1
00:00:02,306 --> 00:00:03,003
[Se reproduce "Si tuviera un corazón"]


2
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
Björn Ironside.


3
00:01:16,815 --> 00:01:17,816
Rey Haraldo.


4
00:01:23,170 --> 00:01:24,084
Reina Gunnhild.


5
00:01:24,867 --> 00:01:25,824
Rey Haraldo.


6
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
No te conozco.
¿Debería?


7
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
Mi nombre es Ingrid,
Rey Haraldo.


8
00:01:37,009 --> 00:01:38,359
Ella es mi esposa...


9
00:01:40,578 --> 00:01:42,363
-también.
-¿Tu esposa?


10
00:01:45,061 --> 00:01:46,541
Me han convencido de que


11
00:01:46,584 --> 00:01:49,500
<font size="60">estamos en peligro inminente
de un ataque de los rusos...


12
00:01:49,544 --> 00:01:52,242
quienes sean, sean lo que sean.


13
00:01:52,286 --> 00:01:55,550
En cuyo caso,
debemos prepararnos.


14
00:01:55,593 --> 00:01:57,204
Y si estamos preparados,


15
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
sin duda lo haremos
repeler esas fuerzas extranjeras.


16
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
[Erik] Conozco tu reputación.


17
00:02:02,687 --> 00:02:05,342
se cuantas batallas
has ganado,


18
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
pero, aun así,


19
00:02:07,388 --> 00:02:10,130
<font size="60">no tienes idea
lo que estás enfrentando ahora.


20
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
A lo que nos enfrentamos ahora.


21
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
¿Cuál es?


22
00:02:17,311 --> 00:02:18,312
El ocaso de los dioses.


23
00:02:20,227 --> 00:02:21,271
El fin de todo.


24
00:02:22,403 --> 00:02:23,926
[risas]


25
00:02:26,146 --> 00:02:30,062
La gente siempre dice
es el fin de todo.


26
00:02:30,106 --> 00:02:33,022
Si, pero ellos
Normalmente no lo digo en serio.


27
00:02:35,633 --> 00:02:36,808
Rey Haraldo.


28
00:02:42,292 --> 00:02:46,035
<font size="60">Eres el rey de toda Noruega


29
00:02:46,078 --> 00:02:51,127
y has gastado
toda una vida consiguiéndolo.


30
00:02:51,171 --> 00:02:56,088
Ahora, debes
justifica tu postura.


31
00:02:57,873 --> 00:02:59,918
Los dioses te preguntan,


32
00:02:59,962 --> 00:03:06,360
¿Cómo los defenderás?
contra el poder
de la Rusia cristiana?


33
00:03:06,403 --> 00:03:10,364
Y ahora debes responderlas.


34
00:03:18,154 --> 00:03:21,331
[Bjorn] Tengo que asumir
que la rus
atacará desde el mar.


35
00:03:23,290 --> 00:03:25,727
<font size="60">Y si estamos en lo cierto,


36
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
y ellos van
para atacar nuestra capital,


37
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
entonces aquí es donde
hacia donde se dirigirán.


38
00:03:31,950 --> 00:03:34,083
[Erik] Podrían aterrizar
en cualquier lugar de la costa


39
00:03:34,126 --> 00:03:36,172
y atacarnos por tierra.


40
00:03:36,216 --> 00:03:39,262
[Bjorn] Pero no
si asumimos que tienen
una gran cantidad de barcos.


41
00:03:39,306 --> 00:03:41,482
Solo hay unos pocos lugares
puedes desembarcar con seguridad


42
00:03:41,525 --> 00:03:45,050
<font size="60">que tantos guerreros,
y este de aquí es uno de ellos.


43
00:03:45,094 --> 00:03:48,053
Bloquearemos la entrada.
que conduce al fiordo aquí,


44
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
y pondremos un boom a través
la desembocadura del río aquí,


45
00:03:50,360 --> 00:03:54,321
para que Ivar no pueda aplastarnos
en un movimiento de pinza.


46
00:03:54,364 --> 00:03:56,888
[Gunnhild] Entiendo
que podemos fortalecer
la playa aquí,


47
00:03:56,932 --> 00:03:58,716
y poner booms
y otros obstáculos


48
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
a través de la boca
de los ríos.


49
00:04:01,153 --> 00:04:03,547
Pero todavía tenemos que aceptar
que una gran parte
de su ejército


50
00:04:03,591 --> 00:04:06,158
conseguirá llegar a tierra.


51
00:04:06,202 --> 00:04:08,552
¿Cómo vamos a repeler
¿Una fuerza tan grande?


52
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
Harald ha convocado a todos sus
reyes vasallos y guerreros


53
00:04:11,338 --> 00:04:12,252
para venir en nuestra ayuda.


54
00:04:16,734 --> 00:04:17,822
¿Crees que
¿vendrán?


55
00:04:19,737 --> 00:04:20,999
¿Los otros Reyes?


56
00:04:29,921 --> 00:04:30,835
No.


57
00:04:37,581 --> 00:04:38,713
<font size="60">[Ivar] Salimos en primavera.


58
00:04:39,496 --> 00:04:40,541
¿Estás...?


