1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:55,140 --> 00:00:56,266
Не е изненада за мен
3
00:00:56,349 --> 00:00:58,685
че тези северняци
са пристигнали в Уесекс.
4
00:00:58,852 --> 00:01:00,687
След като чух
за техните набези
в Нортумбрия,
5
00:01:00,812 --> 00:01:02,731
Разбрах, че е само
въпрос на време
6
00:01:02,814 --> 00:01:04,816
преди да дойдат на брега тук.
7
00:01:09,154 --> 00:01:11,740
Когато живеех в съда
на император Карл Велики,
8
00:01:11,823 --> 00:01:14,576
дълга и светла памет,
9
00:01:16,035 --> 00:01:18,913
тези северняци вече имаха
излязоха от леговищата си
10
00:01:18,997 --> 00:01:20,415
да атакува части от неговата империя.
11
00:01:20,498 --> 00:01:23,918
И си спомням една случка
от този период много добре.
12
00:01:24,002 --> 00:01:26,296
Бях с групата на Карл Велики
13
00:01:26,546 --> 00:01:29,215
в пристанищен град
в южна Галия.
14
00:01:29,299 --> 00:01:31,760
Докато седяхме и вечеряхме,
15
00:01:31,843 --> 00:01:34,471
флота от пирати
нападнаха пристанището.
16
00:01:34,888 --> 00:01:38,099
Имаше известно объркване
за тяхната самоличност,
17
00:01:38,183 --> 00:01:41,311
но от изграждането
на техните кораби и техните
скорост през водата,
18
00:01:41,394 --> 00:01:44,856
Императорът ги разпозна
веднага като северняци.
19
00:01:46,816 --> 00:01:48,818
След светкавична атака...
20
00:01:49,611 --> 00:01:50,862
(ИЗДИШВА)
21
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
Те избягаха.
22
00:01:54,616 --> 00:02:00,205
Хората на императора
поде преследването,
но те скоро бяха отплавани.
23
00:02:01,039 --> 00:02:05,668
Карл Велики се издигна
от масата и стана
на прозореца, обърнат на изток.
24
00:02:05,752 --> 00:02:08,880
Спомням си го толкова ясно
все едно беше вчера.
25
00:02:11,633 --> 00:02:13,676
Дълго време той стоеше
26
00:02:15,804 --> 00:02:18,389
докато сълзите
се изля по лицето му.
27
00:02:20,058 --> 00:02:24,771
Накрая каза,
„Знаете ли защо
плача толкова горчиво?
28
00:02:25,063 --> 00:02:28,983
„Не е защото
Страхувам се, че тези грубияни
ще ми навреди.
29
00:02:29,067 --> 00:02:31,694
„Болно ми е на сърцето
30
00:02:31,778 --> 00:02:33,696
"да мисля това
дори през моя живот,
31
00:02:33,780 --> 00:02:36,366
"те са се осмелили
да атакуват този бряг.
32
00:02:37,033 --> 00:02:41,538
„И аз съм ужасен
когато предвидя какво зло
те ще направят
33
00:02:41,704 --> 00:02:44,249
"на моите потомци
и техните теми."
34
00:02:46,751 --> 00:02:51,047
И сега е наш ред
да се справят с тези грубияни.
35
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Тези езичници.
36
00:02:56,511 --> 00:02:58,680
Но ще се справим с тях.
37
00:03:00,849 --> 00:03:02,141
И трябва.
38
00:03:05,270 --> 00:03:06,604
Етелвулф?
39
00:03:08,106 --> 00:03:09,274
Да, отче.
40
00:03:09,357 --> 00:03:12,819
Давам го в твоите ръце
да работим с нашите елдорми
да събере армия.
41
00:03:12,902 --> 00:03:15,530
междувременно
ще изпратим шпиони и други
42
00:03:15,613 --> 00:03:19,367
за спазване на размера
на нападателната група
и техните намерения.
43
00:03:19,951 --> 00:03:22,579
Тези северняци
никога не обичам да рискувам
далеч от техните кораби,
44
00:03:22,662 --> 00:03:25,957
и предпочитат да не са
въвлечен в ожесточена битка.
45
00:03:26,457 --> 00:03:29,752
Нека не се страхуваме,
а по-скоро бдителен.
46
00:03:31,087 --> 00:03:33,214
И в крайна сметка решаващо.
47
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
Какъвто беше императорът.
48
00:03:53,985 --> 00:03:56,404
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
49
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
Какво е това място?
50
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Това е християнска църква,
51
00:04:10,752 --> 00:04:12,170
министър.
52
00:04:12,879 --> 00:04:14,881
Голяма.
Може да е Уинчестър.
53
00:04:15,632 --> 00:04:16,591
важно ли е
54
00:04:16,674 --> 00:04:18,718
Ако е Уинчестър,
Свети Бирин е
погребан там.
55
00:04:19,510 --> 00:04:21,012
Това е място на
голямо поклонение.
