1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:00:55,700 --> 00:01:02,100
[నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినప్పటికీ,
పాత్రలు మరియు కేసులు కల్పితం.]
3
00:01:06,100 --> 00:01:09,420
[3 సంవత్సరాల క్రితం,
జూన్ 22, 2015, 11:40 p.m.]
4
00:01:09,420 --> 00:01:11,400
[పూంగ్సాన్‌లోని సోక్పో బీచ్]
5
00:01:17,100 --> 00:01:21,390
అక్కడ ఒక పాత బావి ఉండేది
నా చిన్ననాటి ఇంటి పెరట్లో.
6
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
స్పష్టమైన రోజులలో, బావిలోని నీళ్లు
నీలి ఆకాశాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
7
00:01:26,440 --> 00:01:31,820
కానీ సాయంత్రాలు, అది ఉంటుంది
అంతులేని చీకటితో నిండిపోయింది.
8
00:01:51,600 --> 00:01:54,100
కాంగ్ వూ! సహాయం!
9
00:01:54,100 --> 00:01:55,770
నాకు సహాయం చెయ్యి...
10
00:02:00,100 --> 00:02:02,150
వద్దు...
11
00:02:02,150 --> 00:02:04,800
దానిని శుభ్రంగా కత్తిరించండి.
12
00:02:07,720 --> 00:02:12,840
నాకు హెల్ప్... హెల్ప్...
13
00:02:12,840 --> 00:02:14,710
హ్యూంగ్ జూన్!
14
00:02:14,710 --> 00:02:16,920
- హ్యూంగ్ జూన్.
- ఇక్కడ, చిరునవ్వు.
15
00:02:17,020 --> 00:02:20,000
హ్యూంగ్ జూన్!
16
00:02:20,900 --> 00:02:24,910
ఏం చేస్తున్నావు బాస్టర్డ్?
17
00:02:25,790 --> 00:02:27,480
హే!
18
00:02:27,480 --> 00:02:29,550
ఉండండి, వేచి ఉండండి.
19
00:02:37,100 --> 00:02:39,790
నా అనుమతి లేకుండా ఎవరినీ చంపకు.
20
00:02:39,790 --> 00:02:41,950
అర్థమైందా?
21
00:02:41,950 --> 00:02:45,220
- అవును.
- దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
22
00:02:45,220 --> 00:02:47,500
మీరు దీని నుండి బయటపడతారని భావిస్తున్నారా?
23
00:02:51,630 --> 00:02:57,910
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు ఈ ప్రపంచంలో తారుమారు చేయవచ్చు.
24
00:02:57,910 --> 00:03:02,740
ఉదాహరణకు, ఉన్న వ్యక్తులు
కోపం మరియు అసహ్యం ద్వారా వినియోగించబడుతుంది.
25
00:03:06,440 --> 00:03:09,030
అది ఏ విధమైన అర్ధంలేనిది?
26
00:03:09,030 --> 00:03:12,900
మీరు ఇప్పుడు ఆపేయడం మంచిది.
27
00:03:14,190 --> 00:03:16,400
నేను ఆపు అన్నాను!
28
00:03:24,440 --> 00:03:25,710
నీ కళ్లలో ఆ చూపు నాకు నచ్చింది.
29
00:03:25,710 --> 00:03:28,250
అసహ్యం మరియు కోపంతో కళ్ళు నిండిపోయాయి.
30
00:03:29,100 --> 00:03:33,850
పిచ్చి పట్టండి! రండి, మరింత కోపం తెచ్చుకోండి!
31
00:03:35,360 --> 00:03:39,900
నీ కోపం నిన్ను కాపాడుతుంది.
32
00:03:39,900 --> 00:03:41,730
చిరునవ్వు.
33
00:03:48,100 --> 00:03:50,010
మీరు అతన్ని కూడా చంపాలనుకున్నారు.
34
00:03:50,010 --> 00:03:53,540
నేను మీ కోరికను నెరవేర్చాను,
నువ్వు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
35
00:03:53,540 --> 00:03:57,840
సైకో బాస్టర్డ్!
మీ అవివేకంతో దీన్ని ఆపండి!
36
00:04:07,790 --> 00:04:09,900
నేను నిరాశ చెందాను.
37
00:04:09,900 --> 00:04:11,970
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.
38
00:04:11,970 --> 00:04:13,520
అది నాకు ఇవ్వండి.
39
00:04:33,790 --> 00:04:38,470
ప్రతిసారీ నాకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి
మీరు ఆ మచ్చను చూడండి, సరేనా?
40
00:04:38,470 --> 00:04:44,100
చీలమండ కోసం వెళ్దాం.
నేను ఎప్పటినుండో ఒక పోలీసు చీలమండను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
41
00:04:54,250 --> 00:04:56,810
నువ్వు సైకోపాత్.
42
00:04:56,810 --> 00:04:59,200
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.
43
00:05:07,690 --> 00:05:09,270
అది ఏమిటి?
44
00:05:09,270 --> 00:05:12,050
ఎవరైనా పడిపోయారా?
45
00:05:12,050 --> 00:05:13,460
- బాస్!
- అవును!
46
00:05:13,460 --> 00:05:14,600
అక్కడికి వెళ్దాం!
47
00:05:14,600 --> 00:05:18,780
- నేను అతనిని పైకి లాగుతాను.
- నోరుమూసుకుని, అలాగే ఉండండి.
48
00:05:23,580 --> 00:05:26,270
అక్కడ ఓ పడవ ఉంది.
49
00:05:26,270 --> 00:05:30,400
హలో? అవును, ఎవరో నీటిలో పడిపోయారు.
50
00:05:42,950 --> 00:05:48,530
నువ్వు కుదురుగా ఉండొచ్చు, కానీ నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను
ఎందుకంటే మీరు చెడ్డ వ్యక్తులను పొందుతారు.
51
00:05:49,370 --> 00:05:52,640
పోలీసులు దేనికి?
మనం చెడ్డవాళ్లను మాత్రమే పొందాలి.
52
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
కాదా?
53
00:05:58,990 --> 00:06:03,490
మా నాన్న అందరూ అని చెప్పేవారు
తమలో తాము బావిని కలిగి ఉంది
54
00:06:03,490 --> 00:06:09,110
మరియు ఒకరు చాలా లోతుగా చూస్తే
బాగా, అతను దానిలో తనను తాను కోల్పోవచ్చు.
55
00:06:11,310 --> 00:06:14,200
ఆ మరచిపోయిన పదాలు
బ్లేడ్ లాగా నాకు తిరిగి వచ్చింది.
56
00:06:16,100 --> 00:06:18,290
మరియు నేను చివరకు అర్థం చేసుకున్నాను.
57
00:06:20,260 --> 00:06:24,690
నేను కలుసుకున్నాను
ఈరోజు అత్యంత భయంకరమైన బావి
58
00:06:26,290 --> 00:06:33,640
బాగా పుంజుకుంది
కుళ్ళిపోతున్న ద్వేషం మరియు కోపం.
59
00:06:49,740 --> 00:06:52,110
తప్పు ఏమిటి?
60
00:06:52,650 --> 00:06:56,650
[ద్వేషం మాత్రమే ఒకరిని బలపరుస్తుంది.
నా దారిలో ఎవరినైనా చంపేస్తాను.]
61
00:07:01,290 --> 00:07:03,040
గత నెల మార్చి 27
62
00:07:03,040 --> 00:07:06,930
ఒక కల్ట్ లీడర్, తనని క్లీన్ చేయమని చెప్పుకుంటున్నాడు
వక్రబుద్ధి గల ఆలోచనల కూతురుకి స్నేహితురాలు
63
00:07:06,930 --> 00:07:12,420
- ఆమెపై అత్యాచారం చేసి హత్య చేశాడు.
- ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీకి బానిస...
64
00:07:12,420 --> 00:07:16,210
వారు అతనిని చంపుతామని బెదిరించారు,
వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని దొంగిలించడం...
65
00:07:16,210 --> 00:07:20,790
వారు స్త్రీని కత్తితో పొడిచారు
కత్తితో పారిపోయాడు...
66
00:07:20,790 --> 00:07:25,950
గత నెలలో, ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాడు
తన కుమార్తెతో కలిసి టీవీలో ప్రదర్శించబడింది...
67
00:07:25,950 --> 00:07:28,820
మరొక ద్వేషపూరిత నేరం...
68
00:07:28,880 --> 00:07:33,010
[వాయిస్ 2]
69
00:07:33,730 --> 00:07:37,210
[ఎపిసోడ్ 1:
రెండవ గోల్డెన్ టైమ్]
70
00:07:37,210 --> 00:07:39,400
[ప్రపంచంలో ప్రతిచోటా,
ఫోటో బూత్ టైమర్లు]
71
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
[మరియు రెస్క్యూ స్క్వాడ్ కోసం పట్టే సమయం
ప్రతిస్పందించడానికి రెండూ మూడు నిమిషాలు.]
72
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
[అంటే మూడు నిమిషాలు
ఒక అద్భుతం కోసం కావలసినవి.]
73
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
[టకై నోబువో]
74
00:08:03,600 --> 00:08:07,240
మో టే గూ హత్యకు గురైన తర్వాత
2017లో మానసిక వైద్య విభాగంలో
75
00:08:07,240 --> 00:08:10,340
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ
మా అత్యుత్తమ పనికి మమ్మల్ని అంగీకరించారు
76
00:08:10,340 --> 00:08:12,580
మరియు జట్టును విస్తరిస్తానని వాగ్దానం చేసారు.
77
00:08:12,580 --> 00:08:16,530
మరియు వారు మమ్మల్ని బాధ్యతగా ఉంచారు
కేంద్రాన్ని ఎక్కడికి మార్చాలో ఎంచుకోవడం.
78
00:08:16,530 --> 00:08:18,700
అప్పుడు మేము విచారంగా ఉన్నాము
కెప్టెన్ మూ జిన్ హ్యూక్
79
00:08:18,700 --> 00:08:21,100
U.Sకి బయలుదేరారు
అనారోగ్యంతో ఉన్న తన కొడుకుని చూసుకోవడానికి
80
00:08:21,100 --> 00:08:24,780
మరియు ఏజెంట్ ఓహ్ హ్యూన్ హో నిష్క్రమించినప్పుడు
జపాన్‌లో విదేశాలలో చదువుకోవడానికి.
81
00:08:24,780 --> 00:08:28,810
కానీ రిటైర్డ్ కెప్టెన్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్
జట్టులో చేరడానికి తిరిగి వచ్చారు.
82
00:08:28,810 --> 00:08:32,950
మరియు ఒక కొత్త సభ్యుడు పేరు పెట్టారు
జిన్ సియో యూల్ గోల్డెన్ టైమ్ టీంలో చేరారు
83
00:08:32,950 --> 00:08:34,840
కానీ అన్నింటికంటే మంచి వార్త అది
84
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
డిటెక్టివ్ సిమ్ డే సిక్
మూ టే గూ కారణంగా కోమాలో
85
00:08:38,360 --> 00:08:41,020
అద్భుతంగా తిరిగి పొందారు
మూడు నెలల క్రితం స్పృహ
86
00:08:41,020 --> 00:08:43,030
మరియు తిరిగి జట్టులో చేరారు.
87
00:08:43,030 --> 00:08:45,660
కొత్తగా సమావేశమైన గోల్డెన్ టైమ్ టీం
88
00:08:45,660 --> 00:08:52,520
ఇప్పటికీ ఉన్నవారి గొంతులను వినండి
జీవితం మరియు మరణం యొక్క కూడలి వద్ద అవసరం.
89
00:08:52,520 --> 00:08:57,160
ప్రతి కాలర్‌కు సహాయం చేయడం
ప్రతి సెకను లెక్కించినప్పుడు
90
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
మరియు శక్తిగా ఉండటం
అది నేరాలను ఆపుతుంది
91
00:08:59,520 --> 00:09:04,090
ఇప్పటికీ విధి
మా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.
92
00:09:04,090 --> 00:09:08,600
911 కాల్ సెంటర్, గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
దర్శకుడు, కాంగ్ క్వాన్ జూ.
93
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
ఆమెను తీసుకురండి. ఇప్పుడే ఆమెను తీసుకురండి!
94
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
ఆమె మా అమ్మను తిట్టిందా?
ఇప్పుడే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
95
00:09:15,560 --> 00:09:17,540
ఆమెను ఇప్పుడే తీసుకురండి!
96
00:09:17,540 --> 00:09:20,920
[జూన్ 2, 2018, 5:00 p.m.
సబ్వే బందీ కేసు, సంసు స్టేషన్]
97
00:09:20,920 --> 00:09:23,640
దీని పేరు సి-4, పేలుడు పదార్థం
భవనాలను పేల్చివేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
98
00:09:23,640 --> 00:09:26,830
ఇది ప్రతిదీ నాశనం చేయగలదు
10 మీటర్ల వ్యాసార్థంలో.
