1
00:00:00,826 --> 00:00:04,134
[Se reproduce "Si tuviera un corazón"]


2
00:00:05,527 --> 00:00:11,315
♪ Más, dame más
Dame más ♪


3
00:00:11,359 --> 00:00:15,189
♪ Si tuviera un corazón
Podría amarte ♪


4
00:00:16,842 --> 00:00:20,585
♪ Si tuviera una voz
yo cantaría ♪


5
00:00:22,370 --> 00:00:26,330
♪ Después de la noche
Cuando me despierto ♪


6
00:00:27,723 --> 00:00:32,989
♪ ya veré
Lo que trae el mañana ♪


7
00:00:33,729 --> 00:00:39,430
[vocalizante]


8
00:00:39,474 --> 00:00:43,217
♪ Si tuviera una voz
yo cantaría ♪


9
00:00:50,746 --> 00:00:51,921
[la puerta se abre]


10
00:00:55,925 --> 00:00:57,579
<font size="60">[gemidos]


11
00:00:58,493 --> 00:01:00,712
[jadeos]


12
00:01:00,756 --> 00:01:02,540
¿Es este el final?


13
00:01:02,584 --> 00:01:03,672
[Canute] No.


14
00:01:03,715 --> 00:01:05,456
El rey Olaf ha invitado
a la fiesta.


15
00:01:06,588 --> 00:01:07,763
[jadeos]


16
00:01:10,809 --> 00:01:12,637
[gemidos]


17
00:01:23,474 --> 00:01:24,823
[Rey Olaf] Ven y siéntate.


18
00:01:29,741 --> 00:01:31,221
[jadeo]


19
00:01:31,265 --> 00:01:34,137
te gustaria
¿Un poco de hígado de caballo?


20
00:01:34,181 --> 00:01:37,009
es sagrado
al dios Freya.


21
00:01:38,185 --> 00:01:39,447
<font size="60">Lo sé.


22
00:01:42,754 --> 00:01:43,886
Gracias.


23
00:01:46,802 --> 00:01:47,846
[sonríe]


24
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
Sediento, ¿eh?


25
00:01:52,503 --> 00:01:54,201
[jadeo]


26
00:01:56,638 --> 00:02:00,598
No sirven hidromiel
donde me he estado quedando.


27
00:02:03,384 --> 00:02:08,258
He estado pensando en
fortunas contradictorias.


28
00:02:08,302 --> 00:02:11,914
Si es verdad que
las nornas tejen nuestro destino,


29
00:02:11,957 --> 00:02:17,006
Entonces, ¿qué les ayuda?
para tomar sus decisiones?


30
00:02:17,049 --> 00:02:19,182
<font size="60">¿Me estás escuchando?


31
00:02:19,226 --> 00:02:21,445
¡Te quité tu reino!


32
00:02:22,185 --> 00:02:23,839
¿Es arbitrario?


33
00:02:23,882 --> 00:02:28,887
¿O hay algo
¿Esa es la razón de todo?


34
00:02:28,931 --> 00:02:30,237
¿Somos nosotros, por ejemplo,


35
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
¿castigados por nuestra arrogancia?


36
00:02:33,196 --> 00:02:35,938
para tomar
¿Los dioses por sentado?


37
00:02:35,981 --> 00:02:39,115
¿Tenemos el destino?
que nos merecemos?


38
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
Quizás tengas razón.


39
00:02:42,292 --> 00:02:43,685
<font size="60">¡Eso no es un argumento!


40
00:02:43,728 --> 00:02:46,818
Eres mi prisionero,
a mi merced!


41
00:02:46,862 --> 00:02:50,344
¿Es eso algo?
que te mereces?


42
00:02:50,387 --> 00:02:52,128
En otras palabras,


43
00:02:52,172 --> 00:02:55,436
no es nada
que ver conmigo?


44
00:02:59,657 --> 00:03:01,833
Tu...


45
00:03:01,877 --> 00:03:05,881
Me encontré tirado mal
herido en el campo de batalla.


46
00:03:09,363 --> 00:03:13,236
si tuvieras
me dejó allí para morir,


47
00:03:13,280 --> 00:03:17,197
por supuesto, esto
sería diferente!
</font>

48
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
que esta destinado


49
00:03:23,420 --> 00:03:26,336
es actuado por todos nosotros.


50
00:03:26,380 --> 00:03:29,034
es solo que
no podemos evitarlo.


51
00:03:29,078 --> 00:03:30,819
No podemos evitarlo.


52
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
[Rey Olaf]
todavía no puedo creer


53
00:03:32,429 --> 00:03:34,301
que los dioses


54
00:03:34,344 --> 00:03:36,999
juega con nosotros
para su diversión.


55
00:03:37,042 --> 00:03:38,261
[reír]


56
00:03:38,305 --> 00:03:40,350
De una cosa estoy seguro.


57
00:03:40,394 --> 00:03:42,178
El Dios cristiano


58
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
<font size="60">destruirá a nuestros dioses.


59
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
¿Cómo puedes estar tan seguro?


60
00:03:47,575 --> 00:03:50,926
Lo siento en mi hígado.


61
00:03:52,362 --> 00:03:59,326
Pero no antes de tener
Llegó sano y salvo al Valhalla.


62
00:04:01,676 --> 00:04:02,677
[se burla]


63
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Pero una cosa
estoy pensando en,


64
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
es si tener
mataste o no.


65
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
¿O importa?


66
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
[escupe]


67
00:04:12,643 --> 00:04:16,299
[cantando en nórdico antiguo]


68
00:04:38,103 --> 00:04:39,409
<font size="60">[luchas]


69
00:04:59,560 --> 00:05:00,865
[grita en ruso]


70
00:05:09,047 --> 00:05:10,092
[el caballo relincha]


71
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
[grita en ruso]


72
00:05:26,543 --> 00:05:30,721
[pezuñas y cascabeles de caballo]


73
00:05:34,290 --> 00:05:37,162
[Ivar] Perdóname por
preguntando, Príncipe Oleg.


74
00:05:37,206 --> 00:05:38,860
¿Fue cierta la profecía?


