici lì? non è un'altra opzione... 209 00:12:48,627 --> 00:12:50,748 tranne rinunciare al lavoro come agente di polizia? 210 00:12:51,168 --> 00:12:54,197 Alcuni potrebbero nascere con esso mentre altri lo ottengono più tardi, 211 00:12:54,198 --> 00:12:56,592 ma tu sai che tali malattie stanno diventando più comuni, giusto? 212 00:12:56,837 --> 00:13:00,675 Potrebbe essere un problema personale ma è anche un problema della società. 213 00:13:00,977 --> 00:13:04,715 La nostra società era troppo concentrata sulla crescita e sulla concorrenza. 214 00:13:05,107 --> 00:13:06,706 Ecco perché non siamo riusciti a trovare una soluzione... 215 00:13:06,707 --> 00:13:09,445 a questa tragedia che cresceva dentro. 216 00:13:10,717 --> 00:13:12,486 I diritti umani sono importanti. 217 00:13:12,487 --> 00:13:15,917 Ma non riuscendo a prevenire la criminalità e mettendo in pericolo molte persone... 218 00:13:15,918 --> 00:13:19,322 anche fare la chiamata sbagliata è una tragedia. 219 00:13:19,387 --> 00:13:20,468 Il caposquadra fa... 220 00:13:21,257 --> 00:13:25,712 Sta combattendo una lotta disperata e solitaria. 221 00:13:27,068 --> 00:13:28,754 Non ci sarà davvero altra strada? 222 00:13:29,668 --> 00:13:32,394 Mi dispiace di non poterlo fare per darti una risposta a questo. 223 00:13:33,668 --> 00:13:34,717 Va bene. 224 00:13:35,938 --> 00:13:37,206 Grazie, dottore. 225 00:13:37,207 --> 00:13:39,267 (Kang Kwon Joo) 226 00:13:46,087 --> 00:13:49,157 Eun Soo, di cosa si tratta? Mi stai spaventando. 227 00:13:49,158 --> 00:13:53,733 Non devi mentire alle mie domande adesso. 228 00:13:54,658 --> 00:13:56,197 - Va bene. - Hai scoperto una cosa... 229 00:13:56,198 --> 00:13:59,703 mentre stavi indagando Metti all'asta Fabre con Cho Rong, giusto? 230 00:14:01,497 --> 00:14:02,781 E deve essere qualcosa relativo al Team Leader Do. 231 00:14:04,107 --> 00:14:06,307 Non so di cosa stai parlando. 232 00:14:06,308 --> 00:14:08,937 Qualche giorno fa, il direttore Kang all'improvviso sono uscito per incontrarti... 233 00:14:08,938 --> 00:14:10,523 dopo aver visto un messaggio. 234 00:14:11,908 --> 00:14:15,177 Beh, avevo una domanda per il direttore Kang. 235 00:14:15,178 --> 00:14:16,430 Non mentirmi. 236 00:14:16,678 --> 00:14:18,547 Ne hai sentito parlare anche lì. 237 00:14:18,548 --> 00:14:20,739 Hai sentito che sembra Team Il leader Do ha soffocato il direttore Kang. 238 00:14:23,487 --> 00:14:26,962 Per caso, se non altro succede al direttore Kang... 239 00:14:27,257 --> 00:14:28,974 a causa di ciò che mi stai nascondendo, 240 00:14:30,997 --> 00:14:32,442 Non ti perdonerò mai. 241 00:14:34,028 --> 00:14:35,108 Beh... 242 00:14:36,097 --> 00:14:37,280 Cavolo, è pazzesco. 243 00:14:42,408 --> 00:14:43,418 In realtà, 244 00:14:44,408 --> 00:14:46,307 Cho Rong ha trovato la testimonianza di Fujiyama Koichi... 245 00:14:46,308 --> 00:14:48,803 durante il caso di omicidio di Fujiyama Miho. 246 00:14:49,818 --> 00:14:51,231 E ha detto che il caposquadra fa... 247 00:14:52,788 --> 00:14:54,635 ha ucciso Miho. 248 00:15:00,928 --> 00:15:02,948 Di cosa stai parlando? 249 00:15:03,298 --> 00:15:04,338 beh, 250 00:15:05,298 --> 00:15:08,398 entrambe le sue testimonianze quando aveva 10 e 20 anni... 251 00:15:09,198 --> 00:15:10,651 disse che era Kousuke. 252 00:15:20,247 --> 00:15:22,096 Ho letto alcune cose a riguardo. 253 00:15:22,448 --> 00:15:25,579 Le persone di solito dimenticano quello che fanno l'hanno fatto perché lo temono così tanto. 254 00:15:26,048 --> 00:15:28,239 A volte, i membri della famiglia possono aiutarli... 255 00:15:28,558 --> 00:15:30,578 vivere con i propri istinti sotto controllo. 256 00:15:53,507 --> 00:15:55,669 Le persone di solito hanno tatuaggi su quella parte. 257 00:15:55,918 --> 00:15:56,928 Tatuaggi? 258 00:15:57,178 --> 00:16:01,756 SÌ. Vedendo come questo una parte specifica è stata tagliata, 259 00:16:01,757 --> 00:16:03,576 deve essere stato un tatuaggio. 260 00:16:11,998 --> 00:16:13,967 (Tra il 20 e il 26 ottobre 2018. Nessuna memoria.) 261 00:16:13,968 --> 00:16:15,916 (Tracce di tortura. Tatuaggio.) 262 00:16:17,968 --> 00:16:19,381 Dopo aver incontrato Tomoyuki, 263 00:16:20,167 --> 00:16:24,319 Sono crollato perché sono stato aggredito da qualcuno nei vicoli di Woochibori. 264 00:16:25,508 --> 00:16:27,396 Poi non riesco a ricordare un'intera settimana. 265 00:16:28,978 --> 00:16:32,381 Quando mi sono svegliato, ero dentro il bosco a 40km da lì. 266 00:16:33,248 --> 00:16:35,136 Non importa quanto guardassi attentamente, 267 00:16:37,058 --> 00:16:39,482 Non sono riuscito a trovare la minima traccia di quello che ho fatto durante quella settimana. 268 00:16:44,058 --> 00:16:46,048 Entrambi i miei polsi sembravano come se fossi legato. 269 00:16:46,697 --> 00:16:48,656 Tutto il mio corpo sembrava come se fossi stato torturato. 270 00:16:50,038 --> 00:16:51,623 C'era anche un lupo morto. 271 00:16:54,167 --> 00:16:56,804 E c'era un tatuaggio fresco. 272 00:17:09,018 --> 00:17:10,431 Chi sei? 273 00:17:13,927 --> 00:17:16,684 Chi sei tu per farmi soffrire così tanto? 274 00:17:19,028 --> 00:17:20,643 Smetti di nasconderti e mostrati. 275 00:17:22,268 --> 00:17:23,378 Mostrati. 276 00:18:02,907 --> 00:18:04,251 Il leader della squadra lo fa. 277 00:18:04,748 --> 00:18:06,829 Sono io, Park Joong Ki. 278 00:18:07,607 --> 00:18:08,729 Invio Due. 279 00:18:10,578 --> 00:18:12,405 Per favore, apri la porta. 