1 00:01:05,525 --> 00:01:07,485 Няма знак за него. 2 00:01:10,989 --> 00:01:12,949 Може би няма да дойдат. 3 00:01:13,032 --> 00:01:15,744 О, ярл Борг има много причини да дойдеш, 4 00:01:17,203 --> 00:01:18,705 така че той ще дойде. 5 00:01:20,707 --> 00:01:23,251 Ще изчакаме коварният дявол, 6 00:01:23,334 --> 00:01:25,336 както и брат ти. 7 00:01:25,795 --> 00:01:28,131 Освен ако нямате чух от Роло иначе. 8 00:01:28,214 --> 00:01:29,674 Не, крал Хорик. 9 00:01:30,300 --> 00:01:34,304 Нямам съобщение от брат ми, 10 00:01:34,387 --> 00:01:38,600 но все още вярвам в сърцето ми, че той няма да ме предаде, 11 00:01:39,851 --> 00:01:41,478 защото той няма причина. 12 00:01:45,231 --> 00:01:47,692 Кой има нужда от причина за предателство? 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,614 Човек винаги трябва да мисли най-лошият, Рагнар, 14 00:01:52,697 --> 00:01:54,491 дори от собствените си роднини. 15 00:01:55,533 --> 00:01:58,995 По този начин избягвате твърде много разочарование в живота. 16 00:02:48,086 --> 00:02:50,088 (УДАР С КОРКН) 17 00:03:02,517 --> 00:03:05,019 Има предателски. 18 00:03:06,229 --> 00:03:08,189 Бях прав, Рагнар. 19 00:03:09,440 --> 00:03:10,858 Бях прав. 20 00:03:28,084 --> 00:03:30,128 (IF I HAD A HEART PLAYING) 21 00:04:23,514 --> 00:04:25,308 Съжаляваш ли, Роло? 22 00:04:28,061 --> 00:04:29,395 Без съжаление. 23 00:04:31,356 --> 00:04:33,066 Тогава нека се бием. 24 00:04:35,902 --> 00:04:38,279 Нека боговете реши резултата. 25 00:05:06,349 --> 00:05:08,267 Ездачът се приближава! 26 00:05:19,946 --> 00:05:21,155 какво искаш 27 00:05:22,073 --> 00:05:23,950 Ездач: Тук съм от името на Рагнар Лотброк. 28 00:05:24,200 --> 00:05:27,370 искам да говоря на брат си. 29 00:05:28,788 --> 00:05:30,415 Тогава говори. 30 00:05:32,583 --> 00:05:33,584 Роло, 31 00:05:35,253 --> 00:05:38,172 ти и аз се карахме заедно много пъти. 32 00:05:38,256 --> 00:05:40,425 не предполагам ти си забравил. 33 00:05:41,300 --> 00:05:42,844 мисля за теб като брат. 34 00:05:44,595 --> 00:05:48,349 Но там има твой истински брат, 35 00:05:48,433 --> 00:05:50,435 собствената си плът и кръв. 36 00:05:51,436 --> 00:05:54,480 Сигурен ли си, че искате да повишите своя брадва срещу него? 37 00:05:55,481 --> 00:05:57,275 Рагнар ли те изпрати? 38 00:06:08,911 --> 00:06:11,164 Какъв отговор трябва да му дам? 39 00:06:16,919 --> 00:06:20,006 Кажи му, че ще го направя отговори му с кръв. 40 00:07:00,087 --> 00:07:01,464 Щит-стена! 41 00:07:01,547 --> 00:07:02,965 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 42 00:07:05,051 --> 00:07:06,344 Щит-стена! 43 00:07:06,594 --> 00:07:08,012 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 44 00:07:10,014 --> 00:07:11,265 Копия! 45 00:07:20,024 --> 00:07:21,067 Заредете! 46 00:07:21,442 --> 00:07:22,443 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 47 00:07:24,737 --> 00:07:26,155 (БОЙЕН ВИК) 48 00:07:26,239 --> 00:07:28,032 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 49 00:07:45,383 --> 00:07:46,842 Дръжте стената! 50 00:08:17,373 --> 00:08:19,458 Смъртта ви е на път! 51 00:09:30,655 --> 00:09:31,656 (Пъшкане) 52 00:09:57,390 --> 00:09:58,474 ТОРЩЕЙН: Флоки! 