75
00:05:38,903 --> 00:05:41,166
fue algo terrible
realmente va a pasar
a tu hermano?


76
00:05:43,430 --> 00:05:44,561
No.


77
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
No que yo sepa.
</font>

78
00:05:47,259 --> 00:05:48,348
Estaba mintiendo.


79
00:05:49,131 --> 00:05:53,440
¿Un farol? Eh.


80
00:05:53,483 --> 00:05:56,660
[Ivar] Pero entonces ¿cómo?
¿sabías acerca de
¿La nueva esposa del príncipe Dir?


81
00:05:56,704 --> 00:06:00,098
Eso parece sorprendente.


82
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
De nada.


83
00:06:01,578 --> 00:06:04,668
Fue bastante fácil.


84
00:06:04,712 --> 00:06:07,584
Ana solía
ser una de mis amantes.


85
00:06:07,628 --> 00:06:09,325
un día ella
pidió mi permiso


86
00:06:09,369 --> 00:06:10,457
casarme con mi hermano.


87
00:06:11,588 --> 00:06:14,069
<font size="60">Desde que era
cansándose de ella,


88
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
Le concedí su petición.


89
00:06:16,550 --> 00:06:19,379
ella solo estaba jugando
al estar aterrorizado.


90
00:06:22,338 --> 00:06:23,383
[risas]


91
00:06:24,166 --> 00:06:26,690
[Oleg se ríe]


92
00:06:33,480 --> 00:06:35,090
¿Por qué me sigues?


93
00:06:39,094 --> 00:06:41,792
Dondequiera que vaya,
Siento tus ojos sobre mí.


94
00:06:43,490 --> 00:06:45,100
Creo que debería estar contigo.


95
00:06:45,143 --> 00:06:46,493
[Björn] ¿Por qué?


96
00:06:46,536 --> 00:06:49,409
<font size="60">Sé que te traeré suerte
y buena fortuna.


97
00:06:49,452 --> 00:06:51,280
¿Cómo puedes decir eso?


98
00:06:51,323 --> 00:06:53,456
Porque es verdad.


99
00:06:53,500 --> 00:06:55,284
cada hombre
elijo ir con


100
00:06:55,327 --> 00:06:56,764
tiene suerte y buena fortuna.


101
00:06:58,679 --> 00:07:00,332
Estás perdiendo el tiempo.


102
00:07:01,464 --> 00:07:02,596
Tengo una esposa.


103
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
La amo.


104
00:07:05,468 --> 00:07:06,600
¿Qué es eso para mí?


105
00:07:09,254 --> 00:07:11,387
Puedo ayudarle.


106
00:07:11,431 --> 00:07:13,998
<font size="60">Si estuvieras conmigo,
nunca lo harías
vuelve a dudar de ti mismo.


107
00:07:14,042 --> 00:07:16,827
y lo serás
el rey más grande
vivir alguna vez.


108
00:07:19,700 --> 00:07:21,615
tu has elegido
el hombre equivocado.


109
00:07:22,659 --> 00:07:24,574
Te dije,
No soy libre.


110
00:07:25,445 --> 00:07:26,750
Lo sé.


111
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
Ese es tu problema.


112
00:07:29,797 --> 00:07:31,320
Pero puedes solucionarlo.


113
00:07:32,452 --> 00:07:33,714
Después de todo,


114
00:07:35,063 --> 00:07:36,281
eres el rey.


115
00:08:00,392 --> 00:08:01,481
<font size="60">[mujer gritando]


116
00:08:02,525 --> 00:08:03,657
[respiración temblorosa]


117
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
[mujer gritando]


118
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
Tóra.


119
00:08:31,206 --> 00:08:32,555
Tóra.


120
00:08:32,599 --> 00:08:33,817
Tóra.


121
00:08:43,610 --> 00:08:45,133
[respiración temblorosa]


122
00:08:53,315 --> 00:08:54,664
[parloteo ininteligible]


123
00:08:54,708 --> 00:08:56,057
[mujer 3] ¿Te imaginas?


124
00:08:56,100 --> 00:08:58,015
[mujer 4] ¿Crees que
ella estará aquí?


125
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
-[mujer 3] Es posible.
-[mujer 5] Eso espero.


126
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
[mujer 3]
¡Sólo queda esperar!


127
00:09:00,888 --> 00:09:02,585
[mujer 4]
He oído que ella es muy alta.


128
00:09:02,629 --> 00:09:04,935
[mujer 5] ¡Tantas historias!


129
00:09:04,979 --> 00:09:07,285
[mujer 4] ¿Es ella?
¿Es esa... es ella?


130
00:09:09,331 --> 00:09:10,767
¿Eres Lagerta?


131
00:09:11,594 --> 00:09:12,813
[Lagerta] Sí.


132
00:09:14,075 --> 00:09:16,425
¿Están todos ustedes?
de este pueblo?


133
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
[segunda mujer] No todos.


134
00:09:17,644 --> 00:09:19,689
<font size="60">Algunos de nosotros vivimos
en otro pueblo


135
00:09:19,733 --> 00:09:22,170
a unos 15 metros de distancia.


136
00:09:22,213 --> 00:09:23,519
Pero todos queríamos
venir a ver


137
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
si los rumores fueran ciertos.


138
00:09:27,828 --> 00:09:29,394
¿Dónde están tus hombres?


139
00:09:30,831 --> 00:09:32,789
La mayoría de nosotros somos viudas.


140
00:09:33,573 --> 00:09:34,835
Perdimos a nuestros hombres


141
00:09:34,878 --> 00:09:37,707
nuestros maridos
e hijos mayores


142
00:09:37,751 --> 00:09:39,840
en tormentas y batallas.


143
00:09:39,883 --> 00:09:42,277
Ahora tenemos que levantar
nuestros hijos solos.


144
00:09:42,843 --> 00:09:44,061
La vida es dura.


145
00:09:45,454 --> 00:09:46,673
Entiendo.


146
00:09:50,764 --> 00:09:54,158
Pero tal vez sería
será mejor si lo comparto
con todos ustedes.