56
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
И ще има
да бъдеш съкровище там?
57
00:04:24,641 --> 00:04:27,352
да много
на съкровище.
58
00:04:27,435 --> 00:04:28,811
(СМИХВА се)
59
00:04:42,742 --> 00:04:44,202
(ОРЕЛ КРИЩИ)
60
00:04:56,339 --> 00:04:57,632
СИГВАРД: Лагерта!
61
00:05:04,389 --> 00:05:06,641
Защо трябва да следвам
ти нагоре по полетата?
62
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
ти си моя жена
63
00:05:09,727 --> 00:05:13,481
трябва да си до мен,
особено когато ние
имат важни гости.
64
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
няма да остана да
чуй сина ми обиден.
65
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
Вашият син трябва
знае си мястото.
66
00:05:18,069 --> 00:05:19,487
Той продължава
да бъде негодуващ.
67
00:05:19,570 --> 00:05:23,116
Той отказва
приеме или признае
любовта ми към него.
68
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Вие не го правите
обичам сина ми.
69
00:05:28,121 --> 00:05:30,289
Ти не обичаш
всеки, Сигвард.
70
00:05:31,499 --> 00:05:32,917
ти не знаеш
как да.
71
00:05:33,543 --> 00:05:34,544
(СТОНЕ)
72
00:05:41,551 --> 00:05:43,928
Прости ми, Лагерта.
Аз съм невъздържан човек.
73
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
Трудно ми е
да се контролирам.
74
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
Но съм обичал
и те пожела
по моя мода,
75
00:06:00,194 --> 00:06:03,072
и ако синът ви иска
посрещни ме само наполовина,
76
00:06:03,948 --> 00:06:06,743
Аз ще се погрижа той
има добро бъдеще.
77
00:06:37,940 --> 00:06:40,651
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)
78
00:06:43,821 --> 00:06:46,908
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
79
00:06:51,412 --> 00:06:52,955
(ТРЪПЕН)
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
(Камбанен звън)
81
00:06:57,376 --> 00:06:58,669
МЪЖ 1: Алармата!
82
00:06:58,753 --> 00:07:01,005
(ВЪРСКАНЕ)
83
00:07:01,672 --> 00:07:02,757
МЪЖ 2: Вътре, веднага!
84
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
(КАМБАНКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИЕ)
85
00:07:07,011 --> 00:07:09,931
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
86
00:07:16,395 --> 00:07:17,522
(СТОНЕ)
87
00:07:20,066 --> 00:07:22,360
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
88
00:07:25,071 --> 00:07:26,405
готова
89
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
оръжия!
90
00:07:35,957 --> 00:07:39,126
(КАМБАНКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИЕ)
91
00:07:45,299 --> 00:07:47,718
(ЖИВОТНИ БЛЕЯТ)
92
00:07:53,766 --> 00:07:56,060
(ВИКАНЕ)
93
00:07:56,853 --> 00:07:57,854
(ВИКОВЕ)
94
00:08:01,858 --> 00:08:02,859
(ИЗМЪРШИ)
95
00:08:07,363 --> 00:08:08,364
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
96
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
(ВИКОВЕ)
97
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
(ВИКОВЕ)
98
00:08:19,250 --> 00:08:20,251
(ПИСЪЦИ)
99
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
(ПИСЪЦИ)
100
00:08:25,256 --> 00:08:27,049
(РУХТЕНЕ)
101
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
(Задъхан)
102
00:08:41,814 --> 00:08:42,815
(ИЗМЪРШИ)
103
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
(КРЕЩИ)
104
00:08:45,610 --> 00:08:47,570
(КРЕЩИ)
105
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
Може да е капан.
106
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
Щит-стена!
107
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
Отворете.
108
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Къде има
всички ли са изчезнали?
109
00:10:15,533 --> 00:10:17,243
Трябва да има
бъди съкровище.
110
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
Той каза там
би било съкровище.
111
00:10:22,623 --> 00:10:24,667
Защо винаги
слушай го?
112
00:10:27,795 --> 00:10:29,171
къде е
113
00:10:31,215 --> 00:10:32,591
Това е там.
114
00:10:40,016 --> 00:10:42,351
това? Това е
не съкровище.
115
00:10:42,435 --> 00:10:44,687
Това е празно
дървена маса.
116
00:10:48,774 --> 00:10:50,443
грешиш,
Крал Хорик.
117
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Съкровището е тук.
118
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
Стоиш върху него.
(ЧУКА)
119
00:11:00,244 --> 00:11:01,996
(напъва се)
120
00:11:03,456 --> 00:11:05,207
(РУХТЕНЕ)
121
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
(СМЕЕ СЕ)
122
00:11:08,419 --> 00:11:09,795
Ти беше прав!
123
00:11:09,920 --> 00:11:11,756
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
124
00:11:12,173 --> 00:11:13,507
Вижте, това е съкровище!
125
00:11:16,427 --> 00:11:17,970
Как разбрахте?