280 00:18:13,647 --> 00:18:14,769 beh, 281 00:18:15,958 --> 00:18:18,714 Stavo bevendo oggi, 282 00:18:19,058 --> 00:18:22,461 ma bere da soli non era divertente. 283 00:18:23,758 --> 00:18:25,485 Beviamo insieme. 284 00:18:26,667 --> 00:18:27,909 Il leader della squadra lo fa. 285 00:18:29,437 --> 00:18:33,609 Sul serio. Sono venuto qui perché Avevo qualcosa da dire. 286 00:18:39,347 --> 00:18:40,620 Nel mio caso, 287 00:18:41,647 --> 00:18:45,587 Non sono intelligente come te o il direttore Kang. 288 00:18:46,387 --> 00:18:48,916 Non potevo essere accettato all'università di polizia. 289 00:18:48,917 --> 00:18:52,686 Non sono nemmeno uno specialista in sport come Kwang Soo. 290 00:18:52,687 --> 00:18:54,344 Non posso combattere bene come lui. 291 00:18:54,998 --> 00:18:57,321 Credo semplicemente in quello in cui credo... 292 00:18:58,028 --> 00:19:00,755 e dimenticare il resto. Questo è tutto. 293 00:19:01,097 --> 00:19:04,642 Non mi interessa cosa dicono gli altri. 294 00:19:05,407 --> 00:19:06,721 Sono solo io. 295 00:19:08,377 --> 00:19:09,892 Ecco perché... 296 00:19:12,278 --> 00:19:14,903 Mi sono sentito così dispiaciuto e sono venuto qui per scusarmi. 297 00:19:15,518 --> 00:19:19,123 Caposquadra Sì, apri la porta. Va bene. 298 00:19:19,387 --> 00:19:21,710 Se sei malato, 299 00:19:21,887 --> 00:19:24,109 Verrò in ospedale con te. 300 00:19:24,828 --> 00:19:25,838 Riesci a sentirmi? 301 00:19:26,387 --> 00:19:28,014 Mi stai ascoltando? 302 00:19:28,927 --> 00:19:31,654 Stai fingendo di non essere più lì? 303 00:19:32,927 --> 00:19:35,261 Bene. Me ne andrò e basta. 304 00:19:39,867 --> 00:19:41,019 Caposquadra Fai, 305 00:19:43,607 --> 00:19:45,162 prendiamoci un po' di tempo... 306 00:19:47,748 --> 00:19:50,273 e prendiamo qualcosa da bere insieme più tardi. 307 00:19:53,387 --> 00:19:54,499 Me ne vado adesso. 308 00:20:19,248 --> 00:20:22,278 Per favore, catturate il vero colpevole che ha ucciso Yukiko. 309 00:20:23,177 --> 00:20:24,987 Catturare quegli stronzi... 310 00:20:24,988 --> 00:20:26,836 che ha ucciso mia moglie, Yukiko, è anche importante, 311 00:20:27,347 --> 00:20:29,540 ma essere testimone di un tale male in questo mondo, 312 00:20:30,617 --> 00:20:31,869 il dolore è... 313 00:20:35,228 --> 00:20:37,319 insopportabile da sperimentare per un uomo. 314 00:20:59,597 --> 00:21:01,142 Mi dispiace. 315 00:21:03,067 --> 00:21:07,683 Non mi aspettavo Do Kang Woo presentarsi al club. 316 00:21:09,567 --> 00:21:12,739 Mi sono sbarazzato delle code. 317 00:21:22,287 --> 00:21:23,630 Koichi. 318 00:21:24,287 --> 00:21:25,773 Sono deluso. 319 00:21:28,488 --> 00:21:32,700 Perché sei andato al club? 320 00:21:34,428 --> 00:21:36,821 Per caso, eri... 321 00:21:39,168 --> 00:21:40,451 chiederò... 322 00:21:41,968 --> 00:21:43,381 Presidente Oh, per qualcosa? 323 00:21:44,877 --> 00:21:47,099 Mi sono spiegato molto chiaramente che ti volevo... 324 00:21:48,377 --> 00:21:49,762 via i farmaci. 325 00:21:51,978 --> 00:21:53,463 mi dispiace, 326 00:21:54,547 --> 00:21:55,699 Maestro. 327 00:22:10,698 --> 00:22:14,646 Devi assumerti la responsabilità per le tue azioni imprudenti. 328 00:22:15,307 --> 00:22:19,217 L’odio infonde bellezza negli esseri umani. 329 00:22:20,678 --> 00:22:22,425 Chiunque si mette in mezzo... 330 00:22:24,478 --> 00:22:25,588 affronterà la morte. 331 00:22:29,488 --> 00:22:31,508 Ti dimenticherai della tua sofferenza... 332 00:22:33,488 --> 00:22:35,276 e addormentarmi un attimo. 333 00:23:27,137 --> 00:23:29,976 è stato divertente 334 00:23:31,778 --> 00:23:33,393 Fujiyama Koichi. 335 00:24:17,188 --> 00:24:22,076 È abbastanza triste, ma faremo un'offerta... 336 00:24:23,297 --> 00:24:24,712 addio qui. 337 00:25:07,178 --> 00:25:08,864 (Osaka, Giappone) 338 00:25:09,577 --> 00:25:10,860 Grazie. 339 00:25:34,807 --> 00:25:38,372 Che cosa? Questa non è... Non è una macchina fotografica? 340 00:25:39,107 --> 00:25:40,249 Come è potuto succedere questo... 341 00:26:18,478 --> 00:26:19,830 Se tu... 342 00:26:20,577 --> 00:26:21,829 rovinato... 343 00:26:23,287 --> 00:26:25,278 l'importanza di "Sameta", 344 00:26:25,988 --> 00:26:27,128 devi morire... 345 00:26:28,117 --> 00:26:29,642 per pagarlo. 346 00:26:31,658 --> 00:26:33,142 (Noemi) 347 00:26:41,498 --> 00:26:43,658 Signorina Naomi, è passato un po' di tempo. 348 00:26:43,668 --> 00:26:45,677 Professore, ho trovato... 349 00:26:45,678 --> 00:26:49,046 qualcosa nel dipinto di Yukiko, 350 00:26:49,047 --> 00:26:51,775 ma quello è... 351 00:26:52,377 --> 00:26:53,831 E'... 352 00:26:57,387 --> 00:26:59,711 Signorina Naomi, si calmi. Dimmi cosa è successo. 353 00:27:00,057 --> 00:27:01,417 Cosa hai visto? 354 00:27:01,418 --> 00:27:03,983 Stavo mettendo via il suo dipinto. 355 00:27:04,188 --> 00:27:05,813 Si tratta di "Una ragazza senza labbra". 356 00:27:06,127 --> 00:27:08,117 L'immagine utilizzata nel Dark Web. 357 00:27:08,158 --> 00:27:10,754 Era all'interno del dipinto per cui ho modellato. 358 00:27:13,768 --> 00:27:19,566 Dopo aver inviato i suoi dipinti in Corea per la mostra, 359 00:27:19,978 --> 00:27:23,947 Avrei tenuto il resto dei suoi dipinti nel mio studio. 360 00:27:23,948 --> 00:27:27,146 Cosa è stato registrato nella fotocamera? 361 00:27:27,147 --> 00:27:30,076 È difficile dirlo perché è buio. 362 00:27:30,647 --> 00:27:34,157 Dopo che un furgone nero si è fermato fuori dalla finestra, 363 00:27:34,158 --> 00:27:38,228 scesero tre uomini con maschere giapponesi. 