99
00:09:26,830 --> 00:09:28,490
సర్.
100
00:09:28,490 --> 00:09:33,370
క్లాస్ట్రోఫోబిక్ ప్రయాణికులు ఉన్నారు
సిద్ధంగా ఉన్న రైలు కార్లలో.
101
00:09:34,290 --> 00:09:35,970
కెప్టెన్ జాంగ్ గురించి ఏమిటి?
102
00:09:35,970 --> 00:09:38,480
అతను బయలుదేరాడు, అతను తన మార్గంలో ఉన్నాడు.
103
00:09:38,480 --> 00:09:40,170
ఆమెను ఇప్పుడే తీసుకురండి!
104
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
ఇది పిచ్చి.
105
00:09:41,970 --> 00:09:46,040
సియోంగున్ సంసు స్టేషన్ లోపల,
డైనమైట్‌తో కప్పబడిన అనుమానితుడు
106
00:09:46,040 --> 00:09:49,510
ఒక ప్రయాణికుడిని బందీగా తీసుకుంటున్నాడు మరియు
పోలీసులతో వాగ్వాదం.
107
00:09:49,510 --> 00:09:53,640
పోలీసులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం..
నిందితుడిని ఇంకా గుర్తించలేదు.
108
00:09:53,640 --> 00:09:58,210
అతను అసంబద్ధమైన డిమాండ్ చేస్తున్నాడు
అతనిని తిట్టిన స్త్రీని తీసుకురండి.
109
00:09:58,210 --> 00:10:01,300
అదృష్టవశాత్తూ, వార్తలు లేవు
ఇప్పటి వరకు ఏవైనా ప్రాణనష్టం.
110
00:10:01,300 --> 00:10:04,350
శీఘ్ర సహాయానికి ధన్యవాదాలు
స్టేషన్ ఉద్యోగులు, ఎక్కువ మంది ప్రయాణికులు
111
00:10:04,350 --> 00:10:09,300
సురక్షిత ప్రదేశానికి తరలించారు, కానీ
కారులో ఇంకా తక్కువ మంది ప్రయాణికులు ఉన్నారు
112
00:10:09,300 --> 00:10:11,960
పెరుగుతున్న ఆందోళనను కలిగిస్తుంది.
113
00:10:15,110 --> 00:10:18,290
సార్! సార్, ఆగు...
114
00:10:18,290 --> 00:10:21,190
నేను డిటెక్టివ్ పార్క్ జూన్ కి
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నుండి.
115
00:10:21,190 --> 00:10:25,770
తెరుద్దాం,
మరియు దీని గురించి మాట్లాడండి.
116
00:10:25,770 --> 00:10:28,200
నువ్వు ఆ పిల్లని తీసుకురమ్మా!
117
00:10:28,200 --> 00:10:31,680
- లేకపోతే, నేను అందరినీ చంపుతాను!
- లేదు, పట్టుకోండి!
118
00:10:31,680 --> 00:10:34,460
సరే, నేను వెళ్లి ఆమెను తీసుకు వస్తాను.
119
00:10:34,460 --> 00:10:36,490
పోగొట్టుకో!
120
00:10:36,490 --> 00:10:38,760
కదలడం ఆపు.
121
00:10:39,830 --> 00:10:43,300
ప్రత్యేక బలగాలను పిలిచారు.
మరియు స్నిపర్లు స్థానంలో ఉన్నారు.
122
00:10:43,300 --> 00:10:44,890
మనం ఏమి చేయాలి?
123
00:10:45,760 --> 00:10:47,300
పట్టుకోండి.
124
00:10:48,470 --> 00:10:50,000
దయచేసి సహాయం చేయండి...
125
00:10:50,000 --> 00:10:52,990
బందీలుగా ఉన్న వారిలో ఇద్దరు విద్యార్థులు
సమీపంలోని విశ్వవిద్యాలయం నుండి.
126
00:10:52,990 --> 00:10:55,250
మేము ఇంకా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
మిగిలిన బందీలు.
127
00:10:55,250 --> 00:10:58,760
నిందితుడు ఎక్కడున్నాడో ఆరా తీస్తున్నాం
వచ్చింది, కానీ మాకు మరింత సమయం కావాలి.
128
00:10:58,760 --> 00:11:03,490
ఇది ఒక సాధారణ డైనమైట్,
మరియు నిష్క్రియం చేయడం కష్టం కాదు.
129
00:11:03,540 --> 00:11:05,810
మనం ఎలా చేస్తాం అన్నదే సమస్య
అనుమానితుని వద్దకు.
130
00:11:05,810 --> 00:11:07,390
జూన్ హ్వాన్, దర్శకుడు కాంగ్.
131
00:11:07,390 --> 00:11:12,140
స్నిపర్లు స్థానంలో ఉన్నారు, మేము ఏమి చేస్తాము?
స్పీకర్ ద్వారా ఆయనతో మాట్లాడతారా?
132
00:11:12,140 --> 00:11:14,930
ఆగండి, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
అనుమానితుడిని గుర్తించండి.
133
00:11:14,930 --> 00:11:17,170
కెప్టెన్ జాంగ్ ఇంకా లేరా?
134
00:11:17,170 --> 00:11:19,000
ఇది పిచ్చిది.
135
00:11:21,610 --> 00:11:23,630
[కెప్టెన్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్]
136
00:11:29,340 --> 00:11:31,930
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
137
00:11:35,820 --> 00:11:38,850
ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది,
కాబట్టి నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.
138
00:11:38,850 --> 00:11:40,760
నేను మాట్లాడలేను.
139
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
కెప్టెన్...
140
00:11:42,040 --> 00:11:43,990
బాగుంది.
141
00:11:43,990 --> 00:11:46,040
నువ్వు సైకోపాత్.
142
00:11:47,980 --> 00:11:49,850
మనం వెళ్దాం...
143
00:11:49,850 --> 00:11:52,090
- మనం వెళ్దాం.
- ఆపు!
144
00:11:52,090 --> 00:11:54,700
మీరు నన్ను కూడా తిట్టారా?
145
00:11:54,700 --> 00:11:57,660
నేను మీ మాట విన్నాను. నేను అదంతా విన్నాను!
146
00:11:57,660 --> 00:12:01,560
మీరు ఆమెను తీసుకువస్తానని చెప్పారు!
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
147
00:12:01,560 --> 00:12:04,060
అతని కోపం అదుపులో లేదు.
148
00:12:04,060 --> 00:12:05,580
మరియు అతనికి ఏ విధమైన అర్ధం లేదు.
149
00:12:05,580 --> 00:12:09,940
మరియు అతను స్వరాలు వినడానికి క్లెయిమ్ చేస్తున్నాడు
in his head that are demeaning him.
150
00:12:09,940 --> 00:12:12,210
అతను స్కిజోఫ్రెనిక్ అయి ఉండవచ్చా?
151
00:12:12,210 --> 00:12:13,220
దర్శకుడు కాంగ్.
152
00:12:13,220 --> 00:12:16,360
అనుమానితుడు రైలు ఎక్కినట్లు నిర్ధారించాము
10 నిమిషాల క్రితం చుంగ్‌గాక్ స్టేషన్‌లో.
153
00:12:16,360 --> 00:12:18,610
అతను తరచూ ఆ స్టేషన్‌ను ఉపయోగిస్తుంటాడు.
154
00:12:20,650 --> 00:12:22,800
చుంగ్‌గాక్‌లోని ఆరోగ్య కేంద్రానికి కాల్ చేయండి.
155
00:12:22,800 --> 00:12:25,490
ఎవరైనా నివాసితులు సూచించబడ్డారా అని అడగండి
మానసిక వ్యాధికి మందు.
156
00:12:25,490 --> 00:12:27,470
మరియు రికార్డులను తనిఖీ చేయండి
గస్తీ విభాగం నుండి.
157
00:12:27,470 --> 00:12:30,330
దర్శకుడు కాంగ్, నేను ఏదో కనుగొన్నాను
గస్తీ విభాగం నుండి.
158
00:12:30,330 --> 00:12:32,860
పేరు, కాంగ్ డూ వోన్. వయస్సు, 27.
159
00:12:32,860 --> 00:12:35,970
వద్ద సగం బేస్మెంట్ గదిలో నివసిస్తున్నారు
సంక్షేమంపై చుంగ్‌గాక్‌లోని చుంగ్ముక్ విల్లా.
160
00:12:35,970 --> 00:12:37,530
మే 23 మరియు మే 31 తేదీలలో
161
00:12:37,530 --> 00:12:40,800
అతను భౌతిక దాడిలో పాల్గొన్నాడు
విల్లా వద్ద మరొక నివాసితో.
162
00:12:40,800 --> 00:12:43,240
అతను రివోట్రిల్ తీసుకుంటున్నాడు
స్కిజోఫ్రెనియా కోసం.
163
00:12:43,240 --> 00:12:45,440
కానీ అతను సూచించబడలేదు
రెండు వారాల క్రితం నుండి ఏదైనా.
164
00:12:45,440 --> 00:12:49,670
అతనికి చెక్కులు అందలేదని తెలుస్తోంది.
మరియు ఔషధం కోసం చెల్లించలేకపోయింది.
165
00:12:55,220 --> 00:12:59,680
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నేను నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చాను.
166
00:13:02,890 --> 00:13:09,630
మనుషులు అలా నవ్వడం చూస్తుంటే..
నేను వారి నోరు చీల్చాలనుకుంటున్నాను.
167
00:13:11,490 --> 00:13:16,160
వాళ్ళు చాలా తెలివితక్కువ వాళ్ళు అలా నవ్వుతున్నారు.
ప్రపంచం ఎంత అల్లకల్లోలంగా ఉందో తెలియదు.
168
00:13:18,720 --> 00:13:22,690
ఎరుపు హైకింగ్ సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి.
169
00:13:22,690 --> 00:13:25,100
అతను రిటైర్డ్ ప్రిన్సిపాల్.
170
00:13:25,100 --> 00:13:29,710
అతను విహారయాత్రకు వెళ్లడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు
మొదటిసారి భార్యతో కలిసి విదేశాలకు వెళ్లాడు.
171
00:13:29,710 --> 00:13:33,000
మరియు అతని పక్కన ఉన్న వ్యక్తి నిరుద్యోగి.
172
00:13:33,000 --> 00:13:40,200
వేరే ఉద్యోగం దొరకడం అంత సులభం కాదు
అతని వయస్సు, కానీ ఇప్పటికీ అతను కొనసాగుతూనే ఉన్నాడు.
173
00:13:41,400 --> 00:13:42,990
అక్కడ ఆ జంట...
174
00:13:42,990 --> 00:13:46,930
అతను సివిల్ సర్వీస్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు,
కాబట్టి వారు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు.
175
00:13:46,930 --> 00:13:52,260
మంచి సమయాలు...
పెళ్లి చేసుకుని కుటుంబాన్ని ప్రారంభించడం...
176
00:13:53,410 --> 00:13:57,890
ఆ వ్యక్తులు ఎప్పుడూ
ఎవరికైనా తప్పు చేశా...
177
00:13:57,890 --> 00:14:02,530
మీరు వాటిని అమలు చేస్తారు,
మరియు కొండపై నుండి వదలండి ...
178
00:14:03,380 --> 00:14:06,930
ఏమిటి? మీరు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
179
00:14:09,380 --> 00:14:11,290
సైకో బాస్టర్డ్...
180
00:14:12,200 --> 00:14:15,110
మీరు మార్చగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇలా చేయడం ద్వారా ఏదైనా?
181
00:14:16,560 --> 00:14:19,390
నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.
182
00:14:19,390 --> 00:14:25,050
హే, మీరు మీ స్వంతంగా కూడా సహాయం చేయలేరు.
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి.
183
00:14:37,390 --> 00:14:42,160
మీరు ప్రయత్నిస్తే, మీరు చెత్తగా ఉంటారు
మీ కోపాన్ని ఈ విధంగా తీసివేయండి
184
00:14:42,160 --> 00:14:44,700
మీరు ప్రపంచం అనుకుంటున్నారు
నీలాగే మురికిగా మారతావా?
185
00:14:44,700 --> 00:14:50,720
లేదు! నేను ఇక్కడే చనిపోయినా..
మరొక పోలీసు మిమ్మల్ని ఆపుతాడు.
186
00:14:50,720 --> 00:14:55,560
మరియు మీరు కొనసాగుతారు
కుళ్లిపోతున్న చెత్తగా జీవించాలి.
187
00:14:55,560 --> 00:14:57,770
నోరుమూసుకో, కుదుపు!
188
00:15:07,480 --> 00:15:11,710
నిజమే, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
189
00:15:11,710 --> 00:15:15,840
ఆగండి, ఎవరో ఉన్నారు
ఎవరు చెవిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు.
