1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:51,678 --> 00:00:53,388
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
3
00:00:53,596 --> 00:00:55,056
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
4
00:01:16,995 --> 00:01:18,163
Флоки.
5
00:01:20,999 --> 00:01:22,458
Флоки, аз съм.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
Хелга?
7
00:01:30,758 --> 00:01:31,801
хей
(БЕБЕ ГУКА)
8
00:01:46,149 --> 00:01:47,984
Имаме дете, Хелга.
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
Да, имаме дете.
10
00:01:53,031 --> 00:01:54,240
Красиво момиче.
11
00:01:54,324 --> 00:01:55,408
Момиче.
12
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
Ти не дойде
затова я доведох
да те видя.
13
00:01:58,077 --> 00:01:59,495
Момиче.
14
00:02:02,165 --> 00:02:04,709
Не искам да я изпускам.
Няма да я изпуснеш.
15
00:02:04,918 --> 00:02:06,336
(БЕБЕ ГУКА)
16
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
Момиче.
17
00:02:14,719 --> 00:02:17,555
красива,
красиво момиче.
18
00:02:19,224 --> 00:02:20,892
как е възможно
19
00:02:21,601 --> 00:02:22,894
(БЕБЕ СЕ СЪРДА)
20
00:02:28,358 --> 00:02:29,734
Вземете я обратно.
21
00:02:32,237 --> 00:02:33,488
Вземете я обратно.
22
00:02:38,201 --> 00:02:40,578
Какво ще
викаме я, а?
23
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
Ангрбода.
24
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
Името на Локи
първа съпруга?
25
00:02:46,084 --> 00:02:48,503
да, да
26
00:02:48,586 --> 00:02:49,671
Но тя е...
27
00:02:50,296 --> 00:02:52,173
Какво лошо има в това?
28
00:02:52,924 --> 00:02:54,842
Мислеха си
тя беше зла.
29
00:02:54,926 --> 00:02:56,302
Имаха
чудовищно потомство.
30
00:02:56,386 --> 00:02:59,347
Тя беше страхотна
великанка, Хелга.
31
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
ще дойдеш ли
отново с нас?
32
00:03:07,981 --> 00:03:10,149
Ще се запознаеш ли
дъщеря ти?
33
00:03:10,942 --> 00:03:12,026
не
34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Трябва да остана
в Категат.
35
00:03:15,571 --> 00:03:18,658
но ти,
трябва да се прибереш вкъщи.
36
00:03:19,284 --> 00:03:20,243
Не мога ли да остана малко?
37
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Вие не го правите
разбери, Хелга.
38
00:03:23,121 --> 00:03:24,289
трябва да си тръгнеш
39
00:03:26,499 --> 00:03:28,418
махай се! махай се!
40
00:03:40,138 --> 00:03:41,681
(ЖЕНА СЕ СМЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
(ИЗДИШВА)
42
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
43
00:03:56,154 --> 00:03:57,780
Вижте, там.
44
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
ЕРЛЕНДУР: Те са
тук, отче.
45
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Добре дошли
Добре дошли в Категат.
47
00:04:23,848 --> 00:04:24,974
(СМЯХА СЕ)
48
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
ХОРИК: Мваа. милички
49
00:04:29,979 --> 00:04:32,273
добре ли си
ГЪНХИЛД: Да, всички
от нас сега са добре.
50
00:04:32,357 --> 00:04:33,941
ела Ела, семейство.
51
00:04:34,025 --> 00:04:36,361
Искам да се срещнете
Рагнар, а?
52
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
Гладен ли си
53
00:04:40,073 --> 00:04:41,491
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
54
00:05:03,930 --> 00:05:06,724
Рагнар Лотброк,
мой приятел и съюзник,
55
00:05:06,808 --> 00:05:08,267
и всички ваши
събрано семейство,
56
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
позволете ми да представя правилно
за теб, жена ми, Гунхилд,
и децата ми.
57
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
58
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Рагнар, ти и аз
са сключили съюз
59
00:05:17,443 --> 00:05:21,656
на които бъдещето
на страната ни и
хората му зависят.
