1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:00:55,700 --> 00:01:02,200
[నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినప్పటికీ,
పాత్రలు మరియు కేసులు కల్పితం.]
3
00:01:03,800 --> 00:01:05,910
నేను మీకు ఒక తమాషా చెబుతాను.
4
00:01:07,080 --> 00:01:10,490
ఎలాగో తెలుసా
ఇన్యూట్ వ్యక్తులు తోడేళ్ళను పట్టుకుంటారా?
5
00:01:10,490 --> 00:01:13,730
వారు తమ ఈటెలను అంటుకుంటారు
చల్లటి రోజున నేల.
6
00:01:13,730 --> 00:01:16,530
మరియు వారు దానిని రక్తంతో రక్తికట్టిస్తారు
వారు ఇప్పుడే చంపిన జంతువు.
7
00:01:16,530 --> 00:01:19,370
అలసిపోయిన మరియు ఆకలితో
తోడేళ్ళు దానిని సమీపిస్తాయి.
8
00:01:19,370 --> 00:01:23,360
వారి నాలుకను కూడా గుర్తించడం లేదు
కోయబడినప్పుడు, వారు రక్తం వద్ద నవ్వుతారు.
9
00:01:23,360 --> 00:01:24,830
మరియు చివరికి ...
10
00:01:26,440 --> 00:01:28,900
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
11
00:01:32,090 --> 00:01:35,050
దాని నాలుక తెగిపోయి చచ్చిపోతుంది.
12
00:01:35,840 --> 00:01:37,770
నీలాగే.
13
00:01:48,700 --> 00:01:50,890
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
14
00:01:50,890 --> 00:01:52,960
- ఆపు!
- వదలండి.
15
00:01:55,700 --> 00:01:57,960
ఆపు, ఇది చాలా ఆలస్యం!
16
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
పక్కనే ఎవరైనా దొరికారు
మేము ట్రాక్ చేస్తున్న కారు!
17
00:02:09,760 --> 00:02:11,140
మాకు రెస్క్యూ స్క్వాడ్‌లు కావాలి...
18
00:02:11,140 --> 00:02:14,610
టో ట్రక్ జాంగ్ సూ బోక్ నడుపుతోంది
ఒక గార్డ్‌రైల్‌ను ఢీకొట్టి కింద పడిపోయాడు.
19
00:02:14,610 --> 00:02:17,380
ఎందుకంటే దో కాంగ్ వూ
అతన్ని చాలా దగ్గరగా వెంబడించాడా?
20
00:02:17,380 --> 00:02:21,310
అవును, అది సాధ్యమే.
21
00:02:23,130 --> 00:02:25,500
ఈ కుదుపు మళ్లీ...
22
00:02:33,430 --> 00:02:35,140
నన్ను క్షమించు!
23
00:02:38,290 --> 00:02:40,110
అది ప్రమాదకరం!
24
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
- తీవ్రంగా...
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
25
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
వదులు!
26
00:03:04,000 --> 00:03:06,380
ఇంజన్ ప్రమాదకరంగా వినిపిస్తోంది.
27
00:03:06,380 --> 00:03:08,280
ఇది పేల్చివేయవచ్చు!
28
00:03:08,280 --> 00:03:10,800
కారు పేల్చివేయబడుతుంది.
29
00:03:10,800 --> 00:03:12,670
వదులు!
30
00:03:17,830 --> 00:03:19,390
తిట్టు!
31
00:03:23,890 --> 00:03:26,200
మీరు ఇప్పుడేం చేశారో తెలుసా?
32
00:03:26,200 --> 00:03:30,700
మీరు కేవలం త్వరణాన్ని నాశనం చేసారు
పరికరంలో నిజమైన నేరస్థుడిని ఇన్‌స్టాల్ చేయండి!
33
00:03:30,700 --> 00:03:33,600
ఏం చెప్తున్నావు?
జంగ్ సూ బోక్ ఎందుకు...
34
00:03:33,600 --> 00:03:36,060
డైరెక్టర్, ఏజెంట్ జిన్ ప్రకారం
35
00:03:36,060 --> 00:03:40,160
జాంగ్ సూ బోక్ కంప్యూటర్ నిరక్షరాస్యుడు,
అతని వెనుక మరొకరు ఉండాలి.
36
00:03:40,160 --> 00:03:45,210
అప్పుడు అసలు దోషి అతన్ని చంపాడు
మేము అతని తర్వాత ఉన్నామని తెలుసుకోవడం?
37
00:03:45,210 --> 00:03:48,940
- అతని గుండె చప్పుడు తగ్గుతోంది.
- అంబులెన్స్ ఎక్కడ ఉంది?
38
00:03:48,940 --> 00:03:51,520
హేయమైన అంబులెన్స్ ఎక్కడ ఉంది?
39
00:03:51,520 --> 00:03:53,750
మాట్లాడటానికి జాంగ్ సూ బోక్‌ని పొందండి
40
00:03:53,750 --> 00:03:57,280
మరియు దో కాంగ్ వూని అరెస్టు చేయండి
ఈ కేసులో నిందితుడిగా!
41
00:03:57,280 --> 00:03:59,620
కానీ మాకు వారెంట్ లేదు...
42
00:03:59,620 --> 00:04:01,520
అతన్ని దూరంగా ఉంచండి!
43
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
నేను ప్రాసిక్యూటర్ నుండి వారెంట్ తీసుకుంటాను.
44
00:04:05,450 --> 00:04:11,750
అతను మంచి కోసం తొలగించబడ్డాడని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
ఈసారి, అది ఏమి పట్టింపు లేదు.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,450
అవును సార్.
46
00:04:21,280 --> 00:04:25,280
చనిపోయే హక్కు నీకు లేదు.
కళ్ళు తెరవండి.
47
00:04:25,280 --> 00:04:26,610
కళ్ళు తెరవండి!
48
00:04:26,610 --> 00:04:29,630
అది ఆ బాస్టర్డ్
మూడు సంవత్సరాల క్రితం నుండి, సరియైనదా?
49
00:04:29,630 --> 00:04:33,780
అరవడం ఆపు. అన్నీ నేనే చేశాను.
50
00:04:33,780 --> 00:04:36,760
అది నాకు ఇవ్వకు.
మీరు ఒంటరిగా దీన్ని చేయలేదు.
51
00:04:36,760 --> 00:04:39,550
అతను మిమ్మల్ని దానికి నిలబెట్టాడు.
రండి, చెప్పండి!
52
00:04:39,550 --> 00:04:41,190
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతను ఇప్పటికే ఒప్పుకున్నాడు!
53
00:04:41,190 --> 00:04:44,800
అతని స్వర తంతువులు దెబ్బతిన్నాయి
అగ్ని, కానీ అతని స్వరం ఇప్పటికీ స్థిరంగా ఉంది.
54
00:04:44,800 --> 00:04:47,550
అతను చెప్పేదానిపై నమ్మకం ఉండాలి.
55
00:04:47,550 --> 00:04:49,440
నన్ను వదులు!
56
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అతను అది చేశానని అతను ఇప్పటికే ఒప్పుకున్నాడు
57
00:04:53,240 --> 00:04:55,760
కానీ అతను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాడు
అతనిని వేరే విధంగా నిందించటానికి.
58
00:04:55,760 --> 00:04:58,060
దయచేసి ఆపండి!
59
00:04:58,060 --> 00:05:02,030
వారు కనుగొన్నారని మాకు చెప్పబడింది
జాంగ్ సూ బోక్ ఇంట్లో సాక్ష్యం.
60
00:05:02,030 --> 00:05:06,030
మీరు అతనితో అలా తోకముడిచి ఉండకపోతే,
ఇది జరిగేది కాదు.
61
00:05:06,030 --> 00:05:10,360
- ఏమిటి?
- మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు. అతన్ని పొందండి.
62
00:05:10,360 --> 00:05:12,990
మీరు ఏమి చెప్పారు? వదులు!
63
00:05:12,990 --> 00:05:14,700
వదులు!
64
00:05:15,390 --> 00:05:17,700
మీరు ఇప్పుడేం చేశారో కూడా తెలుసా?
65
00:05:17,700 --> 00:05:20,780
మీరు సైకోను పోగొట్టుకున్నారు
ఎట్టకేలకు మూడేళ్ల తర్వాత తిరిగి వచ్చారు.
66
00:05:20,780 --> 00:05:24,770
అతను వచ్చే నెలలో ప్రజలను వేటాడతాడు,
అప్పుడు మళ్ళీ అదృశ్యం.
67
00:05:24,770 --> 00:05:28,700
నీ వల్ల,
చాలా మంది అమాయకులు చనిపోతారు!
68
00:05:28,700 --> 00:05:31,260
ఇడియట్స్.
69
00:05:31,260 --> 00:05:33,920
మిమ్మల్ని మీరు పోలీసులు అంటున్నారా?
70
00:05:34,150 --> 00:05:35,860
ఏం చెబుతున్నాడు?
71
00:05:37,480 --> 00:05:42,770
మరియు అతను ఎవరినైనా చంపేస్తానని బెదిరించాడు
అతనితో గొడవపడ్డాడు. అతను పూర్తి పిచ్చివాడు.
72
00:05:42,770 --> 00:05:45,780
అతనికి ఖచ్చితంగా కోపం సమస్యలు ఉన్నాయి
పోలీసులు మరియు ఇతరుల వైపు.
73
00:05:45,780 --> 00:05:48,220
అతను ఒంటరిగా జీవించాడు
74
00:05:48,220 --> 00:05:51,490
మరియు అపరాధి కలిగి ఉండవచ్చు
అతనిని సంప్రదించడానికి దానిని మార్చారు.
75
00:05:51,490 --> 00:05:54,240
మిస్టర్ జాంగ్ సూ బోక్, జాగ్రత్తగా వినండి.
76
00:05:54,240 --> 00:05:58,390
మిమ్మల్ని ఇంత వరకు నిలబెట్టిన వ్యక్తి
మీకు సహాయం చేసిన మొదటి వ్యక్తి, సరియైనదా?
77
00:06:02,590 --> 00:06:05,590
మీకు తెలిసినట్లు నటించడం మానేయండి.
78
00:06:07,260 --> 00:06:10,200
"మీకు ఏమీ తెలియదు."
79
00:06:10,200 --> 00:06:14,880
అవును, నాకు పెద్దగా తెలియదు,
కానీ అతను నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.
80
00:06:14,880 --> 00:06:16,380
సరియైనదా?
81
00:06:21,000 --> 00:06:24,460
ఏం జరుగుతోంది?
అతని స్వరం నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
82
00:06:28,470 --> 00:06:30,510
నేను అతని గొంతు వినలేకపోతున్నాను.
83
00:06:30,510 --> 00:06:32,350
అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
84
00:06:36,380 --> 00:06:38,760
"నా స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు."
85
00:06:38,760 --> 00:06:40,800
"వేట ప్రారంభమవుతుంది."
86
00:06:41,890 --> 00:06:43,800
వేట?
87
00:06:43,800 --> 00:06:46,330
వేట అంటే ఏమిటి?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
88
00:06:46,330 --> 00:06:48,130
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని మీరు చెబుతున్నారా?
89
00:06:48,130 --> 00:06:51,210
అతని పేరు ఏమిటి?
అతను పూంగ్సాన్‌లో నివసిస్తున్నాడా?
90
00:06:53,070 --> 00:06:56,210
నేను అడిగినప్పుడు అతను స్పందించాడు
అతను పూంగ్సాన్ లో నివసిస్తుంటే.
91
00:06:56,210 --> 00:06:58,580
ఈ శబ్దం ఏమిటి?
92
00:06:58,580 --> 00:07:02,300
స్నాపింగ్ సౌండ్ ప్రారంభమైన తర్వాత,
అతను నవ్వడం ప్రారంభించాడు.
93
00:07:02,300 --> 00:07:06,200
"నా స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు"...
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడా?
94
00:07:10,390 --> 00:07:14,040
ఒక సహచరుడు ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
ఇవన్నీ చేయడానికి జాంగ్ సూ బోక్‌ని తయారు చేసిన వ్యక్తి.
95
00:07:14,040 --> 00:07:17,660
అతను జాంగ్ సూ బోక్‌ని నమ్మేలా చేసాడు
అతని మరణ సమయంలో కూడా.
96
00:07:17,660 --> 00:07:20,340
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు, సరియైనదా?
97
00:07:20,340 --> 00:07:23,050
నాకు సమాధానం చెప్పు! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
98
00:07:23,250 --> 00:07:25,660
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? నాకు సమాధానం చెప్పు!
99
00:07:25,660 --> 00:07:27,820
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
100
00:07:27,820 --> 00:07:31,130
శాంతించండి, దయచేసి ఇలా చేయకండి.
101
00:07:33,890 --> 00:07:37,480
- జాంగ్ సూ బోక్ ఇంటిని గుర్తించి వెళ్లండి.
- నిన్ను చూడు.
102
00:07:39,800 --> 00:07:43,690
అతని ఇల్లు దొరికినా..
పోలీసులు ఇప్పటికే శోధించి ఉండాలి.
103
00:07:43,690 --> 00:07:47,200
రెండో అన్వేషణ పూర్తి కాగానే..
వారు కొంత విరామం తీసుకుంటారు.
104
00:07:47,200 --> 00:07:50,700
అప్పుడు లోపలికి వెళ్దాం.
వారు ఏదో కోల్పోయారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
105
00:07:51,430 --> 00:07:54,450
ఆగండి, ఇక్కడ ఏదో ఉంది!
106
00:07:54,450 --> 00:07:57,160
ఆమె చెబుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఏదో ఉంది.
107
00:07:57,160 --> 00:07:59,590
అవును, ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
ఆమె ఏదో చేసినట్లు నటించడానికి.
108
00:07:59,590 --> 00:08:05,220
ఇప్పటికీ, ఆమె ఇక్కడకు వచ్చింది వాస్తవం
అంటే ఆమెకు చాలా మంచి అంతర్ దృష్టి ఉంది.
109
00:08:05,220 --> 00:08:07,890
బహుశా మీరు ఆమె మాట వినాలి.
ఆమె లేకుంటే...
110
00:08:07,890 --> 00:08:10,320
నీ అందమైన ముఖం కాలిపోయి ఉండేది.
111
00:08:10,320 --> 00:08:12,010
వదులు!
112
00:08:12,520 --> 00:08:15,800
- నేను అతనిని పొందాలి.
- ఇంజన్ ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తుంది.
113
00:08:15,800 --> 00:08:17,480
ఇది పేల్చివేయవచ్చు!
114
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
జాంగ్ సూ బోక్ చిరునామాను కనుగొనండి.
115
00:08:26,770 --> 00:08:28,840
దర్శకుడు కాంగ్!
116
00:08:31,500 --> 00:08:34,970
జాంగ్ సూ బోక్... ఇప్పుడే చనిపోయాడు.
117
00:08:40,090 --> 00:08:44,200
[రాత్రి 8:00: అనుమానితుడు జాంగ్ సూ బోక్
జాంగ్ క్యుంగ్ హక్ హత్య కేసులో మరణిస్తాడు.]