53 00:10:14,657 --> 00:10:15,658 (ВИКАНЕ) 54 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 (РУХТЕНЕ) 55 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 (СТОНЕ) 56 00:11:40,326 --> 00:11:42,620 Това ли ти е наистина ли искаш, братко? 57 00:11:42,912 --> 00:11:43,913 (ИЗМЪРШИ) 58 00:12:07,061 --> 00:12:09,188 Не мога да се бия с теб. 59 00:13:14,128 --> 00:13:15,880 Без да бъде победен, 60 00:13:17,923 --> 00:13:20,301 изморихме се на клането на нашите младежи. 61 00:13:20,384 --> 00:13:22,469 И така, ярл Борг, 62 00:13:23,721 --> 00:13:25,097 Предлагам ти 63 00:13:25,890 --> 00:13:27,975 една трета от печалбите от спорните земи. 64 00:13:30,060 --> 00:13:33,272 Освен ако не продължите да оспори претенцията ми към него. 65 00:13:35,566 --> 00:13:39,820 Бих предпочел да се върна бой, отколкото получавате такава оскъдна справедливост. 66 00:13:45,075 --> 00:13:47,703 Така че няма да го направите приемете моята справедлива оферта? 67 00:13:50,164 --> 00:13:51,332 не 68 00:13:57,755 --> 00:14:00,966 Защо продължаваме гледам навътре? 69 00:14:04,762 --> 00:14:05,971 защо 70 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Защо се караме помежду си 71 00:14:09,767 --> 00:14:12,102 за това парче или това парче земя? 72 00:14:13,604 --> 00:14:17,441 Защо не сме гледайки навън. 73 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Вече имам намери проход на запад. 74 00:14:21,236 --> 00:14:24,657 Ние, виждали сме богати и обработваема земя там. 75 00:14:28,953 --> 00:14:30,913 И трябва да има още. 76 00:14:33,624 --> 00:14:35,334 Трябва да спрем това. 77 00:14:37,628 --> 00:14:39,004 Ако нападнем заедно, 78 00:14:41,966 --> 00:14:46,261 не би трябвало да се бием помежду си. 79 00:14:47,137 --> 00:14:51,266 Няма да има нужда да убиваме повече от нашите млади хора. 80 00:14:51,350 --> 00:14:52,810 но вместо това, 81 00:14:54,979 --> 00:14:56,647 предложете им земя, 82 00:14:57,856 --> 00:15:00,025 земя, която могат да обработват. 83 00:15:07,825 --> 00:15:10,202 Умът ми е склонен по същия начин като този на Рагнар. 84 00:15:11,704 --> 00:15:14,206 Това е моето намерение да се присъедини към него 85 00:15:14,289 --> 00:15:15,916 и отплава на запад. 86 00:15:17,292 --> 00:15:19,378 какво ще кажеш Ярл Борг? 87 00:15:24,133 --> 00:15:25,634 да 88 00:15:27,094 --> 00:15:28,929 Ще нападна с теб, 89 00:15:31,181 --> 00:15:33,350 и така приемам предложението ви. 90 00:15:53,495 --> 00:15:55,456 Не че ти пука, братко, 91 00:15:56,415 --> 00:15:58,709 но твоята племенница, Гида е мъртъв. 92 00:16:02,713 --> 00:16:04,256 Време е да се прибирам. 93 00:16:24,693 --> 00:16:26,779 (ХОРА КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 94 00:16:30,491 --> 00:16:31,784 (ТЪЛПАТА ВЪЗВЪЛНЕНО КРИСТИ) 95 00:16:46,465 --> 00:16:47,925 (ХОРАТА ХЛИПАТ) 96 00:16:48,509 --> 00:16:50,260 Флоки! Флоки! 97 00:16:51,762 --> 00:16:54,890 не умирай Моля те не умирай 98 00:16:58,268 --> 00:16:59,937 (ВСИЧКИ ПРИСМЯХ) 99 00:17:43,522 --> 00:17:45,190 Цял ден се карахме. 100 00:17:47,651 --> 00:17:50,654 Ярл Борг не би поддавай се, нито ние. 101 00:17:52,197 --> 00:17:53,532 Много умряха. 102 00:17:54,658 --> 00:17:56,076 Едноокият умря. 103 00:17:57,119 --> 00:17:58,328 Арне? 104 00:18:01,665 --> 00:18:03,167 Роло го уби. 105 00:18:06,128 --> 00:18:09,965 А Флоки може и да не оцелее тъй като той е толкова тежко ранен. 