147
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
[respiración temblorosa]


148
00:10:27,627 --> 00:10:28,671
Hvitserk.


149
00:10:28,715 --> 00:10:29,759
[eructos]


150
00:10:29,803 --> 00:10:30,847
Hvitserk.


151
00:10:32,109 --> 00:10:33,110
Me duele.


152
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
Nos duele a todos
verte así.


153
00:10:37,941 --> 00:10:40,030
Camino entre los lugares.


154
00:10:43,773 --> 00:10:44,948
<font size="60">Veo el lugar


155
00:10:44,992 --> 00:10:46,689
donde mi madre
fue derribado.


156
00:10:51,607 --> 00:10:54,610
Y veo el lugar
Thora fue quemada viva.


157
00:11:01,617 --> 00:11:03,053
Y en todas partes...


158
00:11:06,840 --> 00:11:08,015
Veo a Ivar.


159
00:11:10,539 --> 00:11:11,975
Él siempre está conmigo.


160
00:11:14,238 --> 00:11:16,545
Ahora mismo,
él está allí,


161
00:11:17,807 --> 00:11:19,026
mirándome.


162
00:11:20,680 --> 00:11:21,855
mirándome,


163
00:11:23,247 --> 00:11:24,292
espera.


164
00:11:25,554 --> 00:11:26,686
<font size="60">Esperándome.


165
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Él no lo es.


166
00:11:29,776 --> 00:11:31,647
- No lo es, Hvitserk.
-Por supuesto que lo es.


167
00:11:32,779 --> 00:11:35,172
No puedes verlo. ¿Mmm?


168
00:11:37,784 --> 00:11:39,568
Puedo verlo.


169
00:11:39,611 --> 00:11:40,656
Son los fantasmas.


170
00:11:42,571 --> 00:11:43,615
Fantasmas.


171
00:11:47,881 --> 00:11:49,447
¿Estás embarazada?


172
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Sí.


173
00:11:53,930 --> 00:11:58,282
siempre he querido
un hijo o una hija.


174
00:11:58,326 --> 00:12:00,720
No me importa.


175
00:12:03,635 --> 00:12:04,767
<font size="60">Sólo alguien a quien amar.


176
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
[llora]


177
00:12:21,566 --> 00:12:22,916
[parloteo ininteligible]


178
00:12:46,635 --> 00:13:00,431
[Oleg en ruso]


179
00:13:00,475 --> 00:13:01,519
[jadeando]


180
00:13:03,695 --> 00:13:04,827
[Lagerta] Dime,


181
00:13:04,871 --> 00:13:06,829
tienes la intención de buscar algunos


182
00:13:06,873 --> 00:13:09,832
tierra no descubierta
en medio del océano.


183
00:13:09,876 --> 00:13:12,617
¿realmente vas
para llevar a Hali y Asa


184
00:13:12,661 --> 00:13:17,100
contigo en tal
¿Una expedición peligrosa?


185
00:13:18,580 --> 00:13:19,711
No lo había pensado.


186
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
Tengo.


187
00:13:21,931 --> 00:13:24,107
Qué vas a
sugiriendo, Lagertha?


188
00:13:24,151 --> 00:13:26,893
te estoy sugiriendo
Déjalos conmigo.


189
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
yo seria feliz
para cuidarlos


190
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
y podría enseñar
ellos muchas habilidades


191
00:13:31,158 --> 00:13:33,247
que necesitarían en la vida.


192
00:13:33,290 --> 00:13:36,119
Y si hubiera algún peligro
de que te sientas solo?


193
00:13:36,903 --> 00:13:38,513
<font size="60">Entonces, es verdad,


194
00:13:38,556 --> 00:13:41,037
ellos me darian
compañerismo.


195
00:13:41,081 --> 00:13:42,734
No lo niego.


196
00:13:43,953 --> 00:13:45,302
¿Qué dices?


197
00:13:45,346 --> 00:13:47,827
Si los niños están de acuerdo,
Creo que es una buena idea.


198
00:13:48,915 --> 00:13:49,785
Y yo también.


199
00:13:49,829 --> 00:13:51,961
-Mmm.
-Mmm.


200
00:13:52,005 --> 00:13:54,834
Y ya que estas embarazada
con nuestro primer hijo,


201
00:13:54,877 --> 00:13:56,400
tal vez deberías
¿Quedarse en casa también?


202
00:14:00,013 --> 00:14:01,797
<font size="60">¿Qué dijiste?


203
00:14:01,841 --> 00:14:02,885
Acabo de decir eso ya que tú...


204
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
¡Escuché lo que dijiste!


205
00:14:04,539 --> 00:14:05,888
Y la forma en que lo dijiste.


206
00:14:05,932 --> 00:14:07,672
Tan desdeñosamente.


207
00:14:07,716 --> 00:14:09,805
Oh, pobre mujercita.


208
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Tan débil, tan indefenso.


209
00:14:12,895 --> 00:14:16,507
Estás embarazada.
Debemos cuidar de ti.


210
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
Sabes
eso no es lo que quise decir.


211
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Mmm.


212
00:14:22,905 --> 00:14:24,341
<font size="60">[suspiros]


213
00:14:24,385 --> 00:14:27,127
Déjame decirte algo,
Ubbe Lothbrok.


214
00:14:27,170 --> 00:14:29,607
No me quedaré atrás.


215
00:14:29,651 --> 00:14:33,002
ya tuve suficiente
de comprometer
con los hombres de mi vida.


216
00:14:33,046 --> 00:14:34,874
Dondequiera que vayas,
Yo también iré.


217
00:14:34,917 --> 00:14:37,398
Hagas lo que hagas,
Yo también lo haré.


218
00:14:37,441 --> 00:14:38,834
Incluso hasta el final
de la tierra.


219
00:14:38,878 --> 00:14:40,357
Incluso hasta el límite de la resistencia.


220
00:14:40,401 --> 00:14:42,316
<font size="60">¿No es así?
¿Qué significa amor, hmm?


221
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
¿No es así?


222
00:14:47,669 --> 00:14:48,931
- Escuela.
- Escuela.


