1 00:00:28,778 --> 00:00:30,822 Që është në juglindje. 2 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 I beson asaj gjeje? 3 00:01:06,483 --> 00:01:07,483 po. 4 00:01:07,942 --> 00:01:11,196 Si i dini shenjat tuaja dhe pamjet po ju tregojnë të vërtetën? 5 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 Çdo ditë dyshoj për dhuratat e saj. 6 00:01:14,824 --> 00:01:16,576 Dhe çdo ditë më dëshmon se jam i gabuar. 7 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 Qesharak. 8 00:01:21,706 --> 00:01:23,666 Nuk të kam menduar kurrë si dijetar. 9 00:01:25,585 --> 00:01:28,296 Ose ti si tregtar lesh, por ja ku jemi. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,925 - Litarët janë të sigurt? - Hmm. 11 00:01:33,218 --> 00:01:34,636 Ju jeni mirë për të filluar. 12 00:01:34,719 --> 00:01:35,719 jam i shqetesuar. 13 00:01:38,598 --> 00:01:42,393 Kur lumi arrin në Liqen të Maleve do të jemi në gjysmë të rrugës. 14 00:01:50,777 --> 00:01:51,653 Çfarë është kjo? 15 00:01:53,238 --> 00:01:54,239 Lehtë. 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,242 Çfarë është ajo zhurmë? 17 00:01:58,076 --> 00:01:59,828 Është akulli që flet. 18 00:02:28,064 --> 00:02:29,399 Lartësia juaj më thirri. 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,027 Unë jam i vetëdijshëm për marrëdhënien tuaj me Zonjën Aelfwynn, 20 00:02:33,111 --> 00:02:34,279 dhe kanë qenë prej javësh. 21 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 - E ke tërhequr fshehurazi? - Kjo nuk duhet t'ju habisë. 22 00:02:37,490 --> 00:02:41,536 Ajo që më befason është se do ta bënit të hyjë në një marrëdhënie kaq të rrezikshme. 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,914 Nëse ju referohet Lartësia në pozicionin e Aelfwynn në familjen tuaj, 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,500 Unë mund t'ju siguroj se ajo nuk spiunon për mua, 25 00:02:47,584 --> 00:02:50,295 për një rregullim të tillë mund të funksionojë në të dyja mënyrat. 26 00:02:50,837 --> 00:02:54,299 Ne e mbajtëm sekret derisa arrita ta merrja bekimin e martesës së burrit tuaj, 27 00:02:54,382 --> 00:02:58,553 që sapo kam marrë, dhe synon të ndajë. 28 00:02:59,137 --> 00:03:00,889 Çfarë dini për prejardhjen e saj? 29 00:03:02,307 --> 00:03:05,768 E di që ajo ka tre motra. Të gjithë të moshuar dhe të martuar. 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,980 Babai i saj u zhvendos, si shumë, 31 00:03:09,063 --> 00:03:11,232 kur mbreti Canute vendosi Jarl Norin në Northumbria. 32 00:03:11,316 --> 00:03:12,609 A është kjo e gjitha? 33 00:03:13,192 --> 00:03:14,861 Nëse pyet nëse e dua, 34 00:03:16,946 --> 00:03:18,072 përgjigja është po. 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,700 Çfarë do të thoshit po të thoja 36 00:03:20,783 --> 00:03:24,120 vëllai i saj ishte burri kush u përpoq të më vriste? 37 00:03:24,203 --> 00:03:26,956 Se e keni gabim. Ajo nuk ka një të tillë. Ajo do të më kishte thënë. 38 00:03:27,040 --> 00:03:29,959 Gjysmëvëllai. Dhe ajo e ka konfirmuar me mua. 39 00:03:30,043 --> 00:03:34,088 A po sugjeroni që Aelfwynn ishte përfshirë në komplotin kundër jetës suaj? 40 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 Në fakt, jo, Earl Godwin. Besoj se jeni ju që keni qenë pas saj. 41 00:03:38,384 --> 00:03:41,512 Më lejoni të kujtoj Lartësinë tuaj se ishte dora ime që të shpëtoi jetën. 42 00:03:42,138 --> 00:03:44,974 Sikur të doja të vdisje, nuk do ta kisha lejuar të ndodhte? 43 00:03:45,058 --> 00:03:47,936 Pikërisht kjo është pyetja Nuk kam mundur të përgjigjem. 44 00:03:48,019 --> 00:03:50,188 Pastaj më çoni në birucë dhe më pyet atje. 45 00:03:50,855 --> 00:03:52,815 Nuk je ti që kam ndërmend të çoj atje. 46 00:03:55,818 --> 00:03:57,362 Nuk mund të jesh serioz. 