190
00:15:22,530 --> 00:15:24,230
బాస్టర్డ్!
191
00:16:05,010 --> 00:16:07,570
పాపం, వర్షం పడుతోంది.
192
00:17:05,350 --> 00:17:07,780
బాస్టర్డ్, అతను చక్రం తిప్పాడు.
193
00:17:09,250 --> 00:17:11,670
బాస్టర్డ్, అతను చక్రం తిప్పాడు.
194
00:17:12,370 --> 00:17:14,180
ఏమిటి?
195
00:17:31,020 --> 00:17:32,550
ఏం చేస్తున్నాడు?
196
00:17:32,550 --> 00:17:34,960
- జెర్క్, మీరు చక్రం ఎందుకు తిప్పారు?
- మీకు సమయం లేదు.
197
00:17:37,110 --> 00:17:39,390
హే!
198
00:17:44,980 --> 00:17:48,710
- ఒక కారు వస్తోంది.
- ఇప్పుడే కారును కొండపై నుండి నెట్టండి.
199
00:17:50,840 --> 00:17:55,090
ఏ ఆధారాన్ని వదిలిపెట్టవద్దు, అర్థమైందా?
200
00:17:59,190 --> 00:18:02,800
డిటెక్టివ్, అనుమానితుడు నిర్ధారించబడింది
స్కిజోఫ్రెనియాతో బాధపడుతున్నట్లు.
201
00:18:02,800 --> 00:18:06,200
అతనికి 27 సంవత్సరాలు, మరియు అతని భ్రమలు మరింత తీవ్రమయ్యాయి
ఎందుకంటే అతను మందులు మానిపోయాడు.
202
00:18:06,200 --> 00:18:08,290
అది ఎలాంటి అనారోగ్యం?
203
00:18:08,290 --> 00:18:11,890
అనుమానితుడు బటన్‌ను నొక్కవచ్చు,
అతను బందీని కవచంగా ఉపయోగిస్తున్నాడు
204
00:18:11,890 --> 00:18:14,220
కాబట్టి మేము కాల్చలేము.
205
00:18:15,470 --> 00:18:19,130
మనకు మరింత సమయం కావాలి.
206
00:18:19,130 --> 00:18:22,300
అవును, నేను అతని భ్రమలను పరిష్కరించాలి.
207
00:18:23,100 --> 00:18:24,750
అందరం ఇక్కడే చనిపోదాం.
208
00:18:24,750 --> 00:18:28,170
అందరినీ వదిలించుకుంటాను
ఎవరు నన్ను ఎప్పుడూ దిగజార్చారు.
209
00:18:28,170 --> 00:18:32,420
అవును, నేను అలా చేయగలను.
ఇప్పుడే, నేను చేస్తాను ...
210
00:18:32,420 --> 00:18:35,000
ఇప్పుడే, నేను మీ అందరినీ వదిలించుకుంటాను!
211
00:18:36,640 --> 00:18:40,670
- అతను దానిని కూడా నొక్కలేడు.
- నేను దానిని తీయాలి.
212
00:18:40,670 --> 00:18:42,710
అతను ఎందుకు అంత పిరికివాడు?
213
00:18:45,530 --> 00:18:47,590
నేను మీ అందరినీ వదిలించుకుంటాను!
214
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
శ్రీ. కాంగ్ డూ వోన్.
215
00:18:55,500 --> 00:18:59,640
మీరు వింటున్న స్వరాలు
ప్రస్తుతం అవి నిజమైనవి కావు.
216
00:18:59,640 --> 00:19:01,480
మీరు ఎవరు?
217
00:19:01,480 --> 00:19:05,020
మీరు ఆ స్విచ్‌ని కిందకు విసిరితే,
మీరు ఇకపై స్వరాలు వినలేరు.
218
00:19:05,020 --> 00:19:07,510
వారు ఇకపై మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరు.
219
00:19:12,200 --> 00:19:14,090
అబద్ధాలు!
220
00:19:15,300 --> 00:19:18,210
మీరు నన్ను కూడా తక్కువ చేస్తారని నాకు తెలుసు.
221
00:19:18,210 --> 00:19:20,020
జాగ్రత్తగా వినండి, మిస్టర్ కాంగ్ డూ వోన్.
222
00:19:20,020 --> 00:19:22,960
మీరు ఎలా చేయగలరో నేను మీకు చెప్తాను
ఆ స్వరాన్ని వదిలించుకోండి.
223
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
ఆ వ్యక్తులను ముందుగా వెళ్లనివ్వండి.
224
00:19:25,040 --> 00:19:30,720
ఆ తర్వాత సీసీటీవీ ఫైళ్లను పరిశీలించవచ్చు
నిన్ను తిట్టిన ఆ స్త్రీని కనుగొనడానికి.
225
00:19:30,720 --> 00:19:32,010
మరియు ఆమె నిజంగా ఉనికిలో ఉంటే
226
00:19:32,010 --> 00:19:36,240
ఆమె క్షమాపణ చెప్పేలా చూసుకుంటాను
మరియు మళ్లీ మీకు అలా చేయదు.
227
00:19:37,010 --> 00:19:40,070
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
228
00:19:40,070 --> 00:19:42,600
మీరు ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పేలా చేస్తారు...
229
00:19:42,600 --> 00:19:44,430
లేదు!
230
00:19:47,390 --> 00:19:51,220
వేరే మార్గం లేదు.
నేను ఇలా చేయాలి...
231
00:19:51,220 --> 00:19:53,950
వాయిస్ వదిలించుకోవడానికి.
232
00:20:06,100 --> 00:20:10,000
వేరే మార్గం లేదు.
నేను ఇలా చేయాలి...
233
00:20:10,000 --> 00:20:12,990
వాయిస్ వదిలించుకోవడానికి.
234
00:20:37,270 --> 00:20:40,990
డిటెక్టివ్ పార్క్, వైర్లు.
235
00:20:40,990 --> 00:20:42,110
ఇప్పుడు.
236
00:20:49,600 --> 00:20:52,070
అందరూ బయటకు!
237
00:21:00,960 --> 00:21:03,420
వారు మొదట నన్ను తిట్టారు!
238
00:21:03,420 --> 00:21:07,000
వారు మొదట నన్ను అవమానించారు!
239
00:21:07,000 --> 00:21:09,530
ఏం చెప్తున్నావు?
నిన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయలేదు!
240
00:21:09,530 --> 00:21:12,500
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
241
00:21:12,500 --> 00:21:17,820
మీరు దాడి చేసినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు
మరియు బందీలను తీసుకోవడం.
242
00:21:18,640 --> 00:21:22,950
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది,
మరియు మీరే ప్రాతినిధ్యం వహించే హక్కు.
243
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
ఇది నేరం జరిగిన దృశ్యం.
244
00:21:29,600 --> 00:21:33,010
బాంబు దాడికి పాల్పడినట్లు అనుమానితుడు
సంసు స్టేషన్‌లో అరెస్టు చేశారు.
245
00:21:33,010 --> 00:21:34,750
రెస్క్యూ విజయవంతమైంది!
246
00:21:34,750 --> 00:21:38,000
ధన్యవాదాలు, దయచేసి కొనసాగించండి
మీ విధులపై దృష్టి పెట్టడానికి.
247
00:21:43,920 --> 00:21:46,410
[జూన్ 2, 2018, 5:20 p.m.]
248
00:21:46,410 --> 00:21:50,710
[సంసు స్టేషన్ బందీ కేసు
20 నిమిషాలలో మూసివేయబడింది]
249
00:21:57,040 --> 00:21:58,380
ధన్యవాదాలు.
250
00:21:58,380 --> 00:22:00,380
అస్సలు కాదు.
251
00:22:00,380 --> 00:22:04,320
అతను స్కిజోఫ్రెనిక్ అని మీరు చెప్పారు,
అయితే అతనికి పేలుడు పదార్థాలు ఎక్కడ లభించాయి?
252
00:22:04,320 --> 00:22:06,830
మీరు ఏదైనా కనుగొనవచ్చు
ఈ రోజుల్లో ఇంటర్నెట్‌లో.
253
00:22:06,830 --> 00:22:08,670
ఎంత ప్రపంచం...
254
00:22:08,670 --> 00:22:13,700
ఏది ఏమైనా, కెప్టెన్ జాంగ్
రేపు చాలా కలత చెందుతుంది.
255
00:22:13,700 --> 00:22:18,610
అతను చూపించాలని కోరుకున్నాడు
విలేఖరులు మా బృందం ఎంత కష్టపడి పనిచేస్తుందో.
256
00:22:18,610 --> 00:22:22,800
నాకు తెలుసు, అతను అక్కడ ఉంటే, అతను
ఒక పెద్ద ఒప్పందం చేసారు, చాలా చెడ్డది.
257
00:22:22,800 --> 00:22:27,560
కానీ, మీరు అందమైన దర్శకుడు కాంగ్ ...
ఈ రోజు మనకు ఏమీ లేదా?
258
00:22:27,560 --> 00:22:31,830
మీకు తెలుసా, మేము చాలా కష్టపడ్డాము
మరియు కేసు మూసివేయబడింది ...
259
00:22:31,830 --> 00:22:33,300
ఎందుకు మూగగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
260
00:22:33,300 --> 00:22:37,910
నేటి లాంటి రోజుల్లో,
మనం మంచి మాంసం తినాలి...
261
00:22:37,910 --> 00:22:39,860
డిటెక్టివ్ పార్క్, మంచి షాట్.
262
00:22:39,860 --> 00:22:42,330
- మనం తినడానికి బయటకు వెళ్ళాలి.
- అవును.
263
00:22:42,330 --> 00:22:44,970
కెప్టెన్ జాంగ్ ఈ రోజు ఇక్కడ లేరు,
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి దానిని పాస్ చేద్దాం.
264
00:22:44,970 --> 00:22:47,920
మనం రేపు వెళ్ళవచ్చు.
265
00:22:47,920 --> 00:22:49,940
సరే.
266
00:22:52,870 --> 00:22:56,230
ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది,
కాబట్టి నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.
267
00:22:56,230 --> 00:22:58,080
నేను మాట్లాడలేను.
268
00:23:04,030 --> 00:23:06,040
[కెప్టెన్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్]
269
00:23:06,820 --> 00:23:12,200
గ్రహీత ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది,
దయచేసి బీప్ వచ్చిన తర్వాత సందేశం పంపండి...
270
00:23:15,720 --> 00:23:19,360
ఏజెంట్ పార్క్, మీరు ట్రాక్ చేయగలరు
కెప్టెన్ జాంగ్ సెల్ ఫోన్ లొకేషన్?
271
00:23:19,360 --> 00:23:22,120
- దాని కోసం మాకు ఒక యాప్ ఉంది, సరియైనదా?
- అతని స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయాలా?
272
00:23:22,120 --> 00:23:24,050
అవును, ఏదో నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.
273
00:23:24,050 --> 00:23:25,620
తప్పకుండా.
274
00:23:31,560 --> 00:23:35,740
అది అసాధ్యం అని చెబుతోంది
కెప్టెన్ జాంగ్‌ను ట్రాక్ చేయడానికి.
275
00:23:37,190 --> 00:23:39,550
చివరి స్థానం మౌంట్ గ్యాంగ్ ఓహ్.
276
00:23:42,800 --> 00:23:45,880
ట్రాక్ చేయడానికి CCTVలను తనిఖీ చేయండి
కెప్టెన్ జాంగ్ కదలికలు.
277
00:23:48,530 --> 00:23:50,510
ఏమీ పట్టుబడలేదు
సంసు స్టేషన్ సమీపంలో.
278
00:23:50,510 --> 00:23:53,090
అతని ఇంటి దగ్గర కూడా ఏమీ లేదు.
279
00:23:57,390 --> 00:23:58,900
దర్శకుడు కాంగ్.
280
00:23:58,900 --> 00:24:03,360
ఇది పూంగ్సన్ నుండి వచ్చిన కాల్
పోలీస్ స్టేషన్, మీరు దానిని పొందాలి.
281
00:24:05,080 --> 00:24:06,480
అవును, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.
282
00:24:11,450 --> 00:24:12,800
ఏమిటి?
283
00:24:12,800 --> 00:24:14,690
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
284
00:24:15,800 --> 00:24:19,270
కాబట్టి, గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ కెప్టెన్
285
00:24:19,270 --> 00:24:22,800
తన కారుతో హైకర్ల గుంపును ఢీకొట్టాడు,
మరియు తాను చనిపోయాడా?
286
00:24:22,800 --> 00:24:24,650
అవును.
287
00:24:25,720 --> 00:24:29,830
అది ఒక ఆడ ప్రాణం
అత్యవసర సిబ్బందికి చెప్పారు.
288
00:24:31,970 --> 00:24:34,300
మరియు అది కారులా కనిపిస్తుంది
కొండపై నుంచి పడిపోయాడు.