59
00:04:41,498 --> 00:04:44,719
¿Listo para regresar a Noruega?


60
00:04:44,762 --> 00:04:48,157
¿Estás listo?
para luchar contra Bjorn,
conmigo y la Rus?


61
00:04:49,376 --> 00:04:52,030
[Hvitserk] Ahora veo que,


62
00:04:52,074 --> 00:04:54,816
gran parte de mi vida,
he peleado
contra mi destino.


63
00:04:54,859 --> 00:04:57,775
Pero ahora estoy resignado.


64
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
¿Resignado? ¿A qué?


65
00:05:03,868 --> 00:05:08,395
me he comprometido
al elemento destructivo.


66
00:05:17,055 --> 00:05:18,013
[se ríe suavemente]


67
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[exhala]


68
00:06:32,566 --> 00:06:33,393
[en voz baja] No lo hagas.


69
00:06:39,747 --> 00:06:41,488
[Ivar exhala]


70
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
[besos]


71
00:06:55,676 --> 00:06:56,677
[vacilante] No puedo...


72
00:06:58,330 --> 00:06:59,331
[jadeos]


73
00:07:00,898 --> 00:07:02,422
Sabes que no puedo.


74
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
[susurros] Por supuesto que puedes.


75
00:07:17,088 --> 00:07:18,089
No.


76
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
[Vikingo 1]
Déjalos con las flechas,
¡más arriba en la orilla!


77
00:08:22,763 --> 00:08:24,982
[Thorkell]
Una vista extraordinaria,
Björn Ironside.


78
00:08:25,026 --> 00:08:28,420
[Vikingo 2] Dame
ese martillo! ¡Rápido!


79
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
[Bjorn] Estamos agradecidos de que
tú y tus guerreros


80
00:08:30,205 --> 00:08:31,815
han venido a unirse a nosotros,
Jarl Thorkell.


81
00:08:31,859 --> 00:08:32,860
[en voz baja] Sí.


82
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
nuestro pais
está en grave peligro.


83
00:08:40,650 --> 00:08:42,652
Déjame preguntarte,
¿dónde están tus hermanos?
</font>

84
00:08:45,525 --> 00:08:47,657
¿Arenque? ¿Conde Sigvald?


85
00:08:49,311 --> 00:08:50,660
¿Por qué no están aquí?


86
00:08:52,619 --> 00:08:54,664
Sin mencionar
Jarl Hrolf y el rey Hakon


87
00:08:54,708 --> 00:08:56,536
y todos los demás
que votó por el rey Harald.


88
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
Son gente libre.
[suspiros]


89
00:09:00,844 --> 00:09:02,454
sabes que eso es
el camino con nosotros.


90
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
Y si eligen
no venir,


91
00:09:07,634 --> 00:09:08,939
entonces que así sea.


92
00:09:08,983 --> 00:09:10,637
¡No estoy de acuerdo!


93
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
<font size="60">Deberían estar aquí


94
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
ayudándonos a prepararnos
¡Por la invasión de la Rus!


95
00:09:20,255 --> 00:09:21,343
Nada más importa.


96
00:09:25,739 --> 00:09:28,611
[Vikingo gritando indistintamente]


97
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
[martilleo]


98
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
[respirando pesadamente]


99
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
[Erik] No lo haces
tengo que hacer esto.


100
00:09:39,666 --> 00:09:41,711
Vas a tener un bebé.


101
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
voy a tener
un bebé noruego.


102
00:09:43,757 --> 00:09:44,671
<font size="60">¡No es un bebé ruso!


103
00:09:45,889 --> 00:09:47,195
¿Entiendes eso?


104
00:09:47,238 --> 00:09:49,327
[respirando pesadamente]


105
00:10:01,949 --> 00:10:05,300
Entonces, estás diciendo
tus arqueros no son suficientes.


106
00:10:05,343 --> 00:10:09,086
Björn Ironside,
tenemos algunas dudas.


107
00:10:09,130 --> 00:10:11,698
¿Quién no, siendo humano?


108
00:10:12,612 --> 00:10:13,656
[risas]


109
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
Esto es serio.


110
00:10:16,703 --> 00:10:19,880
tenemos preocupaciones
que nuestras defensas están siendo
estirado demasiado


111
00:10:19,923 --> 00:10:21,751
<font size="60">y que eres
esforzándose demasiado


112
00:10:21,795 --> 00:10:23,623
dudar
los puntos de ataque.


113
00:10:28,758 --> 00:10:31,848
Conocemos a mi hermano Ivar.
está con ellos.


114
00:10:31,892 --> 00:10:34,372
Sólo estoy tratando de anticipar
lo que va a hacer.


115
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
Lo conozco muy bien.


116
00:10:39,813 --> 00:10:41,466
Pero si tu
malinterpretó sus intenciones--


117
00:10:41,510 --> 00:10:44,382
¡Entonces estamos derrotados!
¿Qué estás diciendo?


118
00:10:44,426 --> 00:10:46,384
¿No entiendes?
que van a atacar


119
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
en números abrumadores?


120
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Sí.


121
00:10:52,216 --> 00:10:53,435
Si tienes un plan mejor...