47 00:04:00,573 --> 00:04:03,534 Nëse rolet do të ndërroheshin dhe ishte jeta jote në rrezik, 48 00:04:03,618 --> 00:04:05,995 nuk do të bënit e njëjta gjë për të mësuar të vërtetën? 49 00:04:08,498 --> 00:04:09,624 Kështu mendova. 50 00:04:10,750 --> 00:04:13,002 Lartësia juaj, ju lutem. 51 00:04:14,212 --> 00:04:17,757 Mos bëni Aelfwynn fushëbeteja në dallimet tona. 52 00:04:19,050 --> 00:04:22,220 Unë kam të metat e mia, kjo është e vërtetë, por ajo është e pafajshme. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,766 Më jep kohë të të vërtetoj këtë, dhe për të gjetur përgjigjet që kërkoni. 54 00:04:28,059 --> 00:04:29,227 Keni pasur kohë. 55 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 Tani është ngritur. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,536 - Thellë si bërryli im. - Tre duar të trasha. 57 00:04:47,662 --> 00:04:49,747 Kemi shumë kohë para shkrirjes. 58 00:04:49,831 --> 00:04:51,040 Ndoshta në Norvegji. 59 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 Çfarë ju shqetëson? 60 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 Thyerja e digës së akullit. 61 00:04:55,503 --> 00:04:56,879 Çfarë është diga e akullit? 62 00:04:56,963 --> 00:05:00,091 Është një mur akulli që lëviz si valë, 63 00:05:00,174 --> 00:05:02,135 duke shtypur gjithçka në rrugën e saj. 64 00:05:04,053 --> 00:05:08,558 Nëse jemi këtu jashtë kur shfaqet, nuk do të kemi kohë t'i shpëtojmë. 65 00:05:08,641 --> 00:05:10,601 Sa kohë kemi? 66 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 Një javë? Një ditë? 67 00:05:12,729 --> 00:05:16,190 Lumi është i gjatë. Ajo tashmë mund të jetë në rrugën e saj. 68 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 Çfarë sugjeroni? 69 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 Që ta zhvendosim këtë sajë nga lumi dhe prisni derisa të kalojë. 70 00:05:20,987 --> 00:05:23,823 Jemi një ditë udhëtim nga liqeni i cili është pa akull. 71 00:05:23,906 --> 00:05:25,033 Keshtu e ke thene vete. 72 00:05:26,075 --> 00:05:28,870 Për gjithçka dimë Peçenegët janë rreth nesh. 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,580 Ne shfrytëzojmë shanset tona dhe vazhdojmë. 74 00:05:31,748 --> 00:05:32,832 Ngarko! 75 00:06:27,386 --> 00:06:28,387 Ejani. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,779 Çfarë keni gjetur? Ku shkon ajo? 77 00:06:44,862 --> 00:06:46,364 Ajo nuk shkon askund. 78 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 Vetëm pylli për të mbledhur barishte dhe rrënjë. 79 00:06:49,617 --> 00:06:51,160 Dhe a i sheh ajo refugjatët? 80 00:06:54,038 --> 00:06:55,206 Ndonjëherë. 81 00:06:55,289 --> 00:06:59,085 Ata e trajtojnë atë si priftëreshë, me respekt, si deshiron Harekr... 82 00:06:59,168 --> 00:07:01,212 Ajo nuk duhet t'i shohë ato. Është keq. 83 00:07:01,295 --> 00:07:04,090 Unë punoj me ta, nënë. Ata nuk janë njerëz të këqij. 84 00:07:04,173 --> 00:07:06,634 Mendoj se Freydis ka të drejtë. 85 00:07:06,717 --> 00:07:08,803 Ato duhet të lejohen për të ardhur në Jomsborg. 86 00:07:11,013 --> 00:07:12,265 A ka një vajzë? 87 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 Po sikur të kishte? 88 00:07:19,230 --> 00:07:21,274 Harekr nuk do ta miratonte. 89 00:07:21,357 --> 00:07:24,652 Ndoshta... është koha për një ndryshim. 90 00:07:27,613 --> 00:07:30,491 - Unë mendoj se do të jetë një djalë. - A mendoni kështu? 91 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 po. Unë mendoj kështu. 92 00:07:45,256 --> 00:07:46,299 Ajo ju ka thënë. 93 00:07:46,841 --> 00:07:49,635 Nuk do të thotë asgjë për mua. E di qe je i pafajshem. 94 00:07:52,138 --> 00:07:53,222 Oh, faleminderit Zotit. 