1 00:00:20,770 --> 00:00:22,147 O melhor. 2 00:00:32,991 --> 00:00:34,242 Ah! 3 00:00:34,993 --> 00:00:37,412 - Desculpe. - Ah, não, não, não. 4 00:00:37,495 --> 00:00:40,540 Sou eu quem devo pedir desculpas, bela donzela. 5 00:00:40,623 --> 00:00:41,791 - Ah, meu Deus. - Hum? 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,710 - Uau. Uau. - Hein? 7 00:00:43,793 --> 00:00:45,503 - O couro ou o metal? - São os dois. 8 00:00:45,587 --> 00:00:46,587 - Você gosta disso? - Sim. 9 00:00:47,172 --> 00:00:51,384 Você, por outro lado... Fique quieto, meu coração pulsante. 10 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 Oh, o que, essa coisa velha? Ah. 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,680 Você é a donzela mais bela do país. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,306 Você é maluco. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,977 Me desculpe, eu estava dormindo quando você chegou em casa ontem à noite. 14 00:01:01,061 --> 00:01:04,189 Ah, tudo bem. Fiquei surpreso quando acordei e você não estava lá. 15 00:01:04,272 --> 00:01:06,858 Tive que acordar cedo para ajudar o Pregador a montar a taverna. 16 00:01:06,941 --> 00:01:08,902 Achei que você estava me evitando. 17 00:01:08,985 --> 00:01:10,320 - Não. - Não? 18 00:01:10,403 --> 00:01:12,947 Eu não estava, mas também não quero brigar. 19 00:01:14,240 --> 00:01:18,328 Só porque não concordamos em algo não significa que tenha que ser uma luta. 20 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 Vou tentar me lembrar disso. 21 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 - Temos que entrar com Muriel. - Ah, Muriel. 22 00:01:25,168 --> 00:01:26,168 Tudo bem. 23 00:01:27,879 --> 00:01:29,923 Você deveria ficar por aqui para o duelo do cavaleiro, 24 00:01:30,006 --> 00:01:32,175 porque é o festival maior ganhador de dinheiro. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,258 - Ok. - Sim. 26 00:01:33,843 --> 00:01:36,096 Oh, olhe, lá está Jack agora. 27 00:01:36,179 --> 00:01:37,764 - Olá. - Oi, Muriel. 28 00:01:37,847 --> 00:01:41,810 Estamos prontos para entrar em nossos turnos. Estou na tenda médica, Jack está na taverna. 29 00:01:41,893 --> 00:01:45,271 Sim, bem, você está atrasado, mas eu te perdoo. 30 00:01:45,355 --> 00:01:49,651 Então, Tim, este é Jack Sheridan. Ele estava esperando você chegar. 31 00:01:50,235 --> 00:01:51,402 Tim Lonergan. 32 00:01:53,863 --> 00:01:55,406 Ah, você é irmão do Chris. 33 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 Você se parece muito com ele. 34 00:01:58,409 --> 00:02:00,203 Olá. Meu nome é Mel Monroe. 35 00:02:00,286 --> 00:02:01,955 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 36 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 É uma honra conhecê-lo pessoalmente. 37 00:02:05,333 --> 00:02:07,919 Sim, o mesmo. O que traz você à feira? 38 00:02:08,002 --> 00:02:10,421 Na verdade, eu estava indo para Oregon. 39 00:02:11,631 --> 00:02:14,175 Fui ao bar, mas sua placa dizia que você estava aqui. 40 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 - Você veio me ver? - Sim, na verdade tenho algo para você. 41 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 Podemos...? 42 00:02:20,014 --> 00:02:21,808 Sim, vou esperar por você aqui. 43 00:02:22,308 --> 00:02:23,143 - Ok? - Sim. 44 00:02:23,226 --> 00:02:25,103 Claro. 45 00:02:34,154 --> 00:02:35,154 O que é isso? 46 00:02:37,866 --> 00:02:42,537 É uma carta que Chris escreveu para meus pais pouco antes de ele ser morto. 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,793 Eu estava limpando a garagem e encontrei no fundo da caixa de joias da minha mãe. 48 00:02:49,627 --> 00:02:51,921 Naquela noite você ligou procurando minha mãe e meu pai... 49 00:02:52,839 --> 00:02:55,091 Eu percebi quanta culpa você ainda carregava. 50 00:02:55,675 --> 00:02:58,052 Eu disse a ele que o levaria para casa, e eu não. 51 00:02:58,136 --> 00:02:59,679 Eu queria que você ouvisse isso de mim. 52 00:03:01,222 --> 00:03:03,975 Chris não teria culpado você, e nem minha família. 53 00:03:06,269 --> 00:03:09,898 Pensei em ler esta carta pode ajudá-lo a se livrar de um pouco dessa culpa. 54 00:03:12,400 --> 00:03:15,862 É gentil da sua parte trazer isso para mim pessoalmente e obrigado. 55 00:03:18,823 --> 00:03:22,911 Desculpe, não consigo superar quão parecidos vocês são. 56 00:03:24,495 --> 00:03:27,957 Eu era muito jovem quando ele se alistou. Não me lembro muito, 57 00:03:28,041 --> 00:03:31,419 mas ele costumava me chamar de Tim Man 58 00:03:32,378 --> 00:03:35,089 e finja que está colocando óleo em mim. 59 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Sim, ele era muito engraçado. 60 00:03:42,931 --> 00:03:43,931 Ele era um cara legal. 61 00:03:44,432 --> 00:03:45,432 Ele foi honesto, 62 00:03:46,476 --> 00:03:47,476 super leal, 63 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 e sempre que as coisas ficam realmente ruins, ele simplesmente... 64 00:03:51,522 --> 00:03:54,525 Ele contava uma piada, e isso reduziria a tensão pela metade. 65 00:03:55,568 --> 00:03:56,778 Todo mundo o amava. 66 00:03:57,278 --> 00:03:58,446 Escute, Jack... 67 00:04:00,406 --> 00:04:03,952 Do fundo do meu coração, espero que esta carta ajuda você a encontrar um pouco de paz. 68 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Obrigado. 69 00:04:14,712 --> 00:04:15,755 Ei. 70 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 - Ei. - Ei, você está bem? 71 00:04:21,636 --> 00:04:22,636 Sim, estou bem. 72 00:04:23,596 --> 00:04:25,556 Querida, o que ele queria? 73 00:04:26,641 --> 00:04:29,769 Ele me deu uma carta que Chris escreveu antes de morrer. 74 00:04:29,852 --> 00:04:32,772 Ele pensou que talvez isso pode me ajudar a me sentir melhor. 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,026 - Oh, meu Deus. Você leu? - Não, ainda não. 76 00:04:39,654 --> 00:04:41,864 - Por que não vamos para casa? - Não. 77 00:04:41,948 --> 00:04:45,076 Tudo bem? Sim. Podemos sentar juntos ou você pode ficar sozinho. 