1 00:00:01,044 --> 00:00:02,002 [Se reproduce "Si tuviera un corazón"] 2 00:00:51,921 --> 00:00:54,271 -[multitud aclamando] -[tambores rítmicos] 3 00:01:06,109 --> 00:01:08,851 [los aplausos continúan] 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,333 [el tambor se detiene] 5 00:01:12,376 --> 00:01:14,030 [rey 1] Emití mi voto... 6 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 a Björn Ironside. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,042 -[multitud aclamando] -[se reanuda la batería] 8 00:01:34,442 --> 00:01:35,617 [el tambor se detiene] 9 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 Mi voto va... 10 00:01:44,713 --> 00:01:46,758 al rey Harald. 11 00:01:46,802 --> 00:01:48,543 -[multitud aclamando] -[se reanuda la batería] 12 00:01:57,639 --> 00:01:59,467 [hombre] ¡Rey Harald! 13 00:02:01,599 --> 00:02:02,818 [el tambor se detiene] 14 00:02:02,861 --> 00:02:07,039 Y el mío para Earl Thorkell. 15 00:02:07,083 --> 00:02:08,258 -[multitud aclamando] -[continúa el tamborileo] 16 00:02:12,349 --> 00:02:14,308 [suspiros] 17 00:02:14,351 --> 00:02:15,352 -[hombre] ¡Jarl Thorkell! -[el tamborileo se detiene] 18 00:02:18,616 --> 00:02:22,142 yo doy mi voto ¡Para Björn Ironside! 19 00:02:22,185 --> 00:02:24,144 -[multitud aclamando] -[se reanuda la batería] 20 00:02:29,105 --> 00:02:31,281 -[el tamborileo se detiene] -[hombre 2] ¡Bjorn Ironside! 21 00:02:36,721 --> 00:02:40,029 ¡Emití mi voto por el rey Harald! 22 00:02:40,072 --> 00:02:41,726 -[multitud aclamando] -[se reanuda la batería] 23 00:02:51,693 --> 00:02:52,955 [el tambor se detiene] 24 00:02:56,393 --> 00:03:00,136 ¡Y yo también por el rey Harald! 25 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 [salpicaduras de agua] 26 00:03:01,572 --> 00:03:02,747 -[multitud aclamando] -[se reanuda la batería] 27 00:03:06,664 --> 00:03:07,709 [Lagerta] Sí. 28 00:03:12,496 --> 00:03:14,759 [soplar la bocina] 29 00:03:18,763 --> 00:03:20,548 Ahora hacemos lo que planeamos. 30 00:03:20,591 --> 00:03:22,202 -¿Está bien? -Sí, Lagerta. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,380 Ir. 32 00:03:34,649 --> 00:03:38,653 yo doy mi voto ¡Por el rey Harald! 33 00:03:38,696 --> 00:03:41,133 -[multitud aclamando] -[se reanuda la batería] 34 00:03:45,964 --> 00:03:47,270 [soplar la bocina] 35 00:03:49,011 --> 00:03:51,927 -[vikingo] ¡Vamos! -[mujer] ¡Prepárate para un ataque! 36 00:03:52,971 --> 00:03:54,451 ¡A tus estaciones! 37 00:03:59,804 --> 00:04:01,806 [mujer 2] ¡Ya vienen! ¡Tomen sus posiciones! 38 00:04:07,638 --> 00:04:09,945 -Cuídala. -Por supuesto. Ven, Asá. 39 00:04:33,098 --> 00:04:35,666 ¡Venir! ¡A tus estaciones! ¡Ir! 40 00:04:38,103 --> 00:04:39,583 Tenías razón. 41 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 No es motivo de satisfacción. 42 00:04:41,629 --> 00:04:43,848 Escuchar. 43 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 Tú y yo sabemos el resultado. de esta batalla tiene ya ha sido decidido. 44 00:04:45,850 --> 00:04:46,982 Pero no por los hombres. 45 00:04:48,723 --> 00:04:50,507 Por las otras mujeres que hacen girar nuestros destinos. 46 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 Pero espero que sobrevivamos. 47 00:04:55,033 --> 00:04:56,992 creo que lo eres bien por Björn. 48 00:04:57,035 --> 00:04:58,820 y tu eres llevando a mi nieto. 49 00:04:58,863 --> 00:05:01,388 Sí. veremos si el niño alguna vez ve la luz del día. 50 00:05:09,657 --> 00:05:13,313 yo voto para el rey Harald 51 00:05:13,356 --> 00:05:17,012 ¡como el nuevo Rey de Noruega! 52 00:05:17,055 --> 00:05:19,319 -[multitud aclamando] -[se reanuda la batería] 53 00:05:29,154 --> 00:05:30,417 [el tambor se detiene] 54 00:05:41,863 --> 00:05:43,908 Yo doy mi voto... 55 00:05:43,952 --> 00:05:46,128 ¡Por el rey Harald! 56 00:05:46,171 --> 00:05:48,913 [multitud aclamando] 57 00:06:25,472 --> 00:06:27,691 ¡Vamos entonces! ¡Atácanos! 