1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:52,303 --> 00:00:54,973
Кажи ми какво
това е, което искате.
3
00:00:55,807 --> 00:00:57,892
Нещастен ли си?
4
00:00:58,476 --> 00:01:00,270
Мислите ли, че боговете
са те измамили?
5
00:01:08,820 --> 00:01:11,239
Искам си стария
позиция назад.
6
00:01:11,698 --> 00:01:13,992
Никога не съм бил предназначен
да бъда слуга,
7
00:01:15,076 --> 00:01:16,995
роб, приятел.
8
00:01:19,456 --> 00:01:22,208
горчив съм
и аз съм ядосан.
9
00:01:22,292 --> 00:01:25,170
Всичко, което имах,
всичко, което притежавах,
10
00:01:25,253 --> 00:01:27,589
всичко, което
бях
11
00:01:27,672 --> 00:01:29,048
е оголен
далеч от мен.
12
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
И гневът ми е
като камък...
13
00:01:41,019 --> 00:01:45,064
Камък, който нося
вътре в мен това...
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,191
Тежи ми.
15
00:01:49,235 --> 00:01:50,779
Не мога да го вдигна.
16
00:01:50,862 --> 00:01:52,405
в някои отношения,
все пак си късметлия.
17
00:01:54,407 --> 00:01:55,992
Рагнар можеше
са те убили
18
00:01:56,075 --> 00:01:57,619
в същото време
като твой съпруг.
19
00:01:57,702 --> 00:02:01,706
Предполага се, че съм
вечно благодарен
на убиеца на съпруга ми?
20
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
Питам те още веднъж
защо си дошъл тук
21
00:02:05,668 --> 00:02:08,046
ако мислиш, че не мога
ви предлага всякакъв комфорт.
22
00:02:10,048 --> 00:02:11,591
искам да знам,
23
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
ще боговете някога
усмихни ми се отново?
24
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Боговете винаги ще го направят
усмивка на смелите жени,
25
00:02:23,937 --> 00:02:26,439
като валкириите,
26
00:02:26,564 --> 00:02:31,069
онези фурии, които
мъжете страх и желание.
27
00:03:18,032 --> 00:03:19,284
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
28
00:03:24,122 --> 00:03:27,166
Ще трябва да простиш
бедността на празника.
29
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Беше тежка зима.
30
00:03:30,879 --> 00:03:32,755
Трябваше да изгорим
нашите собствени складове за зърно
31
00:03:32,839 --> 00:03:34,632
да се отървем
на Ярл Борг.
32
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
Така чух.
33
00:03:39,012 --> 00:03:40,597
Кажи ни, Ерлендур,
34
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
какво се случи в
Англия, след като си тръгнахме?
35
00:03:47,103 --> 00:03:48,855
Бяхме предадени
от крал Екберт.
36
00:03:49,355 --> 00:03:50,648
Осъществихме контакт и
37
00:03:51,190 --> 00:03:54,777
твой християнски приятел
Ателстан уреди
по-нататъшни разговори или поне така каза той.
38
00:03:56,112 --> 00:03:58,740
В ретроспекция се чудя
на чия страна беше всъщност.
39
00:04:00,325 --> 00:04:01,993
във всеки случай
хитрецът беше на работа.
40
00:04:03,328 --> 00:04:05,496
Екберт никога не е искал
спазвайте обещанията му към вас.
41
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
Бяхме предадени,
изненадан.
42
00:04:09,250 --> 00:04:11,294
Имаше
голямо клане.
43
00:04:11,377 --> 00:04:13,922
Ерлендур и аз едва
избяга с живота ни.
44
00:04:14,005 --> 00:04:15,673
Ами Ателстан?
45
00:04:16,841 --> 00:04:18,468
Къде е сега?
46
00:04:18,551 --> 00:04:20,386
Ако има късмет,
той загина в битка.
47
00:04:21,930 --> 00:04:24,223
във всеки случай
да не говорим за него.
48
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
Той беше а
безполезен индивид.
49
00:04:29,729 --> 00:04:32,190
Горкият Ателстан.
50
00:04:32,273 --> 00:04:34,734
Аз и сестра ми пораснахме
да го обичаш, когато
бяхме деца.
51
00:04:35,318 --> 00:04:37,195
ФЛОКИ: Измами те,
млад Бьорн.
52
00:04:38,655 --> 00:04:40,865
Той никога не е заклеймявал своето
Християнски Бог.
53
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
Той беше наш враг.
54
00:04:45,161 --> 00:04:47,956
Трябва да се радваме
при смъртта му.
55
00:04:49,248 --> 00:04:54,295
И така... Какво правиш
възнамерявате да направите сега?
56
00:04:54,963 --> 00:04:57,799
Какво мислиш, Рагнар?
57
00:04:57,882 --> 00:05:00,885
Възнамерявам да спечеля
отмъщение на крал Екберт.
58
00:05:01,678 --> 00:05:03,388
Трябва да планираме нападение
възможно най-скоро.
59
00:05:04,639 --> 00:05:06,808
РОЛО: Бих бил много
щастлив да участва в него.