106 00:18:14,177 --> 00:18:15,596 Това не беше вашата кавга. 107 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 Не трябваше участвам. 108 00:18:17,848 --> 00:18:18,932 Вижте какво се е случило! 109 00:18:19,016 --> 00:18:20,601 Никой човек не може да ходи през живота 110 00:18:20,684 --> 00:18:22,853 без неща случва му се, Лагерта. 111 00:18:23,520 --> 00:18:24,897 Вие избрахте. 112 00:18:25,105 --> 00:18:27,399 да аз избрах, и Роло избра. 113 00:18:27,941 --> 00:18:29,943 И изборът на Роло доведе до всичко това! 114 00:18:30,027 --> 00:18:32,070 Не спорете, вие двамата. 115 00:18:35,532 --> 00:18:38,869 Уморен съм и прилошава ми кръвта, 116 00:18:40,370 --> 00:18:42,080 и това е истината. 117 00:18:46,460 --> 00:18:48,045 Кой е Аслауг? 118 00:18:49,838 --> 00:18:50,839 (РУХТЕНЕ) 119 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Спрете. 120 00:18:56,929 --> 00:18:58,805 Кой е Аслауг? 121 00:18:59,640 --> 00:19:01,516 Тя е принцеса от Гьотланд. 122 00:19:02,142 --> 00:19:04,102 Срещнахме я там. 123 00:19:04,394 --> 00:19:05,771 Току що я срещна? 124 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 СИГИ: Лагерта. 125 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Какво ти каза момчето? 126 00:19:15,280 --> 00:19:17,157 Какво направи кажи й, момче? 127 00:19:18,408 --> 00:19:21,161 Няма значение какво казва Бьорн. 128 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 какво ще кажеш 129 00:19:26,333 --> 00:19:27,876 аз казвам... 130 00:19:31,922 --> 00:19:35,425 Не трябва да се мием нашите мръсни дрехи пред другите. 131 00:19:46,728 --> 00:19:47,729 (РУХТЕНЕ) 132 00:19:51,358 --> 00:19:52,776 Имахте ли секс с нея? 133 00:19:52,859 --> 00:19:55,404 Да, имах секс с нея. 134 00:19:58,448 --> 00:20:00,075 Колко пъти? 135 00:20:00,951 --> 00:20:02,244 Веднъж. 136 00:20:04,329 --> 00:20:05,330 (РУХТЕНЕ) 137 00:20:16,508 --> 00:20:18,093 аз не я обичам 138 00:20:24,641 --> 00:20:26,935 Как мога да направя остави ли това? 139 00:20:28,270 --> 00:20:29,604 Никога повече да не я видя. 140 00:20:29,688 --> 00:20:30,856 Готово. 141 00:20:36,486 --> 00:20:37,904 никога повече. 142 00:20:42,159 --> 00:20:44,995 Защо има такива проблеми между вас? 143 00:20:45,078 --> 00:20:46,538 Вие знаете защо. 144 00:20:47,247 --> 00:20:49,583 Но аз не искам да има проблеми. 145 00:20:49,666 --> 00:20:51,585 Не можеш ли просто да кажеш съжалявам за това, което си направил? 146 00:20:51,668 --> 00:20:54,796 (СМИХАВАНЕ) Не е толкова лесно с майка ти. 147 00:20:57,591 --> 00:20:59,676 И какво ще случи ли се с Роло? 148 00:21:00,802 --> 00:21:02,512 Не мога да преценя собственият ми брат. 149 00:21:03,305 --> 00:21:06,767 Ще имаме събрание и Законодателят ще съди. 150 00:21:06,850 --> 00:21:09,436 Ще вземем Роло до Скалата на закона 151 00:21:09,519 --> 00:21:12,439 и там е неговото съдбата ще се реши. 152 00:21:14,024 --> 00:21:15,400 Какво имаш? 153 00:21:15,859 --> 00:21:18,737 Златна монета. От Англия. 154 00:21:21,531 --> 00:21:22,783 виждаш ли 155 00:21:23,200 --> 00:21:25,869 Дори има Кинг Лицето на Аел върху него. 156 00:21:32,876 --> 00:21:35,545 Значи струва цяло състояние? 157 00:21:46,181 --> 00:21:47,766 ТОРЩЕЙН: Какво искаш? 