126
00:11:18,596 --> 00:11:19,847
Това е християнски навик
127
00:11:19,930 --> 00:11:23,184
да погребе костите
на почитаните мъртви
под олтара.
128
00:11:23,350 --> 00:11:24,560
Рагнар!
129
00:11:29,065 --> 00:11:30,608
ХОРИК: Нека да видя това.
130
00:11:30,775 --> 00:11:33,027
(ТРЪКАНЕ НА СЪКРОВИЩЕТО)
131
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
132
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
Кой беше това?
133
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
Трябва да е
Свети Бирин.
134
00:11:41,118 --> 00:11:44,288
Продължаваш да ми говориш
като знам какво
светец е.
135
00:11:45,289 --> 00:11:48,918
Светецът е човек
който е живял а
особено свят живот,
136
00:11:49,001 --> 00:11:51,087
направи някакво чудо,
137
00:11:51,170 --> 00:11:54,381
или е бил мъченически,
убити, заради своите вярвания.
138
00:11:54,632 --> 00:11:55,966
МЪЖ: Всичко е злато!
139
00:11:56,467 --> 00:11:59,178
Но аз съм мъртъв.
Каква полза мога да имам?
140
00:12:00,638 --> 00:12:02,056
(СМИХВА се)
141
00:12:02,556 --> 00:12:05,935
християни
вярват, че костите
все още може да упражнява благословия.
142
00:12:06,727 --> 00:12:08,354
Може да прави чудеса.
143
00:12:11,732 --> 00:12:13,317
Какво е чудо?
144
00:12:14,318 --> 00:12:18,989
Чудесата са неща
които са невъзможни за изпълнение.
145
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
ХОРИК: Вземете всичко.
146
00:12:24,495 --> 00:12:25,913
Тежък е.
147
00:12:34,839 --> 00:12:35,923
чакай
148
00:12:48,811 --> 00:12:50,521
МЪЖ: Какво искат?
149
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)
150
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
(ЖЕНА КРЕЩИ)
151
00:13:20,176 --> 00:13:21,844
(ТРЪПЕН)
152
00:13:36,233 --> 00:13:37,276
не! Спри!
153
00:13:37,902 --> 00:13:38,903
(СТОНЕ)
154
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
(ЗАДЪХВАНЕ)
155
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
(ГОВОРИ
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
156
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
157
00:14:09,433 --> 00:14:11,769
Вие говорите
нашия език. как?
158
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
Няма значение.
Просто направи каквото ти казвам. Скрий се.
159
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Скрийте се или те
ще те убие.
Ти си един от нас.
160
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
Веднъж.
Тогава ще го направя
да ти кажа това
161
00:14:23,906 --> 00:14:25,866
един ден,
ще те хванат.
162
00:14:25,950 --> 00:14:28,160
Ще те хванем
и да те разпъна,
163
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
за отстъпник е
най-ниското и най-подлото
на всички същества
164
00:14:30,913 --> 00:14:32,498
в очите на Бог.
165
00:14:34,458 --> 00:14:35,751
о
166
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
167
00:15:11,829 --> 00:15:14,289
(КРЕЩИ)
168
00:15:21,255 --> 00:15:23,966
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
169
00:15:44,737 --> 00:15:46,655
(ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА)
170
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
(СТОНЕ)
171
00:15:48,782 --> 00:15:50,868
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
172
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
173
00:15:57,708 --> 00:15:59,043
(НАВЪРШВАНЕ)
174
00:16:12,056 --> 00:16:13,974
Какво ще
да му се случи?
175
00:16:14,058 --> 00:16:16,351
Ти просто изчакай
и виж, свещеник.
176
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
177
00:16:25,277 --> 00:16:26,820
(СВЕЩЕНИК СЕ МОЛИ НА ЛАТИНСКИ)
178
00:16:26,904 --> 00:16:28,822
(СТОНЕ)
(МЪЖЕ НАВЪРШВАТ)
179
00:16:30,532 --> 00:16:34,036
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ МОЛИ)
180
00:16:36,580 --> 00:16:40,084
(ШУМОЛЕНЕ)
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
181
00:16:59,103 --> 00:17:00,813
(ЧОВЕК НАЗДРАВЕ)
182
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
МЪЖ: Още съкровище!
183
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
тук!
184
00:17:53,282 --> 00:17:55,159
(СТОНЕ)
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
185
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
(СМЯХА СЕ)
186
00:18:03,500 --> 00:18:07,129
(СВЕЩЕНИК СЕ МОЛИ НА ЛАТИНСКИ)
187
00:18:11,175 --> 00:18:12,801
(МЪЖЕ НАВЪРШВАТ)
188
00:18:13,969 --> 00:18:16,346
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ МОЛИ)
189
00:18:17,306 --> 00:18:19,016
ФЛОКИ: Още ли говори?
190
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
Жилава стара коза.
191
00:18:21,393 --> 00:18:24,479
ХОРИК: Ерлендур, успокой го.