58 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 No tenemos miedo. 59 00:06:30,999 --> 00:06:33,654 ¡Has cometido un gran error! 60 00:06:33,697 --> 00:06:39,834 he peleado con hombres cuyos nombres deberías ¡Nunca se te permitirá pronunciar! 61 00:06:39,877 --> 00:06:43,098 he peleado ¡Con Ragnar Lothbrok! 62 00:06:43,141 --> 00:06:46,188 he peleado con Rollo y Floki. 63 00:06:46,231 --> 00:06:49,887 ¡He vivido una vida real! 64 00:06:49,931 --> 00:06:52,107 ¡Ven y pelea conmigo! 65 00:06:52,150 --> 00:06:55,763 ¡Anhelo el Valhalla! 66 00:06:56,981 --> 00:06:58,896 [gruñidos] 67 00:07:22,964 --> 00:07:23,791 [gritos] 68 00:07:24,574 --> 00:07:26,184 [gruñidos] 69 00:07:43,071 --> 00:07:44,028 [ambos gruñen] 70 00:07:57,781 --> 00:07:59,043 [Thorkell] Siempre lo ha hecho sido su sueño! 71 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 siempre ha sido su ambición! 72 00:08:03,526 --> 00:08:04,658 Y ahora... 73 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 ha sucedido. 74 00:08:08,444 --> 00:08:10,620 Yo doy mi voto... 75 00:08:14,537 --> 00:08:16,147 ¡Por el rey Harald! 76 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 ¡Salve, rey Harald! 77 00:08:18,149 --> 00:08:21,109 ¡Rey de toda Noruega! 78 00:08:21,152 --> 00:08:22,676 [salpicaduras de agua] 79 00:08:22,719 --> 00:08:24,852 -[gritos] -[multitud aclamando] 80 00:08:48,136 --> 00:08:50,442 [mujer graznando] 81 00:08:52,444 --> 00:08:54,055 [graznando] 82 00:08:54,098 --> 00:08:55,360 [jadeos] 83 00:08:56,492 --> 00:08:57,711 ¡Vamos! 84 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 [todos gritando] 85 00:09:04,021 --> 00:09:05,849 ¡Puerta! ¡Ir! 86 00:09:09,070 --> 00:09:10,375 [ambos gruñendo] 87 00:09:14,118 --> 00:09:15,076 ¡Ahora! 88 00:09:17,644 --> 00:09:18,906 ¡Huelga! 89 00:09:20,385 --> 00:09:21,386 ¡Huelga! 90 00:09:23,780 --> 00:09:24,868 ¡Huelga! 91 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 [gritando] 92 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 [gritando] 93 00:09:39,753 --> 00:09:40,754 [doncella escudo 1] ¡Ve! 94 00:09:46,194 --> 00:09:47,195 [gruñidos] 95 00:09:48,413 --> 00:09:50,111 [graznando] 96 00:09:59,686 --> 00:10:00,817 -[doncella escudo 1] ¡Aceite! -[shield-maiden 2] ¡Aceite! 97 00:10:02,689 --> 00:10:04,168 -[shield-maiden 3] ¡Tira! -[shield-maiden 4] ¡Tire! 98 00:10:09,957 --> 00:10:11,959 [todos gritando] 99 00:10:20,837 --> 00:10:21,838 [gruñidos] 100 00:10:23,797 --> 00:10:24,972 [gruñidos] 101 00:10:28,540 --> 00:10:30,542 [todos gruñendo] 102 00:10:36,113 --> 00:10:37,201 [graznando] 103 00:10:37,245 --> 00:10:38,246 [gruñidos] 104 00:10:40,770 --> 00:10:41,771 [carcajadas] 105 00:10:43,773 --> 00:10:44,861 [gemidos] 106 00:10:46,210 --> 00:10:47,124 [Pelo blanco] ¡Lagertha! 107 00:10:59,006 --> 00:11:00,007 [ambos gruñen] 108 00:11:04,968 --> 00:11:06,056 [ambos gruñen] 109 00:11:06,883 --> 00:11:08,015 [Lagerta] Ahora. 110 00:11:34,737 --> 00:11:35,825 [gruñidos] 111 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [graznando] 112 00:11:50,361 --> 00:11:51,275 [gruñidos] 113 00:11:52,276 --> 00:11:53,800 [estridente] 114 00:11:56,237 --> 00:11:57,107 [gritos] 115 00:11:58,239 --> 00:11:59,414 [gruñidos] 116 00:12:00,371 --> 00:12:01,285 [gruñidos] 117 00:12:06,551 --> 00:12:07,901 ¡Vaya, vaya! 118 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 [Pelo blanco] ¿Qué es esto? 119 00:12:19,042 --> 00:12:21,479 ¿Tienes miedo de algunos? ¿Mujeres y ancianos? 120 00:12:21,523 --> 00:12:25,266 ¿Por qué no vuelves a el bosque y vivir como perros? 121 00:12:25,309 --> 00:12:28,965 Puede que seamos Skogarmaors, pero todavía podemos ¡llega al Valhalla! 122 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 [respirando pesadamente] 123 00:12:36,277 --> 00:12:38,758 -[multitud aclamando] -[tambores] 124 00:12:50,944 --> 00:12:52,162 Gracias. 125 00:13:03,347 --> 00:13:04,479 ¡Gracias! 