158 00:21:49,434 --> 00:21:51,103 Да говоря с него. 159 00:22:16,753 --> 00:22:18,004 Роло. 160 00:22:21,591 --> 00:22:23,135 Роло, аз съм. 161 00:22:26,972 --> 00:22:28,557 Не се занимавай. 162 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Не можете да се затоплите мъртвец. 163 00:22:36,439 --> 00:22:37,607 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 164 00:22:37,691 --> 00:22:39,693 МЪЖ: Той е без чест! 165 00:22:46,116 --> 00:22:47,951 (ВСИЧКИ ПРИСМЯХ) 166 00:23:05,552 --> 00:23:09,014 Хората, като вашият Законодател 167 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 Бях помолен за определяне на съдбата на този човек. 168 00:23:15,687 --> 00:23:19,816 Този човек избра бийте се с нашите врагове, 169 00:23:21,359 --> 00:23:24,196 избра да се бори срещу брат си. 170 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 МЪЖ 2: Предател! 171 00:23:26,156 --> 00:23:28,992 ДАВИТЕЛЯ НА ЗАКОНА: Той уби много от нашите синове, 172 00:23:30,160 --> 00:23:33,038 братя, бащи. 173 00:23:33,914 --> 00:23:36,208 Каква надежда има за него? 174 00:23:36,374 --> 00:23:37,667 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 175 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Той няма защита! 176 00:23:40,128 --> 00:23:41,588 МЪЖ 3: Той няма защита! 177 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 Този човек заслужава да умре. 178 00:23:43,465 --> 00:23:45,050 ВСИЧКИ: Да! 179 00:23:45,133 --> 00:23:46,718 Всички знаем това. 180 00:23:48,220 --> 00:23:52,015 Но аз реших да го пощади. 181 00:23:52,557 --> 00:23:53,725 ВСИЧКИ: Какво? не! 182 00:23:54,851 --> 00:23:58,188 ЗАКОНОДАВАЩ: Взех съветът на боговете. 183 00:24:00,398 --> 00:24:02,525 Ако имаха искаше го мъртъв, 184 00:24:02,609 --> 00:24:04,527 той би имал загинал в битка. 185 00:24:05,362 --> 00:24:07,781 Но го пощадиха. 186 00:24:08,073 --> 00:24:09,616 Той излезе напред 187 00:24:09,699 --> 00:24:12,619 и се хвърли на милостта на брат му. 188 00:24:12,702 --> 00:24:17,290 Държеше се в интересен и неочакван начин, 189 00:24:17,374 --> 00:24:20,126 и следователно, заключавам 190 00:24:21,211 --> 00:24:24,464 които боговете са направили тяхната собствена преценка, 191 00:24:24,547 --> 00:24:26,633 който не мога да преобърна. 192 00:24:27,550 --> 00:24:31,054 Затова поръчвам този човек да бъде освободен. 193 00:24:33,682 --> 00:24:35,058 МЪЖ: Убий предателя! 194 00:24:37,727 --> 00:24:40,438 Ние трябва убий го все пак. Ти си графът! 195 00:24:40,522 --> 00:24:42,607 Не. Трябва спазвайте закона. 196 00:24:44,192 --> 00:24:47,112 Кой е Законодателят? Просто обикновен човек. 197 00:24:47,195 --> 00:24:49,322 Не и когато стои на Свещения камък. 198 00:25:45,378 --> 00:25:47,964 Исках да стъпя от твоята сянка. 199 00:25:49,799 --> 00:25:52,093 Вие разбирате това, нали? 200 00:25:56,056 --> 00:25:58,558 Но когато стъпих от него имаше... 201 00:25:59,184 --> 00:26:01,269 Нямаше слънчева светлина. 202 00:26:03,480 --> 00:26:05,106 Никаква слънчева светлина. 203 00:26:25,835 --> 00:26:27,420 какво правиш 204 00:26:28,004 --> 00:26:29,506 напускане. 205 00:26:34,219 --> 00:26:36,096 Всички ме мразят тук, 206 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 с основателна причина. 207 00:26:39,140 --> 00:26:40,892 Аз съм ги предал. 