1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:57,642 --> 00:00:59,102
Убе!
3
00:00:59,185 --> 00:01:00,979
ела тук
Модир!
4
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
Хайде да разберем
какво брат ти
Hvitserk прави.
5
00:01:14,701 --> 00:01:16,161
Добре.
6
00:01:18,288 --> 00:01:20,373
Убе, иди намери
брат ти.
7
00:01:28,006 --> 00:01:29,340
Той е тук.
8
00:01:32,552 --> 00:01:34,179
Здравей, Hvitserk.
9
00:01:48,318 --> 00:01:49,319
(СМЯХА СЕ)
10
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
Брадвата е много по-добра
отколкото меча, защото...
11
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
ТОРЩЕЙН: Как?
И гамата!
12
00:01:56,075 --> 00:01:57,494
(НАВЪРШВАНЕ)
13
00:02:01,706 --> 00:02:03,708
Здравей, Флоки.
14
00:02:03,792 --> 00:02:05,043
Хелга.
Торстейн.
15
00:02:05,126 --> 00:02:06,753
Торстейн, ти стоиш
по пътя на огъня.
16
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Както обикновено.
17
00:02:09,214 --> 00:02:10,840
Здравей, свещеник.
18
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
19
00:02:13,301 --> 00:02:14,302
Ооо!
20
00:02:14,385 --> 00:02:16,346
Защо все още
казват такива неща?
21
00:02:16,721 --> 00:02:19,807
И така, къде е той?
Къде е нашият граф?
22
00:02:20,767 --> 00:02:22,060
Зад вас.
23
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
Хей, Убе!
24
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Здравей, Флоки.
хей
25
00:02:27,273 --> 00:02:28,650
Някак си ни липсваше.
26
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Е, имах
беше зает
като джудже,
27
00:02:31,361 --> 00:02:34,113
изграждане на вашите нови лодки,
Рагнар Лотброк,
28
00:02:34,197 --> 00:02:35,782
дори в леда
и снега.
29
00:02:36,115 --> 00:02:37,742
толкова зает,
30
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
но той все още го има
много време за оплакване.
31
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
Лодките
са почти готови.
32
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
Мисля, че всички искаме
да знаем къде ще бъдем
набези това лято.
33
00:02:46,459 --> 00:02:48,127
всяка година,
всички твои хора се чудят
34
00:02:48,253 --> 00:02:49,963
когато щеш
нареди още един рейд на запад
35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
и всяка година
вие ги разочаровате.
36
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
Дори съм чувал
някои хора казват
37
00:02:54,676 --> 00:02:57,804
че Ърл Рагнар
става като
Ърл Харалдсън.
38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Нека сложа
умовете им са спокойни.
39
00:03:01,849 --> 00:03:03,268
трябва.
40
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Добре дошли, всички.
41
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
както всички знаете,
отне много време
42
00:03:13,403 --> 00:03:15,113
да се подготвим.
43
00:03:16,072 --> 00:03:17,991
За да построим нашите кораби,
44
00:03:18,074 --> 00:03:21,995
и да замени младите мъже
че загубихме от чумата.
45
00:03:24,247 --> 00:03:26,749
Но сега, сега сме готови,
46
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
и това лято ще го направим
най-накрая тръгнете отново на запад.
47
00:03:31,296 --> 00:03:33,172
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
48
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
Ще се върнем в Англия,
49
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
тъй като тази земя беше толкова щедра
за нас последния път.
(СМЯХА СЕ)
50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
но този път,
няма да тръгваме сами.
51
00:03:43,141 --> 00:03:47,770
За крал Хорик и ярл Борг
се съгласиха да се присъединят към нас.
52
00:03:49,314 --> 00:03:53,067
И може би няма да имаме
да се върна толкова бързо,
53
00:03:53,151 --> 00:03:55,403
но останете в техните
земя за известно време,
54
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
изследвай го,
може би дори зимата там.
55
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
кой знае
56
00:04:00,491 --> 00:04:04,370
но, казвам ти,
това са интересни времена.
57
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
Светът се променя
и ние трябва да се променим с него.
58
00:04:10,335 --> 00:04:12,128
Трябва да действаме заедно,
59
00:04:14,839 --> 00:04:17,467
за доброто на всички.