60
00:05:22,323 --> 00:05:27,036
В това начинание,
Виждам те повече от
винаги като равен.
61
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
между нас,
и разбира се
Ърл Ингстад,
62
00:05:32,583 --> 00:05:34,919
вече имаме
постигнал толкова много.
63
00:05:35,503 --> 00:05:37,964
Имаме земя и
възможност в Уесекс.
64
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
65
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Но това е само
началото.
66
00:05:41,843 --> 00:05:44,762
Вече знаем
има много други
светове за откриване,
67
00:05:44,846 --> 00:05:46,889
и ние ще направим
така заедно,
68
00:05:46,973 --> 00:05:50,935
обединени още повече
от връзките на семейството.
69
00:05:52,103 --> 00:05:56,357
Защото имаш много синове,
и както виждате,
Имам много дъщери.
70
00:05:56,441 --> 00:05:57,525
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
71
00:05:59,610 --> 00:06:02,280
Това е наш обичай
да празнуват
такъв съюз
72
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
като боговете
празнуваха своите,
73
00:06:04,282 --> 00:06:06,534
с пируване
и с обещания.
74
00:06:06,617 --> 00:06:07,994
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
76
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Вие трябва да сте известният
девойка-щит Лагерта.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
О, ти си повече
известна, Гунхилд.
78
00:06:24,010 --> 00:06:25,386
Поетите говорят
от вашите подвизи.
79
00:06:25,470 --> 00:06:29,098
Те казват как вие
уби Sweyn Forkbeard
когато нахлува в Гьотланд.
80
00:06:29,182 --> 00:06:32,518
И те казват това
сега си граф
по твое собствено право.
81
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
Как стана?
82
00:06:34,937 --> 00:06:37,815
Убих съпруга си
когато ме нахлу.
83
00:06:38,232 --> 00:06:39,817
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
84
00:06:56,709 --> 00:06:58,127
Какво е?
85
00:06:58,211 --> 00:06:59,587
не помниш ли
86
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Щяхте да поставите
предложение за мен.
87
00:07:04,175 --> 00:07:05,343
Бях ли
88
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
да И аз съм
все още чакам.
89
00:07:10,014 --> 00:07:11,682
Работата е там, Флоки,
90
00:07:13,267 --> 00:07:15,770
Не съм напълно сигурен
Мога да ти вярвам.
91
00:07:27,865 --> 00:07:29,075
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)
92
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
93
00:07:31,786 --> 00:07:33,037
БЙОРН: Порун.
94
00:07:35,206 --> 00:07:37,875
Вече си свободна жена.
95
00:07:37,959 --> 00:07:39,252
Какво ще правиш
със свободата си?
96
00:07:39,919 --> 00:07:42,630
Ще го използвам за избор.
97
00:07:44,048 --> 00:07:45,424
Да избера какво?
98
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
ти не разбираш
99
00:07:47,885 --> 00:07:50,555
Когато бях роб,
аз те обичах
100
00:07:51,055 --> 00:07:54,141
Ти беше първият
да се отнасяш с мен сякаш
Не съм бил роб.
101
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
но сега,
Имам избор.
102
00:08:02,400 --> 00:08:04,110
Има много
на други жени тук.
103
00:08:05,403 --> 00:08:07,363
Това е първата ти грешка.
104
00:08:16,497 --> 00:08:17,873
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
105
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
106
00:08:31,929 --> 00:08:33,139
(ЧОВЕК ВИКА)
107
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
ФЛОКИ: А, Торщайн.
108
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
До обичайното
трикове виждам.
109
00:08:39,604 --> 00:08:41,480
Тези двете красиви
жени се приближиха до мен.
110
00:08:41,564 --> 00:08:46,277
Избраха те за
размера на вашия
сребърна торбичка, нищо друго.
111
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Не мисля
за това твърде много.
112
00:08:48,446 --> 00:08:50,531
Ако тези жени
не ме обичай...
(ПРИСМИВА се)
113
00:08:50,615 --> 00:08:51,699
...какво ме интересува?