Точно в устата му.
192
00:18:24,563 --> 00:18:26,481
(ЗАДЪХВАНЕ)
193
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
(СВЕЩЕНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ МОЛИ)
194
00:18:50,214 --> 00:18:51,840
(ИЗПЪХВАНЕ)
195
00:18:53,800 --> 00:18:56,261
(БЛАГОСЛОВЕНИЕ НА ЛАТИНИЦА)
196
00:18:57,512 --> 00:19:01,558
не страдай повече,
но се доверете
твоето спасение.
197
00:19:01,642 --> 00:19:03,644
(СЛАБО СТЕНЕ)
(НАРЕЗИ)
198
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
199
00:19:40,973 --> 00:19:43,934
майка,
защо му позволяваш
да ти направя това?
200
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
какво си ти
говорим за?
201
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Вашият съпруг,
Ърл Сигвард.
202
00:19:47,396 --> 00:19:48,438
Видях го.
203
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Бьорн, моля те.
204
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
Моля какво?
205
00:19:53,902 --> 00:19:55,612
Има ли той
те удари преди?
206
00:19:57,281 --> 00:19:58,448
Ще позволиш ли
пак те удари?
207
00:19:58,532 --> 00:20:00,617
Никога няма да стане
се случи отново.
208
00:20:02,035 --> 00:20:03,829
Ако стане,
ще го убия
209
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Казах, че няма да стане.
210
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Какво би
Рагнар казва?
211
00:20:14,047 --> 00:20:16,800
Какво има да прави
с баща ти?
нищо
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,637
Понякога си мисля
от него.
213
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
липсва ми.
Не мога да помогна.
214
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
Разбира се че не.
Ти си негов син.
215
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
Вие трябва
винаги бъди горд.
216
00:20:31,106 --> 00:20:33,525
както трябва,
за това, че е негова съпруга.
217
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
(ДЕЦА ИГРАЯТ)
218
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
(ВЪЗДИШКИ)
219
00:21:18,695 --> 00:21:20,030
Още един син?
(БЕБЕ ГУКА)
220
00:21:20,697 --> 00:21:21,740
да
221
00:21:23,533 --> 00:21:24,910
как се казва той
222
00:21:26,036 --> 00:21:28,205
Сигурд,
след баща ми.
223
00:21:42,886 --> 00:21:44,721
Сигурд Змия в окото.
224
00:21:52,229 --> 00:21:53,605
МЪЖ: Затворете портата!
225
00:21:54,731 --> 00:21:58,527
ЕДМЪНД:
Ваше Величество, чухте
на атаката срещу Уинчестър?
226
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
разбира се
227
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
тъгувам.
228
00:22:04,574 --> 00:22:08,286
ЕДМЪНД: Мъченичеството на
мой колега епископ,
Епископ Суитърн.
229
00:22:09,246 --> 00:22:10,747
Добър християнин.
230
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
ЕКБЪРТ: Слава на Бога.
231
00:22:14,543 --> 00:22:17,170
Има и такива, които питат
защо не направихме повече
232
00:22:17,254 --> 00:22:22,175
за да защитим нашите
братя и сестри
на толкова важен обект.
233
00:22:23,385 --> 00:22:24,719
ЕКБЪРТ: Има ли?
234
00:22:25,595 --> 00:22:28,640
Какъв отговор им даде,
Милорд Едрик?
235
00:22:31,059 --> 00:22:32,269
(СМЕЕ СЕ)
236
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Може би не го е направил
имам отговор.
237
00:22:34,980 --> 00:22:38,442
Никога не съм намерил лорд Еадрик
да нямам думи.
238
00:22:38,567 --> 00:22:39,943
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
239
00:22:40,610 --> 00:22:43,989
Признавам си, сър, това
в случая е вярно.
240
00:22:44,781 --> 00:22:46,199
Нямах готов отговор.
241
00:22:46,283 --> 00:22:51,663
Не, защото винаги е по-лесно
да бъдеш мъдър след факта,
не е ли
242
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
Моето царство е много голямо.
243
00:22:56,960 --> 00:22:59,045
Много са
важни сайтове.
244
00:22:59,963 --> 00:23:02,591
Мога ли да защитя
всички те? не
245
00:23:03,550 --> 00:23:07,095
Исках ли да открия
където езичниците
би ударил?
246
00:23:07,762 --> 00:23:08,889
да
247
00:23:10,140 --> 00:23:12,058
Засега знам
къде се намират.
248
00:23:12,309 --> 00:23:17,063
И така, епископ Суитърн
беше необходимост
жертва.
249
00:23:19,149 --> 00:23:22,986
Като Божи човек,
Предположих, че е приветствал
възможността за мъченичество.
250
00:23:25,530 --> 00:23:27,657
Или не сте съгласни?
О, не, сър.
251
00:23:28,658 --> 00:23:32,579
Цялата плата
би приветствал мъченичеството
в каузата на нашата вяра,
252
00:23:32,662 --> 00:23:34,748
нашата услуга
Господ Исус Христос.