364 00:27:39,698 --> 00:27:41,516 E dopo ciò, 365 00:27:42,797 --> 00:27:45,665 Yukiko è morta. 366 00:27:46,238 --> 00:27:48,833 Noemi, va tutto bene. Per favore calmati. 367 00:27:49,067 --> 00:27:52,209 Sai che non posso andare torniamo in Giappone adesso, giusto? 368 00:27:52,278 --> 00:27:55,640 Come sai, domani è La mostra di Yukiko. Giusto. 369 00:27:55,908 --> 00:27:57,463 Mi dispiace chiederti questo, 370 00:27:57,478 --> 00:28:00,146 ma per favore vieni in Corea con il dipinto. 371 00:28:00,147 --> 00:28:03,947 Manderò una macchina e un assistente all'aeroporto domani. 372 00:28:03,948 --> 00:28:07,896 Quegli uomini responsabili la sua morte sono delinquenti brutali. 373 00:28:08,158 --> 00:28:10,308 Hanno collegamenti con la polizia. 374 00:28:10,658 --> 00:28:12,547 Non parlare di questo con nessuno. 375 00:28:12,597 --> 00:28:14,719 Porta il dipinto e la macchina fotografica... 376 00:28:15,028 --> 00:28:16,513 a me subito. 377 00:28:17,498 --> 00:28:18,781 Per favore, fallo per me. 378 00:28:19,037 --> 00:28:22,300 Va bene. Lo farò, professore. 379 00:28:30,577 --> 00:28:31,829 Yukiko. 380 00:28:32,847 --> 00:28:34,362 Com'è il paradiso lassù? 381 00:28:36,147 --> 00:28:38,784 Ci sono molti fiori che ti piacciono? 382 00:28:40,758 --> 00:28:42,403 mi manchi molto, 383 00:28:43,327 --> 00:28:44,702 soprattutto oggi. 384 00:28:57,668 --> 00:29:00,806 (Fai Kang Woo. Se qualcosa mi succede, chiama questo numero.) 385 00:29:00,807 --> 00:29:01,959 Cos'è questo? 386 00:29:03,647 --> 00:29:07,081 Questa è la calligrafia di Yukiko. 387 00:29:26,637 --> 00:29:28,586 Questo è il numero di Do Kang Woo? 388 00:29:30,008 --> 00:29:33,067 La lista VVIP di Auction Fabre è stata trovata... 389 00:29:33,508 --> 00:29:36,437 nel luogo in cui fu ucciso Fujiyama Koichi, 390 00:29:37,178 --> 00:29:38,733 e si sta diffondendo attraverso Internet. 391 00:29:40,877 --> 00:29:43,372 È lo stesso di quello che è successo con il Team Leader Fai... 392 00:29:44,347 --> 00:29:45,599 l'anno scorso. 393 00:29:47,287 --> 00:29:48,439 Dovresti controllare questo. 394 00:29:49,587 --> 00:29:51,487 Lo scrivo per tutti, nonostante ciò che potrebbe accadermi. 395 00:29:51,488 --> 00:29:53,896 Nel 1991, il caposquadra Do del Stazione di polizia di Poongsan... 396 00:29:53,897 --> 00:29:55,467 ha aiutato suo padre a uccidere e tagliami l'orecchio... 397 00:29:55,468 --> 00:29:56,741 di un asilo nido in Giappone. 398 00:29:59,137 --> 00:30:00,178 Sparare. 399 00:30:00,837 --> 00:30:04,167 Ci fa sospettare e odiare a vicenda... 400 00:30:04,168 --> 00:30:05,437 così ci attaccheremo a vicenda. 401 00:30:05,438 --> 00:30:07,598 È uno che si diverte a vedere facciamoci a pezzi a vicenda... 402 00:30:08,607 --> 00:30:10,566 e trasformarsi in mostri. 403 00:30:11,508 --> 00:30:15,082 Ci sta confondendo di nuovo insistendo sulle informazioni... 404 00:30:15,887 --> 00:30:17,867 questo non è verificato. 405 00:30:18,557 --> 00:30:20,072 Proprio come quando ha provato a... 406 00:30:20,357 --> 00:30:22,407 abbattere la nostra squadra con Team I problemi personali del leader Do. 407 00:30:23,188 --> 00:30:26,591 Se sta cercando di convincere le persone screditare personaggi famosi... 408 00:30:27,228 --> 00:30:29,723 per ottenere qualcosa, allora... 409 00:30:34,367 --> 00:30:36,660 - Sì, agente Park? - Vedo che sei concentrato su qualcosa. 410 00:30:36,867 --> 00:30:39,362 Hai tempo? 411 00:30:39,738 --> 00:30:40,788 Sicuro. 412 00:30:45,077 --> 00:30:47,300 Pensavo che l'avresti fatto ho bisogno di un caffè forte. 413 00:30:55,087 --> 00:30:56,441 Hai qualcosa da dire, vero? 414 00:30:59,357 --> 00:31:01,579 Che cos'è? Andare avanti. 415 00:31:03,928 --> 00:31:07,432 Ho sentito parlare del Caposquadra Fatelo dall'agente Jin. 416 00:31:08,807 --> 00:31:12,444 Sai tu stesso come pericoloso quel disordine. 417 00:31:12,877 --> 00:31:16,412 Deve prendere immediatamente un congedo per malattia. 418 00:31:16,978 --> 00:31:18,361 Come può lavorare così? 419 00:31:25,557 --> 00:31:29,930 Lo sai che non lo farò perché non mi piace. 420 00:31:30,488 --> 00:31:31,871 Siamo agenti di polizia. 421 00:31:31,958 --> 00:31:34,926 Siamo qui per salvare le persone. 422 00:31:35,397 --> 00:31:36,609 So come ti senti. 423 00:31:37,067 --> 00:31:38,380 Ma per ora, 424 00:31:38,668 --> 00:31:41,626 sta diventando sempre più certo Fujiyama ha un altro complice. 425 00:31:41,768 --> 00:31:45,477 E stanno attaccando allo stesso modo lo hanno fatto durante il caso del dottor Fabre. 426 00:31:45,478 --> 00:31:46,588 Avremo bisogno... 427 00:31:47,877 --> 00:31:49,059 Aiuto del Team Leader Do. 428 00:31:49,248 --> 00:31:52,480 Mi piacciono e ammiro i tuoi modi, 429 00:31:54,117 --> 00:31:55,447 ma non è questo il momento. 430 00:31:55,448 --> 00:31:57,886 Se il caposquadra lo fa davvero ha commesso quel crimine... 431 00:31:57,887 --> 00:31:59,676 - e soffre di un disturbo... - Agente Park. 432 00:32:05,057 --> 00:32:06,209 Mi sento allo stesso modo. 433 00:32:06,958 --> 00:32:10,027 Quando il capo Jang morì... 434 00:32:10,567 --> 00:32:13,597 e il caposquadra Do avevano appena iscritto, mi ha chiesto... 435 00:32:13,868 --> 00:32:14,979 se mai avessi... 436 00:32:15,767 --> 00:32:17,828 consideravo le mie orecchie una maledizione. 437 00:32:18,238 --> 00:32:20,056 Ho detto che non ci avevo mai pensato in quel modo. 438 00:32:20,877 --> 00:32:21,918 Ma... 439 00:32:23,008 --> 00:32:24,219 era una bugia. 