95 00:07:57,185 --> 00:07:59,854 U shqetesova se kur ajo te tha, do të më braktisje. 96 00:07:59,937 --> 00:08:02,940 Nuk do të të lija kurrë. Në sytë e Zotit, ti je gruaja ime. 97 00:08:03,024 --> 00:08:05,276 Unë tashmë i kam dërguar fjalë Canute 98 00:08:05,359 --> 00:08:08,029 duke shpjeguar situatën dhe duke u lutur për lirimin tuaj, 99 00:08:08,905 --> 00:08:10,698 por deri atëherë, duhet të jesh i fortë 100 00:08:11,991 --> 00:08:13,367 dhe më dëgjo me vëmendje. 101 00:08:14,660 --> 00:08:16,496 Mbretëresha do t'ju pyesë. 102 00:08:16,579 --> 00:08:19,790 Unë nuk kam frikë. Unë i kam thënë tashmë të vërtetën. 103 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Kjo është shumë e ndryshme. 104 00:08:21,709 --> 00:08:24,128 Ajo nuk është e interesuar për të vërtetën apo ju. 105 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Kjo ka të bëjë me mua. 106 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Ju? 107 00:08:28,716 --> 00:08:30,468 Por ti nuk dinit asgjë për vëllain tim. 108 00:08:31,052 --> 00:08:34,263 - Ai nuk ishte pjesë e familjes sime. - Unë ju besoj, por mbretëresha jo. 109 00:08:34,347 --> 00:08:38,100 Ajo ndjen se unë ju kam manipuluar duke iu bashkuar një krimi kundër jetës së saj, 110 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 dhe ajo synon ta vërtetojë këtë. 111 00:08:45,358 --> 00:08:48,903 Unë nuk kam asgjë për të frikësuar. Unë do të them të vërtetën. 112 00:08:48,986 --> 00:08:52,156 Jo. Duhet t'i thuash asaj se isha unë. 113 00:08:53,199 --> 00:08:54,617 Thuaji asaj se unë isha pas saj. 114 00:08:54,700 --> 00:08:56,035 Kjo do të ishte një gënjeshtër. 115 00:08:56,994 --> 00:08:59,288 Atëherë ajo do të të merrte nga unë dhe nuk do të kisha asgjë. 116 00:09:05,795 --> 00:09:06,837 Unë jam duke shkuar me të. 117 00:09:06,921 --> 00:09:09,131 Jo. Urdhërat e Mbretëreshës. 118 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 Mos u shqetësoni. 119 00:09:11,759 --> 00:09:14,971 Unë do të them të vërtetën. Sepse është gjithçka që di. 120 00:09:46,586 --> 00:09:47,920 eshte bukur. 121 00:09:48,462 --> 00:09:50,047 A ishte një dhuratë nga Earl Godwin? 122 00:09:52,967 --> 00:09:57,054 Ma dha si simbol e dashurisë së tij... dhe e së ardhmes. 123 00:09:57,138 --> 00:09:59,348 Je me fat që ke ndjerë dashuri të vërtetë. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,309 Ju gjithashtu do të. 125 00:10:05,396 --> 00:10:07,690 Canute më dëshiron për t'u martuar me një princ ose një mbret. 126 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 Atij nuk i intereson nëse unë ndiej ndonjëherë dashuri. 127 00:10:12,778 --> 00:10:15,156 Zoti e di mirësinë tënde, Gytha. 128 00:10:16,532 --> 00:10:18,326 Dhe do të kujdeset për ju. 129 00:10:19,785 --> 00:10:22,288 Nëse duhet të më ndodhë diçka ... 130 00:10:25,541 --> 00:10:27,460 do t'ia kthesh këtë për mua? 131 00:10:29,587 --> 00:10:30,630 Dhe thuaji atij... 132 00:10:32,381 --> 00:10:33,966 se dashuria ime nuk u lëkund kurrë. 133 00:10:41,682 --> 00:10:43,059 Lumi po ngushtohet. 134 00:10:44,393 --> 00:10:47,104 Do të thotë se po afrohemi liqeni i maleve. 135 00:10:49,899 --> 00:10:51,192 E di qe po buzeqesh. 136 00:10:53,027 --> 00:10:56,155 A nuk duhet të jem? Ne jemi gati atje. 137 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Kur arrijmë në liqen, 138 00:10:59,241 --> 00:11:00,743 Unë do të buzëqesh me ju. 139 00:11:03,079 --> 00:11:05,164 Përshkruani përsëri Kostandinopojën. 140 00:11:05,748 --> 00:11:06,748 Është i madh. 141 00:11:07,500 --> 00:11:09,126 Shumë më i madh se Novgorod. 142 00:11:11,504 --> 00:11:16,258 Me një mur masiv rreth tij dhe rrezet e shkëlqyera të diellit. 143 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 Jam i emocionuar të kthehem. 