60
00:04:21,137 --> 00:04:24,474
И сега, когато имам
успокойте умовете си,
61
00:04:26,351 --> 00:04:28,603
кой е гладен
(НАВЪРШВАНЕ И РЪПЛЯСКИ)
62
00:04:37,945 --> 00:04:39,280
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
63
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(СТОНЕ)
64
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
(ВЪЗДИШКИ)
65
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
(ЗАДЪХВАНЕ И ПЪРЧЕНЕ)
66
00:05:27,036 --> 00:05:28,079
благодаря
67
00:05:30,957 --> 00:05:33,000
Никога не съм
видях те преди.
68
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
как се казваш
69
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
Казвам се Хилд,
господарю мой.
70
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
ти откъде си
71
00:05:41,259 --> 00:05:43,302
Упсала.
Упсала.
72
00:05:44,554 --> 00:05:45,555
благодаря
73
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Колко си гладен, съпруже.
74
00:05:56,858 --> 00:05:58,109
Какво лошо има в това?
75
00:05:58,901 --> 00:06:00,111
нищо
76
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
Какво беше ти
говориш с нея?
77
00:06:11,289 --> 00:06:14,834
Говорехме си
относно движенията
в защитната стена.
78
00:06:21,174 --> 00:06:23,968
Момиче, доведи ме
малко повече храна.
79
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
Трябва да ям за двама.
80
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Да, милейди.
81
00:06:33,436 --> 00:06:34,979
на колко си години
82
00:06:35,480 --> 00:06:36,731
аз не знам
83
00:06:37,148 --> 00:06:39,066
Достатъчно стар, бих казал.
84
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Внимавайте кого избирате
да бъде запознат с.
85
00:06:44,363 --> 00:06:45,990
Да, моята лейди Аслауг.
86
00:06:49,243 --> 00:06:50,703
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
87
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
любов моя.
88
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Дойдох да видя дали си
да бъдеш добре обслужен
тъй като не бях с теб.
89
00:07:14,977 --> 00:07:17,647
Е, както виждате,
Обслужван съм много добре.
90
00:07:18,356 --> 00:07:20,525
Сега, ела. Седни. присъединете се към нас
91
00:07:21,359 --> 00:07:23,653
Надявах се, милорд,
че можеш да се присъединиш към мен.
92
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
93
00:07:31,994 --> 00:07:33,538
Какво е?
94
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Какво е какво?
95
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
ти...
96
00:07:40,211 --> 00:07:44,215
Вие действате
много странно.
97
00:07:47,969 --> 00:07:49,804
Мислите, че е странно
за бременна жена
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
да иска съпруга си
да бъдеш подкрепящ и мил?
99
00:07:54,100 --> 00:07:55,142
не
100
00:07:55,601 --> 00:07:57,979
Тогава защо мислиш
Държа се странно?
101
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
аз не знам
102
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
ти не знаеш
ти флиртуваш
с други жени
103
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
и ги показва
искаш ли да ги спиш?
104
00:08:05,361 --> 00:08:06,612
Аз не правя това.
105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
(ВЪЗДИШКИ)
106
00:08:12,159 --> 00:08:14,245
Говориш такива неща
107
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
заради състоянието ти.
108
00:08:20,918 --> 00:08:22,253
Моето "състояние"?
109
00:08:26,257 --> 00:08:30,928
Кажете на красивата си майка
че не правя
какво мисли тя.
110
00:08:35,016 --> 00:08:36,684
Да, ти си.
111
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Жените знаят тези неща.
112
00:08:39,437 --> 00:08:42,398
Знам го особено,
защото имам определени дарби.
113
00:08:42,607 --> 00:08:44,775
(ИЗПЪРХВА) Подаръци?
114
00:08:46,152 --> 00:08:48,404
Виждам нещата
други не могат.
115
00:08:51,198 --> 00:08:52,325
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
116
00:08:53,826 --> 00:08:55,912
Искаш да кажеш, че си völva?
117
00:08:58,164 --> 00:08:59,582
Прорицателка?
118
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
Може и да съм.
119
00:09:04,462 --> 00:09:08,424
Казват, че völvas
практиката е забранена
сексуални обреди.
120
00:09:10,551 --> 00:09:12,136
Да стоя буден ли?
121
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Факт е,
искате да
спя с това момиче,
122
00:09:14,639 --> 00:09:18,017
въпреки че е едва
над робиня.
123
00:09:18,100 --> 00:09:19,769
Това е такова
обида за мен.