126 00:13:06,568 --> 00:13:08,483 [el tambor se detiene] 127 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 Y así ha sido el destino. 128 00:13:11,007 --> 00:13:16,230 ¿Y quiénes somos nosotros para cuestionar? ¿La sabiduría de los dioses? 129 00:13:17,753 --> 00:13:20,669 Harald pelo fino, 130 00:13:20,712 --> 00:13:27,545 has sido elegido para ser el primer rey de toda Noruega. 131 00:13:29,330 --> 00:13:31,811 Bebe de la copa del sacrificio. 132 00:13:44,736 --> 00:13:46,347 Arrodillarse. 133 00:13:50,351 --> 00:13:52,353 que nadie aqui 134 00:13:52,396 --> 00:13:58,576 disputar este resultado, pero abrázalo libremente, 135 00:13:58,620 --> 00:14:03,843 en el espíritu de todos reunidos aquí hoy. 136 00:14:08,412 --> 00:14:10,850 Harald Cabello Fino... 137 00:14:11,676 --> 00:14:13,417 te corono... 138 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 el primer rey 139 00:14:16,507 --> 00:14:18,988 de toda Noruega. 140 00:14:22,470 --> 00:14:25,865 Todos saluden al Rey Harald... 141 00:14:25,908 --> 00:14:30,565 ¡Rey de toda Noruega! 142 00:14:30,608 --> 00:14:32,610 -[todos aplaudiendo] -[se reanuda la batería] 143 00:14:39,617 --> 00:14:44,100 ¡Padre de todos, Odín! 144 00:14:45,493 --> 00:14:48,452 [aplausos y tambores] 145 00:14:48,496 --> 00:14:50,237 [suspiros] 146 00:14:50,280 --> 00:14:52,282 [todos aplaudiendo] 147 00:15:11,345 --> 00:15:13,913 [Harald] ¡Lado de hierro! ¡Björn! 148 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 ¡Björn! 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,962 ¡Björn! ¡Sin resentimientos! 150 00:15:20,006 --> 00:15:21,833 No. 151 00:15:21,877 --> 00:15:24,575 ¡Fue una pelea justa! [suspiros] 152 00:15:24,619 --> 00:15:29,493 Y, increíblemente, todos nos instalamos nuestras diferencias pacíficamente. 153 00:15:29,537 --> 00:15:31,495 ¿Quién hubiera pensado? ¿eso podría pasar? 154 00:15:31,539 --> 00:15:33,541 -¿Quién lo hubiera pensado? -[risas] 155 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 ¡Esta noche celebraremos juntos! ¡Todos nosotros! 156 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 -[aplausos] -¡Sí! 157 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 ¡Sí! ¡Juntos! 158 00:15:43,377 --> 00:15:44,944 Espero que te unas a nosotros. 159 00:15:44,987 --> 00:15:48,034 necesitaré tu consejo 160 00:15:48,077 --> 00:15:50,471 y tu experiencia, y tu fuerza 161 00:15:50,514 --> 00:15:53,474 en los meses y los años venideros. 162 00:15:53,517 --> 00:15:55,215 Voy a estar allí. 163 00:15:55,258 --> 00:15:56,433 Gracias, amigo mío. 164 00:15:56,477 --> 00:15:58,653 Gracias. Gracias a todos. 165 00:15:58,696 --> 00:16:02,222 ¡Esta noche hay una gran fiesta! 166 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 [todos aplaudiendo] 167 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 [Harald] ¡Gracias, amigos míos! 168 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 ¡Cenaremos! 169 00:16:09,533 --> 00:16:10,708 [respirando pesadamente] 170 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 ¡Lagerta! 171 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 ¡Doncella escudo! 172 00:16:15,539 --> 00:16:17,324 ¡Reina de Kattegat! 173 00:16:17,367 --> 00:16:20,022 Tu hijo me desterró. Me quitó todo lo que tenía. 174 00:16:20,066 --> 00:16:24,244 Mi familia, mi orgullo, mi identidad. 175 00:16:24,287 --> 00:16:27,943 Él pensó que lo haría simplemente arrástrese hacia el bosque ¡Y morir como un animal! 176 00:16:27,987 --> 00:16:30,380 Pero ese no es mi camino. 177 00:16:30,424 --> 00:16:34,558 Luché por Ivar, pero en otras circunstancias, Habría luchado por Bjorn. 178 00:16:34,602 --> 00:16:35,907 ¡O para ti! 179 00:16:35,951 --> 00:16:37,648 ¡Soy vikingo! 180 00:16:37,692 --> 00:16:39,128 [respirando pesadamente] 181 00:16:40,695 --> 00:16:42,740 ¡Bjorn me hizo esto! 182 00:16:42,784 --> 00:16:44,481 Nunca podré deshacerme de él. 183 00:16:44,525 --> 00:16:47,180 Pero ahora puedo recuperar mi autoestima. 