253
00:23:37,501 --> 00:23:38,668
добре
254
00:23:39,461 --> 00:23:44,591
Защото ще го направя
ви предлагам точно
същата тази възможност,
255
00:23:46,468 --> 00:23:47,969
Милорд епископ.
256
00:23:51,264 --> 00:23:54,017
И вярвам,
много скоро.
257
00:24:07,822 --> 00:24:09,199
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
258
00:24:21,878 --> 00:24:24,798
ТОРЩЕЙН: Времена са като тези
Липсва ми нашият приятел Арне.
259
00:24:25,048 --> 00:24:27,092
Винаги можеше да ни разсмее.
260
00:24:27,300 --> 00:24:29,427
Дори в най-мрачните моменти.
261
00:24:29,719 --> 00:24:32,013
Сега той прави
боговете се смеят.
262
00:24:33,223 --> 00:24:37,394
Ето защо те
взе го от нас,
защото те ревнуваха.
263
00:24:40,397 --> 00:24:41,398
(СМИХВА се)
264
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
Говорейки за богове...
265
00:24:49,239 --> 00:24:51,449
Имам нещо
за теб, Ателстан.
266
00:24:58,707 --> 00:25:00,166
не го ли искаш
267
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
Тези не са ли
изображенията на твоя бог?
268
00:25:05,755 --> 00:25:08,591
Казах ти преди,
и пак ще ти кажа.
269
00:25:09,426 --> 00:25:11,511
Моят бог е Один,
Всеотецът.
270
00:25:11,594 --> 00:25:13,305
Знам, че ми каза.
271
00:25:14,264 --> 00:25:17,058
Само дето не ти вярвам.
272
00:25:19,311 --> 00:25:20,603
А това?
273
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Рагнар ми даде това.
274
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
Носенето на кучешка каша
не те прави куче.
275
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
о!
276
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Имам нещо
друго за теб.
277
00:25:39,164 --> 00:25:42,834
Ръката на твоята
свят човек, вярвам.
278
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
(СМИХВА се)
279
00:25:47,589 --> 00:25:51,760
така че кажи ми,
как си
намери Англия?
280
00:25:54,596 --> 00:25:56,264
Това е приятна земя,
281
00:25:57,182 --> 00:25:58,850
богата на съкровище.
282
00:25:59,351 --> 00:26:02,312
прав си
Тази земя е богата.
283
00:26:04,439 --> 00:26:07,817
но тук,
ето го
истинско съкровище.
284
00:26:08,109 --> 00:26:09,319
(МИРИЗИ)
285
00:26:11,112 --> 00:26:12,155
Земята?
286
00:26:12,572 --> 00:26:15,325
Не сте ли виждали?
където и да отидем,
има посеви.
287
00:26:15,825 --> 00:26:17,660
Има отглеждане на храна.
288
00:26:18,119 --> 00:26:20,997
Аз съм фермер и
син на фермер,
289
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
и това е какво
разбирам
290
00:26:24,417 --> 00:26:27,921
В сравнение с
нашите бедни страни
където е трудно да се земеделие,
291
00:26:28,004 --> 00:26:29,339
трудно се живее,
292
00:26:30,006 --> 00:26:32,217
тук е лесно.
293
00:26:34,344 --> 00:26:38,598
Ако живеехме тук,
бихме могли да нахраним всички.
Нямаше да има глад.
294
00:26:39,682 --> 00:26:42,394
Харесвам твоето мислене,
но тук е моят въпрос.
295
00:26:43,228 --> 00:26:46,147
Ще саксите
просто ни поканете
да живея сред тях?
296
00:26:46,231 --> 00:26:47,315
Хм?
297
00:26:50,485 --> 00:26:54,239
(ХОРАТА РАДИКУВАТ ШУМНО)
298
00:26:54,614 --> 00:26:57,117
(РЪкопляскане)
299
00:26:58,368 --> 00:27:00,703
(НАВЪРШВАНЕ)
300
00:27:01,412 --> 00:27:05,250
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
301
00:27:29,149 --> 00:27:33,236
Приятели, семейство,
какво е останало от него,
302
00:27:35,113 --> 00:27:37,740
значи съм женен
за втори път.
303
00:27:38,741 --> 00:27:41,786
Както повечето от вас знаят,
първият ми брак
продължи по-малко от час,
304
00:27:41,870 --> 00:27:44,998
защото собственият ми брат
отрови напитките този ден.
305
00:27:46,666 --> 00:27:48,418
Разбира се, същото
никога не може да се случи два пъти,
306
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
така че нека виното
се излива.
307
00:27:50,211 --> 00:27:52,088
(НАВЪРШВАНЕ)
308
00:27:52,172 --> 00:27:54,257
(БЪРКАЩА МАСА)
309
00:28:03,141 --> 00:28:06,394
Сега кой ще е първи
да пием за празнуване?