122
00:10:58,745 --> 00:10:59,833
No lo creo.


123
00:11:06,187 --> 00:11:09,320
[Vikingo] Átalo
¡O el viento se lo llevará!


124
00:11:09,364 --> 00:11:12,759
[gritos confusos]


125
00:11:15,762 --> 00:11:16,937
[Haraldo]
¿Entonces eres la esposa de Bjorn?


126
00:11:20,854 --> 00:11:21,811
Sí.


127
00:11:28,165 --> 00:11:29,819
no tienes
muchas posibilidades.


128
00:11:32,866 --> 00:11:34,824
<font size="60">¿Qué significa eso?


129
00:11:34,868 --> 00:11:37,131
[Haraldo]
Eres la segunda esposa.


130
00:11:37,174 --> 00:11:39,916
Segundas esposas
no importa mucho.


131
00:11:39,960 --> 00:11:40,961
Son una idea de último momento.


132
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
Y Gunnhild está embarazada.
con su hijo.


133
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
Qué deseas
para decirme?


134
00:11:53,930 --> 00:11:56,019
quiero decirte
lo que ya sabes.


135
00:11:57,629 --> 00:11:58,761
Estás enamorada de Bjorn.


136
00:12:00,502 --> 00:12:01,721
<font size="60">[risas] Quizás.


137
00:12:02,896 --> 00:12:04,680
pero lo reconozco
algo en ti.


138
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
Eres ambicioso.


139
00:12:07,639 --> 00:12:09,816
Pero Bjorn no es el rey.


140
00:12:11,252 --> 00:12:13,123
Estoy casada con Bjorn.


141
00:12:13,167 --> 00:12:14,690
Bjorn es mi destino.


142
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
¿Cómo puedes adivinar?
tu destino?


143
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
Si quieres,
y si eres realmente ambicioso,


144
00:12:27,921 --> 00:12:29,749
te haré reina
de toda Noruega.


145
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
<font size="60">No me conoces.


146
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Estoy seguro de que lo disfrutaría
conociéndote.


147
00:12:37,844 --> 00:12:39,019
[risas]


148
00:12:39,062 --> 00:12:41,456
Así que nos acabamos de conocer


149
00:12:41,499 --> 00:12:43,850
y ya me quieres
traicionar a mi marido.


150
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
la mejor fruta
siempre está prohibido.


151
00:12:51,031 --> 00:12:53,860
solo te estoy preguntando
para pensar en mi sugerencia.


152
00:13:03,347 --> 00:13:04,348
[hace clic con la lengua]


153
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
[Vikingo] ¡Arriba!


154
00:13:12,879 --> 00:13:13,836
<font size="60">[Gunnhild gruñe]


155
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
[respirando pesadamente]


156
00:13:22,671 --> 00:13:23,846
[gemidos]


157
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
[gritos]


158
00:13:26,718 --> 00:13:27,763
[Erik] ¿Gunnhild?


159
00:13:29,765 --> 00:13:32,942
¡Ah! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!


160
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
[llorando histéricamente]


161
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
¡Mi bebé!


162
00:13:48,131 --> 00:13:49,524
[llorando histéricamente]


163
00:13:50,612 --> 00:13:52,309
[gritos]


164
00:13:56,748 --> 00:13:58,794
[Gunnhild] Era un niño.
Por supuesto.


165
00:14:01,144 --> 00:14:01,884
Lo lamento.
</font>

166
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Sé que es lo que querías,


167
00:14:05,845 --> 00:14:06,976
entonces yo también lo siento.


168
00:14:08,935 --> 00:14:11,938
Pero es el juicio
de los dioses.


169
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Tal vez no estoy destinado
tener un hijo contigo.


170
00:14:16,333 --> 00:14:18,335
No digas eso.


171
00:14:18,379 --> 00:14:20,729
Tendremos hijos.


172
00:14:20,772 --> 00:14:22,383
[Gunnhild] Quizás Ingrid
te dará un hijo.


173
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
[Bjorn] Quería a nuestro hijo.


174
00:14:35,135 --> 00:14:37,311
solo quiero
¿Qué es lo mejor para ti, Gunnhild?


175
00:14:41,968 --> 00:14:44,013
te admiro
más de lo que puedo decir.


176
00:14:47,190 --> 00:14:48,844
yo también lloro
por tu hijo muerto.


177
00:14:50,672 --> 00:14:51,586
Gracias.


178
00:14:56,156 --> 00:14:57,722
[suspiros]


179
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
Este es un día triste.


180
00:15:00,551 --> 00:15:01,770
Perdimos un hijo.


181
00:15:04,381 --> 00:15:07,645
Pero sería mucho peor
perder un país.


182
00:15:07,689 --> 00:15:09,256
eso debería ser
todo nuestro cuidado ahora.


183
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
[Ingrid] Y es
Tu cuidado, Bjorn.
</font>

184
00:15:15,218 --> 00:15:16,654
Eres el verdadero Rey.


185
00:15:16,698 --> 00:15:17,829
Ya lo sabes.


186
00:15:20,006 --> 00:15:22,051
Eres el verdadero Rey
de Noruega.


187
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
[habla confusamente]


188
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
[Katia] Espero
no lo has olvidado.