184 00:16:47,223 --> 00:16:49,486 Puedo matarte, Lagertha, 185 00:16:49,530 --> 00:16:52,576 la doncella escudo más famosa en todo el mundo! 186 00:16:52,620 --> 00:16:54,274 ¡Y lo haré! 187 00:16:54,317 --> 00:16:56,537 Mi hijo no te marcó ¡Por ser leal a Ivar! 188 00:16:56,580 --> 00:16:59,801 Él te marcó por ser desleal a Ragnar, 189 00:16:59,844 --> 00:17:01,890 y todo ¡Ragnar defendió! 190 00:17:01,933 --> 00:17:06,025 Y si tengo que morir por que ragnar y yo creí en, 191 00:17:06,068 --> 00:17:08,375 vale la pena. 192 00:17:08,418 --> 00:17:10,986 Bien. Entonces prepárate. 193 00:17:12,379 --> 00:17:13,380 [grita] 194 00:17:17,514 --> 00:17:18,602 [ambos gruñendo] 195 00:17:40,581 --> 00:17:41,799 [ambos gruñen] 196 00:17:52,462 --> 00:17:53,637 [gruñidos] 197 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 [jadeando] 198 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Te estás cansando Pelo Blanco. 199 00:18:04,300 --> 00:18:05,562 [Pelo Blanco gritando] 200 00:18:05,606 --> 00:18:08,435 Puedo decirlo. Estás cansado. 201 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Eres débil, ¿no? 202 00:18:12,569 --> 00:18:13,744 [gemidos] 203 00:18:13,788 --> 00:18:15,442 [ambos gruñen] 204 00:18:16,225 --> 00:18:17,270 ¡Eres débil! 205 00:18:17,313 --> 00:18:19,402 [ambos gruñen] 206 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 Eres lento. 207 00:18:21,491 --> 00:18:22,884 [gritos] 208 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 ¡Estás cansado! 209 00:18:24,146 --> 00:18:24,929 [ambos gruñendo] 210 00:18:26,627 --> 00:18:27,889 [ambos jadeando] 211 00:18:29,151 --> 00:18:30,196 [gritos] 212 00:18:33,895 --> 00:18:35,244 [ambos gruñendo] 213 00:18:37,464 --> 00:18:39,248 ¿Qué pasa, Pelo Blanco? 214 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 Hazte a ti mismo Siéntete mejor, doncella escudo. 215 00:18:41,685 --> 00:18:45,211 deberías saber, ¡Nunca me canso! 216 00:18:45,254 --> 00:18:46,647 -[Lagertha grita] -[jadeo] 217 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [ambos gruñendo] 218 00:18:57,832 --> 00:18:59,747 [mujer] ¡Lagerta! 219 00:18:59,790 --> 00:19:01,618 [respirando pesadamente] 220 00:19:03,968 --> 00:19:05,056 Quédate atrás. 221 00:19:06,536 --> 00:19:07,711 [Lagerta gime] 222 00:19:13,152 --> 00:19:14,979 [ambos gruñendo] 223 00:19:17,112 --> 00:19:18,853 [ambos jadeando] 224 00:19:19,984 --> 00:19:21,072 No. 225 00:19:26,774 --> 00:19:27,557 [gruñidos] 226 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 [gritando] 227 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 [gritos] 228 00:21:03,740 --> 00:21:05,264 [jadeando] 229 00:21:19,974 --> 00:21:21,192 Está bien. 230 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 [Gunnhild] Yo soy una doncella escudo. 231 00:21:26,589 --> 00:21:28,287 Sé pelear. 232 00:21:28,330 --> 00:21:31,551 he peleado por mi vida muchas veces. 233 00:21:31,594 --> 00:21:34,423 pero nunca he visto nada como lo que acabas de hacer. 234 00:21:38,514 --> 00:21:43,693 Si no te adorara antes, Lagerta, Te adoro ahora. 235 00:21:43,737 --> 00:21:46,740 Que los dioses en toda su sabiduría mantenerte vivo, 236 00:21:46,783 --> 00:21:48,002 por el bien de todos nosotros. 237 00:21:50,265 --> 00:21:51,919 [espadas golpeando escudos] 238 00:21:55,314 --> 00:21:59,448 [todos] Lagerta. Lagerta. Lagerta. Lagerta... 239 00:22:05,672 --> 00:22:06,716 [jadeos] 240 00:22:11,895 --> 00:22:12,853 [gemidos] 241 00:22:21,557 --> 00:22:23,037 [respirando pesadamente] 242 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 [se reproduce música coral] 243 00:23:42,812 --> 00:23:44,161 [el sacerdote habla en lengua nativa] 244 00:24:54,014 --> 00:24:55,885 ¡Skol! ¡Eres un buen hombre! 