310
00:28:12,650 --> 00:28:13,860
ще го направя
311
00:28:21,993 --> 00:28:24,537
не, не,
Не можех да го понеса.
Не втори път.
312
00:28:24,704 --> 00:28:26,497
Нека опитам виното.
313
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
(КАШЛИЦЕ)
314
00:28:43,765 --> 00:28:45,225
Това е достатъчно.
315
00:28:45,308 --> 00:28:46,643
(НАВЪРШВАНЕ)
316
00:29:05,370 --> 00:29:07,830
Имам нещо
друго важно да кажа.
317
00:29:08,164 --> 00:29:09,582
не желая
забави празненствата,
318
00:29:09,666 --> 00:29:12,710
но всички знаете
че споразумението
между мен,
319
00:29:12,835 --> 00:29:15,838
Крал Хорик и
Рагнар Лотброк
е счупен.
320
00:29:16,506 --> 00:29:19,050
Те имат
отиде на нападение на запад
без мен, без нас,
321
00:29:19,133 --> 00:29:22,011
което е обида
не само на себе си,
но на всички вас.
322
00:29:22,428 --> 00:29:26,266
А сега и на жена ми
и на семейството на жена ми.
323
00:29:29,769 --> 00:29:32,313
трябва да направя
нещо за
тази обида.
324
00:29:32,397 --> 00:29:35,441
Честно казано, обвинявам
Крал Хорик повече
за случилото се,
325
00:29:35,525 --> 00:29:39,862
но в същото време помислете
какво се случва с
Земите на граф Рагнар.
326
00:29:40,697 --> 00:29:42,573
Той ги е изоставил
327
00:29:43,157 --> 00:29:46,244
на грижите на жена си
и пияният му брат.
328
00:29:47,078 --> 00:29:48,746
(СМЯХА СЕ)
329
00:29:49,038 --> 00:29:52,583
За да бъдат наказани тези
които са обидили
аз и семейството ми,
330
00:29:53,459 --> 00:29:57,213
Днес го заявявам
Ще търся отмъщение
срещу Рагнар Лотброк.
331
00:29:58,965 --> 00:30:04,095
С всички наши богове,
Кълна се, че ще го направим
заграби всичките му земи,
332
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
и че ще се отплатя
на брат му
предателство с брадвата.
333
00:30:09,017 --> 00:30:11,185
(НАВЪРШВАНЕ)
334
00:30:49,015 --> 00:30:51,768
(ДИША ТЕЖКО)
Кой може да говори с нас?
335
00:30:55,897 --> 00:30:57,065
Аз мога.
336
00:30:59,317 --> 00:31:03,446
Изпратен съм
тук от Екберт,
Крал на Уесекс.
337
00:31:04,113 --> 00:31:09,369
Кралят съжалява
вашата атака срещу
Света църква в Уинчестър.
338
00:31:09,452 --> 00:31:14,582
Чуди се колко
по-дълго възнамерявате да
остане в неговото царство.
339
00:31:15,625 --> 00:31:16,626
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
340
00:31:18,503 --> 00:31:21,756
Е, зависи.
341
00:31:24,133 --> 00:31:25,968
ЕДМЪНД: На какво?
342
00:31:27,095 --> 00:31:30,181
На каквото ще
предложи ни да си тръгнем.
343
00:31:31,766 --> 00:31:35,561
Или каквото ще
предложи ни да останем.
344
00:31:38,898 --> 00:31:40,191
Оставам?
345
00:31:40,900 --> 00:31:45,363
Да, искаме да направим
мир с краля.
346
00:31:47,323 --> 00:31:48,658
мир.
347
00:31:52,120 --> 00:31:53,830
(СТОНЕ)
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
348
00:31:54,288 --> 00:31:56,791
Така че не ни се налага
убийте повече от вас.
349
00:31:57,959 --> 00:32:02,338
Ще ви предам
съобщение до краля.
350
00:32:04,132 --> 00:32:06,008
(ФЛОКИ СЕ ХИКА)
351
00:32:07,677 --> 00:32:09,262
(ГОВОРИ НА РОДНИЯ ЕЗИК)
352
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
(СТОНЕ)
353
00:32:17,854 --> 00:32:19,272
(СМЕЕ СЕ)
354
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
(РУХТЕНЕ)
355
00:32:23,734 --> 00:32:25,528
(напъва се)
356
00:32:28,531 --> 00:32:30,867
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
357
00:32:35,329 --> 00:32:36,330
(СТОНЕ)
358
00:32:36,414 --> 00:32:38,040
(СМЯХА СЕ)
359
00:32:45,673 --> 00:32:47,467
(СЪСЕДИ)
360
00:32:50,636 --> 00:32:52,722
СИГВАРД: Не си гладен, Бьорн?
361
00:32:53,723 --> 00:32:54,807
не
362
00:32:54,974 --> 00:32:56,309
Някаква причина?
363
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Без причина.
