1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:00:53,390 --> 00:01:00,880
[నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినప్పటికీ,
పాత్రలు మరియు కేసులు కల్పితం.]
3
00:01:00,880 --> 00:01:04,850
[చిత్రీకరణ సమయంలో చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి
మానసిక క్షేమం]ని నిర్ధారించడానికి ఎపిసోడ్
4
00:01:04,850 --> 00:01:08,890
[మైనర్ నటుడు మరియు అలాంటి చర్యలు
చిత్రీకరణ తర్వాత కొనసాగుతుంది.]
5
00:01:08,890 --> 00:01:11,450
ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ వద్ద ఉంది
పూంగ్సన్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.
6
00:01:11,450 --> 00:01:14,080
ఈ ఉదయం నా కూతురు వెళ్లిపోయింది
పాఠశాలకు వెళ్ళడానికి.
7
00:01:14,080 --> 00:01:17,630
ఆమె నాకు సందేశం పంపింది
స్కంబాగ్ ఆమెను కిడ్నాప్ చేసాడు.
8
00:01:17,630 --> 00:01:22,610
మేము ఆమె స్థానాన్ని యాప్ ద్వారా తనిఖీ చేసాము,
మరియు ఆమె సెల్ ఫోన్ అతని ఇంటి దగ్గర ఉంది...
9
00:01:22,610 --> 00:01:27,000
మరియు నా భర్త కత్తి తీసుకున్నాడు
మరియు ఆ చెడ్డవాడి ఇంటికి పరిగెత్తాడు.
10
00:01:27,000 --> 00:01:30,010
చెత్తబుట్టా? దయచేసి వివరించగలరా?
11
00:01:34,200 --> 00:01:36,620
కాలర్ పేరు ఓహ్ సూన్ ఇమ్. వయస్సు 45.
12
00:01:36,620 --> 00:01:39,970
ఆమె పూంగ్సన్ ఫిష్‌లో చేపల దుకాణాన్ని నడుపుతోంది
ఆమె భర్త హ్వాంగ్ కి హ్యూక్‌తో మార్కెట్.
13
00:01:39,970 --> 00:01:43,620
వీరికి హీ జూ (18) అనే కుమార్తె ఉంది.
మరియు ఒక కుమారుడు, జీ వుక్, 7.
14
00:01:45,180 --> 00:01:49,390
దర్శకుడు కాంగ్, హీ జూస్
పిల్లల అత్యాచార బాధితురాలు.
15
00:01:49,390 --> 00:01:51,600
నిందితుడు నెల రోజుల క్రితం విడుదలయ్యాడు.
16
00:01:51,600 --> 00:01:54,940
టీచింగ్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించిన తర్వాత,
అతను తాగి ఆ పిల్లవాడిని రేప్ చేసాడు.
17
00:01:54,940 --> 00:01:57,280
అది అతని మొదటి నేరం కాబట్టి,
మరియు అది ఆరు సంవత్సరాల క్రితం
18
00:01:57,280 --> 00:01:59,500
అతను తేలికగా బయటపడి ఉండాలి.
19
00:01:59,500 --> 00:02:02,250
హీ జూ చిన్నారులపై అత్యాచారానికి గురైన బాధితురాలు.
పోలీసు రక్షణ కోసం నమోదు చేశారు.
20
00:02:02,250 --> 00:02:03,640
అది సరైనదేనా?
21
00:02:07,810 --> 00:02:10,820
వారు ఏదో దాస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
22
00:02:10,820 --> 00:02:14,060
అవును, ఆమె పిల్లలపై అత్యాచారానికి గురైన బాధితురాలు.
23
00:02:14,860 --> 00:02:17,440
ఓహ్ మై గుడ్నెస్, పిల్లలపై అత్యాచారం?
24
00:02:17,440 --> 00:02:22,480
కాబట్టి దయచేసి మా కోసం మా హీ జూని కనుగొనండి.
మరియు దయచేసి నా భర్తను కూడా కనుగొనండి.
25
00:02:22,480 --> 00:02:25,770
డైరెక్టర్, మేము గుర్తించాము
హీ జూ చివరి సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్.
26
00:02:25,770 --> 00:02:30,030
4-45 హ్వాయి-డాంగ్‌లోని హోప్ విల్లా,
యమ్ గి టే నివాసం సమీపంలో.
27
00:02:30,030 --> 00:02:31,680
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
28
00:02:31,680 --> 00:02:35,100
ఇంటి నుంచి వెళ్లిన తర్వాత ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో చూడండి.
మరియు యమ్ గి టే ఇంటి వద్ద ఉన్న CCTVని తనిఖీ చేయండి.
29
00:02:35,100 --> 00:02:37,960
మరియు అతని చీలమండను ట్రాక్ చేయండి
ఈ ఉదయం ఎక్కడున్నాడో చూడాలి.
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,460
అవును మేడమ్.
31
00:02:40,000 --> 00:02:41,330
ఇది కోడ్ జీరో పరిస్థితి.
32
00:02:41,330 --> 00:02:43,530
కాలర్ పేరు ఓహ్ సూ నిమ్. వయస్సు 45.
33
00:02:43,530 --> 00:02:46,200
ఆమె కుమార్తె హ్వాంగ్ హీ జూ,
ఆరేళ్ల క్రితం అత్యాచారం చేశారు.
34
00:02:46,200 --> 00:02:49,270
నిందితుడు ఆమెను కిడ్నాప్ చేశాడని నమ్మి..
ఆమె తన భర్త హ్వాంగ్ కి హ్యూక్ చెప్పింది
35
00:02:49,270 --> 00:02:52,030
అపరాధి వద్దకు వెళ్లాడు
కత్తితో యమ్ గి టే ఇల్లు.
36
00:02:52,030 --> 00:02:54,980
హ్వాంగ్ హీ జూ ఫోన్
చివరిగా యమ్ గి టే ఇంటికి సమీపంలో ఉంది.
37
00:02:54,980 --> 00:02:56,300
ఇది అతని ప్రతీకారం కావచ్చు.
38
00:02:56,300 --> 00:02:59,750
డిటెక్టివ్ పార్క్, దయచేసి వెళ్ళండి
3-45 హోప్ విల్లా, హ్వాయి స్ట్రీట్, హ్వాడాంగ్-గు
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,410
యం గి తే నివాసం.
40
00:03:01,410 --> 00:03:04,510
డిటెక్టివ్ కూ, దయచేసి Gyeyoungకి వెళ్లండి
స్టేషన్ మరియు పూంగ్సన్ ఫిష్ మార్కెట్.
41
00:03:04,510 --> 00:03:06,690
అవును, మేము వెళ్తున్నాము.
42
00:03:06,690 --> 00:03:09,820
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో, హ్వాయి స్టేషన్,
దయచేసి బ్యాకప్ బృందాన్ని కలిగి ఉండండి.
43
00:03:09,820 --> 00:03:13,910
అధికారులందరూ దయచేసి బుల్లెట్ ప్రూఫ్ ధరించండి
దుస్తులు మరియు చేతి తొడుగులు, మరియు సురక్షితంగా ఉండండి.
44
00:03:13,910 --> 00:03:16,060
హెచ్చరికను పంపండి
కోడ్ సున్నా పరిస్థితి కోసం.
45
00:03:16,060 --> 00:03:17,400
అవును.
46
00:03:17,400 --> 00:03:20,690
కోర్టుకు నియంత్రణ ఉంటుంది
GPS యాంక్‌లెట్‌ల ట్రాకింగ్‌పై
47
00:03:20,690 --> 00:03:22,960
- కాబట్టి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
- వెంటనే చేయండి.
48
00:03:22,960 --> 00:03:26,370
మేడమ్, మనం ఏదైనా తెలుసుకోవాలి
నేరస్థుడి విడుదలను అనుసరించడం గురించి?
49
00:03:26,370 --> 00:03:31,150
వాస్తవానికి, అతను వచ్చాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం మా దుకాణానికి.
50
00:03:31,150 --> 00:03:34,150
- క్షమాపణ?
- నేను వెనుక ఉన్న ఫ్రీజర్‌కి వెళ్తున్నాను.
51
00:03:34,150 --> 00:03:37,550
మరియు నేను ఎవరో చూస్తున్నాను
వెనుక తలుపు నుండి మా దుకాణంలోకి.
52
00:03:37,550 --> 00:03:40,540
- మీరు ఎవరు?
- అతను బురద బూట్లు ధరించాడు.
53
00:03:40,740 --> 00:03:42,930
హనీ! హనీ!
54
00:03:42,930 --> 00:03:44,690
హనీ!
55
00:03:46,100 --> 00:03:49,700
మిస్టర్, నేను హీ జూని అడగడానికి వచ్చాను
ఆమె క్షమాపణ కోసం.
56
00:03:49,700 --> 00:03:51,950
నేను ఆమెకు తప్పు చేశాను.
57
00:03:51,950 --> 00:03:54,690
బాస్టర్డ్, మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?
58
00:03:57,740 --> 00:04:02,050
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎంత ధైర్యం!
59
00:04:02,050 --> 00:04:03,320
లేదు!
60
00:04:03,320 --> 00:04:05,450
కాదు...
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,620
ప్రియతమా, వద్దు!
నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్లిపోవడం మంచిది!
62
00:04:07,620 --> 00:04:10,290
నువ్వు తిరిగి వస్తే చంపేస్తాను.
63
00:04:10,290 --> 00:04:13,010
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
64
00:04:13,010 --> 00:04:14,900
నన్ను క్షమించండి.
65
00:04:14,900 --> 00:04:17,000
అతను ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం...
66
00:04:19,420 --> 00:04:21,500
రండి, పోలీసులను పిలవండి!
67
00:04:21,500 --> 00:04:25,040
మరియు ఆ రాత్రి, హీ జూ...
68
00:04:31,640 --> 00:04:34,270
హీ జూ, ఏం చేస్తున్నావు?
69
00:04:34,270 --> 00:04:35,830
హనీ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
70
00:04:35,830 --> 00:04:39,840
- వదలండి!
- హీ జూ...
71
00:04:39,840 --> 00:04:44,070
- ఈ విధంగా, అతను నన్ను గుర్తించడు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
72
00:04:44,070 --> 00:04:49,010
అతను నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు
మా పాఠశాల ద్వారా.
73
00:04:49,010 --> 00:04:52,890
అతను ప్రవేశ ద్వారం వెనుక దాక్కున్నాడు,
మరియు అతను నన్ను చూస్తూ ఉన్నాడు!
74
00:04:52,890 --> 00:04:56,080
- ఏమిటి?
- ఆ తిట్టు బాస్టర్డ్.
75
00:05:09,840 --> 00:05:12,290
ఇదంతా నీ తప్పు!
76
00:05:12,290 --> 00:05:15,570
మీరు తప్పకుండా చేస్తారని చెప్పారు
అతను ఎప్పుడూ బయటకు రాడు!
77
00:05:15,570 --> 00:05:21,800
అతను తిరిగి వచ్చాడనే విషయం తెలిసి నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను!
78
00:05:25,040 --> 00:05:26,630
బయటపడండి!
79
00:05:26,630 --> 00:05:31,180
నిన్ను చూసి తట్టుకోలేను! బయటపడండి!
80
00:05:31,180 --> 00:05:32,870
బయటపడండి!
81
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
తలుపు మూయండి.
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,910
నా భర్త నమ్మాడు
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి తిరిగి వచ్చాడు.
83
00:05:40,910 --> 00:05:43,300
మేము సహాయం కోసం పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాము
84
00:05:43,300 --> 00:05:46,200
కానీ వారు మాకు ఒక చిన్న గడియారం ఇచ్చారు
ఒక రకమైన విషయం, మరియు వేచి ఉండమని మాకు చెప్పారు.
85
00:05:47,600 --> 00:05:50,580
మరియు ఇది జరిగింది!
86
00:05:50,580 --> 00:05:54,110
దయచేసి, హీ జూ మరియు నా భర్తను రక్షించండి.
87
00:05:54,110 --> 00:05:57,270
ఇది హ్వాంగ్ కి హ్యూక్ ధృవీకరించబడింది
ఒక నిమిషం క్రితం యం గి టే ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది.
88
00:05:57,270 --> 00:06:01,400
కానీ యమ్ గి టే లేనట్లుంది
నిన్న రాత్రి నుంచి తన ఇంటి నుంచి బయటకు వచ్చా.
89
00:06:02,790 --> 00:06:07,380
- చెడు...
- ఆగండి.
90
00:06:07,380 --> 00:06:17,590
శిలువ భారాలవలె,
జీవితం యొక్క కష్టాలు...
91
00:06:17,590 --> 00:06:22,230
నా ఒక్కటే కోరిక...
92
00:06:22,230 --> 00:06:23,990
బాస్టర్డ్!
93
00:06:23,990 --> 00:06:25,610
హీ జూ!
94
00:06:25,610 --> 00:06:27,310
తరలించు!
95
00:06:27,310 --> 00:06:29,510
హీ జూ! హీ జూ!
96
00:06:30,640 --> 00:06:33,300
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? బాస్టర్డ్, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
97
00:06:33,300 --> 00:06:34,910
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?
98
00:06:34,910 --> 00:06:37,750
ఏం చెప్తున్నావు?
హీ జూ ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటాడు?
99
00:06:37,750 --> 00:06:42,240
హీ జూ అంటూ మాకు మెసేజ్ చేసింది
మీరు ఆమెను కిడ్నాప్ చేశారని.