118
00:08:59,490 --> 00:09:04,490
[వాయిస్ 2]
119
00:09:04,490 --> 00:09:05,720
నమ్మలేని కథ.
120
00:09:05,720 --> 00:09:08,600
- మొత్తం సమాచారం వెల్లడైంది.
- చిన్నారులుని కిడ్నాప్ చేసిన తర్వాత
121
00:09:08,600 --> 00:09:14,010
ఒక యువకుడు వారిని హత్య చేశాడు. స్పష్టంగా
అతను ఆన్‌లైన్ సంఘంలో భాగం...
122
00:09:14,010 --> 00:09:16,920
మరో షాకింగ్ న్యూస్ స్టోరీ.
123
00:09:17,550 --> 00:09:20,210
[ఎపిసోడ్ 2:
ది హంట్ బిగిన్స్]
124
00:09:20,210 --> 00:09:22,260
["వేట లేదు
మనిషిని వేటాడినట్లు..."]
125
00:09:22,260 --> 00:09:25,660
["మరియు వేటాడిన వారు
సాయుధ పురుషులు తగినంత కాలం మరియు దానిని ఇష్టపడ్డారు"]
126
00:09:25,660 --> 00:09:28,200
["ఎప్పుడూ పట్టించుకోవద్దు
ఆ తర్వాత ఏదైనా."]
127
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
[ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే]
128
00:09:31,300 --> 00:09:34,940
పేరు, దో కాంగ్ వూ. వయస్సు 37.
ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ర్యాంక్‌ ఇచ్చారు.
129
00:09:34,940 --> 00:09:38,350
అతను జపాన్‌లో ఉన్నంత వరకు అక్కడ నివసించాడు
మూడవ తరగతి, ఆపై కొరియాకు వెళ్లారు.
130
00:09:38,350 --> 00:09:42,410
అతను ఒక టాప్ డిటెక్టివ్, కానీ అతను కలిగి ఉన్నాడు
సామాజిక నైపుణ్యాలు లేవు, కాబట్టి అతనికి చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారు.
131
00:09:42,410 --> 00:09:47,740
మరియు అతను నేరస్థుల మనస్సులను బాగా చదివాడు
అతను మానసిక రోగి అని పుకార్లు వచ్చాయి.
132
00:09:47,740 --> 00:09:49,430
- మానసిక రోగి?
- అవును.
133
00:09:49,430 --> 00:09:53,270
వీడియో గేమ్‌లకు బానిసైన 14 ఏళ్ల యువకుడు
అమ్మమ్మను చంపేశాడు
134
00:09:53,270 --> 00:09:55,250
మరియు అతను కనుగొనగలిగాడు
ఆమె శవం వెంటనే.
135
00:09:55,250 --> 00:09:59,810
మరియు మరొక కేసు కోసం, అతను సాక్ష్యాలను కనుగొన్నాడు
ఫోరెన్సిక్స్ బృందం కూడా చేయలేకపోయింది.
136
00:09:59,810 --> 00:10:04,090
- అతని పక్కన ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?
- అతని పేరు క్వాక్ డోక్ కి.
137
00:10:04,090 --> 00:10:08,370
వయసు 24. మోసానికి సంబంధించి అతని వద్ద ఐదు రికార్డులు ఉన్నాయి.
అతను ఇన్‌ఫార్మర్ అని తెలుస్తోంది.
138
00:10:08,370 --> 00:10:11,400
- 24 సంవత్సరాలు?
- దర్శకుడు.
139
00:10:11,400 --> 00:10:13,850
నాకు ఇప్పుడే నివేదిక అందింది
పూంగ్సన్ కేసుపై.
140
00:10:13,850 --> 00:10:17,470
నివేదిక ప్రకారం, ఉంది
నిస్సందేహంగా డిటెక్టివ్ డో అపరాధి.
141
00:10:20,590 --> 00:10:23,500
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది
డిటెక్టివ్ డూ యొక్క ప్రకటనల నుండి.
142
00:10:23,500 --> 00:10:26,830
నిధులు అందడం లేదని ఆయన తిరస్కరించారు.
లేదా ఎప్పుడైనా ఖాతాను చూసినా.
143
00:10:26,830 --> 00:10:30,630
తనతో గొడవ పడ్డాడని అంటున్నారు
డిటెక్టివ్ Na, మరియు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు
144
00:10:30,630 --> 00:10:33,430
ఎవరో అతన్ని వెనుక నుండి కొట్టారు,
మరియు అతను స్పృహ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
145
00:10:33,430 --> 00:10:37,840
ఎవరో పెద్ద వ్యక్తి మణికట్టు కత్తిరించుకుంటున్నాడు
మరియు నక్షత్రం ఉన్న పెట్టెలో పెట్టడం.
146
00:10:37,840 --> 00:10:44,330
సుమారు 173 సెంటీమీటర్ల ఎత్తు ఉన్న వ్యక్తి
మరియు ముసుగు ధరించి ఫోటోలు తీస్తున్నారు.
147
00:10:44,330 --> 00:10:47,490
హత్యకు ప్రధాన ఆయుధం.
కత్తిరింపు కత్తెరలు, అదృశ్యమయ్యాయి.
148
00:10:47,490 --> 00:10:50,630
మరియు సంక్షేమ సదుపాయంలో ఒక వికలాంగుడు
జో యంగ్ సుక్ అని పేరు పెట్టారు
149
00:10:50,630 --> 00:10:54,340
దానిని ఒప్పుకొని ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డాడు
కాబట్టి డిటెక్టివ్ డు విడుదల చేయబడింది.
150
00:10:54,340 --> 00:10:56,740
ఆ బాస్టర్డ్ కంటే ఎక్కువ
అలా చేయగలిగింది.
151
00:10:56,740 --> 00:10:59,920
అయితే అతను ఎందుకు అనుమతించాడు
డిటెక్టివ్ డు కాంగ్ వూ ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారా?
152
00:11:00,900 --> 00:11:03,620
కాంగ్ వూ యొక్క ఖాతాను ఎక్కడికి పంపండి
ఆరోపించిన లంచం డబ్బు పంపబడింది ...
153
00:11:03,620 --> 00:11:04,630
- అవును.
- దానిని పరిశీలించండి.
154
00:11:04,630 --> 00:11:06,800
- తప్పకుండా. అవును.
- మరియు నా హ్యూంగ్ జూన్ ఖాతాను కూడా తనిఖీ చేయండి.
155
00:11:08,930 --> 00:11:11,850
డైరెక్టర్ కాంగ్, మాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది
పూంగ్సన్ పోలీసుల నుండి.
156
00:11:11,850 --> 00:11:15,370
వారు ఎమర్జెన్సీ బ్రీఫింగ్‌ని ప్రారంభిస్తున్నారు
రాత్రి 7:00 గంటలకు మౌంట్ గ్యాంగ్ ఓహ్ కేసు.
157
00:11:15,370 --> 00:11:18,090
వారు జంగ్ సూ బోక్ అని ముగించారు
కేసులో ఏకైక నిందితుడిగా ఉన్నాడు.
158
00:11:19,490 --> 00:11:21,490
అవును, చీఫ్ నా.
159
00:11:21,490 --> 00:11:25,130
ప్రస్తుతానికి, పెద్దగా మార్పు లేదు
మొదటి తనిఖీ నుండి.
160
00:11:25,130 --> 00:11:28,610
మీరు బ్రీఫింగ్‌తో కొనసాగాలి.
ఇంకా ఏమైనా కనిపిస్తే మేము మీకు కాల్ చేస్తాము.
161
00:11:28,610 --> 00:11:30,300
- సరే.
- డోక్ కి.
162
00:11:30,900 --> 00:11:32,400
వెళ్దాం.
163
00:11:35,520 --> 00:11:39,990
- అవును, మీరు బాగున్నారా?
- వెళ్దాం.
164
00:11:56,920 --> 00:11:58,500
ఈ దుర్వాసన ఏమిటి?
165
00:11:59,900 --> 00:12:03,050
అందులో మృతదేహం ఉందా?
166
00:12:07,960 --> 00:12:11,140
ఇది చెత్తకుప్పలా?
167
00:12:16,800 --> 00:12:22,140
ఎవరైనా ఇలా ఎలా జీవించగలరు?
168
00:12:22,140 --> 00:12:24,340
రెండు నెలల తర్వాత
జైలుని విడిచిపెట్టడం
169
00:12:24,340 --> 00:12:27,410
అతనికి ఈ మిషన్ కేటాయించబడింది,
మరియు అతను స్వయంగా పార్టీ పెట్టుకున్నాడు.
170
00:12:27,410 --> 00:12:32,730
అతను అనుకున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతను చెప్పినట్లు చెయ్యాలి.
171
00:12:40,910 --> 00:12:44,110
వావ్, అతని దగ్గర కొన్ని మంచి విషయాలు ఉన్నాయి.
172
00:12:59,680 --> 00:13:02,490
అతను అనేక చిత్రాలను సరిదిద్దాడు
పర్ఫెక్ట్ స్పేసింగ్ పొందడానికి సమయాలు.
173
00:13:03,990 --> 00:13:06,400
అన్నింటిని టేప్ చేయడానికి అతను ఇక్కడ చొరబడ్డాడు.
174
00:13:08,400 --> 00:13:11,470
OCD ఉన్నవారికి విలక్షణమైనది.
175
00:13:22,900 --> 00:13:25,360
భూస్వామి చెప్పాడు
ఎవరూ ఎప్పుడూ రాలేదు, సరియైనదా?
176
00:13:25,360 --> 00:13:29,700
అవును, ఆ చైనీస్ ఫుడ్ డెలివరీ వ్యక్తి
ఎప్పుడూ వచ్చిన వాడు ఒక్కడే.
177
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
[చైనీస్ ఆహారం: గాంగ్ వాన్ జాంగ్]
178
00:13:32,530 --> 00:13:34,900
మేము ఎమర్జెన్సీ బ్రీఫింగ్‌ని ప్రారంభిస్తాము
179
00:13:34,900 --> 00:13:37,600
కిడ్నాప్ మరియు హత్య కేసుపై
కెప్టెన్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్.
180
00:13:43,080 --> 00:13:48,290
గత సెప్టెంబర్‌లో జాంగ్ సూ బోక్‌ని అరెస్టు చేశారు
సియోంగున్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ద్వారా.
181
00:13:48,290 --> 00:13:53,540
ముఖ్యంగా పోలీసులపై ఆగ్రహంతో
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్, అతను క్రైమ్ ప్లాన్ చేశాడు.
182
00:13:53,540 --> 00:13:58,040
నిన్న బాంబు దాడికి ప్రయత్నించినప్పుడు
సాయంత్రం 5 గంటలకు సంసు స్టేషన్‌లో జరిగింది.
183
00:13:58,040 --> 00:14:01,690
కెప్టెన్ జాంగ్ ఆఫ్ అని అతనికి తెలుసు,
మరియు అతని ఇంటి నుండి వెళ్ళిపోతాను.
184
00:14:01,690 --> 00:14:04,660
అతను ఒక టేజర్‌తో అతనిపై దాడి చేశాడు,
మరియు అతనిని కిడ్నాప్ చేసారు.
185
00:14:04,660 --> 00:14:09,760
911 కాల్ సెంటర్ డైరెక్టర్ కాంగ్
కేసును కమాండ్ చేస్తున్నప్పుడు అతనితో మాట్లాడారు
186
00:14:09,760 --> 00:14:12,490
మరియు ఆమె గ్రహించినప్పటికీ
ఏదో వింత...
187
00:14:12,490 --> 00:14:15,680
ఆమె అతనిని ఎప్పుడూ అనుసరించలేదు.
188
00:14:15,680 --> 00:14:18,990
సాయంత్రం 5:30 గంటల ప్రాంతంలో,
మౌంట్ గ్యాంగ్ ఓహ్ వద్ద బస్ స్టేషన్ సమీపంలో
189
00:14:18,990 --> 00:14:23,080
జాంగ్ సూ బోక్ ఇంజెక్ట్ చేశాడు
కెప్టెన్ జాంగ్‌లోకి మత్తుమందు Xanax
190
00:14:23,080 --> 00:14:27,420
అతని శరీరాన్ని పక్షవాతానికి గురిచేసింది మరియు అది కనిపించింది
అతను ఓవర్ డోస్ మరియు క్రాష్‌కు కారణమైతే.
191
00:14:27,420 --> 00:14:31,090
అతను త్వరణాన్ని నియంత్రించగలడని తెలుసు
ఇంజిన్ సిస్టమ్‌లోకి హ్యాకింగ్ చేయడం ద్వారా
192
00:14:31,090 --> 00:14:34,510
అతను దీని గురించి ఆన్‌లైన్‌లో కూడా పోస్ట్ చేశాడు,
మరియు అతని నేరాన్ని ప్లాన్ చేశాడు.
193
00:14:34,510 --> 00:14:40,000
ఇంకా, అతను హైకింగ్ క్లబ్‌లో చేరాడు
బాధితుల సమాచారాన్ని సేకరించేందుకు.
194
00:14:40,000 --> 00:14:43,250
ఇంత దుర్మార్గుడి గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
నా కెరీర్‌లో 30 ఏళ్లలో.
195
00:14:43,250 --> 00:14:47,160
దీన్ని లాగవద్దు.
ఒక పోలీసు బలిపశువుగా మారడానికి మేము అనుమతించలేము.
196
00:14:47,160 --> 00:14:49,730
అవసరమైన పరిశోధనలు పూర్తి చేయండి
మరియు కేసును మూసివేయండి.
197
00:14:49,730 --> 00:14:53,190
- అవును, నేను వీలైనంత త్వరగా దాన్ని మూసివేస్తాను.
- సరే.
198
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
వేచి ఉండండి.
199
00:14:57,560 --> 00:15:00,560
నేను డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ
Seongun 911 కాల్ సెంటర్ నుండి.
200
00:15:00,560 --> 00:15:03,190
ఎందుకు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు
సహచరుడి అవకాశం?
201
00:15:03,190 --> 00:15:05,090
డిటెక్టివ్ డూ ప్రకారం...
202
00:15:05,090 --> 00:15:07,810
అసలు దోషి జాంగ్ సూ బోక్‌ని ఉపయోగించాడు
ఆపై అతడిని చంపేశాడు.
203
00:15:07,810 --> 00:15:11,990
మరియు జైలు రికార్డుల ప్రకారం
జాంగ్‌లో, అతను కంప్యూటర్ నిరక్షరాస్యుడు.
204
00:15:11,990 --> 00:15:14,990
అతను ఉంటాడనేది అనుమానమే
అటువంటి నిపుణుల సమాచారాన్ని పోస్ట్ చేయగలరు--
205
00:15:14,990 --> 00:15:16,780
వినండి, డైరెక్టర్ కాంగ్.
206
00:15:16,780 --> 00:15:21,880
దో అనుమానితుడు అని మీకు తెలియదా
మూడేళ్ల క్రితం నాటి అపరిష్కృత కేసు?
207
00:15:21,880 --> 00:15:27,730
సాక్ష్యాధారాలు లేకపోవడంతో విడుదల చేశారు.
కానీ అతని గురించి ప్రతిదీ అవినీతి.