60
00:05:07,558 --> 00:05:09,227
Крал Екберт трябва
със сигурност ще бъдат наказани.
61
00:05:11,562 --> 00:05:13,690
съгласен съм
62
00:05:13,773 --> 00:05:15,108
Трябва да се върнем
до Уесекс.
63
00:05:17,193 --> 00:05:19,654
но първо,
Ярл Борг трябва
плати цената
64
00:05:19,737 --> 00:05:23,157
за това, което ми причини
семейството и на нашия народ.
65
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(ИЗПЪХВАНЕ)
66
00:05:29,288 --> 00:05:30,331
Прости ми, господарю.
67
00:05:30,915 --> 00:05:32,417
Не, няма значение.
68
00:05:34,252 --> 00:05:35,503
ХОРИК: Разбирам,
напълно,
69
00:05:35,586 --> 00:05:37,672
и ако бях на твое място,
Бих се почувствал по същия начин.
70
00:05:37,755 --> 00:05:41,592
Но трябва
помнете нашето споразумение
и за какво беше.
71
00:05:42,468 --> 00:05:48,599
Щяхме да плаваме на запад до
нападение и колонизация.
Това беше твоята мечта, Рагнар,
72
00:05:49,767 --> 00:05:52,103
и аз дойдох
да го споделя.
73
00:05:52,562 --> 00:05:56,274
Но сега нямаме нито едното, нито другото
хората, нито корабите
74
00:05:56,357 --> 00:05:58,443
да реализираме мечтите си.
75
00:06:00,111 --> 00:06:01,362
какво казваш
76
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
Мисля, че трябва
върнете се при Ярл Борг.
77
00:06:04,073 --> 00:06:06,909
Той си ближе раните.
Той вече не е такъв
силен, колкото беше.
78
00:06:06,993 --> 00:06:11,080
И все пак имаме нужда от него.
79
00:06:11,164 --> 00:06:14,375
Не можем да отидем на запад
без неговите кораби.
80
00:06:14,459 --> 00:06:16,210
И така, още веднъж,
81
00:06:16,294 --> 00:06:19,005
трябва да го попитаме
да се присъединят към нашия съюз.
82
00:06:24,427 --> 00:06:28,347
Не го слушай.
83
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
Но кой трябва
да отидеш при ярл Борг?
84
00:06:30,975 --> 00:06:34,020
Мисля, че трябва
бъди ти, Роло.
85
00:06:34,145 --> 00:06:37,940
В крайна сметка, вие знаете
той по-добър от всеки друг.
86
00:06:39,859 --> 00:06:40,943
какво мислиш
87
00:06:49,619 --> 00:06:51,204
Сбогом, любов моя.
88
00:06:51,329 --> 00:06:54,415
Ще се моля на Тор
че той предоставя
ви безопасно преминаване.
89
00:06:54,499 --> 00:06:55,708
МЪЖ: Хвърли това.
90
00:06:58,336 --> 00:07:01,839
Желая ти успех, Роло,
в името на всички ни.
91
00:07:02,298 --> 00:07:03,716
МЪЖ: Оправете вашите станции.
92
00:07:03,800 --> 00:07:05,176
МЪЖ 2: Магазини на борда.
93
00:07:14,185 --> 00:07:16,104
МЪЖ 3: Всички мъже на борда!
94
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
Роло.
95
00:07:18,481 --> 00:07:20,108
МЪЖ: Опитай платното тогава.
96
00:07:20,191 --> 00:07:21,400
И аз ти желая здраве.
97
00:07:23,236 --> 00:07:25,446
Тези думи означават
много идва от теб.
98
00:07:25,530 --> 00:07:26,697
Беше трудно да се каже.
99
00:07:27,824 --> 00:07:29,242
Сега се казват.
100
00:07:35,748 --> 00:07:37,041
Изхвърли!
101
00:07:37,125 --> 00:07:38,459
МЪЖ: Пригответе греблата!
102
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
Има необичаен
вкус, вино.
103
00:08:10,283 --> 00:08:13,077
Но тогава ти си
необичайна жена, Сиги.
104
00:08:16,747 --> 00:08:17,957
Не обичаш вино?
105
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
това е ужасно
106
00:08:20,084 --> 00:08:22,253
По-хубавите неща в живота
са придобит вкус.
107
00:08:23,421 --> 00:08:25,464
Надявам се да не го направите
ум донесох моя
син с мен?
108
00:08:27,091 --> 00:08:30,720
Искам той да започне
разберете играта.
109
00:08:31,679 --> 00:08:32,722
Играта?
110
00:08:32,805 --> 00:08:34,432
Играта, която играем ти и аз.
111
00:08:36,100 --> 00:08:38,811
Играта Рагнар
опитва се да играе.
112
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
сигурен ли си
игра ли е?
113
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
Защо каните
аз в твоето легло?
114
00:08:49,989 --> 00:08:52,617
Защо ми казваш
неща за Рагнар?
115
00:08:57,622 --> 00:09:01,584
всичко, което правя,
Аз за Роло.