124
00:09:23,105 --> 00:09:25,816
аз не искам
спя с това момиче,
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,653
каквото и да е нейното име.
126
00:09:33,115 --> 00:09:35,034
Лека нощ малката.
127
00:09:35,993 --> 00:09:38,955
А сега отивам да спя.
128
00:09:46,504 --> 00:09:49,632
Няма да те оставя да спиш
докато не ти кажа това.
129
00:09:50,591 --> 00:09:52,510
ще те понеса
друг син.
130
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
ако искаш
можете да го почувствате
разбъркване в корема ми.
131
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
Но защото вие
отнасяй се с мен като с идиот,
Правя това пророчество.
132
00:09:59,934 --> 00:10:01,936
Баща ми уби
драконът Фафнир,
133
00:10:02,019 --> 00:10:06,357
и нашият нов син ще бъде
роден с образа на
змията в окото му.
134
00:10:08,150 --> 00:10:09,694
Това знам.
135
00:10:13,864 --> 00:10:15,241
ЛОТБРОК: Древна.
136
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
старец!
(ХРИПОВЕ)
137
00:10:23,499 --> 00:10:24,917
кой...
138
00:10:26,544 --> 00:10:30,548
Кой е този непознат
който ме насилва
139
00:10:31,507 --> 00:10:33,968
и ме изравя до скърби?
140
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
ах
141
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
Ти си, Рагнар Лотброк.
142
00:10:43,185 --> 00:10:44,854
какво искаш
143
00:10:46,022 --> 00:10:47,815
Не си ли доволен?
144
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Вижте какво имате.
Не е ли достатъчно?
145
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
Боговете имат
даде ми синове,
146
00:10:54,405 --> 00:10:56,032
както обещаха.
147
00:10:56,282 --> 00:11:00,411
Но искам да знам
какво крие бъдещето.
Какво ще стане с тях?
148
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
Синовете на Рагнар Лотброк
ще се говори за
149
00:11:05,332 --> 00:11:09,336
докато мъжете
имат езици да говорят.
150
00:11:12,590 --> 00:11:16,052
Те ще се радват
толкова много слава?
151
00:11:16,469 --> 00:11:19,597
Един от тях ще се жени
дъщеря на крал.
152
00:11:20,473 --> 00:11:24,643
Друг ще открие
и плават около морето
153
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
който няма приливи и отливи.
154
00:11:27,730 --> 00:11:31,442
Всичко това и повече
предвидих ли.
155
00:11:31,525 --> 00:11:35,321
Тогава ще го направят
има повече слава от мен,
баща им?
156
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
(КИХИКА СЕ ТИХО)
157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
Ами Бьорн?
158
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
Ами синът ми Бьорн?
159
00:11:43,204 --> 00:11:44,288
какво за него?
160
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
жив ли е
161
00:11:48,793 --> 00:11:52,004
Беше от него
аз говорех.
162
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Дали някога
да го видя отново?
163
00:11:55,508 --> 00:11:58,052
Задаваш твърде много въпроси.
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
Казах достатъчно.
165
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Вижте сами.
Не днес.
166
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
Ти си позор.
167
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
Загубих всичко.
168
00:12:38,884 --> 00:12:42,721
Моите синове, съпругът ми,
най-накрая дъщеря ми.
169
00:12:44,640 --> 00:12:46,976
не отивам
да те загубя.
170
00:12:53,899 --> 00:12:57,319
Вчера брат ти говори
от летния рейд.
171
00:12:57,403 --> 00:13:00,239
Отново отива на запад,
с цар Хорик.
172
00:13:00,322 --> 00:13:03,075
Трябва да го помолите
да те вземе с него.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
погледни ме
174
00:13:07,288 --> 00:13:10,791
Ще изглеждате по-добре
ако имате нещо
да вярваш в.
175
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
давам ти
избор, Роло.
176
00:13:17,965 --> 00:13:22,219
Върви и говори
с брат ти или...
177
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Или вземете това острие,
178
00:13:29,643 --> 00:13:31,896
натиснете го вътре
ребрата си точно сега.
179
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Остани в ада
за цяла вечност.
180
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
(ЦВЯЩО)
181
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
(СДЪХНАТИ СТОНЧЕТА)
182
00:14:00,090 --> 00:14:04,929
Един ден, Хвицерк,
ще яздиш кон,
просто така.
183
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
(КИХИКАНЕ)
184
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Рагнар.