114
00:08:52,283 --> 00:08:54,702
Те все още ще
направи ме щастлив.
115
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
ЖЕНА: Ето,
имайте още малко.
116
00:08:58,164 --> 00:08:59,999
(СМЯХА СЕ)
117
00:09:06,714 --> 00:09:08,090
Сиги.
118
00:09:08,174 --> 00:09:09,675
радвам се да те видя
119
00:09:10,885 --> 00:09:13,638
Бих искал
знам плановете си
докато си тук.
120
00:09:14,138 --> 00:09:16,349
Жена ми е тук.
121
00:09:16,432 --> 00:09:17,642
Децата ми са тук.
122
00:09:18,351 --> 00:09:20,102
Това си всичко ти
трябва да знам.
123
00:09:37,912 --> 00:09:40,831
Какво е това лайно
държиш ли, Erlendur?
124
00:09:42,083 --> 00:09:44,210
Това е земята на Уесекс.
125
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Това е мое наследство.
126
00:10:05,272 --> 00:10:07,525
Защо го направи
да се върнеш, свещеник?
127
00:10:08,442 --> 00:10:09,944
Никой не те иска тук.
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Ти предаде боговете.
129
00:10:14,699 --> 00:10:16,992
Ти предаде всички ни.
130
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Вие сте виновни
Роло ще умре.
131
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Ммм... Ммм...
132
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Прости ми, Флоки.
133
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
Знам, че трябва да ти вярвам,
но имам нужда от доказателство.
134
00:11:21,599 --> 00:11:23,267
доказателство?
да
135
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
Докажи ми
Мога да ти вярвам.
136
00:11:25,352 --> 00:11:26,896
Докажи ми себе си
са на моя страна.
137
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
Как мога да го докажа?
138
00:11:29,690 --> 00:11:32,777
убий някого,
някой, който има значение.
139
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
140
00:11:42,745 --> 00:11:43,996
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)
141
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
(БОКАЛИ ТРЪКАТ)
142
00:12:29,333 --> 00:12:31,836
ГУНХИЛД: Изглежда нашите деца
също са съюзници.
143
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
Понякога, мисля
те са по-мъдри от нас
144
00:12:34,672 --> 00:12:37,800
и това израстване
е процес на забравяне.
145
00:12:44,265 --> 00:12:45,975
(НЕЯСНО)
146
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
Как е бебето ти?
Как е Ивар?
147
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
148
00:12:53,816 --> 00:12:55,317
знаеш ли
149
00:12:55,401 --> 00:12:56,485
да
150
00:12:57,278 --> 00:12:59,655
И аз ви казвам това,
какво правиш
151
00:12:59,738 --> 00:13:03,200
е много по-смел
отколкото да се бориш
защитна стена.
152
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
аз просто искам теб
да знам.
153
00:13:07,288 --> 00:13:08,664
благодаря
154
00:13:10,666 --> 00:13:12,001
ВСИЧКИ: О!
155
00:13:17,715 --> 00:13:19,717
Не бързай, Торстейн.
156
00:13:20,134 --> 00:13:21,719
(МОНЕТИ ЗВЪРКАТ)
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
157
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
МЪЖ: Пропуснал си го.
158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
(КАЦАНЕ НА МОНЕТИ)
да!
159
00:13:31,228 --> 00:13:32,313
(ДРАКАНЕ НА МОНЕТИ)
160
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
161
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
(МОНЕТИ ЗВЪРКАТ)
162
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
163
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
МЪЖ: Флоки!
164
00:14:01,592 --> 00:14:03,052
(НЕЧУТО)
165
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
(ВДИШВА РЯЗКО)
166
00:14:16,941 --> 00:14:18,108
(ИЗДИШВА)
167
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Гримирахте ли се
умът ти?
168
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
да
169
00:14:27,326 --> 00:14:28,994
Знам кого ще убия.