116
00:09:04,587 --> 00:09:06,297
А не за себе си?
117
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
Ако Роло се издигне,
и аз ставам.
118
00:09:11,302 --> 00:09:12,845
И имаш нужда от помощта ми.
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
(СМИХАВАНЕ)
120
00:09:14,805 --> 00:09:16,307
Е, какво мислиш,
121
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
Крал Хорик?
122
00:09:19,936 --> 00:09:21,938
И какво бихте направили,
Сиги,
123
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
за моето продължение
и активна поддръжка?
124
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
(СМЯХА СЕ)
125
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
Синът ми е невеж
на играта
126
00:09:32,323 --> 00:09:36,535
и странно невеж
и на други неща.
127
00:09:36,619 --> 00:09:39,580
Той просто е бил
с няколко жени,
и те бяха нищо...
128
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
Роби, момичета.
129
00:09:44,627 --> 00:09:48,172
Искам той
радвай се на вниманието
130
00:09:48,256 --> 00:09:52,093
на опитен,
свободна жена.
131
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
(ИЗДИШВАНЕ)
132
00:10:29,130 --> 00:10:32,216
Ерлендур, ела.
133
00:11:22,975 --> 00:11:26,270
СИГВАРД: Тя вижда зала
по-красиво от слънцето,
134
00:11:26,354 --> 00:11:29,023
сламени със злато, в Гимле.
135
00:11:29,106 --> 00:11:32,526
Там ще бъдат боговете
в невинността живея,
136
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
и живей вечно
живот на блаженство.
137
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
(ОРИГВАНЕ)
138
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Защо нямаме поети
тук вече?
139
00:11:42,620 --> 00:11:44,997
Поети да ни забавляват.
140
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Пей ни.
141
00:11:47,041 --> 00:11:49,210
Накарай ни да се смеем.
142
00:11:49,794 --> 00:11:53,297
Спомням си кога
тази голяма зала
винаги беше пълен със смях.
143
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Смях и добро
съдружие.
144
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
ЖЕНАТА: Можете да видите
в нейните очи.
145
00:12:02,223 --> 00:12:04,850
Жена ми има
се върна при мен.
146
00:12:06,018 --> 00:12:07,061
(СМИХАВАНЕ)
147
00:12:07,144 --> 00:12:08,896
Това е добре
148
00:12:09,063 --> 00:12:10,481
(РАЗПЯСЕН СМЯХ)
149
00:12:10,689 --> 00:12:13,776
Тя отиде без
моето разрешение.
150
00:12:13,859 --> 00:12:17,988
Но както всички виждате,
тя се върна,
и аз я обичам за това.
151
00:12:19,281 --> 00:12:24,161
Все пак какъв човек
не би се зарадвал
152
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
на връщане
на такава съпруга?
153
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Скал.
154
00:12:32,670 --> 00:12:34,171
ВСИЧКИ: Скал!
155
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
Скал, съпруг.
156
00:12:48,686 --> 00:12:53,524
за съжаление,
ти остави моята
доведен син отзад.
157
00:12:56,235 --> 00:12:57,653
МЪЖ: Време е да тръгваме.
158
00:13:02,032 --> 00:13:03,701
Герта, хвани ръката ми.
ела ела
159
00:13:05,536 --> 00:13:07,705
Искаше да остане
с баща си.
160
00:13:09,123 --> 00:13:10,583
Той е достатъчно голям, за да реши.
161
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
Не е ли достатъчно
че се върнах?
162
00:13:12,710 --> 00:13:16,714
Не, не е достатъчно,
моя скъпа съпруга,
163
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
това е... Не е достатъчно.
164
00:13:18,883 --> 00:13:21,719
Разбира се, че не е достатъчно.
Това е обида за мен.
165
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
Какво друго може
направих ли?
166
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
Баща му е
Рагнар Лотброк.
167
00:13:31,896 --> 00:13:35,983
кой е това
Рагнар Лотброк?
168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
Нищо освен вятърна торба,
опортюнист.
169
00:13:39,737 --> 00:13:41,947
Човек толкова подут
със самочувствие
170
00:13:42,031 --> 00:13:45,159
той се преструва на такъв
произлиза от Один!
171
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
172
00:13:47,912 --> 00:13:49,622
Не му трябва
преструвай се на каквото и да било.
173
00:13:57,087 --> 00:14:01,800
Сега знам със сигурност защо
отиде да го защитиш.
174
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Не за отблъскване
чужд нашественик,
както ме излъга,
175
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
а защото
все още си вътре
любов с него.
176
00:14:11,769 --> 00:14:15,773
Все още си влюбен
с Рагнар Лотброк,
177
00:14:18,150 --> 00:14:21,153
нали, съпруга?
178
00:14:28,452 --> 00:14:31,247
Можеш да спиш
сам тази вечер.
179
00:14:31,330 --> 00:14:34,124
направих
други договорености.
180
00:14:38,963 --> 00:14:40,005
(Скърцане на врата)
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
(СТЪПКИ)
182
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
183
00:15:25,968 --> 00:15:28,512
Учителю, мога ли да ти помогна?