440 00:32:25,977 --> 00:32:27,835 Temevo così tanto le persone... 441 00:32:28,517 --> 00:32:30,163 che volevo addirittura morire. 442 00:32:32,357 --> 00:32:36,225 Ho dovuto anche sentire tutti i dispettosi commenti che non volevo sentire. 443 00:32:37,488 --> 00:32:39,680 Ecco perché penso... 444 00:32:40,258 --> 00:32:43,227 So come si sente in questo momento. 445 00:32:45,167 --> 00:32:47,390 Non importa quanto pericoloso il suo disturbo potrebbe arrivare, 446 00:32:47,767 --> 00:32:49,936 non possiamo isolarlo dalla società... 447 00:32:49,937 --> 00:32:51,827 in modo così pressante e violento. 448 00:32:52,008 --> 00:32:56,624 Naturalmente, mi assicurerò per tenere la nostra squadra fuori pericolo. 449 00:32:58,107 --> 00:33:01,682 Vado a scoprire cosa c'è giusto per il caposquadra Do, 450 00:33:01,877 --> 00:33:03,261 e se non funziona, 451 00:33:04,118 --> 00:33:07,218 Vado a fare una fiera giudizio come leader. 452 00:33:19,468 --> 00:33:20,983 (Team d'Oro Jin Seo Yul) 453 00:33:24,408 --> 00:33:28,417 Presidente Oh potrebbe essere a VVIP dell'Asta Fabre? 454 00:33:28,877 --> 00:33:30,059 Hai detto di averlo sentito tu stesso. 455 00:33:30,647 --> 00:33:33,505 Quel medico ha detto che Blackhole appartiene al presidente Oh. 456 00:33:34,017 --> 00:33:37,784 Ha effettuato una prenotazione per la sala VVIP quella notte. 457 00:33:37,917 --> 00:33:40,341 E Koichi è venuto a trovarlo? 458 00:33:40,618 --> 00:33:43,213 Il drogato deve essere scappato senza soldi per la droga. 459 00:33:44,127 --> 00:33:47,188 Ma se il Presidente Oh lo è davvero membro di Auction Fabre, 460 00:33:47,558 --> 00:33:50,497 dovrebbe essere sulla lista, ma non lo è. 461 00:33:51,267 --> 00:33:52,509 L'elenco è falso. 462 00:33:53,067 --> 00:33:56,037 Ha fatto trapelare informazioni false per giocare con noi. 463 00:33:56,167 --> 00:33:57,521 E' quello che penso anch'io. 464 00:33:57,937 --> 00:33:59,537 C'è un'alta probabilità che l'hanno inventato... 465 00:33:59,538 --> 00:34:01,528 per confonderci. 466 00:34:01,977 --> 00:34:02,987 Sono d'accordo. 467 00:34:06,778 --> 00:34:07,859 Dai un'occhiata a questo. 468 00:34:12,558 --> 00:34:15,861 Fino a ieri sera, c'erano opinioni contrastanti, 469 00:34:16,127 --> 00:34:18,757 ma oggi i commenti lo sono accusando completamente il signor Choi... 470 00:34:18,758 --> 00:34:20,212 essere membro di Auction Fabre. 471 00:34:20,297 --> 00:34:23,166 È proprio come Bang Je Così manipolati i media... 472 00:34:23,167 --> 00:34:24,409 riguardo al Team Leader Do 10 mesi fa. 473 00:34:26,267 --> 00:34:28,637 Kang Woo e io ci occuperemo del Presidente Oh. 474 00:34:28,638 --> 00:34:31,091 Joong Ki, trova il ragazzo che insegnava ai bambini con una maschera... 475 00:34:31,207 --> 00:34:33,836 alla scuola alternativa Sokpo, dove si è laureato Bang Je Soo. 476 00:34:33,837 --> 00:34:36,130 - Sì, signore. - Analizzi tu la lista, Kwang Soo. 477 00:34:36,578 --> 00:34:37,947 - Sì, signore. -Noemi, 478 00:34:37,948 --> 00:34:40,401 che lavora alla Yukiko's Gallery mi ha chiamato ieri. 479 00:34:40,647 --> 00:34:41,990 Ha detto che Yukiko... 480 00:34:42,448 --> 00:34:44,568 ha installato una piccola telecamera il suo dipinto prima di morire. 481 00:34:44,917 --> 00:34:47,038 Ha anche scritto il numero Le ho dato le spalle. 482 00:34:47,187 --> 00:34:49,006 C'è una possibilità che il l'omicidio è stato ripreso su nastro. 483 00:34:49,888 --> 00:34:51,200 Dov'è il dipinto? 484 00:34:51,328 --> 00:34:52,872 Lo sta portando a Kaneki. 485 00:34:53,227 --> 00:34:55,894 Secondo l'agente Jin, è già salita sull'aereo, 486 00:34:56,067 --> 00:34:57,239 quindi atterrerà presto. 487 00:34:57,328 --> 00:34:59,237 Si tiene la mostra all'Università di Poongsan, 488 00:34:59,238 --> 00:35:00,308 quindi andrò lì. 489 00:35:00,767 --> 00:35:02,120 Allora verrò con te. 490 00:35:02,607 --> 00:35:05,264 Sarò di aiuto a Naomi. 491 00:35:05,937 --> 00:35:08,806 Va bene. Dividiamoci e mettiamoci al lavoro. 492 00:35:15,587 --> 00:35:16,628 Signore, 493 00:35:17,687 --> 00:35:18,799 c'è qualcosa che non va? 494 00:35:18,888 --> 00:35:20,473 Ovviamente no. 495 00:35:20,618 --> 00:35:22,345 È solo che ho ancora i postumi della sbornia. 496 00:35:23,558 --> 00:35:24,568 Accidenti. 497 00:35:25,058 --> 00:35:26,875 Quanto hai dovuto bere? 498 00:35:33,198 --> 00:35:35,218 Io mi dimetterò, quindi tu no devi guardarmi così 499 00:35:37,167 --> 00:35:40,208 Non è che non lo faccia io capire come ti senti. 500 00:35:42,377 --> 00:35:43,418 sono stato... 501 00:35:44,448 --> 00:35:46,336 dopo di lui per 10 mesi da solo. 502 00:35:46,977 --> 00:35:50,280 Anche se lo prendo, ne avrò bisogno l'autorità di rinchiuderlo. 503 00:35:50,587 --> 00:35:52,305 Volevo solo l'autorità della squadra speciale. 504 00:35:54,888 --> 00:35:57,382 Sai quando ho iniziato? per sentirlo bene? 505 00:35:58,488 --> 00:36:00,244 Ero alle medie... 506 00:36:00,727 --> 00:36:03,223 quando mi sono fatto male alla testa in un incidente d'auto... 507 00:36:03,528 --> 00:36:05,043 e cadde in coma per sei mesi. 508 00:36:06,968 --> 00:36:08,887 Il dottore ha detto che... 509 00:36:09,437 --> 00:36:12,539 i miei nervi uditivi si erano sviluppati come effetto collaterale della chirurgia cerebrale. 510 00:36:13,308 --> 00:36:15,731 Il cervello umano ci è ancora sconosciuto... 511 00:36:16,207 --> 00:36:18,376 quindi a volte accadono miracoli... 512 00:36:18,377 --> 00:36:20,437 che vanno oltre i limiti umani. 