78 00:04:45,159 --> 00:04:48,496 Eu tenho... preciso ir à taverna com Preach. Tenho o duelo esta tarde. 79 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 Eu sei, querido, mas acho que ele pode cuidar da taverna, 80 00:04:50,957 --> 00:04:53,960 - seus sentimentos são mais importantes... - Estou bem. Ok? 81 00:04:54,043 --> 00:04:55,503 - Você é? - Confie em mim. 82 00:04:55,586 --> 00:04:56,713 - Ok. - Não se preocupe. 83 00:04:57,755 --> 00:04:59,882 - Te encontro mais tarde. - Ok. 84 00:05:16,983 --> 00:05:17,983 - Olá. - Olá. 85 00:05:20,403 --> 00:05:22,113 Ah, posso ficar com meu cachimbo tabor? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,324 O que é um cachimbo tabor? 87 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Aquele que eu te dei para colocar no bolso então eu não esqueceria. 88 00:05:27,702 --> 00:05:30,204 Ah, eu... Sim, Devo ter deixado em casa. 89 00:05:30,288 --> 00:05:33,499 - Você pode voltar e pegá-lo? - Você realmente precisa disso? 90 00:05:33,583 --> 00:05:36,961 Como as pessoas saberão que sou músico se eu não tiver um instrumento? 91 00:05:37,045 --> 00:05:40,048 Bem, deve haver um bandolim ou uma lira por aqui em algum lugar, 92 00:05:40,131 --> 00:05:43,468 e eu não quero dirigir todo o caminho de volta para casa. 93 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 São 15 minutos. 94 00:05:44,761 --> 00:05:46,179 Em todos os sentidos. 95 00:05:46,262 --> 00:05:50,892 Vernon, o que há com você hoje? Você está mais tenso do que um relógio de dez dias. 96 00:05:50,975 --> 00:05:53,519 Acho que não devemos entrar nisso aqui. 97 00:05:53,603 --> 00:05:56,147 Devíamos nos encontrar com Denny a qualquer momento, 98 00:05:56,230 --> 00:05:59,776 e quero a primeira impressão que ele tem de você ser positivo. 99 00:05:59,859 --> 00:06:02,779 Vou me certificar Estou como sempre e encantador. 100 00:06:02,862 --> 00:06:04,113 Entrar em quê? 101 00:06:05,948 --> 00:06:08,159 - Você realmente quer saber? - perguntei. 102 00:06:08,242 --> 00:06:10,453 Eu sei que você cancelou a consulta com o neurologista. 103 00:06:10,536 --> 00:06:13,956 Eu te disse, Muriel não sabe sobre o que ela está falando. 104 00:06:14,040 --> 00:06:16,250 Sou médico. Eu tenho minhas próprias fontes. 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,213 - Por que você mentiu para mim? - Porque eu não queria ir. 106 00:06:21,089 --> 00:06:23,633 E estou cansado de você me dizendo o que fazer. 107 00:06:23,716 --> 00:06:25,551 Com você, é apenas uma rua de mão única. 108 00:06:25,635 --> 00:06:27,136 O que isso significa? 109 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 Você não tem problemas mandando em mim ou em qualquer outra pessoa, 110 00:06:29,847 --> 00:06:32,350 mas você não consegue nem seguir as ordens do médico. 111 00:06:33,184 --> 00:06:35,186 Ei, Denny. 112 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Denny, como você está, filho? 113 00:06:39,148 --> 00:06:41,150 - Ótimo, obrigado. - Eu sou a esperança. 114 00:06:42,860 --> 00:06:44,862 Ah, que bom finalmente conhecer você. 115 00:06:44,946 --> 00:06:48,408 Você também. Doc me contou um monte de coisas legais sobre você. 116 00:06:48,491 --> 00:06:51,035 Bem, claramente, você tem o charme de Mullins. 117 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Então, como você está gostando Rio Virgem? 118 00:06:54,997 --> 00:06:55,997 É incrível. 119 00:06:56,040 --> 00:06:58,626 Todo mundo é tão amigável e a caminhada é incrível. 120 00:06:58,709 --> 00:07:03,381 Eu estive pensando, à noite naquele quarto na clínica fica mais quente que Hades 121 00:07:03,464 --> 00:07:07,343 porque alguém recusa para atualizar o sistema de ar condicionado. 122 00:07:07,427 --> 00:07:08,594 Não foi tão ruim assim. 123 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 Você acordou suando? 124 00:07:11,597 --> 00:07:12,598 Foi o que pensei. 125 00:07:12,682 --> 00:07:17,645 Não há razão para você se sentir infeliz quando você puder ficar conosco em casa. 126 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 Tem certeza? 127 00:07:20,857 --> 00:07:21,857 Com certeza. 128 00:07:22,942 --> 00:07:23,942 Certo, Vernon? 129 00:07:24,318 --> 00:07:25,820 Claro... Não, claro. 130 00:07:25,903 --> 00:07:27,029 Fabuloso. 131 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 Deixaremos uma chave debaixo do tapete para que você possa ir e vir. 132 00:07:30,491 --> 00:07:33,536 - Obrigado. Isso é tão generoso da sua parte. - De nada. 133 00:07:33,619 --> 00:07:36,914 Acho que você encontrará nossa casa ser um bastião de paz e tranquilidade. 134 00:07:38,875 --> 00:07:41,002 Ei, Muriel está procurando por você, filho. 135 00:07:41,085 --> 00:07:44,046 - Ah, vejo vocês mais tarde, então. - Vá. 136 00:07:45,173 --> 00:07:46,173 Tchau. 137 00:07:48,384 --> 00:07:49,760 O que diabos foi isso? 138 00:07:51,179 --> 00:07:52,305 Eu pedindo uma trégua. 139 00:07:55,475 --> 00:07:56,809 - Pronto. - Obrigado. 140 00:08:00,271 --> 00:08:01,814 Aqui está o chapéu Henrique VIII. 141 00:08:02,940 --> 00:08:05,193 Como você sabe que chapéu o cara usava? 142 00:08:05,276 --> 00:08:07,695 Porque eu estava pesquisando Ana Bolena. Eu pesquisei. 143 00:08:08,571 --> 00:08:12,366 Tem certeza que quer que eu jogue o cara que cortou sua cabeça? 144 00:08:12,450 --> 00:08:14,160 Basta colocá-lo. 145 00:08:14,243 --> 00:08:16,787 Tudo bem. Tudo bem, mas estou fazendo isso por você. 146 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 - Tudo bem? - Ok. 147 00:08:17,955 --> 00:08:18,955 Para você. 148 00:08:19,665 --> 00:08:22,502 Oh, Deus, estou ridículo. 149 00:08:22,585 --> 00:08:25,129 Acho que você está muito elegante. 150 00:08:25,213 --> 00:08:26,339 Nós aceitaremos. 151 00:08:27,381 --> 00:08:29,300 Escolha corajosa, Senhora Bolena. 152 00:08:29,383 --> 00:08:31,344 - Muito obrigado. - Obrigado. 153 00:08:31,427 --> 00:08:33,179 Ok, vamos para a taverna. 154 00:08:33,262 --> 00:08:35,431 Algumas bebidas vai me ajudar a esquecer o chapéu. 155 00:08:35,515 --> 00:08:37,016 Não, não para bebidas. 