245 00:24:55,929 --> 00:24:58,497 -[hombre] ¡A Harald! -[todos aplaudiendo] 246 00:24:58,540 --> 00:25:00,063 [Harald] ¡Dios mío! 247 00:25:01,587 --> 00:25:03,806 tal vez veremos ¡unos a otros más tarde! 248 00:25:03,850 --> 00:25:06,156 ¡No sé! [risas] Gracias. 249 00:25:06,200 --> 00:25:07,288 [mujer] ¡Felicitaciones! 250 00:25:07,331 --> 00:25:09,638 Gracias. ¡Tú también! 251 00:25:11,248 --> 00:25:15,122 Ah, gracias amigos míos. ¡Gracias! 252 00:25:15,165 --> 00:25:17,080 [todos ríen] 253 00:25:17,124 --> 00:25:18,995 Confiamos en usted, rey Harald. Creemos en ti. 254 00:25:19,039 --> 00:25:21,432 Creemos que todo cambiará ahora. 255 00:25:21,476 --> 00:25:22,999 Te di mi palabra. 256 00:25:23,043 --> 00:25:24,523 Y eso es suficiente para mí. 257 00:25:24,566 --> 00:25:26,481 Ah, todo cambia. 258 00:25:26,525 --> 00:25:29,136 ¿A quién le importan los hijos? de Ragnar? ¿Eh? 259 00:25:29,179 --> 00:25:31,965 Son los viejos gobernantes, ellos son la vieja élite. 260 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 ellos piensan que tienen un derecho divino a gobernar. 261 00:25:34,141 --> 00:25:38,711 Bjorn pensó que había ¡Un derecho divino a ganar! ¡Pero no es verdad! 262 00:25:38,754 --> 00:25:41,409 -¡El pueblo debería gobernar! -[aplausos] 263 00:25:41,452 --> 00:25:42,932 ¡El pueblo debería ganar! 264 00:25:42,976 --> 00:25:45,239 [todos aplaudiendo] 265 00:25:45,282 --> 00:25:49,722 esto es lo que ¡Se trata de nuestro nuevo país! 266 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 ¡Pueblo! 267 00:25:51,201 --> 00:25:53,334 [todos aplaudiendo] 268 00:25:53,377 --> 00:25:56,250 y yo soy el campeon del pueblo! yo soy el rey del pueblo! 269 00:25:56,293 --> 00:25:58,687 [aplausos] 270 00:25:58,731 --> 00:26:01,603 Y puedes ver por el resultado! ¡Crees en mí! 271 00:26:01,647 --> 00:26:05,651 -¡Crees en mí! ¡Skol! -[aplausos] 272 00:26:10,090 --> 00:26:11,613 ¡Rey Olaf! 273 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 ¡Todos, rey Olaf! 274 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 [multitud abucheando] 275 00:26:15,748 --> 00:26:18,707 [risas] Espero que vayas para ser fiel a tu palabra? 276 00:26:18,751 --> 00:26:21,057 Lo prometiste, quien ganó, 277 00:26:21,101 --> 00:26:24,017 tú renunciarías tu reino a su favor. 278 00:26:24,060 --> 00:26:25,453 [aplausos] 279 00:26:25,496 --> 00:26:27,107 Entonces, ¿cómo ganaste? 280 00:26:28,021 --> 00:26:30,197 Todavía no entiendo. 281 00:26:30,240 --> 00:26:34,375 Quieres decir porque Björn Ironside se suponía que iba a ganar? 282 00:26:34,418 --> 00:26:36,072 ¿Así es como lo planeaste? 283 00:26:36,116 --> 00:26:38,379 ¡Con razón la gente se rebeló! 284 00:26:38,422 --> 00:26:40,033 [gente aplaudiendo] 285 00:26:40,076 --> 00:26:42,122 Nadie quiere que le digan ¡Qué hacer! 286 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 ¡Escuela! 287 00:26:44,254 --> 00:26:46,953 ¡Skol! ¡Skol, amigos! ¡Banquete! [risas] 288 00:26:48,258 --> 00:26:50,521 Mi gente, mis guerreros. 289 00:26:56,658 --> 00:26:59,705 ¿Qué prometiste? a todos ellos, 290 00:26:59,748 --> 00:27:02,621 eso los hizo cambiar a todos sus mentes? 291 00:27:04,100 --> 00:27:06,146 Qué opinas ¿Se los prometí? 292 00:27:08,148 --> 00:27:11,107 Le prometí a cada uno de ellos lo que querían escuchar. 293 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 Lo que sea que fuera eso. 294 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Lo que sea que fuera eso. 295 00:27:17,287 --> 00:27:20,203 [aplausos] 296 00:27:20,247 --> 00:27:25,644 ¿Y cómo planeas entregar? ¿En tu promesa a todos ellos? 297 00:27:27,558 --> 00:27:28,603 [olfatea] 298 00:27:29,256 --> 00:27:30,387 ¿A quién le importa? 299 00:27:31,998 --> 00:27:34,348 ¡Escucha, viejo estúpido! 300 00:27:34,391 --> 00:27:38,221 Siempre dije que era mi destino. convertirse en rey de toda Noruega. 301 00:27:38,265 --> 00:27:40,310 Y aquí estoy. 