513 00:36:22,047 --> 00:36:25,320 La penso ancora così. 514 00:36:25,888 --> 00:36:28,109 Non importa quanto sia alto e l'ostacolo potrebbe essere difficile, 515 00:36:28,828 --> 00:36:30,201 ci sarà sempre un modo. 516 00:36:38,127 --> 00:36:40,764 (Università di Poongsan Dipartimento di Studi Umanistici) 517 00:36:50,707 --> 00:36:51,859 Ma signore, 518 00:36:52,778 --> 00:36:54,177 perché il tuo numero dovrebbe... 519 00:36:54,178 --> 00:36:57,621 essere sul dipinto di Yukiko, invece del marito o della famiglia? 520 00:36:59,618 --> 00:37:01,435 Lo scopriremo quando noi incontra questa donna Naomi. 521 00:37:02,888 --> 00:37:05,287 Direttore Kang, ho fatto delle ricerche la persona che hai menzionato. 522 00:37:05,288 --> 00:37:07,927 Il suo nome è Kaneki Masayuki, e ha 42 anni. 523 00:37:07,928 --> 00:37:09,566 È l'unico figlio di una famiglia che gestisce... 524 00:37:09,567 --> 00:37:11,143 Il ryokan di più alta classe del Giappone. 525 00:37:11,328 --> 00:37:13,697 È il professore più giovane di sempre ed è stato perfino aggredito per... 526 00:37:13,698 --> 00:37:14,896 parlare apertamente dei diritti umani. 527 00:37:14,897 --> 00:37:16,624 Penso che sia una persona perbene. 528 00:37:17,138 --> 00:37:19,007 Finì le sue lezioni anche quando... 529 00:37:19,008 --> 00:37:20,177 aveva bevuto bevande avvelenate, 530 00:37:20,178 --> 00:37:22,804 e ha anche dei sostenitori chiamati Kanekist. 531 00:37:22,977 --> 00:37:24,623 È praticamente un fan club. 532 00:37:25,008 --> 00:37:26,764 Ti mando subito i dati. 533 00:37:31,948 --> 00:37:33,603 (Informazioni personali, Kaneki Mayasuki) 534 00:37:36,028 --> 00:37:38,108 (Informazioni personali, Kaneki Mayasuki) 535 00:37:40,698 --> 00:37:41,757 Scusami, 536 00:37:41,758 --> 00:37:44,266 dov'è l'ufficio del professor Masayuki? 537 00:37:44,267 --> 00:37:45,812 E' così. 538 00:37:45,837 --> 00:37:47,212 - Grazie. - Sicuro. 539 00:37:57,178 --> 00:38:00,347 In passato era naturale gli esseri umani a sacrificare la propria vita... 540 00:38:00,348 --> 00:38:03,416 a chi ha autorità. 541 00:38:03,417 --> 00:38:05,117 (In che modo l'arte cambia le nostre vite?) 542 00:38:05,118 --> 00:38:06,805 E anche adesso possiamo vedere... 543 00:38:07,258 --> 00:38:10,823 come imprigionano coloro che detengono il potere, 544 00:38:11,258 --> 00:38:13,822 costringere gli altri al lavoro fisico, sfruttare sessualmente, 545 00:38:14,897 --> 00:38:17,625 o imporre abusi emotivi altre persone, al telegiornale. 546 00:38:24,368 --> 00:38:25,448 Ma, tutti, 547 00:38:27,207 --> 00:38:29,026 tutta la vita umana è preziosa. 548 00:38:29,477 --> 00:38:32,406 Non dobbiamo mai essere discriminati... 549 00:38:32,747 --> 00:38:35,777 secondo la nostra classe sociale o limitazioni fisiche. 550 00:38:36,388 --> 00:38:38,670 Tieni presente che tutti nasciamo... 551 00:38:38,957 --> 00:38:41,513 con il diritto di scelta e prendere decisioni... 552 00:38:41,817 --> 00:38:43,171 per noi stessi. 553 00:38:44,028 --> 00:38:46,126 Inoltre, tieni presente che... 554 00:38:46,127 --> 00:38:48,582 L'estetica è lo studio di rendendo la nostra vita migliore... 555 00:38:50,227 --> 00:38:51,510 attraverso l’art. 556 00:38:53,937 --> 00:38:55,049 Per oggi è tutto. 557 00:38:56,067 --> 00:38:58,066 Buona fortuna, professore! 558 00:38:58,067 --> 00:39:00,936 - Buona fortuna! - Buona fortuna! 559 00:39:01,837 --> 00:39:02,988 Buona fortuna. 560 00:39:06,178 --> 00:39:08,804 Saremo tutti presenti alla tua mostra oggi. 561 00:39:09,047 --> 00:39:11,269 - Buona fortuna, signore! - Buona fortuna! 562 00:39:15,587 --> 00:39:17,174 Grazie a tutti. 563 00:39:18,028 --> 00:39:21,361 La tua gentilezza e il profumo dei fiori... 564 00:39:24,127 --> 00:39:25,653 sarà sicuramente... 565 00:39:27,267 --> 00:39:29,125 raggiungere Yukiko. 566 00:39:34,408 --> 00:39:35,892 Grazie a tutti. 567 00:39:38,707 --> 00:39:40,516 Resisti, professore! 568 00:39:40,517 --> 00:39:42,709 - Grazie, professore! - Grazie! 569 00:39:46,687 --> 00:39:47,686 (Università di Poongsan Kaneki Masayuki) 570 00:39:47,687 --> 00:39:50,082 Entra. Per favore, siediti qui. 571 00:39:53,428 --> 00:39:55,827 Vuoi qualcosa da bere? 572 00:39:55,828 --> 00:39:57,343 Sì, grazie. 573 00:40:06,178 --> 00:40:07,319 - Ecco qui. - Grazie. 574 00:40:11,308 --> 00:40:14,611 Avete detto che siete detective? 575 00:40:15,448 --> 00:40:16,516 Sì, lo siamo. 576 00:40:16,517 --> 00:40:18,871 Beh... 577 00:40:20,988 --> 00:40:23,008 Non importa. Si prega di attendere qualche minuto. 578 00:40:27,058 --> 00:40:28,341 - Ciao! - CIAO! 579 00:40:33,468 --> 00:40:37,447 Professore, investigatori di La stazione di Poongsan è qui. 580 00:40:50,917 --> 00:40:52,472 Erano una coppia felice. 581 00:40:52,988 --> 00:40:55,987 Niente può essere più doloroso... 582 00:40:56,328 --> 00:40:57,741 che perdere una famiglia. 583 00:41:01,528 --> 00:41:02,678 Caposquadra Fai, 584 00:41:07,837 --> 00:41:10,434 Non è un segno di bruciatura? 585 00:41:25,448 --> 00:41:28,346 Dopo aver mandato il mio unico figlio in quel modo... 586 00:41:28,957 --> 00:41:31,209 Sono profondamente rattristato. 587 00:41:31,428 --> 00:41:33,620 Non offri nemmeno le condoglianze, 588 00:41:33,698 --> 00:41:36,266 ma chiedimi di andare e venire questa stupida indagine? 589 00:41:36,267 --> 00:41:37,827 Non rimanere fuori tema. 590 00:41:37,828 --> 00:41:41,697 La sala VIP Blackhole era la all'ultimo posto è andato Fujiyama Koichi. 