156 00:08:37,099 --> 00:08:39,393 Eu disse ao Jack que passaríamos por aqui, mostre a ele minha fantasia. 157 00:08:39,477 --> 00:08:43,814 Ah. Sim, quer saber? Por que você não vai em frente? Vou ficar aqui. 158 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 Eu... eu só... eu não quero vê-lo. 159 00:08:49,362 --> 00:08:51,239 - Por quê? - Ele veio ao meu trabalho ontem à noite 160 00:08:51,322 --> 00:08:53,491 e meio que me irritou. 161 00:08:54,116 --> 00:08:57,370 Eu vou precisar de você para ser um pouco mais específico. 162 00:08:57,453 --> 00:09:01,374 Ele queria saber o que aconteceu naquela noite do tiroteio, então contei tudo a ele, 163 00:09:01,457 --> 00:09:04,126 mas ele continuou me pressionando e me pressionando, 164 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 como se eu o estivesse segurando. 165 00:09:06,462 --> 00:09:07,755 Ele está muito estressado. 166 00:09:07,838 --> 00:09:10,174 Todo mundo está estressado com alguma coisa. 167 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 Brady, ele é meu irmão. 168 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 Se vocês não podem ficar perto um do outro, isso vai ser um problema para mim. 169 00:09:17,306 --> 00:09:20,017 Olha, desde que voltei do Iraque, 170 00:09:20,101 --> 00:09:22,937 Tenho tentado para fazer com que ele me respeite. 171 00:09:23,646 --> 00:09:25,773 Não importa o que eu faça, ele ainda assim... 172 00:09:26,983 --> 00:09:30,361 Ele me trata como uma criança burra. 173 00:09:32,071 --> 00:09:33,071 Certo. 174 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Sheridan, seu canalha sujo. 175 00:09:41,581 --> 00:09:42,623 Rei João. 176 00:09:44,625 --> 00:09:46,794 - Uau. - O que? O que houve? 177 00:09:46,877 --> 00:09:49,088 No ano passado você usou boné e shorts. 178 00:09:50,131 --> 00:09:52,133 Então vocês abriram ou o quê? 179 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 Você está procurando para tomar uma bebida lá, policial? 180 00:09:54,802 --> 00:09:56,929 É meu dia de folga. Você sabe disso. 181 00:09:57,013 --> 00:09:59,599 Bem, dê-nos cinco minutos para bater nos barris. 182 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 Como desejar. 183 00:10:03,519 --> 00:10:05,021 Então a roupa? 184 00:10:05,104 --> 00:10:07,481 Você sabe, eu e Lizzie estamos fazendo uma cena juntas. 185 00:10:07,565 --> 00:10:09,650 Sim, e parece bem, Romeu. 186 00:10:09,734 --> 00:10:14,614 - Então as coisas estão esquentando entre vocês dois. - Oh. Não, mas pelo menos ela está falando comigo. 187 00:10:14,697 --> 00:10:16,532 Ei, você sabe o que dizem. 188 00:10:16,616 --> 00:10:18,534 Devagar e sempre vence a corrida. 189 00:10:18,618 --> 00:10:21,454 Não dê ouvidos a ele. Você tem que ser ousado. Diga a ela como você se sente. 190 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 Vocês estão me confundindo aqui. É... 191 00:10:24,624 --> 00:10:26,584 Bem, que tal manter as coisas simples? 192 00:10:26,667 --> 00:10:29,503 - Pegue outra caixa de hidromel. - Nele. 193 00:10:36,927 --> 00:10:38,596 Alguma coisa está incomodando você? 194 00:10:39,764 --> 00:10:40,764 Estou bem. 195 00:10:43,142 --> 00:10:45,436 Ei. O que é isso? 196 00:10:51,400 --> 00:10:53,194 Irmão de Lonergan, Tim? 197 00:10:55,154 --> 00:10:56,154 Ele está aqui. 198 00:10:57,907 --> 00:10:58,991 Na feira? 199 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 Hum-hm. 200 00:11:00,076 --> 00:11:05,581 Sim, ele queria me dar uma carta que Chris havia escrito para seus pais. 201 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Ah. 202 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 Uau, isso é pesado. 203 00:11:11,712 --> 00:11:12,713 Como você está se sentindo? 204 00:11:15,299 --> 00:11:16,550 É estranho, sabe? 205 00:11:17,551 --> 00:11:19,553 Seu comportamento me lembrou de Chris. 206 00:11:19,637 --> 00:11:21,138 Sim, sim, aposto. 207 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 Escute, se você quiser sair, Eu posso cuidar das coisas aqui. 208 00:11:26,602 --> 00:11:29,855 Não, não, não. Estou bem. Eu vou me livrar disso. Mas obrigado. 209 00:11:36,862 --> 00:11:37,862 Olá. 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,367 Ei, você está bem? 211 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 - O que há de errado? - Esperança. 212 00:11:45,454 --> 00:11:48,916 Ela cancelou a consulta com o neurologista outro dia e ela mentiu sobre isso. 213 00:11:48,999 --> 00:11:49,917 Ah, não. 214 00:11:50,000 --> 00:11:53,629 E ela tem sido tão difícil sobre seus cuidados de acompanhamento. Eu... 215 00:11:55,548 --> 00:11:58,843 Ah, bem, quero dizer, você sabe o quão independente Hope é. 216 00:11:59,427 --> 00:12:02,513 É difícil para ela confiar em alguém quando ela não está acostumada. 217 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Alguém? Eu não sou apenas alguém. Eu sou o marido dela. 218 00:12:05,599 --> 00:12:09,353 Certo, é por isso ela está descontando sua frustração em você. 219 00:12:10,354 --> 00:12:12,481 - Nenhuma boa ação fica impune. - Sim. 220 00:12:15,693 --> 00:12:20,489 Hum, é possível que você tenha deixou o armário de remédios aberto ontem? 221 00:12:20,573 --> 00:12:23,868 Não, não, eu nem estava lá, mas verifique com Cameron. 222 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 Certo. 223 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 Ótimo. 224 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 - E um desses. - Ótimo. Obrigado. Isso parece tão bom. 225 00:12:31,500 --> 00:12:32,752 - Obrigado. - De nada. 226 00:12:38,966 --> 00:12:42,970 Ei, adivinhe. Doutor e Esperança acabou de me convidar para ficar na casa deles. 227 00:12:43,929 --> 00:12:46,849 Era principalmente Hope. eu acho Doc descobriu ao mesmo tempo que eu. 228 00:12:46,932 --> 00:12:49,435 Legal. Quer pedir alguma coisa? 229 00:12:50,019 --> 00:12:54,315 Sim, vou pegar algumas fatias do bolo de amêndoa, por favor. 230 00:12:55,399 --> 00:12:57,526 Então você está animado? 