144 00:11:20,471 --> 00:11:21,847 Do t'ju pëlqejë. 145 00:11:24,892 --> 00:11:25,892 shpresoj. 146 00:11:43,077 --> 00:11:45,329 Ejani këtu! 147 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 Ndalo! 148 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 Ju mbështeteni shumë te shpata. 149 00:11:56,924 --> 00:12:00,302 Sëpata është arma e zgjedhur e vikingëve. 150 00:12:22,324 --> 00:12:23,826 Më lejoni të provoj përsëri. 151 00:12:27,371 --> 00:12:28,371 Jarl Olaf! 152 00:12:36,338 --> 00:12:37,338 Ky është Gutlag. 153 00:12:37,381 --> 00:12:40,593 Ai sapo ka ardhur nga lindja me lajmet e vellait tend. 154 00:12:40,676 --> 00:12:42,970 - Ku është ai? Jomsborg? - Jo. 155 00:12:43,053 --> 00:12:44,346 Ai është në Rusi. 156 00:12:44,430 --> 00:12:48,767 E pashë në Novgorod më shumë se një muaj më parë, takimi me Yaroslav "The Wise". 157 00:12:49,477 --> 00:12:51,770 Ai ishte me Grenlandezin, Leif Eriksson. 158 00:12:52,354 --> 00:12:54,023 Dhe gruaja, Freydis? 159 00:12:54,106 --> 00:12:55,774 Nuk kishte asnjë grua me ta. 160 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 je i sigurt? 161 00:12:56,942 --> 00:12:57,985 Pozitive. 162 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Përgatitni anijet. 163 00:13:00,654 --> 00:13:01,697 sigurisht. 164 00:13:07,786 --> 00:13:09,580 Po largohesh sërish? 165 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 po. 166 00:13:12,541 --> 00:13:14,668 Nëse Harald është në Novgorod, 167 00:13:14,752 --> 00:13:18,339 do të thotë se po takohet me dajën tonë për të ngritur një ushtri kundër Kattegat. 168 00:13:18,839 --> 00:13:21,091 Nuk është e mençur të presësh që të arrijë. 169 00:13:23,677 --> 00:13:26,514 Shkoni mblidhni gjërat tuaja. Ne do të shkojmë në Rusi. 170 00:13:28,599 --> 00:13:29,475 Këtu. 171 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Dhe për sa kohë do të largoheni? 172 00:13:35,314 --> 00:13:37,107 A e ndjej se do të më mungojë? 173 00:13:37,191 --> 00:13:39,568 Epo, sapo po mësohesha me ty. 174 00:14:51,015 --> 00:14:52,015 Amen. 175 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 Unë tashmë ju kam thënë gjithçka. 176 00:15:03,485 --> 00:15:05,487 Nuk e dija që vëllai im ishte në Londër. 177 00:15:05,571 --> 00:15:08,365 Nuk e dija që donte të të vriste. 178 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 - Shh. Aelfwynn. - Nëse do ta bëja, do t'ju kisha paralajmëruar. 179 00:15:11,076 --> 00:15:12,076 Aelfwynn. 180 00:15:12,578 --> 00:15:14,788 Nuk dua të të lëndoj. 181 00:15:14,872 --> 00:15:16,332 Atëherë më besoni. 182 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 Unë tashmë ju thashë të vërtetën. 183 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 Është gjithçka që di. 184 00:15:24,965 --> 00:15:26,759 Unë mendoj se ju dini më shumë për Godwin. 185 00:15:30,721 --> 00:15:32,932 Dhe ne duhet të zbulojmë atë që dini së bashku. 186 00:15:38,729 --> 00:15:42,733 Tani, çfarë bëri Godwin ju tregoj per Ariu? 187 00:15:44,944 --> 00:15:46,487 Nuk e kam dëgjuar kurrë atë emër. 188 00:15:59,583 --> 00:16:00,751 Është e vërteta, ajo... 189 00:16:01,585 --> 00:16:02,878 Unë do të pyes përsëri. 190 00:16:04,254 --> 00:16:05,254 Ariu. 191 00:16:06,256 --> 00:16:07,675 Unë nuk di asgjë. 192 00:16:23,107 --> 00:16:26,151 Unë mendoj se Perandori do të interesohesha për vajzat e mia. 193 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Ato janë ekzotike dhe të gjitha të pastra. 194 00:16:31,281 --> 00:16:34,368 Unë kam blerësit e mi, sigurisht, në Luginën e Vajtimeve, 195 00:16:34,451 --> 00:16:37,663 por ju dukeni si një njeri që mund thuaj një fjalë të mirë për mua në gjykatë. 196 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Një fjalë që do të shpërblehej. 