189
00:15:40,852 --> 00:15:42,463
normalmente no lo hago
hacer esas cosas.


190
00:15:42,506 --> 00:15:44,813
Arriesgué mi vida.
Lo sabes, ¿no?


191
00:15:44,856 --> 00:15:46,119
[Ivar] Y no sé por qué.


192
00:15:47,816 --> 00:15:50,036
Me dijiste eso
nos conocíamos de antes.


193
00:15:50,079 --> 00:15:51,428
En una vida anterior.


194
00:15:51,472 --> 00:15:52,952
Pero no me creíste.


195
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
Tenía miedo.


196
00:16:00,133 --> 00:16:01,525
Pero esas cosas pueden suceder.


197
00:16:02,613 --> 00:16:04,180
En nuestra religión,
Nosotros creemos eso.


198
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
La vida es, en última instancia, incognoscible.


199
00:16:10,099 --> 00:16:13,189
Me contactaron recientemente
por alguien que amo mucho.


200
00:16:13,233 --> 00:16:16,062
un querido amigo
de mi madre.


201
00:16:16,105 --> 00:16:18,107
<font size="60">Ella me dio
algunas muy buenas noticias.


202
00:16:20,240 --> 00:16:23,156
Ella me dijo que el Príncipe Dir
estaba vivo y bien...


203
00:16:24,418 --> 00:16:25,462
gracias a ti.


204
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Lo ayudaste a escapar, ¿no?


205
00:16:34,080 --> 00:16:37,518
¿Cómo podría saber esas cosas?
si no estuviera de su lado?


206
00:16:37,561 --> 00:16:40,825
No amo a Oleg.
¿Seguramente lo sabes?


207
00:16:40,869 --> 00:16:44,699
Me entregué a ti.
Lo arriesgué todo.


208
00:16:44,742 --> 00:16:48,137
Ahora, ¿por qué habría de
hecho eso si fuera
feliz en mi matrimonio?


209
00:16:48,181 --> 00:16:52,011
No soy feliz en mi matrimonio.
Estoy buscando un escape.


210
00:16:59,670 --> 00:17:01,368
necesitamos hablar
Un poco más, Katia.


211
00:17:03,109 --> 00:17:04,719
Gracias por ser honesto.


212
00:17:15,295 --> 00:17:17,253
creo que me estoy enamorando
contigo.


213
00:17:19,299 --> 00:17:21,127
Y ni siquiera lo sé
quien eres


214
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
¿Qué dijo ella?


215
00:17:53,202 --> 00:17:54,290
No estoy seguro.


216
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
[pájaros cantando]


217
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
<font size="60">Mira, es primavera.


218
00:18:12,613 --> 00:18:13,570
[sollozos]


219
00:18:13,614 --> 00:18:16,051
[en nórdico antiguo]


220
00:18:53,088 --> 00:18:54,611
[sollozando]


221
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
[sollozando]


222
00:19:35,826 --> 00:19:38,177
[habla confusamente]


223
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Björn Ironside,


224
00:19:53,888 --> 00:19:59,546
quiero beber por tu
hermosa esposa, Gunnhild.


225
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Lo siento mucho
que perdiste a tu hijo.


226
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Gracias, rey Harald.


227
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
<font size="60">[en voz baja] Sólo Jarl Thorkell
y algunos otros


228
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
he respondido
La convocatoria del rey Harald.


229
00:20:26,703 --> 00:20:28,096
No es suficiente.


230
00:20:29,097 --> 00:20:31,055
Envía un mensaje a los demás,


231
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
pero no lo hagas
en nombre del rey Harald.


232
00:20:32,492 --> 00:20:33,536
Hazlo en mi nombre.


233
00:20:34,450 --> 00:20:35,712
Hazlo rápido.


234
00:20:37,540 --> 00:20:39,368
¿Cuándo supones?
¿La Rusia atacará?


235
00:20:42,545 --> 00:20:44,808
No me sorprendería
si ya estuvieran en el mar.


236
00:20:48,377 --> 00:20:50,249
[Harald] ¿No es hermosa?


237
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
¿No estás de acuerdo, Olaf?


238
00:20:55,558 --> 00:20:56,951
Eso puede ser.


239
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
Pero esas cosas
no significa nada ahora.


240
00:21:00,476 --> 00:21:04,001
Ya se ven las canas,


241
00:21:04,045 --> 00:21:06,526
el cuero cabelludo calvo,


242
00:21:06,569 --> 00:21:09,398
y la calavera sonriente debajo.


243
00:21:15,274 --> 00:21:19,539
Björn está casado con
el más fuerte,


244
00:21:19,582 --> 00:21:22,977
más hermosa,
lo mas fascinante


245
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
doncella escudo en el mundo.


246
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
Y no entiendo por qué


247
00:21:28,374 --> 00:21:30,550
tiene que tomar otra esposa.


248
00:21:30,593 --> 00:21:34,815
¿Por qué tiene que tomar?
todo para él mismo.


249
00:21:34,858 --> 00:21:38,035
Bueno, tal vez porque puede.


250
00:22:02,059 --> 00:22:03,365
[Harald] Déjala ir.