289
00:24:34,300 --> 00:24:36,120
తీవ్రంగా...
290
00:24:37,770 --> 00:24:43,110
ఒక పోలీసు పౌరులను ఎలా చంపగలడు?
291
00:24:43,110 --> 00:24:45,610
హాంగ్ సూ, దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
292
00:24:45,620 --> 00:24:49,330
మాట బయటకు వస్తే అది మరొక పోలీసు
మన జిల్లా, ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
293
00:24:49,330 --> 00:24:53,920
అవును, నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను
విషయాలు నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి.
294
00:24:56,680 --> 00:24:58,390
నమస్కారం సార్.
295
00:24:58,390 --> 00:25:01,320
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఫోరెన్సిక్స్ బృందం ప్రకారం
296
00:25:01,320 --> 00:25:06,040
కారు సీటు నుండి రక్త నమూనా
డ్రగ్ పరీక్షలో పాజిటివ్ వచ్చింది.
297
00:25:06,040 --> 00:25:12,250
మరియు ఇది మరణించిన నిందితుడి ఫైల్,
అతను గొప్ప డిటెక్టివ్ లాగా ఉన్నాడు.
298
00:25:12,250 --> 00:25:16,320
గొప్ప కెప్టెన్ ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?
299
00:25:16,320 --> 00:25:17,370
ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
300
00:25:17,370 --> 00:25:20,200
ఎందుకంటే అతను కెప్టెన్‌గా ఉన్నాడు
ఒక రెస్క్యూ కాల్ సెంటర్
301
00:25:20,200 --> 00:25:23,800
మేము PTSD యొక్క తీవ్రమైన కేసును అనుమానిస్తున్నాము.
302
00:25:23,800 --> 00:25:26,130
ఇది పెద్ద తలనొప్పిగా మారనుంది.
303
00:25:26,870 --> 00:25:30,890
అవును, డిటెక్టివ్ పార్క్.
నేను కూడా నా దారిలో ఉన్నాను.
304
00:25:30,890 --> 00:25:33,190
నేను గతంలో కెప్టెన్ జాంగ్‌తో మాట్లాడినప్పుడు...
305
00:25:33,190 --> 00:25:35,700
నేను గుర్తించి ఉండాలి
ఏమి జరుగుతోంది.
306
00:25:35,700 --> 00:25:41,510
- నేను తప్పు చేస్తున్నాను.
- లేదు, ఇది అపార్థం అయి ఉండాలి.
307
00:25:41,510 --> 00:25:46,160
అతను ఇలా చేసి ఉండేవాడు కాదు.
అది మీకు కూడా తెలుసు.
308
00:25:49,960 --> 00:25:53,120
ఈ అందమైన అమ్మాయి ఎవరి కూతురు?
309
00:25:54,600 --> 00:25:56,650
- కెప్టెన్.
- అవును.
310
00:25:58,390 --> 00:26:00,850
మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు
యేవో ఊలు ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నావా?
311
00:26:00,850 --> 00:26:03,280
అయితే, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
312
00:26:03,280 --> 00:26:08,330
నేను రేపు సెలవు తీసుకుంటున్నానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
నువ్వు నన్ను పిలవడం గురించి కూడా ఆలోచించకు.
313
00:26:08,330 --> 00:26:11,690
దయచేసి బయట తిననివ్వండి
ఒక్కసారి నా కుటుంబంతో.
314
00:26:11,690 --> 00:26:15,560
చింతించకండి, నేను కోరుకోవడం లేదు
మీ భార్య ఫిర్యాదు వినండి.
315
00:26:15,560 --> 00:26:17,120
ధన్యవాదాలు.
316
00:26:20,100 --> 00:26:25,610
ఏది ఏమైనా, ప్రక్రియ ఎలా సాగుతోంది
కొత్త కాల్ సెంటర్ స్థానాన్ని ఎంచుకుంటున్నారా?
317
00:26:25,610 --> 00:26:29,520
బాగా, మేము ప్రాంతం కోసం చూస్తున్నాము
చాలా వరకు మా సహాయం కావాలి.
318
00:26:29,520 --> 00:26:34,110
మీరు ఎక్కడ నిర్ణయించుకున్నా,
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
319
00:26:36,880 --> 00:26:38,990
ఏమిటి?
320
00:26:38,990 --> 00:26:41,270
నేను చేయకపోతే జిన్ హ్యూక్‌కి నాపై కోపం వస్తుంది.
321
00:26:41,270 --> 00:26:45,180
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోమని వేడుకున్నాడు
అతను బయలుదేరే ముందు జట్టు.
322
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
ఇది జట్టు 0-1.
323
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
సియోంగున్ స్టేషన్ నుండి ఒక అధికారి
హైకర్ల గుంపులోకి కారును నడిపాడు
324
00:27:14,800 --> 00:27:17,590
నలుగురిలో ముగ్గురు హైకర్లు
అక్కడికక్కడే చనిపోయారు.
325
00:27:17,590 --> 00:27:20,280
అనుమానితుడి కారులో ఉన్నారు
బహుమతి పెట్టె, పునర్వినియోగపరచలేని కెమెరా
326
00:27:20,280 --> 00:27:23,440
ఒక పోలీసు ID మరియు సిగరెట్లు.
327
00:27:23,440 --> 00:27:25,110
నేను ఇప్పుడు నా మార్గంలో ఉన్నాను.
328
00:27:25,110 --> 00:27:27,230
ఆ పోలీసుకి పిచ్చి వుండాలి.
329
00:27:31,070 --> 00:27:38,040
నేను ఈ అనుభూతిని పొందుతున్నాను
మేము ఈసారి ఏదో పొందుతాము.
330
00:27:41,020 --> 00:27:43,810
మీరు దీన్ని ఉంచాలి. హే, వేచి ఉండండి.
331
00:27:45,300 --> 00:27:46,790
వేచి ఉండండి...
332
00:27:51,650 --> 00:27:55,100
- మీరు లోపలికి రాలేరు.
- మేము సెంగున్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాము.
333
00:27:55,100 --> 00:28:02,570
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము
మరణించిన వ్యక్తి, మేము త్వరగా వస్తాము.
334
00:28:02,570 --> 00:28:04,400
మేము త్వరగా ఉంటాము.
335
00:28:04,400 --> 00:28:09,170
మనం తొందరపడాలి
మరియు పోలీసులు రాకముందే వెళ్ళండి.
336
00:28:09,170 --> 00:28:13,010
మేము పట్టుకోలేము.
నేను వెతుకులాటలో ఉంటాను.
337
00:29:15,130 --> 00:29:17,160
దీన్ని శుభ్రంగా కత్తిరించండి.
338
00:29:18,300 --> 00:29:22,880
చీలమండ కోసం వెళ్దాం.
నేను ఎప్పటి నుంచో ఒక పోలీసు చీలమండను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
339
00:29:29,690 --> 00:29:31,190
అతనే.
340
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
341
00:29:43,690 --> 00:29:47,390
మూడేళ్ళ క్రితం లాగానే,
అతను హత్య చేయడానికి ఒకరిని ఉపయోగించాడు.
342
00:29:48,920 --> 00:29:51,630
మరియు అతను ట్రోఫీగా శరీర భాగాన్ని తీసుకున్నాడు.
343
00:29:53,100 --> 00:29:56,750
అప్పటికి ఒక్కటే తేడా
అతని సహచరుడు తప్పు చేసాడు.
344
00:30:18,160 --> 00:30:20,650
అతను ఎక్కడికి పరుగెత్తాడు?
345
00:30:20,650 --> 00:30:23,090
- మీ దగ్గర డాష్ క్యామ్ నుండి ఫైల్ ఉందా?
- అవును, ఇక్కడ.
346
00:30:23,090 --> 00:30:25,410
చుట్టూ మరెవరూ లేరా?
347
00:30:25,410 --> 00:30:28,850
- లేదు, మరెవరూ లేరు.
- మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
348
00:30:39,040 --> 00:30:43,860
పోలీసు కార్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
డిటెక్టివ్‌లు ఇక్కడ ఉన్నారు.
349
00:30:59,680 --> 00:31:02,120
నేను డైరెక్టర్‌ని
సీన్‌గన్ పోలీస్ 911 కాల్ సెంటర్.
350
00:31:02,120 --> 00:31:07,130
- మేము ఏదో తనిఖీ చేయాలి.
- అవును, క్రాష్ నుండి శరీరం దెబ్బతింది.
351
00:31:10,250 --> 00:31:12,220
క్యుంగ్ హక్.
352
00:31:15,630 --> 00:31:18,040
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? తరలించు.
353
00:31:18,040 --> 00:31:19,400
నేను సీన్‌గన్ పోలీస్ చీఫ్‌ని.
354
00:31:19,400 --> 00:31:22,230
మీరు సహకరించలేదా?
నేను ఇంకా చక్కగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు కదలండి.
355
00:31:22,230 --> 00:31:25,900
ఇది చైర్మన్ ఓ
తనని తాను బయటకి తీసుకువస్తాడు, ఒక్కసారిగా అతనిని తీసుకుందాం.
356
00:31:25,900 --> 00:31:27,600
అవును సార్!
357
00:31:28,690 --> 00:31:30,280
ఇది ఎవరు చేశారు?
358
00:31:31,500 --> 00:31:34,860
ఇంతకీ ఈ పని చేసింది ఎవరు?
359
00:31:36,090 --> 00:31:39,100
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?
360
00:31:39,100 --> 00:31:41,450
సార్...
361
00:31:46,690 --> 00:31:49,240
మేము అతనిని తిరిగి జిప్ చేయవచ్చా?
362
00:32:00,360 --> 00:32:04,250
మీ కెప్టెన్ అని తెలుస్తోంది
మత్తుమందులు ఎక్కువ మోతాదులో వేసి డ్రైవ్ చేశాడు.
363
00:32:04,250 --> 00:32:08,330
బహుశా అతను ఒత్తిడికి లోనయ్యాడు
తన పని ఒత్తిడితో.
364
00:32:09,600 --> 00:32:13,080
మా కెప్టెన్ ఎప్పటికీ కాదు
మత్తుమందుల అధిక మోతాదు.
365
00:32:15,010 --> 00:32:17,310
అవును.
366
00:32:17,310 --> 00:32:20,440
అతని కారులో ఈ నోట్ దొరికింది.
367
00:32:20,440 --> 00:32:23,280
అతను లేకుండా పని చేసినట్లు కనిపిస్తోంది
పనికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత ఒక రోజు సెలవు.
368
00:32:23,280 --> 00:32:27,500
ఇది అంత తేలికైన పని కాదు
10 నిమిషాల్లో ప్రాణాలు కాపాడేందుకు.
369
00:32:27,500 --> 00:32:30,160
మీరు మూసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఇది డ్రగ్ ఓవర్ డోస్ కేసు.
370
00:32:30,160 --> 00:32:32,820
అది ఉందో లేదో చూడాలికదా
వర్షం లేదా వాహనం పనిచేయకపోవడం?
371
00:32:32,820 --> 00:32:37,350
డైరెక్టర్ కాంగ్, మేమంతా ఇక్కడ పోలీసులమే.
మేము దానిని తనిఖీ చేసినట్లు మీరు అనుకోలేదా?
372
00:32:37,350 --> 00:32:40,900
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసినట్లు స్పష్టమైంది
వారిని కొట్టేందుకు ప్రయత్నించాడు.
373
00:32:40,900 --> 00:32:44,070
లేదు, మేము దానిని అంగీకరించము.
ఉమ్మడి విచారణను కోరుతున్నాం.
374
00:32:44,070 --> 00:32:45,910
దయచేసి సైట్‌లో శోధించండి.
375
00:32:45,910 --> 00:32:48,400
- నేను సాక్ష్యం కోసం వెళ్తాను.
- సరే.
376
00:32:48,400 --> 00:32:51,430
ఎందుకంటే మీరు చాలా నిటారుగా ఉన్నారు
మీ భాగస్వామి ఇలా చేసారని.
377
00:32:51,430 --> 00:32:52,530
ఏజెంట్ పార్క్.
378
00:32:52,530 --> 00:32:55,790
ఎవరికైనా పగ ఉందో లేదో చూడండి
కెప్టెన్ లేదా అతనికి డబ్బు సమస్యలు ఉంటే.
379
00:32:55,790 --> 00:32:58,020
మరియు అతని వైద్య రికార్డులను తనిఖీ చేయండి.
380
00:33:08,250 --> 00:33:11,960
మనం వెళ్ళాలి, వాళ్ళందరూ లోపలికి వస్తున్నారు.
381
00:33:29,580 --> 00:33:31,560
అవును.
382
00:33:33,600 --> 00:33:35,890
క్వాన్ జూ...
383
00:33:35,890 --> 00:33:41,000
నా భర్త ప్రమాదంలో ఉన్నాడని విన్నాను.