197 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 Shpresoj te kalbet ne ferr. 198 00:16:44,461 --> 00:16:46,839 Cfare me the djale? 199 00:16:50,259 --> 00:16:51,593 Bëje atë përsëri! 200 00:16:51,677 --> 00:16:52,803 Ndalo! 201 00:16:52,886 --> 00:16:55,264 Ai vetëm thotë ajo që është e qartë për të gjithë ne. 202 00:16:56,432 --> 00:16:58,058 Tani ik dhe na lër vetëm. 203 00:16:58,142 --> 00:17:01,729 Kontrollo skllavin tënd ose do ta mësoj mësimet që keni dështuar! 204 00:17:06,608 --> 00:17:09,611 Eja, eja. Shkoni. 205 00:17:09,695 --> 00:17:11,905 "Energjia e mendjes... 206 00:17:13,407 --> 00:17:15,492 është thelbi... 207 00:17:16,994 --> 00:17:18,787 të jetës." 208 00:17:19,371 --> 00:17:21,123 Nuk e kam menduar kurrë jetën kështu. 209 00:17:22,499 --> 00:17:24,710 Kjo është ajo që të mësuarit është rreth. 210 00:17:25,294 --> 00:17:28,547 Një lëvizje e vazhdueshme idesh. 211 00:17:37,556 --> 00:17:38,682 Lehtë. 212 00:17:45,731 --> 00:17:47,608 Jo, ndalo! Ruani forcën e tyre. 213 00:17:51,487 --> 00:17:53,989 Të gjithë jashtë. Duhet ta lehtësojmë varkën. 214 00:17:54,865 --> 00:17:57,534 Kaysan, ti dhe Batu na merrni shkrimet. 215 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Dorn, Brigtoc, ki parasysh kuajt. 216 00:18:00,829 --> 00:18:01,955 Po, menjëherë. 217 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Unë do të buzëqesh akoma. 218 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Lehtësoni ngarkesën. 219 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Provë e bukur. 220 00:18:30,359 --> 00:18:32,402 Unë e di ku doni ta vendosni atë sëpatë. 221 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 Bëhuni gati për të shtyrë! Tani! 222 00:18:44,873 --> 00:18:46,208 Po rritet! 223 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 - Përsëri! - Harald, kuajt duhet të pushojnë. 224 00:19:01,431 --> 00:19:02,516 Nuk mund të ndalemi. 225 00:19:02,599 --> 00:19:04,601 Sapo bie nata, lumi do të ngrijë përsëri. 226 00:19:04,685 --> 00:19:07,521 Ajo do të bllokohet. Le të provojmë përsëri. 227 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 Kaysan, një regjistër i ri. 228 00:19:31,753 --> 00:19:34,214 Jo. Duhet të pushojmë. 229 00:19:35,924 --> 00:19:37,217 Ujitni kuajt. 230 00:19:37,843 --> 00:19:39,219 Ne do të bëjmë një pushim. 231 00:19:52,691 --> 00:19:54,610 Unë do t'ju pyes përsëri. 232 00:19:55,569 --> 00:19:57,029 Pse po e mbron? 233 00:19:58,780 --> 00:20:00,908 Unë nuk e mbroj atë. 234 00:20:02,659 --> 00:20:04,369 Unë po ju them të vërtetën. 235 00:20:04,453 --> 00:20:06,163 Ai ju ka përdorur. 236 00:20:07,122 --> 00:20:09,041 Ose ndoshta e keni gjykuar gabim. 237 00:20:09,666 --> 00:20:10,584 Nr. 238 00:20:10,667 --> 00:20:14,838 Ai gjeti një vend në gjykatë me vrasje dhe mashtrim. 239 00:20:14,922 --> 00:20:16,673 Por jo me mua. 240 00:20:18,467 --> 00:20:21,803 Ai më beson mua. Ai mund të më thotë gjëra. 241 00:20:22,471 --> 00:20:23,513 Të tilla si? 242 00:20:24,848 --> 00:20:27,726 Rinia e tij në Sussex. 243 00:20:29,436 --> 00:20:31,813 Babai i tij dhe urrejtja e tij ndaj tij. 244 00:20:32,648 --> 00:20:33,648 Dhe unë? 245 00:20:36,276 --> 00:20:40,489 Ai nuk ka folur kurrë një fjalë kundër Lartësisë suaj. 246 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 Kurrë! 247 00:20:43,075 --> 00:20:45,369 Kërkoni përsëri kujtesën tuaj. 248 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Nuk ka asgjë për të gjetur atje! 249 00:21:15,857 --> 00:21:17,067 Shkoni përpara. 250 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 Thuaj atë. 251 00:21:21,238 --> 00:21:24,449 Nëse më kërkon të të fajësoj, Nuk do të filloja me sot. 252 00:21:38,880 --> 00:21:40,299 Nuk mund ta ndihmoj. 