302 00:27:40,354 --> 00:27:43,313 ¿Pero realmente pensaste ¿Yo arreglé todo esto? 303 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 ¿No crees que fue el destino? 304 00:27:45,185 --> 00:27:47,753 ¿No crees? ¿Que los dioses estaban detrás de esto? 305 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 Ah, pero lo olvidé. 306 00:27:49,319 --> 00:27:51,365 tu no crees ¡Ya no está en nuestros dioses! 307 00:27:51,408 --> 00:27:54,324 ¡No crees en nada! 308 00:27:54,368 --> 00:27:57,806 tu piensas todo es solo un sueño. 309 00:27:57,850 --> 00:27:59,242 [gente aplaudiendo] 310 00:28:03,638 --> 00:28:05,771 -¡Vamos a festejar! -[gente aplaudiendo] 311 00:28:09,600 --> 00:28:12,778 [Ivar] ¿Puedo ser el primero? felicitar la novia y el novio 312 00:28:12,821 --> 00:28:14,780 en este día trascendental? 313 00:28:15,868 --> 00:28:17,130 ¡Skol! 314 00:28:17,173 --> 00:28:18,261 [Oleg] Skól. 315 00:28:20,307 --> 00:28:23,789 Y que Odin, Freyr y Freya Bendice también nuestro matrimonio. 316 00:28:23,832 --> 00:28:26,313 [Katia] Sí. Odín. El Padre de Todo. 317 00:28:26,356 --> 00:28:28,184 Y a Freyr y Freya. 318 00:28:29,185 --> 00:28:30,230 [Oleg chasquea los dedos] 319 00:28:32,319 --> 00:28:33,668 -[Ivar] Dos Odín. - Escuela. 320 00:28:33,712 --> 00:28:34,713 [Ivar] Y los dioses. 321 00:28:37,280 --> 00:28:39,848 Katia me dijo que ella te recuerda a alguien. 322 00:28:44,723 --> 00:28:45,854 Sí. 323 00:28:48,378 --> 00:28:50,163 Mi esposa. 324 00:28:50,206 --> 00:28:51,947 tuviste un hijo con tu esposa. 325 00:28:52,905 --> 00:28:53,906 ¿No? 326 00:28:59,738 --> 00:29:02,262 ¿Cómo supiste eso? 327 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 Sé muchas cosas acerca de ti... 328 00:29:06,266 --> 00:29:08,137 Ivar el Deshuesado. 329 00:29:09,660 --> 00:29:11,532 ¿No soy un profeta? 330 00:29:14,361 --> 00:29:17,320 Te importa si me quito este vestido? 331 00:29:17,364 --> 00:29:19,018 Hace demasiado calor aquí. 332 00:29:19,061 --> 00:29:20,846 Por supuesto, cariño. 333 00:29:20,889 --> 00:29:23,065 Estoy seguro de que a Ivar no le importará. 334 00:29:25,372 --> 00:29:26,547 Ivar puede ayudar. 335 00:29:27,809 --> 00:29:32,248 ¿Puedes... deshacerlo, Ivar? 336 00:30:01,364 --> 00:30:02,975 [ambos jadeando] 337 00:30:10,156 --> 00:30:11,200 No quiero quedarme. 338 00:30:12,636 --> 00:30:15,770 Tienes que quedarte, querido Ivar. 339 00:30:15,814 --> 00:30:19,165 Tienes que mirar. Es bueno para ti. 340 00:30:19,208 --> 00:30:20,775 [Katia jadea] 341 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 [reír] 342 00:30:34,441 --> 00:30:35,964 [Katia jadea] 343 00:30:36,835 --> 00:30:38,924 [charla confusa] 344 00:30:46,366 --> 00:30:47,193 [Harald] Gunnhild. 345 00:30:55,201 --> 00:30:56,158 Gunhild. 346 00:30:58,160 --> 00:30:59,292 Ah, no. 347 00:31:21,575 --> 00:31:23,533 [risas] 348 00:31:23,577 --> 00:31:27,450 tengo que agradecerte, Hervidor de punta plana. 349 00:31:27,494 --> 00:31:29,409 tu has estado muy útil para mí. 350 00:31:30,584 --> 00:31:32,803 Aunque estoy Todavía no estoy seguro de por qué. 351 00:31:36,416 --> 00:31:40,246 Puedes arreglar enviar nuevos colonos a Islandia. 352 00:31:41,290 --> 00:31:42,335 Ajá. 353 00:31:47,688 --> 00:31:51,431 Quiero ser rey de Islandia. 354 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 Y tú puedes hacerlo realidad. 355 00:32:04,400 --> 00:32:06,925 Entonces, ¿qué pasará? a Bjorn ahora? 356 00:32:08,970 --> 00:32:12,800 Oh, no tengo planes para Bjorn. 357 00:32:12,843 --> 00:32:15,281 pero estoy seguro de que aceptará el veredicto del pueblo. 358 00:32:27,597 --> 00:32:29,512 Él no está aquí. 359 00:32:33,255 --> 00:32:37,477 Una vez más estoy agradecido por tu consejo. 360 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 [gritos confusos] 361 00:33:02,154 --> 00:33:03,198 Mover. 362 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 ¿Dónde está? 363 00:33:12,686 --> 00:33:14,905 -¡Björn! ¡Tienes que irte! -¿Qué quieres decir? 