ఏం జరుగుతోంది?
384
00:33:41,000 --> 00:33:44,730
ఇది నిజం కాదు, సరియైనదా?
385
00:33:44,730 --> 00:33:47,740
నేను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాను
పరిస్థితి కొంచెం స్పష్టంగా ఉంది.
386
00:33:47,740 --> 00:33:50,540
దయచేసి కొంచెం ఆగండి.
387
00:34:01,990 --> 00:34:04,200
ఆగండి, మీరు ఎవరు?
388
00:34:04,200 --> 00:34:06,500
నేను డిటెక్టివ్‌ని
పూంగ్సన్ పోలీస్ స్టేషన్.
389
00:34:06,500 --> 00:34:09,330
- ఇది తీసుకురావాలని వారు నన్ను అడిగారు.
- నాకు మీ ID చూపించు.
390
00:34:09,330 --> 00:34:11,260
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- అక్కడే ఆగు.
391
00:34:12,300 --> 00:34:14,110
మీరు పూంగ్సాన్ నుండి డిటెక్టివ్ కాదు.
392
00:34:14,110 --> 00:34:16,760
మీరు మీ జేబులో ఏమి ఉంచారు?
393
00:34:16,760 --> 00:34:20,440
ఎవరో సాక్ష్యాలను దొంగిలిస్తున్నట్లు నేను కనుగొన్నాను
మరియు పోలీసుగా నటిస్తున్నాను.
394
00:34:24,360 --> 00:34:27,570
చూడు, నేను తొందరపడుతున్నాను.
395
00:34:27,570 --> 00:34:30,080
అక్కడ ఏదో ఇన్స్టాల్ చేయబడింది
మీ కెప్టెన్ కారులో.
396
00:34:30,080 --> 00:34:33,550
పారిపోయిన సహచరుడు
తప్పక ఈ వీడియోలో క్యాప్చర్ చేయాలి.
397
00:34:33,550 --> 00:34:36,080
- మీరు నన్ను నమ్మకపోతే, చూడండి ...
- కదలడం ఆపు.
398
00:34:36,080 --> 00:34:38,340
మీరు ఎవరు?
399
00:34:39,310 --> 00:34:41,740
నన్ను క్షమించు.
400
00:34:46,970 --> 00:34:50,690
ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?
401
00:34:51,870 --> 00:34:55,340
- అతన్ని లోపలికి అనుమతించడానికి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దయచేసి ఆపండి!
402
00:34:55,340 --> 00:34:59,240
అందులో ఆధారాలున్నాయి
నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి.
403
00:34:59,240 --> 00:35:01,250
మనం ఇప్పుడు వెళితే, మనం అతన్ని పొందగలము.
404
00:35:01,250 --> 00:35:05,150
మూడేళ్ల క్రితం నుంచి అదే బాసట
హత్య చేయడానికి ఒకరిని ఉపయోగించారు...
405
00:35:05,150 --> 00:35:08,730
తీసుకుని రమ్మని చెప్పాడు
ఆ చెవిని బహుమతిగా తిరిగి ఇచ్చాడు.
406
00:35:09,560 --> 00:35:11,490
- తిట్టు...
- అతను ఎవరు?
407
00:35:11,490 --> 00:35:15,300
అతని పేరు దో కాంగ్ వూ, ఎ
Poongsan పోలీసు నుండి డిటెక్టివ్.
408
00:35:15,300 --> 00:35:18,870
అతను పోలీసుల హత్యలో నిందితుడు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం సోక్పో బీచ్ వద్ద.
409
00:35:18,870 --> 00:35:22,400
సాక్ష్యాధారాలు లేకపోవడంతో అతన్ని విడుదల చేశారు.
మరియు అతను ఇప్పుడు సెలవులో ఉన్నాడు.
410
00:35:22,400 --> 00:35:24,030
- అనుమానితుడు?
- అవును.
411
00:35:25,690 --> 00:35:29,200
మీరు దర్శకుడు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్, సరియైనదా?
412
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
అప్పుడు మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.
413
00:35:30,600 --> 00:35:33,440
మీరు ఇప్పుడు అతని వెంట వెళ్లకపోతే,
మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ పొందలేరు.
414
00:35:33,440 --> 00:35:36,250
నేను ఎవరినైనా నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
సాక్ష్యాలను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించింది ఎవరు?
415
00:35:38,010 --> 00:35:40,280
తిట్టు...
416
00:35:40,630 --> 00:35:43,440
మీ సహోద్యోగి చనిపోయాడు,
మరియు మీరు చెప్పగలిగేది అంతే?
417
00:35:43,440 --> 00:35:46,720
- ఈ బాస్టర్డ్ ఏమి చెప్తున్నాడు?
- ఆగు.
418
00:35:46,720 --> 00:35:49,290
అప్పుడు ఫైల్‌ని తనిఖీ చేద్దాం
డాష్‌బోర్డ్ కెమెరా నుండి.
419
00:35:49,290 --> 00:35:51,790
మనం పరిశీలించగలమా?
420
00:35:53,400 --> 00:35:57,110
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
స్త్రీ దానిని చూడాలనుకుంటోంది.
421
00:35:57,110 --> 00:35:59,110
అవును.
422
00:36:05,610 --> 00:36:07,840
మాకు ఏమీ కనిపించదు.
423
00:36:09,060 --> 00:36:11,740
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?
424
00:36:12,290 --> 00:36:14,000
అది ఏమిటి?
425
00:36:14,000 --> 00:36:17,780
ఉందని మీరు విన్నారు
సంఘటన స్థలంలో ఒక బహుమతి పెట్టె మిగిలిపోయింది
426
00:36:17,780 --> 00:36:19,500
మరియు పనికి తిరిగి రావడానికి దాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?
427
00:36:19,500 --> 00:36:21,170
కలలు కనడం మానేయండి, బాస్టర్డ్!
428
00:36:21,170 --> 00:36:25,400
నేను నిన్ను దూరంగా ఉంచడం లేదు
సాక్ష్యం దొంగిలించినందుకు.
429
00:36:25,400 --> 00:36:29,730
నేను నిన్ను హత్య చేసినందుకు దూరంగా ఉంచుతాను!
430
00:36:29,730 --> 00:36:32,600
సైకో ఇడియట్!
431
00:36:33,780 --> 00:36:36,110
- హే.
- మాతో రండి.
432
00:36:36,110 --> 00:36:37,390
వదులు!
433
00:36:37,390 --> 00:36:39,960
మరచిపో, నేనే అతడ్ని తెచ్చుకుంటాను.
434
00:36:39,960 --> 00:36:42,290
మీ సహాయం లేకుండా నేను అతనిని పొందుతాను.
435
00:36:43,100 --> 00:36:48,790
మిమ్మల్ని మీరు పోలీసులు అని పిలిస్తే..
కనీసం బాధితుడి షూ అరికాళ్లను తనిఖీ చేయండి.
436
00:36:48,790 --> 00:36:51,090
మీరు గుడ్డి మూర్ఖులు.
437
00:36:52,470 --> 00:36:55,720
- ఏంటి పాపం...
- ఆ బాస్టర్డ్ ...
438
00:37:03,460 --> 00:37:05,460
తిట్టు.
439
00:37:10,330 --> 00:37:14,900
మీరు దానిని ఎలా వెనుకకు వదలగలరు?
స్టుపిడ్ ఫూల్.
440
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
ఎక్కడి నుంచో నాపై దాడి చేశాడు.
నేను ఏమి చేయాలి?
441
00:37:17,900 --> 00:37:21,580
మరియు నన్ను స్టుపిడ్ అని పిలవవద్దని నేను మీకు చెప్పాను!
442
00:37:21,580 --> 00:37:22,720
ఆపు!
443
00:37:22,720 --> 00:37:24,450
సరే, నన్ను క్షమించండి.
444
00:37:25,570 --> 00:37:29,220
మీరు దానిని బాగా దాచారా?
445
00:37:30,440 --> 00:37:32,930
ఇది ఒక కొండపై నుండి పడిపోయింది,
వారు దానిని కనుగొనలేరు.
446
00:37:32,930 --> 00:37:35,300
సమయం లేదు,
మీరు నన్ను ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
447
00:37:35,300 --> 00:37:38,970
మీరు సంఘటన స్థలంలో సాక్ష్యాలను వదిలివేస్తే,
మరియు పోలీసులు మీ వెంట వస్తారా?
448
00:37:38,970 --> 00:37:43,080
మీరు ఆ కీని పట్టుకుంటే,
చాలా తప్పు చేయవచ్చు.
449
00:37:43,080 --> 00:37:45,580
- మీకు అర్థమైందా?
- బాగా, క్షమించండి.
450
00:37:50,300 --> 00:37:54,030
నేను మీ కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను.
451
00:37:54,030 --> 00:37:56,070
కాబట్టి నేను చెప్పినట్లు చేయండి.
452
00:37:56,070 --> 00:37:58,190
- అర్థమైందా?
- మంచిది.
453
00:37:58,190 --> 00:38:03,440
నువ్వు చెప్పినట్లే చేశాను.
తదుపరిసారి, నేను బహుమతిని మరచిపోలేను.
454
00:38:22,290 --> 00:38:23,790
- డోక్ కి.
- అవునా?
455
00:38:23,790 --> 00:38:26,490
మీకు ఎవరో తెలుసా అని చెప్పారు
రోడ్డు ట్రాఫిక్ అథారిటీ, సరియైనదా?
456
00:38:26,490 --> 00:38:30,830
మౌంట్ గ్యాంగ్ ఓహ్ నుండి ఏవైనా కార్లు బయలుదేరాయో లేదో కనుగొనండి
ఐదు మరియు ఆరు మధ్య.
457
00:38:32,080 --> 00:38:36,430
- వందల సంఖ్యలో కార్లు ఉండాలి...
- కేవలం చేయండి!
458
00:38:37,810 --> 00:38:39,940
సరే.
459
00:38:39,940 --> 00:38:41,480
ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...
460
00:38:41,480 --> 00:38:44,130
డిటెక్టివ్ వేషంలో హంతకుడు...
461
00:38:44,130 --> 00:38:48,830
అందుకే మనం వ్యక్తిత్వాన్ని నడపాలి
పోలీసులను ఎంపిక చేసే ముందు అంచనా...
462
00:38:54,750 --> 00:38:57,450
ఇది ఏమిటి? ఇది స్కిడ్ గుర్తునా?
463
00:38:58,500 --> 00:39:01,190
ఇది టైర్ మార్క్ లాగా కనిపిస్తుంది
464
00:39:01,190 --> 00:39:04,430
కానీ మనం విశ్లేషించాలి
ఇది స్కిడ్ మార్క్ కాదా అని చూడటానికి.
465
00:39:04,590 --> 00:39:06,790
అక్కడ ఏదో ఇన్స్టాల్ చేయబడింది
మీ కెప్టెన్ కారులో.
466
00:39:06,790 --> 00:39:10,880
మిమ్మల్ని మీరు పోలీసులు అని పిలిస్తే..
కనీసం బాధితుడి షూ అరికాళ్లను తనిఖీ చేయండి.
467
00:39:11,010 --> 00:39:13,660
మీరు గుడ్డి మూర్ఖులు.
468
00:39:15,080 --> 00:39:21,790
ఇది స్కిడ్ మార్క్ అయితే, అర్థం
కెప్టెన్ కారు ఆపేందుకు ప్రయత్నించాడు.
469
00:39:21,790 --> 00:39:25,900
కాబట్టి, ఎవరైనా ఇన్స్టాల్ చేస్తే
అతని కారులో యాక్సిలరేటర్
470
00:39:25,900 --> 00:39:28,100
మరియు మందు ఇంజెక్ట్ చేసాడు
కెప్టెన్ జాంగ్ లోకి...
471
00:39:28,100 --> 00:39:31,440
నేను అలాంటి కేసు గురించి విన్నాను ...
472
00:39:32,580 --> 00:39:34,600
మీరు డ్రైవర్ యొక్క షూ అరికాళ్ళను తనిఖీ చేస్తే
473
00:39:34,600 --> 00:39:36,780
అతను అడుగు పెట్టాడో లేదో మీరు చూడగలరా
అకస్మాత్తుగా యాక్సిలరేటర్‌పైనా?
474
00:39:36,780 --> 00:39:38,760
ఇది అసాధ్యం కాదు, కానీ ...
475
00:39:40,080 --> 00:39:41,610
- కెప్టెన్!
- అవును.
476
00:39:41,610 --> 00:39:43,270
పట్టుకోండి.
477
00:39:46,000 --> 00:39:48,320
ఓహ్, అది సాధ్యమే.