208
00:15:28,620 --> 00:15:32,590
అన్ని పరిశోధనలకు ఆధారం కాదు
నిష్పక్షపాత వైఖరి?
209
00:15:33,990 --> 00:15:36,570
మేము ఈ నిజమైన నేరస్థుడిని కోల్పోతున్నాము
210
00:15:36,570 --> 00:15:38,740
మరింత మంది బాధితులు ఉంటారు.
211
00:15:38,850 --> 00:15:42,790
దానిని నిరూపించడానికే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
నా విచారణ పక్షపాతంగా మరియు తప్పుగా ఉందా?
212
00:15:42,790 --> 00:15:44,490
హే...
213
00:15:44,490 --> 00:15:47,400
అది చాలు.
214
00:15:47,400 --> 00:15:49,320
మీరు డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ?
215
00:15:49,320 --> 00:15:53,020
మీరు కలత చెంది బాధపడ్డారని నాకు అర్థమైంది
మీ భాగస్వామి నష్టానికి.
216
00:15:53,020 --> 00:15:56,480
కానీ ఇక్కడ ఆధారాలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
217
00:15:56,480 --> 00:16:00,300
మరియు మూడు సంవత్సరాల క్రితం కేసు
మన హృదయాలకు చాలా ప్రియమైనది.
218
00:16:00,300 --> 00:16:02,940
చేయవలసిన మర్యాదలు ఉన్నాయి
అధికారుల మధ్య ఉంచాలి.
219
00:16:02,940 --> 00:16:04,990
దయచేసి మీరు చెప్పేది గమనించండి.
220
00:16:04,990 --> 00:16:08,620
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేశామని నేను భావిస్తున్నాను.
దీన్ని ముగించుకుందాం.
221
00:16:13,900 --> 00:16:15,560
కమీషనర్.
222
00:16:18,990 --> 00:16:22,590
ఆ పంక్ ఏం చెప్పిందో నాకు తెలియదు కానీ
అతను మిమ్మల్ని తన వేలికి చుట్టుకున్నాడు.
223
00:16:24,200 --> 00:16:25,820
మీరు చెప్పేది గమనించండి.
224
00:16:27,900 --> 00:16:29,170
ఇది ఏమిటి?
225
00:16:29,170 --> 00:16:34,120
నువ్వే ఇక్కడికి పాడుచేయడానికి వచ్చినవాడివి
నా బ్రీఫింగ్, కేవలం డు మాటలు వినడం ద్వారా!
226
00:16:34,120 --> 00:16:37,110
అతని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
227
00:16:37,110 --> 00:16:41,100
అతను లంచం తీసుకున్నాడు
మరియు అతను తన భాగస్వామికి ద్రోహం చేసాడు ...
228
00:16:42,300 --> 00:16:45,200
తన భాగస్వామిని హత్య చేశాడు...
229
00:16:45,200 --> 00:16:49,490
మరియు పునరుద్ధరించబడటానికి,
అతను ఈ కేసు చుట్టూ తవ్వుతున్నాడు!
230
00:16:50,490 --> 00:16:51,930
అతను తక్కువవారిలో అత్యల్పుడు.
231
00:16:51,930 --> 00:16:55,100
ఇప్పుడే కేసు రిపోర్టు చూశాను
వచ్చే ముందు డిటెక్టివ్ నా మీద.
232
00:16:55,100 --> 00:16:59,800
ప్రస్తుత అధికారి స్థిరంగా సాక్ష్యం చెప్పారు
అతను ఒక సహచరుడిని చూశాడు.
233
00:16:59,800 --> 00:17:03,230
చూసే ప్రయత్నం చేసి ఉండాల్సింది కదా
వేరే కోణం నుండి కేసులో?
234
00:17:09,110 --> 00:17:13,200
మీ అపరాధ మనస్సాక్షి
నిన్ను పిచ్చిగా నడిపిస్తూ ఉండాలి.
235
00:17:13,200 --> 00:17:14,910
మేము మూర్ఖులమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
236
00:17:14,910 --> 00:17:19,150
దో కాంగ్ వూ రోజు
గార్డును కొట్టి అదృశ్యమయ్యాడు
237
00:17:19,150 --> 00:17:22,000
ఆ కత్తిరింపు కత్తెర, సాక్ష్యం
ఆ హత్య కూడా అదృశ్యమైంది.
238
00:17:22,000 --> 00:17:26,100
మరియు అతని తల్లి కేఫ్ అప్పులు
ఆ రోజు తర్వాత కూడా చెల్లించబడ్డాయి.
239
00:17:26,100 --> 00:17:30,070
నువ్వు సమర్థుడని అనుకున్నాను,
మీ బృందం ఎంత విజయవంతమైందో విన్నాను.
240
00:17:30,070 --> 00:17:31,580
ఎంత నిరాశపరిచింది.
241
00:17:31,580 --> 00:17:34,860
మీరు చేయాల్సిందల్లా కేంద్రం చుట్టూ కూర్చోవడం,
ఆర్డర్‌లను పాస్ చేయడం.
242
00:17:34,860 --> 00:17:37,660
మీరు దేని గురించి తెలుసుకుంటారు
సన్నివేశంలో ఏమి జరుగుతుంది?
243
00:17:38,490 --> 00:17:42,450
చుట్టూ కూర్చోండి,
మైక్‌లో మాట్లాడుతున్నారు.
244
00:17:47,490 --> 00:17:51,900
అతను దో కాంగ్ వూని పూర్తిగా ఒప్పించాడు
నేరస్థుడు, అతనిని ఒప్పించడం అసాధ్యం.
245
00:17:53,780 --> 00:17:55,410
మీరు బాగున్నారా?
246
00:17:55,410 --> 00:17:57,280
దో కాంగ్ వూస్ ఎప్పుడు
అరెస్ట్ వారెంట్ బయటకు వస్తుందా?
247
00:17:57,280 --> 00:18:00,010
ప్రాసిక్యూటర్ హాన్ అన్నారు
అది త్వరలో జారీ చేయబడుతుంది.
248
00:18:00,010 --> 00:18:02,580
- అది బయటకు వచ్చిన వెంటనే అతన్ని దూరంగా ఉంచండి.
- అవును, సర్.
249
00:18:03,400 --> 00:18:07,210
- హే, ప్రస్తుతం కెప్టెన్ డూ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను తన ఇంట్లో లేడని నాకు తెలుసు.
250
00:18:07,210 --> 00:18:11,100
పాడు, అతను వెళ్ళాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
జాంగ్ సూ బోక్ ఇంటికి?
251
00:18:11,100 --> 00:18:13,800
- నాకు అనుమానం.
- మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
252
00:18:13,800 --> 00:18:16,030
వెళ్దాం.
253
00:18:21,790 --> 00:18:24,070
ఏజెంట్ జిన్, మీరు కనుగొన్నారా?
ఖాతా గురించి?
254
00:18:24,070 --> 00:18:26,210
నేను ప్రస్తుతం దానిని పరిశీలిస్తున్నాను.
255
00:18:26,210 --> 00:18:27,900
సరే, దయచేసి తొందరపడండి.
256
00:18:33,200 --> 00:18:37,850
- అవును, డిటెక్టివ్ పార్క్.
- డైరెక్టర్, నేను కెప్టెన్ అంత్యక్రియలకు ఉన్నాను.
257
00:18:39,400 --> 00:18:42,890
అతని భార్య కూడా బాగా లేదు.
258
00:18:42,890 --> 00:18:44,810
సరే.
259
00:18:47,490 --> 00:18:50,120
మీరు తరచుగా బట్వాడా చేస్తారా
గ్రీన్‌టెల్ అపార్ట్‌మెంట్ 201కి?
260
00:18:50,120 --> 00:18:55,490
గ్రీన్‌టెల్ అపార్ట్‌మెంట్ 201?
ఓ మనిషి, అతను అత్యంత చెడ్డవాడు ...
261
00:18:55,490 --> 00:18:57,690
అతను అన్ని రకాల చెత్తను బయట పెడతాడు
ఖాళీ ప్లేట్లతో
262
00:18:57,690 --> 00:19:00,620
మరియు నేను మూలుగును విన్నాను
అతని పోర్న్ నుండి అన్ని సమయం.
263
00:19:02,490 --> 00:19:04,200
అతనిని సందర్శించడానికి ఎవరూ అక్కడికి వెళ్లలేదా?
264
00:19:04,200 --> 00:19:07,100
అక్కడికి ఎవరు వెళ్తారు?
ఇది జరగడానికి వేచి ఉన్న చర్మ వ్యాధి.
265
00:19:08,590 --> 00:19:12,180
కానీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
అతను చేసాడు, అవునా?
266
00:19:12,180 --> 00:19:14,630
క్రిమినల్‌లా కనిపిస్తున్నాడు.
267
00:19:18,600 --> 00:19:26,350
నిజానికి, దాని గురించి ఆలోచిస్తూ...
తనని చూడటానికి ఎవరో వచ్చారని అనుకుంటున్నాను...
268
00:19:40,190 --> 00:19:43,190
మీరు గందరగోళంలో ఉంటే,
నేను ఎముక విరగ్గొడతాను.
269
00:19:43,190 --> 00:19:47,360
నేనెందుకు గొడవ పడతాను
మీతో, డిటెక్టివ్?
270
00:19:48,520 --> 00:19:53,440
కొద్దిరోజుల క్రితం వర్షం కురుస్తున్న సమయంలో..
డెలివరీ కోసం అక్కడికి వెళ్లాను.
271
00:19:53,440 --> 00:19:57,510
అతని DVD ప్లేయర్ విరిగిపోయింది,
కనుక దాన్ని సరిచేయమని అడిగాడు.
272
00:19:57,510 --> 00:20:02,410
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
ఇక DVDలో పోర్న్ ఎవరు చూస్తారు?
273
00:20:02,410 --> 00:20:04,900
మరియు అది అటువంటి వికృత పోర్న్.
274
00:20:13,040 --> 00:20:14,530
అవును.
275
00:20:14,530 --> 00:20:17,290
మీరు పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్నారు,
మరియు మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారా?
276
00:20:17,290 --> 00:20:20,020
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతే,
నేను ఎవరిని నమ్మగలను, మిత్రమా?
277
00:20:20,020 --> 00:20:23,230
మరియు మీరు అందులో ఒక పోలీసు. అవును.
278
00:20:23,230 --> 00:20:26,250
అతను పూర్తి నీచుడు అని నేను అనుకున్నాను,
కానీ స్పష్టంగా అతనికి ఒక పోలీసు స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
279
00:20:26,250 --> 00:20:28,220
అతనికి ఒక పోలీసు స్నేహితుడు ఉన్నాడా?
280
00:20:28,220 --> 00:20:29,870
ఒక పోలీసు?
281
00:20:30,870 --> 00:20:33,320
- అతను ఒక పోలీసు అని ఖచ్చితంగా చెప్పారా?
- అవును.
282
00:20:33,320 --> 00:20:40,290
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పాను, "మీరు గస్తీలో ఉన్నారు,
మరియు మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారా?"
283
00:20:41,790 --> 00:20:43,290
పెట్రోలింగ్‌లో ఉందా?
284
00:20:45,200 --> 00:20:47,800
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- అంతే.
285
00:20:47,800 --> 00:20:51,550
నేను వింటున్నట్లు అతను గమనించాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
మరియు అతను నన్ను బయటకు వెళ్ళమని చెప్పాడు.
286
00:20:59,700 --> 00:21:02,790
ఇంకేమైనా ఆలోచిస్తే..
వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.
287
00:21:06,490 --> 00:21:10,800
అతను పోలీసులను తృణీకరిస్తాడని తెలిసి, మారువేషంలో ఉన్నాడు
అతనే ఒకడిగా, మరియు అతనిని సమీపించాడు...
288
00:21:15,530 --> 00:21:17,600
ప్రధాన నిందితుడు డోక్ కి...
289
00:21:21,900 --> 00:21:25,300
సీరియస్ గా, ఈ సోమరి పిల్ల...
290
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
యొక్క నరహత్య కోసం కెప్టెన్ డు
జాంగ్ సూ బోక్
291
00:21:33,080 --> 00:21:36,330
మరియు ప్రజలను ఉల్లంఘించినందుకు
అధికారుల చర్య, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
292
00:21:37,950 --> 00:21:40,560
నువ్వు ఏమీ నేర్చుకోలేదా?
293
00:21:40,560 --> 00:21:42,090
వదలండి.
294
00:21:43,290 --> 00:21:45,920
కోర్టు నుంచి మాకు వారెంట్ వచ్చింది.
295
00:21:47,200 --> 00:21:50,410
ప్రాసిక్యూటర్ హాన్ మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి బయలుదేరాడు.
296
00:21:51,320 --> 00:21:54,800
- ఇది మీకు కఠినంగా ఉంటుంది.
- మీరు ఇప్పుడు మీ మనస్సును కోల్పోతున్నారా?
297
00:21:55,900 --> 00:21:57,970
వదులు అని చెప్పాను!
298
00:21:57,970 --> 00:21:59,590
మీకు బీట్ డౌన్ కావాలా?
299
00:22:00,620 --> 00:22:04,700
హే, మీరు అతని భుజాన్ని స్థానభ్రంశం చేస్తారు.
నీకు అది అక్కర్లేదు.
300
00:22:04,740 --> 00:22:07,410
- తిట్టు.
- మాతో రండి.
301
00:22:26,600 --> 00:22:29,150
నా వల్ల నువ్వు పారిపోయి ఉండాలి.
302
00:22:29,150 --> 00:22:33,760
- లేదు, వద్దు...
- లేదు, నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
303
00:22:38,490 --> 00:22:41,810
మీరు అతనిని పొందడానికి ప్రయత్నించి గాయపడ్డారా?
304
00:22:44,790 --> 00:22:46,560
నన్ను క్షమించండి.
305
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
నేను వెంటనే అతనికి ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది...
306
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
అలా అనకండి.
307
00:22:52,880 --> 00:22:57,440
మీరు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు
కాల్ సెంటర్ డైరెక్టర్‌గా.
308
00:22:58,800 --> 00:23:03,200
నేను ఇంతకు ముందు నా భర్త వైపు చూస్తున్నప్పుడు,
నేను అతనిని దాదాపుగా గుర్తించలేదు.
309
00:23:04,290 --> 00:23:06,600
వారు అంతతో చెబుతారు
ఇంజెక్ట్ చేసిన మందు
310
00:23:06,600 --> 00:23:09,420
శరీరం పూర్తిగా స్తంభించిపోతుంది.
311
00:23:10,400 --> 00:23:15,130
కానీ పాయింట్ వరకు అతని
కేశనాళికలు అతని శరీరమంతా పగిలిపోయాయి...
312
00:23:16,780 --> 00:23:20,300
అతను కారును తిప్పడానికి తన శాయశక్తులా ప్రయత్నించాడు.
313
00:23:21,910 --> 00:23:25,160
అతను దానిని చాలా ఘోరంగా కోరుకున్నాడు....
314
00:23:26,290 --> 00:23:29,400
ఆ హైకర్లను రక్షించడానికి.