185
00:14:26,158 --> 00:14:27,952
ЛОТБРОК:
Всички трябва да напуснете.
186
00:14:28,035 --> 00:14:30,663
АСЛАУГ: Хайде, момчета.
Убе, върви с майка си.
187
00:14:37,795 --> 00:14:39,505
Казах всички.
188
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
просто си помислих...
всички.
189
00:14:56,647 --> 00:14:59,858
Е, отиваш ли
да седна?
190
00:15:10,828 --> 00:15:11,829
(ВЪЗДИШКИ)
191
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
И така, къде беше
толкова дълго, братко?
192
00:15:16,291 --> 00:15:18,419
Нося наоколо
натежалото ми сърце,
193
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
проклинайки боговете,
194
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
проклинам себе си,
195
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
и след това пиене на бира
докато почти
забравих всичко.
196
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
Така че защо си тук сега?
197
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
Аз съм твой брат.
198
00:15:42,693 --> 00:15:44,570
Вие избрахте
да се биеш срещу мен.
199
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
спомням си
когато бяхме момчета,
200
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
често се карахме
един срещу друг.
201
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Не е ли винаги така
начинът с братята?
202
00:15:55,164 --> 00:15:58,208
Те мразят и обичат
един друг през цялото време.
203
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Можеше да ме убиеш,
204
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
както ти уби Едноокия.
205
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
Никога не бих могъл
са те убили.
206
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
Кажи ми, защо трябва
вярвам ли ти отново?
207
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
Защото те моля.
208
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Не трябва ли да си
моли за прошка
209
00:16:20,439 --> 00:16:22,649
след всичко
сте направили?
210
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Питам само за
възможността да
да си върна уважението,
211
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
да се бори до
пак си в битка.
212
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
нямам нищо
213
00:16:37,372 --> 00:16:38,916
Вие сте страдали.
214
00:16:43,087 --> 00:16:47,466
Но много хора пострадаха повече
заради това, което направи.
215
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Нека помисля върху това.
216
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
Тогава ще ти дам
моето решение.
217
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
Ти разби сърцето ми.
218
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
(РУХТЕНЕ)
219
00:17:22,835 --> 00:17:23,877
МЪЖ: Добре!
220
00:17:28,799 --> 00:17:29,967
Използвайте щита си!
221
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Не е зле за девица-щит.
222
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Липсва ли ти някога Англия?
223
00:17:46,066 --> 00:17:47,151
не
224
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
Понякога.
225
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
искам те
да дойде с мен.
226
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
разбира се
227
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Не искам да оставам тук
със старите хора.
228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
добре
229
00:18:02,749 --> 00:18:05,210
Може би ще го направите
ела полезен.
230
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
(ИЗМЪРШИ)
231
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
Ще имаме нужда
помощта на всички богове,
232
00:18:12,718 --> 00:18:14,178
включително твоята.
233
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Ооо!
234
00:18:23,395 --> 00:18:25,355
(РУХТЕНЕ)
235
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
Това е едно нещо
да използва оръжие,
236
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
но друг да убие.
237
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
(ИЗПЪХВАНЕ)
238
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Никога не се колебайте.
239
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
(ХОРН МЕХ)
240
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Ах!
ЛОТБРОК: Крал Хорик!
241
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
Добре дошъл наистина.
242
00:18:58,764 --> 00:19:01,225
Ърл Рагнар,
мой голям приятел.
243
00:19:02,726 --> 00:19:05,771
Чух, че си дошъл с кон.
Къде са вашите кораби?
244
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Корабите ми се подготвят.
нямах търпение.
245
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
Чакал съм
вече цяла вечност.
ах
246
00:19:11,777 --> 00:19:14,988
Казах на синовете си, хм,
„Трябва да потеглям.
247
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
„Дори не мога да чакам
за да се стопи ледът."
248
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Моите кораби ще го направят
пристигнете достатъчно скоро.
249
00:19:20,410 --> 00:19:22,663
И гледам напред
за опознаване
вашите синове
250
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
и представям моя.
251
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
Тук има някой
че ще запомните добре.
252
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
253
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Ела тук, Убе.
254
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Виждам, цар Хорик,
че и ти не си
255
00:19:46,645 --> 00:19:50,399
радвам се да ме види,
но се надявам да си
не е изненадан.
256
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Всички направихме
споразумение за съвместно нападение
и дойдох да го почета.