208 00:26:42,102 --> 00:26:44,479 Няма точка в моето оставане. 209 00:26:47,941 --> 00:26:50,860 Но ти отиваш да напусне и дори не кажи сбогом на мен? 210 00:26:50,944 --> 00:26:53,071 Мислех, че ще го направиш предпочитам го така. 211 00:27:01,371 --> 00:27:03,748 Наистина ли познаваш ли ме толкова малко? 212 00:27:06,209 --> 00:27:08,044 нямам нищо 213 00:27:09,129 --> 00:27:10,713 да ти предложа. 214 00:27:17,011 --> 00:27:21,850 Щеше да е по-добре за теб, за мен, за всички 215 00:27:24,060 --> 00:27:25,854 ако бях екзекутиран. 216 00:27:27,564 --> 00:27:30,233 Така че приемате не сметка на боговете? 217 00:27:35,405 --> 00:27:37,949 Какво е боговете са ти предложили? 218 00:27:38,032 --> 00:27:40,201 Цял живот на унижение. 219 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 Не, не е това. 220 00:27:43,163 --> 00:27:46,082 Боговете са ви предложили шанс да се преродиш, 221 00:27:46,166 --> 00:27:48,334 да бъде изкупен, за да спечелите Валхала. 222 00:27:48,418 --> 00:27:50,920 Това е, което те са ви предложили. 223 00:27:52,088 --> 00:27:54,424 Но ти, ти искаш да избягам. 224 00:27:54,507 --> 00:27:57,218 Искаш да се скриеш в дупка някъде. 225 00:27:58,428 --> 00:28:00,305 Къде другаде мога да отида? 226 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 Защо имате да отида някъде? 227 00:28:15,904 --> 00:28:17,155 Гида, 228 00:28:17,989 --> 00:28:20,867 Дойдох да се сбогувам към вас правилно. 229 00:28:23,244 --> 00:28:27,040 Бил съм мисля за теб, когато си бил малък. 230 00:28:28,958 --> 00:28:30,210 Ти беше толкова оживен. 231 00:28:30,293 --> 00:28:33,213 Можете да бягате като бързо като вятъра. 232 00:28:34,464 --> 00:28:36,466 Ти беше като живо сребро. 233 00:28:38,051 --> 00:28:40,136 Но тогава, преди да се усетя, 234 00:28:40,803 --> 00:28:43,890 ти спря да бягаш тук и там и навсякъде 235 00:28:43,973 --> 00:28:45,808 и ти замръзна. 236 00:28:48,978 --> 00:28:50,855 на 12 години, 237 00:28:51,689 --> 00:28:54,984 имахте тишината и спокойствието на хубава жена. 238 00:28:56,110 --> 00:28:58,863 Какви деца сте биха произвели. 239 00:29:00,949 --> 00:29:05,203 Каква радост би имало това донесе на всички ни. 240 00:29:15,463 --> 00:29:16,839 Мило дете, 241 00:29:18,132 --> 00:29:19,259 Гида, 242 00:29:21,386 --> 00:29:24,681 не си тръгнал, защото винаги си в сърцето ми. 243 00:29:27,058 --> 00:29:30,103 Казват, че човек трябва да обича синовете си повече, 244 00:29:31,479 --> 00:29:34,023 но човек може да бъде ревнува от синовете си, 245 00:29:35,275 --> 00:29:38,695 и дъщеря му винаги може бъди светлината в живота му. 246 00:29:46,369 --> 00:29:49,205 знам много добре че си с боговете, 247 00:29:50,790 --> 00:29:53,126 но ще почакам тук известно време, 248 00:29:54,043 --> 00:29:57,714 и ако искате да дойде и да поговорим при мен, тогава ела и говори, 249 00:30:01,134 --> 00:30:05,138 и аз нежно ще го направя погладете дългите си и красива коса отново 250 00:30:06,097 --> 00:30:08,057 с моите селски ръце. 251 00:30:38,379 --> 00:30:39,839 татко! 252 00:30:39,922 --> 00:30:41,215 татко! 253 00:30:42,425 --> 00:30:43,426 какво? 254 00:30:43,509 --> 00:30:45,345 БЙОРН: Има някой идва. 255 00:30:58,775 --> 00:31:01,152 МЪЖ: Стой стабилно! Вземете греблата! 