253 00:21:41,258 --> 00:21:44,553 Më duhet të arrij atje. Kam shumë për të provuar. 254 00:21:45,554 --> 00:21:49,141 Por unë duhet të kisha dëgjuar Kurya. 255 00:21:50,517 --> 00:21:51,727 Dhe ndaloi. 256 00:21:52,352 --> 00:21:55,314 Ti mendon se je i vetmi kush është i dëshpëruar për të arritur atje? 257 00:21:57,858 --> 00:21:58,900 Shikoni ato. 258 00:22:01,611 --> 00:22:03,989 Të gjithë duan të shkojnë në Kostandinopojë. 259 00:22:06,241 --> 00:22:08,869 Ti je vetëm më i zhurmshmi. 260 00:22:13,206 --> 00:22:14,541 Mos u ndal tani. 261 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Çfarë është kjo? 262 00:22:24,009 --> 00:22:26,219 - Më greke? - Jo. 263 00:22:26,970 --> 00:22:28,180 Jo, është latine. 264 00:22:30,015 --> 00:22:34,144 Do të thotë "fati favorizon të guximshmit". 265 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Kjo je ti. 266 00:22:45,572 --> 00:22:46,948 Ne kemi nevojë për më shumë dru. 267 00:22:57,626 --> 00:22:59,419 Ju jeni një njeri i rrezikshëm. 268 00:23:00,754 --> 00:23:02,047 Unë jam një njeri llogaritës. 269 00:23:15,477 --> 00:23:16,853 Vërtet duhet të shkosh? 270 00:23:18,730 --> 00:23:19,730 po. 271 00:23:20,565 --> 00:23:21,900 Por unë do të kthehem. 272 00:23:24,653 --> 00:23:25,862 Sigurohuni që të bëni. 273 00:23:37,249 --> 00:23:39,543 çfarë po bënit në dhomat e nënës sime? 274 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Thjesht thosha lamtumirë. 275 00:23:43,088 --> 00:23:46,800 Kur babai im niset për betejë, ai kurrë nuk kalon kaq gjatë duke thënë lamtumirë. 276 00:23:46,883 --> 00:23:48,009 Po, mirë ... 277 00:23:48,760 --> 00:23:51,429 Babai juaj është një mbret. 278 00:23:52,305 --> 00:23:55,142 Ai është shumë më efikas në lamtumirën e tij se unë. 279 00:23:56,476 --> 00:23:57,686 a jeni gati? 280 00:23:58,812 --> 00:23:59,812 Unë jam. 281 00:24:09,781 --> 00:24:10,781 Tani! 282 00:24:15,495 --> 00:24:16,955 Lëvizni! 283 00:24:23,420 --> 00:24:24,671 Shtyni! 284 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 Ajo funksionoi! E bëmë! 285 00:24:44,482 --> 00:24:45,482 po! 286 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 në rregull! Le të shkojmë! 287 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 Çfarë është kjo? 288 00:25:13,386 --> 00:25:14,386 Po vjen. 289 00:25:15,263 --> 00:25:17,057 Diga e akullit është thyer. 290 00:25:17,140 --> 00:25:19,517 Lëshoni kuajt. Prisni varkën pa pagesë tani! 291 00:25:19,601 --> 00:25:21,311 Kajsan. Çekiçinjtë! 292 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 Shko, shko! 293 00:25:35,283 --> 00:25:36,409 - Palltoja ime! - E kam marrë. 294 00:25:41,665 --> 00:25:43,750 Lëvizni! 295 00:25:46,711 --> 00:25:49,130 - Shko. - Lëviz! 296 00:25:52,217 --> 00:25:53,635 Mbajeni pallton. 297 00:25:58,014 --> 00:25:59,391 Ndihmë! 298 00:26:07,983 --> 00:26:10,735 Duhet të përmbahesh. Ju duhet të mbani! Tërhiqe! 299 00:26:19,869 --> 00:26:21,288 Të gjithë në bord! 300 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Kthehu! 301 00:26:30,088 --> 00:26:31,131 Babai! 302 00:26:31,715 --> 00:26:33,133 Harald! 303 00:26:33,216 --> 00:26:34,216 Vraponi! 304 00:26:38,388 --> 00:26:39,597 Jo! 305 00:26:53,737 --> 00:26:55,864 Babai! 306 00:26:58,575 --> 00:26:59,743 Më fut! 307 00:26:59,826 --> 00:27:01,661 Mbajeni veten! 308 00:27:11,880 --> 00:27:12,922 Lopat në! 309 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 Këtu. 310 00:27:34,944 --> 00:27:35,944 me vjen keq. 311 00:28:19,114 --> 00:28:23,576 Ai humbi gjithçka, përveç unazës. 312 00:28:23,660 --> 00:28:25,203 Unaza e tij? 313 00:28:26,287 --> 00:28:28,289 E dha, më tha. 314 00:28:30,250 --> 00:28:31,876 Çfarë tjetër ju tha? 315 00:28:46,433 --> 00:28:47,976 per cfare po flisni... 