100
00:06:42,240 --> 00:06:46,610
సైకో బాస్టర్డ్, హీ జూ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
మీరు ఇప్పుడు ఆమెను ఏమి చేసారు?
101
00:06:46,610 --> 00:06:49,550
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
102
00:06:49,550 --> 00:06:53,600
- దయచేసి కత్తిని కింద పెట్టండి.
- మీరు నన్ను మళ్లీ మోసం చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
103
00:06:53,600 --> 00:06:58,700
నువ్వు కూడా వేలు పెడితే
నా కుమార్తె మీద, నేను నిన్ను చంపుతాను!
104
00:06:58,700 --> 00:07:01,860
[10:05 a.m., 5 నిమిషాల తర్వాత
రేపిస్ట్ యమ్ గి టే] హత్యాప్రయత్నం
105
00:07:01,860 --> 00:07:04,680
[ఎపిసోడ్ 3: తీర్పు సమయం]
106
00:07:04,680 --> 00:07:09,940
[పాపం చేయడం మానవ వ్యాపారం, కానీ
పాపాలను సమర్థించడం అనేది ఒక దయ్యాల వ్యాపారం.]
107
00:07:09,940 --> 00:07:13,900
[టాల్‌స్టాయ్]
108
00:07:14,770 --> 00:07:18,290
[10:07 a.m., 7 నిమిషాల తర్వాత
రేపిస్ట్ యమ్ గి టే] హత్యాప్రయత్నం
109
00:07:19,850 --> 00:07:21,660
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అయితే.
110
00:07:21,660 --> 00:07:26,290
నేను చెప్పినట్లు, అతను కార్లలో నిపుణుడు.
మరియు ఒక కంప్యూటర్ విజ్ కూడా.
111
00:07:26,290 --> 00:07:32,690
బ్లూప్రింట్‌ను పోస్ట్ చేశాడు
"Stab" వెబ్‌సైట్‌లో ఆ పరికరం యొక్క
112
00:07:32,690 --> 00:07:36,670
క్వాక్ మిన్ సూ గురించి నేను ఎంత ఎక్కువ తెలుసుకున్నానో,
నేను మరింత అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాను--
113
00:07:36,670 --> 00:07:37,740
- హే.
- అవునా?
114
00:07:37,740 --> 00:07:41,420
- అతను ఆ రోజు ఎందుకు హాజరుకాలేదు?
- తెలుసుకోవడానికి నాకు తగినంత సమయం లేదు.
115
00:07:41,420 --> 00:07:45,420
నేను ఇప్పుడు దానిని కనుగొంటున్నాను.
నేను అతనిని పొందగలను ...
116
00:07:45,420 --> 00:07:48,420
నేను పూంగ్సాన్‌లో అందరినీ కలిశానని అనుకుంటున్నాను.
117
00:07:48,420 --> 00:07:52,150
మీరు నాకు కొంత గుర్తింపు ఇవ్వాలి, లేదా?
118
00:07:52,150 --> 00:07:57,960
రండి, మీరు నన్ను పొగడటం లేదా?
119
00:08:02,280 --> 00:08:04,370
మీరు దీని నుండి బయటపడతారని భావిస్తున్నారా?
120
00:08:06,790 --> 00:08:10,070
ఇలాంటి నిర్మాణం మరియు వయస్సు...
అతనేనా?
121
00:08:12,390 --> 00:08:15,530
- క్వాక్ మిన్ సూ, బాస్టర్డ్!
- కాంగ్ వూ!
122
00:08:16,970 --> 00:08:18,530
మీరు...
123
00:08:27,290 --> 00:08:29,140
అక్కడే ఆగు, బాస్టర్డ్!
124
00:08:29,710 --> 00:08:32,570
నేనెప్పుడూ ఏం చేశాను...
125
00:08:32,570 --> 00:08:35,010
హే, క్వాక్ మిన్ సూ!
126
00:08:35,020 --> 00:08:37,430
కాంగ్ వూ, దయచేసి...
127
00:08:37,740 --> 00:08:40,310
కాంగ్ వూ!
128
00:08:44,940 --> 00:08:46,680
క్వాక్ మిన్ సూ!
129
00:08:54,050 --> 00:08:55,880
అక్కడే ఆగు, బాస్టర్డ్.
130
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
మీరు బాగున్నారా?
131
00:09:10,300 --> 00:09:12,740
డోక్ కీ, అటువైపు వెళ్ళు.
132
00:09:24,180 --> 00:09:25,700
- వాట్ ది హెక్...
- క్షమించండి.
133
00:09:33,180 --> 00:09:35,510
బాస్టర్డ్.
134
00:09:38,110 --> 00:09:41,000
- ఇది మీరేనా?
- అతను ఇక్కడ లేడు.
135
00:09:41,800 --> 00:09:44,040
ప్రతిచోటా వెతకండి!
136
00:09:44,680 --> 00:09:48,140
- కెప్టెన్ డూ తన ఫోన్‌ని తీయడం లేదు.
- రేడియో ప్రయత్నించండి.
137
00:09:48,890 --> 00:09:51,980
అతనికి రేడియో ఉందని నేను అనుకోను.
138
00:10:08,490 --> 00:10:13,740
జూన్ 2న మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నా ముఖంలోకి చూడు!
139
00:10:13,740 --> 00:10:15,680
మీకు నేను తెలుసు, సరియైనదా?
140
00:10:15,680 --> 00:10:18,170
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- ఆపు.
141
00:10:37,250 --> 00:10:41,760
- పాపం...
- మీరు బాగున్నారా?
142
00:10:41,760 --> 00:10:43,620
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి, కుదుపు?
143
00:10:43,620 --> 00:10:44,710
కాదు...
144
00:10:44,710 --> 00:10:47,830
- కెప్టెన్ కూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీకు రేడియో ఉందా?
145
00:10:47,830 --> 00:10:50,730
- లేదు, ఆమె నాకు ఒకటి ఇచ్చింది ...
- మూర్ఖుడు.
146
00:10:50,730 --> 00:10:52,890
మీరు నాతో ఎలా చెప్పగలరు?
147
00:10:52,890 --> 00:10:56,200
- ఇది అత్యవసరం.
- అది నాకు ఇవ్వండి.
148
00:10:57,100 --> 00:10:59,800
ఇది మరింత అత్యవసరం.
నా కోసం క్యాబ్‌ని ట్రాక్ చేయండి.
149
00:10:59,800 --> 00:11:02,990
ప్లేట్ నంబర్ 31-501.
150
00:11:04,230 --> 00:11:07,100
ప్రయాణికుడు ఒక అధికారి
ఓపో స్టేషన్ నుండి, క్వాక్ మిన్ సూ.
151
00:11:07,100 --> 00:11:09,590
అతనే ప్రధాన నిందితుడు కావచ్చు
మూడేళ్ల కిందటి కేసులో.
152
00:11:09,590 --> 00:11:12,600
ఏజెంట్ జిన్, క్యాబ్‌ని ట్రాక్ చేయండి మరియు
ఓపో నుండి అధికారి క్వాక్ మిన్ సూ.
153
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
తప్పకుండా.
154
00:11:13,680 --> 00:11:18,160
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ మీ స్వంతంగా బయలుదేరితే,
మీరు వెంటనే జైలుకు వెళ్లిపోతారు.
155
00:11:18,160 --> 00:11:24,240
- అది మర్చిపోవద్దు.
- మీరు ప్రజలను బెదిరించడం ఆనందిస్తారా?
156
00:11:25,100 --> 00:11:27,200
ఇది ఒక హెచ్చరిక.
157
00:11:28,390 --> 00:11:30,860
నుండి ఒక చైల్డ్ రేపిస్ట్
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం విడుదలైంది
158
00:11:30,860 --> 00:11:33,100
మరియు మేము నివేదికను అందుకున్నాము
బాధితురాలిని కిడ్నాప్ చేశాడని.
159
00:11:33,100 --> 00:11:36,350
బాధితుడి చివరి సెల్ ఫోన్ స్థానం
అనుమానితుడి విల్లాలో ఉంది.
160
00:11:36,350 --> 00:11:39,740
బాధితురాలి తండ్రి లోపలికి వెళ్లాడు
కత్తితో నిందితుడి విల్లా.
161
00:11:45,480 --> 00:11:47,490
తిట్టు.
162
00:11:47,490 --> 00:11:49,590
డోక్ కీ, అతని వెంట వెళ్ళు!
163
00:11:54,020 --> 00:11:55,990
ఆమెపై అత్యాచారం జరగాలి
ఆమె చిన్నతనంలో.
164
00:11:55,990 --> 00:12:00,420
- ఓహ్ మై గుడ్నెస్ ...
- అతను విడుదలైన తర్వాత, ఇది జరిగింది ...
165
00:12:05,390 --> 00:12:07,750
- శ్రీమతి ఓహ్ సూ నిమ్?
- అవును, అది నేనే.
166
00:12:09,100 --> 00:12:10,800
నేను డిటెక్టివ్ కూ
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నుండి.
167
00:12:10,800 --> 00:12:12,950
నా కూతురా
మరియు భర్త సురక్షితంగా ఉన్నాడా?
168
00:12:12,950 --> 00:12:16,680
మీ భర్త యమ్ ఇంటికి వెళ్ళాడు,
మరియు మేము అక్కడికి పంపే బృందాన్ని పంపాము.
169
00:12:16,720 --> 00:12:19,110
మీ కూతురు స్కూల్ కి వెళ్లిపోయింది
మరియు కిడ్నాప్ చేయబడిందా?
170
00:12:19,110 --> 00:12:21,170
- అవును.
- నేను వచన సందేశాన్ని తనిఖీ చేయాలి.
171
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
మేము ఆమె పాఠశాలకు వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొంటాము,
మరియు కిడ్నాప్ సైట్‌ను గుర్తించండి.
172
00:12:29,300 --> 00:12:33,100
నేను కూడా వెళ్తాను.
హీ జూ తీసుకునే ఖచ్చితమైన మార్గం నాకు తెలుసు.
173
00:12:34,100 --> 00:12:36,600
మేము ఇక్కడ Poongsan చేపల మార్కెట్ వద్ద ఉన్నాము.
174
00:12:36,600 --> 00:12:39,310
మేము కాలర్‌తో ప్రయాణంలో ఉన్నాము
వచన సందేశాన్ని నిర్ధారించిన తర్వాత.
175
00:12:44,950 --> 00:12:48,630
గార్డు ప్రకారం, ఇద్దరు సభ్యులు
సమీపంలోని చర్చి నుండి సందర్శించారు.
176
00:12:48,630 --> 00:12:51,360
- తలుపు లాక్ చేయబడింది, కాబట్టి ...
- కెప్టెన్ డూ అక్కడ లేరా, ఇంకా?
177
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
178
00:12:55,720 --> 00:12:58,700
అది నీకు తెలియదా
సమయం ఇక్కడ సారాంశం?
179
00:12:58,700 --> 00:13:02,810
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, డిటెక్టివ్ యాంగ్?
ముఖ్యమంత్రి నా కాపలాగా నిన్ను పంపావా?
180
00:13:02,810 --> 00:13:05,050
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు ...
- దీనికి మాకు సమయం లేదు.
181
00:13:05,050 --> 00:13:08,670
ఇది మీ మొదటి రోజు కాబట్టి,
నేను దారి చూపుతాను.
182
00:13:08,670 --> 00:13:11,150
- మరొక ప్రవేశం ఉందా?
- లేదు, అది ఒక్కటే.
183
00:13:11,150 --> 00:13:13,940
మేము ముగ్గురం ముందుగా వెళ్తాము,
కాబట్టి మా వెనకాలే రండి.
184
00:13:13,940 --> 00:13:18,560
ప్రాంతాన్ని శోధించడానికి కొంతమంది అధికారులను పొందండి,
మరియు హీ జూ మరియు ఆమె ఫోన్‌ని కనుగొనండి.
185
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
- అవును.
- బహుశా ముగ్గురు బందీలు ఉండవచ్చు.
186
00:13:21,680 --> 00:13:26,800
హ్వాంగ్ కి హ్యూక్ చాలా కోపంగా ఉన్నాడు
ప్రస్తుతం, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
187
00:13:28,140 --> 00:13:31,720
కెప్టెన్, దయచేసి మీ రేడియోను ఆన్ చేయండి
కాబట్టి మనం ప్రతిదీ వినవచ్చు.
188
00:13:31,720 --> 00:13:34,330
నువ్వు బయటికి రావాలి
ఇక్కడ మీరే అప్పుడు.
189
00:13:34,330 --> 00:13:37,800
నేను ఆమె పాఠశాలకు ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు,
లేదా నేను ప్రతీకారం కోరుకోను.
190
00:13:37,800 --> 00:13:40,390
నేను చేసినదల్లా మీ దుకాణాన్ని సందర్శించడమే.
191
00:13:40,390 --> 00:13:42,240
నువ్వు మళ్ళీ అబద్ధం చెబుతున్నావు!
192
00:13:42,240 --> 00:13:45,500
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
193
00:13:45,500 --> 00:13:52,080
అతను మాతో ప్రార్థిస్తున్నాడు, అతను పశ్చాత్తాపపడ్డాడు,
మరియు ఆ రోజు నుండి అతను ఎప్పుడూ తాగలేదు.