364 00:33:14,949 --> 00:33:16,342 ¡Harald te va a matar! 365 00:33:17,560 --> 00:33:19,562 ¿Cómo lo sabes? 366 00:33:19,606 --> 00:33:21,869 No hagas preguntas. ¡Debes irte! ¡Ahora, antes de que sea demasiado tarde! 367 00:33:21,912 --> 00:33:23,218 [golpeando] 368 00:33:26,439 --> 00:33:28,310 [gruñidos] 369 00:33:40,235 --> 00:33:41,149 [Bjorn] ¡Tetera! 370 00:33:46,633 --> 00:33:47,416 ¡Vamos! 371 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 [gemidos] 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,345 [gemidos] 373 00:34:06,566 --> 00:34:07,567 ¡Pava! 374 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 - ¡Pava! -¡Lo siento, Björn! 375 00:34:15,662 --> 00:34:16,402 ¿Ves esto, Bjorn? 376 00:34:20,014 --> 00:34:22,147 Tú me hiciste esto. 377 00:34:22,190 --> 00:34:24,062 y ahora me voy para hacerte esto! 378 00:34:24,105 --> 00:34:25,150 [gemidos] 379 00:34:26,673 --> 00:34:27,761 [gruñidos] 380 00:34:42,863 --> 00:34:45,648 ¡Vamos! ¡Venga conmigo! Tengo un barco esperando. 381 00:34:46,867 --> 00:34:48,738 No, tenemos que llevarlo. 382 00:34:48,782 --> 00:34:50,523 ¡No hay tiempo! ¡Está muy gravemente herido! 383 00:34:50,566 --> 00:34:52,873 -[Bjorn] ¡Aún hay tiempo! -[gemidos] 384 00:34:52,916 --> 00:34:55,267 [Bjorn] ¡Levántate! Levántate, culo gordo. 385 00:34:55,310 --> 00:34:56,529 [gemidos] 386 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 ¡Mover! ¡Mover! 387 00:35:05,842 --> 00:35:06,843 [gemidos] 388 00:35:11,674 --> 00:35:13,067 Vamos, culo gordo. 389 00:35:13,111 --> 00:35:14,547 [gemidos] 390 00:35:20,814 --> 00:35:22,859 ¡Mover! ¡Fila! ¡Mover! 391 00:35:26,559 --> 00:35:29,910 -[Vikingo] ¡Tira! ¡Fila! ¡Fila! -[jadeo] 392 00:35:46,231 --> 00:35:47,710 [Gunnhild] ¿Qué estás haciendo? 393 00:35:49,930 --> 00:35:53,020 Voy a volver a Kattegat. 394 00:35:53,063 --> 00:35:55,153 Necesito decírselo lo que ha pasado aquí. 395 00:35:57,242 --> 00:35:59,505 Quizás Bjorn haya regresado. 396 00:35:59,548 --> 00:36:00,680 Necesito decírselo a mi hijo. 397 00:36:03,726 --> 00:36:04,988 Necesito ver a mi hijo. 398 00:36:07,165 --> 00:36:08,644 Voy contigo. 399 00:36:08,688 --> 00:36:11,430 No. Estás herido. 400 00:36:11,473 --> 00:36:14,781 Y estás embarazada. Con el hijo de Bjorn. 401 00:36:17,131 --> 00:36:18,132 Bendiciones. 402 00:36:21,091 --> 00:36:22,702 Y si ves a Bjorn, 403 00:36:22,745 --> 00:36:24,182 Dile que yo también lo amo. 404 00:36:25,792 --> 00:36:28,273 No puede escapar de mi amor. 405 00:36:28,316 --> 00:36:29,361 Se lo diré. 406 00:36:31,885 --> 00:36:33,191 Cuida de Asá. 407 00:36:43,375 --> 00:36:44,941 [jadeando] 408 00:37:00,522 --> 00:37:01,741 Descansa. 409 00:37:08,617 --> 00:37:10,402 Te debo mi vida, extraño. 410 00:37:12,186 --> 00:37:14,144 ¿Cómo te llamas? 411 00:37:14,188 --> 00:37:16,234 -Erik. -¿Solo Erik? 412 00:37:16,277 --> 00:37:17,322 Sí. 413 00:37:21,021 --> 00:37:22,631 No sé por qué lo hiciste lo que hiciste. 414 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 ¿Es porque soy un hijo? de Ragnar? 415 00:37:27,027 --> 00:37:28,376 No. 416 00:37:28,420 --> 00:37:31,205 soy demasiado joven para recordar a Ragnar. 417 00:37:31,249 --> 00:37:33,816 hice lo que hice para Björn Ironside. 418 00:37:36,166 --> 00:37:37,255 ¿De dónde eres? 419 00:37:39,082 --> 00:37:41,824 Soy un proscrito. 420 00:37:41,868 --> 00:37:44,653 Cuando era joven, yo era inmoderado, impulsivo. 421 00:37:44,697 --> 00:37:47,613 Me involucré en una pelea por la muerte de algunos esclavos, 422 00:37:47,656 --> 00:37:50,572 maté a dos de mis vecinos en una pelea. 423 00:37:50,616 --> 00:37:53,271 Por eso fui desterrado desde mi patria. 424 00:37:54,446 --> 00:37:55,838 ¿Cómo sobrevives? 425 00:37:56,796 --> 00:37:58,276 Muévete mucho. 426 00:38:00,016 --> 00:38:02,454 Vive en las sombras con mis amigos aquí. 427 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 Ofrecer mis servicios como guerrero... 