223
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
¿Ir en ayuda del rey Harald?


224
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
¿Está seguro?


225
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
¿Por qué? ¿Crees que
¿Yo también estoy loco?


226
00:14:58,898 --> 00:15:00,987
-¿Que no debería hacerlo?
-No.


227
00:15:01,030 --> 00:15:03,337
Si confías en ti mismo,
entonces es
lo correcto.


228
00:15:03,380 --> 00:15:05,208
Lo que digan los demás.


229
00:15:07,341 --> 00:15:09,473
<font size="60">Hvitserk está en un mal lugar.


230
00:15:09,517 --> 00:15:10,866
Lo sé.


231
00:15:10,910 --> 00:15:12,999
Convencí a Ubbe y a Torvi
para retrasar su viaje,


232
00:15:13,042 --> 00:15:15,349
para que puedan cuidarlo.


233
00:15:15,392 --> 00:15:18,178
y cuidar
Kattegat contigo.


234
00:15:18,221 --> 00:15:20,963
¿Qué quieres que hagamos?
para Kattegat?


235
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
quiero poner kattegat
en el mapa.


236
00:15:23,357 --> 00:15:26,490
quiero que el mundo sepa
Estamos abiertos al público.


237
00:15:26,534 --> 00:15:29,189
<font size="60">No quisiera nada
para detener eso.


238
00:15:29,232 --> 00:15:30,755
¿Y qué hay de ti?


239
00:15:32,540 --> 00:15:33,758
¿Qué hay de mí?


240
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
¿Sigues siendo un vikingo?


241
00:15:36,674 --> 00:15:38,502
¿Aún estás en secreto?
quiero estar en movimiento,


242
00:15:38,546 --> 00:15:40,983
siempre viajando
y nunca llegar?


243
00:15:41,027 --> 00:15:43,116
No. Por supuesto que no.


244
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
He encontrado mi punto fijo.


245
00:15:46,032 --> 00:15:47,685
Aquí está mi espacio.


246
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
[suspiros]
</font>

247
00:16:05,703 --> 00:16:20,631
[en nórdico antiguo]


248
00:16:20,631 --> 00:16:23,112
[en nórdico antiguo]


249
00:16:23,156 --> 00:16:38,084
[todos hablan nórdico antiguo]


250
00:16:38,084 --> 00:16:48,094
[todos hablan nórdico antiguo]


251
00:16:48,137 --> 00:16:49,182
[todo se repite en nórdico antiguo]


252
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
Ven aquí, Björn.


253
00:17:49,155 --> 00:17:51,070
No niegues a los dioses.


254
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
[Vikingo 1] ¡Prepara la vela!


255
00:18:42,208 --> 00:18:43,861
[Vikingo 2] ¡Fila!


256
00:18:43,905 --> 00:18:44,906
[Vikingo 3] ¡Fila!


257
00:18:47,952 --> 00:18:48,997
<font size="60">[Viking 2] ¡Cuidado con el costado!


258
00:18:53,828 --> 00:18:54,829
[Vikingo 3] ¡Fila!


259
00:18:58,006 --> 00:19:00,530
[Vikingo 1] Tírame
la cuerda! ¡De nuevo!


260
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
[Vikingo 3] ¡Tíralo!


261
00:19:03,664 --> 00:19:05,056
[Vikingo 2] Eres
arrastrando detrás!


262
00:19:06,275 --> 00:19:07,276
[Vikingo 1] ¡Tire!


263
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
¡Mantenga!


264
00:19:11,193 --> 00:19:13,239
[Vikingo 3] ¡Oye, rema!


265
00:19:13,282 --> 00:19:14,762
¡Oye, fila!


266
00:19:15,893 --> 00:19:18,113
[Vikingo 4] ¡Lo haré!


267
00:19:18,157 --> 00:19:21,029
<font size="60">Tu padre nos ha pedido
cuidar de Kattegat
en su ausencia


268
00:19:21,072 --> 00:19:22,465
antes de viajar hacia el oeste.


269
00:19:22,509 --> 00:19:24,641
Entonces, ayuda a Lagertha.
con la granja
y los animales.


270
00:19:24,685 --> 00:19:26,991
Y recuerda
que te amamos,


271
00:19:27,035 --> 00:19:29,472
y pensaremos
sobre ti todos los días,
dondequiera que estemos.


272
00:19:29,516 --> 00:19:33,650
Y un día,
todos seremos
juntos de nuevo.


273
00:19:33,694 --> 00:19:36,871
eso es lo que
Rezaré a los dioses por.


274
00:19:36,914 --> 00:19:39,265
<font size="60">Eso es lo que
Todos oraremos por Asa.


275
00:19:42,703 --> 00:19:43,747
Queridos míos.


276
00:19:44,313 --> 00:19:46,272
¿Qué puedo decir?


277
00:19:46,315 --> 00:19:48,187
Ubbe lo ha dicho todo.


278
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
Puedes decir que nos amas.


279
00:19:50,276 --> 00:19:52,321
Los amo a ambos
con todo mi corazón.


280
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
tu eres mi regalo
de los dioses.


281
00:19:54,323 --> 00:19:57,196
Por eso estoy tan feliz
que Lagertha será
cuidándote,


282
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
y enseñándote.
</font>

283
00:20:05,247 --> 00:20:06,814
Venir.


284
00:20:06,857 --> 00:20:09,251
los dejamos
en tus seguras manos.


285
00:20:09,295 --> 00:20:11,775
Cuídate, Torvi.


286
00:20:11,819 --> 00:20:13,124
Y tú, Ubbe.


287
00:20:13,168 --> 00:20:14,996
No más despedidas.


288
00:20:15,039 --> 00:20:18,217
todos lo haremos
volvernos a ver,
de alguna manera, algún día.


289
00:20:18,260 --> 00:20:20,219
De eso estoy seguro.


290
00:20:28,314 --> 00:20:31,534
Estoy pensando en Kattegat.
¿Qué pasa...?


291
00:20:32,883 --> 00:20:34,233
¿La invasión?