194
00:13:52,080 --> 00:13:57,190
ఏదైనా ఉంటే దాని గురించి ఆలోచించండి
హీ జూకి జరుగుతుంది
195
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
నేను అనుమానితుడిగా మారతాను.
196
00:13:58,940 --> 00:14:00,730
నేను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాను?
197
00:14:00,730 --> 00:14:07,010
ఇది నా చీలమండ చుట్టూ ఉంది
అది నా స్థానాన్ని ట్రాక్ చేస్తుంది.
198
00:14:07,010 --> 00:14:09,940
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అది చూపుతుంది
ఆ సమయంలో హీ జూ కనిపించకుండా పోయింది.
199
00:14:09,940 --> 00:14:11,810
బాస్టర్డ్!
200
00:14:11,810 --> 00:14:14,480
నోరు మూసుకో!
201
00:14:18,400 --> 00:14:22,410
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని నాకు తెలుసు! ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
202
00:14:28,990 --> 00:14:33,490
పోలీసు! శాంతించండి
మరియు కత్తిని నేలపై ఉంచండి.
203
00:14:37,830 --> 00:14:40,560
పోలీసులా?
అలా నన్ను ఎందుకు గురి చేస్తున్నావు?
204
00:14:41,700 --> 00:14:44,260
ఈ జెర్క్ నా కూతుర్ని కిడ్నాప్ చేసాడు!
205
00:14:44,260 --> 00:14:46,860
- హ్వాంగ్ హీ జూ ఇక్కడ లేరు.
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి...
206
00:14:46,860 --> 00:14:49,240
మీరు పొరబడ్డారు.
207
00:14:49,240 --> 00:14:54,420
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో నాకు గుర్తు లేదు,
కానీ నేను నిజంగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...
208
00:14:54,420 --> 00:14:57,870
నేను ఆమెను ఇంకెప్పుడూ ఏమీ చేయను!
209
00:14:59,060 --> 00:15:02,880
ఇద్దరూ నిజం చెబుతున్నారు.
210
00:15:02,880 --> 00:15:04,890
ఏం జరుగుతోంది?
211
00:15:05,650 --> 00:15:09,140
కెప్టెన్, నేను నమ్ముతున్నాను
ఇద్దరూ నిజం చెబుతున్నారు.
212
00:15:09,140 --> 00:15:11,820
- నిజం?
- అవును, నాకు తెలుసు.
213
00:15:11,820 --> 00:15:15,420
నాకు అర్థమైంది, కానీ కత్తిని వదలండి.
హీ జూ ఇక్కడ లేడని మీరు విన్నారు.
214
00:15:15,430 --> 00:15:18,300
ఆమె సీసీటీవీలో చిక్కలేదు
ఇంటి ముందు, గాని.
215
00:15:18,300 --> 00:15:22,790
నాతో అబద్ధం చెప్పకు!
హీ జూని కిడ్నాప్ చేశాడు.
216
00:15:22,790 --> 00:15:25,200
తనను కిడ్నాప్ చేశాడని మెసేజ్ పెట్టింది.
217
00:15:25,200 --> 00:15:29,820
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..
ముందుగా మిమ్మల్నందరినీ చంపేస్తాను!
218
00:15:33,390 --> 00:15:37,680
అతను పూర్తిగా పని చేసాడు,
అతను యమ్ గి టేను చంపడం నిజంగా ముగించవచ్చు
219
00:15:37,680 --> 00:15:39,190
నేను అతనిని శాంతింపజేయాలి.
220
00:15:39,190 --> 00:15:43,190
మాకు ఇప్పుడే సమాచారం అందింది
GPS చీలమండ మీద.
221
00:15:43,190 --> 00:15:47,260
ఇది Yum Gi Tae యొక్క ధృవీకరించబడింది
నిన్న ఉదయం నుంచి ఇంట్లోనే ఉన్నారు.
222
00:15:53,200 --> 00:15:56,510
ఓహ్, అది హీ జూ కీచైన్.
223
00:15:59,330 --> 00:16:02,510
- డైరెక్టర్, ఏదో విచిత్రం.
- బేసి?
224
00:16:02,510 --> 00:16:06,040
ఆమె కిడ్నాప్ అయి ఉండకపోవచ్చు.
225
00:16:06,040 --> 00:16:07,130
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
226
00:16:07,130 --> 00:16:08,650
మేము మీకు CCTV ఫుటేజీని పంపాము.
227
00:16:08,650 --> 00:16:12,270
హీ జూని పోలిన విద్యార్థి కనిపించాడు
బస్ టెర్మినల్ వైపు వెళుతోంది.
228
00:16:12,270 --> 00:16:14,640
ఆమె తల్లి కీచైన్ చెప్పింది
సంచిలో నుండి వేలాడుతోంది
229
00:16:14,640 --> 00:16:17,090
ఆమె అందుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ముందు స్నేహితుడి నుండి.
230
00:16:17,090 --> 00:16:20,470
మరియు ముందు ఒక ట్రక్ విక్రేత
స్టోర్ యొక్క ఆమె హీ జూని చూసింది
231
00:16:20,470 --> 00:16:22,870
- మీరు ఆమెను చూశారా?
- అవును.
232
00:16:25,700 --> 00:16:27,490
నీకేమి తప్పు?
233
00:16:27,490 --> 00:16:30,250
నా మీద చేయి వేయకు!
234
00:16:31,710 --> 00:16:37,090
ఇది పాఠశాల ప్రారంభమైన తర్వాత,
కానీ ఆమె బస్ టెర్మినల్ వైపు వెళ్ళింది.
235
00:16:43,390 --> 00:16:45,920
ఆ తర్వాత ఇక్కడ సినిమాలో ఉన్నది
హీ జూ కావచ్చు.
236
00:16:51,700 --> 00:16:52,790
ఇది కాల్ సెంటర్.
237
00:16:52,790 --> 00:16:57,150
హీ జూ వెళుతున్న దృశ్యాలు మా వద్ద ఉన్నాయి
ఉదయం 9:30 గంటలకు బస్ టెర్మినల్ వైపు
238
00:16:57,150 --> 00:17:01,150
మరియు సుమారు 8:40 a.m., మేము కలిగి
హోప్ విల్లా దగ్గర ఆమె ఫుటేజీ.
239
00:17:01,150 --> 00:17:06,100
వెళ్లిన తర్వాత హ్వాయికి వెళ్లినట్లు తెలుస్తోంది
ఇంటికి, తర్వాత బస్ టెర్మినల్‌కి వెళ్లాడు.
240
00:17:06,100 --> 00:17:10,480
హీ జూ పన్నాగం పన్నినట్లు అనుమానిస్తున్నాం
ఇది యమ్ గి టేని తిరిగి జైలుకు పంపడానికి.
241
00:17:10,480 --> 00:17:14,580
సర్, దయచేసి శాంతించండి.
హీ జూ బహుశా సురక్షితమే.
242
00:17:14,580 --> 00:17:20,170
- మేము ఆమెను వేరే చోట గుర్తించాము.
- అప్పుడు మీరు ఆమె అబద్ధం చెబుతున్నారా?
243
00:17:20,170 --> 00:17:25,570
మీరు పోలీసులు ఎలా చేయగలరు
ఈ బాస్టర్డ్ వైపు మాత్రమేనా?
244
00:17:25,570 --> 00:17:27,990
మిమ్మల్ని మీరు పోలీసులు అంటున్నారా?
245
00:17:27,990 --> 00:17:34,490
సర్, మా వద్ద హీ జూ వీడియో ఫుటేజ్ ఉంది
బస్ టెర్మినల్ వైపు వెళుతోంది.
246
00:17:34,490 --> 00:17:37,340
- మీరు కోరుకుంటే, మేము మీకు చూపించగలము.
- ఏమిటి?
247
00:17:45,500 --> 00:17:49,650
నేను నిన్ను నమ్ముతానని అనుకుంటున్నావా?
248
00:17:49,650 --> 00:17:55,410
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే, నేను అతనిని చంపేస్తాను.
249
00:17:55,410 --> 00:18:00,050
దర్శకుడు, మేము అతనికి హీ జూ సురక్షితంగా ఉన్నట్లు చెప్పాము,
కానీ అతను మనల్ని నమ్మడు.
250
00:18:00,050 --> 00:18:01,660
మేము ఏమి చేస్తాము?
251
00:18:01,660 --> 00:18:07,480
అతను యమ్ గి టేని పొడిచేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
నేను అతనిని శాంతపరచడానికి ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.
252
00:18:11,890 --> 00:18:14,370
తదుపరి బుల్లెట్ మీ కోసం,
మిస్టర్ హ్వాంగ్ కి హ్యూక్.
253
00:18:14,690 --> 00:18:17,140
అని తేలింది
హీ జూ ఇదంతా ప్లాన్ చేసింది.
254
00:18:17,140 --> 00:18:23,570
మీరు ఈ అవకాశాన్ని తీసుకుంటే ఆలోచించండి
అతన్ని చంపడానికి, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోగలుగుతారా?
255
00:18:23,570 --> 00:18:25,100
నం.
256
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
మీరు పొరబడ్డారు.
257
00:18:29,820 --> 00:18:31,850
నోరుమూసుకో!
258
00:18:31,850 --> 00:18:36,700
నీకు ఏమీ తెలియదు
మేము అనుభవించిన నొప్పి, కాబట్టి నోరు మూసుకున్నాము.
259
00:18:37,500 --> 00:18:40,270
నీకు ఏమీ తెలియదు!
260
00:18:41,500 --> 00:18:43,890
అతను నా కుమార్తెను నాశనం చేశాడు!
261
00:18:43,890 --> 00:18:45,100
లేదు!
262
00:18:45,100 --> 00:18:48,690
అతన్ని ఇక్కడే చంపేస్తే..
263
00:18:50,100 --> 00:18:52,950
హీ జూ హంతకుల బిడ్డగా మారుతుంది.
264
00:18:55,350 --> 00:18:58,430
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు.
265
00:19:02,030 --> 00:19:06,630
ఆమె రోజూ అలా ఆలోచిస్తూనే ఉంటుంది
ఆమె రాక్షసుడు కావచ్చు.
266
00:19:07,310 --> 00:19:10,410
ఆ కుదుపుకు అర్హత ఉంది కూడా
ముక్కలు చెయ్యాలి...
267
00:19:12,100 --> 00:19:17,000
హీ జూ అడిగినా
మీరు ఆమె కోసం అతన్ని చంపడానికి ...
268
00:19:20,610 --> 00:19:22,500
మీరు హీ జూ తండ్రి అయితే...
269
00:19:23,890 --> 00:19:26,340
మీరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తే...
270
00:19:30,890 --> 00:19:33,390
మీరు ఇక్కడ ఆపాలి.
271
00:19:49,730 --> 00:19:51,680
అక్కడ!
అది హీ జూ, సరియైనదా?
272
00:19:51,680 --> 00:19:54,330
- అవును.
- మేము హీ జూని కనుగొన్నాము.
273
00:19:54,330 --> 00:19:55,500
హీ జూ!
274
00:19:56,320 --> 00:19:59,040
మీరు హీ జూని కలిసినప్పుడు,
ఆమెను అందరికీ వినిపించేలా చేయండి.
275
00:19:59,040 --> 00:20:01,340
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
276
00:20:01,340 --> 00:20:05,270
మీరు ఏ గందరగోళాన్ని సృష్టించారో తెలుసా?
277
00:20:05,270 --> 00:20:12,220
మీ నాన్న తన ఇంటికి వెళ్ళారు.
278
00:20:13,890 --> 00:20:15,330
ఏమిటి?
279
00:20:15,330 --> 00:20:18,100
నాన్న తన ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళాడు?
280
00:20:44,410 --> 00:20:47,140
మిస్టర్ హ్వాంగ్ కి హ్యూక్,
మీరు అతిక్రమించినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు
281
00:20:47,140 --> 00:20:49,600
శరీరానికి హాని కలిగించడం,
మరియు ఆస్తి నష్టం కోసం.
282
00:20:49,600 --> 00:20:53,500
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది,
మరియు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకునే హక్కు.
283
00:20:53,500 --> 00:20:55,130
వెళ్దాం.
284
00:21:00,630 --> 00:21:05,780
- నా మంచితనం, రక్తం ...
- నేను బాగున్నాను.
285
00:21:05,780 --> 00:21:08,100
ఇక్కడ నాదే తప్పు.
286
00:21:12,500 --> 00:21:15,740
డిటెక్టివ్.
287
00:21:16,410 --> 00:21:18,710
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
288
00:21:18,710 --> 00:21:26,950
దేవుడు నాపై దయ కలిగి ఉండాలి
నేను ఎంత శ్రద్ధగా ప్రార్థించానో చూశాను.
289
00:21:28,690 --> 00:21:30,600
మీ చెత్త ఆపు.
290
00:21:31,390 --> 00:21:34,760
బాధితురాలు మరియు ఆమె కుటుంబం లేదు
మిమ్మల్ని క్షమించాను, కాబట్టి మీరు క్షమించబడరు.
291
00:21:36,690 --> 00:21:39,190
మీరు నిజంగా క్షమించబడాలనుకుంటే ...
292
00:21:39,190 --> 00:21:44,480
వారి కంటే ఎక్కువ బాధలు,
మరియు మీ జీవితాన్ని నరకంలో గడపండి, అర్థమైందా?
293
00:21:51,200 --> 00:21:52,770
అవును...