231 00:12:58,402 --> 00:12:59,445 Sobre o quê? 232 00:12:59,528 --> 00:13:02,615 Seu desempenho. Você e Ricky estão listados na programação do teatro. 233 00:13:03,324 --> 00:13:04,324 Estou nervoso. 234 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 Você vai se sair muito bem. Estarei torcendo por você. 235 00:13:09,121 --> 00:13:11,707 - Então você vai assistir? - Claro. Por que não? 236 00:13:12,500 --> 00:13:16,462 Eu não sei. eu... Achei que você não gostava de Shakespeare. 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,088 Por que você acha isso? 238 00:13:19,757 --> 00:13:20,757 Não sei. 239 00:13:23,177 --> 00:13:26,972 Bem, de qualquer maneira, obrigado pelas tortas e quebre uma perna. 240 00:13:27,723 --> 00:13:28,723 Obrigado. 241 00:13:35,231 --> 00:13:38,317 Então eu vi esta pequena lira em um estande ali, 242 00:13:38,400 --> 00:13:41,487 - o cara disse que eu poderia usar o dia todo. - Oh. Isso é ótimo. 243 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 - Vejo você no duelo. - Pode apostar que sim, senhor. 244 00:13:44,615 --> 00:13:45,699 Hum-hm. 245 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Júlia. Uau. 246 00:13:50,287 --> 00:13:51,914 Que bom que você conseguiu. 247 00:13:51,997 --> 00:13:54,166 Vocês estão ótimos. 248 00:13:54,250 --> 00:13:55,876 Obrigado, você também. 249 00:13:55,960 --> 00:13:57,211 Ora, obrigado. 250 00:13:57,294 --> 00:13:59,588 Pregador, esta é minha sobrinha, Maya. 251 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 Maya, este é meu amigo, Pregador. 252 00:14:01,757 --> 00:14:04,969 Prazer em conhecê-la, Maya. Então você está se divertindo? 253 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Posso pegar meu telefone de volta? 254 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 Achei que tínhamos concordado, sem telefones enquanto estivermos aqui. 255 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Preciso ligar para minha mãe. 256 00:14:16,897 --> 00:14:19,775 - Onde fica o banheiro? - Por ali. Vire à esquerda. 257 00:14:22,903 --> 00:14:25,531 Sinto muito, estávamos no tiro com arco, 258 00:14:25,614 --> 00:14:27,908 e ela está frustrada porque ela não acertou o alvo. 259 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 A maioria das pessoas não consegue na primeira tentativa. 260 00:14:30,536 --> 00:14:34,039 Mas ela está tendo aulas e ela esperava fazer melhor. 261 00:14:34,123 --> 00:14:38,085 - Ela é obcecada por Jogos Vorazes. - Sou um bom atirador. 262 00:14:38,168 --> 00:14:39,378 Talvez eu possa ajudar. 263 00:14:39,461 --> 00:14:42,506 Sério? Bem, se você puder convencê-la voltar e tentar novamente, 264 00:14:42,590 --> 00:14:46,760 - isso seria muito heróico da sua parte. - Ah, bem, um herói está chegando. 265 00:14:47,720 --> 00:14:51,724 - Encontre-me aqui em uma hora, Vossa Graça. - Ah. Meu soberano. 266 00:14:56,478 --> 00:14:57,605 Mantenha isso aí. 267 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Aqui está o seu chá. 268 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 Ah, obrigado. 269 00:15:02,443 --> 00:15:04,320 E trouxe um café para você, doutor. 270 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 - Isso foi muito atencioso. Obrigado. - Sem problemas. 271 00:15:08,449 --> 00:15:11,994 Então resolvemos o mistério atrás do armário de remédios destrancado? 272 00:15:12,870 --> 00:15:16,081 Ei, há uma emergência no mastro. 273 00:15:16,165 --> 00:15:19,001 - O que aconteceu? - Pelo menos foi o que Muriel disse. 274 00:15:19,084 --> 00:15:21,879 Aparentemente, se ninguém estiver dançando, 275 00:15:21,962 --> 00:15:26,175 então, como ela disse, o festival não pode ser festivo. 276 00:15:26,258 --> 00:15:27,258 Ah, podemos ir. 277 00:15:27,718 --> 00:15:29,637 - Nós? Pudermos? - Sim. Sim, podemos. 278 00:15:29,720 --> 00:15:31,680 A rainha diz é uma emergência, podemos ir. 279 00:15:32,306 --> 00:15:33,849 - Você está bem, certo? - Ok. 280 00:15:39,313 --> 00:15:41,148 Você gosta de dançar o mastro? 281 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Não, meu Deus, não. 282 00:15:42,399 --> 00:15:46,236 Eu só... eu... eu não posso ter aquela conversa no gabinete de medicamentos com o Doc. 283 00:15:46,320 --> 00:15:48,155 - Por que não? - Porque ontem à noite 284 00:15:48,238 --> 00:15:52,201 quando fui à clínica, Denny estava vasculhando o armário de remédios. 285 00:15:52,952 --> 00:15:55,037 Temos medicamentos de Classe II lá. 286 00:15:55,120 --> 00:15:57,748 - O que ele estava fazendo? - Ele disse que estava procurando aspirina 287 00:15:57,831 --> 00:15:59,667 e que a porta estava destrancada. 288 00:15:59,750 --> 00:16:02,044 - Mas está sempre trancado. - Exatamente. 289 00:16:02,544 --> 00:16:06,632 Portanto, o melhor cenário é que um de nós deixou-o aberto acidentalmente. 290 00:16:07,716 --> 00:16:10,928 Ou Denny invadiu o armário e ele mentiu sobre isso. 291 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Ele me pediu para não contar ao Doc. 292 00:16:15,349 --> 00:16:17,893 - Sim, não é uma boa ideia. - Eu sei. 293 00:16:18,686 --> 00:16:23,273 Mas e se eu contar ao Doc e depois Acontece que Denny está dizendo a verdade, 294 00:16:23,357 --> 00:16:24,942 então eu estrago o relacionamento deles? 295 00:16:25,025 --> 00:16:28,028 Mas se ele estiver mentindo, então Doc merece saber. 296 00:16:30,114 --> 00:16:31,114 Sim. 297 00:16:36,662 --> 00:16:41,250 Um romano por um romano valentemente derrotado. 298 00:16:41,333 --> 00:16:43,210 Meu espírito está indo embora. 299 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Não posso mais. 300 00:16:47,506 --> 00:16:51,969 O mais nobre dos homens, não vai morrer? 301 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 Você não se importa comigo? 302 00:16:55,514 --> 00:16:58,684 Devo permanecer neste mundo monótono, 303 00:16:58,767 --> 00:17:03,105 que na tua ausência não é melhor que um chiqueiro? 304 00:17:25,461 --> 00:17:27,629 - Mel, pegue esse. - Ei, obrigado. 305 00:17:28,130 --> 00:17:31,633 Muriel veio até mim, ela diz você está no sentido horário, eu estou no sentido anti-horário. 