170
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
(ИЗМЪРШИ)
171
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
(СНИМКИ)
172
00:15:11,120 --> 00:15:12,371
(СНИМКИ)
173
00:15:20,921 --> 00:15:23,173
следващото лято,
Казвам, че трябва
връщане в Уесекс,
174
00:15:23,257 --> 00:15:25,718
поискайте нашата земя
от крал Екберт.
175
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Желаещите
за ферма трябва да направи така
176
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
и разделете земята
между тях.
177
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
ХОРИК: Какво трябва
останалите от нас, а?
178
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Тези, които не го правят
искат да бъдат фермери.
179
00:15:35,185 --> 00:15:38,230
Те могат да се присъединят към King Ecbert
и принцеса Куентрит
180
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
в битката
за Мерсия.
181
00:15:41,275 --> 00:15:43,193
Сигурен съм, че ще го направят
бъдете добре възнаградени.
182
00:15:43,277 --> 00:15:44,611
съгласен съм с теб
183
00:15:45,195 --> 00:15:47,573
Мисля, че трябва
иск за земята,
184
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
но не ми харесва идеята
да бъда слугиня на Екберт.
185
00:15:51,326 --> 00:15:52,703
Все още имам резултат
да се разбера с него,
186
00:15:52,786 --> 00:15:55,414
и за разлика от Рагнар,
аз му нямам доверие.
187
00:15:56,040 --> 00:15:58,333
Той ми напомня
на великанката Хел.
помниш ли
188
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
ЕРЛЕНДУР: Ммм.
189
00:15:59,585 --> 00:16:03,130
Лицето й, врата й, ръцете й,
гърдите й, всички розови.
190
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
Но под кръста й,
всеки инч от нейната плът
191
00:16:06,508 --> 00:16:10,429
е разложен и изгнил
и зеленикаво-черен.
192
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
ЕРЛЕНДУР: Да,
това може да е вярно, отче.
193
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
Но не е ли най-добре
да го тестват
194
00:16:14,892 --> 00:16:16,185
да видя дали е честен?
195
00:16:16,518 --> 00:16:18,854
Вярвам, че е той
казвайки истината.
196
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Тогава си
все още невинен.
197
00:16:22,066 --> 00:16:25,527
Изглежда, че няма значение
колко преживявания
имаш, Ателстан.
198
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
в крайна сметка
все още си като
млад монах, когото срещнах за първи път.
199
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
Значи сте съгласни с мен?
200
00:16:30,783 --> 00:16:34,620
Не, съгласен съм с това
желаещите да се занимават със земеделие
трябва да направи така
201
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
и също поискайте крал
Защитата на Екберт.
202
00:16:38,999 --> 00:16:42,336
Но за някои от нас,
тези от нас, които все още
искам да нападна,
203
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
ще отидем другаде,
204
00:16:44,254 --> 00:16:46,590
изследвайте и откривайте
нови места.
205
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
206
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
207
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
(СИГИ ВЪЗДИША)
208
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
ФЛОКИ: Как е?
209
00:17:08,487 --> 00:17:09,780
Той е жив.
210
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
Ще ходи ли някога отново?
211
00:17:15,285 --> 00:17:16,995
Само боговете знаят.
212
00:17:30,759 --> 00:17:33,178
Наблюдавате ли
него ден и нощ?
213
00:17:36,140 --> 00:17:39,476
Слушай, аз ще остана
с него за известно време.
214
00:17:40,811 --> 00:17:42,396
Наспиваш се.
Не, аз...
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
Отиди да поспиш, Сиги.
216
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Вие го заслужавате.
Аз ще го гледам.
217
00:17:51,280 --> 00:17:52,614
благодаря
218
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
(ДЪША ДЪЛБОКО)
219
00:18:17,598 --> 00:18:20,184
Ти ме сложи в леглото
като този път, Роло.
220
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
помниш ли
221
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
222
00:18:28,192 --> 00:18:29,860
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
223
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
Донесох ти нещо.
224
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Вижте.
225
00:18:43,582 --> 00:18:45,375
Това е храната
на боговете.
226
00:18:49,796 --> 00:18:50,881
Яжте.