294
00:21:53,830 --> 00:22:00,610
ఇది ఎవరికీ మంచిది కాదని మీకు తెలుసు
దీని నుండి సమస్యను చేయడానికి, సరియైనదా?
295
00:22:00,610 --> 00:22:03,840
అవును, అయితే... మరియు డిటెక్టివ్...
296
00:22:03,840 --> 00:22:07,760
- హీ జూ తండ్రి...
- మీ గాయాన్ని చూడనివ్వండి.
297
00:22:07,760 --> 00:22:10,210
అతను బాగుంటాడని ఆశిస్తున్నాను... ఆగండి.
298
00:22:10,210 --> 00:22:12,100
- తప్పు ఏమిటి?
- నాకు రినైటిస్ ఉంది.
299
00:22:12,100 --> 00:22:14,710
గాలి కూరుకుపోయినప్పుడు అది నన్ను బాధపెడుతుంది.
300
00:22:14,710 --> 00:22:15,920
- రినైటిస్?
- అవును.
301
00:22:15,920 --> 00:22:17,390
రినిటిస్?
302
00:22:17,390 --> 00:22:21,050
అప్పుడు అతనికి నాసికా స్వరం ఉంటుంది
స్టఫ్డ్ పాసేజ్‌వే కారణంగా.
303
00:22:21,050 --> 00:22:24,600
కానీ అతను పట్టుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
చెడు వాసన కారణంగా అతని శ్వాస.
304
00:22:24,600 --> 00:22:28,020
కెప్టెన్ డు, ఉన్నాడు
ఇంట్లో దుర్వాసన వస్తుందా?
305
00:22:28,020 --> 00:22:30,730
నేను యం గి టే అనుకుంటున్నాను
రినైటిస్ అని అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
306
00:22:30,730 --> 00:22:32,170
దుర్వాసన?
307
00:22:41,800 --> 00:22:43,370
నాకు ఏమీ వాసన రాదు.
308
00:22:46,390 --> 00:22:48,150
- మీకు రినైటిస్ ఉందా?
- అవును.
309
00:22:48,150 --> 00:22:52,500
మీరు నిబ్బరంగా భావించి ఉండాలి.
మీ వద్ద నాసికా స్ప్రే ఉందా?
310
00:22:52,500 --> 00:22:55,600
అవును, కానీ...
311
00:22:55,600 --> 00:22:58,530
నేను దీన్ని తరచుగా ఉపయోగించను
ఎందుకంటే నేను సహనాన్ని పెంచుకోగలను.
312
00:22:59,180 --> 00:23:01,780
నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు నాకు దొరికింది.
313
00:23:01,780 --> 00:23:04,190
నేను ఫిర్యాదు చేయకూడదు, నేను దానికి అర్హుడిని.
314
00:23:05,020 --> 00:23:06,510
ఆ ఎరుపు రంగు ఏమిటి?
315
00:23:06,510 --> 00:23:11,060
ఓహ్, ఇది నేను ఉపయోగించిన పత్తి
ఒక గాయాన్ని శుభ్రం చేయడానికి.
316
00:23:14,100 --> 00:23:16,310
మీరు తప్పుగా భావించలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
317
00:23:17,000 --> 00:23:20,560
అతను నిజంగా రినైటిస్‌తో బాధపడుతున్నాడు.
318
00:23:20,560 --> 00:23:22,780
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము. దాన్ని మూటగట్టుకుందాం.
319
00:23:22,780 --> 00:23:27,940
మీరు కూడా మాతో రావాలి
కాబట్టి మీరు మీ సాక్ష్యం ఇవ్వగలరు.
320
00:23:29,600 --> 00:23:32,020
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్లు.
321
00:23:32,020 --> 00:23:37,360
నేను గందరగోళానికి కారణమైనందుకు క్షమించండి, నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
దేవుని ఆశీస్సులు మీకు ఉంటాయి, ధన్యవాదాలు.
322
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
అవును, ఆమెన్.
323
00:23:41,500 --> 00:23:47,000
- దయచేసి బలంగా ఉండండి.
- ధన్యవాదాలు.
324
00:23:47,000 --> 00:23:51,610
అది విడ్డూరంగా ఉంది, అతనలా అనిపించింది
ఒక దుర్వాసన కారణంగా ఊపిరి బిగపట్టి.
325
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
నేను ఆడతాను...
326
00:23:56,100 --> 00:24:00,930
ఇది పిల్లల స్వరం.
నేను మళ్ళీ పొరబడ్డానా?
327
00:24:00,930 --> 00:24:04,490
అవును, ఉండదు
ఆ ఇంట్లో ఒక పిల్లాడు.
328
00:24:04,490 --> 00:24:06,980
ఇది ధ్వని అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇంటి బయట నుండి.
329
00:24:08,890 --> 00:24:11,600
ఏజెంట్ పార్క్, దయచేసి
నా కోసం ఏదో ఒకటి చూడండి.
330
00:24:13,730 --> 00:24:17,100
మేము ఇప్పుడు పూంగ్సన్‌కి వెళ్తున్నాము.
331
00:24:17,100 --> 00:24:21,560
మరియు దర్శకుడు, కెప్టెన్ డు
పూర్తి మూర్ఖుడు.
332
00:24:21,560 --> 00:24:25,520
అతను ఆ షాట్ కాల్చడం మీరు విన్నారా, సరియైనదా?
333
00:24:26,600 --> 00:24:29,030
ధన్యవాదాలు, ఇప్పుడే రండి.
334
00:24:29,030 --> 00:24:30,470
తప్పకుండా.
335
00:24:30,470 --> 00:24:32,600
మీరు కనుగొన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
336
00:24:33,290 --> 00:24:36,590
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
కెప్టెన్ డూ, వెళ్దాం!
337
00:24:38,370 --> 00:24:42,100
[10:40 a.m, 10 నిమిషాల తర్వాత
రేపిస్ట్ యమ్ గి టే] హత్యాప్రయత్నం
338
00:25:32,100 --> 00:25:37,110
అదృష్టవశాత్తూ, యమ్ గి టే
ఆరోపణలు చేయదలచుకోలేదు.
339
00:25:37,110 --> 00:25:42,320
మీరు కేవలం క్షమాపణ చెబితే,
అది జరిమానాతో పరిష్కరించబడుతుంది.
340
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
క్షమాపణ చెప్పాలా?
341
00:25:46,060 --> 00:25:50,240
అతను ఏమి చేసాడో మీరు చూస్తే
ఆరేళ్ల క్రితం మా హీ జూకి
342
00:25:50,240 --> 00:25:52,710
మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
అని నాతో చెప్పడానికి.
343
00:25:54,100 --> 00:25:59,100
హీ జూ మనిషిగా కూడా కనిపించలేదు.
344
00:26:00,600 --> 00:26:05,260
మరియు అతను ఇలా తిరుగుతున్నాడు
అతను కొత్త వ్యక్తి అయ్యాడు.
345
00:26:05,260 --> 00:26:09,340
చట్టం వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది
అతనిలాంటి బాస్టర్డ్‌ని విడుదల చేయాలా?
346
00:26:10,500 --> 00:26:17,120
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
హీ జూ అలాంటి పని చేసిందా?
347
00:26:17,120 --> 00:26:23,230
అవును, అది నాకు అర్థం కాని విషయం కాదు
నువ్వు మరియు హీ జూ...
348
00:26:23,230 --> 00:26:29,500
కానీ ఆ GPS అంకెట్‌తో,
యమ్ గి టే ఏమీ చేయలేడు.
349
00:26:29,500 --> 00:26:34,550
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు మర్చిపోవడమే మేలు...
350
00:26:35,430 --> 00:26:36,940
మర్చిపోయాలా?
351
00:26:38,690 --> 00:26:41,530
అలాంటిది నేను ఎలా మర్చిపోగలను?
352
00:26:42,200 --> 00:26:43,670
ఎలా?
353
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
లోపల నొప్పి గురించి ఏమిటి?
354
00:26:52,690 --> 00:26:58,070
ఎలా మర్చిపోగలను
నా గుండె ఇంకా నొప్పిగా ఉన్నప్పుడు?
355
00:26:58,070 --> 00:27:00,280
ఎలా?
356
00:27:01,630 --> 00:27:03,590
ఎలా...
357
00:27:04,270 --> 00:27:09,750
హీ జూ మరియు ఆమె తండ్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆందోళన రుగ్మత మరియు ODD తో బాధపడుతున్నారు.
358
00:27:09,750 --> 00:27:14,680
హీ జూ నింద వేయాలని ప్లాన్ చేసింది
యమ్ గి టేలోని ప్రతిదీ, తనకు తాను హాని చేసుకుంటుంది
359
00:27:14,680 --> 00:27:17,720
మరియు అది చేసింది అతనే అని చెప్పండి.
360
00:27:20,830 --> 00:27:24,170
ఆమె అలా ఎలా ఆలోచించగలిగింది
అలాంటి అబద్ధం పని చేస్తుందా?
361
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
వారు ఎందుకు పిలుస్తున్నారు అని నాకు అర్థమైంది
అత్యాచార బాధితులు "బతికి ఉన్నవారు."
362
00:27:31,000 --> 00:27:36,070
ఆమె గాయాల నుండి నయం కావాలి
ఆమె జీవితాంతం జీవించడానికి.
363
00:27:41,460 --> 00:27:44,500
కేసు ఛేదించబడింది.
నాకు ఇంకా ఎందుకు అంత అశాంతి కలుగుతుందో నాకు తెలియదు.
364
00:27:51,390 --> 00:27:53,650
అవును, డోక్ కీ. ఏం జరిగింది?
365
00:27:53,650 --> 00:27:57,970
కాంగ్ వూ, నేను క్వాక్ మిన్ సూని అనుసరించాను
అతను క్యాబ్ దిగిన తర్వాత
366
00:27:57,970 --> 00:28:00,610
కానీ అతను హఠాత్తుగా అదృశ్యమయ్యాడు.
367
00:28:00,610 --> 00:28:03,530
- ఒక షిప్ స్టోవేవేగా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- తప్పించుకోవాలా?
368
00:28:03,530 --> 00:28:06,980
- అవును, నేను ఏమి చేయాలి?
- కారును తరలించు!
369
00:28:06,990 --> 00:28:08,790
పడవ షెడ్యూల్ తెలుసుకోండి.
370
00:28:08,790 --> 00:28:12,160
అతని మోటెల్ గదిని శోధించండి
మీరు చేయగలిగిన ఏవైనా ఆధారాలను కనుగొనడానికి.
371
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
సరే.
372
00:28:13,580 --> 00:28:15,830
నేను కదులుతున్నాను!
373
00:28:15,830 --> 00:28:18,070
అతను వెంటనే అదృశ్యమయ్యాడు
అతను క్యాబ్ దిగాడు.
374
00:28:18,070 --> 00:28:24,490
క్వాక్ మిన్ సూ తప్పించుకుంటే..
మా కేసు ముగిసింది.
375
00:28:32,600 --> 00:28:36,220
- వారు తీయడం లేదా?
- నా సోదరికి డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
376
00:28:36,220 --> 00:28:38,260
నేను మర్చిపోయాను.
377
00:28:40,100 --> 00:28:44,010
జీ వూక్, నేను గొడుగు తీసుకుని వెళ్తాను.
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా?
378
00:28:44,010 --> 00:28:46,040
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
379
00:28:48,970 --> 00:28:52,810
ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
నేనే వెళ్ళగలను!
380
00:28:59,710 --> 00:29:01,640
జీ వుక్!
381
00:29:01,770 --> 00:29:03,440
జీ వుక్!
382
00:29:07,780 --> 00:29:11,470
జీ వుక్! ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్!
383
00:29:14,540 --> 00:29:17,130
జీ వూక్ రాక్షసుడిని ఓడించగలిగాడు
384
00:29:17,130 --> 00:29:22,100
మరియు సంతోషంగా జీవించండి
అతని అమ్మ, నాన్న మరియు సోదరితో.
385
00:29:41,520 --> 00:29:43,100
డిటెక్టివ్.
386
00:29:50,800 --> 00:29:54,480
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
నాన్నకు క్షమాపణ చెప్పండి.
387
00:30:00,190 --> 00:30:03,550
హనీ, హీ జూకి అలా చేయకు.
388
00:30:03,550 --> 00:30:05,220
ఆమె ఏ తప్పూ చేయలేదు.
389
00:30:05,220 --> 00:30:06,760
అంతా నా తప్పు.
390
00:30:06,760 --> 00:30:10,130
అది మీకు తెలిసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.
391
00:30:10,130 --> 00:30:13,490
- మీరు మీ నాన్నతో ఎలా చెప్పగలరు?
- నేను ఏమి చేసాను?
392
00:30:13,490 --> 00:30:16,100
నాన్న అన్నీ నాశనం చేసాడు.
393
00:30:16,100 --> 00:30:19,970
అతను దానిని పోలీసులకు వదిలేస్తే..
అతను జైలుకు తిరిగి వెళ్లి ఉండేవాడు.
394
00:30:20,690 --> 00:30:26,030
- లేదా అతన్ని చంపి జైలుకు వెళ్లండి.
- మీకు ఏమి తప్పు?
395
00:30:26,030 --> 00:30:29,290
మీరు మమ్మల్ని ఇలా ఎలా బాధపెడతారు?
396
00:30:29,290 --> 00:30:30,890
నన్నెందుకు కొడుతున్నారు?
397
00:30:30,890 --> 00:30:33,090
మీరు గాయపడినట్లు నటించడం మానేయండి.