316 00:28:49,811 --> 00:28:51,604 në momentet e qeta? 317 00:28:54,733 --> 00:28:55,942 Në momentet e lumtura. 318 00:28:59,362 --> 00:29:00,362 Dashuria. 319 00:29:02,574 --> 00:29:03,867 E ardhmja jonë. 320 00:29:07,996 --> 00:29:09,539 Si dukej kjo? 321 00:29:12,125 --> 00:29:13,209 Fëmijët. 322 00:29:16,171 --> 00:29:17,672 Ai donte shumë. 323 00:29:19,632 --> 00:29:21,384 Dhe një djalë të jetë mbret. 324 00:29:29,267 --> 00:29:30,267 Mbreti? 325 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Gjallëroni atë. 326 00:30:07,555 --> 00:30:09,265 E dinit që ajo ishte vajza e tij? 327 00:30:10,892 --> 00:30:13,478 Vitomir më besoi përpara se të largoheshim. 328 00:30:15,688 --> 00:30:18,066 Ai kishte frikë që ajo të udhëtonte si vajzë. 329 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Tani ajo nuk ka zgjidhje. 330 00:30:37,293 --> 00:30:39,128 Pra, emri juaj është Elena. 331 00:30:41,339 --> 00:30:42,339 po. 332 00:30:43,800 --> 00:30:45,844 Nuk munda të shpëtoja babanë tënd dhe ty. 333 00:30:50,890 --> 00:30:53,935 I premtova se do ta realizoja thesarin e tij në Kostandinopojë. 334 00:30:54,936 --> 00:30:57,021 I kam lëvizur gjoksin me gjërat e mia. 335 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 Unë do ta mbroj me jetën time. 336 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 faleminderit. 337 00:31:44,611 --> 00:31:45,611 Ajo është zhdukur. 338 00:31:49,365 --> 00:31:50,867 Dhe a mësuat atë që dëshironit? 339 00:31:52,994 --> 00:31:53,994 Nr. 340 00:31:58,082 --> 00:31:59,584 Por nuk jam penduar. 341 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 "Nuk ka keqardhje." 342 00:32:03,004 --> 00:32:04,172 Ju jeni një vrasës. 343 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 - Heshtje. - Jo. 344 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 Ju e keni marrë një të mirë gjë nga jeta ime, 345 00:32:09,093 --> 00:32:10,178 kur të dhashë gjithçka. 346 00:32:10,261 --> 00:32:11,387 - Besnikëria ime... - Heshtje! 347 00:32:11,471 --> 00:32:12,805 ...besnikëria ime. 348 00:32:12,889 --> 00:32:15,016 Ma more gruan! 349 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 Zoti mund t'ju falë. Por nuk do ta bëj kurrë. 350 00:32:45,546 --> 00:32:46,756 me vjen keq. 351 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 Nuk kisha ndërmend të ndërprisja. 352 00:32:50,051 --> 00:32:51,260 Të lutem, princeshë. 353 00:32:52,553 --> 00:32:53,763 Largohu. 354 00:32:58,184 --> 00:32:59,727 Ajo donte që ju ta kishit këtë. 355 00:33:21,374 --> 00:33:23,167 -Ishe pranë saj? - Po. 356 00:33:24,335 --> 00:33:26,212 E dija që ajo ishte e dashuruar. 357 00:33:28,506 --> 00:33:30,133 Por ajo kurrë nuk foli për ju me emër. 358 00:33:30,216 --> 00:33:34,053 Ajo do të më thoshte vetëm se nuk e kishte bërë kurrë ka qenë më e lumtur gjatë gjithë jetës së saj. 359 00:33:43,730 --> 00:33:44,897 Princesha Gytha. 360 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 faleminderit. 361 00:34:14,260 --> 00:34:16,220 Çfarë ndodhi me anijet e tjera? 362 00:34:16,304 --> 00:34:19,640 Pasi u larguam nga këtu, pati një stuhi të madhe. 363 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 Ajo ndau flotën. 364 00:34:22,977 --> 00:34:24,437 Lundruam për javë të tëra 365 00:34:24,520 --> 00:34:29,442 pa gjetur shenja të Harekrit dhe të tjerët. Kemi frikë se janë të humbur. 366 00:34:39,494 --> 00:34:42,538 Ne duhet të ofrojmë një sakrificë për kthimin e tyre të sigurt. 367 00:34:44,916 --> 00:34:46,959 Po, ne do ta bëjmë këtë. 368 00:35:01,516 --> 00:35:02,516 Miqtë. 