306 00:17:31,717 --> 00:17:34,261 Não significa nada para mim. Não faço ideia do que ela está falando. 307 00:17:34,344 --> 00:17:35,429 - Não? - Não. 308 00:17:35,512 --> 00:17:39,558 Então, não faço isso desde o ensino fundamental, mas a premissa básica acabou - abaixo. 309 00:17:40,642 --> 00:17:42,394 - Isso não me ajuda. - Não é útil? 310 00:17:42,895 --> 00:17:46,440 Ok, então na contagem excessiva, você vai passar por cima de mim. Certo? 311 00:17:46,523 --> 00:17:49,943 - Ok, assim? - Que. Então você passará por baixo da fita dela. 312 00:17:50,027 --> 00:17:52,404 - Ok. - Continue avançando. 313 00:17:54,156 --> 00:17:55,532 - Isso faz sentido? - Claro. 314 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 - Você vai ficar bem. - Estamos prontos? 315 00:17:57,701 --> 00:17:59,369 Tudo bem, vamos lá. 316 00:17:59,453 --> 00:18:02,539 - Cinco, seis, sete, oito. - Vejo você do outro lado. 317 00:18:08,879 --> 00:18:10,839 Pule, Cameron! 318 00:18:10,923 --> 00:18:11,923 Sim. 319 00:18:13,967 --> 00:18:14,968 Diminua a velocidade. 320 00:18:25,354 --> 00:18:26,688 Tudo bem. Aqui vamos nós. 321 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 - Pular, pular, pular. Aí está. - Pular, pular. 322 00:18:30,025 --> 00:18:31,276 - Pronto. - Pular. 323 00:18:33,195 --> 00:18:34,738 Você conseguiu. Bom trabalho. 324 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 Ah, obrigado. 325 00:18:44,206 --> 00:18:46,375 Você não acha estamos velhos para algodão doce? 326 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Não é algodão doce, é açúcar refinado. 327 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 Qual é a diferença? 328 00:18:50,712 --> 00:18:53,215 - O nome na placa. - Uh-huh. 329 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 Não acredito você nunca teve isso antes. 330 00:18:55,551 --> 00:18:57,845 Meus pais nunca me levaram a lugar nenhum quando eu era criança. 331 00:18:58,470 --> 00:18:59,763 Isso me deixa triste. 332 00:18:59,847 --> 00:19:00,931 Não é grande coisa. 333 00:19:01,014 --> 00:19:02,516 - Ei, você... - Hum? 334 00:19:04,309 --> 00:19:07,271 Você conseguiu alguma coisa. Espere, não se mova. Deixe-me atender. 335 00:19:11,733 --> 00:19:12,943 Hum. 336 00:19:13,026 --> 00:19:15,821 - Você tem gosto de açúcar. - Isso é porque eu sou um amor. 337 00:19:15,904 --> 00:19:16,905 Ah. 338 00:19:24,037 --> 00:19:25,956 - Quem é? - É Calvin. 339 00:19:26,665 --> 00:19:27,665 O que ele quer? 340 00:19:28,542 --> 00:19:31,879 - Ele quer se encontrar. - OK. Isso é bom. 341 00:19:31,962 --> 00:19:35,048 Esta é sua chance para fazê-lo pensar que você está dentro. 342 00:19:38,010 --> 00:19:41,180 Ainda tenho um tempinho. O que mais você quer fazer? 343 00:19:41,680 --> 00:19:44,057 Hum, eu gostaria de ver cabritinhos. 344 00:19:44,141 --> 00:19:46,261 Quero tirar uma foto daquele que está de pijama. 345 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 Não, por favor, não, isso me assusta quando as pessoas vestem animais com roupas. 346 00:19:50,689 --> 00:19:52,983 - É assustador. - Não, isso os mantém aquecidos. 347 00:19:53,984 --> 00:19:57,070 Eu não quero ir ao médico. Tenho o direito de não ir. 348 00:19:57,154 --> 00:20:00,949 Parece que ele está mais bravo sobre mentir do que não ir. 349 00:20:01,033 --> 00:20:04,119 Acredite em mim, se eu tivesse sido honesto com ele, teria sido uma luta. 350 00:20:04,203 --> 00:20:05,495 {\an8}E daí? 351 00:20:05,579 --> 00:20:06,579 {\an8}Então... 352 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 {\an8}Não tenho mais energia como antes. 353 00:20:09,750 --> 00:20:12,586 {\an8}Às vezes eu preciso seguir o caminho de menor resistência. 354 00:20:12,669 --> 00:20:16,798 - Você contou ao Doc como se sente? - Ele sabe. Ou pelo menos ele deveria saber. 355 00:20:17,591 --> 00:20:20,802 Desde que Doc descobriu que você estava no hospital, 356 00:20:20,886 --> 00:20:22,679 ele está muito preocupado com você. 357 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 Ele pensou que iria perder você e ele ficou arrasado. 358 00:20:25,515 --> 00:20:28,602 Ainda assim, isso não dá a ele o direito de me controlar. 359 00:20:30,187 --> 00:20:33,607 Acho que você ainda está bravo com o Doutor porque ele não te contou sobre Lilly. 360 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 E se esse for o motivo, 361 00:20:35,859 --> 00:20:41,531 você deveria estar bravo com Lydie, e Muriel, e Jo Ellen, e eu, 362 00:20:41,615 --> 00:20:45,244 porque todos nós sabíamos e também não ligamos para você, 363 00:20:45,327 --> 00:20:47,871 porque era assim que Lilly queria. 364 00:20:49,081 --> 00:20:51,208 - Por quê? - Não importa o porquê. 365 00:20:52,167 --> 00:20:53,543 Você não entende, 366 00:20:53,627 --> 00:20:56,838 Eu não sabia que a última vez que vi Lilly iria... 367 00:20:58,799 --> 00:20:59,925 seja a última vez. 368 00:21:01,134 --> 00:21:05,973 - Sinto que fui roubado. - Você estava. Mas isso não é culpa do Doc. 369 00:21:06,056 --> 00:21:10,269 E se você não parar de culpá-lo, seu relacionamento não sobreviverá. 370 00:21:23,490 --> 00:21:25,617 - Ei. - Ei. 371 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 Como foi o mastro? 372 00:21:28,537 --> 00:21:31,039 Foi muito divertido. Eu gostaria que você estivesse lá. 373 00:21:31,581 --> 00:21:33,417 Bem, sempre há o próximo ano. 374 00:21:35,210 --> 00:21:36,295 Como você está? 375 00:21:36,378 --> 00:21:38,630 Ah, que bom. Bom como ouro. 376 00:21:40,090 --> 00:21:42,759 Tudo bem. Posso levar você para casa agora? 377 00:21:43,510 --> 00:21:46,638 - Você não está se divertindo? - Estou preocupado com você. 378 00:21:47,306 --> 00:21:50,058 Estar em um lugar barulhento e lotado é muito estressante. 379 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 Estou acostumada com barulho e aglomeração. Eu tenho um bar, lembra? 380 00:21:54,813 --> 00:21:56,440 -Jack, vamos lá. - O quê? 381 00:21:57,441 --> 00:21:59,484 O que está acontecendo? O que está acontecendo na sua cabeça? 