251
00:22:04,453 --> 00:22:06,586
No la lastimes. Déjala ir.


252
00:22:11,591 --> 00:22:12,418
Tú quédate.


253
00:22:15,595 --> 00:22:16,335
[suspiros]


254
00:22:17,336 --> 00:22:18,641
<font size="60">¿Qué quieres?


255
00:22:18,685 --> 00:22:19,773
Tú.


256
00:22:21,644 --> 00:22:22,341
[olfatea]


257
00:22:27,998 --> 00:22:29,086
[suspiros]


258
00:22:30,610 --> 00:22:31,611
¿De qué tienes miedo?


259
00:22:32,481 --> 00:22:33,439
Tú.


260
00:22:36,093 --> 00:22:37,268
[exhala]


261
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
Yo quiero ir.


262
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
-Tienes que dejarme ir.
-No tengo que hacer nada.


263
00:22:42,926 --> 00:22:44,145
Soy el Rey.


264
00:22:45,451 --> 00:22:47,061
[susurros] Si Bjorn
se entera...


265
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
<font size="60">No se enterará.


266
00:22:49,933 --> 00:22:51,108
No se lo dirás.


267
00:22:51,935 --> 00:22:53,807
Será nuestro secreto.


268
00:22:53,850 --> 00:22:56,636
Y si los rusos atacan,


269
00:22:56,679 --> 00:23:00,291
entonces Bjorn o yo,
o probablemente los dos,
quiere eso.


270
00:23:02,119 --> 00:23:05,253
Y si muero,
Nuestro secreto va a la tumba.


271
00:23:05,296 --> 00:23:06,297
Y si Bjorn muere,


272
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
prometo casarme contigo


273
00:23:09,866 --> 00:23:12,303
y hacerte
Reina de toda Noruega.


274
00:23:13,043 --> 00:23:14,697
<font size="60">Entonces esperemos.


275
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Mira lo que pasa.


276
00:23:16,395 --> 00:23:17,483
Lo que los dioses tienen reservado.


277
00:23:17,526 --> 00:23:19,572
No, estoy cansado de esperar.
para los dioses.


278
00:23:19,615 --> 00:23:22,618
Nunca escuchan.
Te quiero ahora.


279
00:23:22,662 --> 00:23:23,793
Te quiero ahora.


280
00:23:23,837 --> 00:23:25,055
[gruñidos]


281
00:23:29,495 --> 00:23:30,496
[gruñidos]


282
00:23:34,674 --> 00:23:36,850
[respirando pesadamente]


283
00:23:38,721 --> 00:23:41,289
-Al diablo con Bjorn.
-[sollozos]


284
00:23:41,332 --> 00:23:43,291
<font size="60">Continúa entonces. ¡Hazlo!


285
00:24:04,965 --> 00:24:05,966
[Bjorn] ¿Estamos listos?


286
00:24:12,320 --> 00:24:13,756
iré a comprobar
en las otras defensas.


287
00:24:16,542 --> 00:24:17,717
[Erik] Veo algo.


288
00:24:24,637 --> 00:24:26,421
[Bjorn] Quizás lo sea
Rey Hakon
o uno de los otros.


289
00:24:28,162 --> 00:24:29,119
No.


290
00:24:32,383 --> 00:24:33,428
Esto es todo.


291
00:24:50,184 --> 00:24:52,534
Nos volveremos a encontrar, esposo.


292
00:24:58,932 --> 00:25:00,237
[exhala]


293
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
[soplar la bocina]


294
00:25:17,820 --> 00:25:19,735
<font size="60">[hombre gritando]


295
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
[gaviotas graznando]


296
00:25:53,552 --> 00:25:55,641
[canta en nórdico antiguo]


297
00:26:40,120 --> 00:26:43,689
[Ivar] Aquí es donde
atacaremos.


298
00:26:43,732 --> 00:26:46,866
Aquí está la desembocadura del río.
que conduce a la capital de Harald.


299
00:26:48,128 --> 00:26:50,347
Sin duda Bjorn lo bloqueará.


300
00:26:50,391 --> 00:26:52,785
Así como la planificación
otras sorpresas.


301
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
El famoso Bjorn Ironside.


302
00:26:56,963 --> 00:26:58,660
¿Estás seguro?
¿Estará allí?


303
00:27:08,583 --> 00:27:10,063
[Ivar] Sí.


304
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
te lo puedo asegurar,
más allá de cualquier duda,


305
00:27:11,934 --> 00:27:13,283
que nuestro hermano estará allí.


306
00:27:15,416 --> 00:27:16,983
Entonces, deberíamos
atacar la playa.


307
00:27:18,506 --> 00:27:19,725
¿No esperarán eso?


308
00:27:19,768 --> 00:27:21,944
Por supuesto que lo harán. Sí.


309
00:27:21,988 --> 00:27:23,685
Pero no lo harán
espera que sepamos


310
00:27:23,729 --> 00:27:26,340
que la playa repisa
abruptamente y rápidamente,


311
00:27:26,383 --> 00:27:28,472
<font size="60">y que nuestros barcos


312
00:27:28,516 --> 00:27:30,692
volcará
si se acercan demasiado.