428 00:38:07,372 --> 00:38:09,156 ayudar a la gente. 429 00:38:09,199 --> 00:38:10,418 Ajustar cuentas... 430 00:38:11,680 --> 00:38:12,855 por dinero... 431 00:38:13,726 --> 00:38:14,814 o para comida. 432 00:38:16,990 --> 00:38:19,819 Estoy en deuda contigo. 433 00:38:19,862 --> 00:38:22,604 Por lo que vale, Te ofrezco mi protección. 434 00:38:22,648 --> 00:38:24,867 Eso es muy amable de tu parte. 435 00:38:24,911 --> 00:38:28,828 pero me di cuenta que perdiste las elecciones. 436 00:38:31,744 --> 00:38:33,615 [suspiros] 437 00:38:33,659 --> 00:38:37,053 Así que espero que haya un futuro. para los dos, Bjorn Ironside. 438 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 [Bjorn respira con dificultad] 439 00:38:42,798 --> 00:38:44,060 [reproducción de música] 440 00:38:47,890 --> 00:38:49,501 [cantando en lengua nativa] 441 00:39:34,372 --> 00:39:36,156 -[caballo relinchando] -[Lagertha gime] 442 00:39:43,076 --> 00:39:44,164 [jadeando] 443 00:39:49,430 --> 00:39:51,214 [el canto continúa] 444 00:40:10,364 --> 00:40:11,974 [trueno retumbante] 445 00:40:35,650 --> 00:40:37,391 [trueno retumbante] 446 00:41:16,648 --> 00:41:18,127 [jadeos] 447 00:41:18,171 --> 00:41:19,172 [gemidos] 448 00:41:21,087 --> 00:41:23,524 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 449 00:41:23,568 --> 00:41:25,657 -¿OMS? -¡Ivar! ¡Ívar! 450 00:41:25,700 --> 00:41:27,223 ¡Él no viene! 451 00:41:27,267 --> 00:41:29,661 No lo sabes. Tú-- No lo escuchas. 452 00:41:31,053 --> 00:41:33,360 Ya casi está aquí. Él viene del cielo. 453 00:41:33,403 --> 00:41:37,233 ¡No es verdad, Hvitserk! Él no es un dios y lo sabes. ¡Él no es un dios! 454 00:41:37,277 --> 00:41:40,193 [gruñidos] 455 00:41:40,236 --> 00:41:42,021 Tienes que dormir. 456 00:41:42,064 --> 00:41:43,805 ¿Cómo puedo dormir? cuando viene ivar para matarme? 457 00:41:43,849 --> 00:41:45,546 ¿Eh? ¿Lo quieres? para matarme? 458 00:41:45,590 --> 00:41:46,547 No, por supuesto que no. 459 00:41:46,591 --> 00:41:48,462 ¡Entonces cierra la boca! 460 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 ¡Esto es entre él y yo! 461 00:41:50,551 --> 00:41:52,858 ¡Su destino y mi destino! 462 00:41:52,901 --> 00:41:54,163 [trueno retumbante] 463 00:41:54,207 --> 00:41:56,905 Está aquí. [jadeando] ¡Ya llegó! 464 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 No debes salir. 465 00:41:59,821 --> 00:42:01,954 Estás enfermo, Hvitserk. Enfermo. 466 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Si sales, ¿Qué harás? 467 00:42:03,825 --> 00:42:04,609 [gritos] 468 00:42:08,656 --> 00:42:09,744 [trueno retumbante] 469 00:42:15,968 --> 00:42:18,231 [la mujer continúa cantando] 470 00:43:00,099 --> 00:43:01,796 [gritos] 471 00:43:04,146 --> 00:43:05,495 [gritos] 472 00:43:17,638 --> 00:43:19,248 [gritos] 473 00:43:19,292 --> 00:43:20,685 [jadeando] 474 00:43:29,824 --> 00:43:32,348 [jadeos] 475 00:43:51,280 --> 00:43:53,326 es lo que el Vidente predijo... 476 00:43:55,763 --> 00:43:57,547 que un día... 477 00:43:57,591 --> 00:43:59,637 me matarían por un hijo de Ragnar. 478 00:44:02,640 --> 00:44:03,902 [Hvitserk respira entrecortadamente] 479 00:44:09,168 --> 00:44:10,865 No pude escapar de ello. 480 00:44:11,736 --> 00:44:12,780 Tú tampoco podrías. 481 00:44:17,045 --> 00:44:19,657 No llores, pobre Hvitserk. 482 00:44:19,700 --> 00:44:25,184 Esta noche me sentaré con mi amado ragnar en los salones de los dioses. 483 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 [trueno retumbante] 484 00:44:27,752 --> 00:44:31,233 Yo... he vivido una vida plena. 485 00:44:32,147 --> 00:44:33,409 No tengo miedo. 486 00:44:37,196 --> 00:44:39,285 [respirando temblorosamente] 487 00:44:39,328 --> 00:44:40,199 [Hvitserk gime] 488 00:44:43,593 --> 00:44:45,595 [la mujer continúa cantando] 489 00:45:14,102 --> 00:45:15,321 [termina el canto] 490 00:45:24,634 --> 00:45:26,636 [reproducción de música]