398
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
ఇక్కడ నాకంటే ఎక్కువ బాధపడేవారు ఎవరూ లేరు.
399
00:30:38,340 --> 00:30:42,670
ఎంత ప్రయత్నించినా ఫర్వాలేదు
దానిని మరచిపోవడానికి, నేను దానిని మరచిపోలేను!
400
00:30:45,500 --> 00:30:48,520
ఎలాంటిదో మీకు తెలుసు
అతను కూడా ఒక కుదుపు.
401
00:30:48,520 --> 00:30:51,090
నేను అప్పుడే చనిపోయి వుండాలి.
402
00:30:51,090 --> 00:30:54,100
నేను చనిపోవడమే ఇష్టం
ఇలా జీవించడం కంటే!
403
00:30:54,100 --> 00:30:57,480
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
404
00:30:57,480 --> 00:30:59,470
నువ్వు చెడ్డ అమ్మాయి.
405
00:30:59,470 --> 00:31:03,750
నీకు ఎంత ధైర్యం...
406
00:31:03,750 --> 00:31:05,110
అది చాలు.
407
00:31:06,800 --> 00:31:10,780
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండగలను,
కాబట్టి హీ జూని తీసుకొని ఇంటికి వెళ్ళు.
408
00:31:12,310 --> 00:31:16,990
ఆమె బహుశా రోజంతా తినలేదు.
409
00:31:17,620 --> 00:31:20,370
ఆమెకు తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి.
410
00:31:20,370 --> 00:31:24,310
జీ వూక్ కూడా త్వరలో ఇంటికి చేరుకుంటారు.
రండి, వెళ్లండి.
411
00:31:26,080 --> 00:31:28,410
ఓహ్, జీ వుక్...
412
00:31:29,690 --> 00:31:32,040
చాలాసార్లు ఫోన్ చేశాడు.
413
00:31:34,110 --> 00:31:36,260
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది...
414
00:31:36,260 --> 00:31:38,050
అదో విచిత్రం.
415
00:31:38,050 --> 00:31:40,830
అతని ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
416
00:31:51,500 --> 00:31:56,100
నేను ఈ ఉదయం శుభ్రమైన సాక్స్ వేసుకున్నాను...
417
00:31:56,100 --> 00:31:58,590
నాది?
418
00:31:58,590 --> 00:32:01,080
అవును, నాది కూడా.
419
00:32:01,080 --> 00:32:04,770
- ఇది ఎక్కడ జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- నాకు తెలియదు...
420
00:32:04,770 --> 00:32:08,000
అది అయివుండాలి
ఆ సోదరుని ఇంటి వద్ద.
421
00:32:08,000 --> 00:32:10,390
అతను శుభ్రం చేయడంలో మనం సహాయం చేసి ఉండాల్సింది.
422
00:32:10,390 --> 00:32:13,810
అవును, అది మురికిగా అనిపించలేదు...
423
00:32:15,390 --> 00:32:17,470
అయ్యో పాపం...
424
00:32:20,080 --> 00:32:23,860
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు?
425
00:32:23,860 --> 00:32:25,750
దేని గురించి?
426
00:32:25,750 --> 00:32:29,380
మేము ఇక్కడ సాక్షులుగా ఉన్నాము
ఆ మునుపటి కేసు కోసం...
427
00:32:29,380 --> 00:32:32,420
లేదు, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు
మురికి సాక్స్ గురించి?
428
00:32:32,420 --> 00:32:37,560
ఓహ్, మేము తప్పక చెప్పాము
అతని ఇంటిని శుభ్రం చేయడంలో సహాయం చేసారు.
429
00:32:37,560 --> 00:32:41,690
ఈ ఉదయం ఈ సాక్స్ శుభ్రంగా ఉన్నాయి,
కానీ అవి ఎంత మురికిగా ఉన్నాయో చూడండి.
430
00:32:41,690 --> 00:32:44,330
ఇంట్లో అంత ధూళి
రినైటిస్ ఉన్న ఎవరైనా?
431
00:32:44,330 --> 00:32:47,140
- గాయాన్ని నాకు చూపించు.
- ఆగండి...
432
00:32:47,140 --> 00:32:49,120
- తప్పు ఏమిటి?
- నాకు రినైటిస్ ఉంది.
433
00:32:49,120 --> 00:32:51,180
గాలి కూరుకుపోయినప్పుడు అది నన్ను బాధపెడుతుంది.
434
00:32:51,180 --> 00:32:54,500
అతను ఎప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు
మహిళా అధికారి దగ్గరికి వచ్చింది.
435
00:32:54,500 --> 00:32:57,050
దర్శకుడు, నేను పరిశీలించాను
మీరు ఇంతకు ముందు ఏమి అడిగారు.
436
00:32:57,050 --> 00:33:03,140
యం గి టేకు అవకాశం ఉంది
పెడోఫిలియా యొక్క చెత్త రకాల్లో ఒకటి.
437
00:33:03,140 --> 00:33:06,170
వారు సాధారణంగా పిల్లల వద్దకు వస్తారు
ఆటలు ఆడటం లేదా పాటలు పాడటం ద్వారా.
438
00:33:06,170 --> 00:33:09,270
తల్లిదండ్రులు దీని గురించి తెలుసుకుంటారు
దాడి ఆలస్యం, అరెస్టు కష్టం.
439
00:33:12,690 --> 00:33:16,180
అవి చాలా సాధారణంగా కనిపించవచ్చు,
కానీ వారు పిల్లల పట్ల ఆకర్షితులైనప్పుడు
440
00:33:16,180 --> 00:33:18,070
అవి అసాధారణంగా మారతాయి
నిమగ్నమై మరియు క్రూరమైన.
441
00:33:18,070 --> 00:33:21,250
విదేశాల్లో కేసులు ఉన్నాయి
బాధితులు హింసించబడ్డారు మరియు హత్య చేయబడ్డారు.
442
00:33:21,250 --> 00:33:22,970
ఏమిటి అనుమానాస్పదంగా ఉంది
యమ్ గి టే అది
443
00:33:22,970 --> 00:33:26,130
అత్యాచారం సమయంలో, అతను క్లిప్ చేశాడు
హీ జూ యొక్క వేలుగోళ్లు మరియు కాలిగోళ్లు.
444
00:33:26,130 --> 00:33:31,800
అతను తిరస్కరించాడు, కానీ తల్లిదండ్రులు చెప్పారు
వారు ఎప్పుడూ ఆమె గోళ్లను చిన్నగా కత్తిరించలేదు.
445
00:33:31,800 --> 00:33:35,750
మరియు అతని రికార్డింగ్ కూడా ఉంది
పిల్లల స్వరాన్ని అనుకరించడం.
446
00:33:35,750 --> 00:33:39,130
అతను అని మేము ఖచ్చితంగా నిర్ధారించలేము
కేవలం ఇదినుండి ఒక ప్రాధాన్య పెడోఫిలె
447
00:33:39,130 --> 00:33:42,630
కానీ అవి ఉపయోగించబడ్డాయి
విదేశాలలో సందర్భోచిత సాక్ష్యం.
448
00:33:42,630 --> 00:33:44,600
పిల్లల స్వరం?
449
00:33:45,230 --> 00:33:48,040
అప్పుడు...
450
00:33:49,390 --> 00:33:52,300
నేను చిన్న హీ జూతో ఆడతాను.
451
00:33:52,300 --> 00:33:54,560
లిటిల్ హీ జూ...
452
00:34:01,800 --> 00:34:04,700
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
453
00:34:09,300 --> 00:34:11,760
యమ్ గి టేకి రినైటిస్ లేదు.
454
00:34:11,760 --> 00:34:15,100
అతను తన ఊపిరిని పట్టుకున్నాడు ఎందుకంటే అతను
ఎదిగిన ఆడ సువాసన నచ్చదు.
455
00:34:15,100 --> 00:34:16,690
ఏమిటి?
456
00:34:16,690 --> 00:34:18,500
ఓ మై గుడ్నెస్, బ్లడ్...
457
00:34:20,220 --> 00:34:22,420
నేను బాగానే ఉన్నాను.
458
00:34:22,420 --> 00:34:26,320
- అందుకే అలా చేసాడు...
- ఇంకో విషయం ఉంది.
459
00:34:26,320 --> 00:34:28,710
అతను ముందు తలుపు మూసినప్పుడు,
చిన్నపిల్ల గొంతుతో అన్నాడు
460
00:34:28,710 --> 00:34:32,220
"నేను చిన్న హీ జూతో ఆడతాను."
461
00:34:32,220 --> 00:34:36,110
- "లిటిల్ హీ జూ"?
- అతను ఏదో కుట్ర చేస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
462
00:34:36,110 --> 00:34:39,280
లిటిల్ హీ జూ...
అతను ఎవరిని సూచిస్తున్నాడు?
463
00:34:46,500 --> 00:34:47,710
జీ వుక్.
464
00:34:47,710 --> 00:34:51,130
అతను పిచ్చిగా ఆలోచిస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
హీ జూ అతన్ని జైలుకు పంపింది
465
00:34:51,130 --> 00:34:53,790
మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని పన్నాగం పన్నింది
అతను బయటికి వచ్చిన వెంటనే.
466
00:34:53,790 --> 00:34:58,400
కానీ హీ జూ వయసు చాలా ఎక్కువ
అతనికి ఆకర్షణగా అనిపించేలా...
467
00:34:58,400 --> 00:35:01,020
కాబట్టి అతను జీ వూక్ కోసం వెళ్తున్నాడు.
468
00:35:01,020 --> 00:35:03,260
అతను ఆలోచిస్తూ ఉంటే
జైలు నుండి దీని గురించి
469
00:35:03,260 --> 00:35:06,180
అతను ఏదో చేయగలడు
జీ వుక్‌కి మరింత ఘోరంగా ఉంది.
470
00:35:07,000 --> 00:35:11,790
ఏజెంట్ పార్క్, హ్వాంగ్ జీ వూక్ సెల్‌ను ట్రాక్ చేయండి
ఫోన్ మరియు యమ్ గి టే యొక్క చీలమండ.
471
00:35:12,550 --> 00:35:17,860
డైరెక్టర్, జీ వూక్స్ కోసం SIM కార్డ్
అతని స్కూల్ దగ్గర సెల్ ఫోన్ తీశారు.
472
00:35:17,860 --> 00:35:20,470
మరియు ఇది యం గి టే అని చూపిస్తుంది
ప్రస్తుతం ఇంట్లో ఉంది.
473
00:35:20,470 --> 00:35:21,980
ఇల్లు?
474
00:35:23,990 --> 00:35:25,250
ఇది కాల్ సెంటర్.
475
00:35:25,250 --> 00:35:28,230
హ్వాయ్ పెట్రోల్ డివిజన్, యమ్ గి టేస్‌కి వెళ్లండి
అతని స్థానాన్ని ధృవీకరించడానికి ఇల్లు.
476
00:35:28,230 --> 00:35:29,970
స్టోవవే గురించి ఏదైనా విన్నారా?
477
00:35:29,970 --> 00:35:32,080
- ఖచ్చితంగా తెలియదు...
- అవును, కాంగ్ వూ.
478
00:35:32,080 --> 00:35:34,670
మీకు బ్రోకర్ ఎవరో తెలుసా
GPS అంకెలను ఎవరు అన్‌లాక్ చేస్తారు?
479
00:35:34,670 --> 00:35:38,360
GPS అంకెలెట్స్? అవును, కొన్ని ఉన్నాయి
ఎవరు క్లెయిమ్ చేయగలరు.
480
00:35:38,360 --> 00:35:41,740
నాకు తెలిసిన దాని ప్రకారం, మీరు బరువు తగ్గితే
మరియు మీ చీలమండను సన్నగా మార్చండి
481
00:35:41,740 --> 00:35:44,770
దీన్ని తీసివేయడం సులభం.
482
00:35:46,720 --> 00:35:49,540
అతను GPS యాంక్లెట్‌ను అలీబిగా ఉపయోగించాడు.
483
00:35:49,570 --> 00:35:52,730
అతను ఆకలితో చనిపోతాడు
అతని లైంగిక ఆకలిని అణచివేయడం కంటే?
484
00:35:52,730 --> 00:35:55,260
ఈ సైకో బాస్టర్డ్.
485
00:35:55,260 --> 00:35:58,790
అతను ప్రస్తుతం ఇంట్లో లేడు.
అతని ఇంటి వద్ద ఉన్న సీసీటీవీని తనిఖీ చేయండి
486
00:35:58,790 --> 00:36:01,130
మరియు ఉంటే కనుక్కోండి
ఎవరైనా మారువేషంలో వెళ్లిపోయారు.
487
00:36:01,130 --> 00:36:03,870
మేము జి వూక్స్‌కి వెళ్తాము
చివరిగా తెలిసిన స్థానం.
488
00:36:03,870 --> 00:36:05,610
వెళ్దాం!
489
00:36:13,070 --> 00:36:16,830
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మీరు జీ వూక్‌తో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?
490
00:36:16,830 --> 00:36:20,280
లేదు, నేను అతని పాఠశాలకు కాల్ చేసాను,
మరియు అతను కొంతకాలం క్రితం వెళ్లిపోయాడని వారు చెప్పారు.
491
00:36:20,280 --> 00:36:23,120
అతను తన ఫోన్ తీయడం లేదు,
మరియు అతను దుకాణానికి వెళ్ళలేదు.