369 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Përpara se t'i lutemi perëndive për ndihmën e tyre, 370 00:35:07,396 --> 00:35:09,232 le t'ua kujtojmë besimin tonë. 371 00:35:13,736 --> 00:35:17,281 Refugjatët ndërtuan këtë tempull për perënditë e vjetra. 372 00:35:18,491 --> 00:35:19,491 Freya. 373 00:35:20,034 --> 00:35:23,412 Në këtë kohë të vitit, ne ju adhurojmë si sjellës i fertilitetit. 374 00:35:25,414 --> 00:35:26,499 Dhe Iduna. 375 00:35:28,167 --> 00:35:30,253 Perëndeshë e luleve. 376 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 Sa na keni munguar. 377 00:35:34,549 --> 00:35:40,221 Dhe Gefjon, perëndeshë e fushave. Dhe Gná, kalorësi i erërave. 378 00:35:41,931 --> 00:35:44,183 Ne premtojmë të mos harrojmë më kurrë. 379 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 Dhe sidomos Njrd. 380 00:35:51,649 --> 00:35:53,276 Zoti i deteve. 381 00:35:55,027 --> 00:35:59,740 Ju lutemi udhëzoni Harekr dhe familjet tona kthehen te ne të sigurta. 382 00:36:00,825 --> 00:36:02,618 Këtu janë ndërtuesit e këtij tempulli. 383 00:36:03,661 --> 00:36:04,662 Ejani. 384 00:36:05,705 --> 00:36:07,623 Bashkohuni me ne në ofertën tonë. 385 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Ejani. 386 00:36:15,673 --> 00:36:17,675 Le të adhurojmë të gjithë së bashku. 387 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 Hrefna. 388 00:36:28,728 --> 00:36:32,690 Besimtarë në të njëjtat perëndi nuk mund të jenë dy persona. 389 00:36:34,108 --> 00:36:36,068 Ne jemi të gjithë njësoj në zemrat tona. 390 00:37:24,283 --> 00:37:25,159 Vëllai. 391 00:37:35,586 --> 00:37:39,674 Ku janë të gjithë? Pse nuk janë këtu për të na përshëndetur? 392 00:37:39,757 --> 00:37:40,883 Ata janë në pyll. 393 00:37:41,676 --> 00:37:42,676 Me Freydis. 394 00:37:43,803 --> 00:37:45,012 Pyll? 395 00:37:45,096 --> 00:37:46,555 Ju nuk duhet të jeni të zemëruar. 396 00:37:47,348 --> 00:37:49,308 Njerëzit ishin të shqetësuar për sigurinë tuaj. 397 00:37:49,976 --> 00:37:51,519 Ata iu drejtuan Freydis për udhëzim, 398 00:37:51,602 --> 00:37:53,771 ajo i çoi në pyll ku luten refugjatët. 399 00:37:53,854 --> 00:37:55,481 Ata u lutën për kthimin tuaj. 400 00:37:55,564 --> 00:37:57,441 Ku është Jorundr? 401 00:38:41,444 --> 00:38:45,072 Ti... më ke tradhtuar. 402 00:38:45,156 --> 00:38:47,825 - Për çfarë po flisni? - Të lashë këtu në krye. 403 00:38:47,908 --> 00:38:50,244 - Po kthehem në kaos. - Kaos? 404 00:38:50,328 --> 00:38:53,122 Ju u kthyet në paqe. A nuk është kjo ajo që doje? 405 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Unë nuk dua që ata të adhurojnë me njerëzit tanë. 406 00:38:56,792 --> 00:39:00,421 Unë dua që ata të punojnë për njerëzit tanë. 407 00:39:00,504 --> 00:39:03,591 Ata janë një përzierje e ndyrë fisesh norvegjeze. Jo si ne. 408 00:39:04,842 --> 00:39:07,678 Ne jemi njerëzit superiorë. 409 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Po Freydis? Ajo është priftëresha jonë. 410 00:39:10,765 --> 00:39:13,976 Ajo është vetëm një priftëreshë sepse e bëra një të tillë. 411 00:39:15,561 --> 00:39:17,146 Çfarë po bën? Jo... 412 00:39:25,363 --> 00:39:26,781 Çfarë duhet të kishit bërë. 413 00:39:34,538 --> 00:39:35,873 është e bukur. 414 00:39:44,423 --> 00:39:45,674 Vraponi! Vraponi! 415 00:40:06,946 --> 00:40:07,946 Ti... 416 00:40:08,364 --> 00:40:09,490 Ju jeni një vrasës. 417 00:40:09,573 --> 00:40:12,493 Ju nuk jeni më të mirë se të krishterët kanë ardhur këtu për të shpëtuar. 418 00:40:12,576 --> 00:40:14,161 Unë i solla këtu. 419 00:40:16,580 --> 00:40:19,625 Ata jetojnë sepse Unë u jap atyre jetë. Jo ju. 420 00:40:20,459 --> 00:40:22,711 Ti ke zemëruar perënditë! 421 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 Më ke inatosur! 422 00:40:27,299 --> 00:40:29,468 Merrni atë në tempull. Mbylle atë. 423 00:40:30,928 --> 00:40:33,889 Jo! Jo!