292
00:20:36,191 --> 00:20:39,020
<font size="60">He empezado a hacer planes.
No te preocupes.


293
00:20:43,764 --> 00:20:45,026
Mmm.


294
00:20:45,069 --> 00:20:47,724
Estas cosas toman tiempo.


295
00:20:47,768 --> 00:20:51,902
-Los preparativos lo son todo.
-Sí.


296
00:20:51,946 --> 00:20:54,775
Primero tendremos que
lidiar con mi hermano.


297
00:20:54,818 --> 00:20:56,167
¿Mmm?


298
00:20:56,211 --> 00:20:57,343
¿Qué quieres decir?


299
00:20:57,386 --> 00:21:00,520
Tuvo la audacia
para amenazarme.


300
00:21:00,563 --> 00:21:03,653
Para eso,
no hay excusa.


301
00:21:03,697 --> 00:21:06,177
<font size="60">Nunca pensé eso
era tan ambicioso.


302
00:21:06,221 --> 00:21:07,570
[Ivar se ríe]


303
00:21:07,614 --> 00:21:10,225
Veo,
ahora que es un...


304
00:21:10,269 --> 00:21:13,359
Amenaza real para el reino,


305
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
y a mi.


306
00:21:18,364 --> 00:21:20,975
Él piensa que es un león...


307
00:21:22,629 --> 00:21:25,327
¡Pero es sólo un perro!


308
00:21:25,371 --> 00:21:26,894
[reír]


309
00:21:29,113 --> 00:21:30,158
[ambos ladrando]


310
00:21:35,424 --> 00:21:37,339
[charla confusa]


311
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
<font size="60">[música reproduciendo]


312
00:21:46,305 --> 00:21:47,480
Aquél.


313
00:21:48,829 --> 00:21:50,526
[gruñidos]


314
00:21:56,793 --> 00:21:57,881
¡Ah!


315
00:21:58,926 --> 00:22:00,231
[todos ríen]


316
00:22:06,325 --> 00:22:07,369
[risas que hacen eco]


317
00:22:39,096 --> 00:22:41,011
[gruñidos]


318
00:22:41,055 --> 00:22:42,665
[todos gritando]


319
00:22:44,406 --> 00:22:45,842
[gemidos]


320
00:23:04,557 --> 00:23:05,558
[gruñidos]


321
00:23:06,472 --> 00:23:07,777
[Lagertha] Listas.


322
00:23:11,738 --> 00:23:16,133
¿Quién puede oír el sonido?
de la hierba que crece?


323
00:23:16,177 --> 00:23:20,703
<font size="60">El sonido de la lana
sobre el lomo de una oveja, creciendo?


324
00:23:20,747 --> 00:23:25,273
¿Quién necesita dormir menos?
que un pájaro?


325
00:23:25,316 --> 00:23:28,450
¿Quién tiene tantos ojos de águila que,


326
00:23:28,494 --> 00:23:30,365
de día y de noche,


327
00:23:30,409 --> 00:23:35,457
él puede ver el menor movimiento
¿A cien leguas de distancia?


328
00:23:35,501 --> 00:23:38,199
[ambos] Heimdall.


329
00:23:38,242 --> 00:23:40,680
[Lagertha] Sí, Heimdall.


330
00:23:40,723 --> 00:23:43,378
Pero ¿quién podría decirlo?
era Heimdall,


331
00:23:43,422 --> 00:23:46,512
<font size="60">esa figura en la orilla del mar?


332
00:23:46,555 --> 00:23:48,644
Heimdal,
el guardián de los dioses,


333
00:23:48,688 --> 00:23:53,170
había dejado su cuerno Gjall
a salvo en la primavera de Mirmir.


334
00:23:53,214 --> 00:23:56,478
Dejó Gulltoppr,
su semental de melena dorada


335
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
detrás de una puerta de establo,


336
00:23:58,393 --> 00:24:04,834
y caminó solo
a través de las llamas
puente arcoiris de tres hilos


337
00:24:04,878 --> 00:24:08,403
de Asgard a Midgard.


338
00:24:10,057 --> 00:24:14,931
era primavera
y tiempo para la siembra.


339
00:24:16,977 --> 00:24:20,589
el dios se alejó
desde Bifrost arriba


340
00:24:21,503 --> 00:24:24,245
tierra verde y suave,


341
00:24:24,288 --> 00:24:31,034
y pronto vino
hasta el borde de la tierra.


342
00:24:31,078 --> 00:24:36,562
Todo el día, como el sol.
huyó del lobo hacia el oeste,


343
00:24:36,605 --> 00:24:40,870
él eligió su camino
a lo largo de la línea ondulada


344
00:24:40,914 --> 00:24:44,918
donde el suelo
se encuentra con las profundidades del mar.


345
00:24:55,668 --> 00:24:56,756
[Pelo Blanco gruñe]


346
00:25:11,945 --> 00:25:13,947
[gruñidos]


347
00:25:13,990 --> 00:25:14,774
<font size="60">[risas]


348
00:25:14,817 --> 00:25:20,301
[ambos hablan ruso]


349
00:25:20,301 --> 00:25:29,702
[ambos hablan ruso]


350
00:25:41,540 --> 00:25:42,584
[el perro ladra]


351
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
[ladra]


352
00:25:46,240 --> 00:25:52,028
[continúa en ruso]


353
00:25:52,072 --> 00:25:53,421
[gruñidos]


354
00:26:30,110 --> 00:26:31,241
[gruñidos]


355
00:26:34,723 --> 00:26:37,639
-Oh. Oh. [risas]
-[ladra]


356
00:26:38,640 --> 00:26:40,294
[apertura de puerta]


357
00:26:46,648 --> 00:26:52,132
[ambos hablan ruso]


358
00:26:52,132 --> 00:27:01,532
<font size="60">[ambos hablan ruso]


359
00:27:51,234 --> 00:27:52,235
Mmm-hmm.


360
00:27:54,760 --> 00:27:55,761
[la puerta se cierra]


361
00:27:57,545 --> 00:27:58,720
[grita en ruso]


362
00:28:05,684 --> 00:28:08,904
[Ubbe] Me siento extraño,
sentado aquí en esta silla.