478
00:39:48,320 --> 00:39:51,240
డ్రైవర్ అడుగు పెడితే
అత్యవసరంగా బ్రేక్‌పై
479
00:39:51,240 --> 00:39:56,400
వేడి వదిలేస్తుంది
అరికాళ్ళపై బ్రేక్ పెడల్ యొక్క గుర్తు.
480
00:39:56,400 --> 00:40:00,000
అతను యాక్సిలరేటర్‌పై అడుగు పెట్టినట్లయితే,
అది అతని షూ మీద ఆ గుర్తును మిగిల్చింది.
481
00:40:02,400 --> 00:40:03,850
ధన్యవాదాలు.
482
00:40:14,520 --> 00:40:18,420
మూడు సంవత్సరాల క్రితం నుండి అదే బాస్టర్డ్
హత్యకి ఒకరిని ఉపయోగించారు
483
00:40:18,420 --> 00:40:22,710
తీసుకుని రమ్మని చెప్పాడు
ఆ చెవిని బహుమతిగా తిరిగి ఇచ్చాడు.
484
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
- డిటెక్టివ్ పార్క్.
- అవును.
485
00:40:25,320 --> 00:40:27,490
నేను తనిఖీ చేయాలి
సాక్షి డాష్ క్యామ్, త్వరపడండి.
486
00:40:27,490 --> 00:40:28,690
సరే.
487
00:40:30,830 --> 00:40:33,770
ఇదిగో.
488
00:40:38,350 --> 00:40:41,070
ఏమైంది?
489
00:40:41,530 --> 00:40:43,180
ఓహ్ మై గుడ్నెస్!
490
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
ఇది ఏమిటి?
491
00:40:45,080 --> 00:40:47,930
ఇది చాలా మందంగా ఉంది, కానీ...
492
00:40:47,930 --> 00:40:55,130
ఇది పెద్ద, భారీ గొలుసుల శబ్దం,
అందరూ కలిసి గొణుగుతున్నారు.
493
00:40:55,970 --> 00:40:59,560
నేను ఇంతకు ముందు ఈ శబ్దాన్ని విన్నానని నాకు తెలుసు.
494
00:40:59,560 --> 00:41:01,890
నేను ఇంతకు ముందు ఎక్కడ విన్నాను?
495
00:41:02,700 --> 00:41:04,930
వేచి ఉండండి...
496
00:41:04,930 --> 00:41:07,130
ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది,
కాబట్టి నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.
497
00:41:07,130 --> 00:41:08,910
నేను మాట్లాడలేను.
498
00:41:11,690 --> 00:41:15,270
మొదటి ధ్వని మందకొడిగా ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు తేలికగా ఉంది.
499
00:41:15,270 --> 00:41:18,250
ఈ శబ్దం ఏమిటి?
500
00:41:19,410 --> 00:41:23,290
ఇది టో ట్రక్కునా?
501
00:41:23,290 --> 00:41:28,020
అవును, చైన్‌ల నుండి శబ్దం వచ్చింది
టో ట్రక్కులో కలిసి కొట్టడం
502
00:41:28,020 --> 00:41:31,030
మొదటి నిస్తేజమైన ధ్వని
కెప్టెన్ జాంగ్ యొక్క కారు లాగబడుతోంది.
503
00:41:31,030 --> 00:41:35,090
మరియు వీడియోలో తేలికైన ధ్వని
ఎందుకంటే టో ట్రక్ దాని స్వంతదానిపై ఉంది.
504
00:41:35,090 --> 00:41:37,920
డిటెక్టివ్ డో కాంగ్ వూ సరైనది.
505
00:41:37,920 --> 00:41:42,810
ఎవరు లాగారు
ఇక్కడ ఉన్న కెప్టెన్ జాంగ్ కారు దీన్ని చేసింది.
506
00:41:44,830 --> 00:41:49,160
మరో అనుమానితుడు ఉన్నాడని అనుకుంటున్నాను
కెప్టెన్ జాంగ్ విషయంలో.
507
00:41:49,160 --> 00:41:52,040
అనుమానితుడు టో ట్రక్ డ్రైవర్,
మరియు సహచరుడు ఉండవచ్చు.
508
00:41:52,040 --> 00:41:54,920
సాయంత్రం 5 గంటల నుంచి సీసీటీవీ ఫైళ్లను తనిఖీ చేయండి.
వరకు 6 p.m. మౌంట్ గ్యాంగ్ హో వద్ద
509
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
మరియు టో ట్రక్ కోసం చూడండి.
510
00:41:58,010 --> 00:41:59,830
అందరూ విన్నారు, సరియైనదా?
511
00:41:59,830 --> 00:42:01,780
మేము ఎమర్జెన్సీ మోడ్‌లోకి వెళ్తున్నాము.
512
00:42:01,780 --> 00:42:03,600
అవును.
513
00:42:03,600 --> 00:42:05,790
మరియు డిటెక్టివ్ డో కాంగ్ వూని చూడండి.
514
00:42:05,790 --> 00:42:06,920
తప్పకుండా.
515
00:42:06,920 --> 00:42:09,220
పోలీసు హత్య కేసు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం సోక్పోలో.
516
00:42:09,220 --> 00:42:13,650
దర్శకుడు, కెప్టెన్ జాంగ్ ప్రమాదం
ఒక అపార్థం ఉంది, సరియైనదా?
517
00:42:13,650 --> 00:42:18,500
అవును, నేను ఎవరైనా అనుకుంటున్నాను
భయంకరమైన పనులకు పాల్పడుతున్నాడు.
518
00:42:18,500 --> 00:42:22,840
ఏజెంట్ జిన్, కేసును పరిశీలించండి
మూడు సంవత్సరాల క్రితం నుండి మరియు దో కాంగ్ వూ.
519
00:42:22,840 --> 00:42:25,330
- ప్రతిదీ క్షుణ్ణంగా శోధించండి.
- తప్పకుండా.
520
00:42:35,360 --> 00:42:37,390
సుమారు 50 కార్లు?
521
00:42:37,390 --> 00:42:39,540
సరే, ధన్యవాదాలు.
522
00:42:40,460 --> 00:42:44,740
నేను మీ కోసం కనుగొన్నాను, చుట్టూ ఉన్నాయి
ఆ సమయంలో 50 కార్లు వెళ్లిపోయాయి.
523
00:42:44,740 --> 00:42:47,930
మరియు ఒక టో ట్రక్ ఉంది
లైసెన్స్ ప్లేట్ లేకుండా.
524
00:42:47,930 --> 00:42:49,700
ఒక టో ట్రక్.
525
00:42:49,700 --> 00:42:52,540
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను తన వాహనాన్ని ఎక్కడ దాచాడు.
526
00:42:52,540 --> 00:42:55,580
అతను తప్పనిసరిగా ఉపయోగించాడు
ఒక టో ట్రక్ వచ్చి వెళ్ళడానికి.
527
00:42:55,580 --> 00:42:59,530
డోక్ కీ, వెళ్లి దాన్ని పొందండి
టో ట్రక్ ప్రస్తుతం.
528
00:42:59,620 --> 00:43:00,840
సరే.
529
00:43:01,660 --> 00:43:03,600
అనుమానితుడు టో ట్రక్ నడుపుతున్నాడు.
530
00:43:03,600 --> 00:43:06,100
నేను తరువాత మరింత వివరిస్తాను,
ముందుగా అతనిని ట్రాక్ చేద్దాం.
531
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
సరే.
532
00:43:07,960 --> 00:43:11,910
మరియు డిటెక్టివ్ డో చెప్పినట్లుగా,
ఇది అతని మొదటి నేరం కాకపోవచ్చు.
533
00:43:11,910 --> 00:43:15,110
ఇది గణించబడిన వరుస హత్య కావచ్చు.
534
00:43:15,110 --> 00:43:16,940
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.
535
00:43:22,310 --> 00:43:24,590
వాటి సంగతేంటి?
536
00:43:24,590 --> 00:43:26,280
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
537
00:43:27,170 --> 00:43:30,160
వారు నిజంగా ఆ మూర్ఖుడిని నమ్ముతారా?
538
00:43:33,430 --> 00:43:35,500
సరే.
539
00:43:36,400 --> 00:43:39,870
వారు అతనిని కోల్పోయారు
అతను పర్వతాన్ని విడిచిపెట్టినందున.
540
00:43:41,580 --> 00:43:44,940
అప్పుడు చుట్టూ అడిగి తెలుసుకోండి
ఏ రోడ్లలో సీసీటీవీలు లేవు.
541
00:43:44,940 --> 00:43:46,170
ఏమిటి?
542
00:43:46,900 --> 00:43:49,540
అది ఎవరికి తెలుస్తుంది?
543
00:43:50,990 --> 00:43:54,580
అవును, నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మిమ్మల్ని అడగడం అత్యవసరం.
544
00:43:54,580 --> 00:43:56,750
నేను మౌంట్ గ్యాంగ్ ఓ రోడ్‌లో ఉన్నాను.
545
00:43:56,750 --> 00:44:00,530
నాకు కావాలంటే ఏ దారిలో వెళ్ళాలి
సీసీటీవీ లేని రోడ్డుపైకి వస్తారా?
546
00:44:01,130 --> 00:44:04,320
ఓ, సరే. పడుకో.
547
00:44:05,030 --> 00:44:08,730
అతను బహుశా చెప్పారు
రూట్ 45 నుండి సోక్పోకి దిగారు.
548
00:44:09,920 --> 00:44:12,760
- డోక్ కీ, ఒక షార్ట్‌కట్!
- సరే.
549
00:44:15,100 --> 00:44:18,460
మీరు చాలా తెలివైనవారు.
550
00:44:18,460 --> 00:44:21,060
ఇంతకీ నీకెలా తెలుసు?
551
00:44:21,060 --> 00:44:27,290
డోక్ కీ, నేను ఇప్పుడే దృశ్యాన్ని చూసినప్పుడు
ఒక నేరం, నేను బాస్టర్డ్ మనస్సును చదవగలను.
552
00:44:28,690 --> 00:44:30,670
కానీ విచిత్రంగా, అతను కాదు.
553
00:44:30,670 --> 00:44:33,590
నేను ఇంత దూరం రావడానికి కారణం ఒక్కటే
సహచరుడు తప్పు చేసాడు.
554
00:44:33,590 --> 00:44:37,270
- నేను అతనిని దూరంగా ఉండనివ్వలేను.
- సరే.
555
00:44:37,270 --> 00:44:43,810
మీరు చెప్పినట్లే, ఎవరైనా వక్రబుద్ధి
ఎవరికైనా అలా చేస్తే లాక్ చేయబడాలి.
556
00:44:48,710 --> 00:44:53,190
డైరెక్టర్, అక్కడ ఒక టో ట్రక్ మాత్రమే ఉంది
అది వీడియోలో 5 మరియు 6 మధ్య ఉంది.
557
00:44:53,190 --> 00:44:56,540
కవర్-అప్ లైసెన్స్ ప్లేట్‌తో,
అతను రూట్ 45 లో వెళ్ళాడు.
558
00:44:56,540 --> 00:44:58,960
కానీ సీసీటీవీలు లేవు.
కాబట్టి మేము అతనిని ట్రాక్ చేయలేము.
559
00:44:58,960 --> 00:45:01,900
- ఏమిటి?
- అదృష్టవశాత్తూ, ఏజెంట్ జిన్ పేరును తనిఖీ చేసారు
560
00:45:01,900 --> 00:45:05,940
మరియు మేము కాల్ చేసినప్పుడు, వారు చెప్పారు
కొన్ని రోజుల క్రితం నకిలీ ఐడీతో అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
561
00:45:05,940 --> 00:45:07,660
నేను మీకు ఫైల్ పంపాను.
562
00:45:08,860 --> 00:45:11,600
అది మనిషి
ఫోటోలో నలుపు టోపీతో.
563
00:45:11,600 --> 00:45:16,020
మేము అతని ముఖం చూడలేకపోయాము,
కానీ అతని మణికట్టు మీద టాటూ ఉంది.
564
00:45:16,020 --> 00:45:21,320
అతను మాజీ టో ట్రక్ డ్రైవర్ కావచ్చు,
మరియు ఒక అందమైన తెలివైన ఒకటి.
565
00:45:21,320 --> 00:45:25,680
అతను యాక్సిలరేటర్ తయారు చేసి అమర్చినట్లయితే
అది కారులో, అతను కారు నిపుణుడు కావచ్చు.
566
00:45:25,680 --> 00:45:28,690
అతనికి సహచరుడు ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
567
00:45:28,690 --> 00:45:32,420
మాకు వేరే మార్గం లేదు
ఈ సమయంలో డిటెక్టివ్‌ని నమ్ముతారు.
568
00:45:33,900 --> 00:45:38,350
ఇటీవల అరెస్టయిన వారి నుంచి..
కార్ల పరిశ్రమలో పనిచేసే వ్యక్తులను కనుగొనండి.
569
00:45:38,350 --> 00:45:39,700
అవును, ఖచ్చితంగా.