591 00:41:41,698 --> 00:41:45,307 Abbiamo informazioni che lo erano riservato a tuo nome. 592 00:41:45,308 --> 00:41:48,307 E il vero proprietario sei anche tu. 593 00:41:48,308 --> 00:41:50,146 Accusare qualcuno senza prove... 594 00:41:50,147 --> 00:41:51,876 costituisce una violazione dell’articolo 27, Articolo 4 della Costituzione, 595 00:41:51,877 --> 00:41:54,046 Presunzione di innocenza. Ma questo lo sai, capo. 596 00:41:54,047 --> 00:41:55,088 Presidente Oh, 597 00:41:55,118 --> 00:41:58,955 cosa eravate tu e Fujiyama Koichi hai intenzione di parlarne nella sala VIP? 598 00:41:59,017 --> 00:42:00,674 Per aver fornito droga a un drogato, 599 00:42:00,687 --> 00:42:03,927 cosa avevi intenzione di comprare da quel sito web pervertito? 600 00:42:03,928 --> 00:42:04,967 EHI. 601 00:42:05,797 --> 00:42:08,456 Se sei solo un capo regionale, 602 00:42:08,457 --> 00:42:11,659 come osi mettermi in relazione con quei pervertiti? 603 00:42:13,167 --> 00:42:16,537 Negarlo non te lo permetterà più fuori dai guai. 604 00:42:16,538 --> 00:42:19,507 Ora che stiamo riesaminando l'incidente di Hwang Hye Seong, 605 00:42:19,508 --> 00:42:21,037 nulla cambierà se sei testardo. 606 00:42:21,038 --> 00:42:22,149 Come osi! 607 00:42:25,178 --> 00:42:27,743 Non abbaiare l'albero sbagliato. 608 00:42:28,078 --> 00:42:31,146 Chiedilo tu stesso a Kim Hyung Soo. 609 00:42:31,147 --> 00:42:34,046 Lui ti dirà se ho comprato oppure no. 610 00:42:37,258 --> 00:42:40,864 I media inseguono Choi Doo Cheol. 611 00:42:41,028 --> 00:42:44,967 Come hai conosciuto Kim Hyung? Quindi c'era anche sulla lista? 612 00:42:44,968 --> 00:42:46,467 Di cosa stai parlando? 613 00:42:46,468 --> 00:42:48,467 Evitarlo non funzionerà a tuo favore. 614 00:42:48,468 --> 00:42:51,397 Hai sottratto i soldi donati alla scuola alternativa Sokpo... 615 00:42:52,107 --> 00:42:55,108 sotto il nome preso in prestito dalla banca conti e false identità. 616 00:42:56,808 --> 00:42:58,525 Lo sappiamo già. 617 00:43:02,517 --> 00:43:04,516 Signore. 618 00:43:04,517 --> 00:43:07,890 Sai che il signor Oh Pil Soo si sta comportando trattato per epatite acuta. 619 00:43:07,988 --> 00:43:09,503 Per oggi abbiamo finito. 620 00:43:13,227 --> 00:43:14,237 (Stanza degli interrogatori) 621 00:43:15,528 --> 00:43:17,626 Signore, ha chiamato. Cosa devo richiedere? 622 00:43:17,627 --> 00:43:18,709 Portatelo qui il prima possibile! 623 00:43:19,098 --> 00:43:22,329 Morirò attraversandolo questo stupido interrogatorio! 624 00:43:22,337 --> 00:43:23,436 Sì, signore. 625 00:43:23,437 --> 00:43:26,972 Se questa indagine ti uccide, saresti dovuto morire molto tempo fa. 626 00:43:31,977 --> 00:43:33,968 Capo Na Hong Soo. 627 00:43:34,247 --> 00:43:35,489 IO... 628 00:43:37,017 --> 00:43:39,644 ricorderò sicuramente quel nome. 629 00:43:40,587 --> 00:43:41,930 Di sicuro. 630 00:43:48,158 --> 00:43:49,238 Bontà. 631 00:43:59,607 --> 00:44:00,991 Mi dispiace per il disturbo, signore. 632 00:44:01,908 --> 00:44:05,008 Penso che questo caso sia collegato come la tela di un ragno. 633 00:44:05,348 --> 00:44:07,569 Attaccheranno al più presto poiché vedono una piccola crepa. 634 00:44:08,017 --> 00:44:09,190 Non abbassare la guardia. 635 00:44:10,618 --> 00:44:11,800 Mi dispiace, signore. 636 00:44:13,618 --> 00:44:15,072 Come va? 637 00:44:15,718 --> 00:44:19,021 Sei appena uscito dall'ospedale. Prendersi cura di se stessi. 638 00:44:21,158 --> 00:44:22,208 Sì, signore. 639 00:44:25,598 --> 00:44:26,608 Sono io. 640 00:44:27,038 --> 00:44:28,451 Quando torni a casa? 641 00:44:28,897 --> 00:44:31,462 Non è insolito per me non tornare a casa. 642 00:44:31,707 --> 00:44:34,162 Sto facendo brutti sogni. 643 00:44:34,178 --> 00:44:36,732 Cosa intendi per brutti sogni? 644 00:44:38,008 --> 00:44:40,906 Bene. Cercherò di tornare a casa stasera. 645 00:44:43,817 --> 00:44:45,000 Cosa intendi? 646 00:44:45,247 --> 00:44:48,617 Stai dicendo che potremmo avere delle prove? all'omicidio dalla scena? 647 00:44:48,618 --> 00:44:50,586 Sì, sono rimasto sorpreso anch'io. 648 00:44:50,587 --> 00:44:52,578 Non mi aspettavo alcun indizio apparire all'improvviso. 649 00:44:53,928 --> 00:44:57,028 Se abbiamo l'angolo retto, questa potrebbe essere la fine. 650 00:44:57,627 --> 00:45:00,596 Giusto. Non sarà un ragazzo facile da catturare, 651 00:45:00,638 --> 00:45:02,336 ma è meglio di niente. 652 00:45:02,337 --> 00:45:05,066 Anche un essere umano perfetto lo è dovrebbe commettere errori. 653 00:45:05,067 --> 00:45:07,805 Come ha detto il Team Leader Do, se conosciamo il numero dei complici, 654 00:45:08,107 --> 00:45:09,218 dovrebbe essere abbastanza buono. 655 00:45:36,638 --> 00:45:38,606 Le mie scuse. 656 00:45:38,607 --> 00:45:40,706 Avresti dovuto fissare un appuntamento. 657 00:45:40,707 --> 00:45:42,222 - Per favore, siediti. - Grazie. 658 00:45:42,408 --> 00:45:44,397 Mi dispiace di essere venuto senza preavviso. 659 00:45:55,957 --> 00:45:57,745 Ti sei fatto male al polso? 660 00:45:57,788 --> 00:45:59,257 Non è niente di grave. 661 00:45:59,258 --> 00:46:01,278 Ma perché siete qui, ragazzi? 662 00:46:01,997 --> 00:46:05,129 Abbiamo ricevuto una chiamata da Noemi alla Galleria Hikari ieri. 663 00:46:05,328 --> 00:46:08,065 Ha trovato una piccola macchina fotografica all'interno di un dipinto di Yukiko. 664 00:46:08,167 --> 00:46:09,552 Sì, ne sono consapevole. 