184
00:15:29,263 --> 00:15:32,599
Щях да попитам
ти същият въпрос.
185
00:15:32,683 --> 00:15:34,018
Тези кофи
изглеждат много тежки.
186
00:15:34,685 --> 00:15:36,312
Свикнал съм.
187
00:15:41,025 --> 00:15:42,109
как се казваш
188
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Порун.
189
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
Седни за момент.
190
00:15:49,825 --> 00:15:51,327
Трябва да си свърша работата.
191
00:15:51,410 --> 00:15:52,995
Всичко е наред.
192
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
къде спиш
193
00:16:13,307 --> 00:16:14,600
В онази плевня
194
00:16:15,184 --> 00:16:18,103
с другия
слуги и животни.
195
00:16:19,146 --> 00:16:22,900
Имаш ли... гадже?
196
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
Разбира се!
197
00:16:33,035 --> 00:16:35,079
Трябва да си свърша работата.
198
00:16:47,633 --> 00:16:50,094
АСЛАУГ: Тя е
забележително добре изглеждащ.
199
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Щом така казваш.
200
00:17:02,481 --> 00:17:06,235
Защо пускаш Хорик
реши всичко?
201
00:17:09,321 --> 00:17:11,782
Може ли наистина
прости ли на Ярл Борг?
202
00:17:14,451 --> 00:17:17,663
Знаеш ли колко аз
страдал заради него?
203
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Колко си
син страдал?
204
00:17:22,126 --> 00:17:25,963
Да, знам.
205
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
Но вие го правите
нищо за това!
206
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
Като обижда и
унижавайки ме,
207
00:17:30,968 --> 00:17:34,429
той обиди и
те унижи.
208
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
Баща ми никога не би го направил
са допуснали такова нещо.
209
00:17:38,392 --> 00:17:40,644
Той би имал
беше отмъстено.
210
00:17:43,438 --> 00:17:46,859
Баща ти не може
направи твърде много сега,
211
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
да бъдеш мъртъв.
212
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
какво не е наред
213
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
Вие сте в пълна безопасност.
214
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
къде е той
215
00:18:48,629 --> 00:18:50,214
седнете
216
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
какво е това
217
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
Черепът на първата ми съпруга.
218
00:19:14,696 --> 00:19:16,573
Тя продължава да ме съветва.
219
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Това честно ли е спрямо нея?
220
00:19:25,582 --> 00:19:30,629
И така... Брат ти
иска да дойда
и да се бориш за него?
221
00:19:32,089 --> 00:19:35,008
Той иска да се възстанови
първоначалния съюз
222
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
между себе си,
Крал Хорик и ти.
223
00:19:39,513 --> 00:19:45,185
Той вярва, че
в нашите малки страни,
224
00:19:45,269 --> 00:19:47,771
сътрудничеството е
единственият път напред.
225
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Така че той не го прави
искаш да ми отмъстиш?
226
00:19:53,277 --> 00:19:55,779
в крайна сметка
Нахлух в земите му.
227
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Мъже като теб
и винаги ще го правя
търси отмъщение.
228
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
Рагнар гледа отвъд.
229
00:20:04,121 --> 00:20:08,750
Тогава той е най-много
наистина необикновен човек.
230
00:20:08,834 --> 00:20:11,211
Като прощаващ
като християнин!
231
00:20:12,963 --> 00:20:15,757
Той също е
практичен човек.
232
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
Той и крал Хорик
са загубили много мъже.
233
00:20:20,554 --> 00:20:23,390
Имат нужда от теб
помогнете им да нападнат.
234
00:20:30,230 --> 00:20:32,316
БОРГ: Какво правиш
казваш, любов моя?
235
00:20:39,156 --> 00:20:40,157
(ДУШАНЕ)
236
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Мислиш ли, че трябва да отида?
237
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Тя мисли, че трябва да отида.
238
00:20:56,340 --> 00:20:57,841
Торви, донеси малко медовина.
239
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Да, ярл Борг.
240
00:21:00,552 --> 00:21:04,681
Ти и аз трябва да пием за това
най-неочаквано
241
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
но не и нежелано събитие.
242
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Жена ми ще се присъедини към нас.
243
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Изсипете го тук.
244
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Скал.
245
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
Скал.
246
00:22:08,662 --> 00:22:10,831
Имате страхотно
подарък, Ателстан.
247
00:22:10,914 --> 00:22:14,626
Вярвам, че е...
Божествен дар.
248
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Благодаря ви, сър.
249
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
Мислех, че може
забравих, но...
250
00:22:22,634 --> 00:22:24,928
Обичам тези материали.
251
00:22:25,011 --> 00:22:30,100
Четки, бои,
цветовете.
252
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
не бях оценил
колко много ми липсваше работата ми.
253
00:22:33,645 --> 00:22:36,731
Езичниците имат
нищо подобно?
254
00:22:36,815 --> 00:22:41,319
Не, те нямат изкуство.
