1
00:00:01,218 --> 00:00:03,090
[Se reproduce "Si tuviera un corazón"]


2
00:00:51,268 --> 00:00:53,270
[clamando]


3
00:00:58,580 --> 00:01:00,756
[aplausos y burlas]


4
00:01:04,281 --> 00:01:05,891
[el clamor cesa]


5
00:01:11,941 --> 00:01:15,162
Me pregunto
si siquiera lo sabes,
hermano,


6
00:01:15,205 --> 00:01:16,467
por qué has estado
traído aquí?


7
00:01:18,165 --> 00:01:21,690
-Sí
-Más fuerte. No puedo oírte.


8
00:01:25,259 --> 00:01:26,260
[en voz baja] Sé por qué.


9
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Maté a Lagertha.


10
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
¿Qué?


11
00:01:31,178 --> 00:01:33,005
<font size="60">Maté a tu madre, Bjorn.


12
00:01:33,049 --> 00:01:34,137
¡Ah!


13
00:01:34,181 --> 00:01:35,617
[susurros confusos]


14
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
¿Por qué?


15
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
Pensé que ella era Ivar.
Pensé que ella--


16
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
Pensé que Ivar
venía a matarme.


17
00:01:58,596 --> 00:01:59,815
[susurros confusos]


18
00:02:02,426 --> 00:02:04,515
¡No me importa lo que pienses!


19
00:02:04,559 --> 00:02:07,388
Estar borracho no es excusa
¡para cualquier cosa!


20
00:02:08,606 --> 00:02:11,305
<font size="60">¡Tú asesinaste a mi madre!


21
00:02:11,348 --> 00:02:15,613
Asesinaste a los más famosos.
doncella escudo del mundo!


22
00:02:17,354 --> 00:02:18,834
¡Tú!


23
00:02:18,877 --> 00:02:23,143
Eres triste, patético,
hombrecito aturdido.


24
00:02:24,970 --> 00:02:27,364
no estabas en forma
para besarle los pies!


25
00:02:29,279 --> 00:02:33,196
Y no estás en forma
ser llamado hijo de Ragnar.


26
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
Yo--


27
00:02:36,852 --> 00:02:38,462
[jadeando]


28
00:02:43,772 --> 00:02:48,342
Y cuando mataste a mi madre,
Mataste una parte de mí también.


29
00:02:50,431 --> 00:02:52,172
Y hay que entender...


30
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
[susurros] nunca podré
perdonarte.


31
00:03:04,619 --> 00:03:05,663
[Hvitserk] Lo sé.


32
00:03:08,927 --> 00:03:10,407
Y tienes razón, Björn.


33
00:03:11,452 --> 00:03:14,585
Soy un triste desastre de hombre.


34
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
he hecho
Un mal trabajo de mi vida.


35
00:03:18,807 --> 00:03:20,591
y lo que sea
quieres hacer conmigo,


36
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
incluso si quieres
para quemarme vivo,


37
00:03:29,165 --> 00:03:30,253
<font size="60">Lo aceptaré.


38
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
Porque me lo merezco.


39
00:03:35,519 --> 00:03:38,348
A diferencia de ti y de Ubbe,


40
00:03:38,392 --> 00:03:41,395
nunca he hecho nada
para que nuestro padre esté orgulloso de mí.


41
00:03:46,051 --> 00:03:47,314
¡Hvitserk es culpable!


42
00:03:48,750 --> 00:03:50,447
¡Todos lo escucharon confesar!


43
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
[se burla]


44
00:04:05,636 --> 00:04:09,161
mañana decidiré
qué castigo debe enfrentar.


45
00:04:12,034 --> 00:04:13,253
Llévatelo.


46
00:04:14,428 --> 00:04:16,343
<font size="60">[multitud clamando]


47
00:04:31,749 --> 00:04:34,491
Lo siento mucho
que se ha llegado a esto.


48
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
No te arrepientas.
Somos quienes somos.


49
00:04:39,496 --> 00:04:42,325
Quizás todavía puedas
lánzate
por la misericordia de Bjorn.


50
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
Pide perdón.


51
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
¿Perdón?


52
00:04:48,592 --> 00:04:50,464
¿No te das cuenta, Ubbe?


53
00:04:50,507 --> 00:04:53,205
Hice lo que todos acordamos
se debe hacer?


54
00:04:53,249 --> 00:04:54,946
Maté a Lagertha.


55
00:04:54,990 --> 00:04:58,123
<font size="60">Maté a la mujer
quien asesinó a nuestra madre.


56
00:04:58,167 --> 00:05:00,561
Dijiste los dioses
arreglaría nuestra venganza.


57
00:05:00,604 --> 00:05:01,649
Recuerdo eso.


58
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
tu mismo
atacó a Lagertha,


59
00:05:04,608 --> 00:05:06,349
intentó matarla.


60
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
Pero se podía ver
no fue lo que los dioses
tenía en mente.


61
00:05:09,613 --> 00:05:12,137
Ivar, Ivar, ¿quién se supone?
ser tan inteligente,


62
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
Prometió matar a Lagertha.


63
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
<font size="60">Pero también fracasó.


64
00:05:19,188 --> 00:05:21,712
Entonces dependía de mí.


65
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
¿No lo ves, Ubbe?


66
00:05:27,588 --> 00:05:30,286
yo era un instrumento
de los dioses.


67
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
Era mi destino.


68
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Fui yo.


69
00:05:54,615 --> 00:05:55,442
Quiero matarlo.


70
00:05:58,401 --> 00:06:00,360
Tienes todo el derecho.
No puedo negarlo.


71
00:06:02,187 --> 00:06:04,407
Pero él tampoco.


72
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
[Amma] Él no era
en su sano juicio
cuando mató a tu madre.