315
00:23:39,490 --> 00:23:41,600
నా భర్త...
316
00:23:43,290 --> 00:23:47,290
ఆఫర్ వచ్చినప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉంది
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌కి తిరిగి రావడానికి.
317
00:23:49,100 --> 00:23:54,720
మీరు మరియు కెప్టెన్ మూ జిన్ హ్యూక్
అతడికి ప్రాణాలను కాపాడే అవకాశం ఇచ్చింది
318
00:23:54,720 --> 00:23:59,230
మరియు అతను దాని కోసం చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాడు.
319
00:23:59,230 --> 00:24:01,300
కాబట్టి కృతజ్ఞతలు.
320
00:24:16,490 --> 00:24:18,510
నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
321
00:24:20,070 --> 00:24:22,340
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.
322
00:24:26,690 --> 00:24:29,200
క్వాన్ జూ.
323
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
నాకు ఒక విషయం ప్రామిస్ చేయండి.
324
00:24:32,290 --> 00:24:35,240
గాయపడకండి.
325
00:24:35,240 --> 00:24:39,960
మరియు ఏమి జరిగినా,
దయచేసి గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ని రక్షించండి.
326
00:25:05,230 --> 00:25:11,400
ఆ పాయింట్ వరకు తన
అతని శరీరమంతా కేశనాళికలు పగిలిపోయాయి...
327
00:25:11,400 --> 00:25:14,490
అతను కారును తిప్పడానికి తన శాయశక్తులా ప్రయత్నించాడు.
328
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
అతను దానిని చాలా తీవ్రంగా కోరుకున్నాడు ...
329
00:25:20,700 --> 00:25:24,620
ఆ హైకర్లను రక్షించడానికి.
330
00:26:00,790 --> 00:26:03,990
అసలు నేరస్తుడిని విన్నాను
ఇప్పటికీ వదులుగా ఉండవచ్చు.
331
00:26:06,400 --> 00:26:08,320
దయచేసి అతన్ని పొందండి.
332
00:26:09,530 --> 00:26:11,100
దయచేసి.
333
00:26:22,290 --> 00:26:27,900
[ఎప్పుడూ తన సర్వస్వం ఇచ్చే మా కెప్టెన్.
- గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్]
334
00:26:37,290 --> 00:26:40,630
ఏది తీసుకున్నా నేను నిన్ను పొందుతాను.
335
00:26:40,630 --> 00:26:42,850
అది మర్చిపోవద్దు.
336
00:26:42,850 --> 00:26:48,010
నేను మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేసినందుకు చింతిస్తున్నాను
మా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్తో
337
00:26:53,970 --> 00:26:56,190
- దర్శకుడు కాంగ్.
- అవును, ఏజెంట్ జిన్.
338
00:26:56,190 --> 00:26:58,000
మీరు ఇంతకు ముందు అడిగిన వాటిని నేను పరిశీలించాను.
339
00:26:58,000 --> 00:27:02,790
గుర్తు తెలియని నిధులు వచ్చిన మాట వాస్తవమే
డూ ఖాతాలోకి, కానీ ఏదో బేసిగా ఉంది.
340
00:27:02,790 --> 00:27:07,410
అతను డేహాన్ బ్యాంక్ ఖాతాను తెరిచిన రోజు
ఫిబ్రవరి 2015లో హవోల్ పూంగ్సన్ శాఖలో
341
00:27:07,410 --> 00:27:10,450
అతను నిజానికి ఆన్‌లో ఉన్నాడు
సియోల్‌కు వ్యాపార పర్యటన.
342
00:27:10,450 --> 00:27:12,960
మరియు అతను ఎంత తెలివైనవాడో విన్నాను
343
00:27:12,960 --> 00:27:15,920
అతను ఎందుకు బదిలీ చేస్తాడు
అతని స్వంత ఖాతాలో నిధులు?
344
00:27:15,920 --> 00:27:19,220
- డిటెక్టివ్ Na మరింత అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
- అనుమానమా?
345
00:27:19,220 --> 00:27:21,690
అతను వర్చువల్ ఖాతాను చేసాడు
బిట్‌కాయిన్‌ల కోసం మూడు సంవత్సరాల క్రితం.
346
00:27:21,690 --> 00:27:26,390
మరియు నిధులు ఉపసంహరించబడ్డాయి
అతని కొడుకు ఆపరేషన్ రోజున.
347
00:27:26,390 --> 00:27:28,250
ఇది ఊహాగానాలు మాత్రమే...
348
00:27:28,250 --> 00:27:34,730
డిటెక్టివ్ Na అతనిని దొంగిలించినట్లయితే
ఖాతా తెరవడానికి భాగస్వామి యొక్క ముద్ర
349
00:27:34,730 --> 00:27:37,730
మరియు ఎవరైనా దానిని దాచిపెట్టారు
విచారణ సమయంలో వాస్తవం?
350
00:27:37,730 --> 00:27:39,790
ఆగు...
351
00:27:39,790 --> 00:27:42,950
అప్పుడు, డిటెక్టివ్ నా గౌరవాన్ని కాపాడేందుకు...
352
00:27:42,950 --> 00:27:46,190
డిటెక్టివ్ ఆ వాస్తవాన్ని దాచారా?
353
00:27:46,190 --> 00:27:48,670
ఇది ఖచ్చితంగా సాధ్యమే.
354
00:27:48,670 --> 00:27:52,850
అప్పుడు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
ఈ కేసు యొక్క దిగువ స్థాయికి చేరుకోవడానికి.
355
00:27:54,720 --> 00:27:57,490
నేను భాగస్వామి కావాలి
నిజం తెలిసిన వాడు.
356
00:27:59,900 --> 00:28:03,710
ఏజెంట్ పార్క్, తెలుసుకోండి
డిటెక్టివ్ డో ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు.
357
00:28:03,710 --> 00:28:08,000
కోర్టులు అతనికి వారెంట్ జారీ చేశాయి.
358
00:28:08,000 --> 00:28:11,250
అరెస్టయి ఇప్పుడు జైల్లో ఉన్నాడు
జాంగ్ సూ బోక్ ఇంటి ముందు.
359
00:28:11,250 --> 00:28:16,430
చీఫ్ Na తప్పనిసరిగా అతనిని దూరంగా ఉంచాలి
జాంగ్ సూ బోక్ కేసులో జోక్యం చేసుకోవడం
360
00:28:16,430 --> 00:28:19,360
వారెంట్ జారీ చేసింది
ప్రాసిక్యూటర్ హాన్ మిన్ హ్యూక్.
361
00:28:19,360 --> 00:28:23,540
నా కేసుకు ఆయనే బాధ్యత వహించారు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, మరియు అతను డూ.ను అసహ్యించుకున్నాడు
362
00:28:23,540 --> 00:28:27,150
డూ విడుదలైన తర్వాత,
అతను ప్రమోషన్‌లో తన అవకాశాన్ని కోల్పోయాడు.
363
00:28:27,150 --> 00:28:29,380
అతను అతనిని పొందడానికి బయలుదేరినట్లు కనిపిస్తోంది.
364
00:28:29,380 --> 00:28:31,140
సరే.
365
00:28:35,200 --> 00:28:39,400
ఆఫీసర్, మనం ఎందుకు జైల్లో ఉన్నాం?
366
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
వీధుల్లో ఎవరినైనా అడగండి.
367
00:28:41,900 --> 00:28:46,820
నేరస్థుడిని పట్టుకోవడంలో మేము మీకు సహాయం చేస్తున్నాము,
కాబట్టి మీరు మాకు ఇలా తిరిగి ఎలా చెల్లించగలరు?
368
00:28:46,820 --> 00:28:51,780
నేను మాట్లాడుతున్నాను, నడవకు.
మీరు దుండగులా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?
369
00:28:51,780 --> 00:28:54,040
తిట్టు...
370
00:28:58,400 --> 00:29:00,190
నేను చనిపోయాను...
371
00:29:03,350 --> 00:29:05,540
ఏమిటీ గొడవ.
372
00:29:12,300 --> 00:29:16,850
కాంగ్ వూ, మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ఒక మార్గం, సరియైనదా?
373
00:29:16,850 --> 00:29:19,740
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
374
00:29:19,740 --> 00:29:24,960
ప్రభుత్వం గుర్తిస్తే నా ఉద్దేశం
మేము రహస్యంగా పనులు చేస్తున్నాము -
375
00:29:24,960 --> 00:29:28,030
- నేను నోరు మూసుకోమని చెప్పాను.
- అవును.
376
00:29:28,030 --> 00:29:32,620
కెప్టెన్ డూ, మీరు ఆగి ఉంటే,
అది ఇంత దూరం వచ్చేది కాదు.
377
00:29:32,620 --> 00:29:34,990
ఇది ఏమిటి?
378
00:29:34,990 --> 00:29:39,200
డిటెక్టివ్ యాంగ్,
నాకు ఒక వారం సమయం ఇవ్వండి.
379
00:29:39,200 --> 00:29:41,880
నేను ఆ చెత్తను పొందుతాను
మీరు నాకు ఒక వారం సమయం ఇస్తే.
380
00:29:41,880 --> 00:29:45,950
నేను మీకు ఒక్కటే చెప్పగలను
మంచి లాయర్‌ని వెతుక్కోవడమే.
381
00:29:45,950 --> 00:29:48,480
ఇది నా మొదటి మరియు చివరి అభ్యర్థన.
382
00:29:48,480 --> 00:29:50,620
నేను అతనిని ఒక వారం రోజుల్లో తీసుకువస్తాను.
383
00:29:50,620 --> 00:29:54,060
- మీకు నాకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడైనా తప్పు చేశానా?
- సరిగ్గా అందుకే.
384
00:29:54,060 --> 00:29:58,680
అందుకే నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
దయచేసి దానిని గుర్తించండి.
385
00:29:58,680 --> 00:30:02,750
- హే.
- ఇప్పుడు అంతా పూర్తయింది.
386
00:30:02,750 --> 00:30:05,700
హే. హే!
387
00:30:07,160 --> 00:30:10,490
నాకు ఆ సైకో రావాలి!
388
00:30:10,490 --> 00:30:13,490
నీకే బుద్ధి వస్తుందా
పోలీసులు ఒక్కొక్కరిని చంపిన తర్వాత?
389
00:30:13,490 --> 00:30:17,030
మీరు అతని తదుపరి లక్ష్యం కావచ్చు!
390
00:30:17,030 --> 00:30:18,950
తిట్టు!
391
00:30:18,950 --> 00:30:21,750
సీరియస్ గా ఆ పిల్లాడు...
నీకు నమస్కరించడం తెలియదా?
392
00:30:21,750 --> 00:30:23,510
డిటెక్టివ్ యాంగ్.
393
00:30:26,440 --> 00:30:29,020
ఇప్పుడు ఏమైంది?
394
00:30:29,020 --> 00:30:32,400
- నేను డిటెక్టివ్ డో కాంగ్ వూతో మాట్లాడవచ్చా?
- దో కాంగ్ వూ...
395
00:30:38,990 --> 00:30:40,340
హ్యూంగ్ జూన్!
396
00:30:42,400 --> 00:30:46,200
నీ కోపం నిన్ను కాపాడుతుంది.
397
00:30:47,010 --> 00:30:49,270
సైకో బాస్టర్డ్.
398
00:30:50,340 --> 00:30:53,040
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.
399
00:30:55,990 --> 00:30:59,330
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, అది ఇష్టం లేదు
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు.
400
00:30:59,330 --> 00:31:02,720
మీరు దానిని అలా కొట్టలేరు ...
401
00:31:02,720 --> 00:31:04,750
మీరు బాగున్నారా?
402
00:31:06,790 --> 00:31:12,850
డోక్ కీ, ఏమైనా ఉన్నాయేమో కనుక్కోండి
ఈరోజు బయటకు వచ్చిన ఓపో అధికారులు.
403
00:31:12,850 --> 00:31:16,290
నేను ఎలా ఉండాలి
ఇక్కడ నుండి చేస్తావా?
404
00:31:17,790 --> 00:31:19,990
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
405
00:31:19,990 --> 00:31:22,980
నువ్వు నిజంగా వేరే వాడివి.
406
00:31:22,980 --> 00:31:26,450
మేము కలిగి ఉన్నామని మీరు చూడలేరు
ఇక్కడ పెద్ద సమస్య ఉందా?
407
00:31:28,160 --> 00:31:30,210
డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూ.
408
00:31:30,210 --> 00:31:32,370
మాట్లాడుకుందాం.
409
00:31:32,370 --> 00:31:34,040
మీకు ఏమి కావాలి?
410
00:31:34,040 --> 00:31:35,900
మీరు వేటగాళ్లా?
411
00:31:35,900 --> 00:31:37,790
నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు, కాబట్టి పోగొట్టుకో.
412
00:31:37,790 --> 00:31:40,710
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
నన్ను ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో ఉంచావా?
413
00:31:44,290 --> 00:31:47,900
ఆ అపరాధి నువ్వు సాక్షి
మూడు సంవత్సరాల క్రితం...
414
00:31:47,900 --> 00:31:53,210
అతను తన మీద స్నాప్ చేసేవాడు కాదు
రబ్బరు తొడుగులు మరియు ఈ ధ్వనిని తయారు చేయాలా?
415
00:31:55,750 --> 00:31:57,450
అలవాటుగా.
416
00:31:59,990 --> 00:32:01,620
అది నాకు ఇవ్వండి.
417
00:32:03,600 --> 00:32:05,680
ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?
418
00:32:08,790 --> 00:32:11,080
అది స్టేట్‌మెంట్‌లలో ఉందని నేను అనుకోను.
419
00:32:13,400 --> 00:32:16,390
ప్రజలు ఎందుకు చెబుతున్నారో నేను చూస్తున్నాను
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారని.
420
00:32:16,390 --> 00:32:21,870
- మీరు చికిత్స పొందకూడదా?
- పాయింట్ పొందండి.
421
00:32:21,870 --> 00:32:24,610
చేతి తొడుగు గురించి మీరు ఎక్కడ విన్నారు?
422
00:32:25,520 --> 00:32:29,290
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు
నేరస్థుడు చేతి తొడుగులు ధరించాడా?
423
00:32:35,400 --> 00:32:38,330
ఇతరులు వినలేని శబ్దాలను నేను వినగలను.
424
00:32:38,330 --> 00:32:45,200
జాంగ్ సూ బోక్ మరణిస్తున్నప్పుడు, నేను విన్నాను
సమీపంలోని రబ్బరు తొడుగులు తీయడం.
425
00:32:45,200 --> 00:32:48,600
ఏమిటి? రబ్బరు తొడుగులు స్నాపింగ్?
426
00:32:52,200 --> 00:32:54,180
నేను దానిని నమ్మాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
427
00:32:54,180 --> 00:32:57,290
మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మీరు పుకార్లు విన్నట్లయితే.
428
00:32:57,290 --> 00:33:00,290
నేను దానిని పోగొట్టుకుంటే,
మీరు నన్ను భరించలేరు.
429
00:33:01,400 --> 00:33:04,500
నేను మీకు చెప్పాను, నేను నా చెవులతో విన్నాను.