257
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
Последният път, когато се срещнахме,
Ярл Борг,
258
00:19:57,114 --> 00:19:58,365
Имах неприятната задача
259
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
на погребването на мнозина
на моите роднини и приятели.
260
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
И за миналото
четири години,
261
00:20:03,245 --> 00:20:05,872
Плащам ти
печалби от моите земи.
262
00:20:06,873 --> 00:20:08,959
Но все пак е вярно,
263
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Не съм изненадан
да те видя.
264
00:20:14,298 --> 00:20:15,590
добре
265
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Това не е ли Роло,
266
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
братът, който
воюва срещу нас?
267
00:20:29,146 --> 00:20:30,397
да
268
00:20:31,148 --> 00:20:32,524
И си пощадил живота му?
269
00:20:33,900 --> 00:20:36,528
Боговете пощадили живота му.
270
00:20:38,739 --> 00:20:40,407
Какво е вашето решение?
271
00:20:42,451 --> 00:20:44,494
Приемам те обратно, Роло.
272
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
Признавам те
като мой брат,
273
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
но ти забранявам
да нападне с нас.
274
00:20:54,254 --> 00:20:56,173
Приемам преценката ти.
275
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
(ВЪЗДИШКИ)
276
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
277
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
(ГУРЕН СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)
278
00:21:14,566 --> 00:21:15,942
МЪЖ: Пийте за боговете!
279
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
(СМЕЕ СЕ)
280
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
БОРГ: Крал Хорик.
281
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
трябва да ти кажа,
принцеса Аслауг,
282
00:21:39,591 --> 00:21:43,136
то е най-великото
привилегия и чест
да седна до теб,
283
00:21:43,220 --> 00:21:45,013
дъщерята на Сигурд.
284
00:21:45,097 --> 00:21:46,848
Благодаря ти, крал Хорик.
285
00:21:46,932 --> 00:21:50,394
Такъв комплимент
от човек като теб
винаги е добре дошъл.
286
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
Ммм О, вярно е.
Аз също съм убивал дракони,
287
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
точно като баща ти.
288
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
за съжаление,
като повечето мъже,
289
00:21:56,233 --> 00:22:00,028
драконите бяха
само в главата ми.
(СМЕЕ СЕ)
290
00:22:01,363 --> 00:22:03,156
На колко години си, Ари?
291
00:22:03,240 --> 00:22:05,617
Седемнадесет. Почти 18.
292
00:22:06,159 --> 00:22:08,662
Ще бъде ли това
първото ти нападение?
293
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
да Нямам търпение да
доказвам се в битка.
294
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
Искам баща си
да се гордее с мен.
295
00:22:15,168 --> 00:22:18,046
Имам син
за вашата възраст.
296
00:22:18,839 --> 00:22:21,216
къде е той
Бих искал да се запозная с него.
297
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
аз не знам
където е той.
298
00:22:27,222 --> 00:22:28,682
Това е по негов избор.
299
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
Никога не би трябвало
спомена го. пийте.
300
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
Взех решение.
301
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Не желая ярл Борг
да нападне с нас.
302
00:22:44,865 --> 00:22:47,284
Но имахме споразумение.
защо не
303
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Защо не искаш
брат ти до теб?
304
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
Защото ти не го правиш
имай достатъчно доверие.
305
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Същото е
за мен с Ярл Борг.
306
00:22:54,583 --> 00:22:57,502
Не мога да се накарам
да му се доверите напълно.
307
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
Трябва да го информираш
на нашето решение.
308
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
309
00:23:43,173 --> 00:23:44,549
ревнуваш ли
310
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
(ПРИСМИВА се)
Те дори няма да успеят
извън фиорда.
311
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
Те са красиви,
Крал Хорик.
312
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Ммм-хмм.
313
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
Ярл Борг,
благодаря ви, че изчакахте.
314
00:24:02,108 --> 00:24:05,237
И така, кога ще отплаваме?
315
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Прости ми, ярл Борг,
316
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
но сме решили
да не търси вашата помощ.
317
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Мислех, че имаме
споразумение.
318
00:24:22,963 --> 00:24:25,840
Не е мое желание
да наруши това споразумение.
319
00:24:25,924 --> 00:24:28,969
повярвай ми
Пожелавам си да остане непокътнат.
320
00:24:30,303 --> 00:24:31,471
Но по този повод...
321
00:24:31,596 --> 00:24:32,764
По този повод?