255
00:22:41,403 --> 00:22:43,113
Те не могат нито едното, нито другото
чета нито пиша,
256
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
с изключение на техните
издълбани руни.
257
00:22:45,740 --> 00:22:46,741
Хм.
258
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
А техните богове?
259
00:22:50,996 --> 00:22:55,876
Ъъъ, Один и Тор
и Фрейр.
(СМИХАВАНЕ)
260
00:22:55,959 --> 00:22:58,420
Колко си странен
трябва да са ги намерили.
261
00:23:00,922 --> 00:23:02,340
В някои отношения, да.
262
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
По други начини...
263
00:23:06,178 --> 00:23:07,554
По други начини?
264
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
Техните богове са много стари.
265
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
А понякога можех
не помага да забележите
някои прилики
266
00:23:16,480 --> 00:23:19,065
с нашия собствен Бог,
и сина му.
267
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
например,
техният бог Один,
268
00:23:22,652 --> 00:23:25,405
когото наричат Всеотец,
богът на боговете,
269
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
искаше да открие
какво е да умреш.
270
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
Така, според техните
истории и традиции,
271
00:23:32,162 --> 00:23:34,080
Один се обеси
от дърво
272
00:23:35,373 --> 00:23:38,335
и езически слуга
го намушка в хълбока
с копие,
273
00:23:39,002 --> 00:23:40,795
точно като римляните
направи на Христос.
274
00:23:46,468 --> 00:23:47,844
ела с мен
275
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
кажи ми честно
276
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
Какво правиш
мисля за тези произведения?
277
00:24:01,858 --> 00:24:04,903
намирам ги
неописуемо
красиво.
278
00:24:04,986 --> 00:24:06,821
Но те са
явно езически.
279
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
(СМЯХА СЕ)
280
00:24:11,952 --> 00:24:13,370
Ти си само монах,
Ателстан,
281
00:24:13,453 --> 00:24:17,499
и все пак, някак си,
Започвам да ти вярвам.
282
00:24:17,582 --> 00:24:19,376
чувствам те...
283
00:24:20,710 --> 00:24:23,421
Вие сте сродна душа.
284
00:24:27,384 --> 00:24:32,347
СЗО? Кой рисува
тези изображения?
285
00:24:32,681 --> 00:24:35,934
Каква човешка раса
някога е било толкова славно
286
00:24:36,017 --> 00:24:38,270
че са напълнили
нашия свят с такива,
287
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
както казваш,
неописуема красота?
288
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Казаха ми, сър,
289
00:24:46,903 --> 00:24:47,946
че си служил
в съда
290
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
на императора
Карл Велики,
291
00:24:50,282 --> 00:24:52,867
които имам
също посетени.
292
00:24:52,951 --> 00:24:54,327
не мога да си представя,
следователно,
293
00:24:54,411 --> 00:24:58,206
че не го правите
знам какво знам.
294
00:24:58,290 --> 00:25:00,834
Че тези изображения бяха
рисувани от римляните.
295
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Те завладяха тези
земи много отдавна.
296
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
Те победиха
целият свят.
297
00:25:06,756 --> 00:25:10,760
Но те бяха езичници.
Те се покланяха на фалшиви богове.
298
00:25:14,389 --> 00:25:18,977
Никога не говори за
нашият разговор
на всеки друг мъж тук.
299
00:25:19,060 --> 00:25:21,855
Никой друг не би го направил
разберете го.
300
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
Те биха се страхували от това.
301
00:25:23,523 --> 00:25:26,443
(СМЕЕ СЕ) Те приемат
интерпретация
302
00:25:26,526 --> 00:25:29,571
че раса от гиганти
някога е живял тук.
303
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
(СМЯХА СЕ)
304
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
И че имаме
нищо общо с тях.
305
00:25:35,952 --> 00:25:38,038
Факт е, Ателстан,
306
00:25:39,831 --> 00:25:43,918
загубихме повече
знания от нас
някога е имал!
307
00:25:45,754 --> 00:25:49,716
Тези римляни знаеха нещата
че никога няма да разберем.
308
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
Техните езически богове позволиха
те да управляват света.
309
00:25:56,806 --> 00:25:59,601
И какво е
урок, който можем
да се поуча от това?
310
00:26:02,520 --> 00:26:04,481
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
311
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
(МУЗИКАТА СПИРА)
312
00:26:24,209 --> 00:26:25,668
какво искаш
господар?
313
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
прости ми
Просто дойдох да слушам.
314
00:26:31,299 --> 00:26:32,675
Няма да ти хареса
нашата музика.
315
00:26:33,468 --> 00:26:34,636
Това е грубо.
316
00:26:37,597 --> 00:26:39,015
Все още бих искал
да остана.
317
00:26:40,141 --> 00:26:41,726
т.е.
ако го позволиш.
318
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
319
00:28:33,505 --> 00:28:36,966
Монк, баща ми
желае да те види.
320
00:28:52,232 --> 00:28:54,442
Татко те чака
зад тази врата.
321
00:29:12,335 --> 00:29:13,336
Ела и виж.
322
00:29:16,756 --> 00:29:18,591
Огледайте се.