363
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
Una vez estuvo ocupado
por mi padre,
Rey Ragnar,


364
00:28:12,603 --> 00:28:14,040
mi madre,
Reina Aslaug,


365
00:28:14,780 --> 00:28:16,782
lagerta,


366
00:28:16,825 --> 00:28:19,741
y ahora,
Rey Bjorn Ironside,
mi hermano.


367
00:28:19,785 --> 00:28:22,831
<font size="60">Lo hago sólo temporalmente,
por supuesto.


368
00:28:22,875 --> 00:28:24,746
Desde el rey Bjorn
pronto regresará,


369
00:28:24,790 --> 00:28:27,444
su misión cumplida.
¿Quién podría dudar de eso?


370
00:28:28,445 --> 00:28:29,751
Pero, mientras tanto,


371
00:28:30,752 --> 00:28:33,146
la vida continua.


372
00:28:33,189 --> 00:28:36,627
Asuntos importantes
no se puede dejar sin hacer
o desatendido.


373
00:28:36,671 --> 00:28:39,456
Si tienes problemas urgentes
con uno de tus vecinos,


374
00:28:39,500 --> 00:28:40,936
tu familia,


375
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
<font size="60">o buscas justicia por
un crimen cometido contra ti,


376
00:28:42,851 --> 00:28:43,983
Puedes venir a verme en privado.


377
00:28:44,026 --> 00:28:45,811
Y como tu Legislador,


378
00:28:45,854 --> 00:28:48,117
haré lo mejor que pueda
para resolverlos.


379
00:28:48,161 --> 00:28:52,295
Ahora, mirando más allá de Kattegat,


380
00:28:52,339 --> 00:28:55,559
quiero anunciar
que he organizado
misiones comerciales


381
00:28:55,603 --> 00:28:58,737
con el rey Alfred en Inglaterra
y Duke Rollo en Frankia.


382
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
<font size="60">Mi hermano Hvitserk...


383
00:29:04,830 --> 00:29:10,792
Hvitserk va a
liderar una misión comercial
a lo largo de la Ruta de la Seda,


384
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
comerciando a lo largo de su larga ruta,


385
00:29:13,099 --> 00:29:15,449
tal vez incluso a China.


386
00:29:15,492 --> 00:29:17,364
[todos ríen]


387
00:29:17,407 --> 00:29:19,453
¿Por qué no, eh?


388
00:29:19,496 --> 00:29:21,368
China parece un largo camino
lejos de nosotros ahora,


389
00:29:22,064 --> 00:29:23,587
pero un día tal vez


390
00:29:23,631 --> 00:29:24,806
parecerá mucho más cerca,


391
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
<font size="60">casi como un vecino.


392
00:29:28,114 --> 00:29:30,812
Al igual que esos países
que visitó el rey Bjorn


393
00:29:30,856 --> 00:29:33,597
a lo largo del Mar Mediterráneo.


394
00:29:33,641 --> 00:29:35,730
-¡Somos vikingos!
-[multitud murmura acuerdo]


395
00:29:35,774 --> 00:29:36,992
Somos viajeros.


396
00:29:37,036 --> 00:29:38,646
-[todos] ¡Sí!
-Y somos comerciantes.


397
00:29:38,689 --> 00:29:40,126
-¡Ese es nuestro destino!
-[multitud murmura acuerdo]


398
00:29:40,169 --> 00:29:41,823
El rey Bjorn tenía razón.


399
00:29:41,867 --> 00:29:43,172
<font size="60">Debemos salir al mundo,


400
00:29:43,216 --> 00:29:45,000
y el mundo
debe venir a nosotros.


401
00:29:45,044 --> 00:29:48,351
-[grita acuerdo]
-Si crees en nuestro futuro,


402
00:29:48,395 --> 00:29:50,832
si crees en el
futuro de nuestros hijos,


403
00:29:50,876 --> 00:29:53,400
entonces les pido que apoyen
y unirnos a ellos.


404
00:29:53,443 --> 00:29:55,881
-[aplausos esporádicos]
-Juntos...


405
00:29:56,882 --> 00:29:58,274
Haremos Kattegat


406
00:29:58,318 --> 00:30:00,886
una de las ciudades más grandes
en el mundo!


407
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
[multitud aclamando]


408
00:30:06,326 --> 00:30:07,501
¿Dónde está Hvitserk?


409
00:30:08,632 --> 00:30:09,677
Lo encontraré.


410
00:30:15,901 --> 00:30:18,077
[respiración temblorosa]


411
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
[Amma llama a la puerta]
¡Hvitserk!


412
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
-¿Quién es?
-[Amma] ¡Hvitserk!


413
00:30:21,558 --> 00:30:22,559
¡Irse!


414
00:30:22,603 --> 00:30:24,561
-[Amma] ¡Abre la puerta!
-¡Irse!


415
00:30:24,605 --> 00:30:26,912
-[Amma] ¡Por favor, Hvitserk!
-¡Tú, vete!


416
00:30:28,304 --> 00:30:29,479
<font size="60">[Amma] ¡Hvitserk!


417
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
[Amma llama a la puerta] ¡Abre!


418
00:30:37,618 --> 00:30:38,749
[Amma] ¿Hvitserk?


419
00:30:39,925 --> 00:30:40,969
Hvitserk.


420
00:30:41,927 --> 00:30:43,754
Hvitserk.


421
00:30:43,798 --> 00:30:44,843
¡Hvitserk!


422
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
[promesa]


423
00:30:51,850 --> 00:30:57,116
Tóra. Ah, Torá. Vamos, vamos.


424
00:30:57,159 --> 00:31:02,382
Lo siento mucho. Lo lamento.
Lo siento mucho. Tóra.


425
00:31:04,036 --> 00:31:05,385
[llorando]


426
00:31:07,474 --> 00:31:10,433
-Oh, Hvitserk.
- Lo siento mucho. [sollozando]
</font>

427
00:31:16,831 --> 00:31:17,832
[segunda mujer] ¡Lagertha!