492
00:36:23,120 --> 00:36:27,410
- అతను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
- అతను ఈ రోజు ఏమి ధరించాడు?
493
00:36:27,410 --> 00:36:31,480
చూద్దాం... నీలిరంగు చొక్కా.
494
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
మరియు లేత గోధుమరంగు ప్యాంటు.
495
00:36:34,600 --> 00:36:36,450
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- జీ వూక్‌కి ఏమైంది?
496
00:36:36,450 --> 00:36:38,990
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అతనికి ఏదైనా జరిగిందా?
497
00:36:38,990 --> 00:36:42,420
మేము కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాము,
కాబట్టి మేము ఒక బృందాన్ని పంపాము.
498
00:36:42,420 --> 00:36:48,060
మరో ప్రశ్న, మీరు గమనించారా
జి వూక్‌కి సంబంధించి ఈ మధ్య కాలంలో ఏమైనా తేడా ఉందా?
499
00:36:48,060 --> 00:36:51,670
- అతను ఎవరితోనైనా సన్నిహితంగా ఉన్నాడా?
- బాగా...
500
00:36:51,670 --> 00:36:58,120
అతను రహస్య స్నేహితుడిని గీయడం ప్రారంభించాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం నుండి.
501
00:37:08,610 --> 00:37:10,630
ఏం జరుగుతోంది?
502
00:37:14,190 --> 00:37:16,190
సరే, ధన్యవాదాలు.
503
00:37:18,350 --> 00:37:20,780
కెప్టెన్ డు, ఇది ఒక విదూషకుడు.
504
00:37:20,780 --> 00:37:23,940
యమ్ గి టే జీ వూక్‌ను సమీపిస్తోంది
విదూషకుడి వేషం వేసుకున్నాడు.
505
00:37:23,940 --> 00:37:26,190
వారు అతనికి తగినంత దగ్గరగా ఉన్నారు
అతనిని తన డైరీలో గీయడానికి.
506
00:37:26,190 --> 00:37:28,290
విదూషకుడా?
507
00:37:31,690 --> 00:37:34,960
నేను దీన్ని తరచుగా ఉపయోగించను
ఎందుకంటే నేను సహనాన్ని పెంచుకోగలను.
508
00:37:36,190 --> 00:37:39,070
- నేను ఫిర్యాదు చేయకూడదు, నేను దానికి అర్హుడిని.
- ఆ ఎరుపు రంగు ఏమిటి?
509
00:37:39,070 --> 00:37:41,500
నేను గాయాన్ని శుభ్రం చేయడానికి ఉపయోగించే పత్తి ఇది.
510
00:37:41,500 --> 00:37:43,370
ఇది విదూషకుడి ముక్కు.
511
00:37:43,510 --> 00:37:47,240
డైరెక్టర్, నేను ఎయిర్ పంప్ చూశాను
తన ఇంట్లోని చెత్తకుండీ దగ్గర.
512
00:37:47,240 --> 00:37:49,290
అతను బహుశా మారువేషంలో దానిని ఉపయోగించాడు.
513
00:37:53,060 --> 00:37:55,370
మేము మరింత కనుగొన్నప్పుడు మేము మీకు తెలియజేస్తాము.
514
00:37:55,370 --> 00:37:57,720
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు,
అయితే దయచేసి వేచి ఉండండి.
515
00:37:58,730 --> 00:38:03,990
యమ్ గి టే జీ వూక్ తీసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
516
00:38:07,400 --> 00:38:09,380
ఇక్కడ చూడు.
517
00:38:09,380 --> 00:38:14,670
విదూషకుడి వేళ్లు
పాకుతున్న పాముల్లా కనిపిస్తాయి.
518
00:38:14,670 --> 00:38:18,940
ఇది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
519
00:38:19,810 --> 00:38:23,400
నేను భోజనం చేస్తున్నప్పుడు కూడా...
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు కూడా...
520
00:38:23,400 --> 00:38:29,340
పాములా అనిపిస్తుంది
నా అంతటా పాకుతున్నాయి.
521
00:38:53,500 --> 00:38:57,000
పాములు పాకినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
రోజంతా నా శరీరమంతా.
522
00:38:58,190 --> 00:38:59,900
అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.
523
00:39:03,790 --> 00:39:06,000
హీ జూ.
524
00:39:06,000 --> 00:39:08,900
మేము అతనిని కాపాడుతామని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
525
00:39:18,320 --> 00:39:23,500
దర్శకుడు, ఉంది
ఇద్దరు నాన్-రెసిడెంట్‌లు విల్లాను విడిచిపెట్టారు.
526
00:39:23,500 --> 00:39:27,840
ఎడమవైపు ఉన్న వ్యక్తి అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తున్నాడు.
లావుగా కనిపించడానికి అతను గాలిలో ఎగిరిపోయినట్లు తెలుస్తోంది.
527
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
కెప్టెన్ డూ సరైనది.
528
00:39:29,600 --> 00:39:34,180
ఇది కోడ్ జీరో పరిస్థితి.
Gyeyoungలో డ్రీమ్ చైల్డ్ డేకేర్ దగ్గర
529
00:39:34,180 --> 00:39:38,610
హ్వాంగ్ జీ వూక్ అనే పిల్లవాడు
పిల్లల రేపిస్ట్, యం గి టే కిడ్నాప్ చేయబడింది.
530
00:39:38,610 --> 00:39:41,740
ఇది యమ్ గి టే తీసివేయబడి ఉండవచ్చు
అతని GPS చీలమండ స్వేచ్ఛగా తిరుగుతుంది.
531
00:39:41,740 --> 00:39:44,830
అతను నెరవేర్చే పెడోఫిల్
పిల్లలపై అతని లైంగిక కల్పనలు.
532
00:39:44,830 --> 00:39:47,610
అతను దీనిని పన్నాగం చేసి ఉండాలి
గత ఆరు సంవత్సరాల జైలు జీవితం ద్వారా.
533
00:39:47,610 --> 00:39:50,750
మనం అతన్ని త్వరగా రక్షించకపోతే..
బాలుడి ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.
534
00:39:50,750 --> 00:39:52,290
దయచేసి తొందరపడండి.
535
00:39:52,790 --> 00:39:56,750
ఇది ఏమిటి?
ఆ బాస్టర్డ్ జీ వూక్ తీసుకున్నారా?
536
00:39:58,000 --> 00:39:59,940
తిట్టు!
537
00:40:07,310 --> 00:40:09,050
మేము వాటిని త్వరగా కనుగొనాలి.
538
00:40:09,050 --> 00:40:13,580
జీ వూక్‌కి ఏదైనా జరిగితే,
అతని కుటుంబం దానిని నిర్వహించలేకపోతుంది.
539
00:40:13,580 --> 00:40:15,860
ది యం గి తే
చేపల దుకాణంకి వచ్చాడు
540
00:40:15,860 --> 00:40:18,860
ఆమె అతని బూట్లు అని చెప్పింది
బురద ఫ్లాట్ నుండి బురదగా ఉంది.
541
00:40:20,940 --> 00:40:25,680
అతను నేరాన్ని తనిఖీ చేసే అవకాశం ఉంది
దుకాణానికి వెళ్లే ముందు దృశ్యం.
542
00:40:25,680 --> 00:40:29,360
- హీ జూ బీచ్‌లో రేప్ చేయబడింది, సరియైనదా?
- అవును, బీచ్ దగ్గర పాడుబడిన ఇల్లు.
543
00:40:29,360 --> 00:40:31,420
చుట్టూ ఉన్న సీసీటీవీలను పరిశీలించారు.
544
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
ఏజెంట్లందరికీ...
545
00:40:34,100 --> 00:40:36,720
ఏడేళ్ల హ్వాంగ్ జీ వూక్
కిడ్నాప్ చేయబడింది.
546
00:40:36,720 --> 00:40:41,630
దయచేసి అన్ని CCTVల శోధనలో సహాయం చేయండి
చేపల మార్కెట్ నుండి సముద్రం వరకు.
547
00:40:43,550 --> 00:40:44,970
శ్రీమతి ఓహ్ సూ నిమ్ ప్రకారం
548
00:40:44,970 --> 00:40:48,920
యం గి టే ధరించి ఆమె దుకాణానికి వచ్చింది
కొన్ని రోజుల క్రితం బురద బూట్లు.
549
00:40:48,920 --> 00:40:52,210
బహుశా అతను బయటకు వెళ్లి ఉండవచ్చు
ఆ రోజు నేర దృశ్యాన్ని తనిఖీ చేయండి.
550
00:40:52,210 --> 00:40:54,640
అవకాశం ఉంది
అవి సముద్రతీరానికి సమీపంలో ఉండవచ్చు.
551
00:41:00,360 --> 00:41:03,100
ఒక సంభావ్యత ఉంది
దాదాపు 5:15 p.m.
552
00:41:03,100 --> 00:41:06,830
హ్వాంగ్ జీ వూక్ వైపు నడుస్తున్నాడు
సమీపంలోని అతని పాఠశాల నుండి చేపల మార్కెట్
553
00:41:06,830 --> 00:41:11,210
మరియు చైల్డ్ రేపిస్ట్ చేత కిడ్నాప్ చేయబడ్డాడు,
యం గి టే, విదూషకుడి వేషం.
554
00:41:11,900 --> 00:41:13,910
పంపిన బృందం,
చేపల మార్కెట్‌కు పశ్చిమాన శోధించండి.
555
00:41:13,910 --> 00:41:16,420
- గస్తీ బృందం, తూర్పున.
- అవును, సర్.
556
00:41:16,420 --> 00:41:19,460
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మీరు కనుగొంటే,
మాకు వెంటనే రేడియో చేయండి.
557
00:41:19,460 --> 00:41:20,560
అవును సార్.
558
00:41:20,560 --> 00:41:25,360
ఏడేళ్ల హ్వాంగ్ జీ వూక్
సమీపంలో కిడ్నాప్ చేయబడింది.
559
00:41:25,360 --> 00:41:29,280
ఖచ్చితమైన స్థానం, 136-36.
దయచేసి త్వరగా స్పందించండి.
560
00:41:30,190 --> 00:41:32,670
దయచేసి త్వరపడండి.
561
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
వావ్, ఇది ఒక విదూషకుడు.
562
00:41:43,000 --> 00:41:45,550
నాతో ఆడుకోండి, మిస్టర్ విదూషకుడు.
563
00:41:49,050 --> 00:41:51,100
నేను...
564
00:41:53,790 --> 00:41:55,900
తదుపరిసారి మీతో ఆడుకోండి.
565
00:41:55,900 --> 00:41:57,740
నేను మర్చిపోను.
566
00:42:04,420 --> 00:42:08,420
కనుచూపు మేరలో ఒక క్యాబిన్.
దయచేసి బ్యాకప్ పంపండి.
567
00:42:21,880 --> 00:42:25,110
పిల్లల యొక్క కనిపించే సంకేతాలు లేవు.
మేము శోధనను కొనసాగిస్తాము.
568
00:42:25,110 --> 00:42:26,940
- ఈ విధంగా!
- అదనపు సిబ్బందిని పంపండి.
569
00:42:37,900 --> 00:42:39,740
క్షమించండి, మేము పోలీసులము.
570
00:42:39,740 --> 00:42:41,680
దయచేసి సహకరించండి.
571
00:42:59,190 --> 00:43:01,400
వారు అతనిని ఎందుకు కనుగొనలేదు?
572
00:43:01,400 --> 00:43:04,680
అంత మంది పురుషులతో,
వారు అతనిని ముందే కనుగొన్నారు.
573
00:43:12,710 --> 00:43:16,060
- హలో...
- మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
574
00:43:16,060 --> 00:43:20,920
- మీరు ఈ మారువేషంలో ఉన్న వ్యక్తిని చూశారా?
- నేను అతనిని వెంటనే గమనించాను.
575
00:43:20,920 --> 00:43:22,860
నేను చూస్తున్నాను, ధన్యవాదాలు.
576
00:43:27,600 --> 00:43:29,890
అతను వెళ్ళడం మీరు చూశారా?
577
00:43:29,890 --> 00:43:32,050
డైరెక్టర్, వాళ్ళు ఇక్కడ లేరు.
578
00:43:32,050 --> 00:43:33,880
మీరు తప్పుగా భావించలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
579
00:43:36,500 --> 00:43:39,500
డైరెక్టర్, సముద్రం దగ్గర,
సాషిమి కేంద్రం ఉంది
580
00:43:39,500 --> 00:43:42,100
నివాసి అభ్యంతరం కారణంగా మూసివేయబడింది,
సరిగ్గా మట్టి చదునుల ద్వారా.
581
00:43:42,100 --> 00:43:44,420
డైరెక్టర్, మాకు ఒక విదూషకుడు దొరికాడు.
582
00:43:46,600 --> 00:43:49,700
ఇది కాల్ సెంటర్.
మేము యమ్ గి టేగా భావించే విదూషకుడు
583
00:43:49,700 --> 00:43:52,110
- సాషిమి సెంటర్‌లోకి ప్రవేశించింది.
- ఏమిటి?
584
00:43:52,110 --> 00:43:55,830
దయచేసి జట్టును విభజించండి,
మరియు భవనాన్ని శోధించండి.
585
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
డిస్పాచ్ బృందం తలపైకి వస్తుంది,
మీరు మిగిలిన వారు సిద్ధంగా ఉండండి.
586
00:43:59,100 --> 00:44:00,600
అవును.