323
00:29:23,888 --> 00:29:27,642
Ти си ги помисли
картини бяха всички
че е имало.
324
00:29:35,900 --> 00:29:40,029
Но от всички римски
неща, това са
най-ценното.
325
00:29:42,782 --> 00:29:45,285
Приказки за цезарите.
326
00:29:45,368 --> 00:29:47,412
Падението и разрухата
на Римска Британия.
327
00:29:48,329 --> 00:29:51,374
Приказки за императори
и империи...
328
00:29:52,667 --> 00:29:55,753
Това са нещата на
мечти, Ателстан.
329
00:29:56,629 --> 00:29:59,716
Това е самото
тъкан от мечти.
330
00:30:03,553 --> 00:30:06,055
Можете да ги прочетете,
разбира се
331
00:30:18,026 --> 00:30:21,321
да Да мога
прочетете ги.
332
00:30:21,404 --> 00:30:24,699
добре Ето защо
Избрах теб.
333
00:30:31,914 --> 00:30:33,416
какво искаш да кажеш
334
00:30:33,499 --> 00:30:36,461
Е, избрах теб
да бъде пазител на
тези книги
335
00:30:36,586 --> 00:30:37,795
и техните тайни.
336
00:30:37,920 --> 00:30:40,381
Искам да ги копираш.
337
00:30:40,465 --> 00:30:42,800
говориш латински,
не много го правят.
338
00:30:43,217 --> 00:30:46,429
Вашата работа ще бъде да
запази тези произведения
339
00:30:46,512 --> 00:30:51,601
и тези... фрагменти,
340
00:30:51,684 --> 00:30:54,145
за цяла вечност.
341
00:30:57,398 --> 00:31:00,860
Но ако някога кажете
някой за тях,
342
00:31:01,611 --> 00:31:04,238
Ще им позволя
разпъвам те.
343
00:31:34,811 --> 00:31:39,190
Надявам се, че казахте
аз истината, Роло.
344
00:31:39,273 --> 00:31:41,109
Защо не я попиташ?
345
00:31:50,660 --> 00:31:52,120
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
346
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Ярл Борг.
347
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
моля
348
00:32:22,024 --> 00:32:24,527
Ърл Рагнар Лотброк,
349
00:32:27,155 --> 00:32:29,282
мога ли да кажа,
честно казано,
350
00:32:32,118 --> 00:32:34,537
ти си по-велик
човек от мен.
351
00:32:36,122 --> 00:32:37,915
Знам, че не го правя
заслужават шанса
ти ми даде
352
00:32:37,999 --> 00:32:39,333
да нахлувам и да работя с вас,
353
00:32:39,417 --> 00:32:42,795
но се кълна в пръстена си,
354
00:32:42,879 --> 00:32:44,714
оттук нататък,
нямаш причина
355
00:32:44,797 --> 00:32:46,215
да се съмнявам в моята лоялност,
356
00:32:46,340 --> 00:32:48,551
или моя ангажимент
към нашата обща кауза.
357
00:32:50,261 --> 00:32:51,554
Ако трябва да сме честни,
358
00:32:53,765 --> 00:32:55,892
Това мога да ти кажа
беше крал Хорик
359
00:32:55,975 --> 00:33:00,521
който спореше за
подновяване на нашия
съюз.
360
00:33:00,605 --> 00:33:03,649
Както можете да си представите,
361
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
в началото не бях
ентусиазиран.
362
00:33:11,032 --> 00:33:14,744
Но тогава...
Тогава разбрах
363
00:33:14,827 --> 00:33:17,663
какво би могло да бъде
спечелена от поканата ви.
364
00:33:19,916 --> 00:33:23,336
Имаме какво да спечелим
ако работим заедно,
365
00:33:24,045 --> 00:33:26,422
и много към
губим, ако не го направим.
366
00:33:28,633 --> 00:33:31,093
Дори аз виждам това сега.
367
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
(ПРИСМИВА се)
368
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
(СМЯХА СЕ)
369
00:33:39,393 --> 00:33:40,436
Торстейн.
370
00:33:42,146 --> 00:33:43,648
Да, милорд.
371
00:33:43,731 --> 00:33:47,610
Поставете хората на Jarl Borg
в плевнята, която
слугите използват.
372
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
И ги лекувайте
с уважение.
373
00:33:49,904 --> 00:33:52,365
Разбира се, милорд.
374
00:33:55,493 --> 00:33:57,161
благодаря
375
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
ХОРИК: Сиги.
376
00:34:05,419 --> 00:34:06,587
Аз нито веднъж
за момент
377
00:34:06,671 --> 00:34:09,590
представи си Рагнар
ще приеме съвета ми
378
00:34:09,674 --> 00:34:13,469
и покани Jarl Borg
да се присъединим отново към нашия съюз.
379
00:34:13,553 --> 00:34:16,514
както ти казах,
Рагнар е различен.
380
00:34:16,597 --> 00:34:18,808
Каквото мислите
той ще направи,
381
00:34:18,891 --> 00:34:21,394
той винаги ще го прави
направи обратното.