428
00:31:18,615 --> 00:31:19,616
¡Lagerta!


429
00:31:21,880 --> 00:31:24,143
[tercera mujer] Hace dos días
fuimos atacados.


430
00:31:25,057 --> 00:31:26,275
¿Bandidos?


431
00:31:27,015 --> 00:31:29,235
Atacaron de noche.


432
00:31:29,278 --> 00:31:31,890
Robaron nuestros almacenes de cereales.


433
00:31:31,933 --> 00:31:33,543
y nuestros animales.


434
00:31:36,242 --> 00:31:38,461
Mataron a nuestros hijos.


435
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
Mi bebé estaba llorando.


436
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
lo recogieron


437
00:31:45,294 --> 00:31:47,731
<font size="60">y le rompió los sesos.


438
00:31:49,908 --> 00:31:51,213
Me violaron.


439
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
Nos violaron a todos.


440
00:31:55,391 --> 00:31:58,046
No sabíamos a quién contárselo.


441
00:31:58,090 --> 00:32:00,092
Nuestros hombres están muertos.


442
00:32:00,135 --> 00:32:01,658
Pensamos en ti.


443
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
tenemos tanto miedo


444
00:32:16,673 --> 00:32:17,936
podrían regresar.


445
00:32:19,763 --> 00:32:21,983
[Lagerta] Oh,
ellos volverán.


446
00:32:22,027 --> 00:32:23,506
De eso estoy seguro.


447
00:32:30,035 --> 00:32:32,733
<font size="60">Todos debemos prepararnos
para otro ataque.


448
00:32:38,086 --> 00:32:39,609
[la puerta se abre]


449
00:32:40,088 --> 00:32:41,481
[reír]


450
00:32:41,524 --> 00:32:43,700
-[la puerta se cierra]
-¿Cómo estamos hoy?


451
00:32:43,744 --> 00:32:46,268
Oh, dormí mucho


452
00:32:46,312 --> 00:32:49,010
entonces estoy bien descansado
y, en conjunto,


453
00:32:49,054 --> 00:32:50,316
bastante alegre.


454
00:32:50,359 --> 00:32:52,013
Gracias por preguntar.


455
00:32:52,057 --> 00:32:52,971
¿Tienes hambre?


456
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
¿Qué es eso que estás haciendo?


457
00:32:56,322 --> 00:32:58,237
<font size="60">Es difícil de describir.


458
00:32:58,280 --> 00:33:00,021
Pero es mi propia receta.


459
00:33:00,065 --> 00:33:02,806
Ah, entonces estoy seguro
Lo disfrutaré.


460
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
¿Se sirve frío?


461
00:33:05,026 --> 00:33:06,201
¿De qué otra manera se serviría?


462
00:33:07,115 --> 00:33:08,682
Por supuesto. [risas]


463
00:33:08,725 --> 00:33:12,381
Uh... si no fuera así
para ti, Canuto,


464
00:33:13,165 --> 00:33:14,340
Estaría muerto.


465
00:33:16,081 --> 00:33:18,126
No tenía órdenes de matarte.


466
00:33:18,170 --> 00:33:22,826
<font size="60">¿Qué puedo ofrecerte?
para liberarme?


467
00:33:27,092 --> 00:33:29,007
siempre he
quería ser rey.


468
00:33:29,050 --> 00:33:30,530
-¿Un rey?
-¿Te imaginas?


469
00:33:30,573 --> 00:33:31,835
[riendo]


470
00:33:34,099 --> 00:33:37,145
-¡Rey Canuto!
-[reír]


471
00:33:37,189 --> 00:33:38,886
Por supuesto, un rey,


472
00:33:39,539 --> 00:33:40,627
¡un rey!


473
00:33:43,021 --> 00:33:44,500
Podría hacerte rey.


474
00:33:50,680 --> 00:33:51,855
¿En realidad?


475
00:33:53,814 --> 00:33:54,815
Lo juro.


476
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
<font size="60">Y te juro que estás mintiendo.


477
00:34:06,131 --> 00:34:08,307
No tienes poder.


478
00:34:08,350 --> 00:34:10,048
Sólo tienes palabras.


479
00:34:10,091 --> 00:34:13,138
Entonces, ¿también eres filósofo?


480
00:34:13,181 --> 00:34:15,575
No, soy más
el tipo práctico.


481
00:34:16,402 --> 00:34:18,186
¿Quieres más guiso?


482
00:34:18,230 --> 00:34:22,364
Creo que podría simplemente
espera hasta el punto
de mi muerte.


483
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
-Bueno, no se enfriará.
-[reír]


484
00:34:28,153 --> 00:34:29,850
<font size="60">¿Realmente tienes que irte?


485
00:34:29,893 --> 00:34:31,808
Disfruto tu conversación


486
00:34:31,852 --> 00:34:34,898
casi tanto
mientras disfruto tu cocina.


487
00:34:34,942 --> 00:34:37,771
me temo que tengo
asuntos más urgentes
para atender.


488
00:34:38,815 --> 00:34:40,078
Parece Bjorn Ironside


489
00:34:40,121 --> 00:34:43,646
ha llegado a nuestra orilla
con una flota muy grande.


490
00:34:43,690 --> 00:34:45,822
Posiblemente el tenga
ven a rescatarte.


491
00:34:57,138 --> 00:34:58,835
[parloteo ininteligible]


492
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
<font size="60">Siéntate.


493
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
Rey Björn.


494
00:35:10,238 --> 00:35:12,153
¿Cuál es la noticia?


495
00:35:12,197 --> 00:35:13,807
El rey Harald sigue vivo.


496
00:35:13,850 --> 00:35:17,593
Pero tememos que
El rey Olaf podría
ejecutarlo en cualquier momento.


497
00:35:17,637 --> 00:35:21,380
No parece haber ninguna razón
o lógica a sus acciones.


498
00:35:24,209 --> 00:35:26,211
Confía en mí.


499
00:35:26,254 --> 00:35:29,170
Cuando ataco,
el elemento sorpresa
funcionará a nuestro favor.