227
00:18:51,131 --> 00:18:52,633
(ЗАДЪХВАНЕ)
228
00:19:01,183 --> 00:19:02,601
(GAGS)
229
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
(ЗАДЪХВАНЕ)
230
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)
231
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
232
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Убе.
233
00:19:43,725 --> 00:19:45,978
Дайте този подарък
на Торстейн.
234
00:19:46,061 --> 00:19:49,690
Кажете, че са от
неговия добър приятел Флоки.
235
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
о! И още нещо.
236
00:19:53,777 --> 00:19:57,781
Никога не трябва да казваш
някой, че съм бил аз
който му ги е дал.
237
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
Това трябва да е нашата тайна.
съгласни ли сте
238
00:20:01,535 --> 00:20:05,080
Добре, защото ако ти
не пазете тази тайна,
239
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
нещо ужасно
ще ти се случи.
240
00:20:08,667 --> 00:20:10,127
знаеш ли
какво ще стане
241
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
аз ще ти кажа
242
00:20:12,838 --> 00:20:16,675
Когато бог Локи
беше направил нещо
ужасно лошо,
243
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
другите богове го взеха
към гадна тъмна пещера.
244
00:20:20,345 --> 00:20:24,224
И там го оковаха във вериги
на три остри скали,
245
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
и над него
246
00:20:25,934 --> 00:20:28,395
те се закрепиха
подла змия
247
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
така че неговата отрова
ще капе, капе, капе
248
00:20:32,316 --> 00:20:33,984
завинаги на лицето на Локи.
249
00:20:35,235 --> 00:20:38,739
Сега не бихте го направили
искам това да се случи
на теб, би ли
250
00:20:42,159 --> 00:20:45,662
Ами иди и дай
моят подарък за Торстейн,
251
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
но пазете тайната.
252
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
БЙОРН: Моят приятел Торстейн
е убит.
253
00:21:32,417 --> 00:21:36,046
Кълна се във всички богове,
който и да е направил това
ще плати висока цена.
254
00:21:36,129 --> 00:21:37,381
(ЖЕНА ХЛИПА)
255
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Ще намерим
виновният.
256
00:21:43,220 --> 00:21:45,972
И ще одерем
кожата от тялото му
257
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
и използвайте коне
да го разкъсам.
258
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
(ридания)
259
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
(ГРЪМ ТЪТЕН)
260
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
Добре си се справил.
261
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
Сега знам
Мога да ти вярвам.
262
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
(ДИША ТЕЖКО)
263
00:22:14,751 --> 00:22:18,922
И така, какъв е вашият план?
264
00:22:19,840 --> 00:22:21,550
Ще ги убия всички.
265
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
всички?
Да всички.
266
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
Рагнар?
267
00:22:25,846 --> 00:22:26,847
Разбира се Рагнар.
268
00:22:26,930 --> 00:22:29,349
И Лагерта и Аслауг.
269
00:22:29,433 --> 00:22:31,601
Всички те. Всички техни
гадни деца.
270
00:22:31,685 --> 00:22:34,646
Ще изтрия семейството му
от лицето на земята.
271
00:22:36,898 --> 00:22:39,943
А Бьорн?
Ами Бьорн?
272
00:22:41,445 --> 00:22:43,905
Бьорн Айрънсайд.
273
00:22:43,989 --> 00:22:45,115
Той е труден за убиване.
274
00:22:46,116 --> 00:22:48,577
Може би боговете
го защитават.
275
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Трябва да намерите
начин да го убиеш.
276
00:22:51,496 --> 00:22:53,206
не се съмнявам
ще се справиш.
277
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
Знам, че ще се справиш.
278
00:22:57,627 --> 00:22:58,795
кога
279
00:23:01,047 --> 00:23:02,466
утре
280
00:23:02,549 --> 00:23:04,050
Бъди готов, приятелю.
281
00:23:12,809 --> 00:23:13,935
(ГРЪМ ТЪТЕН)
282
00:23:44,716 --> 00:23:46,551
Боговете идват.