382
00:34:22,019 --> 00:34:24,564
И исках да ти благодаря
383
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
за това, което направи
за моя син.
384
00:34:27,149 --> 00:34:28,484
Ти го направи мъж.
385
00:34:28,860 --> 00:34:32,947
Не ме молете да правя
за другите ти синове.
386
00:34:33,030 --> 00:34:34,407
Аз не съм курва.
387
00:34:34,740 --> 00:34:37,618
Не, само за мен.
388
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
Можеш ли да пазиш тайна?
389
00:34:54,594 --> 00:34:56,637
(СМЕХАНЕ) Не.
390
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
391
00:35:12,278 --> 00:35:13,279
(ВЪЗДИШАНЕ)
392
00:35:15,698 --> 00:35:18,117
какво става
с теб любов моя?
393
00:35:20,912 --> 00:35:23,706
ти не говориш,
не се усмихваш.
394
00:35:48,731 --> 00:35:52,735
Любов моя, трябва
направи по-добре от това.
395
00:35:54,904 --> 00:35:57,490
знаеш ли нещо
396
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
Жена ми има
получи най-много
красиви гърди.
397
00:36:03,704 --> 00:36:06,999
Продължавам да й казвам,
398
00:36:07,083 --> 00:36:08,542
но тя не го прави
повярвай ми
399
00:36:09,752 --> 00:36:14,423
Тя има най-много
красиви гърди
в света.
400
00:36:14,966 --> 00:36:16,258
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)
401
00:36:17,635 --> 00:36:19,637
Те са като
Гърдите на Фрея.
402
00:36:20,596 --> 00:36:22,807
Гърдите на богиня.
403
00:36:25,267 --> 00:36:27,228
Нека ти покажа.
404
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
405
00:36:31,065 --> 00:36:32,066
(КРЕЩИ)
406
00:36:46,831 --> 00:36:47,832
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
407
00:36:51,502 --> 00:36:52,503
(приглушено бърборене)
408
00:37:04,432 --> 00:37:06,308
АСЛАУГ: На гигантския крал
слуги
409
00:37:06,809 --> 00:37:08,561
носеше каналокопател
в залата
410
00:37:08,644 --> 00:37:11,731
и го поставете
пред трона.
411
00:37:12,440 --> 00:37:15,901
Натрупаха го с
парчета нарязано месо,
412
00:37:15,985 --> 00:37:19,280
и това напомни на Тор
това по-скоро също
отдавна беше минало
413
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
откакто са яли последно.
414
00:37:22,116 --> 00:37:23,242
Тор беше толкова гладен!
415
00:37:24,410 --> 00:37:29,123
Беше осигурен стол
за Локи в единия край
на каналокопателя,
416
00:37:29,206 --> 00:37:31,542
и за Логи от другата.
417
00:37:37,465 --> 00:37:39,049
(ОРЕЛ ВИКА)
418
00:37:55,691 --> 00:37:59,111
АСЛАУГ: При думата от
гигантският крал,
419
00:37:59,195 --> 00:38:02,323
и двамата започнаха да ядат.
420
00:38:02,406 --> 00:38:06,118
Те похапнаха и
консумирани и...
421
00:38:06,368 --> 00:38:07,369
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
422
00:38:08,954 --> 00:38:12,082
Всеки от тях се храни като
колкото можеха по-бързо,
423
00:38:12,208 --> 00:38:14,126
навеждат стола си напред,
424
00:38:14,210 --> 00:38:18,881
и те се срещнаха в
средата на канавката.
425
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Локи беше ял
всяко парченце месо
426
00:38:22,343 --> 00:38:24,720
и не остави нищо
но костите.
427
00:38:36,607 --> 00:38:37,608
(ДИША ТЕЖКО)
428
00:38:42,780 --> 00:38:44,365
къде отиваш
429
00:38:57,086 --> 00:39:01,298
Но Логи не беше
яде само месо,
430
00:39:01,382 --> 00:39:05,094
беше изял костите
както и канавката.
431
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Мисля, че Логи спечели.
432
00:39:09,515 --> 00:39:10,516
(РУХТЕНЕ)
433
00:39:26,949 --> 00:39:27,950
(КАПЕЩА ВОДА)
434
00:39:34,373 --> 00:39:35,624
(СТЪПКИ)
435
00:39:38,919 --> 00:39:40,296
Кой е?
436
00:39:44,633 --> 00:39:49,388
ГЛЕДАЧ: Да, виждам,
и виждам орел.
437
00:39:51,599 --> 00:39:55,311
Виждам това орел
надвисва над теб.
438
00:39:57,146 --> 00:40:03,110
Но също така виждам, че вие
ти си орелът.
439
00:40:22,588 --> 00:40:27,968
АСЛАУГ: "Бих казал,"
провъзгласи гигантския крал,
440
00:40:28,052 --> 00:40:31,347
"че Локи е губещият."
441
00:40:32,556 --> 00:40:36,018
(ШЕПОТ) Мълчи, Убе.
Хвицерк е почти заспал.