665 00:46:09,837 --> 00:46:13,615 Ma perché Naomi dovrebbe chiamarti? Il detective Do Kang Woo? 666 00:46:14,408 --> 00:46:17,639 Yukiko ha scritto il mio numero sul retro del suo dipinto. 667 00:46:20,218 --> 00:46:22,717 Beh, sta venendo qui. 668 00:46:22,718 --> 00:46:24,910 Possiamo confermare insieme. 669 00:46:25,087 --> 00:46:27,416 So che c'era una telecamera. 670 00:46:27,417 --> 00:46:30,027 Ma non so se sia stato lasciato da Yukiko. 671 00:46:30,028 --> 00:46:31,257 Se hai visto i documenti dell'indagine, 672 00:46:31,258 --> 00:46:33,726 dovresti sapere che ho parlato con Yukiko al telefono. 673 00:46:33,727 --> 00:46:34,940 Mia moglie... 674 00:46:36,968 --> 00:46:40,330 non è il tipo di donna che mi fiderò di ragazzi come te, 675 00:46:40,437 --> 00:46:43,670 o invitare uno sconosciuto nel suo studio. 676 00:46:49,408 --> 00:46:52,007 Non è un po' troppo ristretto? per un attivista per i diritti umani? 677 00:46:52,008 --> 00:46:54,401 Ho visto la dichiarazione di Fujiyama Koichi. 678 00:46:58,187 --> 00:46:59,360 Come hai fatto...? 679 00:46:59,788 --> 00:47:02,211 Il detective Do Kang Woo è stata la prima persona... 680 00:47:02,288 --> 00:47:05,318 sapere che è di mia moglie il dipinto era sul Dark Web. 681 00:47:05,328 --> 00:47:07,277 Avevo i miei dubbi. 682 00:47:08,598 --> 00:47:09,910 Un detective a cui è stata diagnosticata... 683 00:47:10,167 --> 00:47:13,975 con un possibile antisociale disturbo della personalità... 684 00:47:14,837 --> 00:47:16,336 e tanti compagni di squadra... 685 00:47:16,337 --> 00:47:19,166 che soffrono a causa sua. 686 00:47:20,778 --> 00:47:22,376 Soffrire così tanto... 687 00:47:22,377 --> 00:47:24,902 quando fai qualcosa prezioso come salvare le persone... 688 00:47:25,308 --> 00:47:26,863 mi ha spezzato il cuore. 689 00:47:27,218 --> 00:47:29,267 Dovevi essere occupato scavando nelle persone. 690 00:47:30,218 --> 00:47:32,617 Professore, una posizione di un agente di polizia... 691 00:47:32,618 --> 00:47:35,217 è fatto internamente in conformità con le linee guida interne. 692 00:47:35,218 --> 00:47:38,016 Grazie per la tua preoccupazione. Ma abbiamo capito. 693 00:47:38,227 --> 00:47:39,813 Questa è una buona notizia. 694 00:47:40,328 --> 00:47:43,467 So che hai creato questa squadra del Golden Time... 695 00:47:43,468 --> 00:47:45,796 per tutelare la giustizia... 696 00:47:45,797 --> 00:47:47,918 in questo mondo caotico. 697 00:47:48,468 --> 00:47:51,942 Il che significa che non lo farai mai mescolarsi con il detective Do Kang Woo, 698 00:47:52,667 --> 00:47:54,455 come l'acqua e l'olio. 699 00:47:55,508 --> 00:47:59,447 Sono molto curioso di sapere perché tu provare simpatia nei suoi confronti. 700 00:48:04,587 --> 00:48:08,395 Penso che sia appena arrivata. Andiamo alla sala espositiva. 701 00:48:29,678 --> 00:48:30,688 Da questa parte, signore. 702 00:48:31,678 --> 00:48:34,243 Yukiko era molto appassionata su questa mostra. 703 00:48:34,817 --> 00:48:36,868 È un peccato che questo è una mostra postuma. 704 00:48:37,587 --> 00:48:39,607 Ospitare con successo questa mostra... 705 00:48:39,788 --> 00:48:42,646 sarà il mio ultimo rispetto per Yukiko. 706 00:48:46,528 --> 00:48:49,285 Mettilo lì. 707 00:48:49,727 --> 00:48:52,126 Sono tuoi sostenitori? 708 00:48:52,127 --> 00:48:54,824 Sì, sono molto grato per avermi aiutato. 709 00:48:55,098 --> 00:48:56,450 Devi sentirti competente. 710 00:49:22,797 --> 00:49:25,827 Yukiko adorava disegnare gli occhi. 711 00:49:26,497 --> 00:49:29,598 Ha visto la perdita e il nichilismo agli occhi degli esseri umani, 712 00:49:30,008 --> 00:49:31,855 animali e insetti. 713 00:49:34,738 --> 00:49:36,324 Te ne regalo uno se ti piace. 714 00:49:36,448 --> 00:49:38,599 Non ne ho bisogno. Concludi la mostra in modo sicuro. 715 00:49:45,647 --> 00:49:47,072 Sì, Noemi. Sei arrivato? 716 00:49:47,658 --> 00:49:48,869 Grande. 717 00:49:49,187 --> 00:49:51,450 Siamo nella sala espositiva. Puoi venire qui. 718 00:49:51,928 --> 00:49:52,938 Va bene. 719 00:50:07,937 --> 00:50:09,867 (Mostra di beneficenza di Yukiko) 720 00:50:28,227 --> 00:50:30,015 Perché stai fissando questo dipinto? 721 00:50:30,567 --> 00:50:31,910 C'è qualcosa nella pupilla. 722 00:50:33,767 --> 00:50:34,807 Che cosa? 723 00:50:38,767 --> 00:50:39,777 Professore. 724 00:50:39,778 --> 00:50:41,798 Ciao, Noemi. Hai portato la macchina fotografica? 725 00:50:42,107 --> 00:50:44,532 Qui. Ho portato anche il dipinto. 726 00:50:44,808 --> 00:50:45,888 Buon lavoro. 727 00:50:47,247 --> 00:50:50,045 Questa è la polizia coreana ufficiali che sono qui per aiutarci. 728 00:50:50,317 --> 00:50:53,247 Questo è il detective Do Kang Woo e il regista Kang. 729 00:50:53,817 --> 00:50:55,676 Sono del Golden Time Team. 730 00:50:57,227 --> 00:51:00,965 Naomi, se chiamassi il detective Do, 731 00:51:01,828 --> 00:51:04,594 avresti dovuto dirlo anche a me. Sono rimasto sorpreso. 732 00:51:05,767 --> 00:51:07,312 Mi dispiace. 733 00:51:07,797 --> 00:51:10,161 Ieri ero fuori di me. 734 00:51:10,868 --> 00:51:14,037 Sono Goto Naomi della Galleria Hikari. 735 00:51:14,038 --> 00:51:16,501 Sono un coreano-giapponese, così potrai parlarmi tranquillamente. 736 00:51:17,107 --> 00:51:18,723 Sono il direttore Kang Kwon Joo dalla stazione di polizia di Poongsan. 737 00:51:18,948 --> 00:51:20,916 Hai fatto così tanta strada per arrivare qui. 738 00:51:20,917 --> 00:51:23,514 Allora entriamo lì e vedere cosa c'è dentro. 739 00:51:26,118 --> 00:51:27,906 Il professor Kaneki Masayuki? 