73
00:06:07,105 --> 00:06:09,586
No fue realmente
Hvitserk que mató aquí.


74
00:06:09,630 --> 00:06:11,762
No hables de
el drogadicto.


75
00:06:11,806 --> 00:06:14,069
Habla del pueblo de mi madre,
¡Qué pasó allí!


76
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Habla de mi hijo.


77
00:06:17,551 --> 00:06:19,204
¡Habla de nuestro hijo!


78
00:06:21,337 --> 00:06:24,296
Su hijo quería desempeñar un papel
en defensa de su pueblo.


79
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
Debería haber estado allí.


80
00:06:27,343 --> 00:06:29,824
<font size="60">Quería demostrar
él mismo como un guerrero.


81
00:06:29,867 --> 00:06:32,740
Sabía que su madre
y su padre escucharía
de sus hazañas.


82
00:06:32,783 --> 00:06:34,829
Se puso en peligro.


83
00:06:34,872 --> 00:06:38,136
Sí. el tenia bastante
coraje extraordinario.


84
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
Y ahora los dioses me castigan.


85
00:06:46,449 --> 00:06:48,756
He perdido tres cosas


86
00:06:48,799 --> 00:06:54,457
mi madre, mi hijo,
y ahora la corona de Noruega.


87
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
Estos son
Cosas difíciles de soportar.


88
00:07:04,162 --> 00:07:05,425
-[jadea]
-[el cuchillo suena]


89
00:07:07,252 --> 00:07:08,384
[inhala]


90
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
vamos a quemar
Hvitserk mañana.


91
00:07:44,768 --> 00:07:45,856
[la puerta se abre]


92
00:07:45,900 --> 00:07:47,641
[suspiros]


93
00:07:47,684 --> 00:07:48,642
[la puerta se cierra]


94
00:07:54,604 --> 00:07:55,605
¿Te estoy molestando?


95
00:07:57,302 --> 00:07:58,347
No.


96
00:07:59,087 --> 00:08:00,392
Ven y siéntate, Erik.


97
00:08:14,798 --> 00:08:15,973
Te debo mi vida.


98
00:08:16,017 --> 00:08:17,105
[se burla] No.


99
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
<font size="60">No, los dioses te perdonaron.


100
00:08:23,677 --> 00:08:26,984
Cada vikingo, desde [inhala]
sea ​​cual sea el país de donde venimos,


101
00:08:27,028 --> 00:08:32,337
todos escucharon decir
de la saga de Ragnar Lothbrok
y sus hijos.


102
00:08:32,381 --> 00:08:36,211
Todos los grandes salones
de Escandinavia,
los poetas cantaron sobre Ragnar,


103
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
y de ti,


104
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
Björn Ironside.


105
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
entonces es extraño


106
00:08:47,048 --> 00:08:50,355
estar aquí ahora
sentado a tu lado,


107
00:08:51,748 --> 00:08:53,489
<font size="60">como si fueras
como el resto de nosotros.


108
00:08:56,710 --> 00:08:58,363
Y, como el resto de nosotros,


109
00:09:00,278 --> 00:09:01,541
llorando a tus muertos.


110
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
voy a


111
00:09:08,156 --> 00:09:11,942
quemar a mi hermano mañana.


112
00:09:17,034 --> 00:09:19,515
quiero que el sienta
dolor inimaginable.


113
00:09:23,954 --> 00:09:25,390
Porque eso es lo que siento.


114
00:09:36,619 --> 00:09:37,794
[palmadita en el hombro]


115
00:09:39,970 --> 00:09:41,755
[los pasos se alejan]


116
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
[Ragnar] ¿Y qué hace?
¿Qué hace un hombre?


117
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
[Joven Bjorn] Él pelea.


118
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
-[Ragnar] ¿Y?
-Cuida de su familia.


119
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
[Floki] Tienes tu
Los ojos del padre.


120
00:09:59,294 --> 00:10:01,035
[Ragnar] Cuando llegue tu momento,


121
00:10:01,078 --> 00:10:03,907
debes liderar con la cabeza,
no con tu corazón.


122
00:10:05,343 --> 00:10:06,518
¿Puedes hacer eso?


123
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
No quiero que te vayas.


124
00:10:12,699 --> 00:10:13,700
Es el destino.


125
00:10:19,836 --> 00:10:20,924
[jadeo]


126
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
<font size="60">He cambiado de opinión.


127
00:10:29,019 --> 00:10:30,151
Voy contigo.


128
00:10:42,903 --> 00:10:44,295
[Ragnar] Cuida
Tu madre.


129
00:10:49,910 --> 00:10:51,041
Vamos.


130
00:10:51,999 --> 00:10:53,000
[gruñidos]


131
00:10:56,743 --> 00:10:57,700
Siga adelante.


132
00:11:00,181 --> 00:11:01,356
[suspiros]


133
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
[suspiros]


134
00:11:27,904 --> 00:11:29,732
[vocalizante]


135
00:12:46,243 --> 00:12:47,244
[jadeos]


136
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
¡Enciende el fuego!


137
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
[gruñidos]


138
00:13:25,413 --> 00:13:26,631
<font size="60">[sollozando suavemente]


139
00:13:50,003 --> 00:13:55,312
[voz divina
hablando nórdico antiguo]


140
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
[la mujer jadea]


141
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
[Vikingo 1] ¿Qué está haciendo?


142
00:14:41,358 --> 00:14:42,751
[Vikingo 2] ¿Qué han hecho?


143
00:14:52,195 --> 00:14:52,935
[gruñidos]


144
00:14:57,331 --> 00:14:59,594
Yo te salvé.


145
00:14:59,637 --> 00:15:02,292
Y quieres saber
¿Por qué te salvé?


146
00:15:02,336 --> 00:15:05,948
porque lo sé
Estabas feliz de morir.