382 00:21:59,568 --> 00:22:02,279 Quero dizer, eu sei que ver Tim foi realmente perturbador para você. 383 00:22:03,363 --> 00:22:05,824 Fiquei surpreso ao vê-lo, claro. 384 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 E? 385 00:22:10,662 --> 00:22:13,457 E o quê? não tenho certeza o que mais você quer que eu diga. 386 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Estou totalmente bem. 387 00:22:19,046 --> 00:22:21,965 Não sei dizer se você está mentindo para mim ou para si mesmo. 388 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Jack, precisamos de mais vinho quente. 389 00:22:26,303 --> 00:22:28,722 Vinho quente. O dever chama. 390 00:22:33,643 --> 00:22:34,643 Legal. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,690 Você quer tentar? Vamos. Você consegue. 392 00:22:50,660 --> 00:22:52,621 Ok, veja, agora o truque... 393 00:22:54,706 --> 00:22:59,336 é não ter medo de puxar a corda todo o caminho de volta para o seu rosto assim. 394 00:23:04,591 --> 00:23:05,591 Uau! 395 00:23:07,052 --> 00:23:08,553 Vamos, aqui está. 396 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Então, quando você recuar, inspire, 397 00:23:15,894 --> 00:23:18,688 e expire ao liberar. 398 00:23:26,446 --> 00:23:27,614 - Pronto. - Bom trabalho. 399 00:23:27,697 --> 00:23:31,201 - Assim é melhor. OK. Você quer tentar de novo? - Sim. 400 00:23:33,870 --> 00:23:36,665 Isso atrai minha alma para conselhos! 401 00:23:38,291 --> 00:23:40,168 Pare minha boca. 402 00:23:43,338 --> 00:23:47,968 Os ingressos já estão sendo vendidos para o duelo do cavaleiro. 403 00:23:53,348 --> 00:23:56,560 Pois os santos têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam. 404 00:23:56,643 --> 00:23:58,770 E palma com palma é o beijo sagrado dos palmers. 405 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 Tenham santos, não lábios, e palmeiras sagradas também? 406 00:24:01,106 --> 00:24:03,817 Sim, peregrino, lábios que devem usar na oração. 407 00:24:03,900 --> 00:24:07,279 Oh, então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem; 408 00:24:07,362 --> 00:24:10,282 eles oram, conceda-te, para que a fé não se transforme em desespero. 409 00:24:20,750 --> 00:24:23,795 - Você foi tão bom. - Você era o Romeu perfeito. 410 00:24:31,678 --> 00:24:34,306 Para que conste, foi você quem me beijou. 411 00:24:34,389 --> 00:24:35,891 Parecia que eles queriam que nós fizéssemos isso. 412 00:24:36,391 --> 00:24:38,310 - Você vai ao duelo de cavaleiros? - Sim. 413 00:24:38,393 --> 00:24:39,811 Tudo bem. Vejo você então. 414 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 - Ei, Jack. - Ei. 415 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 - Que cheiro é esse? - O quê? 416 00:24:50,947 --> 00:24:54,367 Ah, você me viu alimentando os cabritinhos. 417 00:24:54,910 --> 00:24:56,328 Não se preocupe, lavei as mãos. 418 00:24:56,411 --> 00:24:59,080 Eu não acho que muita esfregação vai se livrar disso. 419 00:24:59,164 --> 00:25:00,164 Ah, vamos lá. 420 00:25:00,832 --> 00:25:03,627 - Posso pegar uma cerveja, por favor? - Sim, sim, sim. 421 00:25:04,711 --> 00:25:08,340 Então Brady me contou você passou pela Emerald Lumber ontem à noite. 422 00:25:09,508 --> 00:25:10,508 Sim. 423 00:25:11,885 --> 00:25:13,553 Eu fiz. Por que? O que ele disse? 424 00:25:13,637 --> 00:25:15,472 Ele disse que você era condescendente. 425 00:25:16,014 --> 00:25:19,017 Como? Tudo que fiz foi perguntar a ele se ele se lembrou de algo novo 426 00:25:19,100 --> 00:25:22,729 - da noite do tiroteio. - Você poderia apenas tentar ser mais gentil com ele? 427 00:25:22,812 --> 00:25:24,981 Mais legal com ele? Eu fiz tudo por aquele cara. 428 00:25:25,065 --> 00:25:28,068 Eu dei um emprego a ele. Eu coloquei ele quando ele não tinha outro lugar para ir. 429 00:25:28,151 --> 00:25:29,986 E ele vai e me rouba? 430 00:25:30,070 --> 00:25:32,072 Então ele trabalha para Calvin? Isso é uma bagunça. 431 00:25:32,155 --> 00:25:37,369 Entendi. Eu não estou dizendo que você está errado, mas ele é importante para mim. 432 00:25:37,452 --> 00:25:38,495 E ele está tentando. 433 00:25:39,829 --> 00:25:43,250 Então eu preciso de vocês pelo menos ser civilizados uns com os outros. 434 00:25:44,042 --> 00:25:45,585 Muita história lá. 435 00:25:47,837 --> 00:25:49,256 Ainda não confio nele. 436 00:26:04,312 --> 00:26:05,564 O que é isso? 437 00:26:05,647 --> 00:26:07,482 Algum tipo de maçapão medieval. 438 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 Você sabe que odeio maçapão. 439 00:26:10,443 --> 00:26:14,573 Eu tentei te dar uma garra de urso, mas essas são uma invenção do século 20. 440 00:26:20,537 --> 00:26:21,537 Vernon? 441 00:26:23,248 --> 00:26:24,499 Devo desculpas a você. 442 00:26:25,834 --> 00:26:27,544 Tenho sido um pouco difícil. 443 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 Ok, tenho sido muito difícil. 444 00:26:32,882 --> 00:26:36,803 E percebi que tenho muita raiva se acumulou dentro de mim. 445 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 Tudo estava indo tão bem entre nós, e então... 446 00:26:43,184 --> 00:26:46,730 Lilly morreu e algum idiota bêbado estragou o resto de mim. 447 00:26:47,856 --> 00:26:50,358 Às vezes a vida nos dá uma mão ruim. 448 00:26:51,901 --> 00:26:54,446 Isso não significa que está tudo bem para aliviar suas frustrações 449 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - nas pessoas que amam você. - Eu sei. 450 00:26:57,532 --> 00:26:59,784 E sei que não fui justo com você. 451 00:27:01,244 --> 00:27:05,540 Meu acidente, a morte de Lilly, eles aconteceram com você também. 452 00:27:07,626 --> 00:27:10,462 A única maneira vamos superar tudo isso é... 453 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 UAW. 454 00:27:13,757 --> 00:27:14,799 UAW. 455 00:27:17,302 --> 00:27:19,012 Nós contra o mundo. 456 00:27:20,347 --> 00:27:23,725 Já faz muito tempo desde que ouvi você dizer isso. 457 00:27:23,808 --> 00:27:25,477 Quero que voltemos para lá. 458 00:27:26,353 --> 00:27:27,979 Para nós sermos uma equipe. 