313
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
Por eso


314
00:27:32,433 --> 00:27:34,957
traeremos
estas barcazas más pequeñas con nosotros,


315
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
transferir a nuestros guerreros
en ellos y simplemente...


316
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
-[clamando]
-[caballo relinchando]


317
00:27:43,749 --> 00:27:45,315
Asalta la playa.


318
00:27:51,757 --> 00:27:52,758
[hombre gritando]


319
00:28:38,238 --> 00:28:39,239
¿Qué están haciendo?


320
00:28:41,720 --> 00:28:42,808
<font size="60">Lo que esperaba.


321
00:29:01,957 --> 00:29:05,874
Parece que los dioses nos trajeron
Juntos de nuevo, hermano.


322
00:29:08,442 --> 00:29:11,271
deben disfrutar
vernos pelear.


323
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
No los culpo.


324
00:29:15,754 --> 00:29:16,929
Yo también lo disfruto.


325
00:29:18,974 --> 00:29:20,541
no puedes hablar
para los dioses.


326
00:29:21,847 --> 00:29:23,196
Sólo para ti.


327
00:29:27,069 --> 00:29:29,680
Si tú lo dices, Björn.


328
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
Después de todo,
eres mi hermano mayor.
Tú lo sabes mejor.


329
00:29:35,904 --> 00:29:39,342
<font size="60">Lo sé mejor que
atacar a mi propia gente
con un ejército cristiano.


330
00:29:44,521 --> 00:29:46,349
me gusta ser
en el lado ganador.


331
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
[Bjorn] Si tu
traicionar a nuestros dioses,


332
00:29:55,315 --> 00:29:56,925
entonces tu también
traicionar a nuestro padre.


333
00:30:05,499 --> 00:30:07,806
Nuestro padre me eligió
por encima de todos vosotros.


334
00:30:14,682 --> 00:30:15,857
Eso no es cierto.


335
00:30:18,991 --> 00:30:22,255
el me pregunto primero
ir con él a Wessex.


336
00:30:22,298 --> 00:30:25,084
Y luego le preguntó a Hvitserk.
y luego Sigurd.


337
00:30:28,130 --> 00:30:29,828
Fue sólo después
todos nos negamos


338
00:30:31,090 --> 00:30:31,917
que él recurrió a ti.


339
00:30:33,483 --> 00:30:34,310
Él lo sabía.


340
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
el sabia que
todos lo rechazarían.


341
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
Él sabía que todos ustedes...


342
00:30:42,928 --> 00:30:43,972
repudiarlo.


343
00:30:45,931 --> 00:30:47,323
el sabia que


344
00:30:47,367 --> 00:30:49,804
yo seria el unico
para permanecer leal.


345
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
[Bjorn] Todos lo amábamos.


346
00:30:53,373 --> 00:30:56,898
<font size="60">Ninguno de nosotros quería
para acompañarlo
en un viaje hacia su muerte.


347
00:30:58,595 --> 00:31:00,467
estábamos más interesados
para preservar su legado,


348
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
que es lo que hemos hecho.


349
00:31:06,386 --> 00:31:07,909
Su verdadero legado...


350
00:31:10,346 --> 00:31:11,652
está a salvo conmigo.


351
00:31:15,786 --> 00:31:19,834
Si realmente crees
que el legado de nuestro padre
es derrotar a nuestros dioses...


352
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
entonces te equivocas, Ivar.


353
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
Y lo demostraré.


354
00:31:57,698 --> 00:31:59,439
<font size="60">[todos gritando]


355
00:32:02,181 --> 00:32:03,182
¡Cargar!


356
00:32:04,444 --> 00:32:07,012
[todos clamando]


357
00:32:08,796 --> 00:32:09,971
[Vikingo] ¡Suelto!


358
00:32:10,015 --> 00:32:11,451
[flechas zumbando]


359
00:32:12,931 --> 00:32:13,975
¡Perder!


360
00:32:14,019 --> 00:32:15,411
[flechas zumbando]


361
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
[continúan los gritos]


362
00:32:21,852 --> 00:32:22,897
[Vikingo] ¡Suelto!


363
00:32:25,247 --> 00:32:28,381
¡Perder! ¡Perder!


364
00:32:28,424 --> 00:32:29,991
[gritos confusos]


365
00:32:38,217 --> 00:32:39,218
[espadas chocando]


366
00:32:40,045 --> 00:32:41,002
<font size="60">[gruñidos]


367
00:32:56,626 --> 00:32:57,671
¡Ataque!


368
00:33:07,724 --> 00:33:09,030
[hombre gritando órdenes]


369
00:33:14,122 --> 00:33:15,471
[el caballo relincha]


370
00:33:28,136 --> 00:33:30,878
¡Levántate y lucha! ¡Luchar!


371
00:33:50,811 --> 00:33:54,032
¡Perder! ¡Perder!


372
00:34:12,485 --> 00:34:15,140
Ay, mi pobre niña.


373
00:34:15,183 --> 00:34:17,098
Oh. Ay, mi pobre niña.


374
00:34:17,142 --> 00:34:18,926
-[sollozos]
-Mi pobre niño.


375
00:34:18,969 --> 00:34:20,319
Pobre niño.