587
00:44:00,600 --> 00:44:04,500
[సాయంత్రం 5:30, 15 నిమిషాలకు
Gyeyoung]లో పిల్లల కిడ్నాప్ కేసు
588
00:44:34,290 --> 00:44:36,000
జీ వుక్.
589
00:44:45,290 --> 00:44:47,440
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
590
00:44:59,190 --> 00:45:04,500
మేము చాలా సరదాగా ఆట ఆడటం ప్రారంభిస్తాము.
591
00:45:04,500 --> 00:45:06,690
దీనిని...
592
00:45:08,400 --> 00:45:10,420
"పెద్దలవుదాం."
593
00:45:10,420 --> 00:45:12,830
నాకు ఆ ఆట ఆడటం ఇష్టం లేదు.
594
00:45:12,830 --> 00:45:16,400
మా అమ్మ కంగారుపడుతుంది.
595
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
596
00:45:20,100 --> 00:45:21,330
ఎందుకు?
597
00:45:21,330 --> 00:45:24,760
నీకు వద్దు
నీ సోదరిలా మారతావా?
598
00:45:25,770 --> 00:45:28,590
మీ చెల్లి చాలా అందంగా ఉండేది.
599
00:45:28,590 --> 00:45:32,960
మరియు మేము ప్రేమికులం.
600
00:45:33,600 --> 00:45:37,400
కానీ ఆమె చాలా పెరిగింది,
కాబట్టి మేము విడిపోవాల్సి వచ్చింది.
601
00:45:39,600 --> 00:45:43,340
కాబట్టి మీరు ఆమెను భర్తీ చేయాలి, సరేనా?
602
00:45:45,050 --> 00:45:47,780
హీ జూ...
603
00:45:51,430 --> 00:45:54,170
తిట్టు.
604
00:45:59,780 --> 00:46:06,290
ఆ బిచ్ హీ జూ కాకపోతే..
నేను మంచి టీచర్‌ని అయ్యాను.
605
00:46:06,290 --> 00:46:09,070
స్నేహితుడిలాంటి గురువు.
606
00:46:12,500 --> 00:46:15,050
మనం ఇప్పుడు ఆడాలా?
607
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
భవనం కనీసం ఉంది
ప్రతి అంతస్తులో ఐదు విభాగాలు.
608
00:46:21,000 --> 00:46:24,240
యం గి టే దీన్ని రిహార్సల్ చేసి ఉండాలి
sick crime in his head over and over.
609
00:46:24,240 --> 00:46:26,290
అతను త్వరగా వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సంకోచం లేకుండా.
610
00:46:26,290 --> 00:46:29,380
మేము ప్రతి ఒక్కరు ఒక విభాగాన్ని తీసుకుంటాము,
మరియు ప్రతి తలుపు తెరవండి.
611
00:46:29,380 --> 00:46:33,290
జి వూక్ పేరును బిగ్గరగా పిలవండి మరియు ఉంటే
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడని మీకు అనిపిస్తుంది, మీ తుపాకీని కాల్చండి.
612
00:46:33,290 --> 00:46:35,670
- నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.
- అవును, సర్.
613
00:46:35,680 --> 00:46:40,940
జీ వుక్!
614
00:46:53,720 --> 00:46:56,140
- జీ వుక్!
- జీ వుక్!
615
00:46:56,140 --> 00:47:00,150
జీ వుక్!
616
00:47:01,100 --> 00:47:02,560
జీ వుక్!
617
00:47:04,310 --> 00:47:05,540
జీ వుక్!
618
00:47:09,960 --> 00:47:12,210
జీ వుక్! జీ వుక్!
619
00:47:12,210 --> 00:47:14,560
జీ వుక్!
620
00:47:16,650 --> 00:47:18,010
జీ వుక్!
621
00:47:20,160 --> 00:47:21,420
జీ వుక్!
622
00:47:50,030 --> 00:47:53,690
మిస్టర్... మిస్టర్...
623
00:47:53,690 --> 00:47:55,740
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
624
00:47:57,100 --> 00:48:00,900
ఒక అందమైన అమ్మాయి...
625
00:48:01,790 --> 00:48:04,320
కలిగి ఉండాలి
చేతులు మరియు కాళ్ళు శుభ్రంగా, సరియైనదా?
626
00:48:06,040 --> 00:48:08,350
కాదు...
627
00:48:12,100 --> 00:48:13,720
జీ వుక్.
628
00:48:15,360 --> 00:48:16,690
హే.
629
00:48:34,650 --> 00:48:37,640
జీ వుక్!
630
00:48:39,590 --> 00:48:41,610
ఇదిగో... నేను ఉన్నాను!
631
00:48:46,900 --> 00:48:50,250
- నేను ఇక్కడ ఉన్నానని వారికి ఎలా తెలుసు?
- జీ వుక్!
632
00:48:50,250 --> 00:48:51,560
జీ వుక్!
633
00:49:01,000 --> 00:49:02,470
జీ వుక్...
634
00:49:02,470 --> 00:49:03,500
జీ వుక్!
635
00:49:27,010 --> 00:49:32,210
జీ వూక్ స్పృహ కోల్పోయాడు, లేదా అతను ఉన్నాడు
అతను సమాధానం చెప్పలేని పరిస్థితిలో.
636
00:49:32,890 --> 00:49:35,130
మాకు మరిన్ని ఆధారాలు కావాలి.
637
00:49:41,000 --> 00:49:42,610
దర్శకుడా!
638
00:49:42,610 --> 00:49:44,560
- నేను ఆమెను చూడాలి.
- లేదు.
639
00:49:44,560 --> 00:49:46,430
ప్లీజ్... డైరెక్టర్!
640
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
- జీ వూక్‌లో ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్ ఉంది.
- ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్?
641
00:49:52,500 --> 00:49:56,210
అతను నాకు ఇచ్చాడు
గత సంవత్సరం నా పుట్టినరోజు కోసం.
642
00:49:58,330 --> 00:49:59,980
ఇది సాధారణ బొమ్మ మాత్రమే.
643
00:49:59,980 --> 00:50:04,400
ప్రతి రాత్రి, నేను అరుస్తూ ఉంటాను
పీడకలల కారణంగా
644
00:50:04,400 --> 00:50:07,900
కాబట్టి అతను తన పిగ్గీ బ్యాంకును పగలగొట్టాడు
నా కోసం దానిని కొనడానికి.
645
00:50:09,230 --> 00:50:13,290
హీ జూ, రాక్షసుడు బయటకు వచ్చినప్పుడల్లా
646
00:50:13,290 --> 00:50:17,000
మీరు బటన్ నొక్కితే,
"పిలిపించు! ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్!"
647
00:50:17,000 --> 00:50:19,900
రాక్షసుడు అదృశ్యమవుతుంది.
648
00:50:23,070 --> 00:50:26,600
హే! నన్ను బగ్ చేయవద్దని చెప్పాను.
649
00:50:26,600 --> 00:50:28,590
బయటపడండి. ఇప్పుడే బయలుదేరు.
650
00:50:32,900 --> 00:50:39,210
అతను గుర్తుంచుకోవడానికి చాలా భయపడి ఉండవచ్చు
అతని వద్ద వాచ్ ఉంది...
651
00:50:39,210 --> 00:50:41,130
కాబట్టి జీ వూక్ ప్రస్తుతం గడియారాన్ని ధరిస్తున్నారా?
652
00:50:41,130 --> 00:50:43,240
- అవును.
- సరే.
653
00:50:43,240 --> 00:50:44,640
దర్శకుడు.
654
00:50:44,640 --> 00:50:49,450
నేను జీ వూక్ ద్వారా వెళ్లడం ఇష్టం లేదు
నేను చూసిన అదే పీడకలలు.
655
00:50:49,450 --> 00:50:55,400
డైరెక్టర్, దయచేసి అతన్ని కనుగొని రక్షించండి.
656
00:50:55,400 --> 00:50:56,720
కొంచెం పట్టుకోండి, సరేనా?
657
00:50:59,050 --> 00:51:00,100
దయచేసి...
658
00:51:12,500 --> 00:51:15,690
జీ వుక్!
659
00:51:22,500 --> 00:51:23,920
ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్.
660
00:51:23,920 --> 00:51:25,690
జీ వూక్ కార్టూన్ పాత్రను నమ్మాడు
661
00:51:25,690 --> 00:51:28,400
తన సోదరిని కాపాడుతాడు
ఆమె పీడకలల నుండి
662
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
- మరియు అతను ఇప్పుడు ఆ వాచ్ ధరించాడు.
- ఏమిటి?
663
00:51:30,400 --> 00:51:31,990
గడియారం పని చేసేలా చేయాలా?
664
00:51:31,990 --> 00:51:35,740
అవును. రేడియోను ఆన్ చేయండి
కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉందో నేను వినగలను.
665
00:51:42,510 --> 00:51:43,720
సరే.
666
00:51:44,290 --> 00:51:45,900
జీ వుక్!
667
00:51:46,690 --> 00:51:48,330
మీరు నా మాట వినగలరా?
668
00:51:50,110 --> 00:51:52,250
మీరు నా మాట వినగలిగితే...
669
00:51:53,140 --> 00:51:55,650
మీరు ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్‌ని పిలవగలరా?
670
00:51:59,100 --> 00:52:01,600
నేను రాక్షసుడిని పట్టుకోవడానికి...
671
00:52:02,600 --> 00:52:04,750
నాకు మీ సహాయం కావాలి!
672
00:52:07,100 --> 00:52:08,690
జీ వుక్!
673
00:52:09,860 --> 00:52:12,380
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను!
674
00:52:13,000 --> 00:52:15,710
దయచేసి ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్‌ని పిలవండి!
675
00:52:16,740 --> 00:52:17,990
జీ వుక్!
676
00:52:19,760 --> 00:52:21,590
మీరు నా మాట వినగలరా?
677
00:52:23,400 --> 00:52:25,540
జీ వుక్!
678
00:53:01,610 --> 00:53:03,920
మిస్టర్...
679
00:53:03,920 --> 00:53:09,470
నువ్వు అంటే రాక్షసుడివి కదా
నా సోదరి కలలో బయటకు వస్తుందా?
680
00:53:09,480 --> 00:53:16,600
నేను శిక్షించబోతున్నాను ...
681
00:53:16,600 --> 00:53:18,350
రాక్షసుడు?
682
00:53:18,350 --> 00:53:20,400
నేను రాక్షసుడిని అని ఎవరు చెప్పారు?
683
00:53:20,400 --> 00:53:24,890
నేను చేసిన దేవదూతను
మీ సోదరితో ప్రేమ ప్రమాణం.
684
00:53:24,890 --> 00:53:28,180
ఆ బిచ్ నాకు తెలియదు
నాకు ద్రోహం చేస్తుంది.
685
00:53:28,180 --> 00:53:30,420
- జీ వుక్!
- జీ వుక్!
686
00:53:31,790 --> 00:53:34,630
- జీ వుక్!
- జీ వుక్!
687
00:53:36,400 --> 00:53:38,520
- జీ వుక్!
- జీ వుక్!
688
00:53:38,840 --> 00:53:42,680
- మీ అమ్మ మరియు సోదరి ఆందోళన చెందుతున్నారు!
- జీ వూక్, ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్‌ని పిలిపించండి!
689
00:53:42,680 --> 00:53:44,210
- జీ వుక్!
- జీ వుక్!
690
00:53:44,210 --> 00:53:47,040
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?
691
00:53:47,040 --> 00:53:53,820
- జీ వుక్!
- జీ వుక్!
692
00:53:53,820 --> 00:53:55,500
జీ వుక్!
693
00:54:16,480 --> 00:54:18,390
హీ జూ...
694
00:54:18,390 --> 00:54:25,180
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను, హీ జూ...
695
00:54:25,180 --> 00:54:28,940
నేను...
696
00:54:44,600 --> 00:54:48,120
నేను ఏదో విన్నానని నాకు తెలుసు.
697
00:54:54,100 --> 00:54:55,820
కెప్టెన్ డో, నేను విన్నాను.
698
00:54:55,820 --> 00:54:58,770
ఇది కొద్దిసేపు,
కానీ నేను ఒక మెలోడీని విన్నాను.
699
00:55:04,100 --> 00:55:05,630
ఇది మీ పక్కనే ఉంది.
700
00:55:19,060 --> 00:55:20,200
ఇక్కడే!
701
00:55:30,250 --> 00:55:31,860
జీ వుక్! జీ వుక్!
702
00:55:46,390 --> 00:55:47,750
బాస్టర్డ్.
703
00:55:47,750 --> 00:55:48,880
జీ వుక్ ఎక్కడ ఉంది?
704
00:55:48,880 --> 00:55:50,290
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
705
00:56:00,290 --> 00:56:01,970
అతన్ని పొందండి!
706
00:56:04,290 --> 00:56:05,290
హే!
707
00:56:11,190 --> 00:56:13,080
జీ వుక్.
708
00:56:13,080 --> 00:56:15,640
జీ వూక్, మీరు బాగున్నారా?
709
00:56:15,640 --> 00:56:18,020
- అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
- జీ వుక్.
710
00:56:23,600 --> 00:56:24,800
తిరిగి పొందండి!
711
00:56:40,000 --> 00:56:41,100
యమ్ గి టే.
712
00:56:41,100 --> 00:56:45,650
మీరు కిడ్నాప్ చేసినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు,
పిల్లల లైంగిక వేధింపులు మరియు హత్యాయత్నం.