147
00:15:05,992 --> 00:15:08,820
Tal vez pensaste
los dioses admirarían
tu coraje


148
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
y admitirte en Valhalla.


149
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
Pero no te quiero
para ser feliz.


150
00:15:14,609 --> 00:15:17,873
No, no quiero que entres.
Salón de Odín.


151
00:15:19,222 --> 00:15:22,095
quiero que sufras
una muerte en vida,


152
00:15:22,138 --> 00:15:25,576
expulsado de Kattegat
y las guaridas de los hombres,


153
00:15:25,620 --> 00:15:29,493
destinado a morir en una zanja
en algún bosque en algún lugar,


154
00:15:29,537 --> 00:15:33,933
completamente olvidado, miserable,
¡Insignificante, inolvidable!


155
00:15:37,240 --> 00:15:39,416
como una pulga
sobre el lomo de una oveja.


156
00:15:41,592 --> 00:15:42,637
[escupe]


157
00:15:44,595 --> 00:15:45,640
¡Llévatelo!


158
00:15:47,598 --> 00:15:48,643
[gruñidos]


159
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
El no sobrevivirá
el invierno.


160
00:16:04,572 --> 00:16:06,226
[jadeando]


161
00:16:06,269 --> 00:16:07,009
[gruñidos vikingos]


162
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
[Bjorn] ¡Gente de Kattegat!


163
00:16:21,197 --> 00:16:22,851
sufrí
una derrota inmensa.


164
00:16:24,461 --> 00:16:26,986
Rey Harald Pelo Fino
me ha derrotado
</font>

165
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
en la elección
para la realeza de Noruega.


166
00:16:30,902 --> 00:16:31,903
tal vez yo


167
00:16:33,209 --> 00:16:36,560
Subestimé a mi oponente.


168
00:16:36,604 --> 00:16:41,565
Cualquiera que sea el caso,
Rey Harald Pelo Fino
Ahora es rey de Noruega.


169
00:16:41,609 --> 00:16:45,047
Y estamos aislados
vulnerable y solo.


170
00:16:47,963 --> 00:16:50,183
Temo que se lance
un ataque muy pronto,


171
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
como somos un premio
Vale la pena tomarlo.


172
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
Sabiendo lo que sabes,
</font>

173
00:16:58,800 --> 00:17:00,628
¿me quieres?
¿Renunciar como tu rey?


174
00:17:04,240 --> 00:17:06,503
Si lo haces, puedes comprometerte.
tu lealtad al rey Harald


175
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
y salvar a Kattegat
de la destrucción.


176
00:17:32,703 --> 00:17:34,270
¡Me da vergüenza!


177
00:17:36,359 --> 00:17:39,884
aqui esta el hijo
de Ragnar Lothbrok
pidiendo su apoyo.


178
00:17:40,755 --> 00:17:42,452
Ya conoces a Björn.


179
00:17:42,496 --> 00:17:45,107
ya sabes
lo que ha logrado.


180
00:17:45,151 --> 00:17:48,110
Y ahora te dice
que tal vez los dioses
No lo favorezcas más.


181
00:17:50,156 --> 00:17:51,374
Pero no lo creo.


182
00:17:53,159 --> 00:17:56,031
creo que los dioses
Me encanta Bjorn Ironside.


183
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
Como yo.


184
00:17:58,773 --> 00:17:59,948
Como lo haces tú.


185
00:18:01,602 --> 00:18:03,082
Amas a Björn.


186
00:18:04,518 --> 00:18:06,694
Y tienes todas las razones
para hacerlo.


187
00:18:07,782 --> 00:18:09,523
Deberías aclamarlo.


188
00:18:09,566 --> 00:18:11,699
¿Qué otro tipo de héroe
quieres?


189
00:18:13,179 --> 00:18:16,617
¡Aquí está Bjorn Ironside!
¡Él lucha por ti!


190
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
[aplausos]


191
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
¡Todos saluden al Rey Bjorn!


192
00:18:22,188 --> 00:18:24,494
[multitud] ¡Todos saluden al rey Bjorn!
¡Todos saluden al rey Bjorn!


193
00:18:24,538 --> 00:18:28,019
¡Todos saluden al rey Bjorn!
¡Todos saluden al rey Bjorn!


194
00:18:28,063 --> 00:18:30,370
¡Todos saluden al rey Bjorn!


195
00:18:30,413 --> 00:18:33,112
¡Todos saluden al Rey Bjorn!
¡Todos saluden al Rey Bjorn!


196
00:18:33,155 --> 00:18:35,984
¡Todos saluden al rey Bjorn!


197
00:18:36,027 --> 00:18:38,029
¡Todos saluden al rey Bjorn!


198
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
¡Todos saluden al rey Bjorn!
</font>

199
00:18:41,511 --> 00:18:44,123
¡Todos saluden al rey Bjorn!


200
00:18:44,166 --> 00:18:47,387
¡Todos saluden al rey Bjorn!


201
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
¡Todos saluden al rey Bjorn!


202
00:18:49,215 --> 00:18:51,826
¡Todos saluden al rey Bjorn!


203
00:18:51,869 --> 00:18:54,524
¡Todos saluden al rey Bjorn!


204
00:18:54,568 --> 00:18:57,136
¡Todos saluden al rey Bjorn!


205
00:18:57,179 --> 00:18:59,138
[reproducción de música dramática]


206
00:19:11,889 --> 00:19:14,196
[charla confusa]


207
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
[Igor] ¿Adónde vamos?


208
00:19:15,850 --> 00:19:17,852
[Ivar] Nos vamos
para ver al tío Oleg.


209
00:19:17,895 --> 00:19:19,201
<font size="60">[Igor] ¿Sobre qué?