570
00:45:52,730 --> 00:45:54,100
నేను ఒకరిని కనుగొన్నాను.
571
00:45:54,100 --> 00:45:56,790
క్వాన్ సుక్ ఇల్, వయస్సు 35.
కార్ సెంటర్‌లో ఉద్యోగి.
572
00:45:56,790 --> 00:45:59,420
జూన్ 19వ తేదీన,
అతను స్నేహితుడితో కత్తితో పోరాడాడు.
573
00:45:59,420 --> 00:46:00,900
మరియు జాంగ్ సూ బోక్, వయస్సు 40.
574
00:46:00,900 --> 00:46:04,220
గత సెప్టెంబర్‌లో టో ట్రక్ నడుపుతుండగా,
అతను మరొక డ్రైవర్‌తో గొడవ పడ్డాడు.
575
00:46:04,220 --> 00:46:06,540
అతడిని అరెస్టు చేశారు
ఘటనా స్థలంలో పోలీసుపై దాడి చేశారు.
576
00:46:06,540 --> 00:46:08,690
మరియు అతను పెరోల్‌పై బయలుదేరాడు
రెండు నెలల క్రితం.
577
00:46:08,690 --> 00:46:11,290
అతను ఇటీవల పూంగ్సాన్‌కు వెళ్లాడు.
578
00:46:11,290 --> 00:46:14,020
జాంగ్ సూ బోక్?
జాంగ్ సూ బోక్...
579
00:46:14,020 --> 00:46:17,140
అతను పచ్చబొట్టు ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
580
00:46:17,900 --> 00:46:20,360
అవును, అది నిజమే.
నీకు గుర్తు లేదా?
581
00:46:20,360 --> 00:46:23,640
దాదాపు హత్య చేసిన ఆ పంక్
గొలుసుతో ఒక పోలీసు.
582
00:46:23,640 --> 00:46:25,400
గొలుసుతోనా?
583
00:46:25,400 --> 00:46:27,780
ఓహ్, అవును. నాకు గుర్తుంది.
584
00:46:28,380 --> 00:46:31,420
నా దగ్గరికి రాకు!
585
00:46:31,420 --> 00:46:33,920
అతను మొదట నన్ను తెలివితక్కువవాడు అని పిలిచాడు.
586
00:46:33,920 --> 00:46:35,100
నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?
587
00:46:35,100 --> 00:46:37,480
- నా దగ్గరికి రావద్దు.
- సరే, సరే.
588
00:46:37,480 --> 00:46:39,670
శాంతించండి. తప్పు ఏమిటి?
589
00:46:39,670 --> 00:46:43,350
- మీరు పోలీసుతో ఇలా చేయకూడదు.
- నోరుమూసుకో!
590
00:46:43,350 --> 00:46:45,780
నోరు మూసుకోండి, ప్రదర్శనను ఆపండి!
591
00:46:45,780 --> 00:46:50,020
- సరే...
- నేను మిమ్మల్ని సహించలేను!
592
00:46:50,090 --> 00:46:53,820
అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను
అతనికి కొన్ని అంతర్లీన సమస్యలు ఉన్నాయి.
593
00:46:53,820 --> 00:46:56,520
ఏజెంట్ జిన్, ప్రతిదీ కనుగొనండి
జాంగ్ సూ బోక్ గురించి.
594
00:46:56,520 --> 00:46:59,200
అతని ఇంటర్నెట్ శోధనలను తనిఖీ చేయండి,
మరియు అతను తన ఖాళీ సమయంలో ఏమి చేస్తాడు.
595
00:46:59,200 --> 00:47:00,660
సరే.
596
00:47:05,940 --> 00:47:07,110
ఇది ఏమిటి?
597
00:47:07,110 --> 00:47:10,650
డైరెక్టర్, నేను వెళ్ళాను
అతను తరచుగా సందర్శించే వెబ్‌సైట్.
598
00:47:10,650 --> 00:47:12,460
అతని వినియోగదారు పేరు "జెయింట్ హార్నెట్."
599
00:47:12,460 --> 00:47:14,470
మణికట్టు మీద ఆ పచ్చబొట్టు అదే.
600
00:47:14,470 --> 00:47:17,420
అతను అరెస్టు చేసినప్పుడు,
అతని ఫిలిపినో భార్య పారిపోయింది
601
00:47:17,420 --> 00:47:20,160
మరియు అతను తన ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయాడు
టో ట్రక్ డ్రైవర్‌గా.
602
00:47:20,160 --> 00:47:22,040
అయితే అంతే కాదు.
603
00:47:22,040 --> 00:47:24,160
అతను బంగారు సభ్యుడు
"Stab" అని పిలువబడే ఈ వెబ్‌సైట్ యొక్క
604
00:47:24,160 --> 00:47:28,150
అంటూ ఓ పోస్ట్ పెట్టాడు.
"పోలీసుల తలను పగులగొట్టడానికి 10 మార్గాలు."
605
00:47:28,150 --> 00:47:31,960
ఎలా చేయాలో వివరంగా వివరిస్తుంది
అతను తయారు చేసిన పరికరాన్ని ఉపయోగించి ఒక పోలీసును చంపాడు.
606
00:47:31,960 --> 00:47:34,190
అతను ఎవరినైనా చంపేస్తానని చెప్పాడు
అతనితో గొడవపడేవాడు.
607
00:47:34,190 --> 00:47:36,160
అతను పూర్తి పిచ్చివాడు.
608
00:47:36,160 --> 00:47:38,810
మరియు ఆ డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూ
మీరు అడిగారు...
609
00:47:38,810 --> 00:47:41,600
అతను పూంగ్సాన్‌లో ప్రసిద్ధి చెందాడు
గొప్ప డిటెక్టివ్ అయినందుకు.
610
00:47:42,350 --> 00:47:45,880
అనుమానితుడిగా మారిన తర్వాత
అతని భాగస్వామి నా హ్యుంగ్ జూన్ హత్య కేసు
611
00:47:45,880 --> 00:47:50,290
తన అన్నయ్యతో అతని సంబంధం,
చీఫ్ నా హాంగ్ సూ, వేగంగా క్షీణించారు.
612
00:47:50,290 --> 00:47:52,500
నేను నిన్ను దూరంగా ఉంచడం లేదు
సాక్ష్యం దొంగిలించినందుకు.
613
00:47:52,500 --> 00:47:56,340
నేను నిన్ను హత్య చేసినందుకు దూరంగా ఉంచుతాను!
614
00:47:57,940 --> 00:48:00,000
ధన్యవాదాలు. మరింత తెలుసుకోండి.
615
00:48:04,290 --> 00:48:07,190
ముఖ్యమంత్రి నా. ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.
616
00:48:07,190 --> 00:48:10,760
మేము ఇప్పుడే జాంగ్ సూ బోక్‌లోని డేటాను పొందాము,
కెప్టెన్ జాంగ్ హత్యలో అనుమానితుడు.
617
00:48:10,760 --> 00:48:14,420
దయచేసి 45-1 Greentelకి వెళ్లండి
ఒపో-రోలో, ఒపో-గు.
618
00:48:14,420 --> 00:48:16,300
ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి?
619
00:48:16,300 --> 00:48:18,190
అతన్ని అనుమానించడానికి మా దగ్గర తగిన ఆధారాలు ఉన్నాయి.
620
00:48:18,190 --> 00:48:22,520
మీ జట్టు కారణంగా మేము అతనిని కోల్పోతే,
మీరు బాధ్యత వహించాలి.
621
00:48:25,510 --> 00:48:27,190
అది బెదిరింపునా?
622
00:48:27,190 --> 00:48:29,290
ఇది ముప్పు కాదు,
మీ సహకారం కోరుతున్నాను.
623
00:48:29,290 --> 00:48:31,990
లేదా నేను తలతో మాట్లాడాలి
పూంగ్సాన్ పోలీస్ నేనే?
624
00:48:31,990 --> 00:48:33,550
హే!
625
00:48:36,860 --> 00:48:39,500
మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే, నేను వెళ్తాను.
626
00:48:39,500 --> 00:48:42,790
కానీ మీరు తప్పు చేస్తే,
మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.
627
00:48:42,790 --> 00:48:46,100
చింతించకు.
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.
628
00:48:48,080 --> 00:48:49,390
- చూన్ బైంగ్.
- అవును.
629
00:48:49,390 --> 00:48:52,210
పిల్లలను తీసుకెళ్లి తెలుసుకోండి
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఏమి చేస్తోంది.
630
00:48:52,210 --> 00:48:54,020
- సరే.
- మేము ఓపోకి వెళ్తాము.
631
00:48:54,020 --> 00:48:55,540
- అవును, సర్.
- అవును.
632
00:48:55,540 --> 00:48:58,110
ఇది ప్రధాన నేరాల విభాగం.
633
00:49:23,100 --> 00:49:25,600
డిటెక్టివ్, అది ట్రక్ కాదా?
634
00:49:25,600 --> 00:49:28,340
సరియైనదా? నేను అతని వెనుక వెళ్ళాలా?
635
00:49:28,340 --> 00:49:29,740
వద్దు, చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.
636
00:49:29,740 --> 00:49:33,360
మేము అతనిని పట్టుకోనివ్వలేము
అతను నిజమైన నేరస్థుడిని కలుసుకునే ముందు.
637
00:49:33,360 --> 00:49:38,150
అవును, ఇప్పుడు మేము దగ్గరగా ఉన్నాము,
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.
638
00:49:38,150 --> 00:49:43,290
కాంగ్ వూ, హత్య గురించి తెలుసుకున్నాడు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం మరియు ఈ రోజు ప్రమాదం ...
639
00:49:43,290 --> 00:49:47,600
అతను పూర్తి సైకో.
మేమిద్దరం అతన్ని పట్టుకోగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
640
00:49:47,600 --> 00:49:50,910
అయ్యో, నేను భయపడుతున్నాను.
641
00:49:50,910 --> 00:49:53,750
అవును...
642
00:49:59,060 --> 00:50:00,710
నేను అతనిని పొందాను.
643
00:50:00,710 --> 00:50:04,710
మూడు నిమిషాల క్రితం, అతను రూట్ 9 లోకి ప్రవేశించాడు
మౌంట్ గ్యాంగ్ హో దగ్గర రూట్ 45 నుండి.
644
00:50:04,710 --> 00:50:10,350
దర్శకుడు, అనుమానితుడు యొక్క టో ట్రక్
మూడు నిమిషాల క్రితం రూట్ 45 నుండి బయలుదేరారు.
645
00:50:10,350 --> 00:50:15,890
- మేము ఫైల్‌ను పంపుతాము, దయచేసి అతనిని పొందండి.
- ఆ విధంగా.
646
00:50:22,750 --> 00:50:26,080
డిటెక్టివ్ పార్క్, మేము అతనిని పొందాలి.
647
00:50:26,080 --> 00:50:31,020
ఆ భయంకరమైన పరిస్థితిలో కూడా..
కెప్టెన్ జాంగ్ ఆధారాలు వదిలి తన వంతు కృషి చేశాడు.
648
00:50:31,020 --> 00:50:34,450
చింతించకండి, నేను వెళ్తున్నాను
అతని మెడను నేనే లాగేస్తాను.
649
00:50:45,290 --> 00:50:47,980
ఇది ఇంకా వార్తల్లో ఉండకూడదు.
650
00:50:47,980 --> 00:50:50,070
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.
651
00:50:50,100 --> 00:50:53,300
కంగారుపడకు.
652
00:50:53,300 --> 00:50:58,850
మీరు హేయమైన సోమరి పోలీసులపై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు
ఎవరు ఏమీ చేయకుండా మా డబ్బు తీసుకుంటారు.
653
00:50:58,850 --> 00:51:00,540
మీరు గొప్ప కార్యం చేసారు.
654
00:51:03,500 --> 00:51:05,930
ఇది ప్రధాన నేరాల విభాగం.
655
00:51:05,930 --> 00:51:08,560
ఇది Opo-1. మేము సమీపంలో ఉన్నాము
జాంగ్ సూ బోక్ ఇల్లు.
656
00:51:08,560 --> 00:51:10,510
మేము 10 సెకన్లలో అక్కడికి చేరుకుంటాము.
657
00:51:10,510 --> 00:51:15,110
డామన్, ఇది సరదాగా మారింది.
658
00:51:16,000 --> 00:51:18,410
ఆ తెలివితక్కువ మూర్ఖుడు విషయాలను గందరగోళపరిచాడు.
659
00:51:22,000 --> 00:51:24,790
నేను చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి.
660
00:51:24,790 --> 00:51:26,170
మీ తర్వాత పోలీసులు ఉన్నారు.
661
00:51:27,100 --> 00:51:30,790
ఏమిటి? ఎక్కడ?