430
00:33:08,490 --> 00:33:11,500
మీరు ఇందులో ప్రో.
431
00:33:11,500 --> 00:33:13,900
మీరు రోగలక్షణ అబద్ధాలకోరువా?
432
00:33:14,900 --> 00:33:17,610
నాతో అబద్ధం చెప్పడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
433
00:33:17,610 --> 00:33:24,840
మీరు నన్ను నమ్మలేకపోతే, నేను మీకు చెప్తాను
మీరు మీ జేబులో ఏమి తాకుతున్నారు.
434
00:33:27,200 --> 00:33:28,450
ఏమిటి?
435
00:33:29,440 --> 00:33:32,200
రెండు మెర్క్యురీ బ్యాటరీలు.
436
00:33:32,200 --> 00:33:36,790
నేను ముందు నుండి గమనించాను
మీ గడియారం కొద్దిగా నెమ్మదిగా ఉంది.
437
00:33:36,790 --> 00:33:39,290
వాటిని కొన్నారా
వాచ్ బ్యాటరీని మార్చాలా?
438
00:33:39,900 --> 00:33:42,170
మీరు వాటిని ఉంచారు
మీ జేబుల్లో లోతుగా
439
00:33:42,170 --> 00:33:44,990
వారు దానిని కనుగొనలేదు
శరీర శోధన సమయంలో.
440
00:33:44,990 --> 00:33:46,810
మీరు ఎవరు?
441
00:33:50,790 --> 00:33:52,290
అవును, ఏజెంట్ పార్క్.
442
00:33:52,290 --> 00:33:55,200
- మీరు అతన్ని ఒప్పించారా?
- నేను ఇప్పుడు వేచి ఉండాలి.
443
00:33:56,990 --> 00:34:00,910
నిజం చెప్పాలంటే, నేను కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాను.
444
00:34:02,290 --> 00:34:06,900
అతడికి సమాచారం అందినప్పటికీ..
అతనికి చాలా చెడ్డ పేరు వచ్చింది.
445
00:34:06,900 --> 00:34:09,250
ప్రస్తుతం మాకు వేరే మార్గం లేదు.
446
00:34:14,950 --> 00:34:16,700
అవును కమీషనర్.
447
00:34:26,500 --> 00:34:31,200
ఆమె మమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి వచ్చింది, సరియైనదా?
448
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
కాంగ్ వూ.
449
00:34:33,200 --> 00:34:35,710
కాంగ్ వూ, దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.
450
00:34:44,890 --> 00:34:46,770
- రహస్య విచారణ?
- అవును.
451
00:34:46,770 --> 00:34:50,110
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌లో చేరండి
పూంగ్సాన్‌లో ఉంది
452
00:34:50,110 --> 00:34:53,010
మరియు మేము రహస్యంగా దర్యాప్తు చేస్తాము
నిజమైన నేరస్థుడిని కనుగొనడానికి.
453
00:34:53,010 --> 00:34:54,960
నేను నిన్ను తిరిగి చేర్చుకుంటాను
454
00:34:54,960 --> 00:34:58,740
మరియు మీరు మాకు అందిస్తారు
నేరస్థుడిపై మీ వద్ద ఉన్న మొత్తం సమాచారం.
455
00:34:58,740 --> 00:35:01,620
మీరు అరెస్ట్ వారెంట్‌ను భర్తీ చేస్తారు
కోర్టు జారీ చేసింది?
456
00:35:01,620 --> 00:35:04,600
హే, అద్దంలోకి వెళ్లి చూడు.
457
00:35:04,600 --> 00:35:06,790
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
458
00:35:06,790 --> 00:35:11,100
నేను అలా చేయగలనని అనుకోకపోతే,
నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు.
459
00:35:11,100 --> 00:35:13,920
మీరు మా బృందంలో చేరతామని వాగ్దానం చేస్తే,
నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.
460
00:35:18,390 --> 00:35:21,010
మీరు తప్పనిసరిగా కొన్ని మ్యాజిక్ బటన్‌ని కలిగి ఉండాలి.
461
00:35:22,420 --> 00:35:23,480
మరియు నేను నో చెబితే?
462
00:35:23,480 --> 00:35:26,160
మీరు అలా చేసే పరిస్థితిలో లేరని మీకు తెలుసు.
463
00:35:26,160 --> 00:35:29,590
మీరు కనిష్టంగా పొందుతారు
ఒక సంవత్సరం శిక్ష.
464
00:35:29,590 --> 00:35:33,890
మరియు మీరు నెట్టారని నేను సాక్ష్యమిస్తే
చాలా దగ్గరగా వెంబడించడం ద్వారా జాంగ్ సూ బోక్ ఆఫ్
465
00:35:33,890 --> 00:35:36,030
మీరు ఇంకా ఎక్కువ సమయం చూస్తున్నారు.
466
00:35:44,290 --> 00:35:47,700
అలాంటి బెదిరింపులు నాతో పని చేయవు.
467
00:35:47,700 --> 00:35:50,520
ఇది ముప్పు కాదు.
దాన్ని ఆఫర్ అంటాం.
468
00:35:51,620 --> 00:35:55,160
ఓహ్, ఇంకో విషయం.
469
00:35:55,160 --> 00:36:00,540
డిటెక్టివ్ నా హ్యూంగ్ జూన్
మరణానంతర పదోన్నతి రద్దు చేయబడుతుంది.
470
00:36:01,200 --> 00:36:02,910
ఏమిటి?
471
00:36:03,860 --> 00:36:08,330
మీరు చెప్పేది గమనించడం మంచిది.
మీరు ఏమి విన్నారో నాకు తెలియదు, కానీ ...
472
00:36:08,330 --> 00:36:13,630
సోక్పో రిసార్ట్ నుంచి లంచం తీసుకున్న వ్యక్తి
మూడు సంవత్సరాల క్రితం మీరు కాదు.
473
00:36:13,630 --> 00:36:16,100
ఇది డిటెక్టివ్ నా హ్యుంగ్ జూన్, సరియైనదా?
474
00:36:17,790 --> 00:36:22,780
మీరు అతని విధవరాలు మౌనంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు
అనారోగ్యంతో ఉన్న కొడుకును చూసుకోవడానికి పెన్షన్ పొందండి.
475
00:36:24,200 --> 00:36:28,000
మీరిద్దరూ స్నేహితులా?
476
00:36:30,700 --> 00:36:36,700
బహుశా అతను మొదటివాడు
మీరు ఎప్పుడైనా తెరుచుకున్నారా?
477
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
చనిపోయిన మీ భాగస్వామి అని మీరు అనుకోలేదా...
478
00:36:41,790 --> 00:36:45,200
మీరు ప్రస్తుతం దయనీయంగా కనిపిస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
479
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
హే.
480
00:37:02,200 --> 00:37:05,910
మీలో కొంత టాలెంట్ ఉంది
ప్రజలను విసిగించడంలో.
481
00:37:07,600 --> 00:37:10,820
రాత్రి మీ వెనుక చూడండి.
482
00:37:10,820 --> 00:37:14,550
ఎవరైనా వస్తే ఏం చేస్తారు
మరియు వెనుక నుండి మీ తలను పగులగొట్టాలా?
483
00:37:15,430 --> 00:37:19,800
అవును, దాన్ని పూర్తి చేయడానికి నేను నా ప్రతిభను ఉపయోగిస్తాను.
484
00:37:20,790 --> 00:37:23,390
మీరు చుట్టూ ఏమీ సాధించలేదు
మూడేళ్లపాటు ఆ మోసగాడితో.
485
00:37:23,390 --> 00:37:28,450
నేను ఆ హంతకుడిని పొందగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ కంటే వేగంగా.
486
00:37:37,290 --> 00:37:43,020
ఓహ్, నేను మీ భాగస్వామి చెత్త మాట్లాడటం విన్నాను
మీరు ముందుగా, మీరు అతనిని చూడాలి.
487
00:38:08,450 --> 00:38:12,120
కాంగ్ వూ, దయచేసి నా మాట వినండి.
488
00:38:12,120 --> 00:38:15,790
మీరు నిజంగా ఆ స్త్రీని వినాలి.
489
00:38:15,790 --> 00:38:18,700
నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు...
490
00:38:18,700 --> 00:38:21,940
కానీ ఆమె ఆ సీరియల్ కిల్లర్‌ని పట్టుకుంది,
మో టే గూ, గత సంవత్సరం.
491
00:38:21,940 --> 00:38:26,740
మరియు ఆమె ఇప్పుడే ఆ వ్యక్తిని పొందింది
బాంబు పెడతానని బెదిరించాడు.
492
00:38:26,740 --> 00:38:31,900
ఆమె మీకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే,
ఆమె చేతిని పట్టుకోండి.
493
00:38:31,900 --> 00:38:33,180
- డోక్ కి.
- అవునా?
494
00:38:33,180 --> 00:38:35,750
నువ్వు నాతో మాట్లాడావా
ఇంతకు ముందు ఆ కుర్రాళ్లకి?
495
00:38:35,750 --> 00:38:40,200
నేను నిజంగా ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఆ పంక్ గురించి...
496
00:38:42,150 --> 00:38:44,290
అవును, నేను చేసాను.
497
00:38:44,290 --> 00:38:50,130
ఈ దుండగులు అడిగారు...
నా ఉద్దేశ్యం ఇక్కడ ఈ గౌరవప్రదమైన వ్యక్తులు ...
498
00:38:50,130 --> 00:38:53,920
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా అని అడిగారు
మీ వల్ల, నేను ఇప్పుడే పని చేశాను.
499
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
కాబట్టి నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పాను ...
500
00:38:56,600 --> 00:39:00,880
నీకు పిచ్చి ఉంటే బయటకు వచ్చి చెప్పు.
మరియు నన్ను మీతో బయటకు తీసుకురండి.
501
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
వేచి ఉండండి.
502
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
మీరు అక్కడ నుండి నా మాట విన్నారా?
503
00:39:08,520 --> 00:39:12,000
మీకు ఇప్పుడు బాగా వినికిడి కూడా ఉందా?
504
00:39:12,000 --> 00:39:14,790
ఆమె నిజంగా ఆ విషయాలు వినగలదా?
505
00:39:15,700 --> 00:39:17,410
- రహస్య విచారణ?
- అవును.
506
00:39:17,410 --> 00:39:22,480
మేము పూంగ్సాన్ నుండి పైలట్ బృందాన్ని నడుపుతాము
అదనపు విచారణ కోసం ఒక నెల పాటు.
507
00:39:22,480 --> 00:39:26,870
జాంగ్ సూ బోక్ ప్రకారం, నేరస్థుడు
నెలలోపు తన వేట మొదలుపెడతాడు.
508
00:39:26,870 --> 00:39:31,230
అతను చాలా మోసపూరిత, తెలివైన,
మరియు జాంగ్ సూ బోక్ కంటే భయానకంగా ఉంది.
509
00:39:31,230 --> 00:39:35,450
నేను నిన్ను అడుగుతున్నది వాస్తవం
ఈ కష్టమైన పనిలో నాతో చేరడానికి...
510
00:39:35,450 --> 00:39:37,610
దర్శకుడిగా నా హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టింది.
511
00:39:37,610 --> 00:39:41,920
నేను తప్పు చేస్తున్నాను
కెప్టెన్ జాంగ్‌కి ఏమైంది.
512
00:39:41,920 --> 00:39:45,100
కానీ అతని చివరి క్షణాలలో కూడా
513
00:39:45,100 --> 00:39:48,950
అతను తన శాయశక్తులా ప్రయత్నించాడు
కనీసం ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి.
514
00:39:48,950 --> 00:39:56,000
మీరు నాతో చేరితే, నేను పొందుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
కెప్టెన్‌కి అలా చేసిన ఆ బాస్టర్డ్.
515
00:39:59,500 --> 00:40:04,500
దయచేసి రేపు ఉదయానికి చెప్పండి.
నీ నిర్ణయాన్ని గౌరవిస్తాను.
516
00:40:04,500 --> 00:40:06,390
అంతే.
517
00:40:09,480 --> 00:40:11,030
- నేను చేరతాను.
- నేను చేరతాను.
518
00:40:11,030 --> 00:40:13,950
- కలిసి వెళ్దాం!
- ఇది మనకు తెలియనిది కాదు
519
00:40:13,950 --> 00:40:16,130
కాబట్టి మనం ఏమీ చేయలేము
నిజం తెలుసుకునేటప్పుడు?
520
00:40:16,130 --> 00:40:20,180
మమ్మల్ని అలా అడగడంలో అంత కష్టం ఏమిటి?
మేము ఎప్పటికీ ఒక జట్టు.
521
00:40:20,180 --> 00:40:24,360
అవును, మీరు వెళ్ళడం లేదు
ఒంటరిగా వదిలేయండి, మీరు ఉన్నారా?
522
00:40:24,360 --> 00:40:26,710
ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.
523
00:40:29,050 --> 00:40:31,980
ధన్యవాదాలు. దీని ద్వారా వెళ్దాం.
524
00:40:32,890 --> 00:40:35,890
- ఇలా చేద్దాం.
- దర్శకుడు.
525
00:40:35,890 --> 00:40:40,110
ఇవి మౌంట్ గ్యాంగ్ ఓహ్ నుండి వచ్చిన ఫైల్‌లు
మీరు పేర్కొన్న సమయంలో
526
00:40:40,110 --> 00:40:42,750
కాని ఎవరూ లేరు
రబ్బరు తొడుగులు ధరించి.
527
00:40:42,750 --> 00:40:46,130
అయినప్పటికీ, నేను మరోసారి చూస్తాను.
528
00:40:46,130 --> 00:40:48,750
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- దర్శకుడు.
529
00:40:48,750 --> 00:40:51,910
- దృఢంగా ఉండండి.
- ధన్యవాదాలు.
530
00:41:02,100 --> 00:41:05,200
అవును, దాన్ని పూర్తి చేయడానికి నేను నా ప్రతిభను ఉపయోగిస్తాను.
531
00:41:05,200 --> 00:41:08,500
మీరు చుట్టూ ఏమీ సాధించలేదు
మూడేళ్లపాటు ఆ మోసగాడితో.
532
00:41:08,500 --> 00:41:12,980
నేను ఆ హంతకుడిని పొందగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ కంటే వేగంగా.
533
00:41:12,980 --> 00:41:14,610
మేము కోర్టు నుండి వారెంట్ పొందాము.
534
00:41:14,610 --> 00:41:17,100
ప్రాసిక్యూటర్ హాన్ మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి బయలుదేరాడు.
535
00:41:17,100 --> 00:41:18,770
ఇది కఠినంగా ఉంటుంది.
536
00:41:18,770 --> 00:41:22,590
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు ఈ ప్రపంచంలో తారుమారు చేయవచ్చు.
537
00:41:22,590 --> 00:41:26,810
ఉదాహరణకు, ఉన్న వ్యక్తులు
కోపం మరియు అసహ్యం ద్వారా వినియోగించబడుతుంది.
538
00:41:28,520 --> 00:41:30,660
తిట్టు.