210
00:19:19,245 --> 00:19:21,856
No sé.
Oleg es un enigma.


211
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
¿Qué es un "igma"?


212
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Enigma.


213
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
-¿Qué es un "enigma"?
-[risas]


214
00:19:30,908 --> 00:19:32,040
I've no idea.


215
00:19:34,390 --> 00:19:37,263
Quizás el tío Oleg
quiere darme un regalo.


216
00:19:38,133 --> 00:19:39,395
Quizás lo haga.


217
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
Tal vez quiera darme
la mitad del cielo.


218
00:19:49,449 --> 00:19:51,886
<font size="60">Él no puede darte algo
eso ya es tuyo.


219
00:19:53,583 --> 00:19:56,020
Recuerda eso.
¿Eh?


220
00:19:59,502 --> 00:20:01,069
[charla confusa]


221
00:20:04,290 --> 00:20:06,292
[se reproduce música folclórica ligera]


222
00:20:11,514 --> 00:20:12,472
[Katia] Príncipe Igor.


223
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
E Ivar el Deshuesado.


224
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
Que lindo.


225
00:20:18,608 --> 00:20:20,131
¿Quieres un poco de té?


226
00:20:20,175 --> 00:20:21,829
-¿Té?
-[Cerrado] Té.


227
00:20:22,612 --> 00:20:23,874
¿Qué es eso?


228
00:20:23,918 --> 00:20:26,094
<font size="60">Una planta. De Asia.


229
00:20:29,489 --> 00:20:30,490
[suspiros]


230
00:20:33,101 --> 00:20:35,843
Medicina, tal vez.
[risas]


231
00:20:35,886 --> 00:20:38,280
Pensé que podrías
estar interesado
en los planes futuros


232
00:20:38,324 --> 00:20:40,935
por la invasión
de vuestros países.


233
00:20:40,978 --> 00:20:43,677
Quiero decir, por supuesto,
nuestros países.


234
00:20:46,723 --> 00:20:47,724
Mmm.


235
00:20:50,336 --> 00:20:51,946
Por supuesto.


236
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
Como sabes,
no podemos poner nuestro plan


237
00:20:54,688 --> 00:20:58,126
en funcionamiento
hasta la próxima primavera.


238
00:20:58,169 --> 00:21:01,521
Sin embargo, me parece
sería desaconsejable


239
00:21:01,564 --> 00:21:04,263
comprometer fuerzas tan enormes
en muchos desconocidos


240
00:21:05,568 --> 00:21:07,483
teatros de guerra.


241
00:21:07,527 --> 00:21:12,445
Sé que puedes aconsejarnos
sobre lo que es probable
encontrar,


242
00:21:12,488 --> 00:21:16,623
pero siento que necesito
para tener una más actual


243
00:21:16,666 --> 00:21:19,887
y mucho
conocimiento más amplio


244
00:21:19,930 --> 00:21:22,019
de esos lugares
y países...


245
00:21:22,803 --> 00:21:25,327
<font size="60">[charla en broma]


246
00:21:27,329 --> 00:21:28,939
...planeamos atacar.


247
00:21:28,983 --> 00:21:31,638
Estrategia y planificación
son todo.


248
00:21:31,681 --> 00:21:34,771
La mente es mucho mejor.
guerrero que la espada.


249
00:21:34,815 --> 00:21:38,732
Mi intención es enviar
pequeños grupos de asalto.


250
00:21:38,775 --> 00:21:40,342
tomar prisioneros


251
00:21:40,386 --> 00:21:45,129
de quien mas lejos
información vital
se puede recoger.


252
00:21:45,173 --> 00:21:47,567
[Ivar] Estoy de acuerdo,
eso es muy sensato,


253
00:21:47,610 --> 00:21:49,569
<font size="60">y espero
podrías considerar


254
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
designándome para liderar
uno de los grupos de asalto.


255
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
Definitivamente lo consideraré
su petición.


256
00:22:00,623 --> 00:22:06,368
Aunque Katia y yo
Ambos valoran tu
compañía íntima.


257
00:22:06,412 --> 00:22:09,545
[Katia] Eres muy
Hombre intrigante, Ivar.


258
00:22:09,589 --> 00:22:12,026
Algunas de las cosas que dices
sorpréndeme,


259
00:22:12,069 --> 00:22:15,029
y nunca lo sé
lo que dirás a continuación.


260
00:22:15,072 --> 00:22:18,424
<font size="60">Usted afirma que hay
una conexión entre nosotros,


261
00:22:18,467 --> 00:22:20,513
que no puedo
entender completamente.


262
00:22:22,297 --> 00:22:24,386
[golpeando]


263
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
¿Qué dices?
¿Príncipe Igor?


264
00:22:31,001 --> 00:22:33,613
¿te gustaría venir?
conmigo en un grupo de asalto?


265
00:22:33,656 --> 00:22:36,790
Debo consultar al rey.
Él lo sabe todo.


266
00:22:36,833 --> 00:22:37,878
Mmm.


267
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
¿Qué opinas?


268
00:22:42,056 --> 00:22:44,406
[voz profunda] Creo que deberías
¡toma tus propias decisiones!


269
00:22:44,450 --> 00:22:47,104
-[golpes]
-¿Qué estás haciendo? ¡Eh!


270
00:22:49,324 --> 00:22:50,543
¿Estás loco?


271
00:22:50,586 --> 00:22:51,413
[gruñidos]


272
00:22:51,457 --> 00:22:53,067
¡No estoy loco!


273
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
¡Yo soy el rey aquí!
¡Soy dueño de todo!


274
00:22:56,462 --> 00:22:59,595
¡Esta mesa! ¡Esta habitación!
¡Este palacio!


275
00:22:59,639 --> 00:23:01,467
¡Soy dueño de todo el país!