376
00:34:20,362 --> 00:34:23,235
Pobre niño.
Ay, mi pobre niña.


377
00:34:23,278 --> 00:34:24,975
<font size="60">-[sollozando]
-Llorar.


378
00:34:25,019 --> 00:34:26,760
Llora por todos nosotros.


379
00:34:26,803 --> 00:34:30,111
Mi pobre niño.
Llora por nuestra ruina.


380
00:34:32,157 --> 00:34:33,288
[sollozando]


381
00:34:33,332 --> 00:34:34,724
Ay, pobrecita mía.


382
00:34:34,768 --> 00:34:36,074
Mi pobre bebe.


383
00:34:50,436 --> 00:34:52,612
¿Por qué no podemos atacar allí?


384
00:34:55,223 --> 00:34:57,182
Ese río conduce
hacia las montañas.


385
00:34:57,225 --> 00:34:58,748
Es una barrera imposible.


386
00:35:43,880 --> 00:35:46,231
¡Vikingos! ¡Prepárate para luchar!


387
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
<font size="60">[gritando indistintamente]


388
00:35:49,712 --> 00:35:51,061
¡Perder!


389
00:35:51,105 --> 00:35:52,150
¡Perder!


390
00:35:54,064 --> 00:35:55,196
[gritos]


391
00:35:58,417 --> 00:36:00,245
[Oleg grita en ruso]


392
00:36:08,253 --> 00:36:09,297
[en inglés] ¡Suelto!


393
00:36:12,300 --> 00:36:13,519
[hombre gritando órdenes]


394
00:36:38,283 --> 00:36:39,240
[Oleg grita en ruso]


395
00:36:39,284 --> 00:36:43,070
¡A las barricadas!
¡Fila! ¡No pares!


396
00:36:43,113 --> 00:36:44,332
[soplar la bocina]


397
00:36:46,160 --> 00:36:47,161
¡Ir!


398
00:36:51,861 --> 00:36:55,082
<font size="60">[gritos ininteligibles]


399
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
¡Suelto! ¡Perder!


400
00:36:58,346 --> 00:36:59,782
[risas]


401
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
[grita en ruso]
¡Cuidado con el flanco izquierdo!


402
00:37:09,009 --> 00:37:12,447
[hombre gritando indistintamente]


403
00:37:13,709 --> 00:37:14,884
[Capitán de Rusia] ¡Ábrete paso!


404
00:37:16,799 --> 00:37:18,497
[gritos]


405
00:37:18,540 --> 00:37:21,456
[Vikingos] ¡Deténganlos! ¡Detenlos!


406
00:37:27,332 --> 00:37:29,899
[Vikingo 1] ¡A la barricada!


407
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
[Vikingo 2]
¡Apunta al que está delante!


408
00:37:42,564 --> 00:37:43,391
[gruñidos]


409
00:37:46,176 --> 00:37:48,222
[Vikingo 3] ¡Apunta a los remeros!


410
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
¡Los remeros!


411
00:37:53,358 --> 00:37:55,055
[todos gritando]


412
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
[aplausos]


413
00:37:57,927 --> 00:37:59,494
[doncella del escudo]
¡Dispara al capitán!
¡Aquél!


414
00:38:03,455 --> 00:38:06,284
[Vikingo]
¡Apunta al barco líder! ¡Perder!


415
00:38:10,418 --> 00:38:11,289
[carcajadas]


416
00:38:16,032 --> 00:38:17,164
[Ivar] ¡Adelante!


417
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[exhala]


418
00:38:43,669 --> 00:38:45,671
<font size="60">[respira temblorosamente]


419
00:38:47,281 --> 00:38:49,239
[clamando]


420
00:38:57,987 --> 00:38:59,598
[gritos confusos]


421
00:39:03,471 --> 00:39:04,472
¡Abajo!


422
00:39:06,605 --> 00:39:08,084
[gruñidos]


423
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
[hombre gritando]


424
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
-¡Suelta!
-[gritos ininteligibles]


425
00:39:29,236 --> 00:39:30,585
[gritando en ruso]


426
00:39:31,630 --> 00:39:32,674
[Ivar] ¡Acaba con ella!


427
00:39:36,722 --> 00:39:37,723
[gritos]


428
00:39:40,465 --> 00:39:41,466
[grita]


429
00:39:50,083 --> 00:39:53,042
[gritos y gemidos]
</font>

430
00:40:06,534 --> 00:40:08,188
[gruñidos]


431
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
[respira pesadamente]


432
00:40:20,287 --> 00:40:21,419
[respira temblorosamente]


433
00:40:51,927 --> 00:40:54,147
[Ivar]
Navegaremos río arriba...


434
00:40:54,756 --> 00:40:56,715
hasta aquí.


435
00:40:56,758 --> 00:40:59,587
Y como puedes ver,
la montaña es
un obstáculo formidable,


436
00:41:01,589 --> 00:41:02,677
pero lo escalaremos.


437
00:41:03,983 --> 00:41:06,507
Y del otro lado...


438
00:41:06,551 --> 00:41:08,770
es del rey harald
capital desprevenido.