459 00:27:28,063 --> 00:27:32,025 Se você realmente acredita nisso, então precisamos definir algumas regras básicas. 460 00:27:34,110 --> 00:27:36,363 - Não é certo você mentir. - Concordo. 461 00:27:36,446 --> 00:27:38,531 E você precisa cuidar melhor de si mesmo, 462 00:27:38,615 --> 00:27:40,909 que inclui acompanhando todos os seus compromissos. 463 00:27:40,992 --> 00:27:43,411 Serei um paciente modelo. 464 00:27:43,495 --> 00:27:45,288 Vou cobrar isso de você. 465 00:27:46,247 --> 00:27:48,917 As coisas vão melhorar entre nós, você verá. 466 00:27:56,424 --> 00:27:57,634 - Ah. - Olá. 467 00:27:57,717 --> 00:27:59,719 Espero que preciso falar com Mel um minuto. 468 00:27:59,803 --> 00:28:01,638 - Posso conversar com você? - Ok. 469 00:28:03,014 --> 00:28:04,057 - Tchau, Mel. - Tchau. 470 00:28:07,602 --> 00:28:09,813 Hum, sobre o que você quer falar comigo? 471 00:28:11,106 --> 00:28:13,441 O que é todo esse negócio sobre o armário de medicamentos? 472 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 E Cameron está falando sobre algum mistério? 473 00:28:16,069 --> 00:28:18,446 É... é minha prática. 474 00:28:18,530 --> 00:28:21,366 Se algo estiver acontecendo, Preciso saber sobre isso. 475 00:28:22,409 --> 00:28:24,327 Você está certo. Você tem razão. Hum... 476 00:28:27,497 --> 00:28:30,125 Encontrei Denny no armário de remédios ontem à noite. 477 00:28:31,334 --> 00:28:32,961 Ele disse que estava procurando aspirina. 478 00:28:33,712 --> 00:28:37,215 Denny? Por que você não me contou sobre isso esta manhã? 479 00:28:37,298 --> 00:28:38,883 Eu sei, deveria ter feito isso. 480 00:28:38,967 --> 00:28:42,637 Eu ia, e então Denny me pediu para não fazer isso, 481 00:28:42,721 --> 00:28:44,973 e eu sei o quão animado você está para conhecê-lo, 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,517 e eu simplesmente não quero estragar isso, 483 00:28:47,600 --> 00:28:51,688 e eu realmente esperava que ou você ou Cameron deixaram aberto. 484 00:28:52,313 --> 00:28:55,859 Eu agradeço que você pensava nos meus melhores interesses, 485 00:28:56,693 --> 00:28:59,612 mas não é sua função me gerenciar. 486 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Eu sei. Eu sinto muito. Eu estava realmente apenas tentando fazer a coisa certa. 487 00:29:05,869 --> 00:29:11,583 Bem, teria sido útil se você tivesse me contado quando isso aconteceu, 488 00:29:11,666 --> 00:29:14,294 então, quando Hope convidou Denny ficar conosco, 489 00:29:15,128 --> 00:29:17,589 Eu poderia ter parado até chegar ao fundo disso. 490 00:29:18,339 --> 00:29:19,716 Sinto muito. 491 00:29:23,094 --> 00:29:24,721 - Nós vamos descobrir. - Ok. 492 00:29:54,083 --> 00:29:56,836 Finalmente, o duelo de cavaleiros. 493 00:29:59,839 --> 00:30:02,091 De um lado, temos o Rei João. 494 00:30:06,137 --> 00:30:09,474 Ele é seu campeão por três anos consecutivos. 495 00:30:11,267 --> 00:30:14,521 E do outro lado, temos Sir Sheridan. 496 00:30:17,524 --> 00:30:23,154 E ele usa astúcia e astúcia para fazer as pazes pelo que lhe falta em terras e títulos. 497 00:30:34,290 --> 00:30:35,750 En garde, Sheridan. 498 00:30:36,376 --> 00:30:37,376 Rei João. 499 00:30:53,226 --> 00:30:54,226 Uma flor. 500 00:30:56,062 --> 00:30:57,564 - Minha senhora. - Eu? 501 00:31:01,401 --> 00:31:05,154 Minhas senhoras. 502 00:31:11,494 --> 00:31:12,494 Ah! 503 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Ah, isso é seu? 504 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Ora, obrigado. 505 00:31:45,320 --> 00:31:47,864 Fora você, seu sapo vilão. 506 00:31:48,823 --> 00:31:54,245 Ah, então você precisa do seu escudeiro para lutar suas batalhas por você, não é? 507 00:31:54,329 --> 00:31:55,329 Sheridan. 508 00:31:55,914 --> 00:31:57,040 Vamos. 509 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 Você é um homem mau! 510 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Quem é o sapo agora, garoto? 511 00:32:19,896 --> 00:32:21,022 Não estou com medo. 512 00:32:25,151 --> 00:32:26,277 Lonergan! 513 00:32:30,865 --> 00:32:32,825 Apenas aguente firme. Ok? 514 00:32:32,909 --> 00:32:35,286 Tudo vai ficar bem. Apenas aguente firme. 515 00:32:37,246 --> 00:32:38,289 Não estou com medo. 516 00:32:39,999 --> 00:32:43,211 - Não há nada para ter medo, garoto. - Jack, essa não é a linha. 517 00:32:44,420 --> 00:32:46,047 Jack, essa não é sua fala. 518 00:32:47,090 --> 00:32:48,800 Jack, o que você está fazendo? 519 00:33:19,747 --> 00:33:20,747 Ei. 520 00:33:22,041 --> 00:33:23,041 Você está bem? 521 00:33:29,424 --> 00:33:34,387 Quando você foi ver os pais de Lonergan, eles já perguntaram por que eu não fui naquele dia? 522 00:33:36,389 --> 00:33:37,389 Sim. 523 00:33:39,392 --> 00:33:40,435 O que você disse a eles? 524 00:33:41,352 --> 00:33:43,396 Que foi demais para você. 525 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Eles nunca culparam você. Nem por um segundo. 526 00:33:49,444 --> 00:33:51,738 Nem nenhum de nós que estavam lá naquele dia. 527 00:33:53,364 --> 00:33:54,364 Certo. 528 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 Eu só queria você pode se safar. 529 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Não sei como. 530 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Tudo bem. 531 00:34:06,335 --> 00:34:08,212 Encontre alguém que possa ajudá-lo. 532 00:34:26,481 --> 00:34:27,857 Você foi uma Julieta incrível. 533 00:34:29,233 --> 00:34:30,233 Obrigado. 534 00:34:31,277 --> 00:34:33,863 Você é super talentoso. Você fez teatro no ensino médio ou...? 535 00:34:33,946 --> 00:34:37,617 - Hum, não, essa foi minha primeira vez no palco. - Uau. 536 00:34:37,700 --> 00:34:40,912 Você tem uma faísca. Você poderia ser totalmente atriz. 537 00:34:40,995 --> 00:34:43,456 Ah, não tenho cara de atuar. 538 00:34:43,539 --> 00:34:44,874 Você está falando sério? 539 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 Você é linda. 