283
00:23:48,178 --> 00:23:49,513
аз знам
284
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
285
00:24:11,660 --> 00:24:13,036
БЙОРН: Порун.
286
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
прости ми
за това, което казах.
287
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
Не искам други жени.
искам те
288
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
Какво правиш
искаш от мен?
289
00:24:22,128 --> 00:24:23,380
уважение.
290
00:24:24,047 --> 00:24:25,632
ти знаеш
уважавам те
291
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
обожавам те.
292
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
аз не искам
бъдете почитани.
293
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Прекарах живота си
като роб.
294
00:24:31,471 --> 00:24:32,889
Думите ти са смешни.
295
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
какво мога да направя
296
00:24:36,935 --> 00:24:38,395
Можеш да се биеш с мен.
297
00:24:38,895 --> 00:24:39,938
да се бия с теб?
да
298
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
(МЕТАЛНИ ДРАЧАНИЯ)
299
00:25:13,054 --> 00:25:14,264
(ИЗПЪХВАНЕ)
300
00:25:15,807 --> 00:25:16,933
(ИЗМЪРШИ)
301
00:25:30,697 --> 00:25:31,948
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
302
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Няма смисъл.
303
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
(Задъхан)
304
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
не се предавай
305
00:25:45,795 --> 00:25:49,799
Какво ти пука
ако се откажа или не?
306
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
искаш ли
честен отговор?
307
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
аз не знам
308
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Но мисля, че може
все пак да е полезно по някакъв начин.
309
00:26:08,735 --> 00:26:09,778
на кого?
310
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Не трябва ли да си
с жена си?
311
00:26:36,805 --> 00:26:38,139
Тя няма ли
нужда от теб?
312
00:26:38,223 --> 00:26:39,307
Не играйте игри.
313
00:26:39,391 --> 00:26:40,433
Няма повече игри.
314
00:26:40,517 --> 00:26:41,601
Да, има,
315
00:26:41,684 --> 00:26:43,061
и това е
последният.
316
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Веднъж обещахте
ще ми кажеш
Слабостите на Рагнар.
317
00:26:48,400 --> 00:26:50,610
Никога не си спомням
вие доставяте
на това обещание.
318
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Е, пропиляхте
цялото си семе
на обещание.
319
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Кажи ми сега.
320
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Не е ли очевидно?
321
00:27:01,162 --> 00:27:04,124
Слабостта на Рагнар
са неговите деца.
322
00:27:08,211 --> 00:27:10,213
Тогава ето какво
трябва да направите.
323
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
Трябва да отидете на
голямата зала при залез слънце
324
00:27:13,883 --> 00:27:17,095
и трябва да убиеш
Малките синове на Рагнар.
325
00:27:23,435 --> 00:27:25,145
Какво получавам в замяна?
326
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
ще се оженя за теб
327
00:27:28,565 --> 00:27:31,234
Гунхилд е единствената ми
съпруга в момента.
328
00:27:31,317 --> 00:27:32,444
Ще взема секунда.
329
00:27:33,528 --> 00:27:35,655
Ще те направя кралица.
330
00:27:35,738 --> 00:27:39,617
пак ще управляваш,
както направи някога.
331
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
332
00:28:17,947 --> 00:28:19,199
(СНИМКИ)
333
00:28:21,826 --> 00:28:23,203
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)
334
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
БЙОРН: Какво беше това?
335
00:28:26,706 --> 00:28:28,249
(ПОРУН РУМХТИ)
336
00:28:33,087 --> 00:28:34,506
(РУХТЕНЕ)
337
00:28:37,926 --> 00:28:39,844
Порун, моля те, спри.
338
00:28:39,928 --> 00:28:41,304
Моля какво?
339
00:28:41,721 --> 00:28:43,014
(ДВАМАТА РУМХАТ)
340
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
(ДИША ТЕЖКО)
341
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
Ах!
342
00:29:03,451 --> 00:29:04,827
(ПОРЪН ЦЕДИ)
343
00:29:13,503 --> 00:29:14,712
Порун.
344
00:29:22,595 --> 00:29:24,013
Порун, съжалявам.