364
00:32:58,686 --> 00:33:00,188
Нещастен ли си?
365
00:33:05,693 --> 00:33:08,029
Какво мога да направя за
да те направи щастлив?
366
00:33:09,697 --> 00:33:11,866
трябва ли
нахлуйте в един от моите
нищо неподозиращи съседи,
367
00:33:11,949 --> 00:33:14,619
за да можеш да се изфукаш
вашите бойни умения?
368
00:33:14,911 --> 00:33:16,913
И може би клане
всички те?
369
00:33:17,413 --> 00:33:20,791
Покажете, че сте
наистина син на
Рагнар Лотброк?
370
00:33:20,875 --> 00:33:22,460
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
371
00:33:23,961 --> 00:33:25,713
SIGVARD:
Не, повярвай ми,
372
00:33:25,796 --> 00:33:27,965
не ми харесва
виждам се толкова тържествено.
373
00:33:29,300 --> 00:33:32,637
така че кажи ми,
какво мога да направя
374
00:33:35,765 --> 00:33:39,018
Можеш да ме пуснеш
живея в хижа
в планината.
375
00:33:39,101 --> 00:33:41,896
сам?
В планината?
да
376
00:33:42,813 --> 00:33:44,774
Бих искал да се тествам.
377
00:33:45,441 --> 00:33:47,318
Махнете се от всичко това.
378
00:33:47,652 --> 00:33:51,405
Всички тези слуги.
Всички тези хора
прави всичко за нас.
379
00:33:52,365 --> 00:33:55,034
Искам да знам какво
е от съществено значение за живота.
380
00:33:55,701 --> 00:33:57,537
Какво е
наистина важно.
381
00:34:01,707 --> 00:34:03,167
ще ми позволиш ли
382
00:34:05,461 --> 00:34:07,547
Не, разбира се, че не.
383
00:34:08,798 --> 00:34:10,424
Аз съм графът тук.
384
00:34:11,801 --> 00:34:15,346
Какво би фолк
помислете, ако позволя на моя
любимият доведен син гладува
385
00:34:15,429 --> 00:34:18,391
или да замръзне до смърт
в някоя планинска кочина?
386
00:34:19,392 --> 00:34:20,601
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
387
00:34:20,726 --> 00:34:23,396
SIGVARD:
разбираш, че
нали, момчето ми?
388
00:34:23,688 --> 00:34:24,814
във всеки случай
389
00:34:25,398 --> 00:34:29,527
Тържествено се заклех
на Лагерта, че аз
ще се погрижи за теб.
390
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
И ще го направя.
391
00:34:52,508 --> 00:34:53,676
Роло!
392
00:34:56,137 --> 00:34:58,097
Роло, събуди се.
какво?
393
00:34:59,932 --> 00:35:02,143
Какво е?
Има лодки.
394
00:35:07,523 --> 00:35:08,858
СИГИ: Кои са те?
395
00:35:09,942 --> 00:35:11,527
РОЛО:
Мисля, че мога да позная.
396
00:35:12,028 --> 00:35:13,404
Върнете се в града.
397
00:35:14,113 --> 00:35:15,781
Намери някой
който може да се бие.
398
00:35:15,865 --> 00:35:17,783
Всеки, който може
държа оръжие.
399
00:35:19,201 --> 00:35:20,745
Ние сме атакувани.
400
00:35:32,048 --> 00:35:34,175
Роло, какво има?
какво се случва
401
00:35:34,258 --> 00:35:37,470
Ярл Борг.
Той дойде
обратно, за да ни атакува.
402
00:35:37,970 --> 00:35:39,347
Ярл Борг?
403
00:35:39,472 --> 00:35:40,848
Сигурен съм
това е той.
404
00:35:42,183 --> 00:35:45,227
Рагнар и крал Хорик
счупиха техните
споразумение с него.
405
00:35:45,811 --> 00:35:48,147
Той се е върнал към
отмъсти му.
406
00:35:48,230 --> 00:35:50,024
Какво сме ние
ще направя?
407
00:35:52,068 --> 00:35:54,070
Какво мислите
ще направим?
408
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
Ще се бием.
409
00:35:57,740 --> 00:35:59,992
ела тръгвай! тръгвай!
410
00:36:00,451 --> 00:36:02,536
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
411
00:36:05,831 --> 00:36:08,584
РОЛО: Торфин! Олаф!
По един от вас на всеки фланг.
412
00:36:11,003 --> 00:36:12,213
Помогнете с барикадите.
413
00:36:17,093 --> 00:36:19,428
Рагнар е взел
всичко най-добро
бойни мъже.
414
00:36:21,222 --> 00:36:23,015
Вижте какво ни остана.
415
00:36:27,144 --> 00:36:28,187
какво правиш
416
00:36:28,270 --> 00:36:29,647
Как изглежда?
417
00:36:30,064 --> 00:36:32,400
Не ти.
Вие не сте
девица-щит.