442
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
Сега отивай да спиш.
443
00:40:37,603 --> 00:40:38,979
аз не искам
444
00:40:40,064 --> 00:40:41,148
защо не
445
00:40:41,941 --> 00:40:43,567
Защото винаги, когато мечтаеш,
446
00:40:43,651 --> 00:40:46,946
никога не знаеш какво
ще се случи.
447
00:41:05,881 --> 00:41:06,840
(МЪЖЕ СТЕНЕ)
448
00:41:06,924 --> 00:41:07,967
МЪЖ: Какво става?
449
00:41:08,050 --> 00:41:09,218
какво?
450
00:41:09,885 --> 00:41:12,054
Всички вие в плевнята.
451
00:41:12,137 --> 00:41:14,848
Ако искаш да живееш,
мълчи
452
00:41:15,599 --> 00:41:17,893
Нищо няма да ти стане.
453
00:41:28,404 --> 00:41:29,822
ВСИЧКИ: Не!
не! Огън!
454
00:41:31,615 --> 00:41:32,616
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
455
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
ЖЕНАТА: Пусни ни!
ЖЕНА 2: Пуснете ни!
456
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
РОЛО: Къде беше?
457
00:41:46,588 --> 00:41:49,258
Тук и там.
Нагоре и надолу.
458
00:41:50,175 --> 00:41:55,139
Къде е Бьорн?
Той се предполага
да бъда с теб.
459
00:41:55,264 --> 00:41:57,599
Не знам, Роло.
460
00:41:59,351 --> 00:42:00,686
да вървим
461
00:42:07,526 --> 00:42:09,278
Добре е, ела.
462
00:42:20,414 --> 00:42:22,082
Можеш да спиш тук.
463
00:42:26,378 --> 00:42:28,464
Не, не мога.
464
00:42:29,339 --> 00:42:31,300
Разбира се, че можете.
защо не
465
00:42:33,469 --> 00:42:36,764
Това е вашето място.
Не мога да спя тук.
466
00:42:37,765 --> 00:42:38,849
Е, не искаш ли?
467
00:42:40,309 --> 00:42:43,145
Какво значение има
какво искам да направя?
468
00:42:45,564 --> 00:42:48,734
Ами ако
Поръчах ти
да остана тук?
469
00:42:50,861 --> 00:42:56,200
Тогава щеше да ми се наложи
слушайте вашата команда.
470
00:42:59,828 --> 00:43:01,705
Не искам да ти нареждам.
471
00:43:03,791 --> 00:43:06,043
Искам да го направиш
изберете да останете тук.
472
00:43:16,178 --> 00:43:19,723
Това ли ти е
искам? майстор?
473
00:43:30,526 --> 00:43:32,194
Добър вечер, Ярл Борг.
474
00:43:34,988 --> 00:43:35,989
(РУХТЕНЕ)
475
00:43:47,167 --> 00:43:48,168
(ВЪЗДИШАНЕ)
476
00:43:48,752 --> 00:43:51,296
казах ти...
477
00:43:51,380 --> 00:43:53,924
Винаги търся отмъщение.
478
00:43:55,384 --> 00:43:56,426
(Пъшкане)
479
00:44:02,891 --> 00:44:03,892
(Пъшкане)
480
00:44:08,188 --> 00:44:09,189
не!
481
00:44:10,816 --> 00:44:12,359
Не е необходимо.
482
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
(РУХТЕНЕ)
483
00:44:37,968 --> 00:44:38,969
(РЕВ)
484
00:44:43,473 --> 00:44:45,601
Каква е тази суматоха?
485
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
ЛОТБРОК: Съжалявам,
486
00:44:51,773 --> 00:44:56,778
че атмосферата
на Категат
те е събудил.
487
00:44:57,946 --> 00:44:59,198
Каква е причината за това?
488
00:44:59,907 --> 00:45:00,908
МЪЖ: Тук!
489
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
ХОРИК: Мъртъв ли е?
ФЛОКИ: Не, не, не.
490
00:45:17,925 --> 00:45:21,261
Той не е мъртъв... Все още.
491
00:45:21,887 --> 00:45:22,888
(РУХТЕНЕ)
492
00:45:30,062 --> 00:45:31,480
защо направи това
493
00:45:31,897 --> 00:45:34,274
Наистина ли се замисли
че бих могъл някога
прости на този човек
494
00:45:35,400 --> 00:45:38,362
за заплаха
да убия семейството си?
495
00:45:39,363 --> 00:45:40,614
Е, какво ще правиш сега?
496
00:45:52,668 --> 00:45:54,670
Тъй като сте съпруг
с орли,
497
00:45:55,587 --> 00:45:58,799
Ще нарисувам кръвен орел
на гърба си.
498
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
не
499
00:46:03,512 --> 00:46:05,806
И гръдния ви кош
500
00:46:05,889 --> 00:46:07,683
ще се разпадне.
501
00:46:16,358 --> 00:46:17,693
не
502
00:46:20,070 --> 00:46:21,446
да
503
00:46:31,039 --> 00:46:32,666
Като криле.