500
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
¿Te quedarás con nosotros?


501
00:35:33,218 --> 00:35:35,176
<font size="60">-¿No sería mejor si...?
-No.


502
00:35:35,220 --> 00:35:36,786
No sería mejor.


503
00:35:37,265 --> 00:35:38,527
Créeme.


504
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
Es una cuestión de confianza.


505
00:36:58,128 --> 00:37:00,261
[parloteo ininteligible]


506
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
[en nórdico antiguo]


507
00:37:02,307 --> 00:37:03,569
[repite palabras en nórdico antiguo]


508
00:37:09,096 --> 00:37:10,184
[reír]


509
00:37:13,274 --> 00:37:14,884
Mmm.


510
00:37:16,277 --> 00:37:17,496
Oh.


511
00:37:32,946 --> 00:37:36,079
[en ruso]


512
00:37:36,123 --> 00:37:40,910
<font size="60">[en nórdico antiguo]


513
00:37:40,954 --> 00:37:42,260
[perro ladrando]


514
00:37:57,144 --> 00:37:58,363
[parloteo ininteligible]


515
00:38:00,365 --> 00:38:03,324
[en ruso]


516
00:38:03,368 --> 00:38:04,934
[el perro sigue ladrando]


517
00:38:17,382 --> 00:38:19,122
[parloteo ininteligible]


518
00:38:50,893 --> 00:38:51,894
[gemidos]


519
00:38:59,119 --> 00:39:00,947
[grita]


520
00:39:00,990 --> 00:39:02,122
[imita ladridos]


521
00:39:04,472 --> 00:39:06,387
[risas]


522
00:39:06,431 --> 00:39:07,649
[grita]


523
00:39:24,449 --> 00:39:26,494
[Rey Olaf] Ven y mira.
</font>

524
00:39:26,538 --> 00:39:29,149
Ah, ven y mira.
Ven y mira.


525
00:39:30,106 --> 00:39:32,370
Los que rompen juramentos,


526
00:39:33,283 --> 00:39:36,983
mujeriego...


527
00:39:37,026 --> 00:39:39,507
y asesinos


528
00:39:39,551 --> 00:39:43,729
vadear el mar.


529
00:39:43,772 --> 00:39:47,254
Nidhogg también
escapará de la llama.


530
00:39:49,082 --> 00:39:50,475
[jadeo]


531
00:39:52,433 --> 00:39:54,000
[Ketil] ¿A dónde vas?


532
00:39:55,436 --> 00:39:56,437
Quédate con nosotros.


533
00:39:57,656 --> 00:40:01,137
[Rey Olaf]
Y bajo Yggdrasill


534
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
<font size="60">él chupará la sangre


535
00:40:05,490 --> 00:40:08,536
de los cuerpos de los muertos.


536
00:40:08,580 --> 00:40:10,408
hay algo
en el agua.


537
00:40:11,757 --> 00:40:14,150
No puedo ver ningún guardia.


538
00:40:14,194 --> 00:40:15,500
No puedo ver a nadie.


539
00:40:17,937 --> 00:40:19,199
[explosión]


540
00:40:26,424 --> 00:40:27,642
Pero pueden vernos.


541
00:40:29,514 --> 00:40:30,863
¡Retiro! ¡Retiro!


542
00:40:30,906 --> 00:40:33,387
¡Bajo el agua! ¡Hundirse!


543
00:40:33,431 --> 00:40:35,345
¡Mira, ven y mira!


544
00:40:35,389 --> 00:40:37,478
<font size="60">¡Ven y mira!


545
00:40:37,522 --> 00:40:40,873
Ven y mira
el naufragio de la humanidad.


546
00:40:44,267 --> 00:40:48,010
¡El naufragio de la humanidad!


547
00:40:52,580 --> 00:40:54,103
Cabezas rotas.


548
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
¡Tripas derramadas!


549
00:41:02,547 --> 00:41:04,331
[gruñidos]


550
00:41:04,374 --> 00:41:06,855
¡Carne chamuscada!


551
00:41:08,466 --> 00:41:11,773
[El guerrero del rey Olaf
en nórdico antiguo]


552
00:41:12,426 --> 00:41:13,558
[gruñidos]


553
00:41:18,432 --> 00:41:22,262
[Rey Olaf] Los jóvenes
¡a la garganta del otro!


554
00:41:22,305 --> 00:41:24,133
<font size="60">[todos gritando]


555
00:41:24,177 --> 00:41:28,486
¡Sobre un mar de cadáveres!


556
00:41:30,575 --> 00:41:32,577
[Bjorn] ¡Retirada! ¡Hundirse!


557
00:41:32,620 --> 00:41:33,665
¡Hundirse!


558
00:41:38,626 --> 00:41:39,845
[hombres gritando]


559
00:41:40,541 --> 00:41:41,934
¡Retiro!


560
00:41:42,848 --> 00:41:44,153
[Guerrero del rey Olaf] ¡Suelta!


561
00:41:45,546 --> 00:41:49,289
[Rey Olaf] ¡Un festín!
¡Una fiesta para los dioses!


562
00:41:49,332 --> 00:41:50,638
[gruñidos y gritos]


563
00:42:14,706 --> 00:42:17,099
¿Qué hacemos ahora?
¿Björn Ironside?


564
00:42:18,405 --> 00:42:19,754
<font size="60">[jadeando]


565
00:42:23,497 --> 00:42:27,457
[Rey Olaf] Ven
y ver el naufragio...


566
00:42:27,501 --> 00:42:29,198
El naufragio de la humanidad.


567
00:42:34,856 --> 00:42:37,293
El naufragio de la humanidad.


568
00:42:38,556 --> 00:42:40,645
El naufragio de la humanidad.


569
00:42:49,567 --> 00:43:04,451
[reproducción de música]


570
00:43:04,494 --> 00:43:19,422
[reproducción de música]


571
00:43:19,422 --> 00:43:24,471
[reproducción de música]


572
00:43:24,514 --> 00:43:39,442
[reproducción de música]


573
00:43:39,442 --> 00:43:42,576
[reproducción de música]