418
00:36:32,483 --> 00:36:34,110
ти не си...
Лагерта.
419
00:36:36,153 --> 00:36:39,156
Сиги, трябва ми
ти да се върнеш
до Голямата зала.
420
00:36:39,615 --> 00:36:40,950
Намерете принцеса Аслауг
и нейните деца,
421
00:36:41,075 --> 00:36:42,368
и ги вземете
в планините.
422
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
И тогава какво?
чакай
423
00:36:45,287 --> 00:36:46,539
за какво?
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,461
За каквото и да е
боговете са решили
е на път да се случи.
425
00:36:53,754 --> 00:36:55,089
Сега върви.
426
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
427
00:37:24,452 --> 00:37:25,703
хайде
428
00:37:26,746 --> 00:37:29,123
По този начин.
Към планините.
429
00:37:29,206 --> 00:37:32,501
По този начин.
Върви, Хвицерк.
Бягай. бързо
430
00:37:41,385 --> 00:37:42,887
Плавайте надолу!
431
00:37:43,137 --> 00:37:45,514
(УДАР С КОРКН)
432
00:37:48,893 --> 00:37:50,686
Гребни! Гребни!
433
00:37:58,360 --> 00:38:00,279
РОЛО: Остани силен!
434
00:38:00,362 --> 00:38:02,198
Не успявай
лесно за тях!
435
00:38:03,240 --> 00:38:05,284
Запалете огньовете!
436
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
437
00:38:32,228 --> 00:38:33,354
(БЪРКАНЕ)
438
00:38:33,854 --> 00:38:35,189
РОЛО: Стрелци!
439
00:38:35,397 --> 00:38:38,067
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
440
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Весла!
441
00:38:50,412 --> 00:38:51,831
РОЛО: Задръжте си местата!
442
00:39:02,383 --> 00:39:03,592
Скачай кораб!
443
00:39:03,717 --> 00:39:05,261
(ВИКОВЕ)
444
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
тръгвай!
445
00:39:07,346 --> 00:39:09,932
(ВИКАНЕ)
446
00:39:12,935 --> 00:39:13,936
(СТОНЕ)
447
00:39:18,649 --> 00:39:19,650
(СТОНЕ)
448
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
(СТОНЕ)
449
00:39:34,957 --> 00:39:35,958
(РУХТЕНЕ)
450
00:39:36,250 --> 00:39:37,459
(ПИСЪЦИ)
451
00:39:42,464 --> 00:39:43,465
(СТОНЕ)
452
00:39:44,300 --> 00:39:45,301
(СТОНЕ)
453
00:39:46,343 --> 00:39:48,470
Колкото можете по-бързо!
Щитове!
454
00:40:05,029 --> 00:40:06,322
МОМЧЕ: Роло!
455
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
Отдръпни се!
456
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
(ВИКОВЕ)
457
00:41:00,209 --> 00:41:01,460
Отдръпни се!
458
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Обратно към
пазар.
459
00:41:07,341 --> 00:41:08,550
движи се!
460
00:41:11,220 --> 00:41:13,222
така е
Роло, бягай!
461
00:41:14,223 --> 00:41:16,058
Бягай, като
винаги го правиш.
462
00:41:17,267 --> 00:41:18,978
(ВИКАНЕ)
463
00:41:43,752 --> 00:41:44,753
(ИЗМЪРШИ)
464
00:41:49,425 --> 00:41:50,551
Разхлабен!
465
00:41:55,973 --> 00:41:57,224
Разхлабен!
466
00:42:01,729 --> 00:42:03,022
Щит-стена!
467
00:42:20,205 --> 00:42:21,957
не можеш да спечелиш,
Роло!
468
00:42:23,751 --> 00:42:26,545
Няма позор
в очите на боговете
за да се спасиш
469
00:42:26,628 --> 00:42:28,422
за още един ден, Роло.
470
00:42:32,468 --> 00:42:33,469
(СТОНЕ)
(ЗАДЪХВАНЕ)
471
00:42:36,764 --> 00:42:40,642
Ваше първо задължение
е да опитате и да спасите
синовете на Рагнар.
472
00:42:40,976 --> 00:42:42,644
Предай се!
473
00:42:45,063 --> 00:42:46,190
Роло,
474
00:42:47,232 --> 00:42:48,525
позволи ми да говоря от името на боговете,
475
00:42:48,609 --> 00:42:51,487
тъй като скоро ще се присъединя към тях
в техните светли зали.
476
00:42:52,029 --> 00:42:55,908
Но ти, ти имаш
друга работа за вършене тук.
477
00:42:57,701 --> 00:42:58,827
върви
478
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
Ще кажа на боговете
какво сте направили.
479
00:43:23,894 --> 00:43:26,063
Сега предаваш ли се?
480
00:43:52,464 --> 00:43:53,799
(ВИКОВЕ)
(ПИСЪЦИ)
481
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
482
00:45:02,659 --> 00:45:04,745
(СМЯХА СЕ)