540 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 Denny, se você me acha tão bonita, 541 00:34:52,215 --> 00:34:54,509 - então por que você não está interessado? - O quê? 542 00:34:54,592 --> 00:34:58,805 Às vezes você age como se quisesse comigo e então você... Você recua. 543 00:34:59,347 --> 00:35:04,811 Não, estou interessado, Simplesmente não posso estar com ninguém agora. 544 00:35:04,894 --> 00:35:07,438 Os caras dizem isso quando eles não querem ferir seus sentimentos. 545 00:35:07,522 --> 00:35:08,898 Não, não vou fazer isso. 546 00:35:11,818 --> 00:35:12,860 Eu gosto de você. 547 00:35:15,113 --> 00:35:16,113 De verdade. 548 00:35:17,115 --> 00:35:19,075 Então por que você não fez alguma coisa sobre isso? 549 00:35:19,659 --> 00:35:23,079 Porque o momento não é o certo. 550 00:35:23,162 --> 00:35:24,997 - Então por que você está aqui? - Não sei. 551 00:35:26,124 --> 00:35:29,669 Eu tentei, mas não consigo parar de pensar em você. 552 00:36:04,245 --> 00:36:06,914 Eu sinto que Acabei de enxaguar meio quilo de sujeira. 553 00:36:14,547 --> 00:36:15,798 Você quer alguma coisa? 554 00:36:17,049 --> 00:36:18,049 Um pouco de água. 555 00:36:21,721 --> 00:36:22,930 Como foi o mastro? 556 00:36:25,558 --> 00:36:28,936 Já conversamos sobre o mastro da feira, lembra? 557 00:36:32,231 --> 00:36:33,941 Isso mesmo. Eu me lembro agora. 558 00:36:40,489 --> 00:36:42,074 - Minha senhora. - Obrigado. 559 00:36:51,918 --> 00:36:56,255 Jack, se você não quiser falar comigo sobre o que quer que seja, 560 00:36:56,339 --> 00:36:58,841 Acho que você deveria conversar com um terapeuta. 561 00:36:58,925 --> 00:37:01,636 Você sabe, alguém que tenha experiência. 562 00:37:01,719 --> 00:37:02,719 Experiência. 563 00:37:04,680 --> 00:37:06,515 Experiência com o quê? 564 00:37:06,599 --> 00:37:08,935 Observar alguém por quem você é responsável 565 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 sangrando bem na sua frente, esse tipo de coisa? 566 00:37:12,480 --> 00:37:15,024 Eu sei o que aconteceu lá foi brutal. 567 00:37:16,984 --> 00:37:18,527 Então, quero que você procure ajuda. 568 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 Jack, você está sofrendo. 569 00:37:26,869 --> 00:37:28,204 Na verdade, não estou. Eu estou... 570 00:37:31,499 --> 00:37:33,209 Estou chafurdando. É isso que estou fazendo. 571 00:37:36,045 --> 00:37:40,675 Preciso seguir em frente, então não acho falar sobre isso vai ajudar. 572 00:37:42,176 --> 00:37:43,302 Isso não é saudável. 573 00:37:44,720 --> 00:37:45,720 Isso? 574 00:37:47,014 --> 00:37:48,808 Você acha que tenho um problema, é isso? 575 00:37:53,479 --> 00:37:56,315 Olha, isso apenas alivia o estresse. Isso é tudo. 576 00:37:59,360 --> 00:38:00,903 Jack, não estou julgando você. 577 00:38:01,570 --> 00:38:02,570 Tudo bem? Eu... 578 00:38:03,364 --> 00:38:04,364 Eu te amo. 579 00:38:05,533 --> 00:38:08,953 - Eu odeio ver você sofrendo. - Eu também te amo. 580 00:38:10,788 --> 00:38:12,581 Amanhã será melhor. Eu prometo. 581 00:38:16,252 --> 00:38:17,252 Estarei lá fora. 582 00:38:34,687 --> 00:38:36,480 Você está atrasado. Você disse 4. 583 00:38:38,357 --> 00:38:40,901 Não é divertido esperar para algo que você precisa, não é? 584 00:38:41,986 --> 00:38:44,905 Olha, a única razão pela qual estou aqui é para que você saiba, 585 00:38:44,989 --> 00:38:47,116 se você olhar para Brie, 586 00:38:47,658 --> 00:38:50,119 o próximo corpo que eles retirarem da floresta será seu. 587 00:38:53,831 --> 00:38:54,831 Calma, caubói. 588 00:38:55,708 --> 00:38:57,084 Não há necessidade de ficar tenso. 589 00:39:00,171 --> 00:39:01,171 Ouça-me. 590 00:39:01,589 --> 00:39:04,383 Aquela invasão deu uma grande mordida de nossos lucros. 591 00:39:04,467 --> 00:39:06,385 É hora de reabastecer os cofres. 592 00:39:07,887 --> 00:39:10,389 Preciso que você me ajude a manter as aparências. 593 00:39:11,223 --> 00:39:14,769 Então, das 7 às 5, tudo continua como sempre, é você. 594 00:39:15,686 --> 00:39:18,689 Então meus meninos entrará e trabalhará neste turno da noite. 595 00:39:20,983 --> 00:39:23,819 Recebemos uma nova remessa de fentanil chegando na próxima semana. 596 00:39:24,403 --> 00:39:25,321 Isso foi rápido. 597 00:39:25,404 --> 00:39:27,865 Você sabe o que dizem, tempo é dinheiro. 598 00:39:30,951 --> 00:39:31,951 Então você está dentro? 599 00:39:32,995 --> 00:39:35,373 Ou preciso colocar você de volta no cercado? 600 00:39:36,749 --> 00:39:39,960 Fique longe de Brie, temos um acordo. 601 00:39:44,507 --> 00:39:45,591 O amor não é maravilhoso? 602 00:40:11,659 --> 00:40:16,705 Queridos mamãe e papai, estou escrevendo para vocês fromthebarracksofFOBCourage inMosul, 603 00:40:16,789 --> 00:40:19,542 onde nossa empresa está localizada nos últimos três dias. 604 00:40:19,625 --> 00:40:23,170 Há tanta areia e poeira, Eu me sinto como um DustBuster. 605 00:40:23,796 --> 00:40:25,464 Eles me transferiram para um novo esquadrão. 606 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 O primeiro sargento, Jack Sheridan, é o mais disciplinado 607 00:40:28,968 --> 00:40:31,011 e equipe condecorada em todo o pelotão. 608 00:40:31,095 --> 00:40:33,973 Quando ele fala, todo mundo escuta, porque confia nele. 609 00:40:34,056 --> 00:40:37,601 Eles não querem decepcioná-lo, e eu sei aconteça o que acontecer, ele está nos protegendo. 610 00:40:38,269 --> 00:40:41,939 Achei que cometi um erro ao me juntar, mas agora sei que tomei a decisão certa. 611 00:40:42,022 --> 00:40:44,442 Tenho o Primeiro Sargento Jack Sheridan agradecer por isso. 612 00:40:44,525 --> 00:40:47,027 Agite uma pena da cauda, o 43º precisa da nossa ajuda. Vamos. 613 00:40:47,111 --> 00:40:48,362 Sim, primeiro-sargento. 614 00:40:48,446 --> 00:40:52,867 Tenho que correr. Diga oi para o Tim Man por mim. Sinto sua falta e te amo. Cris. 615 00:41:38,829 --> 00:41:39,914 Ah. 616 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Jack. 617 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Jack? 618 00:41:50,049 --> 00:41:51,300 Ai. 619 00:42:03,020 --> 00:42:04,355 - Mel? - Doutor. 620 00:42:06,941 --> 00:42:08,984 Eu acho há algo errado com meu bebê.