322
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
По този повод,
сребърната нишка е прорязана,
323
00:24:36,768 --> 00:24:38,979
златната чаша се счупва
324
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
и кофата е
разбит на извора.
325
00:24:44,609 --> 00:24:47,862
СИГИ: Знам много
за това какво се случва тук
че не го правите.
326
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
знам нещата
за Рагнар Лотброк
ти не знаеш.
327
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
аз знаех
първата му съпруга Лагерта,
и техния син Бьорн.
328
00:24:57,497 --> 00:25:00,667
Знам силните му страни,
и познавам слабостите му.
329
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
Защо трябва да знам
неговите слабости?
330
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
Защото той е
вашият съюзник.
331
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
Винаги е сила
332
00:25:17,434 --> 00:25:19,686
да познава слабостите
на твоите приятели,
333
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
не е ли
334
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
Може да се интересувам
в това, което знаеш.
335
00:25:29,946 --> 00:25:33,241
Но откъде да знам
ти и аз можем
вярваме един на друг?
336
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
Хм?
337
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
Брат ти дава
с една ръка и взема
далеч с другия.
338
00:25:45,462 --> 00:25:48,381
Колко пъти трябва
страда от неговите несправедливости?
339
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
(ДРАНИ АКОРД)
340
00:25:58,016 --> 00:26:01,811
Само ако имаше
остана силен,
щяхме да преодолеем.
341
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
И сега го прави
с теб както иска.
342
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
Ужасно е да станеш свидетел
състоянието, в което
ти си паднал,
343
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
ти, Роло,
344
00:26:18,370 --> 00:26:20,955
най-великият войн.
345
00:26:23,208 --> 00:26:24,501
какво искаш
346
00:26:24,584 --> 00:26:26,878
Изостави брат си
за добро.
347
00:26:28,338 --> 00:26:30,673
Никога няма да го направите
бъдете нещо тук.
348
00:26:32,801 --> 00:26:35,261
Защо ще останеш?
Какво можете да намерите?
349
00:26:36,388 --> 00:26:37,847
себе си.
350
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
себе си?
351
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
себе си?
(УДАРА КОЛЕНО)
352
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
(СМЯХА СЕ)
(СМИХВА се)
353
00:26:48,358 --> 00:26:50,693
Ако искате да намерите
себе си... (ИЗМЪРШИ)
354
00:26:58,993 --> 00:27:00,537
ти си глупак
355
00:27:02,997 --> 00:27:04,040
да
356
00:27:07,210 --> 00:27:09,546
Но някой ден се надявам да бъда мъдър.
357
00:27:11,589 --> 00:27:12,924
(СТОНЕНЕ)
358
00:27:32,277 --> 00:27:33,903
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)
359
00:27:58,470 --> 00:28:01,097
Сега ставаш голям,
и висок и силен.
360
00:28:03,892 --> 00:28:05,310
аз те обичам
361
00:28:09,481 --> 00:28:10,982
Добре.
362
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
хей
363
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Сега бъди добро момче,
364
00:28:25,288 --> 00:28:27,665
и какво правиш
майка ти ти казва.
365
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
(ШЕПНЕ) През повечето време.
366
00:28:33,338 --> 00:28:34,797
хей Ооо!
367
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
(ЛОТБРОК ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО)
368
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
(ШЕПНЕ) Обичам те.
369
00:28:46,935 --> 00:28:48,144
добро момче
370
00:28:59,197 --> 00:29:00,198
(ВЪЗДИШКИ)
371
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Сбогом, жена ми.
372
00:29:07,664 --> 00:29:09,290
И ти, Сигурд.
373
00:29:12,961 --> 00:29:15,088
Ние ще направим
жертва на Тор,
374
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
но ти вярвам
ще прекоси морето безопасно.
375
00:29:22,303 --> 00:29:25,431
Ще ти съобщя
веднага щом мога.
376
00:29:28,184 --> 00:29:31,729
ще ми липсваш
вашата гордост.
377
00:29:37,694 --> 00:29:39,153
И аз също.
378
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
МЪЖ 1: Вдигнете платна!
379
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
МЪЖ 1: Вдигни!
МЪЖ 2: Вдигнете платна!
380
00:29:47,287 --> 00:29:48,371
МЪЖ 1: Вдигни! Вдигнете!
381
00:29:48,496 --> 00:29:49,581
МЪЖ 2: Подемник!
382
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
МЪЖ 1: Вдигни!
МЪЖ 2: Копай греблата!
383
00:29:52,709 --> 00:29:53,918
Весла!
384
00:29:55,253 --> 00:29:56,671
Задръж!
385
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
Стабилно сега!
386
00:30:09,517 --> 00:30:10,727
Гребни!
387
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
(ИЗМЪРШИ)
388
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
какво мислиш
389
00:31:06,616 --> 00:31:09,243
Че трябва
бъди близо до земята досега.
390
00:31:16,959 --> 00:31:18,795
Какво сега?
(ПТИЧИ КРАВИ)
391
00:31:20,296 --> 00:31:21,631
чакаме
392
00:31:23,633 --> 00:31:25,134
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
393
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
(ВИК ОТ СТРАХ)
394
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
(МЪЖЕ КРЕЩАТ
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
395
00:31:48,658 --> 00:31:49,992
Забавляваш ли се вече, Хорик?
396
00:31:52,286 --> 00:31:53,663
(Кишкане)
397
00:31:58,418 --> 00:32:00,878
ще се разкъса,
свали го долу!
398
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
(ИЗМЪРШИ)
399
00:32:06,175 --> 00:32:07,969
(БЪРЖЕЩ КРАС)
400
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
какво е това
401
00:32:13,349 --> 00:32:16,519
Това е звукът на
вълни, удрящи се в скали.
402
00:32:25,319 --> 00:32:28,030
Поставете греблата!
Пригответе се да се отдръпнете!
403
00:32:28,614 --> 00:32:29,699
Дръпни се!
404
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
бързо!
405
00:32:36,247 --> 00:32:37,248
(напъва се)
406
00:32:45,840 --> 00:32:47,258
Поискахте да ме видите?
407
00:32:47,884 --> 00:32:50,052
Да, седни.
408
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
Не сме се сприятелили.
409
00:33:05,776 --> 00:33:07,445
Вината е моя.
410
00:33:08,196 --> 00:33:11,699
Но ако искаш,
вече можем да бъдем приятели.
411
00:33:11,782 --> 00:33:14,535
Все пак ние сме семейство
412
00:33:14,619 --> 00:33:17,163
и Рагнар има
прости на брат си.
413
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
За мен ще бъде чест
да се разглеждат
твой приятел.
414
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
Нека не се заблуждаваме
един друг.
415
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
Ти беше веднъж
където съм сега.
416
00:33:30,676 --> 00:33:33,513
Може би желаете
връщане към този статус?
417
00:33:35,681 --> 00:33:38,226
Ако е така,
Не те обвинявам.
418
00:33:38,309 --> 00:33:40,811
но междувременно,
да не сме врагове.
419
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Жените трябва
държим повече заедно.
420
00:33:46,442 --> 00:33:47,902
това е вярно
421
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
И трябва да управляваме.
422
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
Всички неща биха били по-добри.
423
00:34:00,623 --> 00:34:01,874
приятел.
424
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
приятел.
425
00:34:16,847 --> 00:34:20,810
Бяхме взривени
мили извън курса,
кой знае къде сме?
426
00:34:21,477 --> 00:34:23,813
Боговете знаят, жрече.
427
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
това, което искам да знам,
къде са всички кораби?
428
00:34:34,198 --> 00:34:35,575
Колко виждате?
429
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Само четири.
430
00:34:38,494 --> 00:34:40,746
Някои от другите
може да са били разпръснати.
431
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
Или всички те биха могли
всички са се разпаднали.
432
00:34:48,129 --> 00:34:50,339
татко! Татко, ела да видиш!
433
00:34:51,716 --> 00:34:53,843
Какво направих
да ти кажа, момче? Земя!
434
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
Казах на синовете си
Рагнар винаги намира земя!
435
00:35:00,683 --> 00:35:03,102
Къде ти
да предположим, че сме?
436
00:35:03,185 --> 00:35:06,856
Строя лодки Ragnar,
ти си навигаторът.
437
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
(ВЪЗДИШКИ)
438
00:35:30,379 --> 00:35:32,131
(МОРСКИ ПТИЦИ ВИКАТ)
439
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
(ПОДСКАЗВА КОН)
440
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
441
00:37:15,443 --> 00:37:16,444
Рагнар, Рагнар.
442
00:37:17,403 --> 00:37:18,904
Има риба.
443
00:37:31,333 --> 00:37:32,877
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
444
00:37:53,189 --> 00:37:54,190
(ИЗМЪРШИ)
445
00:37:54,523 --> 00:37:56,650
(ФЛОКИ СЕ СМЕЕ ТРИУМФАЛНО)
446
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
(ДЕВИТЕ НА ЩИТА СЕ СМЕЯТ)
447
00:38:17,671 --> 00:38:18,672
(СТОНЕ)
448
00:38:19,507 --> 00:38:22,259
Ари! Ари!
449
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
(Пъшкане)
450
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Щитове!
451
00:38:25,888 --> 00:38:28,182
Щитове!
Слез долу! Слез долу!
452
00:38:28,891 --> 00:38:30,559
свещеник! В!
453
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
(ПИСЪЦИ)
454
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
(МЪЖ, СТЕНЕЩ ОТ БОЛКА)
455
00:38:48,577 --> 00:38:49,578
(ИЗСВИРВА)
456
00:38:51,872 --> 00:38:53,332
Те са навсякъде.
457
00:38:53,791 --> 00:38:55,334
Но колко?
458
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
(СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
459
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
Ерлендур,
не се ужасявайте.
460
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
Срещнете всичко лице в лице.
461
00:39:18,274 --> 00:39:21,318
Независимо дали живеем или умираме
днес вече е в
ръцете на боговете.
462
00:39:21,402 --> 00:39:24,280
Те вече знаят дали вечеряме
с тях тази вечер,
така че не се страхувайте.
463
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
бийте се добре,
и ако паднеш,
464
00:39:26,490 --> 00:39:28,701
със сигурност Один ще го направи
ще те отведе във Валхала.
465
00:39:28,784 --> 00:39:29,827
ВСИЧКИ: Один!
466
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
(ВИКАНЕ)
467
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
(РУХТЕНЕ)
468
00:40:09,325 --> 00:40:10,826
Хорик е в беда.
какво?
469
00:40:10,909 --> 00:40:12,411
Хорик е в беда.
470
00:40:12,494 --> 00:40:13,912
Тогава му помогнете!
471
00:40:15,706 --> 00:40:17,750
(КРЕЩИ)
472
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
Може би той може
удари ги мъртви
със свещената му книга!
473
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
(ВИК)
474
00:40:36,727 --> 00:40:38,270
Иди помогни на Хорик!
475
00:40:48,572 --> 00:40:51,075
Торстейн!
Обикаляме!
476
00:40:54,036 --> 00:40:55,788
(РУХТЕНЕ)
477
00:40:58,374 --> 00:40:59,375
(ПИСКИ)
478
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
(ПИСЪЦИ)
479
00:41:26,235 --> 00:41:27,611
Отворете!
480
00:41:27,695 --> 00:41:28,904
Отворете!
481
00:41:33,659 --> 00:41:35,244
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
482
00:41:35,869 --> 00:41:37,287
затвори!
483
00:41:47,381 --> 00:41:48,757
Рагнар!
484
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
(ВИКНЕ)
485
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
(СТОНЕ)
486
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
(КРЕЩЕ ПОБЕДОВАЩО)
487
00:42:23,125 --> 00:42:25,002
МЪЖ: Това е всичко.
Скъсайте го! Скъсайте го!
488
00:42:25,085 --> 00:42:26,378
(РУХТИ ОТ БОЛКА)
489
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
Днес не се поколебахте.
490
00:42:38,140 --> 00:42:39,600
(МЪЖЕ СЕ НАПЪГВАТ)
491
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Вземи го, ако искаш.
492
00:43:04,249 --> 00:43:06,001
(СВИРНЕНЕ)
493
00:43:09,254 --> 00:43:12,466
(НА РОДНИЯ ЕЗИК)
494
00:43:47,209 --> 00:43:49,878
Какво сте чули
за крал Екберт?
495
00:43:53,048 --> 00:43:54,842
Че той е точно като теб.
496
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
Какво за бога
ви е причинил
497
00:44:19,908 --> 00:44:23,412
да си донесеш калните ботуши
в моята баня?
498
00:44:25,205 --> 00:44:26,790
Простете ми, сър.
499
00:44:26,874 --> 00:44:29,418
Но северняците
са слезли на брега в Уесекс.
500
00:44:29,501 --> 00:44:31,962
Те победиха
голяма сила от нашите хора.
501
00:44:33,046 --> 00:44:34,590
Те са тук.