276
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
soy dueño de la tierra
y el cielo!


277
00:23:03,599 --> 00:23:04,905
[carcajadas]


278
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
<font size="60">[gruñidos]


279
00:23:19,485 --> 00:23:20,964
¡No hagas más eso!


280
00:23:21,008 --> 00:23:23,489
No seas estúpido.
No eres un rey.


281
00:23:24,446 --> 00:23:26,187
Eres mi pupilo.


282
00:23:26,230 --> 00:23:27,493
Soy responsable de ti.


283
00:23:27,536 --> 00:23:30,278
Y sin mi,
no eres nada.


284
00:23:30,321 --> 00:23:31,627
Menos que nada.


285
00:23:31,671 --> 00:23:32,846
¿Lo entiendes?


286
00:23:34,717 --> 00:23:37,807
Nunca lo intentes
para burlarse de mí otra vez,


287
00:23:37,851 --> 00:23:42,464
o te cortaré la lengua
y alimenta con tu hígado a mis perros.


288
00:23:43,639 --> 00:23:45,075
[sollozos]


289
00:23:45,119 --> 00:23:46,120
[jadeos]


290
00:23:54,650 --> 00:23:55,869
[exhala]


291
00:23:56,652 --> 00:23:57,653
Es un buen chico.


292
00:24:02,005 --> 00:24:03,746
el solo necesita
para ser controlado.


293
00:24:04,921 --> 00:24:07,358
[suspiros]


294
00:24:07,402 --> 00:24:11,537
Tuviste un hijo una vez
¿No es así, Ivar?


295
00:24:19,719 --> 00:24:20,763
[gruñidos]


296
00:24:24,114 --> 00:24:26,377
Perdóname.
Ya he comido suficiente.


297
00:24:50,010 --> 00:24:51,315
[Ígor llorando]


298
00:24:56,669 --> 00:24:59,323
<font size="60">[Ivar] No llores, querido Igor.


299
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
Dulce niña, no llores.


300
00:25:05,634 --> 00:25:06,722
Estoy aquí ahora.


301
00:25:23,826 --> 00:25:25,001
[Ubbe] ¿Estás despierto?


302
00:25:27,351 --> 00:25:29,440
Por supuesto.


303
00:25:29,484 --> 00:25:31,486
quien quiere dormir
¿La vida de uno está lejos?


304
00:25:32,008 --> 00:25:33,140
[gruñidos]


305
00:25:34,794 --> 00:25:36,578
Es invierno.


306
00:25:36,622 --> 00:25:40,147
Entonces no deberíamos zarpar,
pero lo haremos.


307
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
Quiero ir a Islandia.


308
00:25:45,065 --> 00:25:47,633
<font size="60">Es mi destino,


309
00:25:47,676 --> 00:25:49,286
entonces no debería pasar nada
a nosotros en el camino.


310
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
¿A nosotros?


311
00:25:53,116 --> 00:25:54,335
Tú vienes conmigo.


312
00:25:56,163 --> 00:25:58,600
quiero que organices una reunion
con el vagabundo, Otro.


313
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
y quiero buscar
para Floki.


314
00:26:05,389 --> 00:26:06,608
puedes buscar
todo lo que quieras.


315
00:26:08,958 --> 00:26:10,830
No lo encontrarás.


316
00:26:10,873 --> 00:26:14,224
¿Eso significa
que te niegas
para venir conmigo?


317
00:26:14,268 --> 00:26:17,750
De lo contrario.
No quiero nada más.


318
00:26:17,793 --> 00:26:19,752
Los colonos se preguntarán
que me ha pasado,


319
00:26:19,795 --> 00:26:21,754
porque he sido
pasado tanto tiempo.


320
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
Necesitarán tranquilidad.


321
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
¿Y otros?


322
00:26:25,975 --> 00:26:26,976
Lo conocerás.


323
00:26:32,329 --> 00:26:33,548
¿Qué tan pronto puedes viajar?


324
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
En mi cabeza, Ubbe,


325
00:26:37,073 --> 00:26:38,814
[suspiros]


326
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
<font size="60">Ya estoy ahí.


327
00:27:07,147 --> 00:27:08,888
[suspiros]


328
00:27:08,931 --> 00:27:11,238
No he hablado de mi papel.
en la muerte de tu madre.


329
00:27:12,935 --> 00:27:14,850
¿Tu papel?


330
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
Me dejaste a cargo
de Kattegat.


331
00:27:16,896 --> 00:27:19,681
yo sabia sobre
El estado de Hvitserk.


332
00:27:19,725 --> 00:27:25,556
Debería haberlo sabido
Era peligroso pero lo ignoré.
todas las señales de alerta.


333
00:27:25,600 --> 00:27:28,559
No sabía nada de Lagertha
batalla con los bandidos.


334
00:27:28,603 --> 00:27:30,387
No sabía nada de su regreso.


335
00:27:31,954 --> 00:27:33,564
¡Qué pobre gobernante fui!


336
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
Me culpo a mí mismo.


337
00:27:39,570 --> 00:27:41,094
¿Dónde estaba cuando ella me necesitaba?


338
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
Buscando la gloria.


339
00:27:55,064 --> 00:27:56,892
[charla confusa]


340
00:28:09,644 --> 00:28:10,732
[Bjorn] No puedo
hacer esto más.


341
00:28:12,952 --> 00:28:15,171
Amo a mi esposa.
No es justo para ella.


342
00:28:17,957 --> 00:28:19,959
ese no eres tu
hablando, Björn.


343
00:28:20,002 --> 00:28:21,743
Esas son solo algunas palabras
has ensayado.


344
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
Mira dentro de ti.


345
00:28:32,623 --> 00:28:34,364
he hecho
tantos errores.


346
00:28:38,586 --> 00:28:39,805
no quiero mentir
dos Gunnhild.


347
00:28:39,848 --> 00:28:41,110
Ella no se lo merece.


348
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
¿No crees?
¿Gunnhild lo sabe?


349
00:28:46,463 --> 00:28:47,638
Por supuesto que lo sabe.


350
00:28:57,648 --> 00:29:00,086
¿Cuánto tiempo llevamos
en esta tierra,


351
00:29:00,129 --> 00:29:03,176
<font size="60">que debemos negarnos a nosotros mismos
¿Qué es lo que más queremos y deseamos?


352
00:29:04,830 --> 00:29:06,614
tu lo sabes
quieres estar conmigo.


353
00:29:09,878 --> 00:29:11,967
sabes que no puedes
escapar de mi deseo.


354
00:29:19,583 --> 00:29:20,628
Ni quiero.


355
00:29:38,037 --> 00:29:39,212
[Ingrid jadea]


356
00:29:39,255 --> 00:29:40,474
[Björn jadea]


357
00:30:16,118 --> 00:30:17,337
[jadeos]


358
00:30:21,776 --> 00:30:23,038
Sólo necesitaba saberlo.


359
00:30:32,787 --> 00:30:34,484
Olaf, mi más querido amigo.


360
00:30:35,921 --> 00:30:37,487
donde estan tus
guerreros van?


361
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
Para patrullar nuestras fronteras.


362
00:30:41,796 --> 00:30:43,972
Por favor siéntate.
Consíguele una silla.


363
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
no puede ser una sorpresa
a ti eso


364
00:30:48,803 --> 00:30:53,199
No confío del todo
los otros reyes
para aceptar mi gobierno.


365
00:30:53,242 --> 00:30:57,116
¿Quién podría realmente confiar?
¿Thorkell el Alto? ¿Eh?


366
00:30:57,159 --> 00:31:00,206
el ha traicionado
todos en el pasado,
incluso sus propios hijos.


367
00:31:00,249 --> 00:31:05,124
Entonces tu elección
Fue una victoria vacía.
[risas]


368
00:31:05,167 --> 00:31:06,908
[Harald se ríe]


369
00:31:06,952 --> 00:31:07,953
Al contrario.


370
00:31:10,259 --> 00:31:12,958
Muchos de los otros reyes
ya he enviado
a mi regla.


371
00:31:14,176 --> 00:31:16,004
Por supuesto,
lo que necesito ahora


372
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
es encontrar un ejemplo
de alguien que no lo ha hecho,


373
00:31:19,747 --> 00:31:21,053
y ponerlos en cintura.


374
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
Thorkell, por ejemplo.


375
00:31:25,187 --> 00:31:29,365
Más bien espero que pruebe
y empuja contra
nuestros límites.


376
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
En cuyo caso,
Puedo darle una lección,


377
00:31:31,280 --> 00:31:33,543
por el bien común,
por supuesto. [risas]


378
00:31:33,587 --> 00:31:35,110
¿Y Björn?


379
00:31:40,724 --> 00:31:41,987
Björn es diferente.


380
00:31:43,945 --> 00:31:47,818
El es muy
persona especial.


381
00:31:49,777 --> 00:31:50,952
Cuando finalmente lo mato


382
00:31:53,346 --> 00:31:57,176
es cuando realmente soy
Rey de toda Noruega.


383
00:31:57,219 --> 00:31:58,960
¿Y qué hay de mí?


384
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
yo sirvo
Ya no hay propósito.


385
00:32:01,180 --> 00:32:06,011
no tengo reinos
para que lo conquistes.


386
00:32:06,054 --> 00:32:07,403
¿Por qué no me matas?


387
00:32:09,449 --> 00:32:11,103
Casi lo olvido.


388
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Tu hígado de caballo.


389
00:32:12,756 --> 00:32:13,975
[risas]


390
00:32:16,978 --> 00:32:18,066
[suspiros]


391
00:32:20,242 --> 00:32:22,984
me gusta tenerte
alrededor, Olaf.


392
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
Eres mi filósofo favorito.


393
00:32:25,160 --> 00:32:26,770
[risas]


394
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
La mayoría de ustedes lo que dicen
Es ridículo.


395
00:32:30,774 --> 00:32:33,168
Pero algún día, es posible que
decir algo verdaderamente sabio


396
00:32:33,212 --> 00:32:34,474
y no me gustaria
perderlo.


397
00:32:38,826 --> 00:32:40,045
vamos a despegar
esos grilletes.


398
00:32:41,263 --> 00:32:42,264
No irás a ninguna parte.


399
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
No estaría tan seguro.


400
00:32:46,051 --> 00:32:50,446
Podría simplemente decidir
para matarlos a todos.


401
00:32:53,493 --> 00:32:55,756
[risas]


402
00:32:55,799 --> 00:32:58,367
Nos vamos a hacer tus órdenes,
Rey Haraldo.


403
00:32:58,411 --> 00:33:01,588
<font size="60">Que los dioses te guarden,
y nuestro país, a salvo.


404
00:33:02,676 --> 00:33:03,851
¡Hombres!


405
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
[Harald] Buen viaje.


406
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
[suspiros]


407
00:33:24,915 --> 00:33:27,483
No estoy celoso.
Yo no nací así.


408
00:33:29,181 --> 00:33:31,313
Pero ya veo, Bjorn,
que eres
enamorado de Ingrid.


409
00:33:32,836 --> 00:33:35,056
y nada
cambiará eso tampoco.


410
00:33:35,100 --> 00:33:37,406
no podemos
controlar nuestro destino.


411
00:33:37,450 --> 00:33:38,625
Debemos aceptarlo.


412
00:33:44,239 --> 00:33:47,025
<font size="60">Así que creo que deberías
ser liberado de
servidumbre, ingrid,


413
00:33:47,068 --> 00:33:49,897
y que deberías
casarse con Björn.


414
00:33:49,940 --> 00:33:53,292
conocemos muchos reyes
que se han casado
más de una esposa.


415
00:33:53,335 --> 00:33:56,164
creo que tu padre
incluso poner esa propuesta
a tu madre.


416
00:33:58,906 --> 00:34:00,038
Ella lo rechazó.


417
00:34:04,172 --> 00:34:06,131
si ustedes dos
están de acuerdo,


418
00:34:06,174 --> 00:34:09,090
entonces todos lo haremos
vivir juntos.


419
00:34:09,134 --> 00:34:10,961
<font size="60">Y nuestro hijo tendrá
el beneficio de dos madres.


420
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
No sé
qué decir.


421
00:34:20,275 --> 00:34:22,234
tal vez sin decir nada
es la mejor manera.


422
00:34:25,280 --> 00:34:27,456
Pero deberías saber, Bjorn,


423
00:34:27,500 --> 00:34:30,503
tu madre fue atacada
por los forajidos
Te liberaste de Kattegat.


424
00:34:33,245 --> 00:34:35,769
Eres un gran hombre,


425
00:34:35,812 --> 00:34:37,336
pero incluso los grandes hombres
cometer errores.


426
00:34:42,123 --> 00:34:43,559
[suspiros]


427
00:34:47,824 --> 00:34:49,087
<font size="60">[charla indistinta]


428
00:34:55,919 --> 00:34:56,964
[Bjorn] ¿Por qué ir ahora?


429
00:34:57,573 --> 00:34:59,880
Es peligroso.


430
00:34:59,923 --> 00:35:01,708
podemos irnos
antes de que se forme el hielo.


431
00:35:02,578 --> 00:35:03,492
[suspiros]


432
00:35:05,799 --> 00:35:07,322
Como puedas.


433
00:35:07,366 --> 00:35:09,585
Que nuestros dioses
mantenerte a salvo.


434
00:35:09,629 --> 00:35:12,588
Te amo y respeto,
como guerrero y como hermano.


435
00:35:13,850 --> 00:35:16,114
Nos volveremos a encontrar, hermano.


436
00:35:16,157 --> 00:35:18,464
hablaremos de
nuestras vidas y como


437
00:35:18,507 --> 00:35:20,074
lo tiene todo
llegar a suceder.


438
00:35:36,177 --> 00:35:38,353
Torvi, estás embarazada.


439
00:35:38,397 --> 00:35:41,400
no deberías ser
emprender tal viaje,
especialmente en invierno.


440
00:35:47,580 --> 00:35:49,059
déjame besar
mi hija.


441
00:35:56,284 --> 00:35:57,590
Adiós, Asá.


442
00:35:59,374 --> 00:36:00,680
Mantienes a tu madre
seguro, ¿sí?


443
00:36:02,856 --> 00:36:04,074
Esa es mi chica.


444
00:36:05,467 --> 00:36:06,381
Adiós, Björn.


445
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
Adiós, Gunnhild.
</font>

446
00:36:14,781 --> 00:36:18,176
Eres
una mujer asombrosa.


447
00:36:18,219 --> 00:36:20,874
Viniendo de ti, Torvi,
lo tomo como el mejor
cumplido.


448
00:36:36,455 --> 00:36:37,760
[Bjorn] Si encuentras a Floki...


449
00:36:37,804 --> 00:36:40,241
Sabes
Enviaré un mensaje.


450
00:36:40,285 --> 00:36:43,766
ubbe lo descubrirá
La verdad, Ketil.
Deberías saber eso.


451
00:36:43,810 --> 00:36:45,420
no tengo miedo
de la verdad.


452
00:36:47,335 --> 00:36:48,206
[suspiros]


453
00:36:52,471 --> 00:36:53,515
[suspiros]


454
00:36:58,303 --> 00:36:59,739
<font size="60">Todos los que vinieron
delante de nosotros están muertos.


455
00:37:01,349 --> 00:37:03,438
Y nosotros somos los restantes.


456
00:37:03,482 --> 00:37:05,614
Y ahora nos vamos
por separado en nuestros propios caminos.


457
00:37:07,094 --> 00:37:08,095
Y estoy triste.


458
00:37:10,315 --> 00:37:12,230
Todo lo que sé es que
nos volveremos a ver


459
00:37:13,492 --> 00:37:16,843
en Valhalla,
en el Salón de Odín.


460
00:37:18,932 --> 00:37:20,325
y seremos
joven otra vez.


461
00:37:22,892 --> 00:37:24,329
seremos
feroz y orgulloso.


462
00:37:27,201 --> 00:37:28,637
nos reiremos
y cantar.


463
00:37:30,944 --> 00:37:32,467
los dioses
nos abrazará.


464
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Y seremos lo que
siempre estuvimos destinados a serlo.


465
00:37:38,560 --> 00:37:40,170
Y así es la vida,


466
00:37:41,563 --> 00:37:42,564
y también lo es esta muerte.


467
00:37:45,350 --> 00:37:46,438
Despedida.


468
00:37:50,485 --> 00:37:52,139
[charla confusa]


469
00:38:09,548 --> 00:38:11,376
[charla confusa]


470
00:38:14,117 --> 00:38:15,380
[caballos acercándose]


471
00:38:17,164 --> 00:38:18,383
[hombre] ¡Jinetes acercándose!


472
00:38:28,262 --> 00:38:29,698
[todos gritando]
</font>

473
00:38:31,134 --> 00:38:33,311
Ey. ¡Vamos! ¡Seguir!


474
00:38:38,620 --> 00:38:39,665
[todos gritando]


475
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
¡Ir! ¡Ir! ¡Apurarse!


476
00:38:47,542 --> 00:38:48,935
[estridente]


477
00:38:58,727 --> 00:38:59,989
[suspiros]


478
00:39:03,819 --> 00:39:04,864
[gruñidos]


479
00:39:06,300 --> 00:39:07,388
[gritos]


480
00:39:10,173 --> 00:39:11,174
[gruñidos]


481
00:39:23,839 --> 00:39:24,884
[jadeos]


482
00:39:26,581 --> 00:39:27,756
[chillidos]


483
00:39:31,543 --> 00:39:32,544
[mujer] ¡No!


484
00:39:44,599 --> 00:39:45,470
[chisporroteo]


485
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
[gruñidos]


486
00:39:52,694 --> 00:39:54,392
<font size="60">[Guerrero ruso gritando]


487
00:40:26,249 --> 00:40:27,294
[llora]


488
00:40:35,041 --> 00:40:36,346
[sollozando]


489
00:40:49,534 --> 00:40:50,622
¿Qué ha pasado aquí?


490
00:41:00,675 --> 00:41:02,242
[olas salpicando]


491
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
[soplando brisa]


492
00:41:20,303 --> 00:41:21,609
[jadeo]


493
00:41:24,917 --> 00:41:25,787
¿Pava?


494
00:41:30,400 --> 00:41:31,489
¡Oh, Caldera!


495
00:41:32,228 --> 00:41:33,229
¡Padre!


496
00:41:35,318 --> 00:41:36,319
¡Padre!


497
00:41:38,670 --> 00:41:41,324
-[Tetera] Frodi.
-¡Estás herido!


498
00:41:41,368 --> 00:41:44,545
<font size="60">Fui herido,
pero estoy bien, hijo mío.


499
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
[ambos ríen]


500
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Me hace
tan feliz de verte.


501
00:41:49,811 --> 00:41:50,769
Ingvild.


502
00:41:50,812 --> 00:41:51,944
[Frodi se ríe]


503
00:41:57,732 --> 00:42:00,387
[Ingvild] Marido.
Hace mucho que te fuiste.


504
00:42:00,430 --> 00:42:02,302
Pensamos
¡podrías haberte ahogado!


505
00:42:02,345 --> 00:42:05,435
te lo diré pronto
de mis aventuras.


506
00:42:05,479 --> 00:42:07,742
Mientras tanto,
Mira a quién he traído.
</font>

507
00:42:09,918 --> 00:42:12,965
Ubbe, el hijo de Ragnar.


508
00:42:13,008 --> 00:42:15,402
Su esposa Torvi,
la doncella escudo.


509
00:42:15,445 --> 00:42:17,796
Y su hija Asa.


510
00:42:17,839 --> 00:42:21,582
Ubbe. Torvi.
Bienvenido, bienvenido.


511
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
Y estás embarazada.


512
00:42:23,758 --> 00:42:25,543
Entra al templo, por favor.


513
00:42:25,586 --> 00:42:28,328
Descansa después de tu viaje
y luego nos daremos un festín.


514
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
Los dioses sean benditos.


515
00:42:30,025 --> 00:42:33,507
Un hijo de Ragnar Lothbrok
ven a nuestro pobre asentamiento.


516
00:42:35,204 --> 00:42:36,771
¿Qué sigue?


517
00:42:36,815 --> 00:42:40,906
Nuestros invitados están cansados
Y muy hambrienta, Ingvild.


518
00:42:40,949 --> 00:42:43,604
Por supuesto.
Por aquí, por favor.


519
00:42:45,824 --> 00:42:47,434
[joven] Bienvenido, bienvenido.


520
00:42:48,478 --> 00:42:49,567
Déjame ayudarte.


521
00:42:52,874 --> 00:42:54,659
[charla confusa]


522
00:43:04,277 --> 00:43:07,280
Señor Odín. ¿Por qué ellos
¿Tienes que venir aquí?


523
00:43:08,673 --> 00:43:12,241
padre de todos,
¿Qué has hecho?


524
00:43:12,807 --> 00:43:14,592
<font size="60">[suspiros]


525
00:43:20,685 --> 00:43:22,425
¿Y qué hace?
esto significa?


526
00:43:24,689 --> 00:43:26,299
Dile al rey Harald
lo que viste.


527
00:43:31,696 --> 00:43:34,960
¿Qué hicieron estos asaltantes?
¿parece?


528
00:43:35,003 --> 00:43:38,093
hombres extraños
con voces extrañas.


529
00:43:39,747 --> 00:43:41,880
usando pieles
y montar a caballo.


530
00:43:41,923 --> 00:43:45,797
ellos vinieron
¡Y se fueron como fantasmas!


531
00:43:46,711 --> 00:43:49,017
[risas]


532
00:43:49,061 --> 00:43:51,237
Sean lo que sean,
no son fantasmas.


533
00:43:51,280 --> 00:43:52,847
<font size="60">¡No son fantasmas!


534
00:43:52,891 --> 00:43:53,718
[risas]


535
00:43:58,723 --> 00:43:59,767
Qué dices,


536
00:44:02,378 --> 00:44:03,728
¿El viejo rey Olaf?


537
00:44:03,771 --> 00:44:05,251
¿Mmm?


538
00:44:05,294 --> 00:44:07,688
[Rey Olaf]
Estos son un pueblo alienígena.


539
00:44:07,732 --> 00:44:11,518
que han hecho un reclamo
a nuestra tierra.


540
00:44:11,561 --> 00:44:13,868
y un dia
ellos regresarán.


541
00:44:15,478 --> 00:44:17,306
No como un grupo de asalto,


542
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
sino como un ejército.


543
00:44:30,755 --> 00:44:32,844
<font size="60">[música reproduciendo]