713
00:56:45,650 --> 00:56:49,100
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది,
మరియు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకునే హక్కు.
714
00:56:49,100 --> 00:56:52,460
మీరు పూర్తి చేసారు, గాడిద.
715
00:56:53,060 --> 00:56:57,670
మేము నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఉన్నాము, మాకు ఉంది
నిందితుడిని విజయవంతంగా అరెస్టు చేశారు.
716
00:57:11,640 --> 00:57:15,290
జీ వుక్. జీ వూక్, మీరు బాగున్నారా?
717
00:57:20,500 --> 00:57:22,400
జీ వుక్.
718
00:57:22,400 --> 00:57:24,190
నేను చాలా సమయం తీసుకున్నందుకు క్షమించండి.
719
00:57:25,000 --> 00:57:26,500
ఇప్పుడంతా పూర్తయింది.
720
00:57:28,230 --> 00:57:31,690
మిస్టర్...
721
00:57:31,690 --> 00:57:36,560
అది ఆ రాక్షసుడు
నా సోదరిని బాధపెట్టాను, సరియైనదా?
722
00:57:36,560 --> 00:57:43,530
నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను,
కాబట్టి అతను మళ్లీ తిరిగి రాడు, సరియైనదా?
723
00:57:45,100 --> 00:57:50,010
అవును, అతను మళ్లీ తిరిగి రాడు.
724
00:57:50,010 --> 00:57:51,610
ఎప్పుడూ.
725
00:57:51,610 --> 00:57:53,450
మంచి పని, జీ వుక్.
726
00:57:53,450 --> 00:57:59,310
నేను అమ్మ, నాన్న మరియు హీ జూని చూడాలనుకుంటున్నాను.
727
00:58:02,000 --> 00:58:07,060
సరే, నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
728
00:58:09,050 --> 00:58:10,620
[5:50 p.m.]
729
00:58:10,620 --> 00:58:13,100
[పిల్లల కిడ్నాప్ కేసు
Gyeyoung వద్ద మూసివేయబడింది]
730
00:58:14,190 --> 00:58:18,420
జీ వూక్ సురక్షితంగా రక్షించబడ్డాడు.
731
00:58:20,310 --> 00:58:22,580
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
732
00:58:23,050 --> 00:58:25,160
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు.
733
00:58:25,160 --> 00:58:30,310
ఎందుకంటే మీరు అతని ఇంటికి వెళ్ళారు
ఈ ఉదయం మనం పట్టుకోవచ్చు.
734
00:58:31,500 --> 00:58:37,060
మరియు మీరు తెరిచారు కాబట్టి మేము
జి వూక్‌ను అద్భుతంగా కనుగొనగలిగారు.
735
00:58:40,730 --> 00:58:48,110
చూపించడానికి ఈ బాధాకరమైన సంఘటన పట్టింది
పెడోఫిలీస్‌ని తేలికగా వదిలేయలేమని.
736
00:58:48,110 --> 00:58:51,600
ఒక పోలీసు అధికారిగా నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
737
00:58:55,790 --> 00:59:01,710
అందుకు మా వంతు కృషి చేస్తాం
యమ్ గి టే ఎప్పుడూ జైలు నుండి విడుదల కాలేదు.
738
00:59:01,710 --> 00:59:06,900
మీరు మాకు సంకేతాలు పంపుతున్నారు
మరియు సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు.
739
00:59:08,100 --> 00:59:10,100
నన్ను క్షమించండి చాలా సమయం పట్టింది.
740
00:59:11,290 --> 00:59:12,600
ధన్యవాదాలు.
741
00:59:13,100 --> 00:59:16,290
ధన్యవాదాలు.
742
00:59:17,480 --> 00:59:19,350
ధన్యవాదాలు.
743
00:59:19,350 --> 00:59:22,250
దయచేసి హీ జూని కౌగిలించుకోండి.
744
00:59:22,520 --> 00:59:24,050
హీ జూ.
745
00:59:30,100 --> 00:59:34,150
- రండి, నన్ను వదలండి ...
- నోరుమూసుకుని వెళ్ళు!
746
00:59:34,150 --> 00:59:36,120
తిట్టు!
747
00:59:36,120 --> 00:59:41,110
నేను చేసిన తప్పేంటి?
748
00:59:41,110 --> 00:59:43,930
ఈ బాస్టర్డ్...
749
00:59:43,930 --> 00:59:48,130
నువ్వు చేసిన తప్పేంటో నీకు తెలియదా?
నువ్వు మనిషివి కావు, అవునా?
750
00:59:48,130 --> 00:59:49,900
మీకు బీట్ డౌన్ కావాలా?
751
00:59:52,190 --> 00:59:54,600
చాలా ఎమోషనల్ అవ్వకండి.
752
00:59:56,190 --> 00:59:58,310
మీరు ఏమీ చేయరు
ఈ బాస్టర్డ్ గురించి, అప్పుడు?
753
00:59:58,950 --> 01:00:01,500
ముందు కిందకి వెళ్ళు.
754
01:00:01,500 --> 01:00:03,730
నేను అతనిని దించుతాను.
755
01:00:07,400 --> 01:00:09,250
వెళ్దాం.
756
01:00:09,250 --> 01:00:10,590
రండి.
757
01:00:11,120 --> 01:00:14,730
- నేను ఇక్కడ చెడ్డవాడిని?
- రండి...
758
01:00:23,100 --> 01:00:26,190
మీరు చాలా క్లాస్సీగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను, కెప్టెన్.
759
01:00:36,100 --> 01:00:39,950
అంతేనా? అంతే, గాడిద?
760
01:00:39,950 --> 01:00:41,540
విదూషకుడా?
761
01:00:41,540 --> 01:00:45,760
మీ ముఖానికి మేకప్ వేయడం
మీ కుళ్ళిన దుర్వాసన నుండి బయటపడదు.
762
01:00:45,760 --> 01:00:49,250
కొత్త ముఖం వచ్చినా..
నీలాంటి వాళ్ళు మారరు.
763
01:00:49,250 --> 01:00:54,700
మీరు జైలులో చంపబడతారని మీరు ఆశించడం మంచిది.
764
01:00:54,700 --> 01:00:56,770
లేకపోతే నిన్ను చంపేస్తాను.
765
01:00:58,400 --> 01:01:00,060
అవును సార్.
766
01:01:01,500 --> 01:01:03,700
అయితే మీకు తెలుసా?
767
01:01:04,900 --> 01:01:06,750
ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఆపారు
768
01:01:06,750 --> 01:01:10,080
నేను కొన్ని సంవత్సరాలలో బయటపడవచ్చు,
ఎందుకంటే ఇది ఒక ప్రయత్నం మాత్రమే.
769
01:01:10,080 --> 01:01:14,320
కాబట్టి జీ వుక్‌కి చెప్పండి
కొంచెం వేచి ఉండండి.
770
01:01:14,320 --> 01:01:17,890
తదుపరిసారి, నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మేము కలిసి చాలా సరదాగా ఉన్నాము.
771
01:01:19,340 --> 01:01:22,210
సరదా అంటే ఏమిటో చూపిస్తాను.
772
01:01:23,450 --> 01:01:25,950
- తిట్టు.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
773
01:01:29,790 --> 01:01:32,790
బాస్టర్డ్, నీకు పిచ్చి ఉందా?
774
01:01:34,640 --> 01:01:37,560
మీరు బాగున్నారా?
మరో రెండు విమానాలు ఉన్నాయి.
775
01:01:39,650 --> 01:01:42,900
డిటెక్టివ్ సార్...
776
01:01:54,530 --> 01:01:57,110
అతన్ని కారులో ఎక్కించండి.
ఇది కేవలం చిన్న గాయం.
777
01:01:57,110 --> 01:01:58,510
అవును సార్.
778
01:01:58,510 --> 01:02:01,600
- రండి.
- వదలండి!
779
01:02:17,000 --> 01:02:18,710
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
780
01:02:18,710 --> 01:02:22,800
దయచేసి అది మర్చిపోవద్దు
మేము నేరాల ముందు వరుసలో ఉన్నాము.
781
01:02:22,800 --> 01:02:24,850
మేము ఇక్కడ ఒక నెల మాత్రమే ఉండవచ్చు
782
01:02:24,850 --> 01:02:28,290
కానీ నేను మా బృందాన్ని కోరుకుంటున్నాను
పెరగడం కొనసాగించడానికి.
783
01:02:28,290 --> 01:02:30,120
ధన్యవాదాలు.
784
01:02:37,960 --> 01:02:39,680
- దర్శకుడు కాంగ్.
- అవునా?
785
01:02:39,680 --> 01:02:44,920
డిటెక్టివ్ కూ ఇప్పుడే చెప్పి కాల్ చేసాడు
కెప్టెన్ దో యం గి టేకి గుణపాఠం నేర్పాడు.
786
01:02:44,920 --> 01:02:48,120
అతను పుకార్లంత చెడ్డవాడని నేను అనుకోను.
787
01:02:48,120 --> 01:02:51,210
- మరియు ఇది.
- ధన్యవాదాలు.
788
01:03:07,430 --> 01:03:09,600
నా బిడ్డ.
789
01:03:09,600 --> 01:03:11,820
మీరు బాగున్నారా?
790
01:03:11,820 --> 01:03:12,970
మీరు గాయపడలేదా?
791
01:03:12,970 --> 01:03:20,190
అవును, నేను రాక్షసుడిని నాశనం చేసాను
హీ జూ నుండి ఇన్విన్సిబుల్ వాచ్‌తో.
792
01:03:20,190 --> 01:03:21,590
మంచి ఉద్యోగం.
793
01:03:21,590 --> 01:03:24,180
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను, జీ వూక్.
794
01:03:26,180 --> 01:03:30,660
నేనెంత కంగారుపడ్డానో తెలుసా?
మీరు అపరిచితుడిని ఎందుకు అనుసరిస్తారు?
795
01:03:36,560 --> 01:03:39,590
- అక్కడ హీ జూ తల్లి...
- సూ నిమ్.
796
01:03:39,590 --> 01:03:41,970
మీరు చాలా ఆందోళన చెందారు.
మీరు బాగున్నారా?
797
01:03:41,970 --> 01:03:46,060
- ఎంత భయంకరమైనది.
- అతను ఎప్పటికీ జైలులో కుళ్ళిపోతాడు ...
798
01:03:46,060 --> 01:03:49,820
మీరు భయపడి ఉండాలి.
మేము మిమ్మల్ని రక్షిస్తాము, చింతించకండి.
799
01:03:49,820 --> 01:03:57,830
- మీరు చాలా ఆందోళన చెందారు.
- మీ ధైర్యసాహసాలకు నేను నిన్ను చాలా గౌరవిస్తాను.
800
01:05:09,600 --> 01:05:11,290
నన్ను క్షమించు.
801
01:05:11,290 --> 01:05:12,810
మీకు ఫోన్ కాల్ ఉంది.
802
01:05:16,400 --> 01:05:17,750
ధన్యవాదాలు.
803
01:05:28,790 --> 01:05:31,870
[పిల్లల లైంగిక నేరాలకు, U.S.
కనీస శిక్ష 25 సంవత్సరాలు]
804
01:05:31,870 --> 01:05:35,510
[ఫ్రాన్స్‌కు 20 సంవత్సరాలు, ఇంగ్లండ్‌కు జీవితం ఉంది
వాక్యం, మరియు చైనా, మరణశిక్ష.]
805
01:05:35,510 --> 01:05:38,690
[కొరియాకు కూడా జరిమానాలు ఉన్నాయి, కానీ ఏమీ లేవు
అది నేరం యొక్క తీవ్రతను ప్రతిబింబిస్తుంది.]
806
01:05:38,690 --> 01:05:41,900
[బాధితులు వారి జీవితాంతం బాధపడతారు,
మరియు కఠినమైన శిక్ష అవసరం.]
807
01:05:41,900 --> 01:05:44,820
[తక్కువ శిక్ష మాత్రమే పెరుగుతుంది
రెండవ నేరం రేటు.]
808
01:05:44,820 --> 01:05:48,000
[నిషేధించడం ద్వారా నేరస్థులను హెచ్చరించాలి
వారు సమాజానికి తిరిగి రావడం నుండి.]
809
01:05:48,000 --> 01:05:55,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
810
01:06:10,200 --> 01:06:11,630
అవును, కెప్టెన్ డు.
811
01:06:11,630 --> 01:06:14,690
నేను మోటెల్‌లో ఉన్నాను
క్వాక్ మిన్ సూ ఎక్కడ ఉన్నాడు.
812
01:06:14,690 --> 01:06:17,600
అతనే దోషి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
813
01:06:17,600 --> 01:06:20,280
ఏమిటి? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
814
01:06:20,280 --> 01:06:23,640
శవాల చిత్రాలు ఉన్నాయి.
815
01:06:40,900 --> 01:06:44,290
మరియు అతను ధరించిన ముసుగు కూడా ఉంది.
816
01:06:45,290 --> 01:06:48,100
అంతా ఇక్కడే ఉంది.
817
01:06:49,050 --> 01:06:51,790
క్వాక్ మిన్ సూ ప్రయత్నించాడు
తనను తాను ఓడలో స్మగ్లింగ్ చేయండి
818
01:06:51,790 --> 01:06:53,690
మరియు అతను పట్టుబడ్డాడు
డ్యూటీలో ఉన్న తీర రక్షకులు.