439
00:41:11,599 --> 00:41:13,688
<font size="60">¿Vas a ir?
escalar la montaña?


440
00:41:15,560 --> 00:41:16,561
¡Por supuesto!


441
00:41:16,604 --> 00:41:17,823
¿Cómo?


442
00:41:21,391 --> 00:41:22,392
¡Como esto!


443
00:41:27,572 --> 00:41:29,225
¡Rocas!


444
00:41:32,402 --> 00:41:33,752
¡Rocas!


445
00:41:33,795 --> 00:41:35,754
[gruñidos]


446
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
[gritos confusos]


447
00:41:44,980 --> 00:41:46,155
[Ivar] ¡Rocas!


448
00:41:48,810 --> 00:41:50,377
[gruñidos]


449
00:41:54,250 --> 00:41:56,209
[gritos confusos]


450
00:42:04,826 --> 00:42:06,524
[todos gritando]


451
00:42:07,612 --> 00:42:09,962
<font size="60">[en nórdico antiguo]


452
00:42:13,966 --> 00:42:15,663
[gritos]


453
00:42:20,799 --> 00:42:22,540
[todos gritando]


454
00:42:26,326 --> 00:42:28,197
-¡Perder!
-[flechas zumbando]


455
00:42:29,416 --> 00:42:30,635
¡Perder!


456
00:42:40,340 --> 00:42:43,343
-¡Liberar! ¡Liberar!
-[Vikingo] ¡Liberación!


457
00:42:46,302 --> 00:42:47,173
¡Liberar!


458
00:42:47,216 --> 00:42:48,217
[grita]


459
00:42:53,832 --> 00:42:56,008
[hombres gimiendo]


460
00:43:11,893 --> 00:43:12,764
[doncella del escudo] ¡Suelta!


461
00:43:14,243 --> 00:43:15,462
[Erik] ¡Suelto!


462
00:43:17,507 --> 00:43:18,770
¡Perder!


463
00:43:18,813 --> 00:43:21,686
<font size="60">[hombres gritando]


464
00:43:25,907 --> 00:43:27,735
[gruñidos]


465
00:43:36,570 --> 00:43:38,833
[gritando]


466
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
[gemidos]


467
00:44:12,345 --> 00:44:14,739
[jadeando]


468
00:44:18,177 --> 00:44:19,700
[gruñidos]


469
00:44:25,793 --> 00:44:27,795
[gruñidos]


470
00:44:43,942 --> 00:44:46,771
[gemidos]


471
00:44:53,778 --> 00:44:56,215
[respirando pesadamente]


472
00:45:04,571 --> 00:45:05,746
¡Adelante!


473
00:45:05,790 --> 00:45:09,750
¡Adelante! ¡Conmigo! ¡Conmigo!


474
00:45:09,794 --> 00:45:11,665
[gritando]


475
00:45:18,454 --> 00:45:20,065
[Bjorn] He hecho
muchos errores.


476
00:45:21,806 --> 00:45:22,763
He fracasado.


477
00:45:28,247 --> 00:45:30,205
Pero esta vez
No fallaré.


478
00:45:33,643 --> 00:45:34,775
Yo ganaré.


479
00:45:38,387 --> 00:45:39,693
Los dioses están conmigo.


480
00:45:43,828 --> 00:45:45,177
Te derrotaré.


481
00:45:51,836 --> 00:45:52,837
Está usted equivocado.


482
00:45:55,491 --> 00:45:58,407
Los dioses te abandonaron
Hace mucho tiempo, hermano.


483
00:46:03,195 --> 00:46:04,500
no hay manera
puedes ganar.


484
00:46:06,633 --> 00:46:08,417
Créeme.


485
00:46:08,461 --> 00:46:10,028
No hay forma de que puedas ganar.
</font>

486
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
[gruñidos]


487
00:46:27,654 --> 00:46:29,743
[respirando pesadamente]


488
00:46:58,685 --> 00:46:59,947
[gemidos]


489
00:47:00,948 --> 00:47:03,821
Sálvate a ti mismo, skogarmaor.


490
00:47:03,864 --> 00:47:05,910
¡Búscate otro hogar!


491
00:47:05,953 --> 00:47:07,737
Búscate otro hogar.


492
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
[jadeo]


493
00:47:14,048 --> 00:47:15,745
[grita en nórdico antiguo]


494
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
[respira pesadamente]


495
00:47:29,411 --> 00:47:31,283
[todos gruñendo]


496
00:47:37,289 --> 00:47:38,986
[inaudible]


497
00:48:02,749 --> 00:48:04,446
<font size="60">[inaudible]


498
00:48:34,389 --> 00:48:35,913
[Bjorn] Te derrotaré.


499
00:48:39,090 --> 00:48:42,049
Los dioses te abandonaron
Hace mucho tiempo, hermano.


500
00:48:46,445 --> 00:48:48,055
No hay manera de que puedas ganar,


501
00:48:50,014 --> 00:48:51,058
créeme.


502
00:48:52,842 --> 00:48:54,105
No hay forma de que puedas ganar.


503
00:49:05,203 --> 00:49:06,813
[exhala]


504
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
[inaudible]


505
00:49:42,196 --> 00:49:44,198
[reproducción de música]