345
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Беше нещастен случай.
346
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Порун, къде си?
347
00:29:34,857 --> 00:29:36,025
Порун.
348
00:30:40,923 --> 00:30:42,425
(ДИША ТЕЖКО)
349
00:31:23,174 --> 00:31:24,509
(СТОНЕНЕ)
350
00:31:49,158 --> 00:31:50,660
Това е мечът на царете.
351
00:31:52,161 --> 00:31:54,872
един ден,
ако боговете го пожелаят,
352
00:31:54,956 --> 00:31:56,791
този меч ще
принадлежат на вас.
353
00:32:00,878 --> 00:32:03,631
Днес трябва да направим
нещо необикновено.
354
00:32:04,549 --> 00:32:06,759
Трябва да преодолеем магията
на Рагнар Лотброк,
355
00:32:06,843 --> 00:32:09,345
което застрашава нашите
сила и оцеляване.
356
00:32:10,430 --> 00:32:13,307
Боговете са казали
и съм слушал.
357
00:32:14,851 --> 00:32:17,520
Трябва да изрежем и
убиват в такава лудост
никой не може да оцелее.
358
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
защото, повярвай ми,
дори и едно от това
семейството оцелява,
359
00:32:21,190 --> 00:32:24,694
тогава денят ще дойде
кога ще възкръсне
и ни унищожи.
360
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
Поставете се в ръцете
на боговете, върши тяхната воля.
361
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
и тогава,
със сигурност,
362
00:32:32,869 --> 00:32:35,246
те ще дадат
ти този меч
363
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
и кралство.
364
00:32:43,921 --> 00:32:45,131
(ВРАТАТА НА БАГАЖНИКА СЕ ЗАТВОРИ)
365
00:32:45,882 --> 00:32:47,175
ела
366
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
(ДЕЦА БЪРБОВЯТ
НЕЯСНО)
367
00:33:04,734 --> 00:33:06,986
ЛОТБРОК: Виждал съм
ти се молиш на твоя бог.
368
00:33:12,116 --> 00:33:16,662
Ще ме научиш ли
една от твоите молитви,
за да мога да се науча?
369
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
(ВДИШВА РЯЗКО)
370
00:33:41,395 --> 00:33:44,565
Отче наш,
който си на небето.
371
00:33:45,483 --> 00:33:48,694
Отче наш,
който си на небето.
372
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Да се свети името ти.
373
00:33:52,698 --> 00:33:56,953
Да дойде твоето царство,
да бъде твоята воля
както на земята, така и на небето.
374
00:33:59,497 --> 00:34:02,959
ЛОТБРОК:
Да дойде твоето царство,
да бъде твоята воля.
375
00:34:06,546 --> 00:34:08,923
АТЕЛСТАН:
Дайте ни този ден
нашият насъщен хляб
376
00:34:09,006 --> 00:34:10,466
и ни прости
нашите престъпления,
377
00:34:10,550 --> 00:34:13,553
както им прощаваме
които престъпват срещу нас.
378
00:34:13,636 --> 00:34:16,305
ЛОТБРОК: И прости
ни нашите прегрешения,
379
00:34:16,389 --> 00:34:19,475
както им прощаваме
които престъпват срещу нас.
380
00:34:19,559 --> 00:34:20,810
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
381
00:34:21,060 --> 00:34:22,478
Момчета, елате с мен.
382
00:34:24,855 --> 00:34:28,484
АТЕЛСТАН: И не ни води
в изкушение, но
избави ни от злото.
383
00:34:29,819 --> 00:34:32,655
Завинаги и завинаги, амин.
384
00:34:43,624 --> 00:34:45,209
Завинаги и завинаги.
385
00:34:52,383 --> 00:34:53,634
И ДВАМАТА: Амин.
386
00:34:58,347 --> 00:34:59,599
ГЪНХИЛД:
Донеси го тук, момиче.
387
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
ЖЕНАТА: Да, господарке.