662
00:51:30,790 --> 00:51:32,690
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
663
00:51:32,690 --> 00:51:37,880
ఇప్పుడే సోక్పో ఇంటర్‌చేంజ్‌లో దిగండి,
మొదటి లేన్‌లో ఉండండి మరియు వేగవంతం చేయండి.
664
00:51:37,880 --> 00:51:39,170
ఏం చెప్తున్నావు?
665
00:51:39,170 --> 00:51:41,650
అక్కడ టన్నుల కొద్దీ కార్లు, సీసీటీవీలు...
666
00:51:41,650 --> 00:51:44,430
మీరు చేస్తానని చెప్పారు
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టండి.
667
00:51:44,430 --> 00:51:49,700
చింతించకు.
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే నువ్వు బతుకుతావు.
668
00:51:50,550 --> 00:51:52,690
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
669
00:51:52,690 --> 00:51:54,310
సరే.
670
00:51:57,940 --> 00:52:00,740
ఏజెంట్ పార్క్, ఏదో వింతగా ఉంది.
671
00:52:00,740 --> 00:52:02,110
ఇది ఏమిటి?
672
00:52:02,110 --> 00:52:06,970
నేను అతని పరిశీలన రికార్డును తనిఖీ చేసాను
మరియు జైలు రికార్డు...
673
00:52:06,970 --> 00:52:09,240
ఇది జాంగ్ సూ బోక్ లాగా ఉంది
కంప్యూటర్ నిరక్షరాస్యుడు.
674
00:52:09,240 --> 00:52:10,580
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
675
00:52:10,580 --> 00:52:13,420
అతను గురించి పోస్ట్ చేసానని మీరు చెప్పారు
ఇంటర్నెట్ సైట్‌లో బ్యాచ్ ప్రాసెసింగ్.
676
00:52:13,420 --> 00:52:16,100
అదే నేను అనుకున్నాను,
కానీ దీని ప్రకారం
677
00:52:16,100 --> 00:52:17,960
అతను ఖచ్చితంగా కంప్యూటర్ నిరక్షరాస్యుడు.
678
00:52:17,960 --> 00:52:23,120
అది పూర్తిగా అబద్ధం అయి ఉండాలి
అతను పోలీసులను చంపడానికి ఒక పరికరాన్ని సృష్టించాడు.
679
00:52:23,120 --> 00:52:26,170
లేదా ఎవరైనా పోస్ట్ చేసి ఉండవచ్చు.
680
00:52:28,600 --> 00:52:31,800
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతని వెనుకకు వెళ్ళండి.
681
00:52:35,520 --> 00:52:38,540
అది తీర ప్రాంత రహదారి,
అతను ఎందుకు అలా వెళ్తున్నాడు?
682
00:52:45,400 --> 00:52:49,690
ఇది చాలా చెడు వాసన, నేను అనుకున్నాను
అతను మూడు నెలలుగా ఉతకలేదు.
683
00:52:49,690 --> 00:52:52,790
ఓ... ఓ, కాల్చు...
684
00:52:54,700 --> 00:52:57,100
- ముందుకు వెళ్లి శోధించండి.
- అవును.
685
00:52:57,100 --> 00:52:59,030
తిట్టు.
686
00:53:24,170 --> 00:53:25,370
చీఫ్.
687
00:53:26,600 --> 00:53:29,190
అతనే దోషి అయి ఉండాలి.
688
00:53:32,360 --> 00:53:33,560
ఇది ఏమిటి?
689
00:53:40,780 --> 00:53:42,000
[కాంగ్ క్వాన్ జూ]
690
00:53:43,500 --> 00:53:45,400
[కూ క్వాంగ్ సూ]
[జాంగ్ క్యుంగ్ హక్]
691
00:53:45,400 --> 00:53:48,100
[నన్ను కించపరిచే ఎవరైనా,
నేను 1,000 సార్లు చంపుతాను.]
692
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
చూన్ బైంగ్, అతన్ని పొందండి.
693
00:53:55,000 --> 00:53:58,410
అతను కెప్టెన్ జాంగ్ మరియు ఇతరులపై డేటాను కలిగి ఉన్నాడు
గోల్డెన్ టైమ్ టీం సభ్యులు తన గోడును వెళ్లబోసుకున్నారు.
694
00:53:58,410 --> 00:54:01,830
అతను ఇప్పుడే సోక్పో ఇంటర్‌చేంజ్‌లో వెళ్ళాడు.
మేము ఐదు నిమిషాలలో అక్కడికి చేరుకుంటాము.
695
00:54:01,830 --> 00:54:07,480
హైవే పెట్రోలింగ్‌కు కాల్ చేయండి, అనుమతించవద్దు
సీన్‌గన్ అబ్బాయిలు ముందుగా జాంగ్ సూ బోక్‌కి చేరుకుంటారు!
696
00:54:08,500 --> 00:54:09,660
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
697
00:54:09,660 --> 00:54:12,130
- శోధించండి.
- అవును.
698
00:54:12,130 --> 00:54:14,010
హైవే పెట్రోలింగ్‌కి కాల్ చేస్తోంది...
699
00:54:14,010 --> 00:54:20,830
హత్య నిందితుడు జాంగ్ సూ బోక్ యొక్క టో ట్రక్
ఇప్పుడే సోక్పో ఇంటర్‌చేంజ్‌లోకి ప్రవేశించింది.
700
00:54:20,830 --> 00:54:24,690
- నిష్క్రమణల నుండి బయలుదేరే అన్ని కార్లను తనిఖీ చేయండి.
- అవును, సర్.
701
00:54:31,300 --> 00:54:33,550
వారు తప్పనిసరిగా కనుగొన్నారు
జాంగ్ సూ బోక్‌లో ఏదో ఉంది.
702
00:54:33,550 --> 00:54:36,230
అతను చనిపోయాడు.
703
00:55:09,820 --> 00:55:12,360
ఇంతకు ముందు నుంచి ఆ కారుకి ఏమైంది?
704
00:55:15,780 --> 00:55:17,690
గట్టిగా ఉండండి.
705
00:55:22,820 --> 00:55:24,150
తిట్టు.
706
00:55:26,860 --> 00:55:29,220
అతను ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చాడు?
707
00:56:28,140 --> 00:56:29,860
డిటెక్టివ్ పార్క్, త్వరపడండి!
708
00:57:15,250 --> 00:57:17,290
అది మహాసముద్రం.
709
00:57:19,600 --> 00:57:23,240
హ్యూంగ్ జూన్, నేను ఈ రోజు ఈ వ్యక్తిని తీసుకుంటాను.
710
00:57:23,240 --> 00:57:24,640
ఆగండి.
711
00:57:32,520 --> 00:57:36,270
ఈ పాడు బాస్టర్డ్ నన్ను అనుసరిస్తోంది,
మరియు అతను వదులుకోవడం లేదు.
712
00:57:38,830 --> 00:57:41,460
తిట్టుకో!
713
00:57:51,600 --> 00:57:53,880
ఇది కొంత సమయం.
714
00:57:53,880 --> 00:57:56,860
ఇది పూర్వం నుండి వచ్చిన తెగులు.
715
00:58:00,110 --> 00:58:04,430
చింతించకు.
నేను మీ కోసం అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
716
00:58:07,800 --> 00:58:09,360
రండి.
717
00:58:09,480 --> 00:58:11,370
నన్ను చూడనివ్వండి.
718
00:58:19,690 --> 00:58:20,990
ఇది ఏమిటి?
719
00:58:20,990 --> 00:58:23,650
ఇది పరికరంలా కనిపిస్తుంది
త్వరణం కలిగించడానికి.
720
00:58:25,150 --> 00:58:28,370
నేను మీకు ఒక తమాషా చెబుతాను.
721
00:58:29,690 --> 00:58:32,000
ఎలాగో తెలుసా
ఇన్యూట్ వ్యక్తులు తోడేళ్ళను పట్టుకుంటారా?
722
00:58:34,440 --> 00:58:37,130
వారు తమ ఈటెను దానిలోకి అంటుకుంటారు
అతి శీతలమైన రోజున నేల.
723
00:58:37,130 --> 00:58:39,770
మరియు వారు దానిని రక్తంతో రక్తికట్టిస్తారు
వారు ఇప్పుడే చంపిన జంతువు.
724
00:58:39,770 --> 00:58:43,370
అలసిపోయిన మరియు ఆకలితో
తోడేళ్ళు దానిని సమీపిస్తాయి.
725
00:58:43,370 --> 00:58:46,070
వారి గురించి కూడా గ్రహించడం లేదు
నాలుకలు తెగిపోతున్నాయి
726
00:58:46,070 --> 00:58:50,150
వారు రక్తాన్ని నొక్కుతారు.
727
00:58:50,150 --> 00:58:51,950
మరియు చివరికి ...
728
00:58:53,780 --> 00:58:55,810
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
729
00:58:55,810 --> 00:58:58,360
నేను అతనిని వదిలించుకోలేను!
730
00:59:01,790 --> 00:59:04,900
దాని నాలుక తెగిపోయి చచ్చిపోతుంది.
731
00:59:06,790 --> 00:59:08,400
నీలాగే.
732
00:59:10,120 --> 00:59:13,840
డైరెక్టర్, ఏజెంట్ జిన్ ప్రకారం,
జాంగ్ సూ బోక్ కంప్యూటర్ నిరక్షరాస్యుడు.
733
00:59:13,840 --> 00:59:17,740
- అతని వెనుక మరొకరు ఉండాలి.
- ఏమిటి?
734
00:59:17,740 --> 00:59:20,250
మరెవరో?
735
01:00:04,240 --> 01:00:06,900
పాడు, ఇందులో తప్పేముంది?
736
01:00:07,900 --> 01:00:10,510
అతనికి ఏమైంది?
737
01:00:10,510 --> 01:00:12,450
అతను క్రాష్ చేయబోతున్నాడు!
738
01:00:12,450 --> 01:00:14,800
అతడిని ఏం చేశావు
అతను ఒప్పుకున్న తర్వాత చనిపోయాడా?
739
01:00:14,800 --> 01:00:17,600
సంక్షేమ కేంద్రం డైరెక్టర్
సంఘటనా స్థలానికి ఎప్పుడూ వెళ్లని వారు.
740
01:00:17,600 --> 01:00:20,470
చెప్పు. ఏదో చెప్పు బాస్టర్డ్!
741
01:00:26,830 --> 01:00:29,110
అతను ఆ పరికరాన్ని ఇన్స్టాల్ చేసాడు
ఆ కారులో కూడా?
742
01:00:29,110 --> 01:00:31,400
వెర్రి బాస్టర్డ్!
743
01:00:33,760 --> 01:00:35,010
తిట్టు!
744
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
నం.
745
01:00:36,900 --> 01:00:38,100
లేదు!
746
01:01:01,100 --> 01:01:04,100
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
747
01:01:04,100 --> 01:01:05,600
[జూన్ 2, 2018]
748
01:01:05,600 --> 01:01:09,000
[అనుమానితుడు జాంగ్ సూ బోక్ యొక్క కారు ప్రమాదం
జాంగ్ క్యుంగ్ హక్ కిడ్నాప్ మరియు హత్య కేసు]
749
01:01:22,950 --> 01:01:25,570
[వాయిస్ 2]
750
01:01:25,570 --> 01:01:27,010
అది కేవలం అరుపు కాదు.
751
01:01:27,010 --> 01:01:28,550
- నేను అతనిని పొందాలి!
- వద్దు!
752
01:01:28,550 --> 01:01:32,370
నీ వల్ల నేను ఆ సైకోని కోల్పోయాను
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత తిరిగి వచ్చిన వారు.
753
01:01:32,370 --> 01:01:33,690
ఒక సహచరుడు ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
754
01:01:33,690 --> 01:01:35,940
నాకు సమాధానం చెప్పండి. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
755
01:01:35,940 --> 01:01:39,100
మెస్సింగ్ కోసం నేను మీకు డబ్బు చెల్లించేలా చేస్తాను
గోల్డెన్ టైమ్ టీంతో
756
01:01:39,100 --> 01:01:41,100
ఒకే మార్గం ఉంది
దీని దిగువకు చేరుకోవడానికి.
757
01:01:41,100 --> 01:01:42,600
జాంగ్ సూ బోక్ హత్య కోసం
758
01:01:42,600 --> 01:01:45,300
మరియు ప్రజల ఉల్లంఘన కోసం
అధికారులు చర్య, మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు.
759
01:01:45,300 --> 01:01:48,190
- రహస్య విచారణ?
- అవును, గోల్డెన్ టైమ్ టీంలో చేరండి
760
01:01:48,190 --> 01:01:50,620
మరియు నేర పరిశోధన
రహస్యంగా నిర్వహించబడుతుంది.
761
01:01:50,620 --> 01:01:53,020
మీరు జట్టులో చేరతానని వాగ్దానం చేస్తే,
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాను.