1
00:00:01,836 --> 00:00:03,880
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:01:00,854 --> 00:01:02,647
(ЖЕНА ГОВОРИ
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
3
00:01:05,442 --> 00:01:06,526
(СТОНЕНЕ)
4
00:01:09,863 --> 00:01:11,197
(РУХТЕНЕ)
5
00:01:46,399 --> 00:01:49,319
принцеса Аслауг,
слушай ме
6
00:01:51,237 --> 00:01:53,406
Вие сте в открито поле.
7
00:01:53,531 --> 00:01:55,200
От едната страна на
ти си дълбока яма
8
00:01:55,283 --> 00:01:58,745
пълен с кости и пепел
и адски неща.
9
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
От другата
страната е твоята къща,
вашите синове, фиордът,
10
00:02:02,624 --> 00:02:07,003
и слънчевата светлина
удря снега
високо в планините.
11
00:02:07,087 --> 00:02:08,922
Ако искаш
стигна до къщата си,
12
00:02:09,005 --> 00:02:12,801
тогава трябва да избутате бебето
както би направила Фрея.
13
00:02:12,884 --> 00:02:17,055
Нека те разкъса,
но избутайте... Навън.
14
00:02:19,724 --> 00:02:21,726
Изберете живота.
15
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
да
16
00:02:28,733 --> 00:02:29,692
(СТОНОВЕ)
17
00:02:29,776 --> 00:02:31,361
да
ЖЕНАТА: Бебето ще дойде.
18
00:02:31,486 --> 00:02:32,487
(Пъшкане)
19
00:02:33,321 --> 00:02:36,533
това е! добре
Виждам главата.
20
00:02:36,699 --> 00:02:37,826
(ASLAUG КРЕЩИ)
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
22
00:02:47,669 --> 00:02:48,837
То е живо.
23
00:02:50,046 --> 00:02:51,172
То е живо.
24
00:02:51,256 --> 00:02:52,799
СИГИ: Момче е.
25
00:03:08,648 --> 00:03:10,608
ХОРИК: Трябва да се подготвим
да отида в Уесекс.
26
00:03:11,067 --> 00:03:12,819
Очевидно трябва
тръгни скоро.
27
00:03:15,196 --> 00:03:16,990
трябва да се върна
към моите територии.
28
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
трябва да се подготвя
моите кораби.
29
00:03:21,870 --> 00:03:23,371
Ще отнеме известно време.
30
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
Колко време?
31
00:03:25,415 --> 00:03:27,458
Просто достатъчно време.
32
00:03:28,877 --> 00:03:32,088
Нито повече, нито по-малко,
Крал Хорик.
33
00:03:33,256 --> 00:03:35,216
PORUNN: Баща ти
има ново дете.
34
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
син?
35
00:03:38,595 --> 00:03:39,596
да
36
00:03:40,972 --> 00:03:43,183
Трябва да поздравя
баща ти.
37
00:03:43,266 --> 00:03:45,852
Никога не е лошо
ден да имаш син.
38
00:03:46,144 --> 00:03:49,480
Боговете не могат
спри да му предлагаш
техните благословии.
39
00:03:50,648 --> 00:03:52,400
И аз съм щастлив
за Ърл Рагнар.
40
00:03:52,483 --> 00:03:54,194
Ерлендур.
41
00:03:58,948 --> 00:04:00,241
кой си ти
42
00:04:01,451 --> 00:04:02,493
Порун.
43
00:04:02,619 --> 00:04:04,829
Имах предвид кой си ти
на сина ми?
44
00:04:07,874 --> 00:04:11,336
Тя е слугиня.
роб...
45
00:04:18,051 --> 00:04:19,636
И аз съм влюбен
с нея.
46
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
47
00:05:04,514 --> 00:05:07,141
в крайна сметка
48
00:05:07,225 --> 00:05:09,310
твоето пророчество беше правилно.
49
00:05:25,910 --> 00:05:27,245
Не бъди твърде дълъг.
50
00:05:27,620 --> 00:05:28,663
няма да го направя
51
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
имам нужда от теб
52
00:05:31,082 --> 00:05:33,334
Ако тримата сме равни,
имаме нужда един от друг.
53
00:05:33,418 --> 00:05:35,336
Но човек не може да бъде повече
равен от другия.
54
00:05:36,421 --> 00:05:37,964
Имаш предвид Рагнар.
55
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Вие и аз сме в
поне негов равен,
56
00:05:40,300 --> 00:05:42,260
и Рагнар трябва да дойде
да разбере това.
57
00:05:43,386 --> 00:05:44,637
съгласен съм
58
00:05:44,929 --> 00:05:46,264
Лагерта!
59
00:05:48,266 --> 00:05:49,642
За да ви топли.
60
00:05:49,934 --> 00:05:52,854
Какво не е наред с
Новият син на Рагнар?
61
00:05:52,937 --> 00:05:55,440
нищо Бъдете в безопасност.
62
00:05:59,235 --> 00:06:01,154
Колко си лоялен, Сиги.
63
00:06:15,626 --> 00:06:17,003
(РУХТЕНЕ)
64
00:06:19,964 --> 00:06:21,257
Не умирай глупаво.
65
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
няма да умра
66
00:06:25,720 --> 00:06:29,182
Да, ти си! Ако избера.
67
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
бой!
68
00:06:41,736 --> 00:06:42,862
(ИЗМЪРШИ)
69
00:06:43,821 --> 00:06:45,865
(ОКОЛЕН ЗВУК ИЗГЛЕБВА)
(ШИМО ДИШАНЕ)
70
00:06:52,413 --> 00:06:53,414
(ИЗМЪРШИ)
71
00:07:11,182 --> 00:07:13,684
Винаги помнете
да довърша твоя
противник, ако можете.
72
00:07:14,018 --> 00:07:16,562
Добре сме за
да се правиш на мъртъв или да се преструваш
да избягам.
73
00:07:17,897 --> 00:07:19,107
Може би саксонците
са еднакви.
74
00:07:20,441 --> 00:07:22,735
Никой човек никога не е бягал
с вътрешностите му
виси на колене,
75
00:07:22,819 --> 00:07:23,945
или да му отрежат главата.
76
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Това е просто факт от живота.
77
00:07:37,542 --> 00:07:39,710
Майка ти е
невероятна жена.
78
00:07:41,003 --> 00:07:42,171
аз знам
79
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
и...
80
00:07:46,425 --> 00:07:47,760
Знам защо го казваш.
81
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Не, не го правите.
82
00:07:51,514 --> 00:07:53,307
Ти беше вътре
любов с нея веднъж.
83
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
Как можеш да го кажеш?
84
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Ти беше просто момче.
85
00:08:03,776 --> 00:08:05,444
Мога да го кажа сега, защото
86
00:08:06,904 --> 00:08:08,531
аз съм влюбен
(ГРЪМ ТЪТЕН)
87
00:08:09,323 --> 00:08:13,703
Е, повярвайте ми, тези
чувствата се губят.
88
00:08:15,413 --> 00:08:17,248
Боговете не обичат ли?
89
00:08:19,417 --> 00:08:21,169
Кой да каже своите
любовта е пропиляна?
90
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
(СМИХВА се)
91
00:08:24,172 --> 00:08:27,300
Как така
ти знаеш толкова много
за боговете?
92
00:08:30,136 --> 00:08:33,014
защото баща ми,
ти и аз...
93
00:08:33,764 --> 00:08:35,141
Всички са слезли
от Один.
94
00:08:37,602 --> 00:08:39,270
Или е това
не е вярно, чичо?
95
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Той така или иначе ще умре.
96
00:08:49,697 --> 00:08:51,574
Какъв е смисълът
на преструване?
97
00:08:54,285 --> 00:08:57,121
Ако бяхме вълци,
или дори прасета,
98
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
този беден,
слаб тичам би
да бъдат изхвърлени.
99
00:09:05,880 --> 00:09:07,757
Ние не сме вълци или свине.
100
00:09:12,303 --> 00:09:13,763
Това е естествено.
101
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Пускаме такива бебета
умират за тяхно добро.
102
00:09:18,226 --> 00:09:20,269
За какъв вид
живот може ли да живее?
103
00:09:21,646 --> 00:09:25,900
Знам, но не ме интересува.
104
00:09:50,049 --> 00:09:52,385
Винаги толкова изостанал от времето!
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
105
00:09:52,468 --> 00:09:55,179
Е, това е вярно.
Работата ми е за
цяла вечност.
106
00:09:55,846 --> 00:09:57,557
кой идва
Куентрит.
107
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
Дъщерята на Офа.
108
00:09:59,308 --> 00:10:00,268
Крал на Мерсия?
109
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Е, преди да умре,
това е.
110
00:10:03,312 --> 00:10:04,939
АТЕЛСТАН: Не е синът му?
111
00:10:05,064 --> 00:10:06,274
AETHELWULF: Недей
знам нещо?
112
00:10:06,941 --> 00:10:09,735
Куентрит уби брат си,
Естественият наследник на Офа.
113
00:10:10,444 --> 00:10:13,447
Сега цялото кралство
е обхванат от династически свади.
114
00:10:15,074 --> 00:10:16,826
Всички са
убивайки всички.
115
00:10:18,286 --> 00:10:19,912
АТЕЛСТАН: Вероятно...
116
00:10:20,413 --> 00:10:24,000
Крал Екберт не иска
да се замеси с такива
ужасни кавги?
117
00:10:24,166 --> 00:10:25,793
AETHELWULF: Разбира се, че не.
118
00:10:25,876 --> 00:10:27,545
Баща ми няма
какъвто и да е интерес
119
00:10:27,628 --> 00:10:30,006
в това, което се случва в нашите
съседно кралство,
120
00:10:30,089 --> 00:10:32,633
което просто така се случва
да бъде най-големият,
най-важното
121
00:10:32,717 --> 00:10:34,176
и най-богатото кралство
в Англия.
122
00:10:36,345 --> 00:10:38,889
И така, това е нашето братоубийство.
123
00:10:39,557 --> 00:10:41,392
Масовият ни убиец.
124
00:10:41,642 --> 00:10:44,353
ЕКБЪРТ: Добре дошла, принцесо,
125
00:10:44,437 --> 00:10:46,647
до Кралство Уесекс.
126
00:11:45,456 --> 00:11:46,707
(ГУКУКАНЕ)
127
00:11:50,961 --> 00:11:52,463
Друг начин няма.
128
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
Няма друг начин, сине мой.
129
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
Ще трябва да предоставите
за себе си.
130
00:12:55,359 --> 00:12:56,902
(БЕБЕ ВИКА)
131
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
какво е това
132
00:12:59,405 --> 00:13:00,573
(ПЛАЧЕ)
133
00:13:20,468 --> 00:13:21,886
(БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИЧИ)
134
00:13:52,917 --> 00:13:54,210
(КОНСКИ ЦВИЧ)
135
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)
136
00:14:39,797 --> 00:14:41,257
МЪЖ: Милейди.
137
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
ЖЕНАТА: Радвам се да те видя!
138
00:14:43,092 --> 00:14:46,637
добре дошла отново
Ърл Ингстад. Имаме всички
липсваше присъствието ти.
139
00:14:48,430 --> 00:14:49,723
Благодаря ти, Ейнар.
140
00:14:50,182 --> 00:14:52,226
Но ще трябва да направите
без моето присъствие
141
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
много по-дълго.
142
00:14:54,186 --> 00:14:57,690
Съгласихме се, че трябва да нападна
английското кралство Уесекс
143
00:14:57,815 --> 00:15:00,401
с цар Хорик
и Ърл Рагнар.
144
00:15:00,651 --> 00:15:01,986
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НАЕДНОВЕ)
145
00:15:02,194 --> 00:15:05,823
Очаквам моите кораби
да бъдат провизирани
до следващото пълнолуние,
146
00:15:06,949 --> 00:15:10,160
и всички мои воини
да бъдат въоръжени и събрани.
147
00:15:31,390 --> 00:15:33,100
Без месо за мен.
148
00:15:33,183 --> 00:15:35,728
не ми харесва
Това те убива.
149
00:15:36,020 --> 00:15:37,021
(СМЕЕ СЕ)
150
00:15:37,229 --> 00:15:38,564
КУЕНТРИТ:
Само зеленчуци.
151
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
кой си ти
152
00:15:47,281 --> 00:15:50,618
Казвам се Ателстан.
Бях монах в Линдисфарн.
153
00:15:52,202 --> 00:15:53,537
Монах!
154
00:15:53,787 --> 00:15:58,167
Ателстан беше заловен
от северняците.
Той е живял сред тях.
155
00:15:58,250 --> 00:16:01,170
Той знае всичко
за техните езически пътища.
156
00:16:03,339 --> 00:16:06,383
Чувал съм, че езичниците
жертват човешки същества.
157
00:16:07,551 --> 00:16:10,262
вярно ли е
Наистина ли?
158
00:16:10,679 --> 00:16:12,723
На всеки девет години,
да, те го правят.
159
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
За да угодят на своите богове.
160
00:16:15,559 --> 00:16:17,019
И голи ли са?
161
00:16:18,187 --> 00:16:21,315
Казаха ми
че правят любов
на когото решат,
162
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
и че идеята за вярност
е крайно странно за тях.
163
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
Те имат...
Друг морал за нас.
164
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
Не е ли по-естествено?
165
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
аз...
166
00:16:35,496 --> 00:16:37,122
КУЕНТРИТ: Дали
не е по-естествен?
167
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)
168
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Не е ли по-естествено?
169
00:16:41,210 --> 00:16:43,879
Не е ли по-естествено?
170
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Аз... бих казал само
че беше различно.
171
00:16:51,512 --> 00:16:52,846
Колко си скучен!
172
00:16:53,931 --> 00:16:56,558
Бях шокиран да чуя
от смъртта на брат ти.
173
00:16:57,685 --> 00:16:59,812
Не се притеснявайте за
брат ми
174
00:17:00,771 --> 00:17:03,524
Знаете ли, че папата
вече го направи светец?
175
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
Свети Кенелм!
176
00:17:06,276 --> 00:17:09,363
Явно е оживял
примерен живот!
177
00:17:10,197 --> 00:17:13,325
Искаш ли да кажеш
че той не беше
напълно добродетелен?
178
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Е, той ме изнасили
когато бях на около 12.
179
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
(КАШЛИЦА)
180
00:17:18,789 --> 00:17:20,416
Така че трябва да направите
реши собствения си ум.
181
00:17:22,418 --> 00:17:23,377
Крал Екберт,
182
00:17:23,460 --> 00:17:25,629
I do not need to ask why
you've invited me here.
183
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
знам много добре.
184
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
Искате да влияете
съдбата на Мерсия.
185
00:17:32,094 --> 00:17:34,555
My family are
убивайки се един друг,
186
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
и искате да сте на
страната на партията, която
succeeds to the crown.
187
00:17:39,727 --> 00:17:42,604
You put it very
точно, принцесо.
188
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
It should not
изненада да чуеш
189
00:17:45,691 --> 00:17:48,444
че себе си и моята
allies will succeed.
190
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
Но може би вашата подкрепа
би било предимство.
191
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
Мислех да пратя
сине ми, Етелвулф,
192
00:17:55,451 --> 00:17:57,119
да ви посъветва и помогне.
193
00:18:03,459 --> 00:18:06,503
Бих с удоволствие
отвори ми портите...
194
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
На твоя красив син.
195
00:18:08,714 --> 00:18:09,757
(СМИХВА се)
196
00:18:09,840 --> 00:18:13,427
Аз също бих искал
да наемат някои северняци
като наемници
197
00:18:13,510 --> 00:18:17,765
за да ви помогне да успеете
при спечелването на трона
на Мерсия.
198
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
Трябва да се срещнем
тези северняци
199
00:18:20,517 --> 00:18:23,854
чиято мъжественост във всички неща,
Чувал съм толкова много за.
200
00:18:26,732 --> 00:18:29,485
Изглежда, че никой не може да говори
от всичко друго сега.
201
00:18:30,778 --> 00:18:33,030
И така, нека пием...
202
00:18:34,907 --> 00:18:38,911
До принцеса Куентрит,
203
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
и завладяването на Мерсия.
204
00:18:41,997 --> 00:18:43,791
ВСИЧКИ: Завладяването на Мерсия!
205
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)
206
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
(ЛАГЕРТА ВЪЗДЪШКА)
207
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
(СМИХВА се)
208
00:19:21,286 --> 00:19:22,913
Ейнар, защо не
влизаш ли
209
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
искаш ли да говориш с мен
210
00:19:36,593 --> 00:19:37,803
да
211
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
След това изчакайте.
212
00:19:55,404 --> 00:19:56,863
какво искаш да кажеш
213
00:20:06,290 --> 00:20:08,166
I thought we had
споразумение.
214
00:20:09,376 --> 00:20:13,005
не си спомням
any agreements, Einar.
215
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
You do remember!
216
00:20:16,300 --> 00:20:18,677
Бих ти помогнал да станеш Ърл,
217
00:20:18,802 --> 00:20:23,974
и след това, като резултат,
може и да сме женени.
218
00:20:24,474 --> 00:20:26,226
I never made
всякакви уговорки.
219
00:20:26,310 --> 00:20:30,480
не с теб,
нито с някой друг.
220
00:20:36,987 --> 00:20:40,616
Искаше да се отървеш от Сигвард
защото беше луд.
221
00:20:42,951 --> 00:20:44,828
И така, аз го убих.
222
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
това е всичко
223
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
(ДИША ТЕЖКО)
224
00:20:58,675 --> 00:21:01,762
Ако не го направите
позволи ми да ти се насладя,
225
00:21:01,845 --> 00:21:04,181
Ще ти отворя лицето!
226
00:21:08,602 --> 00:21:10,520
и тогава,
227
00:21:10,604 --> 00:21:13,440
какво би направило семейството ти?
228
00:21:13,523 --> 00:21:14,733
Хм?
229
00:21:16,943 --> 00:21:19,237
Ако имаха такива
уважение към теб,
230
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
биха имали
направи теб Ърл, не мен.
231
00:21:26,078 --> 00:21:29,665
истината е,
не можа да ме убиеш.
232
00:21:29,748 --> 00:21:34,586
Единственият човек ти
можеше да убие умиращ човек.
233
00:21:36,463 --> 00:21:38,215
Ето колко си смел.
234
00:21:44,179 --> 00:21:45,222
(КУЧЕШКИ ВИЙ)
235
00:21:45,555 --> 00:21:47,516
СИГИ: Аслауг, прости ми.
236
00:21:48,892 --> 00:21:50,519
Какво не е наред с Ивар?
237
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Всички говорят,
но никой не знае.
238
00:21:58,026 --> 00:21:59,695
Той е мой син.
239
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Но рано или късно,
трябва да покажеш
него към света.
240
00:22:02,239 --> 00:22:03,990
Не можеш да го задържиш
покрито завинаги.
241
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
Рагнар е прав.
242
00:22:32,227 --> 00:22:34,521
Аслауг, това дете
никога няма да ходи.
243
00:22:37,691 --> 00:22:39,985
За боговете, трябва...
244
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
Трябва да го оставиш да умре.
245
00:22:44,448 --> 00:22:47,784
Благодаря ви за
вашият добър съвет,
246
00:22:47,993 --> 00:22:51,079
но бих предпочел
да умра, отколкото да го взема.
247
00:22:52,873 --> 00:22:55,792
(ЕКБЪРТ И КУЕНТРИТ
стенене)
248
00:23:07,596 --> 00:23:09,514
Познавах баща ти.
ъъъъ
249
00:23:10,140 --> 00:23:13,018
Крал Офа.
Той беше страхотен човек.
250
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Не само, ъъ...
251
00:23:15,604 --> 00:23:19,983
Физически смел, но...
(СТОНЕНЕ)
252
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Човек на...
(Задъхан)
253
00:23:23,028 --> 00:23:24,362
Дълбока вяра.
254
00:23:27,157 --> 00:23:30,035
(ЕКБЪРТ И КУЕНТРИТ
РУХТЕНЕ)
255
00:23:31,995 --> 00:23:35,373
Екберт, какво е? Екберт?
(СТОНЕНЕ)
256
00:23:36,917 --> 00:23:38,627
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
257
00:23:39,377 --> 00:23:40,754
свърших.
258
00:23:41,755 --> 00:23:44,174
какво? Вече?
259
00:23:47,010 --> 00:23:50,013
Били сме...
Е, не съм свършил.
260
00:23:50,138 --> 00:23:53,850
Е, не знам
как мога да бъда полезен.
261
00:23:53,975 --> 00:23:55,393
Ами свещеникът?
262
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Ателстан?
263
00:23:57,103 --> 00:24:00,816
Да, той живееше с
езичниците и езичниците
харесват секса, нали?
264
00:24:01,399 --> 00:24:05,153
Ателстан е...
Той е духовен човек.
265
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
(СМИХВА се)
266
00:24:08,198 --> 00:24:10,492
Е, никога не съм
срещна духовен човек
267
00:24:10,575 --> 00:24:13,036
който не обича да се чука
като животно.
268
00:24:14,246 --> 00:24:18,208
недей... недей...
Не искаш ли да спиш?
269
00:24:18,333 --> 00:24:19,751
ти луд ли си
270
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
(СТОНЕ)
271
00:24:24,047 --> 00:24:25,715
къде отиваш
272
00:24:27,384 --> 00:24:31,054
отивам някъде
да спя.
273
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
междувременно
274
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
Ще изпратя
някои от моите воини
275
00:24:37,310 --> 00:24:39,271
да посрещне вашите нужди.
276
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
Лека нощ, принцесо.
277
00:24:51,074 --> 00:24:52,576
(НЕЧУТО)
278
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
(ШЕПОТ)
Успех
279
00:25:04,212 --> 00:25:05,255
По този начин.
280
00:25:07,632 --> 00:25:08,883
Не се срамувай.
281
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
МЪЖ: Ето!
282
00:25:40,373 --> 00:25:43,460
Сега ще спечелим!
283
00:26:37,138 --> 00:26:39,015
Нашето дете трябва да има име,
284
00:26:42,018 --> 00:26:44,145
сега, когато боговете
са го спасили.
285
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
Името му е Ивар.
286
00:26:55,824 --> 00:26:57,742
Ивар Безкостния.
287
00:27:18,054 --> 00:27:19,764
МЪЖ: Сбогом, любов моя!
288
00:27:32,944 --> 00:27:34,362
БЙОРН: Порун!
289
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
Porunn!
290
00:27:37,282 --> 00:27:38,408
Porunn!
291
00:27:38,825 --> 00:27:40,034
Porunn!
292
00:27:41,327 --> 00:27:43,663
Не трябва да говоря с теб.
Мнозина не го желаят.
293
00:27:43,747 --> 00:27:45,790
във всеки случай
какво значение има
294
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
Сигурно ще умра в битка.
295
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
аз те обичам
296
00:28:20,617 --> 00:28:22,076
Сбогом, Хелга.
297
00:28:26,998 --> 00:28:28,541
Не пропускайте да дойдете
обратно при нас, Флоки.
298
00:28:29,751 --> 00:28:32,545
Искам да се срещнете
вашето дете за първи път
време в този свят.
299
00:28:34,839 --> 00:28:35,840
о
300
00:28:36,674 --> 00:28:37,967
ти ме познаваш
301
00:28:38,802 --> 00:28:42,055
Винаги съм предпазлив.
И винаги разумен.
302
00:28:42,472 --> 00:28:43,473
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
303
00:28:44,641 --> 00:28:46,476
не бих обичал
ти, ако беше разумен.
304
00:28:46,559 --> 00:28:48,019
аз знам
305
00:28:49,020 --> 00:28:51,815
Аз съм луд и пропукан.
306
00:28:52,524 --> 00:28:55,902
Има нещо
не е наред с мен,
307
00:28:55,985 --> 00:28:59,656
затова избирам
да пътува с крал Хорик.
308
00:29:00,865 --> 00:29:02,617
защо
309
00:29:02,826 --> 00:29:05,161
още не знам
310
00:29:05,620 --> 00:29:07,372
Има нещо в него.
311
00:29:08,498 --> 00:29:12,252
Той разбира боговете
по-добре от Рагнар.
312
00:29:12,335 --> 00:29:14,254
не
не?
313
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
Това не е възможно.
314
00:29:15,672 --> 00:29:21,302
Имам предвид истинските богове,
по-тъмните богове,
315
00:29:21,386 --> 00:29:23,888
боговете, които ме преследват.
316
00:29:25,515 --> 00:29:26,683
Не ме плаши, Флоки.
317
00:29:28,518 --> 00:29:29,686
Не сега.
318
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
Съжалявам, Хелга.
319
00:29:37,652 --> 00:29:39,362
нямах предвид
нещо от него.
320
00:29:40,488 --> 00:29:42,907
в крайна сметка
Аз съм просто шегаджия.
321
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Роло.
322
00:29:51,207 --> 00:29:54,502
Аз ще съм тук
когато се върнеш,
ако е това, което искате.
323
00:31:40,191 --> 00:31:42,777
МЪЖ: Всички платна!
324
00:31:44,737 --> 00:31:47,991
Дръпни! Дръпни!
325
00:31:52,328 --> 00:31:53,788
да тръгваме!
326
00:32:29,198 --> 00:32:30,742
благодаря
327
00:32:31,367 --> 00:32:33,828
ТОРЩЕЙН: Какво е
проблемът с теб?
328
00:32:36,414 --> 00:32:37,957
Нещо проницател
каза ми.
329
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
Какво ти каза гледачът?
330
00:32:39,834 --> 00:32:41,502
Че Ателстан е жив.
331
00:32:44,422 --> 00:32:48,384
Ателстан?
Но аз мислех, че е мъртъв.
332
00:32:50,011 --> 00:32:52,555
Това каза крал Хорик
накара ме да повярвам.
333
00:32:54,515 --> 00:32:57,310
Той също каза това
Ателстан го предаде.
334
00:33:05,818 --> 00:33:08,070
Как е Рагнар
лекувам те тези дни?
335
00:33:09,739 --> 00:33:11,240
Той се отнася с мен достатъчно добре.
336
00:33:12,742 --> 00:33:16,162
Това е моята преценка
че строител на лодки
337
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
струва 10 графа.
338
00:33:18,581 --> 00:33:20,124
И колко царе?
339
00:33:20,208 --> 00:33:21,417
(СМИХВА се)
340
00:33:25,213 --> 00:33:28,216
Ако решите да
построй лодки за мен,
341
00:33:28,299 --> 00:33:30,802
Бих със сигурност
третирам те като крал.
342
00:33:32,720 --> 00:33:35,348
Мислите, че можете
купи ме с богатство?
343
00:33:35,431 --> 00:33:38,017
никога не бих
обиди те така.
344
00:33:38,643 --> 00:33:41,437
Какво имам нужда от теб,
Флоки, твоите идеи ли са...
345
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
Защото те струват повече
отколкото злато и сребро,
346
00:33:46,776 --> 00:33:48,986
и те идват
от боговете.
347
00:33:51,489 --> 00:33:52,865
Сигурни ли сте, че го правят?
348
00:33:52,949 --> 00:33:53,950
О, да.
349
00:33:54,951 --> 00:33:56,285
Да, сигурен съм.
350
00:34:01,999 --> 00:34:04,544
За мен е важно
да разберем
351
00:34:04,627 --> 00:34:07,296
дали вашите думи
са проклятие
352
00:34:07,922 --> 00:34:08,923
или обещание.
353
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
може би...
354
00:34:20,393 --> 00:34:22,061
Скоро ще разбера.
355
00:34:22,228 --> 00:34:24,272
(СМЯХА СЕ)
356
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
какво си мислиш
357
00:34:53,885 --> 00:34:55,636
Мисля за битка.
358
00:34:57,346 --> 00:35:00,766
Вие нямате нищо
да се страхуваш от.
359
00:35:02,351 --> 00:35:03,853
Винаги ще бъда
до теб.
360
00:35:04,186 --> 00:35:05,855
Винаги говориш толкова просто.
361
00:35:09,400 --> 00:35:11,986
Понякога ми се иска баща ми
може да направи същото.
362
00:35:12,278 --> 00:35:14,488
Може би нашият свят
е просто място.
363
00:35:15,323 --> 00:35:16,699
Вярваш ли на боговете?
364
00:35:17,074 --> 00:35:18,659
Поверих се в ръцете им.
365
00:35:19,660 --> 00:35:21,495
нямам воля
извън тяхната воля.
366
00:35:22,330 --> 00:35:23,331
А Рагнар?
367
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
Рагнар е различен.
368
00:35:27,877 --> 00:35:29,712
Той не винаги
подчини се на боговете.
369
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Предизвиква ги.
370
00:35:33,549 --> 00:35:35,217
Има някои неудобни въпроси.
371
00:35:39,305 --> 00:35:41,057
И какво е тяхното
най-големият въпрос?
372
00:35:43,559 --> 00:35:45,478
са животите ни
вече обречено?
373
00:35:46,312 --> 00:35:48,856
Имате вече боговете
реши съдбата ни?
374
00:35:59,200 --> 00:36:00,576
Земя!
375
00:36:05,081 --> 00:36:07,708
МЪЖ: Земя!
МЪЖ 2: Хайде!
376
00:36:09,377 --> 00:36:10,378
(СМЯХА СЕ)
377
00:36:34,735 --> 00:36:35,903
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
378
00:36:39,115 --> 00:36:40,866
Вашите приятели се върнаха.
379
00:36:43,244 --> 00:36:44,745
Моите приятели?
380
00:36:44,829 --> 00:36:47,957
Голям флот от северняци
са слезли на брега в Уесекс.
381
00:36:48,040 --> 00:36:49,709
Казаха ми, че един от корабите
382
00:36:49,792 --> 00:36:52,878
летеше черният гарван
знаме на Рагнар Лотброк.
383
00:36:57,800 --> 00:36:59,218
какво ще правиш
384
00:36:59,802 --> 00:37:01,846
Надявам се да мога
преговаря с Рагнар.
385
00:37:02,638 --> 00:37:06,517
Когато се срещнахме преди,
той ми се стори различен.
386
00:37:06,600 --> 00:37:08,227
Интелигентен.
387
00:37:10,396 --> 00:37:12,189
Той ще се вслуша в разума.
388
00:37:13,858 --> 00:37:14,984
добре
389
00:37:20,239 --> 00:37:24,452
Но ако не,
Ще се бия с него.
390
00:37:24,618 --> 00:37:26,787
Вече изпратих
съобщение до крал Аел,
391
00:37:26,871 --> 00:37:30,124
молейки го да достави воини,
според нашия договор.
392
00:37:31,125 --> 00:37:36,088
каквото и да се случи,
Няма да бъда победен.
393
00:38:06,869 --> 00:38:08,788
ЖЕНА 1: Сигурно е.
394
00:38:08,871 --> 00:38:11,248
ЖЕНА 2: Ето, ще ти помогна.
395
00:38:11,332 --> 00:38:13,125
МЪЖ 1: Ето ги.
МЪЖ 2: Къде е той?
396
00:38:20,382 --> 00:38:22,009
МЪЖ 3: Сега имам
капка от това.
397
00:38:24,804 --> 00:38:28,057
ЖЕНАТА: Огънят изгасва.
Инге, помогни ми!
398
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
Покрийте това тук!
399
00:38:44,824 --> 00:38:46,325
МЪЖ 4: И копай
изкоп за него.
400
00:38:47,576 --> 00:38:49,078
ЖЕНАТА: Завържете го с това въже.
401
00:38:51,580 --> 00:38:53,999
Никога не съм си представял
на запад щеше да е толкова мокро!
402
00:38:54,792 --> 00:38:56,794
Къде отива Торстейн?
403
00:38:57,711 --> 00:39:00,256
Изпратих го да информира
кралят на нашето завръщане.
404
00:39:01,340 --> 00:39:02,758
защо
405
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
Значи той знае, че ние
са тук, за да говорят...
406
00:39:07,096 --> 00:39:08,764
И да не се караме.
407
00:39:08,848 --> 00:39:11,350
И ти направи това
без да се консултирате с мен.
408
00:39:13,602 --> 00:39:15,396
Мислех, че ти
и двамата биха се съгласили.
409
00:39:16,897 --> 00:39:18,315
Защо трябва
мислиш ли това?
410
00:39:19,108 --> 00:39:21,318
Защото е така
разумна политика.
411
00:39:24,613 --> 00:39:27,283
Добре, ще...
412
00:39:31,370 --> 00:39:35,082
За съжаление вече е твърде късно
да припомним Торстейн.
413
00:39:38,002 --> 00:39:40,671
Трябваше да имаш
го обсъди с нас.
414
00:39:40,754 --> 00:39:42,423
Цар Хорик е прав.
415
00:39:42,506 --> 00:39:47,261
Ще се опитам да го запомня
следващия път, Ърл Ингстад.
416
00:39:48,179 --> 00:39:50,848
Няма да има
следващия път, Рагнар,
417
00:39:50,931 --> 00:39:53,350
освен ако не сте съгласни, ще го направите
никога повече не правете нищо
418
00:39:53,434 --> 00:39:55,394
без консултации
първо с мен.
419
00:39:59,315 --> 00:40:02,318
За теб и аз не сме равни.
420
00:40:05,988 --> 00:40:09,033
И така, какво предлагате сега?
421
00:40:12,453 --> 00:40:13,787
чакай
422
00:40:14,538 --> 00:40:15,748
за какво?
423
00:40:16,624 --> 00:40:17,875
Неочакваното.
424
00:40:17,958 --> 00:40:20,127
Нека ти кажа
какво да очаквам, хм?
425
00:40:20,211 --> 00:40:23,631
Крал Екберт ще изпрати
някой пратеник да ни измами,
426
00:40:23,839 --> 00:40:26,133
или той ще изпрати някои
армия да ни унищожи.
427
00:40:33,349 --> 00:40:34,683
(ГРЪМ ТЪТЕН)
428
00:40:58,457 --> 00:41:00,084
Това мина добре.
429
00:41:17,518 --> 00:41:18,894
Те идват!
430
00:41:19,812 --> 00:41:21,605
Саксонците идват!
431
00:41:21,897 --> 00:41:23,524
МЪЖ: Оформете стена-щит!
432
00:41:24,525 --> 00:41:26,068
Щит-стена!
433
00:41:31,824 --> 00:41:34,243
МЪЖ 2: Дръжте ги!
Те бягат!
434
00:41:34,368 --> 00:41:35,995
МЪЖ: Стеснете подхода им!
435
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
МЪЖ 2: Там! там!
436
00:41:38,080 --> 00:41:39,289
(КОНСКИ ЦВИЧ)
437
00:42:24,460 --> 00:42:25,919
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
438
00:42:50,152 --> 00:42:51,862
Рагнар Лотброк,
439
00:42:53,447 --> 00:42:56,325
баща ми, крал Екберт,
изпраща своите поздрави.
440
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
Той се надява, че ще бъдете
готов да говори с него.
441
00:43:06,085 --> 00:43:07,503
Подготвен съм.
442
00:43:09,004 --> 00:43:11,173
Но щяхме да имаме
за размяна на заложници.
443
00:43:12,007 --> 00:43:13,050
разбира се
444
00:43:14,343 --> 00:43:18,055
И баща ми
също ви изпраща това,
445
00:43:18,138 --> 00:43:21,850
в знак на неговата добра воля.
446
00:43:29,525 --> 00:43:31,360
Това е на Ателстан.
447
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Дадох му го.
448
00:43:36,990 --> 00:43:38,283
Тогава той е жив.
449
00:43:40,077 --> 00:43:42,663
Ателстан чака
да те видя при мен
бащината вила.
450
00:43:43,539 --> 00:43:46,458
Имате неговата гаранция
на безопасно преминаване,
451
00:43:46,542 --> 00:43:48,293
както и на баща ми.
452
00:43:48,377 --> 00:43:49,753
тогава...
453
00:43:53,841 --> 00:43:57,052
Всички ще дойдем
вилата на баща ти.
454
00:44:20,868 --> 00:44:22,244
(КОНСКИ ЦВИЧ)
455
00:45:01,700 --> 00:45:03,493
Спри! Спри!
456
00:45:04,578 --> 00:45:06,079
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
457
00:45:08,665 --> 00:45:09,833
(РУХТЕНЕ)
458
00:45:43,492 --> 00:45:44,493
(ИЗМЪРШИ)