1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
[Se reproduce "Si tuviera un corazón"]
2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ Más, dame más
Dame más ♪
3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ Si tuviera un corazón
Podría amarte ♪
4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ Si tuviera una voz
yo cantaría ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ Después de la noche
Cuando me despierto ♪
6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ ya veré
Lo que trae el mañana ♪
7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
[vocalizante]
8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ Si tuviera una voz
yo cantaría ♪
9
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
[jadeando]
10
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
[respirando pesadamente]
11
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[sollozos]
12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Lagerta.
13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
[sollozando]
14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
¿Quién la mató?
15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
[guardia] Nadie lo sabe,
Señor Ubbe.
16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
¿Sola y sin nadie?
18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
Pobre Lagerta.
19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
[olfatea]
¿Dónde está Gunnhild?
20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
Mis hijos.
¿Eran ciertos sus sueños?
21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
No lo sabes.
22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
¡No, no! Tengo que irme.
Tengo que averiguarlo.
23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
[sollozos]
24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Ve y ayúdala.
25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
¿Dónde está mi hermano?
26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
¿Dónde está Hvitserk?
27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Ve y encuéntralo.
28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Sí, mi señor Ubbe.
29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
Lo necesito.
30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
[la puerta se cierra]
31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
Mataste a mi madre.
32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
Pero todavía puedo llorar
para Lagertha, la doncella escudo.
33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
[jadeo]
34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
¿Qué es?
35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
[jadeos]
36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
Tenemos que llegar a Kattegat.
37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
[gruñidos]
38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
-[jadeo]
-[trueno retumbante]
39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Tengo que llegar a Kattegat.
40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
[gruñidos]
41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
[ratas chirriando]
42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
[gruñidos]
43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
[gritos ininteligibles]
44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
No podemos encontrar a Hvitserk.
el no parece
estar en Kattegat.
45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
Sigue buscando.
46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Lo encontraré.
47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Torvi me dijo que eres
enamorado de Bjorn.
48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
Puede que lo sea.
49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
Espero que eso no signifique
¿Le deseas mal a la reina Gunnhild?
50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
Por supuesto que no.
51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
La respeto.
52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
La quiero
para estar sano y salvo.
53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
ella esta llevando
El hijo de Björn.
54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
ella esta cargando al niño
del hombre que amo.
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[suspiros]
56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
[hombre tosiendo]
57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
[continúa la tos]
58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
[jadeos]
59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
¿Dónde está Hvitserk?
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
No sé.
61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
[gemidos]
62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
No sé.
63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
No lo he visto en todo el día.
64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
[habla confusamente]
65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
[bocina a todo volumen]
66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
Rey Haraldo.
67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
te bendigo
todo mi servicio y lealtad
como los dioses crean conveniente.
68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
Estoy agradecido, rey Hakon.
69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
mayo Noruega
y nuestro pueblo prosperará.
70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
Has hecho muchas promesas.
71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
Confío en que los conservarás.
72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
Mi querido rey Olaf.
73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
supongo que has venido
para jurar lealtad.
74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
No estuvo bien hecho.
75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
No fue como lo dispusiste.
76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Aun así, ahora soy rey.
77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Rey de Noruega.
78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
Y me debes lealtad.
79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
No puedo.
80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
que es tan dificil
¿Para ti, viejo?
81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Fue una votación genuina.
82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
Yo gané.
83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
Yo quería a Björn
ser el primer rey
de Noruega.
84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[inhala]
85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
hubo muchos
que pensaba diferente.
86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
No querían a Bjorn.
87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
era demasiado obvio
que votaran por Bjorn.
88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
querían a alguien
quien representó
gente común y corriente.
89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
Y es por eso
votaron por mi...
90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
pero todavía
no lo aceptará.
91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
No.
92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
No lo aceptaré.
93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
Es una tragedia.
94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
[risas]
95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
debo hacerte
lo que me hiciste, Olaf.
96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
Debo meterte en prisión
hasta que veas el error
de tus caminos.
97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
O hasta que mueras.
No me importa de ninguna manera.
98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
¡Déjame ser!
99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
caminaré hacia la eternidad
en mis propios zapatos.
100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
Mmm.
101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
[cantando en nórdico antiguo]
102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
Entonces, siempre fue la verdad.
que la muerte de ragnar
103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
traería calamidades
más allá de lo imaginable.
104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
Sólo veo cosas.
105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Yo no los hago.
106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
Yo los sufro,
tumbado en la tierra húmeda
debajo de estos muros.
107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Le dijiste a Lagertha
que ella sería
asesinado por un hijo de Ragnar.
108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
Sólo digo lo que veo,
109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
y sé que la humanidad
No puedo soportar demasiada realidad.
110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
¿Fue Ivar?
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Era Ivar...
112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
y sin embargo no era Ivar.
113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
Ivar es culpable e inocente.
al mismo tiempo.
114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
Necesito saberlo.
115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
Lo sabrás.
116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
Y entonces desearas
que no lo sabías.
117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
Como Hali...
118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
todos estamos en camino
al Valhalla.
119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
¿Halí?
120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[respirando pesadamente]
121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
¡No!
122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
No, Torvi.
123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Hali está muerta.
124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
Adiós, Hali.
125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
Adiós, hijo mío.
126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
Los dioses decidieron llevarte
a ellos mismos
antes de que estuviera listo.
127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
Pero al menos lo harás
pronto estaré con Lagertha otra vez,
128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
en los Salones de los Aesir.
129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
Dulce Hali...
130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
no te has ido porque tu
siempre estará en nuestros corazones.
131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
Y te amamos.
132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
Bocina.
133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Estás herido.
134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
¿No puede haber fin?
a este dolor?
135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
¿Lagerta?
136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
Llegó a Kattegat.
137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
Pero entonces alguien la mató.
138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
¿Sabes por qué ella quería?
¿Tan mal para ir a Kattegat?
139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
[respirando pesadamente]
140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
Ella quería decirte
que luchamos y derrotamos
Pelo Blanco y sus bandidos.
141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Ella quería que supieras
el coraje de tu hijo.
142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Deberías estar muy orgulloso.
143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
[exhala]
144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Lagerta debe tener
un gran entierro.
145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Ella significó mucho
a tantos.
146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
Y volveré por ello.
147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
No, tu eres
todavía demasiado débil.
148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Yo estaba débil cuando
no volví a
Kattegat con Lagertha.
149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
tal vez podría
le han salvado la vida.
150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
No seré débil ahora
cuando le decimos adiós.
151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
[llora]
152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
[Asa] No llores.
153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
[sollozando]
154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
nos vamos para
Kattegat mañana.
155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
[pájaros cantando]
156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
[temblando]
157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
[lloriqueando]
158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
[respirando pesadamente]
159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.
160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
[soplo]
161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Por favor, vive, Hvitserk.
162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
[llanto]
163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
[charla superpuesta]
164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
[jadeando]
165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
[Oleg se ríe] Ivar.
166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Caliéntate.
167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
tener algo
fuerte para beber.
168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
no hay nada que hacer
excepto mirar hacia adelante
a la primavera.
169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
[inhala]
170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
Pero la vida continúa.
171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
Debemos soportar el invierno.
172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
Aún así, debemos
divertirnos.
173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
quiero patinar
en estanques helados.
174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
quiero cortar
la garganta del primer cerdo.
175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
y quiero
colgar el muérdago
para la Misa de Cristo.
176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
Y quiero bañarme desnudo
en una fuente termal...
177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
con vapor caliente subiendo,
pero hielo y nieve
por todos lados.
178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
y mi aliento
será un géiser,
179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
y mi alma
se bañará allí
y saciar su sed.
180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
Y tú, querido Ivar,
el futuro rey
de toda Escandinavia...
181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
¿Qué le gustaría?
182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Me gustaría caminar.
183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[riendo]
184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Eso sería un milagro.
185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
he escuchado eso
tu Dios hace milagros.
186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Jesús Cristo...
187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
crió a un hombre
de entre los muertos.
188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
Hizo caminar a un cojo.
189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
Alimentó a mil personas
con solo unos pocos
panes y peces.
190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
no creo que sea demasiado
pedirle que me cure
un simple lisiado, ¿verdad?
191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
todos oraremos
por ese milagro,
Ivar el Deshuesado.
192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
Qué pasa contigo,
¿Príncipe Oleg?
193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
¿Qué es eso?
te divierte?
194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
¿Qué es eso?
realmente quieres?
195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
Como siempre,
Quiero lo imposible.
196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
Quiero volver
en el vientre de mi madre.
197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
Quiero flotar allí...
198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
en ese pequeño,
universo ilimitado...
199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
entre las estrellas.
200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Sin principio ni fin.
201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
Esperando el nuevo mundo
para empezar.
202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
sé que tenemos
Todos hemos estado aquí antes.
203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
Estamos constantemente renaciendo.
204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Es lo que creo.
205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
¿No es así, Ivar?
206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
Sí.
207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Eso es también lo que creo.
208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
[gritos confusos]
209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
[Asa] ¡Ubbe!
210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
¡Asa!
211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Oh, cariño.
212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
Estás a salvo.
213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
Pero Hali está muerta.
214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
Lo sé.
215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
Pero que guerrero tan valiente
él era.
216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
Estoy seguro de que él es
de camino al Valhalla.
217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
Lo siento mucho.
Debería haberte dejado ir.
218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
Lo amaba.
Debes saber eso.
219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
Lo sé.
220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Todos lo hicimos.
221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Ahora el esta esperando
para Lagerta.
222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
esto debe ser
un funeral magnífico.
223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
Mayor que cualquier otra cosa
en la memoria de nuestro pueblo.
224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
Tu amante,
la famosa doncella escudo
Lagerta, está muerta.
225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
Pero no podemos dejarla
Navega solo hacia Valhalla.
226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
Alguien debe servirla
en el próximo mundo
y acompañarla allí.
227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
no quiero sacrificarme
un esclavo que podría no estar dispuesto
para realizar estos sagrados deberes.
228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
creo que hay que hacerlo
de buena gana y con alegría,
229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
y que uno de ustedes está destinado
ser esa persona.
230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
¿Quién voluntariamente
sacrificarse
¿Ir con Lagertha?
231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
[Al] ¡Lo haré!
232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
[Torvi] Lo haré.
233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
Yo iré con ella.
234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
[multitud murmurando]
235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
No puedo permitirlo, Torvi.
236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
Estás embarazada de un niño.
237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
El niño no ha aceptado
para ir al otro mundo
con Lagerta.
238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
Debe ser uno de ustedes,
239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
y los dioses tienen
ya hicieron su elección.
240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Que nos lo muestren.
241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[graznando]
242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
¿Cómo te llamas?
243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Con.
244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
me nombraron
después de la hija de Lagertha,
245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
que murió en una plaga
cuando ella era joven.
246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
Mi madre dijo mi destino.
siempre estaría vinculado
a Lagerta.
247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
¿Estás feliz, Gyda?
248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
¿Cómo pudiste preguntar?
249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Para ser elegido por los dioses.
250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
¿Quién no sería feliz?
251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
[aplausos y aplausos]
252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
[hombre 1] ¡Bien hecho!
253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
[hombre 2] ¡Especias! Ven a elegir
¡Tus especias de mi parte!
254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
Tengo un mensaje para ti,
Ivar el Deshuesado.
255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Príncipe Dir te envía saludos.
256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
Él está a salvo, bueno,
y restaurado.
257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
Pero, por el momento,
todavía escondido.
258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
Sin embargo, espera
ese un día
él será lo suficientemente fuerte
259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
para ayudarte a lograr
tu ambición...
260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
que es también su ambición.
261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
[aplausos y aplausos]
262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
Él te envía esta cruz...
263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
por el cual lo conoceréis,
y es una muestra
de su duradera amistad.
264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
Ahora debo irme.
265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Por favor, no gire
o mírame ir.
266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
[hombre riendo]
267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
[hombre] Por favor,
ven y ayúdame.
Necesito ayuda para sostener esto.
268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
¿Quién era ese?
269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
No me dijo su nombre.
270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
pero el me dijo
que el principe dir esta a salvo
271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
y que este preparado
para ayudarnos cuando llegue el momento
ha llegado.
272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Entonces él es un ángel.
enviado de Dios.
273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
Tienes razón.
274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
Un ángel enviado por los dioses.
275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
No ha hablado.
276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Casi no come.
277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
A veces llora
en su sueño.
278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
¿Qué dice?
279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
[Ama]
Nada que tenga sentido.
280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
[Ubbe] Hermano.
281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
¡Hvitserk!
282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
Háblame.
283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
[Ubbe] ¿Por qué
ir al bosque?
284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
¿Querías morir, eh?
285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
¿Por qué querrías morir?
286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
¡Lagerta está muerta!
287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
Sabías
¿Lagerta estaba muerta?
288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Yo... necesito dormir.
289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Háblame.
290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
No quiero hablar.
Quiero dormir.
291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
[canto coral]
292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
[charla confusa]
293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
He aquí, veo a mi señora,
sentado en el paraíso.
294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
el paraiso es hermoso
y verde.
295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
y con ella
son doncellas escudo.
296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Ella me llama.
297
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
Llévame con ella.
298
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
[vikingo] Gyda, amada
de los dioses,
299
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
debes beber
a tu amante,
300
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
y en honor
de Frey y Freya.
301
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
[Gyda] Con mucho gusto beberé.
voy a beber
a mi amante, Lagertha.
302
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
Y a Frey y Freya,
303
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
y a todos los dioses
reunidos aquí hoy.
304
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
Debemos prepararte
para que estés listo para ser recibido
en Valhalla por los dioses.
305
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
[mujer] Gyda.
306
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
Eres Gyda.
307
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
te has declarado
un sacrificio voluntario.
308
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
deseas acompañar
tu amante
al otro mundo.
309
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
Sí.
310
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
Entonces sabes
quien soy.
311
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
me llaman
el Ángel de la Muerte.
312
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Sí. Lo sé.
313
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
Puedo matarte con un cuchillo.
314
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
O un cordón alrededor de tu cuello.
315
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
¿Cuál preferirías?
316
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
Un cuchillo.
317
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Gracias.
318
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
¿Tienes miedo?
319
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
No.
320
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
Sé que la muerte es
no es el final.
321
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
Entonces no tengo miedo.
322
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
las valquirias
viajará junto a
323
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
y guiarte al Valhalla.
324
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Mírame a los ojos.
325
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
¡Mirar!
326
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
[jadeos y chillidos]
327
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
[exhala]
328
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
¡Vaya!
329
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
[Katia suspira]
330
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Ahora eres feliz,
¿mi amor?
331
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
Por supuesto.
Este era mi sueño,
y lo hiciste realidad.
332
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
Esto fue
El sueño más simple de todos.
333
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
Pero el resto vendrá después.
334
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Lo entiendes, ¿no?
335
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
Es sólo el comienzo.
336
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
[risas]
337
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
[ambos ríen]
338
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
¡Es sólo el comienzo!
339
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
-[aplausos]
-[tambores]
340
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
[se detiene el tamborileo y los vítores]
341
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
Adiós, Lagerta,
Reina de Kattegat,
Madre de Noruega.
342
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
Que los dioses
amarte y guardarte...
343
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
y que tu reencuentro
con Ragnar alégrate,
ruidoso
344
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
y lleno de amor.
345
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Adiós, Lagerta...
346
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
mi escudo, mi héroe.
347
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
Un día nos volveremos a encontrar
en los Salones de los Aesir,
348
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
y tú me enseñarás
una vez más como luchar
como mujer
349
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
y cómo prevalecer.
350
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Porque las mujeres siempre prevalecen.
351
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
Eso es lo que me enseñaste.
Y esa es la verdad.
352
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
Te amo.
353
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
Realmente no hay nada más
decir, Lagerta.
354
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
sé que lo harás
cuidar a mis muchachos,
Hali y Guthrum.
355
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
Habrá tanto
para que lo hagas...
356
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
pero no los olvides.
357
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
Hali siempre tiene hambre.
358
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
debo vivir en el mundo
sin ti.
359
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
[sollozos] Pero dondequiera que vaya,
irás conmigo...
360
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
y dame coraje
y esperanza.
361
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
Adiós, abuela.
362
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
No te preocupes. las valquirias
viajará junto a
y guiarte al Valhalla.
363
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
[balido de ovejas]
364
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
¿Qué es?
365
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
El mundo ha cambiado.
366
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
Creo que lo sé.
367
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Pero no quiero saberlo.
368
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
[murmullos confusos]
369
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Björn.
370
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
no necesitas
para decirme, Ubbe.
371
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
Ya lo sé.
372
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Mi madre está muerta.
373
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
[suspiros]
374
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Y nada nunca
volver a ser el mismo.
375
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
[Bjorn exhala]
376
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
[suspiros]
377
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
esperaba el dia
nunca vendría...
378
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
cuando tuve que despedirte.
379
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
[Bjorn] Siempre estuviste
mi fuerza...
380
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
mi guía.
381
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Me enseñaste a seguir,
pase lo que pase.
382
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Me enseñaste a no tener miedo.
383
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
Y ahora veo eso,
como yo...
384
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
la tierra misma es
no dispuesto a dejarte ir.
385
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
Pero los dioses te llaman a casa.
386
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
ellos esperan ansiosamente
tu llegada al Valhalla...
387
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
al igual que mi padre.
388
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
Ojalá pudiera estar allí...
389
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
en tu reunión, a escondidas,
390
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
en el brillo de Odín,
salón protegido por oro,
391
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
rodeado de todos los dioses.
392
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
Ya eres una leyenda.
393
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
La doncella escudo más grande
de todos los tiempos.
394
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
Un héroe para miles
de mujeres.
395
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
Pero para mí lo harás.
siempre seras mi madre...
396
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
quien me aburre...
397
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
quien me crio...
398
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
quien protegio
y luchó por mí.
399
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
Y lo juro,
¡Lucharé por ti ahora!
400
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
No te protegí en la vida,
pero puedo castigar
tu asesino tras esto.
401
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Despedida.
402
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
te he amado más que
Me ha encantado cualquier otro.
403
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
[inhala profundamente]
404
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Adiós, Lagerta.
405
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
Despedida.
406
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
Te amo.
407
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
Te echaré de menos.
408
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
Te vengaré.
409
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
[suspiros]
410
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[cantando en nórdico]
411
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
[llanto]
412
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
[exhala]
413
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
[mujer hablando nórdico antiguo]
414
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
[suspiros]
415
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
[doncella del escudo] ¡Dibuja!
416
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
¡Perder!
417
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
¡Perder!
418
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
¡Perder!
419
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
¡Perder!
420
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
¡Jalar!
421
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[gritando indistintamente]
422
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
[caballo relinchando]
423
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
[Lagertha] En mis sueños,
siempre estamos juntos.
424
00:43:14,679 --> 00:43:16,376
[reproducción de música]