388
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
389
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
(СТРЕЛКАТА СВИСТИ)
(ИЗМЪРШИ)
390
00:36:02,203 --> 00:36:03,371
(РУХТЕНЕ)
391
00:36:24,809 --> 00:36:26,018
(ЖЕНА КРЕЩИ)
392
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
(ИЗМЪРШИ)
393
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
(ЖЕНА КРЕЩИ)
394
00:36:33,526 --> 00:36:34,694
(ДИША ТЕЖКО)
395
00:36:42,952 --> 00:36:44,161
(ЖЕНА КРЕЩИ)
396
00:36:45,454 --> 00:36:46,622
(ВЪЗИКЛИЧА)
397
00:36:50,126 --> 00:36:51,794
И ни избави от злото.
398
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
(РУХТЕНЕ)
399
00:37:16,944 --> 00:37:18,320
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
(РУХТЕНЕ)
400
00:37:40,468 --> 00:37:41,469
(ИЗМЪРШИ)
401
00:37:44,597 --> 00:37:45,723
(СТОНЕ)
402
00:37:56,942 --> 00:37:58,319
(ИЗМЪРШИ)
403
00:37:59,612 --> 00:38:00,988
Флоки, къде
бил ли си
404
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
Грижа се за теб, Бьорн.
405
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
Както обещах
баща ти.
406
00:38:13,584 --> 00:38:15,169
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
407
00:38:19,340 --> 00:38:20,716
МЪЖ: Ърл Ингстад.
408
00:38:24,053 --> 00:38:25,721
Вие трябва
тръгвай сега.
409
00:38:26,889 --> 00:38:28,891
Имам поръчки
от Ърл Рагнар.
410
00:38:47,117 --> 00:38:48,369
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
411
00:39:07,471 --> 00:39:09,265
ХОРИК: Рагнар Лотброк.
412
00:39:22,278 --> 00:39:23,279
(СТОНЕ)
413
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(ИЗМЪРШИ)
414
00:39:45,801 --> 00:39:46,802
ХОРИК: Флоки,
415
00:39:48,554 --> 00:39:50,139
вие сте предали
боговете.
416
00:39:53,893 --> 00:39:56,478
Не, крал Хорик.
417
00:39:58,647 --> 00:40:00,566
Аз само те предадох.
418
00:40:03,986 --> 00:40:06,906
Винаги съм бил верен
на боговете
419
00:40:09,450 --> 00:40:10,993
и Рагнар.
420
00:40:16,206 --> 00:40:17,416
Рагнар,
421
00:40:19,126 --> 00:40:21,462
ако можете да намерите
в сърцето ти,
422
00:40:24,006 --> 00:40:25,507
пощади сина ми.
423
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
(напъва се)
424
00:40:56,538 --> 00:40:57,665
(ИЗМЪРШИ)
425
00:40:59,541 --> 00:41:00,626
(ИЗМЪРШИ)
426
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
(ИЗМЪРШИ)
427
00:41:03,712 --> 00:41:04,880
(Пъшкане)
428
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
(ХРИПТОВЕ)
429
00:41:23,065 --> 00:41:24,441
(КАШЛИЦЕ)
430
00:41:49,925 --> 00:41:51,135
(ИЗДИШВА)
431
00:42:12,531 --> 00:42:14,033
(ХРИПТОВЕ)
432
00:42:33,093 --> 00:42:34,094
(ИЗМЪРШИ)
433
00:42:34,428 --> 00:42:35,429
(ДУШКИ)
434
00:42:39,683 --> 00:42:40,934
(ДИША ТЕЖКО)
435
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
(ИЗМЪРШИ)
436
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
(ПИСЪЦИ)
437
00:43:20,766 --> 00:43:22,017
(РУХТЕНЕ)
438
00:43:24,269 --> 00:43:25,270
върви
439
00:43:33,529 --> 00:43:34,571
(РУХТЕНЕ)
440
00:43:37,574 --> 00:43:38,826
(ПИСЪЦИ)
441
00:43:51,630 --> 00:43:53,215
(Задъхан)
442
00:44:15,571 --> 00:44:17,030
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)