256 00:31:02,653 --> 00:31:04,322 Издърпайте въжетата! 257 00:31:26,636 --> 00:31:28,930 трябва да ми вярваш, Нямах представа. 258 00:31:29,013 --> 00:31:31,307 аз не го направих помоли я да дойде. 259 00:32:03,840 --> 00:32:06,592 Лагерта, принцеса Аслауг. 260 00:32:06,676 --> 00:32:08,719 Принцеса Аслауг, Лагерта. 261 00:32:09,470 --> 00:32:11,514 Знам кой е, Рагнар. 262 00:32:17,979 --> 00:32:20,189 принцеса, добре дошли в Категат. 263 00:32:22,066 --> 00:32:23,860 Благодаря ти, Лагерта. 264 00:32:25,528 --> 00:32:29,323 това е нашият син, Бьорн. 265 00:32:30,700 --> 00:32:32,201 Познавам Бьорн. 266 00:32:32,660 --> 00:32:34,162 Здравей, Бьорн. 267 00:32:39,208 --> 00:32:42,378 Трябва да имаш имаше изморително пътуване. Ела да хапнеш. 268 00:32:43,880 --> 00:32:47,049 благодаря Много си мила. Знаех, че ще бъдеш. 269 00:32:55,683 --> 00:32:56,851 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 270 00:32:56,934 --> 00:32:59,145 (ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 271 00:33:02,607 --> 00:33:03,608 (БЛЕЯНЕ) 272 00:33:03,691 --> 00:33:05,234 (ЩРАКА С ЕЗИК) 273 00:33:14,577 --> 00:33:17,663 Бьорн ми каза това майка ти беше девойка-щит, Брунхилда, 274 00:33:17,747 --> 00:33:19,332 за когото всички сме чували? 275 00:33:19,415 --> 00:33:20,416 АСЛАУГ: Вярно е. 276 00:33:20,917 --> 00:33:23,419 Въпреки че тя умря когато бях много малък. 277 00:33:23,503 --> 00:33:24,921 А баща ти? 278 00:33:25,630 --> 00:33:27,507 Баща ми беше Сигурд. 279 00:33:27,757 --> 00:33:29,050 Сигурд? 280 00:33:29,342 --> 00:33:30,843 Само Сигурд? 281 00:33:31,427 --> 00:33:34,388 Не, имам предвид Сигурд 282 00:33:34,472 --> 00:33:37,517 който според сагите уби дракона Фафнир. 283 00:33:39,477 --> 00:33:42,104 Тогава баща ти също е герой. 284 00:33:42,438 --> 00:33:44,273 Хората говорят за него, вярно е, 285 00:33:44,440 --> 00:33:46,275 и се гордея с това той беше мой баща. 286 00:33:47,276 --> 00:33:48,903 Но никога не съм го познавал. 287 00:33:50,655 --> 00:33:52,615 Ами родителите ти? 288 00:33:53,115 --> 00:33:54,116 Хм. 289 00:33:54,784 --> 00:33:56,869 Те бяха просто фермери. 290 00:33:57,161 --> 00:33:59,705 Със сигурност никой е просто фермер. 291 00:34:02,375 --> 00:34:04,210 Повярвай ми, принцесо, 292 00:34:04,293 --> 00:34:08,339 това е точно какви са някои хора, и са щастливи да бъдат. 293 00:34:09,507 --> 00:34:11,050 прости ми 294 00:34:15,096 --> 00:34:16,472 Помниш ли ме, Бьорн? 295 00:34:16,556 --> 00:34:18,975 Помниш ли, че стояхме пред дървото на живота? 296 00:34:19,600 --> 00:34:22,687 Не беше Игдрасил. Беше просто дърво. 297 00:34:25,314 --> 00:34:27,817 прав си И двамата знаем това. 298 00:34:27,900 --> 00:34:29,694 То създава връзка между нас. 299 00:34:29,777 --> 00:34:31,404 Не мисля така. 300 00:34:32,321 --> 00:34:34,198 Нямаме никаква връзка. 301 00:34:34,282 --> 00:34:36,742 аз не искам всяка връзка с вас. 302 00:34:44,083 --> 00:34:46,836 БЙОРН: Защо не просто й кажи, че тя трябва да напусне скоро? 303 00:34:47,420 --> 00:34:48,879 Тя не може да остане тук. 304 00:34:49,338 --> 00:34:51,424 Тя носи детето ми. 305 00:34:51,507 --> 00:34:54,010 Тя носи нещастие и трудност. 306 00:34:54,093 --> 00:34:56,304 Не виждаш ли това? сляп ли си 307 00:35:00,516 --> 00:35:02,518 Знам, че е трудно за да приемеш, 308 00:35:03,644 --> 00:35:06,689 но нещастието е повече по-често от щастието. 309 00:35:09,025 --> 00:35:11,193 Кой ти каза, трябва да си щастлив? 310 00:35:13,904 --> 00:35:16,741 Дойдохте на възраст където трябва да израснеш 311 00:35:16,824 --> 00:35:19,327 и бъдете отговорни за такива неща. 312 00:35:20,244 --> 00:35:22,955 Когато бях на твоята възраст, Имах много приятели. 313 00:35:24,373 --> 00:35:25,875 Всички са мъртви. 314 00:35:27,877 --> 00:35:30,880 Тяхното щастие е нито тук нито там. 315 00:35:35,468 --> 00:35:37,136 СИГИ: Колко струваш знаете за тази жена? 316 00:35:37,219 --> 00:35:39,805 Само това, което Бьорн ми каза, което не беше много. 317 00:35:39,889 --> 00:35:42,600 Той не искаше да бъде нелоялен към баща си. 318 00:35:45,436 --> 00:35:46,479 (ВЪЗДИШАНЕ) 319 00:35:46,562 --> 00:35:49,732 аз не знаех тя носеше детето му обаче. 320 00:35:49,815 --> 00:35:51,525 И вие го вярвате? 321 00:35:51,609 --> 00:35:53,694 Рагнар го вярва. 322 00:35:55,112 --> 00:35:58,699 Какво от всичките й истории на Брунхилда и Сигурд? 323 00:35:59,325 --> 00:36:00,493 Предполагам, че да. 324 00:36:00,576 --> 00:36:03,245 Тя е ясно различни от нас. 325 00:36:08,167 --> 00:36:10,086 какво ще правиш 326 00:36:12,630 --> 00:36:14,131 аз не знам 327 00:36:16,258 --> 00:36:18,761 Трябва да направя това, което е точно за сина ми. 328 00:36:34,944 --> 00:36:36,445 Флоки. 329 00:36:39,573 --> 00:36:42,076 не съм мъртъв все пак, Бьорн. 330 00:36:42,952 --> 00:36:44,870 не благодаря за теб, Рагнар. 331 00:36:44,954 --> 00:36:47,748 О, кажи каквото искаш като за мен. 332 00:36:48,749 --> 00:36:52,211 Просто се радвам за това боговете бяха глупави достатъчно, за да те спаси. 333 00:36:52,461 --> 00:36:53,796 Боговете 334 00:36:55,548 --> 00:36:56,924 и Хелга. 335 00:37:01,512 --> 00:37:03,681 Трябва да си върнеш твоята сила. 336 00:37:03,889 --> 00:37:07,393 Има много работа. Цял флот от лодки, които ще бъдат построени. 337 00:37:07,476 --> 00:37:10,187 Ти и аз имаме още нищо не видях. 338 00:37:10,271 --> 00:37:12,481 Нашите пътувания току-що започнаха. 339 00:37:13,524 --> 00:37:15,109 вярно е! 340 00:37:15,192 --> 00:37:16,986 Мислех, че съм мъртъв 341 00:37:17,611 --> 00:37:21,532 и докато бях мъртъв, сънувах на други места, 342 00:37:21,615 --> 00:37:24,827 местата, които ти и аз ще отплавам, Рагнар. 343 00:37:25,202 --> 00:37:26,662 (ХРИПТОВЕ) 344 00:37:28,706 --> 00:37:29,832 почивка. 345 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 Хайде, момче. 346 00:37:44,847 --> 00:37:46,682 Флоки! МЪЖ: Хей, Флоки! 347 00:37:47,433 --> 00:37:49,351 Здравей, Бьорн. МЪЖ 2: Флоки! 348 00:38:17,755 --> 00:38:21,550 Надявам се, че ще го направите приема това, което съм избрал и подготвени за вас. 349 00:38:29,391 --> 00:38:31,852 Не очаквах да отидеш до толкова много проблеми. 350 00:38:31,936 --> 00:38:34,813 Не е проблем, ако ви е приятно. 351 00:38:48,911 --> 00:38:50,412 Да ти кажа истината, 352 00:38:50,496 --> 00:38:52,581 не си представях можеш да готвиш. 353 00:38:52,706 --> 00:38:53,707 (СМИХАВАНЕ) 354 00:38:53,832 --> 00:38:55,459 аз не мога Жените ми готвиха, 355 00:38:55,543 --> 00:38:57,545 Току що купих съставките. 356 00:39:03,509 --> 00:39:06,929 Гледайки и двете ти тук, в моя дом, 357 00:39:08,138 --> 00:39:11,600 Не виждам причина защо вие двамата не трябва да се разбираме. 358 00:39:16,605 --> 00:39:20,442 Вие двамата сте много различен, но и двете силни. 359 00:39:24,738 --> 00:39:27,116 Чувал съм това съществуват подобни договорености 360 00:39:27,199 --> 00:39:29,285 в цялата страна. 361 00:39:31,704 --> 00:39:33,789 Какви уговорки? 362 00:39:38,294 --> 00:39:41,630 Че един граф може да живее с повече от една жена. 363 00:39:44,717 --> 00:39:47,052 Всъщност не е необичайно. 364 00:39:49,722 --> 00:39:52,141 Работи за в полза на всички, 365 00:39:52,224 --> 00:39:53,851 особено децата. 366 00:39:58,397 --> 00:40:00,774 И от двата брака, 367 00:40:01,984 --> 00:40:03,277 разбира се 368 00:40:05,487 --> 00:40:08,824 вярно е знам за много такива случаи. 369 00:40:08,907 --> 00:40:09,992 да 370 00:40:15,331 --> 00:40:17,666 Това ли е какво ти предлагаш? 371 00:40:24,089 --> 00:40:25,424 ако бях, 372 00:40:28,927 --> 00:40:30,679 какво ще кажеш 373 00:40:39,605 --> 00:40:43,692 Съжалявам, но тази жена е носейки детето ми. 374 00:40:44,860 --> 00:40:48,530 Трябва да се грижа за нея. Трябва да я приемеш. 375 00:40:52,743 --> 00:40:54,828 Когато загубихме нашия нероден син, 376 00:40:56,038 --> 00:40:58,123 това разби сърцето ми. 377 00:40:58,207 --> 00:41:01,126 Бях се провалил и аз няма да се провали отново. 378 00:41:05,923 --> 00:41:08,425 Не мога да се обърна тази жена далеч. 379 00:41:10,886 --> 00:41:13,222 трябва да взема грижа за детето ми. 380 00:41:19,228 --> 00:41:20,521 (ВЪЗДИШАНЕ) 381 00:41:39,248 --> 00:41:41,083 Не забравяйте брадвата. 382 00:41:47,756 --> 00:41:49,758 Тогава си тръгваш? 383 00:41:52,720 --> 00:41:54,638 Разбира се, че си тръгвам. 384 00:41:56,223 --> 00:41:59,017 Бьорн ще тръгне ли с теб? 385 00:42:00,894 --> 00:42:02,521 Това зависи от Бьорн. 386 00:42:12,114 --> 00:42:15,284 Бьорн, имаш голям избор, който трябва да направите. 387 00:42:17,578 --> 00:42:20,080 Възхищавам се на майка ти. Всички го правим. 388 00:42:20,998 --> 00:42:23,667 Но трябва остани при баща си. 389 00:42:23,751 --> 00:42:27,463 Ако не го направите, ще съжаляваш до края на живота си. 390 00:42:29,047 --> 00:42:33,802 Помни, баща ти е Рагнар Лотброк. 391 00:42:55,449 --> 00:42:56,658 Бьорн. 392 00:43:05,959 --> 00:43:07,628 Трябва да изберете. 393 00:43:12,382 --> 00:43:14,051 Кажи го сега. 394 00:43:18,263 --> 00:43:20,224 Аз избирам баща си. 395 00:43:28,273 --> 00:43:29,608 (ТРЕТРЕНЕ НА ГЛАСА) много добре 396 00:44:36,258 --> 00:44:37,384 какво? 397 00:44:38,135 --> 00:44:39,636 Майка остана. 398 00:44:43,974 --> 00:44:45,100 движи се! 399 00:44:58,113 --> 00:45:00,741 Вие наистина сте ще ме изостави 400 00:45:00,824 --> 00:45:02,993 без дори да кажеш дума? 401 00:45:04,244 --> 00:45:07,205 Вие обиждате и унижи ме. 402 00:45:08,290 --> 00:45:11,376 нямам избор но да те оставя 403 00:45:11,460 --> 00:45:13,003 и да се разведа с теб. 404 00:45:13,629 --> 00:45:15,631 Не искам да си тръгваш. 405 00:45:18,258 --> 00:45:19,384 Това е съдба. 406 00:45:34,066 --> 00:45:37,778 Промених мнението си. идвам с теб 407 00:46:06,556 --> 00:46:08,475 Гледайте майка си. 408 00:46:13,397 --> 00:46:14,648 хайде 409 00:46:19,945 --> 00:46:21,446 Давай напред.