740 00:51:29,017 --> 00:51:30,976 - SÌ? - Sei tu? 741 00:51:31,658 --> 00:51:32,697 Ecco qui. 742 00:51:32,857 --> 00:51:34,040 Va bene. Grazie. 743 00:51:39,567 --> 00:51:40,951 Non c'è nessun nome su questo. 744 00:51:42,198 --> 00:51:45,197 Lo controllerò. Dovresti aspettare dentro. 745 00:51:45,267 --> 00:51:48,913 (Mostra di beneficenza di Yukiko) 746 00:51:52,078 --> 00:51:53,229 Solo un momento, professor Kaneki. 747 00:51:54,278 --> 00:51:55,388 Solo un momento. 748 00:51:56,988 --> 00:51:58,129 Non muoverti. 749 00:52:01,618 --> 00:52:04,112 È pericoloso. Potrebbe essere una bomba. 750 00:52:11,528 --> 00:52:13,558 Aspetta dentro con il direttore Kang, Naomi. 751 00:52:13,997 --> 00:52:16,795 Sarà necessaria la mia udienza se è una vera bomba. 752 00:52:17,308 --> 00:52:19,963 Naomi, per favore aspetta dentro dove è sicuro. 753 00:52:20,337 --> 00:52:21,419 Va bene. 754 00:52:29,348 --> 00:52:31,742 - Cosa potrebbe esserci dentro? - Una bomba. 755 00:52:32,687 --> 00:52:33,970 Potrebbe esserci una bomba lì dentro. 756 00:52:34,658 --> 00:52:37,253 Qualcuno ti ha minacciato ultimamente? 757 00:52:41,598 --> 00:52:42,637 Dimmelo, ti prego. 758 00:52:43,098 --> 00:52:44,108 In realtà, 759 00:52:44,297 --> 00:52:47,529 Il professor Kaneki ne è stato vittima un attacco terroristico qualche giorno fa. 760 00:52:48,038 --> 00:52:49,715 È la sua terza volta durante questi ultimi mesi. 761 00:52:50,337 --> 00:52:53,236 E prima ancora, ha ricevuto una chiamata che minacciava di farlo saltare in aria... 762 00:52:54,178 --> 00:52:56,834 se un giapponese continuasse a comportarsi male in Corea. 763 00:52:59,348 --> 00:53:00,387 Professor Kaneki? 764 00:53:12,788 --> 00:53:14,778 Professor Kaneki? Hai un pacco. 765 00:53:16,397 --> 00:53:18,084 (Kaneki Masayuki) 766 00:53:20,368 --> 00:53:21,666 Chi è Park Bo Ram? 767 00:53:21,667 --> 00:53:23,936 Non sono sicuro. Anche il l'addetto alla sicurezza non lo sapeva. 768 00:53:23,937 --> 00:53:26,967 Ha detto che qualcuno l'ha lasciato lì mentre andava in bagno. 769 00:53:27,278 --> 00:53:29,947 Vedere come c'è un cuore accanto al nome di una donna, 770 00:53:29,948 --> 00:53:31,391 Penso che potrebbe essere il tuo fan. 771 00:53:41,087 --> 00:53:42,976 Professore, sta bene? 772 00:53:44,627 --> 00:53:45,698 Sì, sto bene. 773 00:53:51,667 --> 00:53:52,778 Cosa facciamo? 774 00:54:44,747 --> 00:54:45,798 Stai attento. 775 00:54:56,457 --> 00:54:57,478 Non è polvere da sparo. 776 00:55:21,558 --> 00:55:24,517 Penso che provenga da uno straniero bambino che ho sponsorizzato. 777 00:55:25,288 --> 00:55:26,672 Mi dispiace di averti sorpreso. 778 00:55:28,797 --> 00:55:30,181 - Assistente Kim. - SÌ? 779 00:55:31,468 --> 00:55:32,780 Stai calmo la prossima volta. 780 00:55:33,767 --> 00:55:34,807 Mi dispiace, signore. 781 00:55:35,667 --> 00:55:37,626 Sembrava troppo simile alla scatola che è stato consegnato diversi giorni fa. 782 00:55:38,267 --> 00:55:40,803 Mi dispiace davvero. Mi dispiace. 783 00:55:41,238 --> 00:55:42,853 Va bene, dato che non è successo granché. 784 00:55:45,408 --> 00:55:46,590 Andiamo da Noemi. 785 00:56:08,538 --> 00:56:10,427 Noemi. Noemi? 786 00:56:15,278 --> 00:56:18,075 Caposquadra Sì, ho sentito voci distorte lì dentro. 787 00:56:18,308 --> 00:56:20,064 Qualcuno ha una chiave? 788 00:56:22,778 --> 00:56:23,798 Spostarsi da parte. 789 00:56:40,238 --> 00:56:41,248 Noemi. 790 00:56:42,138 --> 00:56:44,532 Noemi. 791 00:57:09,098 --> 00:57:10,381 Lasciala sdraiare prima. 792 00:57:10,868 --> 00:57:12,545 Noemi. 793 00:57:13,397 --> 00:57:15,836 Stai bene, Noemi? Starai bene. 794 00:57:15,837 --> 00:57:16,979 Svegliati. 795 00:57:17,908 --> 00:57:19,180 Sta ancora respirando. 796 00:57:19,837 --> 00:57:20,919 Noemi. 797 00:57:33,488 --> 00:57:35,811 - Cosa sta succedendo? - Centro, rispondimi. 798 00:57:35,957 --> 00:57:38,586 C'è stato un attacco a Università di Poongsan... 799 00:57:38,587 --> 00:57:39,927 nel seminterrato del edificio per le arti liberali. 800 00:57:39,928 --> 00:57:41,597 La vittima è Goto Naomi, 801 00:57:41,598 --> 00:57:43,257 una donna che era qui per fornire prove. 802 00:57:43,258 --> 00:57:44,527 Ha bisogno di cure mediche urgenti. 803 00:57:44,528 --> 00:57:46,284 Richiedo un'equipe medica. 804 00:57:49,897 --> 00:57:57,725 (Si è verificato il caso di omicidio di Goto Naomi) 805 00:57:58,848 --> 00:58:02,857 (Sono state dirette scene relative agli animali in modo sicuro sotto la supervisione di esperti.) 806 00:58:37,917 --> 00:58:40,817 (Voce 3) 807 00:58:41,058 --> 00:58:42,557 Era legata con dei fili, 808 00:58:42,558 --> 00:58:44,102 e le sue labbra furono strappate via mentre era viva. 809 00:58:44,158 --> 00:58:45,387 È lui. 810 00:58:45,388 --> 00:58:48,792 Ha usato fili e ha usato il corpo come arte esposta. 811 00:58:48,957 --> 00:58:51,197 Centro che parla. Abbiamo trovato qualcuno sospetto. 812 00:58:51,198 --> 00:58:53,349 È un uomo sulla quarantina, e indossa un cappello da pesca. 813 00:58:53,937 --> 00:58:56,422 Penso che il caposquadra lo faccia la condizione è pessima. 814 00:58:56,567 --> 00:58:57,850 Ho smesso di fare il poliziotto. 815 00:58:58,008 --> 00:59:00,734 Non posso più farlo. Farò quello che vuole il direttore Kang. 816 00:59:00,877 --> 00:59:03,029 Sto inseguendo quell'assassino a modo mio adesso. 817 00:59:03,178 --> 00:59:04,894 Kaneki Masayuki. 818 00:59:05,647 --> 00:59:07,495 Saluta Yukiko da parte mia.