539
00:41:30,970 --> 00:41:32,690
అక్కడ చేరండి.
540
00:41:36,730 --> 00:41:39,600
హే, ఆఫీసర్!
541
00:41:39,600 --> 00:41:41,420
నేను నా సెల్ ఫోన్ పొందవచ్చా?
542
00:41:45,660 --> 00:41:48,170
అది నేను అనుకున్నదానికంటే త్వరగా జరిగింది.
543
00:41:51,200 --> 00:41:53,210
అవును, సరే.
544
00:41:58,780 --> 00:42:01,270
కమీషనర్ గో, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.
545
00:42:01,270 --> 00:42:04,350
నేను కాల్ చేస్తున్నాను
నేను ముందు చేసిన అభ్యర్థన.
546
00:42:04,350 --> 00:42:08,450
చీఫ్, అరెస్ట్ వారెంట్
డిటెక్టివ్ డూ తొలగించబడ్డారు.
547
00:42:10,200 --> 00:42:11,240
ఏం చెప్తున్నావు?
548
00:42:11,240 --> 00:42:15,880
అరెస్టు చేయడం తగదన్నారు
తప్పు చేసినందుకు సెలవులో ఉన్న అధికారి.
549
00:42:15,880 --> 00:42:18,440
పై నుంచి వచ్చిన వారెంట్‌ను వారు తోసిపుచ్చారు.
550
00:42:18,440 --> 00:42:22,210
నేను ప్రధాన కార్యాలయాన్ని ఊహిస్తున్నాను
వారిపై ఒత్తిడి తెచ్చారు.
551
00:42:22,210 --> 00:42:25,760
మరియు నేను డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూ విన్నాను
552
00:42:25,760 --> 00:42:30,900
కెప్టెన్‌గా నియమించబడ్డాడు
గోల్డెన్ టైమ్ డిస్పాచ్ టీమ్.
553
00:42:37,500 --> 00:42:39,990
జట్టు కెప్టెన్‌ని పంపాలా?
554
00:42:46,770 --> 00:42:50,700
అది ఆ స్త్రీ,
దర్శకుడు కాంగ్ చేస్తున్నాడు, సరియైనదా?
555
00:42:52,700 --> 00:42:55,890
కాబట్టి ఆమె నిజంగా దాని వద్దకు వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది, హుహ్?
556
00:42:58,660 --> 00:43:02,100
మీరు దానిని పట్టుకోవాలని నాకు చెప్తున్నారు
నెల రోజుల్లో సైకో బాస్టర్డా?
557
00:43:02,960 --> 00:43:08,450
అతను అంత తేలికగా ఉంటే,
నేను అతన్ని ఇప్పటికే పట్టుకున్నాను.
558
00:43:08,450 --> 00:43:10,290
నా వంతు ప్రయత్నం చేశాను.
559
00:43:10,290 --> 00:43:13,410
మీకు ప్రతిచోటా శత్రువులు ఉన్నారు.
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడం చాలా కష్టమైంది.
560
00:43:13,410 --> 00:43:17,540
అయినా నన్ను ఇలా గొంతు పిసికి చంపేస్తే ఎలా?
561
00:43:19,500 --> 00:43:23,080
ఇలా చేస్తూనే ఉంటే..
నేను నా మార్గంలో చేస్తాను...
562
00:43:23,700 --> 00:43:26,760
దర్శకుడు కాంగ్ నన్ను పంపించాడు
మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేయడానికి.
563
00:43:26,760 --> 00:43:28,510
వెళ్దాం.
564
00:43:31,070 --> 00:43:34,100
మీరు నన్ను కాపలాగా ఉంచడానికి ఈ అల్పజీవులను పంపారా?
565
00:43:34,100 --> 00:43:37,250
మీరు చెప్పేది గమనించండి.
వారు మీ సహచరులు.
566
00:43:37,250 --> 00:43:40,100
మనం కొంత నమ్మకాన్ని పెంచుకునే వరకు,
మేము నా మార్గంలో పనులు చేస్తాము.
567
00:43:55,760 --> 00:43:58,230
నన్ను పిలవండి...
568
00:43:59,000 --> 00:44:01,050
ఏమిటీ...
569
00:44:04,510 --> 00:44:06,970
మీరు సూక్ష్మంగా ఉన్నారని నేను మీకు ఇస్తాను.
570
00:44:06,970 --> 00:44:10,700
నేను పొద చుట్టూ కొట్టడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను,
కాబట్టి పాయింట్ పొందండి.
571
00:44:12,620 --> 00:44:14,260
[పర్సనల్ అపాయింట్‌మెంట్ నోటీసు]
572
00:44:14,260 --> 00:44:17,690
వచ్చే వారం పని ప్రారంభించండి
పూంగ్సన్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ కెప్టెన్.
573
00:44:17,690 --> 00:44:21,580
నేను చెప్పినట్లు, ఇది కేవలం ఒక నెల మాత్రమే.
నేను ఎలాంటి అవాస్తవాలను సహించను.
574
00:44:21,580 --> 00:44:25,000
మీరు మరొక సమస్యను కలిగిస్తే,
మేము మరొక వారెంట్‌ని పొందుతాము.
575
00:44:31,470 --> 00:44:33,530
ఫైన్.
576
00:44:34,700 --> 00:44:36,200
కానీ ఒక షరతు కింద.
577
00:44:36,200 --> 00:44:38,220
నేను బాధ్యత వహిస్తాను
డిస్పాచ్ టీమ్‌ను నడుపుతోంది.
578
00:44:38,220 --> 00:44:40,410
మొదట, సోమరి గాడిదలు లేవు.
579
00:44:40,410 --> 00:44:42,970
రెండవది, తాదాత్మ్యం లేదు.
580
00:44:42,970 --> 00:44:46,980
మూడవది, మీకు సమస్య ఉంటే
పనితో, నన్ను ఏడిపించకు.
581
00:44:46,980 --> 00:44:48,830
నేరుగా తనిఖీ బృందం వద్దకు వెళ్లండి.
582
00:44:49,200 --> 00:44:51,290
ఫైన్.
583
00:44:51,290 --> 00:44:53,560
ఆపై సమాచారాన్ని పంచుకోండి
మీరు మొదట కలిగి ఉన్నారు.
584
00:44:55,790 --> 00:44:58,890
ఆరు హత్యలు చేశాడు
మూడేళ్ల క్రితం జూన్ నెల.
585
00:44:58,890 --> 00:45:01,770
సరిగ్గా మూడేళ్ల తర్వాత ఈ జూన్‌లో..
అతను మళ్ళీ ప్రారంభించాడు.
586
00:45:01,770 --> 00:45:04,740
బాధితులు జంగ్ హై ర్యున్,
పోలీస్ అకాడమీకి హాజరయ్యాడు.
587
00:45:04,740 --> 00:45:06,990
గూ జీ హై నుండి
గురో స్టేషన్‌లో స్టోర్.
588
00:45:06,990 --> 00:45:09,640
మరియు నా హ్యూంగ్ జూన్
పూంగ్సన్ స్టేషన్ నుండి.
589
00:45:09,640 --> 00:45:13,330
ముగ్గురూ బాధితులే
ఏదో ఒక విధంగా పోలీసులకు సంబంధించినది.
590
00:45:13,330 --> 00:45:16,060
సహచరులు,
కాబట్టి జాంగ్ హో మరియు జియోన్ హ్యూక్ సూ
591
00:45:16,060 --> 00:45:18,000
పని పూర్తయిన తర్వాత కూడా చంపబడ్డారు.
592
00:45:18,000 --> 00:45:22,700
కెప్టెన్ జాంగ్ మరియు జాంగ్ సూ బోక్‌తో సహా,
ఇప్పటి వరకు మొత్తం ఎనిమిది మంది మరణించారు.
593
00:45:23,790 --> 00:45:26,100
జంగ్ హై ర్యున్ మరియు గూ జి హై కేసులు
594
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
ఆధారాలు లేదా సాక్షులు లేవు
మరియు అవి పరిష్కరించబడలేదు
595
00:45:28,100 --> 00:45:31,100
హత్య ఆయుధం
కస్టమ్-మేడ్ కత్తిరింపు కోత.
596
00:45:31,100 --> 00:45:33,600
సహచరుడికి చెప్తాడు
శరీర భాగాన్ని కత్తిరించడానికి
597
00:45:33,600 --> 00:45:36,190
మరియు అతను దానిని నక్షత్రం ఉన్న పెట్టెలో ఉంచాడు.
598
00:45:36,190 --> 00:45:39,290
సహచరుడిని ఎన్నుకునేటప్పుడు అతను ఎంచుకుంటాడు
బాధితురాలిపై పగతో ఒకటి.
599
00:45:39,290 --> 00:45:44,190
జంగ్ హే ర్యున్ నిరాశ్రయులైన మద్యపానం అని పిలిచారు
కాబట్టి జాంగ్ హో మురికి, మరియు ఆమె వేళ్లు కోల్పోయింది.
600
00:45:44,190 --> 00:45:49,490
మరియు హ్యూంగ్ జూన్‌ను కొట్టి చంపాడు
తన భార్యపై ప్రేమను పెంచుకున్న జో యంగ్ సుక్.
601
00:45:49,490 --> 00:45:55,090
- ఇది ఇంత చెడ్డదని నాకు తెలియదు.
- లేదు, నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను.
602
00:45:56,790 --> 00:46:03,660
ఆ బాస్టర్డ్ ఒక నెలపాటు మనుషులను వేటాడుతుంది,
ఆపై అతను అదృశ్యమవుతాడు.
603
00:46:04,890 --> 00:46:11,180
అతను కోపం మరియు ద్వేషాన్ని తారుమారు చేస్తాడు
హత్య చేయడానికి వ్యక్తుల లోపల.
604
00:46:11,180 --> 00:46:13,690
అతను ఒక దుష్ట విలన్.
605
00:46:15,000 --> 00:46:18,070
అతను ఎవరికీ భిన్నంగా ఉంటాడు
మీరు ఇంతకు ముందు వ్యవహరించారు.
606
00:46:19,890 --> 00:46:22,690
వచ్చే నెల చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
607
00:46:32,750 --> 00:46:36,120
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటానని చెప్పారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నడుపుతున్నప్పుడు
608
00:46:36,120 --> 00:46:41,810
కాబట్టి నేను కోరికను మంజూరు చేస్తాను, అయితే మీరు లేదా
దర్యాప్తు సమయంలో బృందం ప్రమాదంలో ఉంది
609
00:46:41,810 --> 00:46:44,130
నేను దానిని ఆపడానికి నా శక్తిని ఉపయోగిస్తాను.
610
00:46:45,100 --> 00:46:48,470
- మీరు నాకు వాగ్దానం చేయగలరా?
- అవును, కమిషనర్.
611
00:46:48,470 --> 00:46:50,820
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
612
00:46:58,500 --> 00:47:01,790
[ఎలా ఉన్నారు? క్షమించండి నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
మీరు కెప్టెన్ జాంగ్‌తో మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.]
613
00:47:01,790 --> 00:47:03,700
[మూ జిన్ హ్యూక్ నుండి]
614
00:47:12,390 --> 00:47:16,350
మీరు డాంగ్ వూతో ప్రయాణిస్తున్నారని నేను విన్నాను,
కాబట్టి నేను మీకు ఇమెయిల్ చేస్తున్నాను.
615
00:47:16,350 --> 00:47:20,820
కెప్టెన్ జాంగ్ చంపబడ్డాడు...
616
00:47:20,820 --> 00:47:25,370
అపరాధి పూంగ్సన్‌లో ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను,
కాబట్టి నేను ఇక్కడ డిటెక్టివ్తో జట్టుకట్టాను
617
00:47:25,370 --> 00:47:28,360
రహస్య విచారణను అమలు చేయడానికి
ఒక నెల పాటు.
618
00:47:28,360 --> 00:47:32,820
నేను ఇతర జట్టు సభ్యులతో ఆందోళన చెందుతున్నాను
నా వల్ల ప్రమాదంలో పడవచ్చు.
619
00:47:32,820 --> 00:47:38,100
మరియు నాకు డిటెక్టివ్ ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను నమ్మదగినది...తో జట్టుకట్టాను
620
00:47:52,870 --> 00:47:56,040
దయచేసి మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నన్ను సంప్రదించండి.
621
00:48:04,500 --> 00:48:06,920
బలహీనంగా ఉండకండి, కాంగ్ క్వాన్ జూ.
622
00:48:06,920 --> 00:48:09,330
మీరు దర్శకుడు
గోల్డెన్ టైమ్ టీంకి చెందినది
623
00:48:20,950 --> 00:48:23,070
కెప్టెన్ జాంగ్.
624
00:48:24,790 --> 00:48:30,150
నేను అతనిని పట్టుకుని న్యాయం చేస్తాను.
625
00:48:30,150 --> 00:48:34,790
దయచేసి శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
626
00:50:57,100 --> 00:50:58,390
హే.
627
00:50:58,390 --> 00:51:03,310
నా ముద్దుపేరు ఏమిటో నీకు తెలుసు
హింసాత్మక నేరాల విభాగంలో?
628
00:51:03,850 --> 00:51:06,020
చిన్న బుద్ధుడు.
629
00:51:06,880 --> 00:51:09,890
వారు చివరిగా ఎవరినీ చూడలేదు
నేను మీతో పని చేస్తున్నంత కాలం.
630
00:51:10,600 --> 00:51:13,200
మీరు సంతోషంగా లేకుంటే,
భాగస్వామి మార్పు కోసం అడగండి.
631
00:51:13,200 --> 00:51:15,100
నాకు అక్కర్లేదు.
632
00:51:15,100 --> 00:51:19,700
నువ్వు కుదురుగా ఉండొచ్చు, కానీ నాకు నువ్వంటే ఇష్టం
ఎందుకంటే మీరు చెడ్డవారిని పొందుతారు.
633
00:51:21,200 --> 00:51:23,820
పోలీసులు దేనికి?
మనం చెడ్డవాళ్లను మాత్రమే పొందాలి.
634
00:51:23,820 --> 00:51:25,310
కాదా?
635
00:51:26,200 --> 00:51:29,800
- నవ్వడం ఆపండి, మీరు నాపై పెరుగుతారు.
- హే, నాకు నిజం చెప్పు.
636
00:51:29,800 --> 00:51:34,350
మీకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉంది,
కానీ మీరు డ్రైవ్ చేయడానికి చాలా బద్ధకంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
637
00:51:36,200 --> 00:51:37,920
నేను నీది తాగుతున్నాను.
638
00:51:49,700 --> 00:51:51,720
లేదు!
639
00:51:54,160 --> 00:51:58,390
నా కొడుకు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
దయచేసి కన్నుమూయగలరా?
640
00:51:58,390 --> 00:52:01,450
నేను ఇకపై చేయను, కాంగ్ హో.
641
00:52:04,330 --> 00:52:07,640
కాంగ్ హో, సహాయం...
642
00:52:12,260 --> 00:52:14,380
హ్యూంగ్ జూన్...
643
00:52:30,500 --> 00:52:32,000
హ్యూంగ్ జూన్.
644
00:52:34,170 --> 00:52:37,320
నేను అతనిని పొందడంతోనే ఆగను.
645
00:52:37,320 --> 00:52:40,450
అతను చెల్లిస్తాడని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
అతను మీకు కలిగించిన అన్ని బాధలకు.
646
00:52:40,960 --> 00:52:43,000
[క్వాక్ డోక్ కి]
647
00:52:53,870 --> 00:52:55,370
అవును, మాట్లాడండి.
648
00:52:55,370 --> 00:52:58,570
కాంగ్ వూ, నేను కనుగొన్నాను
డైరెక్టర్ కాంగ్. గురించి
649
00:52:58,570 --> 00:53:02,100
ఆమె వయసు 34 ఏళ్లు...
ఆమె తన వయస్సుకి చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
650
00:53:06,000 --> 00:53:11,020
ఆమె చిన్నతనంలోనే ఆమె తల్లి మరణించింది, మరియు
నాలుగేళ్ల క్రితం మో టే గూ తన తండ్రిని హత్య చేసింది.
651
00:53:11,020 --> 00:53:12,270
ఆమె ఒంటరిగా నివసిస్తుంది.
652
00:53:12,270 --> 00:53:16,660
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ను సమీకరించిన తర్వాత,
ఆమె ఎప్పుడూ ఒక్క సెలవు కూడా తీసుకోలేదు.
653
00:53:16,660 --> 00:53:21,400
ఓహ్, మరియు కమీషనర్ వెళ్ళండి
సియోల్ నుండి ఆమె తండ్రి స్నేహితుడు
654
00:53:21,400 --> 00:53:23,750
కాబట్టి పుకార్లు ఉన్నాయి
అతను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాడని.
655
00:53:23,750 --> 00:53:27,250
- ఒపో స్టేషన్ గురించి ఏమిటి?
- అవును, నాకు పెద్ద విషయం వచ్చింది.
656
00:53:27,250 --> 00:53:30,340
పేరు, కాంగ్ మిన్ సూ. వయస్సు 29.
657
00:53:30,340 --> 00:53:33,250
పూంగ్సాన్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి అత్యుత్తమ విద్యార్థి
మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ చదువుతున్నాడు.
658
00:53:33,250 --> 00:53:38,410
అతను కార్లతో విజ్, మరియు అతను చేస్తాడు
స్టేషన్‌లో కార్లను సరిచేయండి.
659
00:53:38,410 --> 00:53:42,890
అయితే ఈరోజు బయటికి వచ్చాడు
కాల్ చేయకుండా.
660
00:53:42,890 --> 00:53:44,770
సరే.
661
00:53:50,340 --> 00:53:52,100
సిద్ధంగా ఉంది!
662
00:54:05,690 --> 00:54:07,730
ఫైర్ షాట్!
663
00:54:08,490 --> 00:54:10,360
ఫైర్ షాట్!
664
00:54:10,960 --> 00:54:16,200
కెప్టెన్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ మా వైపు వెళ్లిపోతుంది.
665
00:54:16,200 --> 00:54:23,410
అతను ఎల్లప్పుడూ తనను తాను త్యాగం చేశాడు
పౌరులను రక్షించడానికి.
666
00:54:23,410 --> 00:54:27,730
అతని మరణం క్షణం వరకు,
అతను ప్రజల జీవితాలను రక్షించాడు
667
00:54:27,730 --> 00:54:31,390
మరియు అతని విధులను పూర్తిగా నెరవేర్చాడు
పోలీసు అధికారిగా.
668
00:54:31,390 --> 00:54:35,830
తోటి అధికారులుగా మేం చూసుకుంటాం
అతని త్యాగాలు వ్యర్థం కాలేదు.
669
00:54:35,830 --> 00:54:41,210
మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాం
సురక్షితమైన సమాజాన్ని నిర్మించడానికి.
670
00:55:10,230 --> 00:55:12,680
సెల్యూట్!
671
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
[9:30 a.m.]
672
00:55:30,000 --> 00:55:32,430
[ముప్పై నిమిషాల ముందు
రేపిస్ట్ యమ్ గి టే] హత్యాప్రయత్నం
673
00:55:32,430 --> 00:55:33,780
హలో!
674
00:55:33,780 --> 00:55:37,760
పిల్లల లైంగిక నేరస్థుడు, యమ్ గి టే,
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం దేశాన్ని దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసిన వ్యక్తి
675
00:55:37,760 --> 00:55:40,000
ఇటీవల విడుదల చేయబడింది.
676
00:55:40,000 --> 00:55:45,160
అతను ఖండించారు
అతని వికారమైన చర్యలు వెల్లడిగా ఉన్నప్పుడు
677
00:55:45,160 --> 00:55:48,720
కానీ అతనికి శిక్ష మాత్రమే విధించబడింది
ఆరు సంవత్సరాల జైలు శిక్షకు
678
00:55:48,720 --> 00:55:53,600
అతను కలిగి ఉన్నట్లు నిర్ధారించబడింది
పూంగ్సాన్‌లోని ఒక నిర్దేశిత ప్రాంతంలో స్థిరపడ్డారు.
679
00:55:53,600 --> 00:55:58,490
ఆందోళనలు మరియు ఫిర్యాదులు
తక్కువ వయస్సు గల బాధితురాలి తల్లిదండ్రులలో
680
00:55:58,490 --> 00:56:00,660
మరియు సమీపంలోని నివాసితులు పెరుగుతున్నారు.
681
00:56:01,550 --> 00:56:04,600
నాన్న, చూడు.
682
00:56:04,600 --> 00:56:08,910
- నేను దానిని గీసాను.
- నేను బిజీగా ఉన్నాను, పాఠశాలకు సిద్ధంగా ఉండండి.
683
00:56:10,080 --> 00:56:15,290
అవును, జీ వుక్. నన్ను చూడనివ్వండి.
684
00:56:15,290 --> 00:56:17,620
వావ్, ఇది నిజంగా బాగుంది.
685
00:56:20,760 --> 00:56:23,660
ఇది నిజంగా బాగుంది.
686
00:56:23,660 --> 00:56:27,180
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
687
00:56:27,180 --> 00:56:28,670
వెళ్దాం.
688
00:56:29,700 --> 00:56:32,290
సరే, వెళ్దాం.
689
00:56:33,680 --> 00:56:35,390
చిరునవ్వు.
690
00:56:39,890 --> 00:56:42,060
- హలో.
- దీనిపై సంతకం చేయండి.
691
00:56:44,200 --> 00:56:46,700
- నేను దీనిపై నిన్న సంతకం చేసాను.
- హీ జూ నీకు చెప్పలేదా?
692
00:56:46,700 --> 00:56:48,600
నా భర్త ఉన్నాడు
సంతకాలు తీసుకుని తిరుగుతున్నారు
693
00:56:48,600 --> 00:56:52,180
కానీ అతను ఆమె భుజం పట్టుకున్నాడు
మరియు ఆమె అతనిని ఒక వక్రబుద్ధి వలె చూసింది.
694
00:56:52,180 --> 00:56:55,400
ఆమె కాగితాన్ని ముక్కలు చేసింది
అందరూ చూస్తుండగా.
695
00:56:55,400 --> 00:56:57,670
అందుకే నేను మళ్ళీ చుట్టూ తిరగాలి.
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
696
00:56:57,670 --> 00:57:02,120
- ఆమె పురుషులకు భయపడుతుందా లేదా మరేదైనా ఉందా?
- నన్ను క్షమించండి.
697
00:57:04,270 --> 00:57:07,790
నీ కోసమే నేను దానిని వదులుతున్నాను.
698
00:57:07,790 --> 00:57:10,010
మీరు ఆమెతో మాట్లాడుతున్నారని నిర్ధారించుకోండి,
ఇది మొదటిసారి కాదు.
699
00:57:10,010 --> 00:57:14,280
- ఆమె సమాజంలో ఎలా పని చేస్తుంది?
- మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు.
700
00:57:14,280 --> 00:57:16,750
ఆమె యుక్తవయస్సు మాత్రమే.
701
00:57:16,750 --> 00:57:18,490
అతను ఆమెకు షాక్ ఇచ్చాడు!
702
00:57:18,490 --> 00:57:23,580
నీకేమి తప్పు?
మీరు మీ కుమార్తె గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?
703
00:57:23,580 --> 00:57:27,640
- మేము మా బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము!
- మీకు ఏమి తప్పు?
704
00:57:27,640 --> 00:57:31,830
నన్ను క్షమించండి, నేను అతని కోసం క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. క్షమించండి.
705
00:57:31,830 --> 00:57:37,490
ఏమండీ, ఆవిడే
తప్పు, మరియు నేను అరుస్తున్నాను?
706
00:57:37,490 --> 00:57:41,820
- మేము దీని గురించి మళ్ళీ తరువాత మాట్లాడుతాము.
- క్షమించండి.
707
00:57:44,950 --> 00:57:46,920
నీకేమి తప్పు?
708
00:57:46,920 --> 00:57:50,800
మేము ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారాము.
మీరు మళ్లీ తరలించాలనుకుంటున్నారా?
709
00:57:50,800 --> 00:57:53,720
నేను కూడా కలత చెందాను, ఆ చెత్త బయటపడిందని!
710
00:57:56,150 --> 00:57:59,180
నా చిత్రం పాడైంది!
711
00:57:59,180 --> 00:58:03,790
- జీ వూక్, మీరు కూడా ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
- మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను అరుస్తారు!
712
00:58:03,790 --> 00:58:05,620
జీ వుక్!
713
00:58:07,970 --> 00:58:12,540
దయచేసి అతన్ని బాగా చూసుకోండి.
జీ వూక్, మంచి రోజు.
714
00:58:20,240 --> 00:58:23,500
అమ్మా, నన్ను రక్షించు.
యం గి టే నన్ను కిడ్నాప్ చేసింది.
715
00:58:29,430 --> 00:58:33,430
ఏం జరుగుతోంది?
716
00:58:33,430 --> 00:58:36,600
ఆమె నాకు టెక్స్ట్ పంపింది
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడిందని
717
00:58:36,600 --> 00:58:40,240
కానీ ఆమె ఫోన్ తీయడం లేదు.
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తనిఖీ చేయండి.
718
00:58:42,440 --> 00:58:46,530
హ్వాయ్-డాంగ్ ఎక్కడ ఉంది
ఆ చెత్త యం గి టే నివసిస్తుంది.
719
00:58:46,530 --> 00:58:49,980
ఆ బాస్టర్డ్.
720
00:58:49,980 --> 00:58:53,340
శాంతించండి, నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
721
00:58:53,340 --> 00:58:56,710
- శాంతించండి...
- నేను ముందుగా అక్కడికి చేరుకుంటాను.
722
00:58:57,540 --> 00:58:59,940
పోలీసులను కూడా తీసుకురండి!
723
00:58:59,940 --> 00:59:01,950
వేచి ఉండండి...
724
00:59:01,950 --> 00:59:03,250
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్!
725
00:59:09,650 --> 00:59:14,440
- వెర్రి బాస్టర్డ్!
- లేదు, హనీ ...
726
00:59:18,960 --> 00:59:20,600
తప్పు ఏమిటి?
727
00:59:21,570 --> 00:59:26,080
మీరు పైలట్ టీమ్ ఆపరేషన్ అంటున్నారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఈరోజు ప్రారంభమవుతుంది?
728
00:59:26,080 --> 00:59:31,480
అవును, మరియు కాంగ్ వూ చేయండి
డిస్పాచ్ టీమ్ కెప్టెన్.
729
00:59:31,480 --> 00:59:36,010
ఆ కేంద్రం డైరెక్టర్ నిరసిస్తున్నారా
వారి కెప్టెన్ మరణం కారణంగా?
730
00:59:36,010 --> 00:59:41,480
నాకు అర్థం కాలేదు
మరి ఎందుకు ఇలా చేస్తారు.
731
00:59:42,750 --> 00:59:46,270
సార్, నేను ఏమైనా చేస్తాను
వాటిని నిలువరించే ప్రయత్నం...
732
00:59:46,270 --> 00:59:50,290
అది మర్చిపోండి, ప్రధాన కార్యాలయం
ఇప్పటికే ఆమోదించబడింది.
733
00:59:50,290 --> 00:59:53,350
మనకు ఏమి శక్తి ఉంది
వారికి వ్యతిరేకంగా వెళ్లాలా?
734
00:59:56,340 --> 00:59:58,860
హాంగ్ సూ.
735
00:59:58,860 --> 01:00:00,600
మీకు తెలుసా, వచ్చే నెల ...
736
01:00:00,600 --> 01:00:07,330
మంచిగా తీసుకున్నందుకు మేము పతకం పొందుతాము
జాంగ్ సూ బోక్ కేసును పట్టించుకోలేదా?
737
01:00:07,330 --> 01:00:12,130
కానీ ప్రజలు ప్రారంభిస్తే
ఈ కేసు గురించి మాట్లాడుతూ...
738
01:00:12,130 --> 01:00:14,600
నేను చాలా అంటుకునే పరిస్థితిలో ఉంటాను.
739
01:00:15,600 --> 01:00:18,520
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
740
01:00:18,520 --> 01:00:25,420
అయితే. నేను ఎప్పుడైనా ఉన్నాను
మా స్టేషన్ పరువు పోయిందా?
741
01:00:26,500 --> 01:00:29,050
సరే, బాగుంది.
742
01:00:33,490 --> 01:00:35,060
దో కాంగ్ వూ, ఈ కుదుపు...
743
01:00:35,060 --> 01:00:38,010
అతను తిరిగి రావడానికి కేంద్రం డైరెక్టర్‌ను ఉపయోగించాడా?
744
01:00:43,200 --> 01:00:44,830
చీఫ్.
745
01:00:44,830 --> 01:00:47,510
ఇది అంతులేనిది.
746
01:00:47,510 --> 01:00:50,120
వారు కేవలం ఒక నెల మాత్రమే ఉంటారు,
వారు మమ్మల్ని ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
747
01:00:50,120 --> 01:00:53,030
మీరు వారి కోసం దీన్ని ఎందుకు శుభ్రం చేస్తున్నారు?
748
01:00:55,420 --> 01:00:57,610
ఇప్పుడు అతనికి ఏమైంది?
749
01:00:59,560 --> 01:01:01,870
పెద్ద వార్త.
750
01:01:01,870 --> 01:01:05,000
గోల్డెన్ టైమ్ డిస్పాచ్ టీమ్ కెప్టెన్
కెప్టెన్ దో కాంగ్ వూ.
751
01:01:06,040 --> 01:01:07,930
- మీరు పనికి వెళ్లడం లేదా?
- లేదు...
752
01:01:07,930 --> 01:01:10,510
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
- పనికి వెళ్దాం.
753
01:01:12,290 --> 01:01:14,520
చుట్టూ చూడండి.
754
01:01:16,030 --> 01:01:21,590
సియోంగున్ ఒక పెద్ద నగరం, కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అక్కడ చాలా పెద్ద వార్తలు వచ్చాయి.
755
01:01:21,590 --> 01:01:27,570
కానీ కొన్ని సంఘటనలు తప్ప
పర్యాటకులచే, పూంగ్సాన్ ప్రశాంతమైన పట్టణం.
756
01:01:27,570 --> 01:01:32,220
కాబట్టి దయచేసి ఇక్కడ హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకోండి
తదుపరి నెల కోసం.
757
01:01:32,220 --> 01:01:35,570
కోడ్ సున్నా కేసులు జరగవచ్చు
ఏ సమయంలోనైనా, ఏ ప్రదేశంలోనైనా.
758
01:01:35,570 --> 01:01:37,950
మీరు చెప్పేది గమనించాలి.
759
01:01:37,950 --> 01:01:42,140
నా మంచితనం, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను ...
760
01:01:45,600 --> 01:01:49,700
హలో, నేను గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ని
దర్శకుడు, కాంగ్ క్వాన్ జూ.
761
01:01:49,700 --> 01:01:55,500
కాలర్ జీవితం అని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి
మనకున్న మూడు నిమిషాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
762
01:01:55,500 --> 01:01:58,730
మీ అందరితో కలిసి పనిచేయడానికి నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
763
01:02:02,790 --> 01:02:05,210
అప్పుడు పనికి తిరిగి వెళ్దాం.
764
01:02:07,540 --> 01:02:10,690
మీరు బీచ్‌లో దవడలను చూశారా?
765
01:02:10,690 --> 01:02:14,440
ఇది సమంజసమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు చాలా తాగినట్లు అనిపిస్తుంది.
766
01:02:14,440 --> 01:02:16,560
మీరు త్రాగిన తర్వాత మీరు ఈత కొట్టకూడదు.
767
01:02:16,560 --> 01:02:19,470
మీరు ఇంకా పోరాడుతున్నారు
నిన్న మీకు లభించిన హోమ్ రన్ బాల్?
768
01:02:19,470 --> 01:02:23,620
నువ్వేం తేల్చుకోకూడదు
ఒక రౌండ్ రాక్, కాగితం, కత్తెరతో?
769
01:02:23,620 --> 01:02:26,570
దయచేసి మీరే పునరావృతం చేయగలరా?
770
01:02:28,410 --> 01:02:30,990
బహుశా అది రష్యన్,
నాకు అర్థం కాలేదు.
771
01:02:30,990 --> 01:02:32,830
రష్యన్? నేను మాట్లాడను.
772
01:02:32,830 --> 01:02:35,690
ఆగు, నేను పొందుతాను.
773
01:02:37,200 --> 01:02:40,290
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
774
01:02:47,700 --> 01:02:51,140
సర్, ప్రయాణీకుడు కోరుకుంటున్నారు
బీచ్‌కి వెళ్లండి.
775
01:02:51,140 --> 01:02:55,080
దయచేసి ఆమెను వనదేవత రాక్‌కి తీసుకెళ్లండి.
అవును, ధన్యవాదాలు.
776
01:02:57,350 --> 01:02:58,960
ఆమె ఉక్రెయిన్ నుండి వచ్చింది.
777
01:02:58,960 --> 01:03:02,790
మధ్య మాట తప్పింది
క్యాబ్ డ్రైవర్‌తో, నేను దానిని చూసుకున్నాను.
778
01:03:08,040 --> 01:03:11,440
ఇది తప్పనిసరిగా గిడ్డంగి అయి ఉండాలి.
779
01:03:11,440 --> 01:03:13,870
అది మాత్రమే అయినా
నెల రోజుల పాటు పైలట్ బృందం...
780
01:03:13,870 --> 01:03:15,950
- దాన్ని ఉపయోగించండి, నేను దీన్ని ఉపయోగిస్తాను.
- తప్పకుండా.
781
01:03:15,950 --> 01:03:20,750
- తొలి రోజే కెప్టెన్ ఔట్?
- దో కాంగ్ వూ ఎక్కడ ఉంది?
782
01:03:23,530 --> 01:03:26,380
ఫిగర్ వెళ్ళండి. వాస్తవానికి అతను పనిలో లేడు.
783
01:03:26,380 --> 01:03:30,010
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- అతను మీ అందరినీ ఎలా ఒప్పించాడో నాకు తెలియదు
784
01:03:30,010 --> 01:03:34,950
కానీ అతను ఆ రకం కాదు
ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి పరిగెత్తడం.
785
01:03:34,950 --> 01:03:37,760
- కాల్ చేసి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసుకోండి.
- తప్పకుండా.
786
01:03:37,760 --> 01:03:41,910
ఈ ప్రదేశం చాలా విలాసవంతంగా మారింది.
ఇక్కడ అందంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
787
01:03:41,910 --> 01:03:44,890
అయ్యో, అతని ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
788
01:03:44,890 --> 01:03:46,550
తీవ్రంగా...
789
01:03:47,300 --> 01:03:51,020
డైరెక్టర్, కెప్టెన్ డు రాలేదు.
790
01:03:51,020 --> 01:03:54,390
అవును, ఇది 911 కాల్ సెంటర్.
దయచేసి శాంతించటానికి ప్రయత్నించండి.
791
01:03:54,390 --> 01:03:57,310
డిటెక్టివ్ పార్క్, కెప్టెన్ డో
ఇంకా పనికి రాలేదా?
792
01:03:57,310 --> 01:04:01,500
మేడమ్, దయచేసి శాంతించడానికి ప్రయత్నించండి.
ఎవరు ఎవరిని చంపబోతున్నారు?
793
01:04:01,500 --> 01:04:03,340
నా భర్త.
794
01:04:03,340 --> 01:04:05,240
అతను ఆ చెడ్డవాడిని చంపడానికి బయలుదేరాడు.
795
01:04:05,810 --> 01:04:09,040
కాబట్టి దయచేసి తొందరపడి రండి!
796
01:04:09,040 --> 01:04:11,150
- దయచేసి...
- దర్శకుడు కాంగ్!
797
01:04:11,150 --> 01:04:13,860
భర్త వెళ్లిపోయాడని ఫోన్ చేసిన వ్యక్తి చెప్పాడు
ఒకరిని చంపడానికి.
798
01:04:13,860 --> 01:04:15,580
నన్ను కాల్ చేయనివ్వండి,
మరియు పరిస్థితిని గుర్తించండి.
799
01:04:15,580 --> 01:04:17,800
డిటెక్టివ్ పార్క్, దయచేసి ఆగండి.
800
01:04:18,900 --> 01:04:21,400
కాంగ్ క్వాన్ జూ వద్ద
పూంగ్సన్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.
801
01:04:21,400 --> 01:04:24,690
ఈ ఉదయం నా కూతురు వెళ్లిపోయింది
పాఠశాలకు వెళ్ళడానికి.
802
01:04:24,690 --> 01:04:29,810
అంటూ నాకు మెసేజ్ చేసింది
ఆ చెడ్డవాడు ఆమెను కిడ్నాప్ చేసాడు.
803
01:04:29,810 --> 01:04:35,300
మేము ఆమె స్థానాన్ని యాప్ ద్వారా తనిఖీ చేసాము,
మరియు ఆమె సెల్ ఫోన్ అతని ఇంట్లో ఉంది...
804
01:04:35,300 --> 01:04:40,020
మరియు నా భర్త కత్తి తీసుకున్నాడు
మరియు ఆ చెడ్డవాడి ఇంటికి పరిగెత్తాడు.
805
01:04:40,020 --> 01:04:43,160
చెత్తబుట్టా? దయచేసి వివరించగలరా?
806
01:04:47,970 --> 01:04:50,660
కాలర్ పేరు ఓహ్ సూన్ ఇమ్. వయస్సు 45.
807
01:04:50,660 --> 01:04:54,300
ఆమె పూంగ్సన్ ఫిష్‌లో చేపల దుకాణాన్ని నడుపుతోంది
ఆమె భర్త హ్వాంగ్ కి హ్యూక్‌తో మార్కెట్.
808
01:04:54,300 --> 01:04:58,290
వీరికి హీ జూ (18) అనే కుమార్తె ఉంది.
మరియు ఒక కుమారుడు, జీ వుక్, 7.
809
01:04:58,290 --> 01:05:03,980
దర్శకుడు కాంగ్,
హీ జూ పిల్లలపై అత్యాచారానికి గురైన బాధితురాలు.
810
01:05:05,500 --> 01:05:07,810
నిందితుడు నెల రోజుల క్రితం విడుదలయ్యాడు.
811
01:05:07,810 --> 01:05:11,990
ఉపాధ్యాయ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించిన తరువాత,
అతను తాగి ఆ పిల్లవాడిని రేప్ చేసాడు.
812
01:05:11,990 --> 01:05:14,890
అది అతని మొదటి నేరం కాబట్టి,
మరియు అది ఆరు సంవత్సరాల క్రితం
813
01:05:14,890 --> 01:05:17,110
అతను తేలికగా బయటపడి ఉండాలి.
814
01:05:17,110 --> 01:05:20,240
మీ కూతురు పిల్లలపై అత్యాచారానికి గురైంది.
పోలీసు రక్షణ కోసం నమోదు చేశారు.
815
01:05:20,240 --> 01:05:21,690
అది సరైనదేనా?
816
01:05:25,200 --> 01:05:27,430
ఆ కాలుతో ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?
817
01:05:28,790 --> 01:05:32,200
వారు ఏదో దాస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
818
01:05:32,200 --> 01:05:36,100
అవును, ఆమె పిల్లలపై అత్యాచారానికి గురైన బాధితురాలు.
819
01:05:36,890 --> 01:05:39,350
ఓహ్ మై గుడ్నెస్, పిల్లలపై అత్యాచారం?
820
01:05:39,350 --> 01:05:45,330
కాబట్టి దయచేసి మా కోసం మా హీ జూని కనుగొనండి.
మరియు దయచేసి నా భర్తను కూడా కనుగొనండి.
821
01:05:45,330 --> 01:05:48,590
డైరెక్టర్, మేము గుర్తించాము
హీ జూ చివరి సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్.
822
01:05:48,590 --> 01:05:53,100
4-45 హ్వాయి-డాంగ్‌లోని హోప్ విల్లా,
యమ్ గి టే నివాసం సమీపంలో.
823
01:05:53,100 --> 01:05:54,850
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
824
01:05:54,850 --> 01:05:58,400
ఇంటి నుంచి వెళ్లిన తర్వాత ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో చూడండి.
మరియు యమ్ గి టే ఇంటి వద్ద ఉన్న CCTVని తనిఖీ చేయండి.
825
01:05:58,400 --> 01:06:01,290
మరియు అతని చీలమండ బ్రాస్‌లెట్‌ని ట్రాక్ చేయండి
ఈ ఉదయం ఎక్కడున్నాడో చూడాలి.
826
01:06:01,290 --> 01:06:02,610
అవును మేడమ్.
827
01:06:03,630 --> 01:06:05,390
ఇది కోడ్ జీరో పరిస్థితి.
828
01:06:05,390 --> 01:06:07,840
కాలర్ పేరు ఓహ్ సూ నిమ్. వయస్సు 45.
829
01:06:07,840 --> 01:06:10,530
ఆమె కుమార్తె హ్వాంగ్ హీ జూ,
ఆరేళ్ల క్రితం అత్యాచారం చేశారు.
830
01:06:10,530 --> 01:06:14,080
నిందితుడు ఆమెను కిడ్నాప్ చేశాడని నమ్మి..
ఆమె తన భర్త హ్వాంగ్ కి హ్యూక్ చెప్పింది
831
01:06:14,080 --> 01:06:16,690
అపరాధి వద్దకు వెళ్ళాడు
కత్తితో యమ్ గి టే యొక్క ఇల్లు.
832
01:06:16,690 --> 01:06:19,660
హ్వాంగ్ హీ జూ ఫోన్ చివరిగా గుర్తించబడింది
యమ్ గి టే ఇంటికి సమీపంలో
833
01:06:19,660 --> 01:06:21,380
కాబట్టి అతను ప్రతీకారం కోసం ఇలా చేసి ఉండవచ్చు.
834
01:06:21,380 --> 01:06:25,320
డిటెక్టివ్ పార్క్, దయచేసి వెళ్ళండి
3-45 హోప్ విల్లా, హ్వాయి స్ట్రీట్, హ్వాడాంగ్-గు
835
01:06:25,320 --> 01:06:26,780
యం గి టే నివాసం.
836
01:06:26,780 --> 01:06:29,890
డిటెక్టివ్ కూ, దయచేసి Gyeyoungకి వెళ్లండి
స్టేషన్ మరియు పూంగ్సన్ ఫిష్ మార్కెట్.
837
01:06:29,890 --> 01:06:31,510
అవును, మేము వెళ్తున్నాము.
838
01:06:31,510 --> 01:06:34,570
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో, హ్వాయి స్టేషన్,
దయచేసి బ్యాకప్ బృందాన్ని కలిగి ఉండండి.
839
01:06:34,570 --> 01:06:38,480
అధికారులందరూ దయచేసి బుల్లెట్ ప్రూఫ్ ధరించండి
దుస్తులు మరియు చేతి తొడుగులు, మరియు సురక్షితంగా ఉంచండి.
840
01:06:38,480 --> 01:06:40,750
అత్యవసర వైద్య బృందాన్ని పంపండి
సన్నివేశానికి కూడా.
841
01:06:40,750 --> 01:06:42,080
అవును.
842
01:07:06,130 --> 01:07:08,600
నేను ముందుగా వెళ్లాలి!
843
01:07:08,600 --> 01:07:10,090
- సురక్షితంగా ఉండండి!
- అవును!
844
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
845
01:07:48,200 --> 01:07:49,500
[10:00 a.m.]
846
01:07:49,500 --> 01:07:53,000
[హత్య ప్రయత్నం
యొక్క రేపిస్ట్ యమ్ గి టే]
847
01:08:07,000 --> 01:08:09,390
[వాయిస్ 2]
848
01:08:09,390 --> 01:08:11,430
- హీ జూ!
- వదలండి!
849
01:08:11,430 --> 01:08:14,310
నన్ను చూడు!
మీకు నేను తెలుసా, సరియైనదా?
850
01:08:14,310 --> 01:08:17,260
హీ జూ! నా హీ జూ ఎక్కడ ఉంది?
851
01:08:17,260 --> 01:08:19,320
అతన్ని శాంతపరచడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి.
852
01:08:19,320 --> 01:08:20,430
ఇది కోడ్ సున్నా పరిస్థితి.
853
01:08:20,430 --> 01:08:22,840
- వారిని సన్నివేశానికి తీసుకెళ్లండి.
- అతను ఇప్పటికీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
854
01:08:22,840 --> 01:08:26,700
క్వాక్ మిన్ సూ, బాస్టర్డ్!
అక్కడే ఆగు!
855
01:08:26,700 --> 01:08:29,550
- క్వాక్ మిన్ సూ!
- కెప్టెన్ డో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
856
01:08:29,550 --> 01:08:32,020
- ఇది అత్యవసరం.
- ఇదే నిర్మాణం మరియు వయస్సు.
857
01:08:32,020 --> 01:08:35,110
అది కావచ్చు...
అతను అపరాధి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
858
01:08:35,110 --> 01:08:36,610
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?